1
00:00:09,480 --> 00:00:12,563
¡Vamos!
- ¡Oye, oye! Cíñete a los árboles.

2
00:00:18,880 --> 00:00:20,166
¡Correr!

3
00:00:22,240 --> 00:00:23,321
¡Bebé!

4
00:01:15,760 --> 00:01:17,444
Creo que lo sabe.

5
00:01:19,520 --> 00:01:22,842
No, él no lo sabe.
No puede.

6
00:01:23,200 --> 00:01:26,409
Para cuando se da cuenta
no volveremos...

7
00:01:26,640 --> 00:01:28,722
...nos iremos hace mucho.

8
00:01:36,520 --> 00:01:38,249
Ey.

9
00:01:40,680 --> 00:01:43,923
Arriesgamos nuestras vidas
cada vez que robamos para él.

10
00:01:45,080 --> 00:01:47,048
¿Por qué no arriesgar nuestras vidas por nosotros?

11
00:01:47,760 --> 00:01:50,206
Nadie le ha robado nunca a Rabbit.

12
00:01:52,920 --> 00:01:54,081
Él no lo sabe.

13
00:02:04,960 --> 00:02:07,531
Todo estará bien.

14
00:03:33,480 --> 00:03:35,528
¿Estamos de nuevo en marcha, Sr. Hanson?

15
00:03:35,680 --> 00:03:38,206
Todavía estamos poniéndonos al día
después de ese corte de energía...

16
00:03:38,400 --> 00:03:42,007
...pero los mantendré hasta tarde y nosotros
debería estar al día el domingo.

17
00:03:42,640 --> 00:03:44,369
Viernes.

18
00:03:46,600 --> 00:03:49,206
Bueno. Viernes. Estoy en ello.

19
00:03:53,360 --> 00:03:55,442
Estoy en ello, hijo de puta.

20
00:04:27,920 --> 00:04:29,490
Baja aquí.

21
00:04:44,640 --> 00:04:47,166
Lo sabes a ciencia cierta
¿Los dueños están fuera de la ciudad?

22
00:04:47,320 --> 00:04:49,322
Sí. Fuera hasta el martes.

23
00:04:50,160 --> 00:04:51,650
Bueno.

24
00:05:03,840 --> 00:05:05,683
Sal de aquí.

25
00:05:12,600 --> 00:05:14,648
- Bueno, muchachos.
- Está bien.

26
00:05:14,800 --> 00:05:16,484
Es una casa original de mampostería.

27
00:05:16,640 --> 00:05:20,531
Todas las casas de este barrio.
surgió a finales de la década de 1920.

28
00:05:21,160 --> 00:05:23,128
... Si quisieras pintar sobre este verde.

29
00:05:23,280 --> 00:05:26,204
- Pero estaré aquí...
- Disculpe un momento.

30
00:05:26,360 --> 00:05:27,850
Sra. Hopewell, buenos días.

31
00:05:28,000 --> 00:05:29,445
¿Qué estás haciendo aquí?

32
00:05:29,640 --> 00:05:32,007
Lo mismo que todos los demás.

33
00:05:32,160 --> 00:05:34,527
Estoy buscando echar raíces.

34
00:05:34,680 --> 00:05:37,331
Oh, esta habitación tiene una gran luz matutina.

35
00:05:38,680 --> 00:05:42,162
- ¿Quieres ver la cocina?
- Seguro.

36
00:05:45,160 --> 00:05:46,924
¿Qué carajo estás haciendo?

37
00:06:03,200 --> 00:06:06,044
- Has estado entrenando.
- ¿Qué carajo estás haciendo?

38
00:06:06,200 --> 00:06:07,645
Esta es mi vida.

39
00:06:07,840 --> 00:06:10,161
-Ana.
- Mi nombre es Carrie.

40
00:06:10,320 --> 00:06:13,085
De cualquier manera, todavía te amo.

41
00:06:17,280 --> 00:06:20,523
Si eso es cierto,
Entonces te irás de aquí y nunca volverás.

42
00:06:20,680 --> 00:06:22,444
No.
- Por favor.

43
00:06:23,800 --> 00:06:25,131
¿Carrie?

44
00:06:25,880 --> 00:06:28,690
Mmm, tu teléfono.

45
00:06:28,840 --> 00:06:31,446
Mierda. Bueno. ¿Hola?

46
00:06:35,080 --> 00:06:36,206
Bonita cocina.

47
00:06:36,360 --> 00:06:38,601
Sra. Hopewell, este es el director Merrick.

48
00:06:38,760 --> 00:06:41,730
Te llamo para avisarte
Deva no vuelve a estar en la escuela esta mañana.

49
00:06:41,920 --> 00:06:43,888
quería comprobar
si se sentía enferma.

50
00:06:44,040 --> 00:06:47,761
No. No, ella no lo es.
pero te puedo asegurar que así será.

51
00:06:47,920 --> 00:06:50,321
Espero que ella esté bien.
Por favor háganoslo saber. Gracias.

52
00:06:58,320 --> 00:07:01,051
Hola, soy Deva. Dejar un mensaje. O no.

53
00:07:02,560 --> 00:07:03,641
Deva, ¿dónde estás?

54
00:07:22,240 --> 00:07:24,242
¡Vaya!

55
00:07:39,800 --> 00:07:41,848
¿Cómo estás?

56
00:07:56,400 --> 00:07:58,687
Oye, hombre. ¿estamos poniendo
las calaveras con estas?

57
00:07:58,840 --> 00:08:01,320
- Ordénalo y enséñamelo.
- ¿Caña?

58
00:08:05,440 --> 00:08:07,488
- Hola, Hanson.
- Hola, Reed.

59
00:08:07,640 --> 00:08:08,846
¿Quiénes carajo son?

60
00:08:09,000 --> 00:08:10,445
Está bien. Son geniales.

61
00:08:11,000 --> 00:08:12,411
Mover.

62
00:08:14,720 --> 00:08:19,089
Bueno, venid aquí, chicas geniales.

63
00:08:36,440 --> 00:08:38,249
Vamos.

64
00:08:54,080 --> 00:08:57,289
Pides y Arno cumple.

65
00:08:57,800 --> 00:08:59,529
El sello Red Skull según lo prometido.

66
00:08:59,880 --> 00:09:03,930
Je, je, je. Bastante dulce, ¿eh?
Ahora si podemos saldar nuestra cuenta...

67
00:09:04,080 --> 00:09:05,684
Oye.
- ¡Ah! ¡Ay, hombre!

68
00:09:05,840 --> 00:09:08,730
Oye, idiota, te drogaste
mientras trabajas para mí?

69
00:09:08,880 --> 00:09:11,326
- ¿Estás jodidamente loco?
- De ninguna manera. Soy un profesional.

70
00:09:11,520 --> 00:09:15,127
¿Entonces no estás tropezando ahora?
- Soy heterosexual, hombre.

71
00:09:15,320 --> 00:09:16,890
Mírame.

72
00:09:21,320 --> 00:09:22,446
¡Eh!

73
00:09:24,320 --> 00:09:27,802
Maldito drogadicto. Obtener
Muévelo.

74
00:09:29,040 --> 00:09:31,281
¡Que te jodan, hijo de puta!
Voy a patearte el trasero.

75
00:09:31,440 --> 00:09:33,681
Vete a la mierda. Relájate, hombre.
Quítate de encima.

76
00:09:33,880 --> 00:09:35,769
¡Vete a la mierda! ¡Ir!

77
00:09:42,080 --> 00:09:43,844
Ven aquí.

78
00:09:47,760 --> 00:09:49,171
Ven aquí.

79
00:10:41,800 --> 00:10:43,564
¿Estás bien?

80
00:10:50,600 --> 00:10:52,090
¿Qué es?

81
00:10:52,240 --> 00:10:54,481
Algunas de las pastillas no son puras.

82
00:10:54,640 --> 00:10:56,404
- Contienen cafeína.
- ¿Sabes que?

83
00:10:56,560 --> 00:11:00,326
¿Qué tal si me dejas la química a mí y
Sólo regresa y prepara las malditas pastillas.

84
00:11:10,520 --> 00:11:12,329
¿Qué está sucediendo?

85
00:11:20,800 --> 00:11:22,404
Estás dentro.

86
00:11:27,840 --> 00:11:29,763
Mañana a medianoche en el granero de Yoder.

87
00:11:29,920 --> 00:11:32,605
- ¿Lo sabes?
- Sí.

88
00:11:35,240 --> 00:11:37,720
Y ustedes chicas lo harán
Corre la voz, ¿verdad?

89
00:11:37,920 --> 00:11:40,241
Demonios, sí, lo haremos. Je, je, je.

90
00:11:43,000 --> 00:11:44,161
Vamos, Deva.

91
00:11:52,960 --> 00:11:55,486
Ey.
- Alguacil.

92
00:11:57,240 --> 00:11:58,685
Llegas tarde.

93
00:11:58,840 --> 00:12:01,810
¿Necesito una nota de casa?
- No pude comunicarnos con usted por radio.

94
00:12:01,960 --> 00:12:03,530
Estoy aquí ahora. ¿Qué necesitas?

95
00:12:03,680 --> 00:12:08,368
Lo que necesito... Lo que necesitamos es un sheriff.
que contesta su radio. ¿Está bien?

96
00:12:09,320 --> 00:12:12,483
- Lo tomaré en cuenta.
- No sé cómo hacías las cosas en Oregon...

97
00:12:12,640 --> 00:12:14,722
- Cállate, Brock.
- ¿Qué?

98
00:12:14,920 --> 00:12:18,288
- ¿Qué diablos me acabas de decir?
- No te lo diré dos veces.

99
00:12:28,440 --> 00:12:30,090
Señor Proctor.

100
00:12:32,400 --> 00:12:34,289
Ahí está.

101
00:12:35,120 --> 00:12:37,771
- Eso parece doloroso.
- Sobreviviré.

102
00:12:38,440 --> 00:12:40,204
¿Puedo hablar en privado?

103
00:12:51,640 --> 00:12:53,802
Filetes de Kobe. Mi mejor.

104
00:12:54,000 --> 00:12:55,490
Gracias.

105
00:12:55,640 --> 00:12:57,608
Bueno, me salvaste la vida.

106
00:12:57,760 --> 00:12:59,524
Sólo estaba haciendo mi trabajo.

107
00:13:02,240 --> 00:13:04,811
Estoy seguro de que a estas alturas ya
deduje que hay gente...

108
00:13:04,960 --> 00:13:07,281
...en alma en pena,
nuestro joven alcalde entre ellos...

109
00:13:07,440 --> 00:13:09,841
...quién hubiera sido feliz
para verme caer.

110
00:13:11,440 --> 00:13:14,523
- Sí, ¿por qué es eso?
- Ah...

111
00:13:14,680 --> 00:13:17,490
...algunas personas encuentran mi negocio
practica un poco agresiva.

112
00:13:17,640 --> 00:13:19,608
No lo niego.

113
00:13:19,760 --> 00:13:21,683
No todos comparten
mi visión para esta ciudad.

114
00:13:21,840 --> 00:13:24,002
Pero esa es una charla para otro momento.

115
00:13:24,160 --> 00:13:28,802
La razón por la que me detuve
Es para advertirte sobre los hermanos Moody.

116
00:13:29,320 --> 00:13:30,481
¿Avisarme?

117
00:13:30,640 --> 00:13:33,723
Sí, podrían estar nadando
en el extremo poco profundo del acervo genético...

118
00:13:33,880 --> 00:13:36,042
...pero son un clan ferozmente leal.

119
00:13:36,200 --> 00:13:38,487
estado en esta ciudad
casi tan largo como mi gente.

120
00:13:38,640 --> 00:13:41,007
Y estarán sedientos de sangre.

121
00:13:41,680 --> 00:13:43,409
Estaré atento.

122
00:13:44,640 --> 00:13:47,405
Sheriff, no le molestaría...

123
00:13:47,560 --> 00:13:50,291
...si no pensara que lo tienes
un problema grave en tus manos.

124
00:13:50,440 --> 00:13:55,367
No niego tus habilidades. es solo
que tienes las manos atadas por esta oficina...

125
00:13:55,560 --> 00:14:01,169
...mientras que tengo talento para resolver
problemas como éste, en silencio.

126
00:14:05,280 --> 00:14:09,410
Aprecio tu preocupación, pero...

127
00:14:10,840 --> 00:14:13,844
Creo que tomaré las cosas como vienen.

128
00:14:16,400 --> 00:14:19,404
puede ser que estoy hablando
globalmente aquí, sheriff...

129
00:14:19,560 --> 00:14:22,131
...más allá de la situación de Moody.

130
00:14:22,280 --> 00:14:25,363
Verás, tengo un buen número.
de los intereses empresariales locales...

131
00:14:25,520 --> 00:14:28,000
...que deben seguir funcionando sin problemas.

132
00:14:28,160 --> 00:14:31,164
Estos intereses pueden ocasionalmente
generar dificultades...

133
00:14:31,320 --> 00:14:35,086
...pero también generan ingresos.

134
00:14:35,240 --> 00:14:37,208
Ingresos importantes.

135
00:14:38,880 --> 00:14:41,406
¿Qué quiere, señor Proctor?

136
00:14:42,960 --> 00:14:46,203
Podría hacerte la misma pregunta,
Capucha del sheriff.

137
00:14:52,600 --> 00:14:54,250
Estoy bien.

138
00:14:58,120 --> 00:14:59,804
Pero gracias.

139
00:15:07,400 --> 00:15:09,801
Tú ocúpate de eso.

140
00:15:09,960 --> 00:15:12,804
Podría estropearse bastante rápido.

141
00:15:50,080 --> 00:15:52,367
- ¿Dónde está mi puto dinero?
- Lo conseguirás.

142
00:15:52,720 --> 00:15:55,041
- ¿Dónde aterrizaste?
- En el infierno.

143
00:15:55,520 --> 00:15:58,444
¿Tienes alguna idea?
¿De qué estoy rodeado?

144
00:15:58,640 --> 00:16:02,122
Skee-maldita-bola,
algodón de azúcar...

145
00:16:02,280 --> 00:16:04,442
...y malditas gaviotas.

146
00:16:04,600 --> 00:16:06,648
¿Eso es una capa?

147
00:16:07,760 --> 00:16:11,242
Esta es Diane von Furstenberg, chica.

148
00:16:11,400 --> 00:16:13,562
Espantar. Ve a quedar embarazada.

149
00:16:15,640 --> 00:16:18,803
- ¿Entonces?
- Perra, tuviste suerte con esto.

150
00:16:19,240 --> 00:16:22,642
Lucas Hood prácticamente
sin parientes vivos...

151
00:16:22,800 --> 00:16:25,451
...una ex esposa separada
Y su hijo no lo ha visto en años.

152
00:16:25,600 --> 00:16:27,648
Ni siquiera pude encontrar amigos cercanos.

153
00:16:27,840 --> 00:16:31,287
Y él tampoco está en la red.
Ni Facebook ni Twitter.

154
00:16:31,440 --> 00:16:33,647
Tu portada es buena por ahora.

155
00:16:34,320 --> 00:16:36,971
- Excepto...
- ¿Excepto qué?

156
00:16:37,120 --> 00:16:39,407
Excepto que estando donde estás...

157
00:16:39,600 --> 00:16:41,887
...te hace el más tonto
perra que lo sé!

158
00:16:42,280 --> 00:16:44,328
Oh, tú no, Snooki.

159
00:16:47,720 --> 00:16:49,085
Entonces...

160
00:16:50,120 --> 00:16:51,690
... ¿cómo se ve?

161
00:16:54,800 --> 00:16:57,007
Ella se ve bien.

162
00:17:47,560 --> 00:17:49,289
¡Jaja!
- ¡Espera!

163
00:17:50,920 --> 00:17:53,366
Lo siento, ha sido ese tipo de semana.

164
00:17:53,520 --> 00:17:55,761
- ¿Estás bien?
- Sí.

165
00:17:55,920 --> 00:17:57,649
Entonces divirtámonos un poco.

166
00:17:57,840 --> 00:17:59,365
¡Eh!

167
00:18:09,640 --> 00:18:12,211
Tú y tus Hula Poppers.

168
00:18:12,400 --> 00:18:15,165
Si buscas un juego serio,
Será mejor que vengas preparado.

169
00:18:15,360 --> 00:18:16,850
El cebo vivo es el camino a seguir.

170
00:18:17,000 --> 00:18:22,609
No. He estado ganando derbis de pesca.
desde que eras una mota de esperma.

171
00:18:22,960 --> 00:18:26,362
He oído que tienes el nuevo sheriff.
viviendo sobre tu garaje.

172
00:18:27,760 --> 00:18:32,163
¿Eh? Parece un poco extraño para
un ex convicto alquilando a un agente de la ley.

173
00:18:33,760 --> 00:18:35,842
¿No te molesta?

174
00:18:36,360 --> 00:18:39,682
Aparentemente no tanto
como te molesta.

175
00:18:40,120 --> 00:18:43,488
En algún momento, podría comenzar
para cuestionar tu lealtad.

176
00:18:45,560 --> 00:18:49,406
No, sólo soy un ex convicto arruinado.

177
00:18:50,200 --> 00:18:52,567
No elijo bando.

178
00:18:55,320 --> 00:18:56,481
Kai.

179
00:18:57,840 --> 00:19:01,606
¿Hablas de juego serio?

180
00:19:01,760 --> 00:19:04,240
Hood es un juego serio.

181
00:19:04,640 --> 00:19:06,529
Como nunca lo has visto.

182
00:19:06,680 --> 00:19:10,127
Así que si vienes por él,
Será mejor que vengas preparado.

183
00:19:14,720 --> 00:19:16,882
Cuídate tú, cariño.

184
00:19:17,840 --> 00:19:19,524
Sí, tú también.

185
00:19:32,000 --> 00:19:34,890
No, no, no. No puedes estar aquí esta noche.

186
00:19:35,040 --> 00:19:36,883
Y sin embargo lo soy.

187
00:19:37,040 --> 00:19:38,565
El velorio de Cole Moody.

188
00:19:38,720 --> 00:19:42,611
Sus hermanos están más borrachos que de costumbre,
si eso es posible.

189
00:19:42,760 --> 00:19:46,048
Ya hemos tenido dos peleas a puñetazos.
Eso es sólo entre miembros de la familia.

190
00:19:46,240 --> 00:19:50,245
- ¿Puedo al menos conseguir un sándwich? Ey.
- Está bien.

191
00:19:50,440 --> 00:19:52,283
Está bien, sólo...

192
00:19:55,080 --> 00:19:57,128
lo que sea necesario
para sacarte de aquí.

193
00:19:57,280 --> 00:19:58,930
Mira, aquí. Vamos, tómalos.

194
00:19:59,080 --> 00:20:01,970
Vamos, cómelos. Mucho más
de dónde vino eso.

195
00:20:02,120 --> 00:20:03,929
Seguir.

196
00:20:04,080 --> 00:20:05,969
¿Está bien?

197
00:20:35,240 --> 00:20:36,969
Capucha del sheriff.

198
00:20:37,240 --> 00:20:38,730
¿Sí?

199
00:20:42,600 --> 00:20:46,002
- No sabes quién soy, ¿verdad?
- Aún no.

200
00:20:46,160 --> 00:20:48,083
Soy Kat Moody.

201
00:20:48,720 --> 00:20:50,210
Mataste a mi marido.

202
00:20:51,160 --> 00:20:53,242
Y ahora estás sentado aquí comiendo comida...

203
00:20:53,400 --> 00:20:56,449
...preparado para su velorio,
comida que pagué.

204
00:20:59,080 --> 00:21:01,447
Bueno, me disculpo por la comida.

205
00:21:02,160 --> 00:21:04,686
Eso fue de mal gusto.

206
00:21:05,440 --> 00:21:07,408
¿Pero no por matar a mi marido?

207
00:21:11,480 --> 00:21:16,168
Me golpeó en la cabeza con un tubo.
y luego disparó un arma contra una fiesta llena de gente.

208
00:21:16,320 --> 00:21:19,369
Así que aunque lamento tu pena...

209
00:21:22,560 --> 00:21:24,961
Te puso una buena.

210
00:21:25,560 --> 00:21:27,210
Él lo hizo.

211
00:21:32,000 --> 00:21:35,686
- Eres la segunda mujer que me pega hoy.
- Apuesto a que es un día lento para ti.

212
00:21:35,840 --> 00:21:36,887
Mmm.

213
00:21:38,480 --> 00:21:41,450
Jesús Cristo.
Marcus, Dex, guardad eso.

214
00:21:41,600 --> 00:21:43,170
Cállate, Kat, y entra.

215
00:21:43,360 --> 00:21:46,569
Ustedes, chicos Moody, seguro que sí.
como tus seis tiros.

216
00:21:47,320 --> 00:21:49,084
¿Tienes permisos para esos?

217
00:21:49,280 --> 00:21:51,282
no estarás cerca
el tiempo suficiente para descubrirlo.

218
00:21:51,440 --> 00:21:52,851
No vas a dispararle a un hombre
en el velorio de tu hermano.

219
00:21:53,040 --> 00:21:56,169
- ¿Qué diablos te pasa?
- Estamos haciendo esto por Cole.

220
00:21:56,320 --> 00:21:58,527
Cole era un borracho malo.
y obtuvo lo que venía.

221
00:21:58,680 --> 00:22:01,160
Cuida tu boca, perra.
Yo también te mataré.

222
00:22:01,320 --> 00:22:03,482
Oye, eres Marcus, ¿verdad?
¿Y tú eres Dex?

223
00:22:03,640 --> 00:22:04,926
Así es.

224
00:22:05,080 --> 00:22:07,367
Vale, Marco, Dex...

225
00:22:07,640 --> 00:22:10,246
- ...tienes derecho a guardar silencio.
- Eso es suficiente.

226
00:22:10,400 --> 00:22:13,051
Todo lo que digas se puede utilizar.
contra usted en un tribunal de justicia.

227
00:22:13,200 --> 00:22:15,646
- ¿Crees en las pelotas de este tipo?
- Nos está arrestando.

228
00:22:15,800 --> 00:22:17,768
- Tienes derecho a un abogado.
- Callarse la boca.

229
00:22:17,920 --> 00:22:19,649
¿Por qué no me obligas?

230
00:22:20,800 --> 00:22:22,450
Vamos.

231
00:22:26,120 --> 00:22:30,250
Marcus, Dex, vuestro café se está enfriando.

232
00:22:30,960 --> 00:22:32,849
Esto no te concierne, cariño.

233
00:22:33,000 --> 00:22:35,765
De todos modos, estoy preocupado.

234
00:22:37,400 --> 00:22:39,084
Vamos.

235
00:22:43,880 --> 00:22:45,245
¿Mmm?

236
00:22:49,160 --> 00:22:50,810
Si no puede pagar un abogado...

237
00:22:50,960 --> 00:22:54,282
...el tribunal le asignará uno,
y probablemente apestará.

238
00:22:54,440 --> 00:22:56,841
Sheriff Hood, están borrachos.
y son unos idiotas...

239
00:22:57,000 --> 00:22:59,731
...pero están de duelo a su manera.

240
00:23:07,040 --> 00:23:09,407
Lárgate de aquí.

241
00:23:11,000 --> 00:23:12,684
Seguir.

242
00:23:15,080 --> 00:23:18,289
Esto no ha terminado, Hood.
Estaremos cuidando de ti.

243
00:23:18,440 --> 00:23:21,330
Bueno, seré yo el que esté en el auto.
con las luces intermitentes.

244
00:23:27,720 --> 00:23:29,768
¿Qué estás mirando?

245
00:23:37,760 --> 00:23:38,966
¿Y tú lo eres?

246
00:25:42,440 --> 00:25:43,646
Vamos.

247
00:25:45,560 --> 00:25:48,325
Oye, quédate en los árboles
durante al menos dos millas. Estarás bien.

248
00:25:48,520 --> 00:25:50,682
- ¿Adónde vas?
- Voy a deshacerme de ellos.

249
00:25:50,840 --> 00:25:53,366
- ¡No, no te dejaré!
- Tenías razón sobre Conejo.

250
00:25:53,520 --> 00:25:55,761
- Él lo sabía. Él lo sabía.
- No hagas esto.

251
00:25:55,920 --> 00:25:59,641
- No hagas esto. No hagas esto. Podemos lograrlo.
- Ey. ¡Ey! Te alcanzaré.

252
00:26:00,760 --> 00:26:02,125
Te amo. Te amo.

253
00:26:03,760 --> 00:26:06,161
Toma los diamantes. Te alcanzaré.

254
00:26:06,680 --> 00:26:08,011
¡Ir!

255
00:26:09,920 --> 00:26:13,402
¡Justo ahí! ¡No, lo tengo!

256
00:26:13,560 --> 00:26:16,609
Quédate justo donde estás.
Tírate al suelo ahora mismo.

257
00:26:16,800 --> 00:26:18,165
Manos arriba. No lo hagas...

258
00:26:19,840 --> 00:26:21,205
Vamos.

259
00:26:22,000 --> 00:26:23,490
Copiar. Lo tenemos.

260
00:26:28,880 --> 00:26:29,927
¡Bebé!

261
00:26:35,760 --> 00:26:37,171
Ey.

262
00:26:39,280 --> 00:26:41,169
¿Estás bien, cariño?

263
00:26:41,640 --> 00:26:42,926
Sí.

264
00:26:48,720 --> 00:26:50,609
Sólo un mal sueño.

265
00:27:04,480 --> 00:27:06,721
¿Es ese el informe Moody?

266
00:27:07,720 --> 00:27:09,165
Sí.

267
00:27:09,320 --> 00:27:11,004
Se supone que así es.

268
00:27:13,960 --> 00:27:18,124
Pero si hubiera sabido que existía todo esto
papeleo, nunca le habría disparado.

269
00:27:18,320 --> 00:27:21,005
Oh, vamos, debes haber tenido
hacer esto en Oregon.

270
00:27:21,200 --> 00:27:23,965
Uh, sí, no era mejor en eso entonces.

271
00:27:25,200 --> 00:27:29,683
Completaste el informe del incidente dos veces.
Y hay que adjuntarlo a la hoja SO.

272
00:27:31,240 --> 00:27:33,561
- ¿ENTONCES?
- Supervisión estatal.

273
00:27:34,880 --> 00:27:37,884
¿Ya has hecho
¿El formulario de baja de armas?

274
00:27:46,320 --> 00:27:48,448
Eh, ya sabes...

275
00:27:48,640 --> 00:27:51,803
...El sheriff Morgan solía tener a Alma.
Haz todo esto por él.

276
00:27:52,360 --> 00:27:55,045
Ella lo disfruta.
Cómprale una buena botella de vino.

277
00:27:55,720 --> 00:27:57,563
Míralo cuando haya terminado.

278
00:27:59,120 --> 00:28:00,451
Vendido.

279
00:28:07,080 --> 00:28:09,367
Nos diste tu palabra de que
Dejarías de faltar a la escuela.

280
00:28:09,520 --> 00:28:11,443
- Mis notas están bien.
- Ese no es el punto.

281
00:28:11,600 --> 00:28:13,364
¿Dónde estabas esta tarde?

282
00:28:13,520 --> 00:28:15,488
¿Cuál es la diferencia? Es sábado.

283
00:28:15,640 --> 00:28:18,530
Mis notas también están bien.
- Sigue adelante, Max.

284
00:28:18,680 --> 00:28:21,763
Deva, esto no es una broma.
Tu madre y yo estamos preocupados por ti.

285
00:28:21,920 --> 00:28:26,209
Bueno, no hay nada de qué preocuparse.
- Eso no es lo que parece.

286
00:28:26,360 --> 00:28:27,885
Qué...?

287
00:28:29,200 --> 00:28:30,611
Bueno, eso salió bien.

288
00:28:31,960 --> 00:28:34,122
No puedo hacer esto ahora.

289
00:28:36,520 --> 00:28:38,409
Oye, no hemos terminado.

290
00:28:39,880 --> 00:28:43,327
- Mujeres, ¿verdad?
- Je. Tu pequeña...

291
00:28:45,400 --> 00:28:48,882
- Papá...
- Si te conviertes en adolescente, te mataré.

292
00:29:19,240 --> 00:29:21,242
- Sr. Bowman.
- Diputado Brock.

293
00:29:21,440 --> 00:29:22,885
¿Qué podemos hacer por usted?

294
00:29:23,040 --> 00:29:25,691
- ¿Eres el nuevo sheriff?
- Así es.

295
00:29:25,840 --> 00:29:30,004
Algo está pasando en la granja Yoder.
esta noche. Una especie de fiesta en el granero.

296
00:29:30,200 --> 00:29:32,202
- ¿Un delirio?
- Sí.

297
00:29:32,360 --> 00:29:34,886
Mi hijo usó esa palabra.
Los vio preparándolo.

298
00:29:35,080 --> 00:29:37,401
¿Una rave en esta ciudad?

299
00:29:37,600 --> 00:29:39,284
Emmet.

300
00:29:40,960 --> 00:29:42,803
Sí, gracias por venir.

301
00:29:47,440 --> 00:29:51,843
Sheriff, mantendrá
¿El nombre de mi familia fuera de esto?

302
00:29:52,000 --> 00:29:53,889
Sí, nunca estuviste aquí.

303
00:29:54,040 --> 00:29:55,883
Gracias.

304
00:29:56,400 --> 00:29:59,290
Mi hija. Rebeca.

305
00:30:08,200 --> 00:30:10,646
- Buenas noches.
- Buenas noches, sheriff Hood.

306
00:30:10,800 --> 00:30:12,245
Un placer conocerte.

307
00:30:14,160 --> 00:30:15,605
Tú también.

308
00:30:16,200 --> 00:30:18,567
Rebeca, entra.

309
00:30:36,680 --> 00:30:40,162
¿Qué está pasando?
¿Vamos a la guerra?

310
00:30:40,320 --> 00:30:42,561
Estos elogios son muy
empresas organizadas.

311
00:30:42,720 --> 00:30:45,849
Está diseñado para la suela.
propósito de vender drogas.

312
00:30:46,000 --> 00:30:48,924
Y donde hay drogas,
habrá armas.

313
00:30:49,080 --> 00:30:53,244
Por lo general, cuando nos enteramos de ello, el
El lugar está destrozado y todos se han ido hace mucho tiempo.

314
00:30:53,400 --> 00:30:54,606
Vamos.

315
00:30:55,640 --> 00:30:57,210
¿Bien?

316
00:30:58,800 --> 00:31:01,007
Bien. Ejem.

317
00:31:02,880 --> 00:31:05,884
Como, oh, Dios mío. Hay tanta gente.

318
00:31:06,040 --> 00:31:08,042
Estamos con Hanson. Beaty y Deva.

319
00:31:08,200 --> 00:31:09,850
Oh, como si eso fuera a ayudar.

320
00:31:10,520 --> 00:31:14,241
- ¿Por qué no esperas como todos los demás?
- ¿VIP? Lindo.

321
00:31:23,280 --> 00:31:24,611
¡Hola, Hanson!

322
00:31:24,760 --> 00:31:28,560
Sí, ¿la banda policial está en silencio?
Bien, gente, que nos paguen.

323
00:32:07,600 --> 00:32:10,410
¡Ey!
- Lo lograste. Ey.

324
00:32:10,560 --> 00:32:12,881
¿Qué pasa? Ay dios mío.

325
00:32:13,040 --> 00:32:15,520
- ¿Alguien quiere bocadillos?
- ¡Oh, Calaveras!

326
00:32:16,000 --> 00:32:18,002
- ¿Qué es?
- Es E.

327
00:32:41,200 --> 00:32:42,850
¡Vaya!

328
00:32:52,560 --> 00:32:54,289
Hola, cariño.

329
00:32:54,440 --> 00:32:56,090
¿Estás bien?

330
00:32:56,280 --> 00:32:57,850
- Sí.
- Bueno.

331
00:33:11,000 --> 00:33:12,604
Deva.

332
00:33:14,280 --> 00:33:15,566
Deva.

333
00:33:16,920 --> 00:33:18,410
¡Deva!

334
00:33:21,320 --> 00:33:22,321
Deva.

335
00:34:06,480 --> 00:34:08,005
Entonces, ¿cuál es el plan?

336
00:34:08,160 --> 00:34:10,925
Muy bien, sólo hay dos maneras.
dentro y fuera de aquí:

337
00:34:11,080 --> 00:34:14,323
Esa entrada principal y hay
una puerta de servicios públicos en la parte trasera.

338
00:34:14,480 --> 00:34:16,244
Debería ser bastante fácil
para que cubramos.

339
00:34:16,400 --> 00:34:19,404
Sí, pero sólo Dios sabe cómo.
De hecho, hay muchos niños allí.

340
00:34:19,560 --> 00:34:23,485
Comienza el pánico, esto podría irse
de mal en peor rápidamente.

341
00:34:23,640 --> 00:34:27,087
- ¿Qué estás haciendo?
- Necesitamos ver el interior.

342
00:34:27,240 --> 00:34:29,242
Si puedo encontrar al tipo a cargo...

343
00:34:29,400 --> 00:34:32,563
...podemos cerrar esto
sin provocar disturbios.

344
00:34:32,720 --> 00:34:35,963
Entonces simplemente vas a vagar por ahí
y preguntar ¿quién está a cargo?

345
00:34:36,120 --> 00:34:37,770
- ¿Ese es tu plan?
- Sí.

346
00:34:37,920 --> 00:34:39,809
Ah, genial.

347
00:34:40,560 --> 00:34:44,485
- ¿No eres un poco mayor para pasar por un adolescente?
- soy joven de corazón

348
00:34:44,680 --> 00:34:48,162
No puede estar sin uniforme, Hood. tu eres
legalmente obligado a identificarse.

349
00:34:48,320 --> 00:34:50,527
¿Siempre es tan divertido?

350
00:35:02,640 --> 00:35:05,405
Sí, estoy aquí para la fiesta.
- Aquí no hay fiestas.

351
00:35:05,560 --> 00:35:07,528
Vamos, chicos, ¿qué se necesita?

352
00:35:12,760 --> 00:35:14,888
Mierda. ¿Estás bromeando?

353
00:35:15,840 --> 00:35:20,084
Uh... Él no puede...
No puede simplemente hacer eso, ¿verdad?

354
00:35:25,800 --> 00:35:27,768
- Está saludando.
- Sí.

355
00:35:29,080 --> 00:35:30,650
¿Qué hacemos?

356
00:35:38,640 --> 00:35:41,530
Moore, ¿cuál es tu cuenta en la puerta?

357
00:35:56,440 --> 00:35:59,489
Moore, ¿me estás escuchando?
Le pregunté cuál es su cuenta.

358
00:36:01,640 --> 00:36:03,927
Moore, ¿qué carajo? Responder.

359
00:36:06,440 --> 00:36:08,761
Que alguien me haga ver a Moore.

360
00:36:18,360 --> 00:36:21,967
Que alguien me haga ver a Moore.
¿No tienes nada?

361
00:36:33,640 --> 00:36:36,723
Hola, soy Deva. Dejar un mensaje. O no.

362
00:37:04,680 --> 00:37:06,205
¿Caña? Caña.

363
00:37:07,760 --> 00:37:10,570
¿Qué es? ¡Caña! ¡Caña!

364
00:37:15,920 --> 00:37:18,924
¡Ayuda! ¡Alguien me ayuda!

365
00:37:27,200 --> 00:37:28,770
¡Caña!

366
00:37:28,920 --> 00:37:30,160
¡Alguien!

367
00:37:31,200 --> 00:37:32,247
Beaty!

368
00:37:46,120 --> 00:37:47,884
¡Ayuda!

369
00:37:52,640 --> 00:37:57,487
Algo anda mal. Llama a los paramédicos y entra aquí.
Tenemos que cerrar esto rápido.

370
00:38:02,920 --> 00:38:05,287
Todos salgan. Va hacia el sur.

371
00:38:07,840 --> 00:38:09,330
Cinco-O. ¡Múdate ahora!

372
00:38:11,800 --> 00:38:15,566
¡Que alguien ayude! ¡Ayuda!

373
00:38:19,840 --> 00:38:21,763
¡Ayuda!

374
00:38:23,080 --> 00:38:25,924
- Que alguien me ayude.
- Oye, oye, oye.

375
00:38:26,080 --> 00:38:27,491
Vamos. Vamos.

376
00:38:28,440 --> 00:38:30,044
¡Mover!

377
00:38:34,200 --> 00:38:36,441
Mírame. Mírame.
¿Estás bien?

378
00:38:36,600 --> 00:38:39,285
- ¿Estás bien?
- Eh...

379
00:38:39,440 --> 00:38:41,727
¿Estás bien? ¿Deva?

380
00:38:45,920 --> 00:38:50,323
Este es el BSD. Por favor comience a salir
de manera ordenada.

381
00:38:55,800 --> 00:38:59,486
Tú quédate aquí. No se mueva. Quédate ahí.

382
00:39:01,600 --> 00:39:03,602
- ¡Salir! ¡Salir!
- Salir.

383
00:40:29,000 --> 00:40:30,604
¿Estás bien?

384
00:40:31,560 --> 00:40:33,130
Estoy bien.

385
00:40:36,960 --> 00:40:38,689
¿Está cargado?

386
00:40:40,560 --> 00:40:43,006
¿Cualquier cosa? Está bien.

387
00:40:43,160 --> 00:40:44,969
¿Listo? Cargar.

388
00:40:47,480 --> 00:40:49,687
- No.
- Está bien, tenemos que llamarlo.

389
00:40:49,880 --> 00:40:54,761
¡No, no! ¡No! ¡Oh, no!

390
00:40:54,920 --> 00:40:57,685
¡Caña! ¡No!

391
00:40:58,120 --> 00:41:01,169
- ¡Ay dios mío!
- Shh. Está bien.

392
00:41:01,320 --> 00:41:02,481
Ay dios mío.

393
00:41:04,120 --> 00:41:05,451
SIOBHAN Shh.

394
00:41:20,360 --> 00:41:23,091
Estarse quieto. Giro de vuelta.

395
00:41:24,720 --> 00:41:27,485
Mira esto. Reed Schumacher.

396
00:41:28,720 --> 00:41:31,291
Senador estatal Schumacher,
ese es su hijo.

397
00:41:36,400 --> 00:41:40,405
- ¿Qué carajo estás mirando, perra?
- Oye, cierra la boca.

398
00:41:46,320 --> 00:41:49,403
Te hice una pregunta, perra.
¿Qué carajo estás mirando? ¡Eh!

399
00:41:50,080 --> 00:41:52,003
¡Alguacil! ¡Alguacil! ¡Capucha!

400
00:41:52,680 --> 00:41:54,250
¡Quítate de encima!

401
00:41:58,520 --> 00:42:00,648
Vamos, los llevaré a ambos a casa.

402
00:42:14,000 --> 00:42:16,810
- Hood, oye, ¿qué carajo fue eso?
- Oye, déjalo, Brock.

403
00:42:16,960 --> 00:42:19,042
Le ganaste a la mierda
de un delincuente esposado...

404
00:42:19,200 --> 00:42:21,089
- ...frente a 10 testigos.
- Se lo merecía.

405
00:42:21,240 --> 00:42:23,083
No sé cómo hiciste las cosas en el Oeste...

406
00:42:23,240 --> 00:42:25,891
...pero no puedes inventar las reglas
mientras avanzas por aquí.

407
00:42:26,040 --> 00:42:29,010
Estás poniendo al resto de nosotros
en una posición imposible.

408
00:42:30,480 --> 00:42:31,811
Entra.

409
00:42:31,960 --> 00:42:34,361
¿Y qué diablos?
se supone que debo hacer, ¿eh?

410
00:42:34,520 --> 00:42:35,965
¿Sabes que?

411
00:42:36,120 --> 00:42:38,009
Consideraría seriamente dimitir.

412
00:42:38,720 --> 00:42:39,881
- ¿Sí?
- Sí.

413
00:42:40,440 --> 00:42:44,365
¿Sabes que? Estuve aquí mucho antes que tú.
y estaré aquí mucho después de que te hayas ido...

414
00:42:44,520 --> 00:42:47,091
...que, por lo que parece,
Será muy pronto.

415
00:42:47,240 --> 00:42:48,685
- Tal vez.
- Mm-hm.

416
00:42:48,840 --> 00:42:53,289
Pero ahora mismo el movimiento profesional más inteligente
podrías hacer...

417
00:42:53,440 --> 00:42:56,011
...sería conseguir
Fuera de mi camino.

418
00:43:33,520 --> 00:43:35,522
¡Esperar! ¡Ah!

419
00:43:42,760 --> 00:43:45,127
Qué...? Me cortaste el maldito dedo.

420
00:43:47,360 --> 00:43:49,249
Nuestro comercio de éxtasis genera ingresos...

421
00:43:49,400 --> 00:43:53,450
...de un cuarto de millón de dólares a la semana
en Filadelfia y D.C.

422
00:43:53,600 --> 00:43:56,444
Pasé años y mucho dinero.
desarrollar esa red.

423
00:43:56,600 --> 00:44:01,447
Y como no soy un jodido idiota,
Nunca vendí una sola pastilla en este condado.

424
00:44:01,600 --> 00:44:03,728
No cago donde duermo, Sr. Hanson.

425
00:44:03,880 --> 00:44:06,531
Tú, en cambio,
Acabo de darme un baño humeante...

426
00:44:06,680 --> 00:44:09,763
...justo en medio de mi maldita cama.
Robaste mis calaveras.

427
00:44:09,920 --> 00:44:13,527
Preparaste un lote contaminado que mató a un niño.
Pero no un chico cualquiera...

428
00:44:13,680 --> 00:44:17,082
...el hijo de un senador estatal.
¿Lo entiendes?

429
00:44:17,240 --> 00:44:21,165
- Me has desatado una tormenta de mierda.
- Lo siento, señor Proctor.

430
00:44:24,160 --> 00:44:25,491
Ahora...

431
00:44:27,440 --> 00:44:30,410
...quiero que mires
aquí en Preacher.

432
00:44:30,600 --> 00:44:33,046
Preacher ahora tiene gusto por ti.

433
00:44:34,560 --> 00:44:36,801
Te daré 60 segundos.

434
00:44:38,960 --> 00:44:42,248
¿Qué? ¿Hablas en serio?

435
00:44:42,640 --> 00:44:44,369
A partir de ahora.

436
00:45:04,880 --> 00:45:06,370
¡Por favor!

437
00:45:53,000 --> 00:45:55,480
Es difícil ver morir a alguien.

438
00:46:02,880 --> 00:46:06,805
La primera vez era más joven que tú.

439
00:46:08,840 --> 00:46:13,209
un niño de mi barrio
Intentó cruzar corriendo las vías del tren.

440
00:46:14,560 --> 00:46:17,723
Tropezó con un poco de grava y...

441
00:46:18,000 --> 00:46:19,490
Y, eh...

442
00:46:20,720 --> 00:46:22,449
Ya sabes...

443
00:46:27,360 --> 00:46:28,930
La cosa es...

444
00:46:30,000 --> 00:46:32,685
...no le encuentras sentido.

445
00:46:33,080 --> 00:46:34,730
¿Está bien?

446
00:46:36,600 --> 00:46:38,682
No tiene sentido.

447
00:46:41,240 --> 00:46:43,049
¿Me oyes?

448
00:46:45,920 --> 00:46:47,570
Tu solo...

449
00:46:50,560 --> 00:46:52,403
No lo sé.

450
00:46:53,120 --> 00:46:56,124
Lo aceptas en algún momento.

451
00:47:06,160 --> 00:47:08,447
¿Era amigo tuyo?

452
00:47:08,800 --> 00:47:10,928
El chico de las vías.

453
00:47:14,040 --> 00:47:15,565
No.

454
00:47:18,480 --> 00:47:21,290
No, solo era un imbécil.
del barrio.

455
00:47:22,720 --> 00:47:26,645
Y yo era un imbécil que lo retaba
para superar el Amtrak de las 5:15.

456
00:47:30,800 --> 00:47:33,371
Ahora escúchame. Ey.

457
00:47:37,920 --> 00:47:40,207
Estarás bien.