1 00:00:03,887 --> 00:00:05,639 Mmm. 2 00:00:07,000 --> 00:00:13,074 Mira películas y series en línea GRATIS www.osdb.link/lm 3 00:00:58,367 --> 00:01:03,282 Estoy volando hacia este mundo majestuoso de roca y hielo en un helicóptero militar 4 00:01:03,447 --> 00:01:06,644 porque este valle está en la frontera 5 00:01:06,807 --> 00:01:12,006 entre los más pendencieros del Himalaya vecinos: India y Pakistán. 6 00:01:12,167 --> 00:01:16,160 Con suprema ironía, A este lugar lo llaman Concordia. 7 00:01:22,207 --> 00:01:28,282 Es una tierra hermosa pero dura a la que entras. bajo su propio riesgo. 0hl ¿Ves lo que quiero decir? 8 00:01:33,207 --> 00:01:38,076 Estoy a 14,500 pies en el corazón. de las montañas del Karakórum. 9 00:01:38,247 --> 00:01:42,718 Si a algún lugar se le puede llamar "el salón de los reyes de la montaña", esto es. 10 00:01:42,887 --> 00:01:47,722 Agrupados a mi alrededor hay diez de los 30 picos más altos del mundo, 11 00:01:47,887 --> 00:01:52,324 dominado por K2 - la segunda montaña más alta del mundo. 12 00:01:52,487 --> 00:01:58,039 Es conocida como la montaña asesina. y es una escalada mucho más difícil que el Everest. 13 00:01:58,207 --> 00:02:02,803 Aquí no sólo hay esplendor natural, También hay drama humano. 14 00:02:02,967 --> 00:02:09,156 Al este, los ejércitos de India y Pakistán se enfrentan en un enfrentamiento a gran altura 15 00:02:09,327 --> 00:02:12,797 en estas condiciones de hielo. 16 00:02:23,327 --> 00:02:28,526 Es apenas creíble que dos personas privadas de oxígeno Los ejércitos se miran unos a otros allí abajo. 17 00:02:28,687 --> 00:02:32,680 con sólo una línea de control de la ONU para mantenerlos separados. 18 00:02:35,327 --> 00:02:40,606 Esto significa que no puedo cruzar desde Pakistán. a la India a través de las montañas. 19 00:02:40,767 --> 00:02:47,445 En lugar de eso debo ir al único oficial. punto de cruce en la frontera cerca de Lahore. 20 00:02:48,847 --> 00:02:52,317 Lahore es una ciudad a menudo hermosa y siempre ocupada, 21 00:02:52,487 --> 00:02:55,399 orgulloso de sus tradiciones militares y literarias. 22 00:02:55,567 --> 00:03:00,925 Puede que no lo creas, pero este es uno. de los objetos más importantes de Lahore - 23 00:03:01,087 --> 00:03:04,523 Zamzama, el gran cañón. 24 00:03:04,687 --> 00:03:07,804 Fue disparado por primera vez con ira hace unos 250 años, 25 00:03:07,967 --> 00:03:11,004 y dicen que quien aguanta el cañón sostiene el Punjab. 26 00:03:11,167 --> 00:03:17,686 Lo que tal vez explica por qué aparece en "Kim" de Rudyard Kipling. 27 00:03:17,847 --> 00:03:23,558 "Se sentó, desafiando las órdenes municipales, a horcajadas sobre el arma Zamzama." 28 00:03:23,727 --> 00:03:27,845 Esta es el arma que Kim de Rudyard Kipling sentado a horcajadas. 29 00:03:29,727 --> 00:03:32,799 ¡Oh! Hace mucho calor esta tarde. 30 00:03:33,927 --> 00:03:39,126 Los mogoles, que vinieron de Asia central. Hace 600 años, dejó una huella en Lahore. 31 00:03:39,287 --> 00:03:43,041 Los Jardines Shalimar, creados por el hombre quien construyó el TajMahal. 32 00:03:43,207 --> 00:03:48,839 La mezquita Badshahi cuyo patio Tiene capacidad para 60.000 fieles. 33 00:03:49,007 --> 00:03:53,046 Y en el fuerte de Lahore, el exquisito Palacio de los Espejos. 34 00:03:54,327 --> 00:03:58,366 Dicen que fue aquí donde el emperador Akbar atrapó a su cortesana favorita 35 00:03:58,527 --> 00:04:01,519 intercambiando una mirada con este hijo. 36 00:04:02,527 --> 00:04:08,523 Fiel a la imagen Mogul del buen gusto y mal genio, la hizo emparedar viva. 37 00:04:11,647 --> 00:04:16,767 Nuestro penúltimo día en Pakistán y estoy mirando al otro lado de la frontera hacia la India. 38 00:04:16,927 --> 00:04:19,236 (Aplausos) 39 00:04:19,407 --> 00:04:23,446 Aquí en Wagah, la antigua ceremonia militar de bajar la bandera 40 00:04:23,607 --> 00:04:26,838 se ha convertido en un entretenimiento. 41 00:04:31,007 --> 00:04:34,477 La partición de la India en 1947 fue traumática. 42 00:04:34,647 --> 00:04:39,767 Casi un millón de personas murieron en la furia sectaria cuando nacieron las dos nuevas naciones. 43 00:04:41,967 --> 00:04:43,958 Casi 60 años después, 44 00:04:44,127 --> 00:04:49,599 que la agresión ha sido canalizada en un ritual en gran medida bondadoso. 45 00:04:58,887 --> 00:05:01,355 Las multitudes pueden apoyar a su país, 46 00:05:01,527 --> 00:05:07,921 mientras los guardias yacían en una exhibición de desprecio cuidadosamente coreografiado. 47 00:05:11,807 --> 00:05:14,879 Esto es chovinismo en su máxima expresión. 48 00:05:53,287 --> 00:05:59,283 Los Rangers de Pakistán se manifiestan Que enojado te puedes poner sin golpear a nadie. 49 00:06:16,127 --> 00:06:22,123 A medida que se acerca el momento del arriado de la bandera, El entusiasmo de la multitud se hace más vocal. 50 00:06:28,847 --> 00:06:33,841 Las pasiones nacionales se inflaman aún más por una muestra de maldad de precisión 51 00:06:34,007 --> 00:06:36,999 en el que los pulgares se utilizan con un efecto aterrador. 52 00:06:39,047 --> 00:06:41,515 (Aplausos) 53 00:07:03,447 --> 00:07:06,439 (REPRODUCE LA ÚLTIMA PUBLICACIÓN) 54 00:07:08,127 --> 00:07:10,561 Ahora ha llegado el momento que estaban esperando... 55 00:07:10,727 --> 00:07:14,515 los guardias, con abanicos brotando de sus turbantes como el pelo erizado, 56 00:07:14,687 --> 00:07:17,281 Mide las longitudes de la cuerda. 57 00:07:21,647 --> 00:07:24,115 Y deben acertar, 58 00:07:24,287 --> 00:07:29,236 para que el tricolor de la India secular y la luna creciente del Pakistán musulmán 59 00:07:29,407 --> 00:07:33,366 descender exactamente al mismo tiempo. 60 00:07:49,847 --> 00:07:53,362 (SOLDADO GRITA ORDENES) 61 00:07:59,527 --> 00:08:03,759 A pesar de las muestras de belicosidad, esta es una operación combinada 62 00:08:03,927 --> 00:08:06,999 con ambas partes trabajando juntas. 63 00:08:07,167 --> 00:08:11,046 Termina con una floritura. una cuadrilla de soldados pisoteando, 64 00:08:11,207 --> 00:08:17,203 el más breve de los apretones de manos, la frontera entre India y Pakistán está sellado. 65 00:08:18,327 --> 00:08:20,795 Trabajo hecho. 66 00:08:27,447 --> 00:08:32,840 A la mañana siguiente, la multitud de espectadores desaparecido, para ser reemplazado por una multitud de porteadores. 67 00:08:33,007 --> 00:08:39,162 22, de hecho, llevando nuestros 40 y tantos equipos hasta la frontera. 68 00:08:39,327 --> 00:08:44,321 Aquí se reciben por 22 porteadores indios igualmente afortunados. 69 00:08:45,807 --> 00:08:48,446 Un guardabosques paquistaní de ojos brillantes 70 00:08:48,607 --> 00:08:54,079 se asegura de que no haya inmigración ilegal a través de la línea del borde blanco. 71 00:08:57,567 --> 00:09:02,516 Así que dejamos un país donde no hay elegidos El gobierno alguna vez ha completado su mandato. 72 00:09:02,687 --> 00:09:06,919 y entrar en uno donde casi mil millones utilizar las urnas. 73 00:09:10,247 --> 00:09:13,603 El estilo indio resulta inmediatamente evidente. 74 00:09:13,767 --> 00:09:18,283 Este hombre debe ser telepático. Él ciertamente sabe lo que tengo en mente. 75 00:09:18,447 --> 00:09:21,519 ¿Esa fue tu pregunta? ¿Una cerveza? Rayo. 76 00:09:21,687 --> 00:09:27,922 Eso es lo que necesitas después... de cuatro semanas de abstinencia. 77 00:09:28,927 --> 00:09:31,885 En Pakistán no se permite beber en público. 78 00:09:32,047 --> 00:09:36,598 Ellos saben que tan pronto como llegues al otro lado de la frontera, esto es lo que necesitas. 79 00:09:36,767 --> 00:09:42,603 Pero después de cuatro semanas me siento en forma, más joven y mejor. No sé qué hacer con esto. 80 00:09:46,087 --> 00:09:47,566 Oh. 81 00:09:52,127 --> 00:09:57,440 Animado por la cerveza y el alivio. que siempre viene de cruzar una frontera, 82 00:09:57,607 --> 00:10:03,603 Me subo a un minibús local que me lleva las diez millas hasta la primera ciudad india. 83 00:10:05,367 --> 00:10:10,487 Ni musulmán ni hindú, Amritsar es una ciudad sij. 84 00:10:12,327 --> 00:10:17,321 Sé un poco sobre los sijs: los turbantes. y el pelo que nunca se debe cortar 85 00:10:17,487 --> 00:10:21,480 y su reputación como feroces guerreros y astutos hombres de negocios - 86 00:10:21,647 --> 00:10:26,641 pero para aprender más voy a Amritsar. lugar más sagrado: el Templo Dorado. 87 00:10:28,487 --> 00:10:31,604 - ¿Esto es para entrar al templo? - Sí. 88 00:10:31,767 --> 00:10:35,043 ¿Necesito uno de estos? ¿Qué es? 89 00:10:37,127 --> 00:10:41,405 ¿Qué es? ¿Una bufanda o un sombrero? 90 00:10:41,567 --> 00:10:44,843 ¿Diez rupias? DE ACUERDO. ¿Cómo lo uso? 91 00:10:45,847 --> 00:10:48,315 ¿Puedes mostrarme? Ah. 92 00:10:54,887 --> 00:10:59,915 Veo. Es mi propia especie de semiturbante. 93 00:11:00,087 --> 00:11:03,079 No es real. Muchas gracias. 94 00:11:04,767 --> 00:11:08,237 aunque parezcan un pueblo relajado y mundano, 95 00:11:08,407 --> 00:11:11,604 los sikhs exigen un estricto código de vestimenta para el templo. 96 00:11:11,767 --> 00:11:16,238 Aparte de cubrirme la cabeza, Debo dejar mis zapatos y calcetines. 97 00:11:16,407 --> 00:11:19,319 También debo lavarme las manos, 98 00:11:19,487 --> 00:11:25,198 despojarme del tabaco, de los estupefacientes y narcóticos y entran a través de una piscina de limpieza. 99 00:11:28,687 --> 00:11:33,966 Se estima que hay 20 millones de sikhs. en India: 2% de la población. 100 00:11:34,127 --> 00:11:36,516 Creen en un Dios para todos, 101 00:11:36,687 --> 00:11:42,478 sin jerarquías humanas ni sacerdocios, ídolos o íconos que se interponen en el medio. 102 00:11:44,047 --> 00:11:46,083 Suena modesto. 103 00:11:46,247 --> 00:11:50,035 Pero cuando veo el oro Hari Mandir - el lugar santísimo - 104 00:11:50,207 --> 00:11:54,200 "modesto" no es la primera palabra eso me viene a la mente. 105 00:11:57,647 --> 00:12:01,925 El templo dorado - cubierto de 500 kilogramos de oro - 106 00:12:02,087 --> 00:12:05,602 es sólo una pequeña parte de un enorme complejo. 107 00:12:12,087 --> 00:12:16,205 En las cocinas, Los voluntarios preparan una comida sencilla y gratuita. 108 00:12:16,367 --> 00:12:18,927 para quien lo quiera. 109 00:12:20,447 --> 00:12:25,919 Chapatti, dhal, pepinillos y agua, Las 24 horas del día, los siete días de la semana. 110 00:12:29,207 --> 00:12:32,199 Esta es la línea de producción de chapatti. 111 00:12:35,487 --> 00:12:37,955 Estas son las tinas dhal. 112 00:12:38,127 --> 00:12:42,484 En condiciones de explotación, miles de kilos de lentejas al curry 113 00:12:42,647 --> 00:12:45,445 se revuelven en calderos titánicos. 114 00:12:45,607 --> 00:12:49,395 muestro el resultado con un joven sikh, 0nkar Singh. 115 00:12:50,607 --> 00:12:57,683 Básicamente, te dan una comida básica. a... ¿quién aparece? 116 00:12:57,847 --> 00:12:59,917 - Sí. - Dentro de lo razonable. 117 00:13:00,087 --> 00:13:03,796 - Esta debe ser una operación muy grande. - Sí. 118 00:13:03,967 --> 00:13:06,800 ¿Cuantas comidas dan al día? 119 00:13:06,967 --> 00:13:12,166 Básicamente, esta cocina está abierto las 24 horas para todos. 120 00:13:12,327 --> 00:13:17,720 Y cada día, entre 40 y 50.000 personas ven aquí y come. 121 00:13:17,887 --> 00:13:23,166 (PALIN) ¿Qué clase de personas son? ¿Pobres que no pueden conseguir comida? 122 00:13:23,327 --> 00:13:26,125 ¿O gente como nosotros haciendo documentales? 123 00:13:26,287 --> 00:13:29,996 (SINGH) Esto es algo básico. de cada templo sikh, 124 00:13:30,167 --> 00:13:35,036 esencial para cada templo sij, todos tienen que venir a la cocina. 125 00:13:35,207 --> 00:13:39,041 El tercer Gurú, que inició esta tradición... Gurú Amar Das 126 00:13:39,207 --> 00:13:42,836 dijo: "Si quieres conocerme, Primero ve a la cocina." 127 00:13:43,007 --> 00:13:48,161 Dijo eso porque si alguien tiene ego u orgullo, 128 00:13:48,327 --> 00:13:51,603 aquí todos aprenden la lección de la igualdad. 129 00:13:51,767 --> 00:13:56,318 - De eso se trata. - No importa qué clase, qué religión. 130 00:13:56,487 --> 00:14:01,515 (PALIN) Entonces probablemente sea más importante para alguien que es rico 131 00:14:01,687 --> 00:14:05,362 venir y comer con todos los demás. 132 00:14:05,527 --> 00:14:09,998 Incluso el rey Akbar vino aquí. y tenía que sentarse por igual con todos. 133 00:14:10,167 --> 00:14:13,637 Entonces la respuesta a tu pregunta es 134 00:14:13,807 --> 00:14:19,359 no importa si uno es pobre o rico, vienen aquí, tienen comida y bendicen a Dios. 135 00:14:19,527 --> 00:14:23,440 - Ésta es la esencia de la cocina. - Genial. 136 00:14:23,607 --> 00:14:27,680 El sábado y domingo hay gente ilimitada. 137 00:14:27,847 --> 00:14:33,638 - Aquí vienen unas 100.000 personas. - ¿100.000? 138 00:14:33,807 --> 00:14:38,756 Ambos pisos - la planta baja y primer piso - están ocupados. 139 00:14:38,927 --> 00:14:44,047 Luego en las aceras, se sientan allí y empiezan a comer. 140 00:14:51,607 --> 00:14:55,600 Este es un trabajo voluntario y lavar los platos pueden realizarlo médicos, abogados, 141 00:14:55,767 --> 00:15:00,887 albañiles, conductores de rickshaw o cualquier persona a la que le guste hacer ruido. 142 00:15:01,767 --> 00:15:03,758 (ESTALLANDO) 143 00:15:16,847 --> 00:15:21,841 Esta calzada conduce al Hari Mandir. la parte más santa del templo. 144 00:15:22,007 --> 00:15:25,556 La multitud espera para presentar sus respetos. al Gurú Granth - 145 00:15:25,727 --> 00:15:28,719 el libro sagrado de la religión sikh. 146 00:15:28,887 --> 00:15:31,401 (MÚSICA SUAVE) 147 00:15:34,447 --> 00:15:37,883 En el libro sagrado están los Ragas sagrados, escrito por el Gurú Nanak, 148 00:15:38,047 --> 00:15:40,641 quien fundó el sijismo en el siglo XVII. 149 00:15:40,807 --> 00:15:46,598 Estos son interpretados por los músicos. y cantores en el lugar santísimo. 150 00:15:52,007 --> 00:15:56,000 Dan vueltas alrededor del templo durante 16 horas al día. 151 00:15:56,167 --> 00:16:00,524 Se necesitan 2,5 días para cantar todo el libro. luego comienza de nuevo. 152 00:16:02,647 --> 00:16:06,481 (SUENA MÚSICA Y CANCIÓN) 153 00:16:24,847 --> 00:16:28,522 Si quieres pasar la noche, Hay un hotel atrás. 154 00:16:29,487 --> 00:16:31,876 - Ups. - Mucha gente. 155 00:16:32,047 --> 00:16:36,723 Ya está ocupado, ¿no? ¿Cuántas personas pueden llevar aquí? 156 00:16:36,887 --> 00:16:42,280 - Bueno, aquí pueden alojarse unas 25.000 personas. - ¿Al mismo tiempo? 157 00:16:42,447 --> 00:16:45,086 - Hubo un tiempo, sí. - Gigantesco. 158 00:16:45,247 --> 00:16:47,966 - ¿No es así? - Sí, sí. 159 00:16:50,447 --> 00:16:54,679 Gracias. Ah, baño. Hermoso. 160 00:16:54,847 --> 00:16:57,680 - ¿Miguel? - ¿Sí? 161 00:16:57,847 --> 00:17:01,317 (EL INODORO NO SE DESCARGA) 162 00:17:05,087 --> 00:17:07,840 - (SE ENJUAGA) - Muy eficiente. 163 00:17:10,247 --> 00:17:14,399 Sí, eso es bueno. Una ducha para gente bajita. 164 00:17:16,447 --> 00:17:18,563 Todo lo que necesitas. 165 00:17:18,727 --> 00:17:21,321 - ¿Jacuzzi? - No. 166 00:17:21,487 --> 00:17:24,285 Está bien. Haré el mío propio. Gracias. 167 00:17:24,447 --> 00:17:29,475 Muy lindo. Eso es extremadamente palaciego. Muchas gracias. DE ACUERDO. 168 00:17:37,327 --> 00:17:39,318 Bueno, no está mal. 169 00:17:41,887 --> 00:17:45,926 No hay divanes, pero ¿en qué otro lugar del mundo? ¿podrías conseguir...? 170 00:17:47,327 --> 00:17:52,481 un baño, dos enormes camas king-size ¿Por 65 peniques la noche? 171 00:17:54,487 --> 00:17:58,400 (DÉBIL GRITO DE TROMPETA) 172 00:18:10,287 --> 00:18:16,283 Son las diez y algo se mueve a medida que el día devocional llega a su clímax. 173 00:18:16,447 --> 00:18:21,567 (LLAMADO DE TROMPETA Y CANTO) 174 00:18:25,807 --> 00:18:29,846 Seguido por un hombre quien mantiene limpio el aire encima de él, 175 00:18:30,007 --> 00:18:36,003 el libro sagrado nace del Hari Mandir sobre una almohada y acostado sobre un palanquín. 176 00:18:38,727 --> 00:18:43,323 El libro es considerado como el undécimo y último gurú del sijismo 177 00:18:43,487 --> 00:18:49,483 y él, o más bien "él", será llevado a través la calzada y, literalmente, acostarse. 178 00:19:15,287 --> 00:19:18,518 Las puertas están cerradas y aseguradas. 179 00:19:23,847 --> 00:19:28,079 El libro está sobre la cama y cubierto. hasta mañana a las 2.30, 180 00:19:28,247 --> 00:19:32,559 Se despertará para empezar otro día. en el Templo Dorado. 181 00:19:40,687 --> 00:19:44,726 Esta es la estación Kalka, punto de partida para la Reina del Himalaya - 182 00:19:44,887 --> 00:19:49,039 un tren que me llevará a la ciudad montañosa de Shimla o Simla. 183 00:19:49,207 --> 00:19:53,519 Es el comienzo de las vacaciones escolares. y el tren está lleno. 184 00:19:53,687 --> 00:20:00,923 La Reina del Himalaya me llevará Sólo 57 millas, pero subiremos 7,000 pies. 185 00:20:01,087 --> 00:20:05,399 conmigo en el viaje es el historiador local, Raaja Bhasin, 186 00:20:05,567 --> 00:20:09,446 lo cual es igual de bueno, ya que tengo problemas para encontrar mi asiento. 187 00:20:10,447 --> 00:20:12,438 Ahí estamos. 188 00:20:12,607 --> 00:20:18,842 Ese soy yo. A menos que haya otro Michael P. Y ahí estás, Raja Bassin. 189 00:20:27,287 --> 00:20:32,281 No hay vagón restaurante, pero sí. Cocina casera cortesía de un compañero de viaje. 190 00:20:32,447 --> 00:20:37,157 Muchas gracias. Eso es encantador. ¿Qué es esto? 191 00:20:37,327 --> 00:20:40,000 - Esto es puri. - Puri. Puri y? 192 00:20:40,167 --> 00:20:43,921 Elaborado con harina de trigo. Estas son patatas. 193 00:20:44,087 --> 00:20:46,237 - Hermoso. - Con especias indias. 194 00:20:46,407 --> 00:20:52,676 - Hermoso. ¿Este es tu picnic para la familia? - Sí. Tiempo de vacaciones con mi familia. 195 00:20:52,847 --> 00:20:57,204 Hermoso. ¿Y por qué elegiste? ir a Shimla? 196 00:20:57,367 --> 00:21:00,325 - Porque está cerca. - ¿De dónde eres? 197 00:21:00,487 --> 00:21:04,321 - Soy de Delhi. - Bien. ¿Empezaste muy temprano? 198 00:21:04,487 --> 00:21:09,641 Sí. A las cuatro me despierto, Cociné comida. A las seis salimos... 199 00:21:09,807 --> 00:21:13,959 - Sí. Yo cocino esto. - Eso es un trabajo de amor. 200 00:21:14,127 --> 00:21:17,563 A las 7.40 subimos al tren. 201 00:21:22,247 --> 00:21:25,045 (PALIN) ¿Es Delhi una ciudad con mucha presión? 202 00:21:25,207 --> 00:21:28,005 - Sí. Mucho es así. - ¿A qué te dedicas? 203 00:21:28,167 --> 00:21:32,160 Trabajo con el gobierno de la India, Ministerio de Defensa. 204 00:21:32,327 --> 00:21:34,477 ¿Trabajo secreto? 205 00:21:35,487 --> 00:21:39,878 Sí, bueno... ¡Comprando armas británicas, esperamos! 206 00:21:42,847 --> 00:21:47,443 Cuando los británicos gobernaban la India, Simla era su cuartel general de verano. 207 00:21:47,607 --> 00:21:50,280 Hasta que se construyó el ferrocarril hace 100 años, 208 00:21:50,447 --> 00:21:55,521 todo habría sido llevado hasta aquí a caballo o en burro. 209 00:21:55,687 --> 00:21:58,042 Algunas de las estaciones 210 00:21:58,207 --> 00:22:04,840 y, de hecho, todos los puentes y túneles parecen la forma en que debieron haberlo hecho cuando se abrió. 211 00:22:05,007 --> 00:22:08,079 - Eso es cierto. - Han resistido la prueba del tiempo. 212 00:22:08,247 --> 00:22:14,641 Y muy bien. La mayoría de los pilares de piedra han sido construidos mediante un revestimiento de piedra en bruto, 213 00:22:14,807 --> 00:22:16,638 sin mortero. 214 00:22:16,807 --> 00:22:22,006 Los puentes son romanos antiguos. acueductos, aún funcionando perfectamente. 215 00:22:22,167 --> 00:22:27,082 En términos reales de construcción, nada ha cambiado realmente. 216 00:22:27,247 --> 00:22:29,886 Hay 103 túneles en la línea, 217 00:22:30,047 --> 00:22:34,757 uno de ellos construido por el coronel Barog, quien lo hizo cavar por ambos extremos. 218 00:22:34,927 --> 00:22:39,045 Cuando no se encontraron en el medio, se pegó un tiro. 219 00:22:49,407 --> 00:22:53,082 ¿Eres una escuela? ¿Una fiesta escolar yendo a Shimla? 220 00:22:53,247 --> 00:22:55,317 - Aquí. - ¿Aquí? 221 00:22:55,487 --> 00:23:00,641 Así que ahora están bajando del tren. ¿Cuánto duran? ¿Por una semana aquí? 222 00:23:00,807 --> 00:23:03,924 - Cuatro días. - ¿Eres su profesor? 223 00:23:04,087 --> 00:23:06,396 - Sí. - ¡Buena suerte! 224 00:23:06,567 --> 00:23:10,719 - Gracias. Lo pasaremos bien. - Un momento muy agradable. 225 00:23:10,887 --> 00:23:16,837 Las delicias del buffet de la estación. Parecía una buena manera de pagarle a mi amigo. 226 00:23:17,007 --> 00:23:19,965 - A cambio del puri. - No. 227 00:23:20,127 --> 00:23:23,244 Pero, por supuesto, ella no lo aceptaría. 228 00:23:24,887 --> 00:23:27,879 - ¿Cuánto cuestan? - Diez rupias. 229 00:23:29,167 --> 00:23:31,158 Dos por diez. 230 00:23:33,687 --> 00:23:37,362 Afortunadamente, conozco a alguien que come cualquier cosa. 231 00:23:37,527 --> 00:23:42,476 Sólo tengo dos, me temo. y me los voy a comer a los dos. 232 00:23:42,647 --> 00:23:47,767 Ahí estás. Adelante, Nigé. ¿Te gustaría con tomate? 233 00:23:47,927 --> 00:23:52,398 Sumérgelo en el tomate. ¡Te estás volviendo todo un gourmet! 234 00:23:56,447 --> 00:24:01,077 Subimos más alto, saliendo de la densa jungla y el bosque alpino. 235 00:24:04,727 --> 00:24:09,596 Presiono a Raaja para que explique algunas de las leyendas más dudosas del ferrocarril. 236 00:24:09,767 --> 00:24:12,884 ¿Qué tal el "túnel de los besos"? esta historia que escuché? 237 00:24:13,047 --> 00:24:17,120 Sí. Barog tiene más de un kilómetro de largo. 238 00:24:17,287 --> 00:24:23,476 Para atravesar el túnel se necesitan unas cuatro minutos: tiempo suficiente para dar un beso. 239 00:24:23,647 --> 00:24:26,115 Sí. Absolutamente. 240 00:24:26,287 --> 00:24:33,238 Ese es un beso estilo Jane Austen. Hoy en día, para entonces ya habrían tenido una familia. 241 00:24:33,407 --> 00:24:35,841 - Absolutamente. - Lo siento. 242 00:24:36,007 --> 00:24:40,159 Por eso se llama ¿El "túnel de los besos"? Ah. 243 00:24:40,327 --> 00:24:45,720 Entonces descubriste quién estaba sentado y dónde. y qué tuviste que ver con quién, 244 00:24:45,887 --> 00:24:48,924 y en el momento en que entraste al túnel... 245 00:24:49,087 --> 00:24:53,797 (PALÍN) ¡Oh, basta! ¡Quítate de encima! ¡Oh, Raja! Por favor. ¡Oh! 246 00:24:53,967 --> 00:24:56,959 (AMBOS ríen) 247 00:24:58,407 --> 00:25:00,875 (PALÍN) No sabía que te importaba. 248 00:25:04,767 --> 00:25:09,557 Simla, la estación de montaña, ahora es Shimla, la capital provincial, 249 00:25:09,727 --> 00:25:11,877 pero el legado imperial permanece. 250 00:25:12,047 --> 00:25:16,359 El palacio del Virrey - La confianza en uno mismo victoriana grabada en piedra. 251 00:25:16,527 --> 00:25:19,087 todavía domina la ciudad. 252 00:25:19,247 --> 00:25:21,761 Desde aquí se gobernaba una quinta parte de la humanidad. 253 00:25:21,927 --> 00:25:25,397 ¿Tanto como eso? ¿El Imperio Británico en ese momento? 254 00:25:25,567 --> 00:25:30,925 Sí. Esa era la oficina del Virrey. Durante ocho meses al año... 255 00:25:31,087 --> 00:25:36,923 Simla era oficialmente la capital de verano, pero realmente siguió siendo la verdadera capital. 256 00:25:37,087 --> 00:25:41,683 Durante ocho meses al año el gobierno estaba estacionado en Simla. 257 00:25:41,847 --> 00:25:45,283 De marzo, abril a octubre, noviembre. 258 00:25:45,447 --> 00:25:51,795 Alguien como Gandhi, que era un hombre modesto Hombre, ¿qué habría sentido al venir aquí? 259 00:25:51,967 --> 00:25:57,758 No le gustó. La otra cosa fue que mientras todos los demás venían en rickshaws - 260 00:25:57,927 --> 00:26:01,283 rickshaws tirados por humanos, dos tirando, dos empujando - 261 00:26:01,447 --> 00:26:08,000 Gandhi siempre caminaba hasta el lugar mientras que Nehru utilizaba invariablemente un caballo. 262 00:26:15,647 --> 00:26:18,445 A pesar de 60 años de independencia, 263 00:26:18,607 --> 00:26:23,203 Shimla todavía se siente como un Tunbridge Wells indio. 264 00:26:24,287 --> 00:26:26,801 - ¿Dónde está esto? - Ésta es la Cresta. 265 00:26:26,967 --> 00:26:32,200 - Un patio de armas. - The Ridge, el espacio abierto más grande de la ciudad. 266 00:26:32,367 --> 00:26:35,484 Estamos caminando a lo largo de una cuenca natural ahora. 267 00:26:35,647 --> 00:26:41,882 El flujo de la derecha desciende hasta la Bahía. de Bengala y desde la izquierda hasta el Mar Arábigo. 268 00:26:42,047 --> 00:26:45,881 Extraordinario. ¿Es eso en parte? ¿Por qué eligieron este lugar? 269 00:26:46,047 --> 00:26:51,485 - Es maravilloso. Dividiendo la India. - Sí. O sentarse a horcajadas sobre él. 270 00:26:51,647 --> 00:26:55,720 Sentado a horcajadas, sí. Es una imposición, ¿no? 271 00:26:57,327 --> 00:27:02,321 El antiguo Teatro Gaiety sobrevive, salvado de la jubilación por el ejército indio, 272 00:27:02,487 --> 00:27:06,560 que lo usan como club y realizar alguna producción ocasional. 273 00:27:08,087 --> 00:27:13,764 Estamos en el escenario... Qué joya de teatro, ¿no? 274 00:27:13,927 --> 00:27:16,122 Es hermoso. 275 00:27:16,287 --> 00:27:22,556 Alguien dijo que Shimla era un poco como Cheltenham, y puedo ver lo que quieren decir. 276 00:27:22,727 --> 00:27:25,924 Sí, encerrando a la India fuera de la puerta. 277 00:27:26,087 --> 00:27:29,557 ¿Qué clase de nombres habrían estado aquí? ¿Nombres famosos? 278 00:27:29,727 --> 00:27:33,163 Sí, y no necesariamente relacionado con el teatro. 279 00:27:33,327 --> 00:27:37,605 - Ahí está Baden-Powell. - ¿El fundador de los Scouts? 280 00:27:37,767 --> 00:27:40,042 ¡Nunca pensé en él como un actor! 281 00:27:40,207 --> 00:27:45,964 Hizo una jugada aquí antes de irse. a la Guerra de los Bóers. Y Kipling. 282 00:27:46,127 --> 00:27:51,724 ¿Qué tipo de obras hubieran jugado aquí? ¿Y quién habría aportado el elenco? 283 00:27:51,887 --> 00:27:56,836 Eran en su mayoría comedias de salón, algún musical ocasional. 284 00:27:57,007 --> 00:27:58,326 Sí. 285 00:27:58,487 --> 00:28:04,596 Y en ellos estarían funcionarios del gobierno. quien pasó la mayor parte de su tiempo actuando. 286 00:28:04,767 --> 00:28:08,601 - Esta noche hay una obra. ¿A qué hora? - 6.30. 287 00:28:08,767 --> 00:28:12,726 Será mejor que nos vayamos. Estoy seguro de que preferirían vernos. 288 00:28:12,887 --> 00:28:16,004 La obra de esta noche es un trabajo temprano. por Michael Frayn. 289 00:28:16,167 --> 00:28:18,556 El público y los actores son todos un ejército. 290 00:28:18,727 --> 00:28:21,924 Antes de comenzar, tenemos una sorpresa para ti. 291 00:28:22,087 --> 00:28:28,162 ¿Puedo presentarles al señor Michael Palin? Por favor, acérquese, señor Michael Palin. 292 00:28:29,647 --> 00:28:33,481 - Gracias. Muchas gracias. - (APLAUSOS) 293 00:28:35,167 --> 00:28:38,682 Si pudiera anhelar tu indulgencia por unos momentos. 294 00:28:38,847 --> 00:28:40,838 Mi nombre es Michael Palin. 295 00:28:41,007 --> 00:28:46,161 y estoy con la BBC filmando un viaje por el Himalaya. 296 00:28:46,327 --> 00:28:49,797 No pudimos venir al Himalaya. sin venir a la India, 297 00:28:49,967 --> 00:28:52,242 o a la India sin venir a Shimla, 298 00:28:52,407 --> 00:28:56,320 y no pudimos venir a Shimla sin venir a la Alegría. 299 00:28:56,487 --> 00:29:02,960 Estoy emocionado de estar aquí en el escenario de un teatro. eso sería la envidia de muchos pueblos. 300 00:29:03,127 --> 00:29:09,475 Espero que disfrutes la producción. muchos de ustedes Son gente del ejército así que, por cierto, ¡rápido, ríete! 301 00:29:09,647 --> 00:29:13,560 (RISAS Y APLAUSO) 302 00:29:17,527 --> 00:29:21,520 Hay cierta ironía en venir 8.000 millas a la India 303 00:29:21,687 --> 00:29:25,123 para ver una comedia suburbana ambientada en Surrey. 304 00:29:27,407 --> 00:29:29,079 Lo siento, Juan. 305 00:29:29,247 --> 00:29:33,525 (SLURRING) Jo, ¿hay algo que pueda hacer? 306 00:29:33,687 --> 00:29:36,838 No. Sólo estoy aclarando el lugar. 307 00:29:38,447 --> 00:29:44,602 ¿Por qué no vuelves a la cocina y te relajas? 308 00:29:44,767 --> 00:29:48,316 Se siente solo en la cocina. No hay nadie con quien hablar. 309 00:29:48,487 --> 00:29:53,481 Los actores en el escenario trabajan en estrecha colaboración. con sus compañeros actores fuera del escenario. 310 00:29:53,647 --> 00:29:56,286 - (ELLA INDICA LAS LÍNEAS) - No, Barney. 311 00:29:56,447 --> 00:29:59,086 No sirve de nada mirarme así. 312 00:29:59,247 --> 00:30:06,244 No me hace gracia. Sólo quédate ahí y no salgas hasta que yo te lo diga. 313 00:30:06,407 --> 00:30:12,243 - ¿Qué estás haciendo? - Yo sólo... 314 00:30:13,647 --> 00:30:18,767 Cuando baja el telón, no es ninguna sorpresa. que la ronda más importante de la noche 315 00:30:18,927 --> 00:30:22,920 está reservado para la señora Vijaylakshmi Sood - el apuntador. 316 00:30:23,087 --> 00:30:26,523 Sra. Vijaylakshmi Sood. 317 00:30:29,607 --> 00:30:33,361 Y la encargada del maquillaje, la señora Andrew Kappa. 318 00:30:33,527 --> 00:30:37,236 (APLAUSOS) 319 00:30:37,407 --> 00:30:41,559 Y nuestro invitado especial, el señor Michael Plain. 320 00:30:41,727 --> 00:30:44,844 (APLAUSOS) 321 00:30:49,847 --> 00:30:55,843 A la mañana siguiente, Michael Plain y el conductor dirígete al norte a un lugar completamente menos feliz. 322 00:30:56,007 --> 00:31:02,003 Un campo de batalla desde la independencia y aún uno de los puntos álgidos del mundo: Cachemira. 323 00:31:03,407 --> 00:31:07,036 60.000 han muerto en combates durante los últimos 15 años. 324 00:31:07,207 --> 00:31:11,564 Una bomba en la carretera del norte. acaba de matar a 33 personas. 325 00:31:11,727 --> 00:31:14,844 La causa fundamental se remonta a 60 años atrás. 326 00:31:15,927 --> 00:31:20,955 En la partición en 1947, Cachemira era un estado principesco, 327 00:31:21,127 --> 00:31:25,166 libre de elegir si quisiera permanecer en la India o unirse a Pakistán. 328 00:31:25,327 --> 00:31:31,277 El maharajá eligió la India. El problema es que Cachemira era 80% musulmana. 329 00:31:34,727 --> 00:31:37,958 En Cachemira, el cielo y el infierno están bastante cerca. 330 00:31:38,127 --> 00:31:43,838 Girando como Cleopatra en una barcaza En el lago Dal me siento completamente en paz. 331 00:31:44,007 --> 00:31:50,355 Pero en la ciudad de Srinagar en las costas del lago, una guerra desagradable continúa lentamente. 332 00:31:55,567 --> 00:32:00,118 A los británicos les encantaba el lago. pero no se les permitió poseer tierras a su alrededor, 333 00:32:00,287 --> 00:32:04,075 así que en lugar de eso construyeron casas flotantes como casas señoriales. 334 00:32:11,087 --> 00:32:13,555 Actualmente funcionan principalmente como hoteles. 335 00:32:13,727 --> 00:32:18,323 Me quedo con el señor Gulam Butt, propietario de Clermont Houseboats - 336 00:32:18,487 --> 00:32:21,365 Una vez el más buscado en el lago. 337 00:32:21,527 --> 00:32:23,518 ¿Señor Butt? 338 00:32:23,687 --> 00:32:28,636 - Estoy tan feliz de verte aquí. - Has tenido algunas personas antes que yo. 339 00:32:28,807 --> 00:32:33,801 - Todos se han quedado aquí. George Harrison. - Mi querido amigo Jorge. 340 00:32:33,967 --> 00:32:39,166 - Estuvo aquí con Ravi Shankar. - ¿En qué año estuvo aquí? 341 00:32:39,327 --> 00:32:42,399 - Eso fue en 1966. - 1966. Dios mío. 342 00:32:42,567 --> 00:32:48,437 Y una noche tuvieron una gran fiesta de músicos en el césped. 343 00:32:48,607 --> 00:32:53,886 Esa es Joan Fontaine. la famosa estrella de cine estadounidense. 344 00:32:54,047 --> 00:32:57,164 ¡Nelson Rockefeller! 345 00:32:57,327 --> 00:33:02,720 El salón de la fama del señor Butt es impresionante. Aquí se han alojado 14 embajadores - 346 00:33:02,887 --> 00:33:05,355 pero los nombres se detienen en la década de 1980 347 00:33:05,527 --> 00:33:09,884 y las caras en su pared son de otra era, más segura. 348 00:33:10,047 --> 00:33:14,916 Astronauta que fue a la luna. El primer hombre. Ese es Neil Armstrong. 349 00:33:15,087 --> 00:33:19,365 - ¿Ese es Neil Armstrong, de verdad? - Sí. Él estuvo aquí. 350 00:33:19,527 --> 00:33:23,805 Guau. ¿Y vienen aquí en busca de paz y tranquilidad? 351 00:33:23,967 --> 00:33:29,678 Paz y tranquilidad y para pasar las vacaciones en la casa flotante, disfrutando del lago y de mi jardín. 352 00:33:29,847 --> 00:33:31,838 Bien. Quiero verlo. 353 00:33:32,007 --> 00:33:38,242 Te mostraré, cuando tengas tiempo, los libros de visitas, qué comentarios han escrito. 354 00:33:38,407 --> 00:33:43,720 - ¿Todavía viene gente? - Sí. Desafortunadamente, no... 355 00:33:43,887 --> 00:33:47,960 Sobre todo periodistas, porque desde 1990... Tú sabes todo eso. 356 00:33:48,127 --> 00:33:53,804 - Ha habido muchos problemas. - Sí, desde 1990, por los problemas. 357 00:33:53,967 --> 00:33:58,757 Lamentablemente, el barco en el que viajaba Ravi Shankar Le enseñó a George Harrison a tocar el sitar. 358 00:33:58,927 --> 00:34:00,918 ahora está medio sumergido. 359 00:34:01,087 --> 00:34:06,605 A pesar de los problemas, el optimismo del señor Butt ha mantenido a flote la mayor parte de su negocio. 360 00:34:06,767 --> 00:34:09,839 ...paraíso en la tierra. 361 00:34:10,007 --> 00:34:15,001 Esto está en la parte superior del lago. Las casas flotantes se iniciaron en 1880. 362 00:34:15,167 --> 00:34:19,399 - Debería colmarle algunas flores, señor. - Gracias. 363 00:34:19,567 --> 00:34:24,243 Esta es una manera cariñosa para saludarte con flores 364 00:34:24,407 --> 00:34:27,240 mientras entras a mi casa flotante. 365 00:34:27,407 --> 00:34:34,358 Esta es la casa flotante. Ahora entramos. Y te lo muestro. Esta es la sala de estar. 366 00:34:34,527 --> 00:34:40,841 - (PALIN) Es un palacio, ¿no? Digno de una reina. - Esta es una pequeña habitación sobre el agua para ti. 367 00:34:41,007 --> 00:34:43,919 Espero que disfrutes tu estadía aquí. 368 00:34:49,327 --> 00:34:51,318 Es encantador. Gracias. Adiós. 369 00:35:10,207 --> 00:35:14,962 Pakistán y la India han jugado hay mucho en juego en Cachemira. 370 00:35:15,127 --> 00:35:19,917 En Dal Lake, es casi imposible. creer que en 2001 371 00:35:20,087 --> 00:35:26,526 La amenaza de una guerra nuclear trajo un paraíso. así al borde de la destrucción. 372 00:35:53,847 --> 00:35:58,557 Es posible que se haya evitado un conflicto a gran escala, pero los problemas siguen sin resolverse 373 00:35:58,727 --> 00:36:01,799 y la lucha por Cachemira continúa. 374 00:36:05,367 --> 00:36:07,835 Sólo una semana antes de que llegáramos, 375 00:36:08,007 --> 00:36:12,285 Las fuerzas de seguridad indias utilizaron morteros. para limpiar este hotel en Srinagar 376 00:36:12,447 --> 00:36:16,918 de lo que sospechaban Había dos militantes respaldados por Pakistán. 377 00:36:22,527 --> 00:36:28,841 Las víctimas de la guerra yacen en el cementerio local y en muchos otros en toda Cachemira. 378 00:36:29,007 --> 00:36:33,478 Este es un cementerio musulmán y llaman a sus víctimas "mártires". 379 00:36:33,647 --> 00:36:35,797 Algunos lucharon deliberadamente, 380 00:36:35,967 --> 00:36:41,963 otros, como la madre y el niño asesinados en el hotel, nunca se les dio la opción. 381 00:36:51,367 --> 00:36:54,723 Esto parece un país ocupado. 382 00:36:56,647 --> 00:37:01,118 El turismo, que alguna vez fue el alma de Cachemira, ha sido duramente golpeada. 383 00:37:13,927 --> 00:37:20,116 Mientras los gobiernos advierten contra los viajes, El interés internacional prácticamente se ha agotado. 384 00:37:20,287 --> 00:37:23,279 (CRACKS DEL TRUENO) 385 00:38:04,847 --> 00:38:09,875 Un aguacero sólo aumenta el aire de melancolía que se cierne sobre Srinagar, 386 00:38:10,047 --> 00:38:14,040 como me muestra Faruk, un empresario local. 387 00:38:15,127 --> 00:38:21,680 ¿Crees que la ciudad está sufriendo bastante? ¿Mucho de los problemas o de la violencia? 388 00:38:21,847 --> 00:38:25,556 Muchísimo. Los últimos 14 años mucho. 389 00:38:25,727 --> 00:38:28,082 - ¿Ves esta casa? - Sí. 390 00:38:29,727 --> 00:38:33,117 Srinagar tiene ecos del Belfast de los años 1970. 391 00:38:33,287 --> 00:38:38,645 Es una ciudad marcada por el asedio, marcado por el daño y el abandono, 392 00:38:38,807 --> 00:38:45,440 una ciudad esperando que termine la pesadilla y los símbolos del odio desaparezcan. 393 00:38:54,847 --> 00:39:01,002 Ubicado en las estribaciones del Himalaya, cerca Dharamsala es el pueblo de McLeod Ganj. 394 00:39:02,607 --> 00:39:08,398 Es un lugar anodino, pero los viajeros de todo el mundo acuden aquí. 395 00:39:19,447 --> 00:39:25,443 Junto a la pobreza local hay una economía paralela dirigido a occidentales adinerados. 396 00:39:25,607 --> 00:39:32,126 La razón de todo esto es la religión. ni hindú ni musulmán, sino budista. 397 00:39:32,287 --> 00:39:35,996 (CANTO BAJO) 398 00:39:37,167 --> 00:39:39,761 Diez años después de los chinos se apoderó de su país, 399 00:39:39,927 --> 00:39:45,559 el Dalai Lama, temiendo ser encarcelado, Huyó a través del Himalaya desde el Tíbet. 400 00:39:47,047 --> 00:39:52,599 El Primer Ministro de la India, Nehru, arriesgó La ira china le ofreció refugio. 401 00:39:54,327 --> 00:39:59,606 Aquí es donde el líder del budismo tibetano Vive, rodeado de sus seguidores. 402 00:40:15,207 --> 00:40:19,758 Estos pueblos indios de las colinas han llegado a ser conocidos como la Pequeña Lhasa. 403 00:40:19,927 --> 00:40:24,762 En este monasterio cuelgan banderas de oración. sobre estupas de color blanco dorado. 404 00:40:24,927 --> 00:40:29,159 0vens quemando enebro y cedro hacer senderos de humo hasta los dioses 405 00:40:29,327 --> 00:40:34,720 y las ruedas de oración envían buenos pensamientos girando hacia el mundo. 406 00:40:41,767 --> 00:40:44,600 El budismo es una religión extrovertida e inclusiva. 407 00:40:44,767 --> 00:40:48,646 y parecen felices para dejarme participar en una ceremonia 408 00:40:48,807 --> 00:40:51,685 cuyo propósito es un completo misterio para mí. 409 00:40:51,847 --> 00:40:54,600 (CANTANDO) 410 00:40:58,927 --> 00:41:04,559 Contando hasta tres, yo, como todos los demás, tiro al aire mi puñado de "sampa" - 411 00:41:04,727 --> 00:41:07,195 harina de cebada tostada... 412 00:41:10,247 --> 00:41:14,035 y, como todos los demás, me siento mucho mejor por ello. 413 00:41:17,327 --> 00:41:22,959 Jóvenes tibetanos como Thupten Tsewang Nunca he visto su tierra ancestral. 414 00:41:23,127 --> 00:41:27,598 Tus padres tuvieron que abandonar el Tíbet. Supongo, ¿verdad? 415 00:41:27,767 --> 00:41:33,637 Sí. Llegaron a la India alrededor de la década de 1960. 416 00:41:33,807 --> 00:41:36,958 Durante ese tiempo huyeron en grupo. 417 00:41:37,127 --> 00:41:42,121 - ¿Crees que alguna vez irás al Tíbet? - No. Me gustaría ir. 418 00:41:42,287 --> 00:41:48,601 Pero es realmente difícil en este momento. Tenemos procedimientos especiales a seguir. 419 00:41:48,767 --> 00:41:54,239 La improbabilidad de ver alguna vez el Tíbet No parece haber desanimado a nadie. 420 00:41:54,407 --> 00:41:56,557 - Es un trabajo hermoso. - Sí. 421 00:41:56,727 --> 00:42:00,766 Este es nuestro estudio de pintura Thangka. El Instituto Norbulingka. 422 00:42:00,927 --> 00:42:07,116 Por dondequiera que mires enorme energía se dedica a mantener viva la cultura. 423 00:42:07,287 --> 00:42:12,486 En este taller producen "Thangkas" - Rollos religiosos decorados. 424 00:42:12,647 --> 00:42:17,243 Parecen muy jóvenes la mayoría de las personas que trabajan aquí. 425 00:42:17,407 --> 00:42:21,400 Personas que nunca habrían estado en el Tíbet. 426 00:42:21,567 --> 00:42:26,800 ¿Cómo está organizado? ¿Están bajo ¿La guía de personas tibetanas? 427 00:42:26,967 --> 00:42:29,640 - Todos ellos son tibetanos... - He estado en el Tíbet. 428 00:42:29,807 --> 00:42:31,604 Sí. Todos son tibetanos. 429 00:42:31,767 --> 00:42:38,206 Cómo organizamos esto, tenemos un maestro. bajo cuya dirección aprenden los estudiantes. 430 00:42:38,367 --> 00:42:41,837 - ¿Tienen una gran demanda? - Sí. 431 00:42:42,007 --> 00:42:45,397 Puedo decir eso porque tenemos un montón de pedidos. 432 00:42:45,567 --> 00:42:51,278 Si pides un Thangka ahora mismo, hay que esperar cinco o seis años. 433 00:42:51,447 --> 00:42:53,802 - ¿Cinco o seis años? - Sí. 434 00:42:54,927 --> 00:42:58,636 La diáspora tibetana es un fenómeno mundial 435 00:42:58,807 --> 00:43:05,121 y la demanda de imágenes hace que el trabajo rentable además de educativo. 436 00:43:18,887 --> 00:43:25,076 El compromiso es exigente. un metal El aprendizaje de la escultura dura 12 años. 437 00:43:36,047 --> 00:43:38,800 No sólo se mantiene viva la artesanía. 438 00:43:38,967 --> 00:43:43,324 A los niños se les enseñan canciones y danzas tibetanas. 439 00:43:43,487 --> 00:43:47,002 (LOS NIÑOS CANTAN) 440 00:43:48,687 --> 00:43:54,557 - ¿Esto es música tradicional tibetana? - Sí. Música muy tradicional. 441 00:43:54,727 --> 00:43:58,766 Este evento comenzó hace nueve años. 442 00:43:58,927 --> 00:44:05,036 El tema es dejar que los niños tibetanos conocer sus propias canciones y danzas culturales. 443 00:44:05,207 --> 00:44:10,884 Porque lo estamos perdiendo, siendo influenciados por canciones hindi, canciones de Bollywood. 444 00:44:11,047 --> 00:44:14,722 Entonces hay un peligro ¿De estas viejas canciones siendo olvidadas? 445 00:44:14,887 --> 00:44:20,041 Los niños no tuvieron el contacto, por eso se han organizado tales eventos. 446 00:44:20,207 --> 00:44:25,645 - Hoy es una celebración de Gandhi. - Sí. Hoy es el cumpleaños de Gandhi. 447 00:44:25,807 --> 00:44:29,004 ¿Entonces los niños disfrutan tocando música tibetana? 448 00:44:29,167 --> 00:44:32,239 no les importa ¿Ser destetado de Bollywood? 449 00:44:32,407 --> 00:44:36,446 No. Se puede ver en sus caras. Están emocionados, supongo. 450 00:44:36,607 --> 00:44:40,156 (CANTO RÍTMICO Y MÚSICA) 451 00:44:59,607 --> 00:45:02,405 (APLAUSOS) 452 00:45:09,287 --> 00:45:13,758 Mantener la opinión mundial de su lado es importante para los tibetanos en el exilio. 453 00:45:13,927 --> 00:45:18,364 Ofrecen todo tipo de servicios. incluyendo este centro de astrología 454 00:45:18,527 --> 00:45:22,042 que puede decirte lo que eras en tu vida anterior 455 00:45:22,207 --> 00:45:24,767 y en lo que te convertirás en el próximo. 456 00:45:28,367 --> 00:45:35,284 Habiendo enviado mis datos de nacimiento a los expertos. Arriba, he venido a escuchar los resultados. 457 00:45:37,007 --> 00:45:39,601 Señor Palin, por aquí, por favor. 458 00:45:39,767 --> 00:45:43,203 El nombre de mi astrólogo es Phurbu Tsering. 459 00:45:43,367 --> 00:45:49,397 Entonces esta es mi carta astrológica. que mostrará, entre otras cosas, 460 00:45:49,567 --> 00:45:55,199 en qué me reencarnaré y en qué me reencarno. ¿Es así? 461 00:45:55,367 --> 00:45:59,645 - Sí. - Guau. Estoy temblando un poco. 462 00:45:59,807 --> 00:46:04,403 - ¿En realidad? No hay necesidad. - Nunca antes había conocido esta información. 463 00:46:04,567 --> 00:46:07,286 Oh. Aquí vamos. Bien. 464 00:46:09,127 --> 00:46:11,163 Veo. Sí. 465 00:46:11,327 --> 00:46:16,162 Entonces lo real viene aquí. Ah, hay mucho. 466 00:46:18,847 --> 00:46:24,524 Aquí estamos. "Es probable que ser un elefante en tu vida anterior." 467 00:46:24,687 --> 00:46:28,726 Oh, eso es... Siempre he sido amable con los elefantes. 468 00:46:28,887 --> 00:46:30,878 Una vez un elefante me atacó. 469 00:46:31,047 --> 00:46:35,279 Probablemente me reconoció y quería saludar. 470 00:46:35,447 --> 00:46:41,363 "Pero tú vas a nacer como una hija de una familia rica en Occidente otra vez". 471 00:46:41,527 --> 00:46:44,360 No sé qué decir a eso, de verdad. 472 00:46:44,527 --> 00:46:50,557 No es tan malo. A veces, supongo, hay que darle malas noticias a la gente. 473 00:46:50,727 --> 00:46:52,797 Sí, pero en ese caso... 474 00:46:52,967 --> 00:46:55,925 Todo esto se basa en su fecha de nacimiento. 475 00:46:56,087 --> 00:46:59,477 Basado en la fecha de nacimiento del individuo, hora. 476 00:46:59,647 --> 00:47:03,686 En ese momento toda esta vida es un mapa así, 477 00:47:03,847 --> 00:47:10,161 y él o ella puede nacer de nuevo como una especie de... mala vida, mal nacimiento. 478 00:47:10,327 --> 00:47:13,797 En ese caso, no significa que todo esté arreglado. 479 00:47:13,967 --> 00:47:18,199 Puedes cambiarlo tú mismo. a través de un enfoque especial 480 00:47:18,367 --> 00:47:21,165 o a través de su propio trabajo duro. 481 00:47:21,327 --> 00:47:26,685 Entonces si iba a nacer de nuevo como una especie de... mosquito, 482 00:47:26,847 --> 00:47:29,122 ¿Todavía hay tiempo para que cambie? 483 00:47:29,287 --> 00:47:32,802 Sí, sí. Está todo en tus manos. En esta vida. 484 00:47:32,967 --> 00:47:38,485 Verás, estoy realmente en contra de todo esto. No creo en nada predestinado. 485 00:47:38,647 --> 00:47:41,878 Preferiría pensar que algún ejercicio del libre albedrío 486 00:47:42,047 --> 00:47:46,438 puede controlar el curso de mi vida - así fue como me criaron. 487 00:47:46,607 --> 00:47:52,716 Entonces es interesante que estés diciendo aquí que puedes cambiar tu vida. 488 00:47:52,887 --> 00:47:58,245 Pero yo era un elefante... así que siempre ¿Seguir siendo un elefante? 489 00:47:58,407 --> 00:48:03,925 - No puedo cambiar eso. Yo era un elefante. - Un elefante en tu nacimiento anterior. 490 00:48:04,087 --> 00:48:08,160 ¿Sabes lo que fuiste en una vida anterior? 491 00:48:08,327 --> 00:48:11,558 No, porque no tengo mi propia fecha de nacimiento. 492 00:48:11,727 --> 00:48:14,844 ¿No sabes exactamente cuando naciste? 493 00:48:15,007 --> 00:48:19,603 Mis padres no tenían todos los registros. para nosotros, así que no tengo. 494 00:48:19,767 --> 00:48:22,964 Cuando los chinos invadieron nuestro país... 495 00:48:23,127 --> 00:48:27,200 - Sí. - Entonces la mayoría de los jóvenes de mi edad... 496 00:48:27,367 --> 00:48:33,044 Los registros fueron destruidos porque tus padres tuvieron que abandonar el Tíbet. 497 00:48:33,207 --> 00:48:36,199 Si crees esto o no, Nací al borde del camino. 498 00:48:36,367 --> 00:48:40,963 Muchos de los jóvenes de nuestra época en aquella época Nacieron al borde de los caminos. 499 00:48:41,927 --> 00:48:44,839 (CANTO BAJO) 500 00:48:54,687 --> 00:48:58,396 El jefe del gobierno tibetano en el exilio 501 00:48:58,567 --> 00:49:04,085 es este hijo de campesinos - Su Santidad el XIV Dalái Lama. 502 00:49:11,327 --> 00:49:15,445 A la edad de dos años, este hombre... a quien le gusta llamarse a sí mismo un simple monje - 503 00:49:15,607 --> 00:49:21,045 varias pruebas demostraron que era la reencarnación del decimotercer Dalai Lama. 504 00:49:21,207 --> 00:49:25,678 Cuando muera, renacerá. como el decimoquinto Dalái Lama. 505 00:49:30,967 --> 00:49:35,358 Las oraciones de la mañana están abiertas a la gente. de todo el mundo 506 00:49:35,527 --> 00:49:38,837 y el Dalai Lama parece contento de verlos, 507 00:49:39,007 --> 00:49:42,795 mientras que los hombres con trajes grises brindan una seguridad discreta. 508 00:49:53,207 --> 00:49:57,439 Me han concedido una audiencia uno a uno con Su Santidad. 509 00:49:57,607 --> 00:50:02,237 Pero antes de eso, Ha acordado reunirse con otras 700 personas. 510 00:50:02,407 --> 00:50:07,242 En una operación bien organizada, una fila de peregrinos y fanáticos 511 00:50:07,407 --> 00:50:13,243 se mueve rápidamente por el camino de entrada y pasó el balcón de su bungalow. 512 00:50:17,687 --> 00:50:23,239 A cambio de hacer cola pacientemente, reciben un apretón de manos, contacto visual directo 513 00:50:23,407 --> 00:50:27,559 y un cordón sagrado bendecido por él. 514 00:50:44,407 --> 00:50:47,524 El Dalái Lama saluda primero a sus admiradores occidentales. 515 00:50:47,687 --> 00:50:50,406 Luego están los nepaleses y los tibetanos. 516 00:50:50,567 --> 00:50:54,719 Sólo reciben paquetes de pastillas a base de hierbas. bendecido por Su Santidad 517 00:50:54,887 --> 00:50:57,606 que curará la tos y los resfriados. 518 00:51:02,647 --> 00:51:06,117 Si los peregrinos internacionales parecen casi despreciables, 519 00:51:06,287 --> 00:51:10,599 los tibetanos están visiblemente asombrados por su presencia. 520 00:51:17,247 --> 00:51:20,125 Luego conoce a refugiados del Tíbet. 521 00:51:20,287 --> 00:51:25,998 Para evitar represalias si regresan, Los filmamos desde atrás. 522 00:51:26,167 --> 00:51:31,480 Tratando de tranquilizarlos, pregunta sobre el viaje. 523 00:51:31,647 --> 00:51:34,719 ¿Cómo trajeron su dinero? al otro lado de la frontera? 524 00:51:34,887 --> 00:51:37,959 ¿Se lo tragaron y lo vomitaron después? 525 00:51:38,967 --> 00:51:41,686 Pregunta cuántos planean regresar. 526 00:51:42,767 --> 00:51:48,239 Si regresa, dice, nunca sería así. a la antigua manera feudal de hacer las cosas. 527 00:51:48,407 --> 00:51:52,480 A pesar de las apariencias, su mensaje es "modernizarse". 528 00:51:54,327 --> 00:51:57,046 Entonces, de repente, es nuestro turno. 529 00:51:57,207 --> 00:52:03,203 Su Santidad. Muchas gracias. Gracias por venir a hablar con nosotros. 530 00:52:03,367 --> 00:52:07,246 Es muy lindo estar aquí. Eres un hombre ocupado. 531 00:52:09,767 --> 00:52:14,636 Tu cara me resulta muy familiar gracias a la BBC. 532 00:52:14,807 --> 00:52:18,595 ¿Ah, de verdad? Tu cara me resulta muy familiar. 533 00:52:20,447 --> 00:52:25,475 - Entonces, ¿ves la BBC? - Prácticamente todos los días. 534 00:52:25,647 --> 00:52:29,526 - ¿Tú? Oh. - Porque tengo más confianza. 535 00:52:29,687 --> 00:52:31,757 ¿En realidad? Sí. 536 00:52:31,927 --> 00:52:36,523 Y sobre todo unos bonitos documentales. son filmados, 537 00:52:36,687 --> 00:52:39,155 incluyendo tus propias películas. 538 00:52:39,327 --> 00:52:41,841 Visitas diferentes lugares 539 00:52:42,007 --> 00:52:47,877 y a veces desearía poder viajar contigo y pude ver muchos lugares. 540 00:52:49,087 --> 00:52:52,682 - Conocer diferentes personas. - Ya sabes a dónde vamos a continuación. 541 00:52:52,847 --> 00:52:58,365 Iremos al Tíbet, Su Santidad. Pero no creo que quieras venir. 542 00:53:02,527 --> 00:53:04,995 Iba a preguntarte algo. 543 00:53:05,167 --> 00:53:10,685 Ayer fui a tu astrología. departamento y me hicieron un gráfico. 544 00:53:10,847 --> 00:53:15,238 Y en mi vida anterior yo era un elefante. 545 00:53:15,407 --> 00:53:21,084 y en mi próxima vida voy a ser hija de una familia rica de Occidente. 546 00:53:21,247 --> 00:53:25,126 cual crees que es el mejor de las dos opciones? 547 00:53:28,287 --> 00:53:33,281 Me pregunté a mí mismo, ¿cómo se comporta un elefante? llegar a ser presentador de televisión? 548 00:53:34,927 --> 00:53:39,603 Porque un elefante también Tiene mucha curiosidad por saber. 549 00:53:39,767 --> 00:53:43,726 - Sí, eso es cierto. - Con la nariz hacen así. 550 00:53:43,887 --> 00:53:50,235 El problema es que un elefante nunca olvida. y olvido demasiado. 551 00:53:50,407 --> 00:53:55,162 Nos vamos al Tíbet, como digo, en un mes, lo cual es muy emocionante. 552 00:53:56,167 --> 00:54:01,400 ¿Qué tipo de situación ¿Crees que nos encontraremos allí? 553 00:54:01,567 --> 00:54:06,641 ¿Cómo es el Tíbet ahora? escucho Hay un resurgimiento del interés por el budismo. 554 00:54:06,807 --> 00:54:10,800 ¿Veremos esto y será real? 555 00:54:13,007 --> 00:54:17,683 Ya que vas allí, así que tú mismo debes descubrirlo 556 00:54:17,847 --> 00:54:20,315 ¿Cuál es la verdadera situación? 557 00:54:23,487 --> 00:54:28,880 Aunque estoy aquí fuera del Tíbet, no dentro del Tíbet... 558 00:54:30,007 --> 00:54:36,355 pero como tibetano, quiero darte la bienvenida 559 00:54:36,527 --> 00:54:38,995 para visitar mi propio país. 560 00:54:43,127 --> 00:54:47,325 Eres el mejor viajado. de cualquier Dalai Lama en la historia. 561 00:54:47,487 --> 00:54:51,446 Tienes una agenda muy agitada. 562 00:54:51,607 --> 00:54:54,963 ¿Por qué crees que es importante viajar? 563 00:54:55,127 --> 00:54:59,359 Desde mi infancia siempre tengo curiosidad. 564 00:54:59,527 --> 00:55:04,521 Un deseo de saber más sobre diferentes personas, diferentes culturas. 565 00:55:04,687 --> 00:55:08,441 Y, como monje budista, también tengo interés 566 00:55:08,607 --> 00:55:12,680 para aprender más sobre las diferentes tradiciones religiosas. 567 00:55:12,847 --> 00:55:16,044 Llevas una vida muy agitada y frenética. 568 00:55:16,207 --> 00:55:20,485 ¿Cómo se mantiene en buenas condiciones? ¿Tienes un régimen de salud? 569 00:55:23,007 --> 00:55:28,240 Creo, en primer lugar, que mis padres Me dio este cuerpo bastante bueno. 570 00:55:30,167 --> 00:55:35,480 ¡Parece! Excepto por dos días He tenido un problema con mi ojo - párpado. 571 00:55:35,647 --> 00:55:40,357 Párpado ligeramente tembloroso. Nunca te he visto sin las gafas. 572 00:55:40,527 --> 00:55:42,404 ¿En realidad? 573 00:55:44,767 --> 00:55:48,077 ¿Parezco muy pequeño o estoy un poco borroso? 574 00:55:50,527 --> 00:55:54,759 Luego mi vida diaria, mi rutina diaria... 575 00:55:57,647 --> 00:56:02,402 Suelen ser bastante - ¿cómo se dice? - estable. 576 00:56:03,407 --> 00:56:05,443 - (TIBETANO) - Disciplinado. 577 00:56:05,607 --> 00:56:12,683 Disciplinado. Desayuno, almuerzo, no cena. como monje budista, pero té de la tarde. 578 00:56:13,687 --> 00:56:16,679 Y normalmente duermo... 579 00:56:16,847 --> 00:56:23,844 Está bastante arreglado excepto cuando viajo. a diferentes lugares, especialmente a América. 580 00:56:24,007 --> 00:56:27,795 Entonces creo que más que... 581 00:56:27,967 --> 00:56:32,563 - A veces las diferencias horarias. - El desfase horario. 582 00:56:32,727 --> 00:56:37,721 Así que ahora, por ejemplo, hace una semana Regresé de Estados Unidos. 583 00:56:38,727 --> 00:56:44,643 Mi sueño no es mucho problema, pero mi estómago sigue siendo la hora americana. 584 00:56:44,807 --> 00:56:47,241 - Oh querido. - Aún. 585 00:56:49,167 --> 00:56:53,877 Normalmente yo... baño, normalmente por la mañana, 586 00:56:54,047 --> 00:56:58,359 pero hoy en día es de noche ¡por culpa de la hora americana! 587 00:56:58,527 --> 00:57:01,121 Eso es muy complicado. 588 00:57:02,807 --> 00:57:07,358 - Sé que estás ocupado. Muchas gracias. - Gracias. 589 00:57:07,527 --> 00:57:11,964 Hay muchas más cosas de las que quiero hablarte. pero tienes que hablar con otras personas. 590 00:57:15,927 --> 00:57:19,203 Al día siguiente el Dalai Lama está de nuevo en viaje 591 00:57:19,367 --> 00:57:22,439 y la multitud quiere verlo. 592 00:57:25,127 --> 00:57:29,837 Puede que se vea a sí mismo como un simple monje, pero su pueblo, para quien la vida es religión, 593 00:57:30,007 --> 00:57:33,238 verlo como nada menos que el Dios-Rey. 594 00:57:33,407 --> 00:57:36,717 Quizás no quieran compartirlo con el mundo, 595 00:57:36,887 --> 00:57:41,199 pero le rinden respeto mientras emprende una vez más su misión 596 00:57:41,367 --> 00:57:44,359 mantener encendida una vela por el Tíbet. 597 00:57:50,047 --> 00:57:52,845 Es hora de que yo también siga adelante. 598 00:57:53,007 --> 00:57:58,286 a Ladak, la "tierra de los pasos", donde las montañas se apoderan del paisaje. 599 00:58:03,127 --> 00:58:07,325 Un campo de estupas antiguas permanecen como muñecos de nieve derritiéndose, 600 00:58:07,487 --> 00:58:10,877 un recordatorio de cuando la Ruta de la Seda vino por aquí, 601 00:58:11,047 --> 00:58:15,040 llevando a otros viajeros en su camino hacia el Este. 602 00:58:22,487 --> 00:58:26,241 La próxima vez en "Himalaya", Subo en ultraligero a las montañas. 603 00:58:26,407 --> 00:58:30,798 Mira cómo reclutan a los Gurkhas. Deja propinas ridículas a las camareras. 604 00:58:30,967 --> 00:58:34,676 Ponte a prueba en el sendero Annapurna. 605 00:58:37,647 --> 00:58:41,720 ver los templos y piras funerarias de Katmandú. 606 00:58:41,887 --> 00:58:44,640 Apuesta con el dinero de los que pagan las licencias. 607 00:58:46,287 --> 00:58:50,405 Conoce a las monjas más altas del mundo. 608 00:58:50,567 --> 00:58:53,240 Y tome el almuerzo del domingo en el Everest. 609 00:58:53,407 --> 00:58:56,080 "Himalaya" - gran aventura. 610 00:58:59,080 --> 00:59:03,080 Preuzeto sa www.titlovi.com 611 00:59:04,305 --> 01:00:04,595 Califique este subtítulo en www.osdb.link/333fa Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos