1 00:00:02,647 --> 00:00:04,399 Mmm. 2 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 ¿Quieres subtítulos para algún vídeo? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=- 3 00:01:01,687 --> 00:01:06,124 De repente, y algo sorprendentemente, Estoy de vuelta en la tierra de los yaks. 4 00:01:06,287 --> 00:01:09,996 Estoy en Bután para probar una última vez. del alto Himalaya. 5 00:01:20,887 --> 00:01:25,915 Bután es un pequeño guijarro exprimido entre las grandes rocas de China y la India. 6 00:01:26,087 --> 00:01:29,363 Mayormente montaña y bosque, tiene pocos caminos, 7 00:01:29,527 --> 00:01:33,520 así que estoy caminando hacia Chomolhari, que limita con el Tíbet. 8 00:01:33,687 --> 00:01:38,807 Mi guía Dorji viste traje nacional. como se espera que hagan los hombres en este país. 9 00:01:39,807 --> 00:01:43,038 Prefiero el look desaliñado internacional. 10 00:01:51,287 --> 00:01:53,278 Hay espacio para moverse aquí. 11 00:01:53,447 --> 00:01:58,396 Bután es del tamaño de Suiza. con una población de poco más de un millón. 12 00:02:02,247 --> 00:02:06,035 Tiene uno de los más estrictos Las políticas medioambientales en el mundo. 13 00:02:06,207 --> 00:02:08,767 Una cuarta parte del país es parque nacional. 14 00:02:08,927 --> 00:02:13,000 y ni siquiera madera caída se puede recolectar sin permiso. 15 00:02:17,527 --> 00:02:20,599 Es un país celoso de su independencia, 16 00:02:20,767 --> 00:02:25,636 gobernado por un rey muy querido cuya política es "felicidad nacional bruta" 17 00:02:25,807 --> 00:02:28,321 antes de "Producto Nacional Bruto". 18 00:02:32,607 --> 00:02:37,476 La influencia del budismo está en todas partes, como esta ermita en lo alto de un acantilado. 19 00:02:37,647 --> 00:02:42,767 Los lugares sagrados parecen surgir por todo Bután. ¿Qué tiene de especial aquí? 20 00:02:43,967 --> 00:02:47,801 La leyenda afirma que fue fundada. por un santo - Guru Rinpoche - 21 00:02:47,967 --> 00:02:53,485 que cabalgó aquí en una tigresa hace 1.200 años y se convirtió en algo tan desagradable 22 00:02:53,647 --> 00:02:57,435 que los espíritus malignos huyeron y dejó el valle al budismo. 23 00:02:57,607 --> 00:02:59,962 ¡Guau! Fantástico. 24 00:03:14,007 --> 00:03:17,795 Parece una rata negra. En la pared de allí, pintado. ¿Qué es? 25 00:03:17,967 --> 00:03:20,162 - Es una comadreja. - ¿Una comadreja? 26 00:03:20,327 --> 00:03:24,206 ¿Ves lo que se está cayendo? Es una piedra preciosa. 27 00:03:24,367 --> 00:03:28,201 Simboliza riqueza, prosperidad para la casa. 28 00:03:28,367 --> 00:03:34,158 Saliendo de la boca de una comadreja. ¿Se considera a la comadreja una criatura afortunada? 29 00:03:34,327 --> 00:03:39,481 (DORJl) No la comadreja sino la verdadera dios del norte sostiene una comadreja en su mano 30 00:03:39,647 --> 00:03:42,036 que escupe piedras preciosas. 31 00:03:42,207 --> 00:03:45,005 (PALÍN) Es muy complicado. Veo. 32 00:03:45,967 --> 00:03:48,765 Dioses del norte y comadrejas regurgitantes 33 00:03:48,927 --> 00:03:53,603 son un recordatorio de que el simbolismo religioso está en el corazón de la vida de Bután. 34 00:03:53,767 --> 00:03:57,726 Si quieres un viaje seguro, No pases por una rueda de oración sin hacerla girar. 35 00:03:57,887 --> 00:04:00,640 (DORJl) Te dejo uno. 36 00:04:05,207 --> 00:04:07,004 Ahí vamos. 37 00:04:09,687 --> 00:04:15,239 Bután ha tomado medidas deliberadas mantener un número de turistas manejable. 38 00:04:15,407 --> 00:04:20,686 Los visitantes deben pagar un mínimo de $200. al día, incluso si te alojas en una tienda de campaña. 39 00:04:32,447 --> 00:04:37,202 Es sorprendente cuántas personas necesitas para disfrutar de la vida al aire libre. 40 00:04:38,327 --> 00:04:41,524 Para viajar por Bután como estamos ahora 41 00:04:41,687 --> 00:04:45,441 y como ver..."fuera de pista" Bután... 42 00:04:45,607 --> 00:04:48,997 No hay caminos, Entonces necesitas llevar cosas. 43 00:04:49,167 --> 00:04:51,123 De ahí todos los caballos. 44 00:04:52,207 --> 00:04:54,596 Tenemos alrededor de 20 ponis aquí. 45 00:04:54,767 --> 00:04:58,077 y tienen que llevar todo el equipo, de verdad. 46 00:04:58,247 --> 00:05:04,163 Todas las tiendas, la tienda de la cocina de ahí abajo, sillas, bolsos, comida. 47 00:05:04,327 --> 00:05:08,923 Hay una caballería de catering. tomando todas las cosas que necesitaremos para el almuerzo 48 00:05:09,087 --> 00:05:11,442 y otro campamento esta noche. 49 00:05:13,807 --> 00:05:15,798 Somos seis, la tripulación. 50 00:05:15,967 --> 00:05:21,599 pero el resto son las personas que nos ayudan a vivir y muévete y conoce este maravilloso país. 51 00:05:21,767 --> 00:05:24,327 Todo lo que tengo que hacer es llenar mi botella de agua. 52 00:05:25,487 --> 00:05:28,240 En realidad, ni siquiera tengo que hacer eso. 53 00:05:28,407 --> 00:05:30,523 Pero lo bebo. 54 00:05:30,687 --> 00:05:33,155 Como puedes ver, bastante ágilmente. 55 00:05:36,447 --> 00:05:41,646 A la mañana siguiente no pasa nada hasta platos llenos de arroz rojo aromatizado con chiles - 56 00:05:41,807 --> 00:05:46,835 el ingrediente mágico de la cocina butanesa: se devoran en el desayuno. 57 00:05:48,087 --> 00:05:53,002 Después de unos días en el camino, estamos fuera del bosque y hacia las tierras altas, 58 00:05:53,167 --> 00:05:55,442 donde domina una criatura. 59 00:05:55,607 --> 00:05:58,679 (DORJl) Todos dependen del yak para todo. 60 00:05:58,847 --> 00:06:04,240 (PALIN) Y se utiliza cada pedacito del yak, incluyendo sus excrementos. 61 00:06:04,407 --> 00:06:07,285 - Sí. El estiércol. - Eso es para el fuego, para cocinar. 62 00:06:07,447 --> 00:06:09,483 - ¿Comiendo? - No. 63 00:06:09,647 --> 00:06:14,357 Estamos nuevamente entre los grandes picos. Eso es realmente espectacular. 64 00:06:14,527 --> 00:06:18,998 Y el glaciar. ¿Es uno de los más altos de Bután? 65 00:06:19,167 --> 00:06:22,125 No. Debe ser el cuarto o quinto más alto. 66 00:06:22,287 --> 00:06:24,642 Me sorprende que la gente viva aquí. 67 00:06:24,807 --> 00:06:29,642 Esta casa está a 14,500 pies - más alto que la cima del Eiger. 68 00:06:32,287 --> 00:06:35,916 Es la casa de un hombre Dorji tiene muchas ganas de conocerme, 69 00:06:36,087 --> 00:06:39,284 un poeta que escribió una de las canciones más exitosas de Bután. 70 00:06:39,447 --> 00:06:43,235 Encantado de conocerte. Fue amable de tu parte dejarnos pasar. 71 00:06:43,407 --> 00:06:46,205 Acabamos de entrar, ¿no es así? 72 00:06:50,727 --> 00:06:53,605 Lo siento. No sé su nombre. 73 00:06:53,767 --> 00:06:57,282 -Jumi Doji. -Jumi Doji. Soy miguel. 74 00:06:59,007 --> 00:07:01,840 Un placer conocerte. ¿Cuántos años tiene usted, señor? 75 00:07:02,007 --> 00:07:05,044 (TRADUCIR) 76 00:07:05,207 --> 00:07:08,836 - 82. - 82? Oh. Tiene muy buena pinta. 77 00:07:09,007 --> 00:07:11,157 Muy bien para 82. Una larga vida. 78 00:07:19,767 --> 00:07:23,806 Entonces él dice que es como si el sol ahora se estuviera poniendo... 79 00:07:23,967 --> 00:07:27,642 su vida también... se está desvaneciendo. 80 00:07:27,807 --> 00:07:29,798 Aún así, parece... 81 00:07:34,807 --> 00:07:37,526 Él es quien compuso esta canción. 82 00:07:41,327 --> 00:07:45,718 - Si quieres oírlo cantar, puede hacerlo. - Sí. 83 00:07:45,887 --> 00:07:50,403 Dice que es viejo y su voz no es tan bueno como solía ser. 84 00:07:50,567 --> 00:07:55,482 Me encantaría escuchar. si el lo hiciera Me gustaría cantar, sería maravilloso. 85 00:07:55,647 --> 00:07:58,639 (NOTA PROLONGADA) 86 00:08:42,847 --> 00:08:45,315 Gracias. Eso fue realmente bueno. 87 00:08:48,247 --> 00:08:53,116 Podría cantarte una canción sobre un leñador, ¡pero no querrás oír eso! 88 00:08:56,807 --> 00:08:59,640 ¿Quieres oírlo? Bueno, es muy tonto. 89 00:08:59,807 --> 00:09:01,798 - No, pero... - DE ACUERDO. 90 00:09:04,207 --> 00:09:08,246 Como mi almuerzo, voy al baño. 91 00:09:08,407 --> 00:09:12,366 y tomo bollos con mantequilla para el té 92 00:09:12,527 --> 00:09:15,246 reduje... 93 00:09:15,407 --> 00:09:19,605 Duermo toda la noche y trabajo todo el día. ¡Ni siquiera puedo recordarlo! 94 00:09:19,767 --> 00:09:23,077 No es tan bonita como tu canción de yak.... 95 00:09:26,007 --> 00:09:29,363 Podríamos ir de gira juntos. Vámonos de gira. 96 00:09:29,527 --> 00:09:34,123 Tú cantas tu canción y yo haré la mía. 97 00:09:34,287 --> 00:09:35,686 Gracias. 98 00:10:04,567 --> 00:10:07,718 Esta noche nos quedaremos en el campamento base de Chomolhari, 99 00:10:07,887 --> 00:10:10,526 el punto más alto de nuestra caminata, 100 00:10:10,687 --> 00:10:13,565 donde los senderos de montaña conducen al Tíbet. 101 00:10:14,567 --> 00:10:18,242 Un hermoso lugar para un sitio. Está bastante cerrado. 102 00:10:18,407 --> 00:10:23,197 - Este es uno de los mejores campamentos. - ¿Y esto es permanente? Obviamente. 103 00:10:28,967 --> 00:10:30,719 Hola. 104 00:10:46,167 --> 00:10:50,080 ¿Cuántos días antes de nosotros? Empezamos a bajar ahora, de verdad. 105 00:10:50,247 --> 00:10:52,886 ¿Cuántos días faltan para que lleguemos a Paro? 106 00:10:53,047 --> 00:10:57,757 - Dentro de tres días estaremos en Paro. - ¿Tres días? Bien. 107 00:10:57,927 --> 00:11:01,078 - Para la fiesta. - Sí. 108 00:11:01,247 --> 00:11:06,401 - ¿Entonces todo es cuesta abajo desde aquí? - Sí. Cuesta abajo todo el camino. 109 00:11:09,327 --> 00:11:13,957 Eso no es tan malo. Es muy bonito aquí arriba, algo cerrado. 110 00:11:26,807 --> 00:11:30,686 Por la mañana, la vista de la montaña pasa detrás de nosotros 111 00:11:30,847 --> 00:11:36,717 me hace sentir un parentesco con aquellos que, Durante siglos, han mantenido abiertas las rutas comerciales. 112 00:11:36,887 --> 00:11:38,798 Debe estar en la sangre. 113 00:11:38,967 --> 00:11:44,564 Hombres de las montañas cambiando obstinadamente la comida, ropa, animales y... Dios sabe qué. 114 00:11:44,727 --> 00:11:47,799 Para mí, lamentablemente, es un tráfico en un solo sentido. 115 00:11:47,967 --> 00:11:51,004 Este es un momento un poco triste porque allá arriba 116 00:11:51,167 --> 00:11:55,843 Es probablemente el último de los grandes Himalayas. picos que veré - Chomolhari. 117 00:11:56,007 --> 00:11:59,363 Unos 24.000 pies, poco más de 7.000 metros. 118 00:11:59,527 --> 00:12:04,521 Extrañaré las grandes montañas. Hoy en día Creo que esas son las únicas montañas. 119 00:12:04,687 --> 00:12:07,679 Cualquier cosa que esté a menos de 20.000 pies es simplemente pequeña. 120 00:12:07,847 --> 00:12:12,967 Así que adiós al gran monumento. Picos del Himalaya. Adiós, Chomolhari. 121 00:13:27,087 --> 00:13:28,839 ¡Oh, ah! 122 00:13:29,007 --> 00:13:32,204 Este es simplemente el gran momento de alegría del trekking. 123 00:13:32,367 --> 00:13:36,599 Llegar al final de un sendero y luego descubrir que estás junto a un río. 124 00:13:36,767 --> 00:13:40,885 Y... un baño para los pies. 125 00:13:41,047 --> 00:13:43,163 Guau. Hace un frío helado. 126 00:13:44,327 --> 00:13:49,845 Agua glaciar. Se ve un poco embarrado pero en realidad probablemente sea puro. 127 00:13:50,007 --> 00:13:52,646 Y es un gran alivio. 128 00:13:54,447 --> 00:13:57,519 En realidad, es el placer de caminar junto al río. 129 00:13:58,887 --> 00:14:01,196 Si hiciera más calor, me daría un baño. 130 00:14:02,207 --> 00:14:05,836 Oh, eso es simplemente encantador. Esas rocas... 131 00:14:06,007 --> 00:14:12,037 Hicimos unos 15, tal vez 20 kilómetros hoy, 18 kilómetros ayer. 132 00:14:12,207 --> 00:14:16,246 Es mucho desgaste para los pies. Sólo estaba acostumbrado a subir y bajar escaleras. 133 00:14:17,807 --> 00:14:20,196 El trekking es un gran nivelador. 134 00:14:21,207 --> 00:14:27,442 El río es el baño de todos y los caballos. son nuestros compañeros indispensables. 135 00:14:42,767 --> 00:14:45,440 Amanecer junto al río Paro. 136 00:14:45,607 --> 00:14:48,679 Otro día, otro de los mejores campings del mundo, 137 00:14:48,847 --> 00:14:53,238 otra llamada temprano en la mañana con otra taza de té "para dormir". 138 00:14:58,527 --> 00:15:01,405 Oh. Una de las ventajas del trekking 139 00:15:01,567 --> 00:15:05,480 es que estas absolutamente noqueado cuando llega la noche. 140 00:15:05,647 --> 00:15:09,356 He dormido mejor aquí que probablemente nunca haga en Londres. 141 00:15:09,527 --> 00:15:12,280 La única desventaja es la higiene corporal. 142 00:15:12,447 --> 00:15:14,961 Hace varios días que no veo mi cuerpo. 143 00:15:15,127 --> 00:15:19,962 Así que cuando regrese a Paro más tarde Será necesario un poco de pulido con chorro de arena. 144 00:15:20,127 --> 00:15:23,836 Por lo demás, no es una mala vida - digo, de mala gana. 145 00:15:32,047 --> 00:15:34,038 ¿Qué más podríamos querer? 146 00:15:34,207 --> 00:15:39,565 Los caballos se preparan para cargar nuestras bolsas, hay nalga seca de yak para el desayuno, 147 00:15:39,727 --> 00:15:43,515 no hay cola para el baño y tiempo para una discusión tranquila. 148 00:15:45,567 --> 00:15:49,799 La intención es ir a este festival. ¿Qué es la fiesta? 149 00:15:49,967 --> 00:15:53,243 El festival es muy importante para la gente. 150 00:15:53,407 --> 00:15:55,875 Tiene un significado muy religioso. 151 00:15:56,047 --> 00:16:02,361 Al mismo tiempo, es un momento para la gente. para usar su mejor vestido y perder el tiempo. 152 00:16:02,527 --> 00:16:07,555 Es como un día festivo, pero tiene mucho significado religioso. 153 00:16:12,567 --> 00:16:16,242 Los budistas de Bután son diferentes a los del Tíbet. 154 00:16:16,407 --> 00:16:19,046 Su líder espiritual es el Je Khenpo. 155 00:16:19,207 --> 00:16:23,200 El Dalai Lama no tiene autoridad y ni siquiera ha estado aquí. 156 00:16:23,367 --> 00:16:26,996 Dorji se jacta de las victorias de Bután sobre los tibetanos, 157 00:16:27,167 --> 00:16:32,764 cuyos ejércitos hicieron repetidos intentos invadir su país por estos mismos caminos. 158 00:16:40,447 --> 00:16:43,757 - Deséanos suerte en el viaje. - Viaje seguro. 159 00:16:45,247 --> 00:16:49,320 El trabajo de otro día nos lleva a las afueras de Paro. 160 00:16:49,487 --> 00:16:51,637 - (PALÍN) Oh. - ¿Cansado? 161 00:16:51,807 --> 00:16:55,436 Así que esto es lo que hemos estado buscando. Sí, estoy cansado. 162 00:16:55,607 --> 00:16:58,405 Estoy muy cansado. Bueno, mis piernas están cansadas. 163 00:16:58,567 --> 00:17:02,116 Mi cerebro se apagó hace mucho tiempo. 164 00:17:06,207 --> 00:17:11,645 Oh, vaya. Es bonito ver un pueblo. Este lugar es bastante hermoso. 165 00:17:11,807 --> 00:17:16,517 - El inicio de la ruta. - ¿Ese es Paro ahí? 166 00:17:16,687 --> 00:17:20,362 El gran castillo o "dzong" de Paro domina el valle. 167 00:17:20,527 --> 00:17:23,644 Es donde se celebra el festival Tsechu. comenzará mañana. 168 00:17:28,727 --> 00:17:32,197 ¿Se considera imprescindible acudir al Tsechu? 169 00:17:32,367 --> 00:17:35,916 No es esencial, pero es... eh... 170 00:17:36,927 --> 00:17:40,636 de importancia muy religiosa y es muy importante. 171 00:17:40,807 --> 00:17:43,844 - ¿Entonces si vas, obtienes un poco de mérito? - Sí. 172 00:17:44,007 --> 00:17:45,998 Tsechu significa "décimo", 173 00:17:46,167 --> 00:17:50,797 el día del mes en que Las grandes hazañas de Guru Rinpoche tuvieron lugar. 174 00:17:50,967 --> 00:17:57,076 - Es una oportunidad para comprar, vender... - Gana algo de dinero. 175 00:17:57,247 --> 00:18:00,159 (CANTO LENTO) 176 00:18:00,327 --> 00:18:04,445 El camino al castillo está bordeado. con monjes ofreciendo bendiciones por dinero, 177 00:18:04,607 --> 00:18:06,723 y jaurías de perros callejeros. 178 00:18:06,887 --> 00:18:11,642 En un país budista, toda vida es sagrada, entonces son libres de ser una molestia. 179 00:18:11,807 --> 00:18:13,798 Los perros, quiero decir, no los monjes. 180 00:18:16,247 --> 00:18:20,718 cuantas personas ¿Qué esperan para el día de la inauguración? 181 00:18:20,887 --> 00:18:25,278 - Quizás unos 2.000. - ¿En realidad? Sí. 182 00:18:25,447 --> 00:18:28,883 (PALIN) Mayormente... um... ¿butaneses? 183 00:18:29,047 --> 00:18:31,277 Sí. Principalmente locales. 184 00:18:33,607 --> 00:18:35,916 Cuando comienzan los bailes de apertura, 185 00:18:36,087 --> 00:18:39,045 todos intentan tomar el mejor punto de vista. 186 00:18:40,047 --> 00:18:43,437 No puedes reservar asientos. porque no hay asientos, 187 00:18:43,607 --> 00:18:46,565 excepto los monjes mayores y sus familias. 188 00:18:49,847 --> 00:18:52,315 (TAMBORES, CAMPANAS Y CANTOS) 189 00:19:23,327 --> 00:19:26,683 Es un baile largo. ¿Qué hacen en el baile? 190 00:19:26,847 --> 00:19:30,681 Hay muchos gestos con las manos. simbolizando muchas cosas. 191 00:19:30,847 --> 00:19:35,602 (PALÍN) Pero básicamente están purificando la zona. 192 00:19:36,767 --> 00:19:42,160 Dorji me dice que las túnicas de manga larga alguna vez fueron tapadera para un asesinato. 193 00:19:42,327 --> 00:19:49,677 Un... santo que estaba bailando, y había un rey antibudista en el Tíbet, 194 00:19:49,847 --> 00:19:55,365 Entonces escondió su arco y flecha en las mangas. y disparó al rey. 195 00:19:55,527 --> 00:19:59,361 - Entonces son simbólicas estas mangas largas. - Veo. 196 00:20:07,887 --> 00:20:13,200 En un país con pocos teatros o cines, que sólo tiene televisión desde hace cinco años, 197 00:20:13,367 --> 00:20:19,237 esta fiesta es, al margen de cualquier carácter religioso significado, entretenimiento fascinante. 198 00:20:27,727 --> 00:20:31,879 Monarquía y religión - los dos pilares de la sociedad butanesa: 199 00:20:32,047 --> 00:20:34,766 reunirse en la Capilla de la Reina Madre, 200 00:20:34,927 --> 00:20:38,556 al que he sido invitado para ver las oraciones de la tarde. 201 00:20:40,087 --> 00:20:44,319 Se reproduce música y se encienden velas. para ahuyentar a los espíritus nocivos. 202 00:20:57,727 --> 00:21:01,481 tengo mucho tiempo para estudiar las suntuosas decoraciones 203 00:21:01,647 --> 00:21:07,244 y contemplar mi propia impermanencia y la terrible fragilidad de la vida humana. 204 00:21:23,207 --> 00:21:25,675 (CANTO BAJO) 205 00:21:30,967 --> 00:21:33,720 Al día siguiente, la atmósfera es todo menos reflexivo, 206 00:21:33,887 --> 00:21:37,800 mientras Dorji y yo nos unimos a la multitud para el segundo día del festival. 207 00:21:37,967 --> 00:21:42,518 - ¡Todo parece ir cuesta arriba en el budismo! - En Bután. 208 00:21:42,687 --> 00:21:45,360 Es una religión empinada. Y Bután, sí. 209 00:21:45,527 --> 00:21:50,760 Supongo que porque el budismo es mucho una religión del Himalaya de todos modos, 210 00:21:50,927 --> 00:21:55,637 así que dondequiera que vayas Se construirán templos en lo alto de la colina. 211 00:21:59,207 --> 00:22:01,243 Oh, vaya. Mira esto. 212 00:22:01,407 --> 00:22:06,527 Es asombroso. Hay tan poca gente en el país y están todos aquí! 213 00:22:06,687 --> 00:22:08,996 Es como la final de la Copa de Wembley. 214 00:22:09,167 --> 00:22:14,082 Es un lugar pequeño, todo abarrotado, pero en general es una población muy pequeña. 215 00:22:14,247 --> 00:22:17,876 Y es agradable ver a todos disfrazados. Es maravilloso. 216 00:22:18,047 --> 00:22:21,483 - Brocado... - Todos tienen sus mejores cosas puestas. 217 00:22:38,807 --> 00:22:43,085 Es bastante tentador todo eso. ¿Qué me recomienda? 218 00:22:43,247 --> 00:22:46,125 - Toma una bola de masa. - ¿Momos? 219 00:22:46,287 --> 00:22:49,882 Sí. DE ACUERDO. Hermoso. ¿Cuanto son? 220 00:22:51,847 --> 00:22:53,838 - 35. - 35. 221 00:22:54,887 --> 00:22:57,196 - Son 100. - Está bien. Gracias. 222 00:22:57,367 --> 00:22:59,244 Un poco de chile. 223 00:23:00,247 --> 00:23:05,037 El chile parece peligroso. Te encanta el chile aquí, ¿no? 224 00:23:06,647 --> 00:23:08,638 Mmm. Gracias. 225 00:23:15,407 --> 00:23:20,959 Lo más destacado de las festividades de hoy. Es la danza del Juicio de los Muertos. 226 00:23:21,127 --> 00:23:23,766 (GRITOS BAJOS) 227 00:23:23,927 --> 00:23:26,395 El Dios de los Muertos, con sus asistentes, 228 00:23:26,567 --> 00:23:31,516 escucha a los mortales, sopesa sus acciones y los juzga en consecuencia. 229 00:23:33,967 --> 00:23:38,677 Los bailes son una prueba de resistencia. tanto para el público como para los participantes. 230 00:24:03,087 --> 00:24:07,239 Lejos de la arena, Hay cosas tranquilizadoramente familiares. 231 00:24:07,407 --> 00:24:11,605 Un aparcamiento, cines portátiles mostrando los éxitos de taquilla locales, 232 00:24:11,767 --> 00:24:14,759 Incluso el bingo butanés. 233 00:24:15,807 --> 00:24:19,436 (LLAMADOR) Cuatro y nueve. 49. 234 00:24:22,527 --> 00:24:25,678 Ocho y cinco. 85. 235 00:24:25,847 --> 00:24:30,443 ¿Alguien? Vale, nadie. Desafortunado, desafortunado. 236 00:24:30,607 --> 00:24:33,121 La atracción estrella es el tiro con arco, 237 00:24:33,287 --> 00:24:36,996 que miro con el primo del rey, Ashi Khendum. 238 00:24:37,167 --> 00:24:40,842 - Casi. Eso estuvo bastante cerca. - ¿Cómo puedes ver? 239 00:24:41,007 --> 00:24:43,726 Puedes decirlo. Más o menos te acostumbras. 240 00:24:43,887 --> 00:24:47,243 (PALIN) Se nota por sólo los movimientos de la gente. 241 00:24:47,407 --> 00:24:49,967 El tiro con arco es el deporte nacional de Bután. 242 00:24:50,127 --> 00:24:55,042 A los jugadores se les permite, incluso se les anima, para desanimar a sus oponentes. 243 00:24:55,207 --> 00:24:57,198 Es un bebe. 244 00:24:58,207 --> 00:24:59,925 Tómatelo con calma, hombre. 245 00:25:00,087 --> 00:25:05,400 246 00:25:05,567 --> 00:25:07,398 247 00:25:07,567 --> 00:25:09,842 El deporte se practica al más alto nivel. 248 00:25:10,007 --> 00:25:14,876 Este equipo de élite de Bután contiene banqueros y ministros del gabinete 249 00:25:15,047 --> 00:25:18,517 no tengo miedo de dejar cualquier pelo que tengan suelto. 250 00:25:18,687 --> 00:25:22,362 (CANTA EN DZONGKHA) 251 00:25:22,527 --> 00:25:24,518 (GRITOS) 252 00:25:33,047 --> 00:25:37,598 En el último día de Tsechu, multitudes se reúnen en el dzong antes del amanecer 253 00:25:37,767 --> 00:25:39,962 para presenciar el evento más importante, 254 00:25:40,127 --> 00:25:44,484 una rara oportunidad de ver uno de los grandes tesoros del budismo del Himalaya - 255 00:25:44,647 --> 00:25:48,162 un tapiz de la altura de un edificio de cinco plantas. 256 00:25:48,327 --> 00:25:51,046 (CANTO SUAVE) 257 00:25:53,967 --> 00:25:56,356 Para evitar daños por la luz solar, 258 00:25:56,527 --> 00:26:00,884 el tapiz - llamado "thongdrel" - se desvela antes del amanecer. 259 00:26:01,887 --> 00:26:07,598 A la luz de las lámparas de mantequilla, uno puede distinguimos una multitud de monjes y peregrinos. 260 00:26:13,607 --> 00:26:17,919 Para un pueblo tan devoto, Este es un evento enormemente significativo, 261 00:26:18,087 --> 00:26:22,239 asistido por el abad y los monjes mayores en plena panoplia. 262 00:26:22,407 --> 00:26:25,319 "Thondrel" significa "liberación por la vista" 263 00:26:25,487 --> 00:26:29,196 y solo estar en su presencia obtiene un enorme mérito. 264 00:26:35,887 --> 00:26:40,005 A medida que se acerca el amanecer, la multitud avanza para ser bendecida. 265 00:26:40,167 --> 00:26:43,443 En cualquier lugar excepto Bután el enamoramiento sería aterrador. 266 00:26:45,487 --> 00:26:49,560 Pero esto no es un flechazo. de ganadores triunfantes o perdedores enojados, 267 00:26:49,727 --> 00:26:54,198 pero una multitud unida de manera budista en busca de una vida mejor - 268 00:26:54,367 --> 00:26:57,006 ya sea esta vez o la próxima. 269 00:27:06,927 --> 00:27:09,282 Thimphu es la capital de Bután. 270 00:27:09,447 --> 00:27:11,438 Con la policía de tránsito practicando Tai Chi, 271 00:27:11,607 --> 00:27:15,043 mujeres vestidas con traje nacional y los monjes salen de compras, 272 00:27:15,207 --> 00:27:18,563 ésta no se parece a ninguna otra capital que haya conocido. 273 00:27:18,727 --> 00:27:22,117 Pero detrás de la fachada del budismo metropolitano, 274 00:27:22,287 --> 00:27:27,486 hay lugares donde se confunden Los occidentales no se sentirán fuera de lugar. 275 00:27:33,287 --> 00:27:35,517 En este club de billar del centro, 276 00:27:35,687 --> 00:27:39,316 hay posibilidades de una copa decente y un chisme en el bar. 277 00:27:39,487 --> 00:27:44,242 Benji Dorji - en algún momento Presidente del Tribunal Supremo, Ministro de Salud y de Educación - 278 00:27:44,407 --> 00:27:48,002 Me lo presenta su primo Khendum. a quien conocí en el tiro con arco. 279 00:27:51,647 --> 00:27:55,037 Este es un estilo de vida bastante agradable. 280 00:27:55,207 --> 00:27:57,926 No estoy seguro de haberlo esperado en Bután. 281 00:27:58,087 --> 00:28:00,726 Aquí estamos tomando una copa, jugando al billar. 282 00:28:00,887 --> 00:28:04,596 y es un ambiente tipo bar muy tolerante. 283 00:28:04,767 --> 00:28:08,077 ¿Es esto compatible? con los principios del budismo? 284 00:28:08,247 --> 00:28:12,604 - Sí, claro. Tolerancia. Felicidad. - ¿De eso se trata? 285 00:28:12,767 --> 00:28:17,887 - Todo el mundo conoce a todo el mundo. - Sí. Es interesante escuchar eso. 286 00:28:18,047 --> 00:28:21,881 Y también todos deberían hacer lo que les haga felices. 287 00:28:22,047 --> 00:28:24,641 - ¿En realidad? - Hacer lo suyo. 288 00:28:24,807 --> 00:28:28,846 No somos muy críticos ni muy conservadores. 289 00:28:29,007 --> 00:28:33,364 ¿Eres budista practicante? ¿Vas al templo y todo eso? 290 00:28:33,527 --> 00:28:37,645 - Sí, sí, lo hago. Mucho es así. - ¿Entonces tú? 291 00:28:37,807 --> 00:28:44,121 Para nosotros el budismo es más que una forma de vida. una religión. Es más una parte de la vida cotidiana. 292 00:28:44,287 --> 00:28:48,963 No es algo en lo que piensas y haces. Es algo que surge de forma natural. 293 00:28:49,127 --> 00:28:52,915 - ¿Y lo piensas? - De vez en cuando pienso en ello. 294 00:28:54,647 --> 00:28:59,243 Porque somos de Occidente. Básicamente, estamos plagados de culpa. 295 00:28:59,407 --> 00:29:01,363 - No tenemos eso. - ¿Sin culpa? 296 00:29:01,527 --> 00:29:06,317 Soy multiconfesional así que solo ¡Piensa en Dios cuando estoy en problemas! 297 00:29:09,007 --> 00:29:14,035 - ¡Entonces piensas mucho en él! - No todos somos así. 298 00:29:14,207 --> 00:29:16,437 Es simplemente fácil. Es fácil. 299 00:29:19,007 --> 00:29:24,559 ¿Crees en la reencarnación? ¿Que serás algo más en otra vida? 300 00:29:24,727 --> 00:29:26,877 - ¿Yo personalmente? - Sí. 301 00:29:27,047 --> 00:29:32,201 No estoy seguro. Tengo Este pequeño problema con la reencarnación. 302 00:29:32,367 --> 00:29:37,725 Creo que algunas personas definitivamente se reencarnan. 303 00:29:37,887 --> 00:29:43,245 y han tenido otras vidas y son conscientes y son muy espirituales y santos. 304 00:29:43,407 --> 00:29:46,638 No creo que todos estemos destinados a la grandeza. 305 00:29:46,807 --> 00:29:49,799 y no creo que todos reencarnemos 306 00:29:49,967 --> 00:29:54,518 o que tuviéramos otra vida o que alguna vez lo sabremos si lo supiéramos. 307 00:29:54,687 --> 00:29:58,077 - Pensé que era un básico... - Lo es. Por supuesto que lo es. 308 00:29:58,247 --> 00:30:01,876 Pero yo personalmente no... no puedo reconciliar mi creencia, 309 00:30:02,047 --> 00:30:05,676 mi práctica del budismo, con ese aspecto del mismo. 310 00:30:07,127 --> 00:30:10,483 - Ése es un pensamiento inusual. - Es inusual. 311 00:30:10,647 --> 00:30:13,764 Sé cómo me gustaría renacer. 312 00:30:13,927 --> 00:30:18,876 Un jugador de baloncesto negro de dos metros y medio. que gana mucho dinero. 313 00:30:20,767 --> 00:30:25,557 ¡Creo que tendrás que trabajar duro! Puede que seas un poco... 314 00:30:25,727 --> 00:30:30,118 - ¡Será una cucaracha en su próxima vida! - Estoy seguro de que no lo será. 315 00:30:30,287 --> 00:30:35,042 - ¡Una cucaracha de nueve pies de altura que juega al baloncesto! - ¡Muchas gracias! 316 00:30:45,367 --> 00:30:48,439 La pasión de Benji siempre ha sido el medio ambiente 317 00:30:48,607 --> 00:30:53,317 y me lleva a un valle remoto para mostrarme su proyecto favorito. 318 00:30:56,927 --> 00:31:01,921 La carretera va hacia el este desde Thimphu. hacia Popshika en las Montañas Negras. 319 00:31:02,087 --> 00:31:08,162 Más allá de eso, al sur y al este, se encuentra mi destino final: Bangladesh. 320 00:31:14,207 --> 00:31:17,005 - Es un camino bastante bueno. - Sí. 321 00:31:17,167 --> 00:31:23,436 Ya sabes, hasta hace unos 30 años. Aquí no había camino y había que... 322 00:31:23,607 --> 00:31:25,598 ¿Cómo cruzaste? 323 00:31:25,767 --> 00:31:29,123 Llevarías ponis de carga, montarías a caballo, 324 00:31:29,287 --> 00:31:33,758 y te llevaría días siguiendo el viejo camino... 325 00:31:33,927 --> 00:31:37,715 para llegar a donde quisieras ir. 326 00:31:37,887 --> 00:31:42,403 (PALIN) Porque este es un enlace principal. por el centro? 327 00:31:42,567 --> 00:31:46,640 Sí, este es el enlace principal a través de Bután. uniendo el este con el oeste. 328 00:31:52,647 --> 00:31:56,925 Bután está condicionado, mental y físicamente, por el Himalaya. 329 00:31:57,087 --> 00:32:00,921 Las cadenas montañosas dividen el país en una serie de valles, 330 00:32:01,087 --> 00:32:04,636 cada uno con su propio carácter y, a menudo, clima. 331 00:32:04,807 --> 00:32:09,881 Al otro lado de este paso de 10,000 pies, Dejamos atrás la nieve. 332 00:32:17,607 --> 00:32:19,962 Este es el valle de Popshika, 333 00:32:20,127 --> 00:32:25,247 hogar de invierno de uno de los más aves más raras: la grulla de cuello negro. 334 00:32:25,407 --> 00:32:29,559 La más elegante de todas las aves del Himalaya, ellos vuelan aquí desde el norte, 335 00:32:29,727 --> 00:32:33,242 atraídos por el humedal pantanoso del valle. 336 00:32:33,407 --> 00:32:38,879 Benji ha luchado por preservar su hábitat de ser drenados por los agricultores locales. 337 00:32:39,047 --> 00:32:42,084 - Las casas parecen bastante grandiosas. - Sí. 338 00:32:42,247 --> 00:32:45,398 ¿Son aquí agricultores bastante prósperos? 339 00:32:45,567 --> 00:32:47,558 No necesariamente. 340 00:32:47,727 --> 00:32:50,400 Las casas son construidas por comunidades. 341 00:32:50,567 --> 00:32:54,116 - Todos construyen casas unos para otros. - Veo. 342 00:32:54,287 --> 00:32:59,407 Entonces, si estoy construyendo una casa, Todos vendrán y me ayudarán a construir mi casa. 343 00:32:59,567 --> 00:33:04,721 - ¿Entonces la gente comparte el costo? - Comparten el costo. 344 00:33:09,607 --> 00:33:13,361 En Bután, cada granja Parece una pequeña mansión. 345 00:33:13,527 --> 00:33:16,997 Por ley, todo debe construirse con un diseño tradicional. 346 00:33:17,167 --> 00:33:19,397 ¿Madera? ¿Principalmente madera y qué? 347 00:33:19,567 --> 00:33:25,836 Madera, acra, barro. La parte de abajo es todo barro. Primero construyen los cimientos. 348 00:33:26,007 --> 00:33:28,999 No tienen una base como tal, como una casa occidental. 349 00:33:29,167 --> 00:33:33,683 Dejaron las piedras, luego compactan el barro, formando una pared gruesa. 350 00:33:33,847 --> 00:33:37,920 Una pared de barro muy gruesa y luego encima está madera y acra. 351 00:33:38,087 --> 00:33:42,046 Está todo hecho a mano... la madera... 352 00:33:43,047 --> 00:33:46,722 Y la mayoría de las casas en el oeste de Bután tener el símbolo fálico. 353 00:33:46,887 --> 00:33:49,879 Es un falo realmente maravillosamente dibujado. 354 00:33:50,047 --> 00:33:54,438 es para alejar el mal y por prosperidad y protección. 355 00:33:54,607 --> 00:33:59,476 Entonces ese es en realidad un símbolo de fertilidad. con el esperma saliendo y todo eso? 356 00:34:00,647 --> 00:34:04,356 Hay media docena de penes pintados. en este pueblo. 357 00:34:04,527 --> 00:34:09,442 Se inspiraron en un siglo XVI. héroe religioso llamado Drukpa Kunley, 358 00:34:09,607 --> 00:34:11,165 el Divino Loco, 359 00:34:11,327 --> 00:34:15,366 quien caminó por el país predicando y practicando 360 00:34:15,527 --> 00:34:18,360 su ferviente tipo de falocentrismo. 361 00:34:18,527 --> 00:34:20,995 Y aquí nadie se inmuta. 362 00:34:23,447 --> 00:34:26,757 Michael, esta es una escalera típica de Bután. 363 00:34:26,927 --> 00:34:29,725 - Como puedes ver, es muy empinado. - Sí. 364 00:34:29,887 --> 00:34:32,401 Hay un arte en subirlo. 365 00:34:32,567 --> 00:34:36,321 La escalera es realmente un tronco de árbol con algunas muescas. 366 00:34:36,487 --> 00:34:39,001 No se molestaron en terminar los pasos. 367 00:34:39,167 --> 00:34:43,080 Estás a punto de entrar una casa de pueblo típica de Bután. 368 00:34:43,247 --> 00:34:45,238 Tallado muy tosco. 369 00:34:47,487 --> 00:34:50,081 Una familia de cinco personas comparte la casa. 370 00:34:51,087 --> 00:34:53,999 Dawa Zangmar, la menor de tres hermanas, 371 00:34:54,167 --> 00:34:56,761 está a punto de ir a un internado en un pueblo. 372 00:34:56,927 --> 00:35:00,283 Ella ayuda al ingreso familiar tejiendo. 373 00:35:02,407 --> 00:35:07,800 Ella puede hacer una kira - la falda larga con texturas y colores complejos, en una semana. 374 00:35:09,847 --> 00:35:13,442 - No se permiten cuchillos ni tenedores. - Tradicionalmente no se permiten cuchillos ni tenedores. 375 00:35:13,607 --> 00:35:18,965 Lo que hacemos es coger el arroz. y lo doblamos formando una bola... 376 00:35:20,007 --> 00:35:23,761 Le hacemos una bola. y luego limpiarnos las manos con él 377 00:35:23,927 --> 00:35:28,000 y también puedes usarlo para limpiar tu vestido, te quita el polvo. 378 00:35:28,167 --> 00:35:31,443 ¿Entonces te lavas con el arroz? ¿Entonces te lo comes? 379 00:35:31,607 --> 00:35:35,566 - ¡No, eso no lo comes! - ¡Una textura rica y agradable! 380 00:35:39,007 --> 00:35:42,238 Michael, hay un arte. para bajar estas escaleras. 381 00:35:42,407 --> 00:35:47,435 Tienes que recostarte un poco y no se deslice hacia abajo. 382 00:35:47,607 --> 00:35:51,316 - Te mostraré cómo se hace. - Seguiré tu consejo. 383 00:35:51,487 --> 00:35:56,083 Mantenga los pies un poco atrás. Y ahí vamos. 384 00:35:56,247 --> 00:35:59,603 - Obviamente no se bebe mucho en Bután. - ¿Cómo estás? 385 00:35:59,767 --> 00:36:05,399 Obviamente no beben mucho o ¡No haría escaleras así! Muy lindo. 386 00:36:12,247 --> 00:36:14,715 A la mañana siguiente el clima es perfecto. 387 00:36:14,887 --> 00:36:18,436 y tenemos una visión clara de los esquivos cuellos negros. 388 00:36:18,607 --> 00:36:21,246 A pesar del amor de los budistas por todas las criaturas, 389 00:36:21,407 --> 00:36:24,922 Benjigot una respuesta genial. cuando intentó tenerlos protegidos. 390 00:36:25,087 --> 00:36:29,524 El gobierno se negó a detener drenando el pantano para apenas 20 aves. 391 00:36:29,687 --> 00:36:33,839 Benji salió y contó 80. Esto hizo que cambiaran de opinión. 392 00:36:34,007 --> 00:36:38,478 Se creó una reserva y ahora Unos 300 vienen aquí cada año. 393 00:36:38,647 --> 00:36:41,684 - (BENJl) Hay 19 allí. - 19, sí. 394 00:36:41,847 --> 00:36:46,875 - Entonces puedo ver unos tres jóvenes. - ¿Cómo se lo dices a los jóvenes? 395 00:36:47,047 --> 00:36:51,518 Son un poco más pequeños y de color gris. De color grisáceo. 396 00:36:51,687 --> 00:36:53,166 Sí. 397 00:36:54,247 --> 00:36:59,879 Son guapos. puedes ver la cabeza y el cuello negros. Totalmente negro. 398 00:37:00,047 --> 00:37:04,245 ¿Por qué son tan importantes, Benji? Este pájaro en particular. 399 00:37:04,407 --> 00:37:07,604 Ya sabes, estos pájaros son una especie de... 400 00:37:08,727 --> 00:37:14,643 Cuando llegan a finales de octubre, principios de noviembre cuando lleguen todos aquí... 401 00:37:14,807 --> 00:37:18,356 - ¿Llegar de dónde? - Tíbet. Vienen del Tíbet. 402 00:37:18,527 --> 00:37:23,396 Rodean este monasterio, entonces la gente piensa que es auspicioso, 403 00:37:23,567 --> 00:37:26,604 que hay un vínculo entre el monasterio y los pájaros. 404 00:37:26,767 --> 00:37:33,081 (PALIN) Porque hay mucha símbolos religiosos aquí. Las banderas de oración. 405 00:37:33,247 --> 00:37:36,796 - ¿Entonces creen que son de algún modo sagrados? - Sagrado. 406 00:37:36,967 --> 00:37:41,961 Parece que tienes el equilibrio... Se siente mucho mejor aquí que en otros lugares. 407 00:37:42,127 --> 00:37:46,086 - Filosofía budista. Enfoque holístico. - Sí. 408 00:37:46,247 --> 00:37:49,683 - Que toda la vida está interconectada. - Sí. 409 00:37:50,807 --> 00:37:56,484 El cínico en mí dice: "Dile eso a los agricultores que intentan ganarse la vida", 410 00:37:56,647 --> 00:37:59,081 pero el cinismo no funciona en Bután. 411 00:37:59,247 --> 00:38:03,206 Parece fuera de lugar en este pequeño y bien ordenado reino. 412 00:38:03,367 --> 00:38:07,724 Si bien el Producto Nacional Bruto sigue siendo menor importante que la felicidad nacional bruta, 413 00:38:07,887 --> 00:38:09,684 el futuro pinta bastante bien. 414 00:38:12,767 --> 00:38:18,239 Desde Bután sólo hay un tramo estrecho de la India para cruzar antes de mi última frontera. 415 00:38:18,407 --> 00:38:20,398 Ahora estoy en Bangladesh. 416 00:38:20,567 --> 00:38:24,116 una vasta llanura aluvial creada por los ríos del Himalaya. 417 00:38:24,287 --> 00:38:27,916 Me iré de Syhlet a través de Dhaka, la capital, 418 00:38:28,087 --> 00:38:30,317 y hacia la Bahía de Bengala. 419 00:38:30,487 --> 00:38:35,277 He venido de un reino a una república, de una nación antigua a una de las más nuevas, 420 00:38:35,447 --> 00:38:38,996 de un millón de personas a 135 millones. 421 00:38:43,807 --> 00:38:48,005 Buenas tardes. Ahí está mi pasaporte bangladesí. 422 00:38:48,167 --> 00:38:51,796 Mi visa de Bangladesh, debería decir, y pasaporte británico. 423 00:38:51,967 --> 00:38:54,037 Bangladesh ha tenido una vida difícil. 424 00:38:54,207 --> 00:38:59,645 Obtuvo la independencia de Pakistán en 1971. En medio de la guerra, la masacre y el hambre. 425 00:38:59,807 --> 00:39:02,082 algo que pocos en Occidente siquiera notaron. 426 00:39:02,247 --> 00:39:04,477 George Harrison fue una excepción. 427 00:39:04,647 --> 00:39:08,435 (MÚSICA: "BANGLADESH" POR GEORGE HARRISON) 428 00:39:10,607 --> 00:39:12,962 429 00:39:13,127 --> 00:39:15,687 430 00:39:17,287 --> 00:39:20,245 431 00:39:20,407 --> 00:39:22,398 432 00:39:22,567 --> 00:39:25,604 433 00:39:27,487 --> 00:39:31,002 434 00:39:32,807 --> 00:39:37,164 Desde el aire se puede ver la causa. de muchos de los problemas del país. 435 00:39:37,327 --> 00:39:42,321 Esta es la estación seca, pero incluso ahora la mayor parte de la tierra apenas está por encima del agua. 436 00:39:44,087 --> 00:39:46,396 437 00:39:46,567 --> 00:39:49,035 438 00:39:51,047 --> 00:39:56,758 Ríos enormes y monzones torrenciales mantener a Bangladesh fértil y frágil. 439 00:39:56,927 --> 00:39:58,997 440 00:40:00,407 --> 00:40:03,683 441 00:40:03,847 --> 00:40:07,965 No muy lejos de la frontera, Los ríos están siendo cultivados. 442 00:40:08,127 --> 00:40:11,403 proporcionando un sustento para los que recorren sus aguas, 443 00:40:11,567 --> 00:40:15,162 no para metales o minerales, sino sólo para piedras. 444 00:40:17,727 --> 00:40:23,199 Vaya. Rocas como estas son la generosidad de Bangladesh del Himalaya. 445 00:40:23,367 --> 00:40:28,043 Son arrastrados desde las estribaciones y reunios aquí en la llanura. 446 00:40:28,207 --> 00:40:33,964 En un país que no tiene canteras de piedra, Estas ofrendas son extremadamente valiosas. 447 00:40:34,127 --> 00:40:36,766 Hay dinero en ellos que son rocas. 448 00:40:38,087 --> 00:40:40,123 Pero no para quienes los recogen. 449 00:40:40,287 --> 00:40:45,759 Por un día de trabajo duro, trabajadores no calificados ganar el equivalente a 70 peniques. 450 00:40:49,127 --> 00:40:54,918 Pero miles de personas están desesperadas suficiente para trabajar este río, día tras día, 451 00:40:55,087 --> 00:40:58,523 para servir a un auge de la construcción que no tienen participación alguna. 452 00:41:06,247 --> 00:41:09,284 Pero el dinero ha llegado a la ciudad de Syhlet. 453 00:41:09,447 --> 00:41:11,836 de un grupo conocido como los Londonies - 454 00:41:12,007 --> 00:41:18,116 Bangladeshíes que han hecho pequeñas fortunas de dirigir restaurantes en Londres. 455 00:41:21,367 --> 00:41:24,677 Brick Lane se ha convertido en mármol y piedra. 456 00:41:30,247 --> 00:41:34,559 - ¿Entonces esta es tu casa más nueva? - Sí. 457 00:41:34,727 --> 00:41:38,481 Abdul Rahman ganó su dinero vendiendo pollos en Birmingham 458 00:41:38,647 --> 00:41:40,797 y esto es lo que compraron las gallinas. 459 00:41:41,807 --> 00:41:45,163 15 apartamentos de última generación para su familia. 460 00:41:45,327 --> 00:41:50,003 Si su familia quisiera renunciar a ellos, No le faltaría comprador. 461 00:41:50,167 --> 00:41:54,001 Tanto dinero regresa a Syhlet esa tierra, afirma, 462 00:41:54,167 --> 00:41:56,965 Es más caro que Londres o Nueva York. 463 00:41:58,047 --> 00:42:02,563 Mi ambición es decirte... 464 00:42:02,727 --> 00:42:04,957 Empiezo con dos pollos. 465 00:42:05,127 --> 00:42:07,561 - Sí. - Negocio. 466 00:42:07,727 --> 00:42:12,926 Entonces rápido, gran cantidad vendo 300... pollo. 467 00:42:14,567 --> 00:42:19,561 Al final vendo 12.000 pollos. Finalizar. 468 00:42:20,567 --> 00:42:23,639 Abdul Rahman allanó el camino para muchas fortunas 469 00:42:23,807 --> 00:42:27,720 cuando obtuvo el título de Gran Bretaña primera licencia de carnicero halal. 470 00:42:27,887 --> 00:42:31,800 - Que tengo primera licencia. - ¿La primera licencia? 471 00:42:31,967 --> 00:42:34,435 Licencia halal. 472 00:42:34,607 --> 00:42:38,395 Y me han explicado qué es el halal, 473 00:42:38,567 --> 00:42:42,355 ¿Por qué es halal y cuál es la calidad? 474 00:42:42,527 --> 00:42:47,555 Manera inglesa de... ¿Has matado? ¿Algún pollo al estilo inglés? ¿Tiene? 475 00:42:47,727 --> 00:42:52,164 No he matado ni un pollo, no. Se retuercen el cuello, ¿no? 476 00:42:52,327 --> 00:42:56,115 - El estilo inglés es apretar y... tirar. - Sí. 477 00:42:57,127 --> 00:43:00,961 - Creemos que esto es una forma de crueldad. - Crees que eso es cruel. 478 00:43:01,127 --> 00:43:06,565 Pensamos de manera musulmana... No sólo yo, es el modo de vida musulmán. 479 00:43:06,727 --> 00:43:10,766 Decimos que esto es una crueldad muy, muy cruel porque... 480 00:43:11,767 --> 00:43:17,842 Ahora, el cuchillo muy afilado - muy afilado - Este es nuestro camino religioso. 481 00:43:18,007 --> 00:43:21,716 Se corta así, no con filo, no, no. 482 00:43:21,887 --> 00:43:26,403 Muy agudo. Y tener una garganta rápida... y dejar salir la sangre. 483 00:43:26,567 --> 00:43:31,641 Y ella está muy bien dormida... terminada. Esta es la manera halal. 484 00:43:33,967 --> 00:43:37,516 Hay 135 millones de bangladesíes. 485 00:43:37,687 --> 00:43:40,759 El sector de la construcción que se nutre de la manía de las mansiones 486 00:43:40,927 --> 00:43:44,886 no es la única industria que se beneficia de una reserva de mano de obra barata. 487 00:43:45,047 --> 00:43:49,165 Construcción y destrucción Ambos son grandes negocios. 488 00:43:59,127 --> 00:44:03,757 Esto tiene que ser lo más extraordinario. El matadero del mundo. 489 00:44:03,927 --> 00:44:07,237 Aquí en Chittagong, grandes barcos vienen a morir, 490 00:44:07,407 --> 00:44:09,921 y no son destruidos por maquinaria 491 00:44:10,087 --> 00:44:15,081 sino por miles de personas Separándolos como un ejército de hormigas. 492 00:44:43,727 --> 00:44:46,719 El siguiente para los matadores es el "0cean Breeze". 493 00:44:46,887 --> 00:44:49,959 Fue lanzada por la Reina hace 50 años, 494 00:44:50,127 --> 00:44:56,760 pero en menos de seis meses se reducirá a un montón de chatarra en una playa de Bangladesh. 495 00:45:11,567 --> 00:45:14,639 En el mundo feroz de la mano de obra barata, 496 00:45:14,807 --> 00:45:18,925 estos Bangladeshiyards de propiedad privada están sintiendo el pellizco. 497 00:45:19,087 --> 00:45:24,764 Muchos están cerrando, sus ganancias devorado por la competencia estatal china. 498 00:45:41,967 --> 00:45:46,199 La gran mayoría de los bangladesíes son pobres y viven de la tierra, 499 00:45:46,367 --> 00:45:51,316 ayudado por personas como Naila Chowdury, que trabaja para Grameen Phone. 500 00:45:51,487 --> 00:45:55,878 - ¿Están sembrando en este momento? - Ahora mismo están sembrando. 501 00:45:56,047 --> 00:46:00,086 Después de tres meses Todo estará bien antes de las lluvias. 502 00:46:00,247 --> 00:46:05,196 "Grameen" significa "pueblo" y la mayoría están construidos sobre terraplenes artificiales 503 00:46:05,367 --> 00:46:07,358 para mantenerlos por encima de la inundación. 504 00:46:07,527 --> 00:46:12,681 - Hola. - Tienes una fiesta de bienvenida, Naila. 505 00:46:12,847 --> 00:46:16,999 La idea del plan Grameen es ofrecer préstamos a los aldeanos 506 00:46:17,167 --> 00:46:19,158 para ayudarles a ayudarse a sí mismos. 507 00:46:19,327 --> 00:46:22,558 Estamos conociendo a una dama ¿Quién utilizó su préstamo para comprar un teléfono móvil? 508 00:46:22,727 --> 00:46:25,525 que cargará con energía solar. 509 00:46:25,687 --> 00:46:31,045 Sultana. Y entre los diez pueblos ella es la única que tiene un teléfono del pueblo. 510 00:46:31,207 --> 00:46:33,004 ¿Cómo la elegiste? 511 00:46:33,167 --> 00:46:37,763 Ella vino sola a tomar el préstamo. y ella realmente empezó a hacerlo bien. 512 00:46:37,927 --> 00:46:39,918 Todos vienen a ella. 513 00:46:41,247 --> 00:46:44,603 - Ella es una mujer importante. Hola. -Michael Palin. 514 00:46:44,767 --> 00:46:46,598 Encantado de conocerlo. 515 00:46:46,767 --> 00:46:48,678 El plan ha tenido un impacto. 516 00:46:48,847 --> 00:46:53,602 La señora Sultana ahora puede permitirse el lujo de enviar a su hija a la universidad. 517 00:46:53,767 --> 00:46:59,683 Estabas diciendo que es muy importante que Usted ha otorgado estos préstamos en gran medida a mujeres. 518 00:46:59,847 --> 00:47:03,396 - ¿Puedes explicar eso? - El préstamo es para las mujeres. 519 00:47:03,567 --> 00:47:07,685 Sentimos que las mujeres siempre se quedan en una posición permanente 520 00:47:07,847 --> 00:47:10,407 y el regreso también es mucho más seguro. 521 00:47:10,567 --> 00:47:15,038 Así es como se empodera a la nación porque estás construyendo la familia. 522 00:47:15,207 --> 00:47:19,120 Ella se encargará de que los niños estudien. y surgir en la vida. 523 00:47:19,287 --> 00:47:24,680 Dijo que gran parte de los ingresos proviene de personas que llaman a sus familias 524 00:47:24,847 --> 00:47:27,042 que son trabajadores en el Golfo, 525 00:47:27,207 --> 00:47:30,404 pero también suena la gente ahora dentro de los pueblos? 526 00:47:30,567 --> 00:47:34,480 - ¿Ha marcado una diferencia en la vida del pueblo? - A los agricultores. 527 00:47:34,647 --> 00:47:38,117 Se conectan con otros pueblos. para conocer las tarifas 528 00:47:38,287 --> 00:47:42,246 de las semillas, fertilizante y maquinaria para la agricultura. 529 00:47:42,407 --> 00:47:45,558 Ahora nadie puede engañarlos. Son mucho más inteligentes. 530 00:47:45,727 --> 00:47:50,482 Pueden conseguir los precios de otros pueblos. y negociar por el precio correcto. 531 00:47:50,647 --> 00:47:53,207 Entonces esa es una mejora notable. 532 00:47:53,367 --> 00:47:58,566 ¿Puedes ver en este pueblo... has estado aquí antes. ¿Puedes ver que ha cambiado? 533 00:47:58,727 --> 00:48:05,280 Puedo ver bombas por ahí. puedo ver la riqueza arrastrándose. Puedo ver la diferencia. 534 00:48:07,567 --> 00:48:09,603 Crear riqueza puede no ser fácil, 535 00:48:09,767 --> 00:48:14,636 pero un pequeño préstamo para comprar una vaca o instalar una bomba ha sido todo un éxito 536 00:48:14,807 --> 00:48:17,480 que está siendo copiado en todo el Tercer Mundo. 537 00:48:17,647 --> 00:48:20,002 ¿Pero es demasiado poco y demasiado tarde? 538 00:48:20,967 --> 00:48:23,276 (EL TRÁFICO RUGE) 539 00:48:23,447 --> 00:48:27,201 Los bangladesíes abandonan el campo en tales números 540 00:48:27,367 --> 00:48:32,282 que la población de la capital, Dhaka, está fuera de control. 541 00:48:42,687 --> 00:48:45,679 Hace 30 años ésta era una ciudad de un millón de habitantes. 542 00:48:45,847 --> 00:48:50,841 Hoy la población ha aumentado a 15 millones. y no muestra señales de detenerse. 543 00:48:56,247 --> 00:48:59,717 A menudo es la única forma de llegar a cualquier parte. es alquilar un rickshaw. 544 00:48:59,887 --> 00:49:03,721 La buena noticia es que estamos en la capital mundial del rickshaw. 545 00:49:03,887 --> 00:49:06,720 Hay 600.000 para elegir. 546 00:49:11,487 --> 00:49:14,399 Los cursos de agua ya no son tranquilos. 547 00:49:15,367 --> 00:49:18,916 Este es el Sadarghat. centro de la vida fluvial de la capital. 548 00:49:19,087 --> 00:49:21,726 Aquí también tienes que cuidar tu espalda. 549 00:49:31,207 --> 00:49:33,801 Aquí hay algo que no entiendo. 550 00:49:33,967 --> 00:49:37,437 El agua está sucia, pero la ropa está impecable. 551 00:49:40,727 --> 00:49:43,605 Desde aquí salen los barcos hacia el sur. 552 00:49:43,767 --> 00:49:49,080 Más tarde esta noche, con un poco de suerte, estar en uno, un poco más grande que esto, espero. 553 00:49:53,727 --> 00:49:56,719 El barco de vapor 0strich es el nombre que me han dado, 554 00:49:56,887 --> 00:50:02,086 pero es sólo uno de las docenas de ferries en lo que parece una hora punta permanente. 555 00:50:07,847 --> 00:50:12,477 Con tantas idas y venidas, Tengo que preguntar por ahí antes de encontrarla. 556 00:50:14,487 --> 00:50:16,921 ¿DE ACUERDO? Sí. 557 00:50:17,087 --> 00:50:20,875 El 0strich es un pájaro viejo y venerable, construido en 1929. 558 00:50:21,047 --> 00:50:24,926 Lleva 700 en tercera clase y 24 en primera clase. 559 00:50:25,087 --> 00:50:27,555 Me temo que he optado por la comodidad. 560 00:50:30,167 --> 00:50:32,522 El Sadarghat es maravillosamente maníaco, 561 00:50:32,687 --> 00:50:37,317 galvanizado por una histeria casi permanente, como Venecia en velocidad. 562 00:50:49,847 --> 00:50:52,202 A las seis en punto nos alejamos. 563 00:50:52,367 --> 00:50:56,645 dejando un enjambre de otros ferries luchando por nuestro lugar en el muelle. 564 00:51:00,727 --> 00:51:03,287 Las cosas no están más tranquilas en el río 565 00:51:03,447 --> 00:51:08,965 donde las aguas combinadas del Ganges y el Brahmaputra sorbe debajo de nosotros. 566 00:51:12,127 --> 00:51:17,281 Los ferries no tienen radar. Se evitan colisiones sólo mediante el uso cuidadoso del reflector - 567 00:51:17,447 --> 00:51:19,915 o en ocasiones no se evita en absoluto. 568 00:51:22,967 --> 00:51:26,357 A la mañana siguiente pasamos Nuestro barco hermano se dirige a Dhaka. 569 00:51:26,527 --> 00:51:28,836 (La bocina suena) 570 00:51:29,007 --> 00:51:35,003 Somos parte del Rocket Service, que ha trabajado el río desde los días del Raj británico. 571 00:51:39,247 --> 00:51:42,319 Bangladesh tiene 250 ríos - 572 00:51:42,487 --> 00:51:45,240 5.000 millas de vías navegables. 573 00:51:45,407 --> 00:51:49,525 Aquí abajo en el delta son la única manera de moverse. 574 00:52:00,207 --> 00:52:06,203 Lugares como Barisal, Jhalakharti, Charkali y Moralgunj dependen de los barcos, 575 00:52:06,367 --> 00:52:10,519 y el 0strich es el autobús local. y camión de carga. 576 00:52:22,887 --> 00:52:28,086 Hay poco que hacer excepto disfrutar de la vista. y conocer a mis compañeros de viaje - 577 00:52:28,247 --> 00:52:30,886 uno de los cuales es Mahjabeen Khan. 578 00:52:31,047 --> 00:52:33,925 Conocida por todos como Moni, ella es una cantante profesional 579 00:52:34,087 --> 00:52:36,760 con un repertorio de clásicos bengalíes. 580 00:52:38,527 --> 00:52:42,236 (CANTO SUAVE) 581 00:53:20,767 --> 00:53:22,758 - Muy bien. - Gracias. 582 00:53:22,927 --> 00:53:26,044 Esa es una hermosa canción. ¿De dónde es? 583 00:53:26,207 --> 00:53:29,279 - Es de Rabindranath Tagore. - Sí. 584 00:53:29,447 --> 00:53:33,884 Nuestro premio Nobel de lengua bengalí. 585 00:53:34,047 --> 00:53:36,402 - Sí. - Debes haber oído hablar de él. 586 00:53:36,567 --> 00:53:40,082 Fue el único asiático ganador del premio Nobel. para la Literatura. 587 00:53:40,247 --> 00:53:42,238 Sí. Así es. 588 00:53:42,407 --> 00:53:47,276 ¿Se le sigue considerando la gran figura? de la literatura de Bangladesh? 589 00:53:47,447 --> 00:53:52,316 Cualquier bengalí diría que es el mayor poeta bengalí. 590 00:53:52,487 --> 00:53:56,480 - ¿Más bien como el Shakespeare de Bangladesh? - Bien. 591 00:53:56,647 --> 00:54:02,404 ¿Me harás otro? Son canciones preciosas. Cuéntame de qué se trata. 592 00:54:02,567 --> 00:54:07,163 Se trata de la gente. Podría aplicarse a cualquier parte del mundo. 593 00:54:07,327 --> 00:54:11,684 Podría aplicarse a mi país, podría aplicarse a la India, 594 00:54:11,847 --> 00:54:16,682 a cualquier país donde la gente tener una forma de vida muy sencilla. 595 00:54:16,847 --> 00:54:19,998 Lo que quieran a veces es arrastrado 596 00:54:20,167 --> 00:54:22,283 y aún así no pierden la esperanza. 597 00:54:22,447 --> 00:54:27,521 Siguen orando al Todopoderoso que Él debería estar con ellos. 598 00:54:27,687 --> 00:54:32,681 Éste es Tagore, la voz universal. lo que obviamente lo hace tan popular. 599 00:54:32,847 --> 00:54:36,760 Bueno, el río espera. Yo también. 600 00:54:41,367 --> 00:54:44,564 (CANTO SUAVE) 601 00:55:13,567 --> 00:55:16,639 Es difícil creer que en la temporada de monzones 602 00:55:16,807 --> 00:55:21,927 llaman a este tramo de agua "callejón de ciclones" y el viento lo destroza. 603 00:55:26,567 --> 00:55:31,925 24 horas después de salir de Dhaka, llegamos en el segundo puerto de Bangladesh, Mongla. 604 00:55:32,087 --> 00:55:34,920 Es lo más al sur que puede llegar el 0strich. 605 00:55:46,047 --> 00:55:49,039 (ALUMNO DE VOCES) 606 00:56:23,847 --> 00:56:26,998 Hay 90 millas desde Mongla hasta la Bahía de Bengala. 607 00:56:27,167 --> 00:56:30,204 El único barco que me llevará allí es un ex bote salvavidas 608 00:56:30,367 --> 00:56:33,598 con una plataforma de observación injertada en la parte superior. 609 00:56:33,767 --> 00:56:36,565 A ambos lados están los bancos deshabitados. 610 00:56:36,727 --> 00:56:40,356 del bosque de manglar costero más grande en el mundo. 611 00:56:40,527 --> 00:56:44,645 Estos son los Sunderban... hábitat del tigre real de Bengala, 612 00:56:44,807 --> 00:56:47,844 que, a pesar de las apariciones en carteles de viajes, 613 00:56:48,007 --> 00:56:51,124 El yeti corre en segundo lugar por su elusividad. 614 00:56:52,367 --> 00:56:54,722 En un pequeño espacio al lado del baño, 615 00:56:54,887 --> 00:56:57,879 Nuestros cocineros preparan la última comida del viaje. 616 00:56:58,047 --> 00:57:02,438 Cangrejo y langosta capturados localmente y las mejores gambas del mundo. 617 00:57:03,527 --> 00:57:08,442 Una comida para recordar mientras el viento fortalece nos dice que el final está cerca. 618 00:57:23,767 --> 00:57:26,156 Por fin ha llegado el momento. 619 00:57:26,327 --> 00:57:31,845 Después de seis meses en la montaña, puedo Huele el olor desconocido del mar abierto. 620 00:57:55,327 --> 00:58:00,640 Mientras me dirijo hacia la Bahía de Bengala sobre toneladas de barro que alguna vez fue el Himalaya, 621 00:58:00,807 --> 00:58:04,004 Siento que he hecho el último en una cadena de conexiones - 622 00:58:04,167 --> 00:58:06,886 entre el mar y las montañas que hemos escalado 623 00:58:07,047 --> 00:58:10,596 y las gargantas que hemos caminado y los ríos que hemos navegado - 624 00:58:10,767 --> 00:58:15,238 y todas las personas que hemos conocido en el camino De repente parecen muy cercanos. 625 00:58:54,407 --> 00:58:56,159 "Himalaya" - la gran vida 626 00:58:57,305 --> 00:59:57,370 Mira películas y series en línea GRATIS www.osdb.link/lm