1
00:00:06,007 --> 00:00:07,342
എനിക്ക് ജയിക്കാൻ കഴിയും!

2
00:00:07,550 --> 00:00:10,804
റെയ്‌നറിനെതിരെ, എനിക്ക് വിജയിക്കാൻ കഴിയും!

3
00:00:17,060 --> 00:00:17,894
ഹേയ്...

4
00:00:18,103 --> 00:00:19,813
ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്!

5
00:00:20,021 --> 00:00:23,441
നിങ്ങൾക്ക് മുകളിൽ! നിരീക്ഷിക്കുക!

6
00:01:43,021 --> 00:01:46,316
ഏറൻ!

7
00:03:45,560 --> 00:03:46,978
കമാൻഡർ.

8
00:03:47,896 --> 00:03:51,316
കമാൻഡർ പിക്സിസ്, ഉണരുക.

9
00:03:51,524 --> 00:03:54,068
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉറങ്ങിയാൽ നിങ്ങൾക്ക് അസുഖം വരും.

10
00:03:55,069 --> 00:03:57,655
നിങ്ങൾ ഇതെല്ലാം കുടിച്ചെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

11
00:03:57,864 --> 00:03:59,991
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചെറുപ്പമല്ല.

12
00:04:00,199 --> 00:04:03,953
എൻ്റെ ദിവസങ്ങൾ ചെലവഴിക്കാതിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഡയപ്പറുകൾ മാറ്റുന്നു.

13
00:04:04,162 --> 00:04:07,999
സുന്ദരിയായ ഒരു സ്ത്രീയെ പരിപാലിക്കുന്നു
എനിക്ക് എല്ലാം ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

14
00:04:08,207 --> 00:04:10,335
അപ്പോൾ? എന്താണ് സ്ഥിതി?

15
00:04:11,961 --> 00:04:17,550
ടൈറ്റൻസ് ഒരിക്കൽ പട്രോളിംഗ് അയച്ചു
1, 2 പ്രതിരോധ നിരകളിൽ നിന്ന് പോയി,

16
00:04:17,759 --> 00:04:20,762
എന്നാൽ ടൈറ്റൻ കാഴ്ചകൾ വളരെ കുറവാണ്.

17
00:04:20,970 --> 00:04:22,263
ഹും...

18
00:04:22,472 --> 00:04:26,392
ഹാന്നസും അഡ്വാൻസ് സ്ക്വാഡും ആണെങ്കിൽ
കുഴപ്പമില്ലാതെ മതിൽ പിന്തുടർന്നു,

19
00:04:26,601 --> 00:04:30,021
ഏത് നിമിഷവും അവർ മടങ്ങിവരും.

20
00:04:30,021 --> 00:04:30,104
"ക്രോൾവ ജില്ല"
"ട്രോസ്റ്റ് ഡിസ്ട്രിക്റ്റ്"
"ഹാനസിൻ്റെ അഡ്വാൻസ് സ്ക്വാഡ്"
ഏത് നിമിഷവും അവർ മടങ്ങിവരും.

21
00:04:30,104 --> 00:04:30,313
"ക്രോൾവ ജില്ല"
"ട്രോസ്റ്റ് ഡിസ്ട്രിക്റ്റ്"
"ഹാനസിൻ്റെ അഡ്വാൻസ് സ്ക്വാഡ്"

22
00:04:30,313 --> 00:04:37,195
"ക്രോൾവ ജില്ല"
"ട്രോസ്റ്റ് ഡിസ്ട്രിക്റ്റ്"
"ഹാനസിൻ്റെ അഡ്വാൻസ് സ്ക്വാഡ്"
അതിനർത്ഥം അവർ യൂണിറ്റിനെ കണ്ടുമുട്ടിയത്
ക്രോൾവ ജില്ല പാതിവഴിയിൽ തിരിഞ്ഞു.

23
00:04:37,195 --> 00:04:37,987
അതിനർത്ഥം അവർ യൂണിറ്റിനെ കണ്ടുമുട്ടിയത്
ക്രോൾവ ജില്ല പാതിവഴിയിൽ തിരിഞ്ഞു.

24
00:04:38,196 --> 00:04:42,241
പിന്നെ അവർക്ക് നേരിടാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല
ധാരാളം ടൈറ്റൻസ്, ഉണ്ടെങ്കിൽ.

25
00:04:42,450 --> 00:04:47,497
ഭിത്തിയിൽ ഒരു ദ്വാരം ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,
അത് ഒരിക്കലും അങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കില്ല.

26
00:04:50,583 --> 00:04:51,626
കമാൻഡർ പിക്സിസ്.

27
00:04:51,834 --> 00:04:53,461
ഹും?

28
00:04:53,670 --> 00:04:56,005
ഓ. അത് എർവിൻ അല്ലെങ്കിലോ.

29
00:04:57,006 --> 00:05:00,426
നിങ്ങൾ പിടിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള എലികളിൽ ഒന്ന്.

30
00:05:00,635 --> 00:05:01,594
അതെ.

31
00:05:01,803 --> 00:05:04,889
നിർഭാഗ്യവശാൽ, ഞങ്ങൾ ഒരു പടി പിന്നിലായിരുന്നു.

32
00:05:05,098 --> 00:05:06,516
ഹും...

33
00:05:06,724 --> 00:05:10,395
പക്ഷേ ആ ഗുണ്ടകളെയെങ്കിലും കിട്ടും
ആന്തരിക ചിന്തയിൽ.

34
00:05:10,603 --> 00:05:15,984
ഒരുപക്ഷെ എത്ര പ്രധാനമാണെന്ന് അവർ പുനർവിചിന്തനം ചെയ്തേക്കാം
അവരുടെ പഴകിയ വിശ്വാസങ്ങളും ലക്ഷ്യങ്ങളും അവർക്കുള്ളതാണ്.

35
00:05:16,192 --> 00:05:18,903
അതെ, അവർക്ക് ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

36
00:05:19,112 --> 00:05:20,655
അങ്ങോട്ട് നോക്ക്.

37
00:05:20,863 --> 00:05:27,078
ഒടുവിൽ മിലിട്ടറി പോലീസ് എത്തി
ടൈറ്റൻസ് ഉള്ള ഒരു പ്രദേശത്തേക്ക് നിർബന്ധിതരായി.

38
00:05:28,371 --> 00:05:31,541
ഞങ്ങൾ ടൈറ്റൻസിനെ കണ്ടില്ലെന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

39
00:05:31,749 --> 00:05:33,376
ശരിക്കും ഒന്നുമില്ലായിരുന്നോ?

40
00:05:33,584 --> 00:05:37,338
അങ്ങനെ തോന്നുന്നു. അസാധാരണമാം വിധം നിശബ്ദമാണ് അവിടെ.

41
00:05:40,591 --> 00:05:42,719
അവർ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു ...

42
00:05:42,927 --> 00:05:45,847
വിശ്വസിക്കാമോ?
ഇതൊരു അടിയന്തരാവസ്ഥയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

43
00:05:46,055 --> 00:05:49,225
അതെ. പിന്നെ എല്ലാവരും ഇവിടെ വെറുതെ ഇരിക്കുന്നു.

44
00:05:49,434 --> 00:05:53,146
ഹേയ്, ലെവി. നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ടൈറ്റൻസിനെ ഒളിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നത്?

45
00:05:54,105 --> 00:05:58,693
ഓ? നിങ്ങളെല്ലാവരും നിരാശരായതായി തോന്നുന്നു.

46
00:05:58,901 --> 00:06:02,822
ക്ഷമിക്കണം... ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ടൈറ്റൻസുമായി പോരാടാൻ കഴിയാതെ പോയത് ലജ്ജാകരമാണ്.

47
00:06:03,031 --> 00:06:09,495
നിങ്ങൾ മറ്റൊരു അവസരം തേടുകയാണെങ്കിൽ,
മതിലുകൾക്ക് പുറത്ത് ധാരാളം പര്യവേഷണങ്ങളുണ്ട്.

48
00:06:09,704 --> 00:06:13,791
നമുക്ക് എങ്ങനെ ചേരാം
ചില ടൈറ്റൻസിനെ ഒരുമിച്ച് നേരിടണോ?

49
00:06:14,000 --> 00:06:16,294
ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാം ...

50
00:06:16,502 --> 00:06:18,755
ഞങ്ങൾ ഇൻ്റീരിയർ ജോലികളിൽ വ്യാപൃതരാണ്...

51
00:06:18,963 --> 00:06:21,257
അഡ്വാൻസ് സ്ക്വാഡ് മടങ്ങി!

52
00:06:21,466 --> 00:06:23,468
കമാൻഡർ പിക്സിസിനെ അറിയിക്കുക!

53
00:06:26,888 --> 00:06:28,222
ഞാൻ കാണുന്നു...

54
00:06:28,431 --> 00:06:31,434
അപ്പോൾ മതിലിന് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലേ?

55
00:06:31,642 --> 00:06:32,852
അതെ, സർ!

56
00:06:33,978 --> 00:06:35,646
ഞാൻ സംശയിച്ച പോലെ...

57
00:06:38,107 --> 00:06:41,652
H- എന്നിരുന്നാലും, ഒരു സാഹചര്യമുണ്ട്!

58
00:06:41,861 --> 00:06:44,572
ഞങ്ങളുടെ റിപ്പോർട്ട് നൽകാൻ ഞങ്ങൾ ട്രോസ്റ്റിലേക്ക് മടങ്ങുകയായിരുന്നു

59
00:06:44,781 --> 00:06:47,784
ഞങ്ങൾ സ്കൗട്ട് യൂണിറ്റിലേക്ക് ഓടിക്കയറിയപ്പോൾ
വിഭാഗം കമാൻഡർ ഹാംഗേയുടെ നേതൃത്വത്തിൽ.

60
00:06:47,992 --> 00:06:52,789
ഇവർക്കൊപ്പം റിക്രൂട്ട്‌മെൻ്റും ഉണ്ടായിരുന്നു
104 മുതൽ അവരുടെ ഉപകരണങ്ങൾ ഇല്ലാതെ.

61
00:06:52,997 --> 00:06:55,625
അത് മാറുന്നു, അവയിൽ മൂന്ന് ...

62
00:06:55,833 --> 00:06:57,543
...ടൈറ്റൻസ് ആയിരുന്നു!

63
00:06:59,295 --> 00:07:01,255
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

64
00:07:01,464 --> 00:07:04,008
കൂടുതൽ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?!

65
00:07:04,217 --> 00:07:06,219
ത്-മൂന്ന് കൂടി?!

66
00:07:06,427 --> 00:07:07,512
ആരായിരുന്നു അത്?!

67
00:07:07,720 --> 00:07:09,555
ഓ, നന്നായി...

68
00:07:09,764 --> 00:07:11,516
ജീൻ, വിശ്രമിക്കൂ.

69
00:07:12,391 --> 00:07:14,894
അവരുടെ രൂപങ്ങൾ വെളിപ്പെടുത്തിയപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

70
00:07:15,103 --> 00:07:20,149
സ്കൗട്ട്സ് കോലോസലിൽ ഏർപ്പെട്ടു
യുദ്ധത്തിൽ കവചിത ടൈറ്റനും.

71
00:07:20,358 --> 00:07:24,195
പക്ഷെ ഞങ്ങൾ അവരോടൊപ്പം ചേർന്ന് പോരാടാൻ ...

72
00:07:24,403 --> 00:07:25,988
...എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

73
00:07:44,507 --> 00:07:47,969
അവിശ്വസനീയം. എന്തൊരു ദുരന്തം.

74
00:07:48,177 --> 00:07:51,681
ഭാഗ്യത്തിന് ഞങ്ങൾ മുകളിലായതിനാൽ പരിക്കേൽക്കാതെ രക്ഷപ്പെട്ടു.

75
00:07:51,889 --> 00:07:57,103
താഴെയുള്ളവരെല്ലാം ആവിയിൽ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു
കാറ്റും. അവർക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

76
00:07:59,772 --> 00:08:01,482
മികാസ എങ്ങനെയുണ്ട്?

77
00:08:01,691 --> 00:08:06,445
മോശമായ മുറിവുകളൊന്നും ഞാൻ കാണുന്നില്ല,
അതിനാൽ ഇതൊരു ഞെട്ടലാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

78
00:08:06,654 --> 00:08:08,322
ഞാൻ കാണുന്നു...

79
00:08:09,866 --> 00:08:12,869
അർമിൻ... നീ കഴിച്ചില്ലല്ലോ?

80
00:08:13,077 --> 00:08:14,829
ഞാൻ നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും തരാം.

81
00:08:18,082 --> 00:08:19,959
നീ കഴിക്കണം.

82
00:08:38,603 --> 00:08:39,896
മിക്കാസാ!

83
00:08:43,274 --> 00:08:45,902
മിക്കാസാ! ഇത് ഏറൻ ആണ്!

84
00:08:46,110 --> 00:08:48,446
എറന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?!

85
00:08:48,654 --> 00:08:50,364
ഇത് വീണ്ടും ആ മൂന്ന് ശല്യക്കാർ.

86
00:08:50,573 --> 00:08:52,617
ഞാൻ എന്നിൽ നിന്ന് വാങ്ങിയ കുറച്ച് റൊട്ടി അവർ എടുത്തു.

87
00:08:52,825 --> 00:08:55,953
അങ്ങനെ അവൻ സ്വന്തമായി പോയി...

88
00:08:56,162 --> 00:08:57,622
ഞാൻ അവനെ തടയാൻ ശ്രമിച്ചു!

89
00:08:59,624 --> 00:09:01,876
കാത്തിരിക്കൂ!

90
00:09:02,084 --> 00:09:03,711
തിരികെ തരൂ!

91
00:09:03,920 --> 00:09:08,132
ഞാൻ ഇതിനകം നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി.
ഞാൻ അത് കഴിച്ചതിനാൽ ആരും അവശേഷിക്കുന്നില്ല.

92
00:09:08,341 --> 00:09:08,925
മനസ്സിലായി?

93
00:09:09,133 --> 00:09:11,677
അത് മൂന്ന് ദിവസത്തെ വിലയായിരുന്നു
അവൻ്റെ കുടുംബത്തിന് ഭക്ഷണം!

94
00:09:11,886 --> 00:09:15,223
നീ എന്നെ കളിയാക്കണം. ആ മേശ അവശിഷ്ടങ്ങൾ?

95
00:09:15,431 --> 00:09:17,892
വിട് മോനേ. എനിക്ക് ഇപ്പോൾ വിഷമം തോന്നുന്നു.

96
00:09:18,100 --> 00:09:20,811
നിനക്ക് ഛർദ്ദി സുഖമായാൽ ഞാൻ തിരിച്ചു തരാം.

97
00:09:24,315 --> 00:09:27,193
നിങ്ങൾ എടുത്തതിന് അവന് തിരികെ നൽകുക!

98
00:09:32,323 --> 00:09:33,783
ഹേയ്! അത് തട്ടിയെടുക്കുക!

99
00:09:33,991 --> 00:09:34,700
ഹേയ്!

100
00:09:34,909 --> 00:09:37,203
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു, ഒന്നിനും കൊള്ളാത്ത സൈനികർ!

101
00:09:37,411 --> 00:09:38,663
വരൂ, ഈ പോരാട്ടം അവസാനിപ്പിക്കൂ!

102
00:09:38,871 --> 00:09:40,748
അതിൽ ഒരു സോക്സ് ഇടുക.

103
00:09:40,957 --> 00:09:43,417
കുട്ടികൾ വെറുതെ വിഡ്ഢികളാകുന്നത് കാണുന്നില്ലേ?

104
00:09:43,626 --> 00:09:46,796
നരകം പോലെ അവർ ചുറ്റും വിഡ്ഢികളാകുന്നു!
വന്ന് അവരെ തടയൂ!

105
00:09:48,589 --> 00:09:50,841
അത് ശരിയാകും, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

106
00:09:51,050 --> 00:09:54,470
കൂടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടാകും
നമുക്ക് കഴിയുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ സഹായിക്കാൻ ആർക്കാണ് കഴിയുക.

107
00:09:54,679 --> 00:09:56,013
ഹോ?!

108
00:09:58,266 --> 00:10:00,017
ഏറൻ!

109
00:10:00,226 --> 00:10:01,686
ഇത് കഴിക്കൂ!

110
00:10:10,987 --> 00:10:12,238
ഇത് മിക്കാസയാണ്!

111
00:10:13,322 --> 00:10:15,992
മിക്കാസാ! നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?!

112
00:10:16,200 --> 00:10:20,788
ഏറൻ, നീ വീട്ടിലെത്തി മരം മുറിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
നിൻ്റെ അമ്മ വീണ്ടും ദേഷ്യപ്പെടും.

113
00:10:20,997 --> 00:10:24,041
ചെറുക്കനെ... എന്നെ വിലകുറച്ച് കാണരുത്!

114
00:10:25,042 --> 00:10:26,419
നിങ്ങൾ അത് ചോദിച്ചു!

115
00:10:26,627 --> 00:10:27,545
ഏറൻ!

116
00:10:27,753 --> 00:10:28,796
Mikasa ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യട്ടെ!

117
00:10:29,005 --> 00:10:30,631
അതെ, ശരി!

118
00:10:33,759 --> 00:10:34,885
കൊള്ളാം, എറൻ!

119
00:10:35,094 --> 00:10:37,346
മിക്കാസയോട് തോൽക്കരുത്!

120
00:10:39,348 --> 00:10:40,349
നീ ചെയ്യുന്നത് നരകമാണോ?!

121
00:10:40,558 --> 00:10:43,561
ഞാൻ നിന്നോട് വഴക്ക് നിർത്താൻ പറഞ്ഞു.
നിങ്ങൾ നശിച്ച ഫ്രീലോഡർമാർ!

122
00:10:43,769 --> 00:10:45,479
അത് എന്തായിരുന്നു?!

123
00:10:45,688 --> 00:10:47,148
അത് വീണ്ടും പറയണോ?!

124
00:10:47,356 --> 00:10:50,401
നാശം നേരെ ഞാൻ ചെയ്യും! നിങ്ങൾ നികുതി പാഴാക്കുന്നു!

125
00:10:50,609 --> 00:10:51,485
നീ ഒരു മകനെ--!

126
00:10:51,694 --> 00:10:55,489
അത് നിങ്ങളിലേക്ക് എത്താൻ അനുവദിക്കരുത്.
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടാലും ശരിയായാലും അതാണ് സത്യം...

127
00:10:57,658 --> 00:10:58,743
ഹേ.

128
00:11:00,661 --> 00:11:05,124
അതൊരു നല്ല പഞ്ച് ആയിരുന്നു
ഒരു സ്റ്റാൾ നടത്തുന്ന ഒരു ചമ്പിന്.

129
00:11:14,800 --> 00:11:17,303
അവരെ നേടൂ! അവൻ്റെ വിളക്കുകൾ അണയ്ക്കൂ, ഹാൻസ്!

130
00:11:17,511 --> 00:11:20,765
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു!
ഉപയോഗശൂന്യമായ ആ തുമ്പി നിങ്ങളെ തോൽപ്പിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്!

131
00:11:20,973 --> 00:11:24,393
ഹേ, വിഡ്ഢികളേ! നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?!

132
00:11:24,602 --> 00:11:25,311
--അത് മുറിക്കുക!

133
00:11:25,311 --> 00:11:26,937
--തിരിച്ചു തരൂ!
--അത് മുറിക്കുക!

134
00:11:32,401 --> 00:11:34,070
ശപിക്കുക!

135
00:11:37,531 --> 00:11:39,533
അത് തട്ടിയെടുക്കുക!

136
00:11:39,742 --> 00:11:44,705
ഹേയ്! ഇത് വളരെ ഗുരുതരമായി മാറുകയാണ്, നിങ്ങൾ!

137
00:11:44,914 --> 00:11:46,290
അത് മറക്കുക! നമുക്ക് സ്ക്രാം ചെയ്യാം!

138
00:11:46,499 --> 00:11:47,958
അവിടെ തന്നെ കാത്തിരിക്കൂ!

139
00:11:49,919 --> 00:11:50,586
കാത്തിരിക്കൂ!

140
00:11:50,795 --> 00:11:53,756
ഏറൻ! ഞാൻ ഇനി അപ്പം കാര്യമാക്കുന്നില്ല!

141
00:11:53,964 --> 00:11:55,007
ശ്രമിച്ചതിന് നന്ദി!

142
00:11:55,216 --> 00:11:57,635
ഏറൻ. നമുക്കും നാട്ടിലേക്ക് മടങ്ങണം.

143
00:11:57,843 --> 00:11:59,178
ഞാനില്ലാതെ വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ!

144
00:11:59,387 --> 00:12:00,012
ഏറൻ!

145
00:12:00,221 --> 00:12:01,972
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക!

146
00:12:02,181 --> 00:12:04,558
ഏറൻ! കാത്തിരിക്കൂ!

147
00:12:07,561 --> 00:12:10,064
ഏറൻ!

148
00:12:30,793 --> 00:12:32,545
മിക്കാസാ?

149
00:12:32,753 --> 00:12:34,380
അർമിൻ! എറൻ എവിടെ?!

150
00:12:34,588 --> 00:12:36,590
മിക്കാസാ, ശാന്തമാകൂ!

151
00:12:36,799 --> 00:12:37,842
നിങ്ങൾ നീങ്ങാൻ പാടില്ല!

152
00:12:38,050 --> 00:12:40,678
നിങ്ങൾക്ക് എത്രത്തോളം പരിക്ക് പറ്റിയെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല!

153
00:12:50,813 --> 00:12:51,981
അവൻ എവിടെയാണ്?!

154
00:12:53,149 --> 00:12:55,526
ഏറനെ കൊണ്ടുപോയി.

155
00:12:57,194 --> 00:13:00,281
ബെർത്തോൾട്ടും റെയ്‌നറും ചേർന്ന് യ്മിറും.

156
00:13:03,742 --> 00:13:05,744
ഏറൻ, അവൻ...

157
00:13:05,953 --> 00:13:08,622
...അയാൾ കവചിത ടൈറ്റനോട് തോറ്റു.

158
00:13:09,790 --> 00:13:12,751
അതിനുശേഷം അഞ്ച് മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞു.

159
00:13:14,295 --> 00:13:16,213
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ...

160
00:13:16,422 --> 00:13:18,716
ആരെങ്കിലും അവരെ പിന്തുടരുന്നുണ്ടോ?

161
00:13:22,845 --> 00:13:23,596
ഇല്ല...

162
00:13:23,804 --> 00:13:25,139
എന്തുകൊണ്ട്?!

163
00:13:27,725 --> 00:13:31,312
എല്ലാ കുതിരകളും മതിലിൻ്റെ മറുവശത്താണ്.

164
00:13:34,273 --> 00:13:40,070
എറെനെ രക്ഷിക്കാൻ, ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കണം
ലിഫ്റ്റുകൾ വരാൻ, കുതിരകളെ നീക്കാൻ കഴിയും.

165
00:13:40,279 --> 00:13:43,240
നമുക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

166
00:13:43,449 --> 00:13:47,661
വിഭാഗം കമാൻഡർ ഹാംഗെയും
മറ്റ് ഉദ്യോഗസ്ഥർക്ക് അനങ്ങാനാവാത്ത വിധം പരിക്കേറ്റിട്ടുണ്ട്.

167
00:13:47,870 --> 00:13:53,459
ഒരു ചെറിയ സ്കൗട്ടിംഗ് പാർട്ടി അയക്കാൻ പോലും,
ഇതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ പട്ടാളക്കാരെ നമുക്ക് ആവശ്യമായി വരും.

168
00:13:53,667 --> 00:13:56,253
അനുഭവപരിചയമുള്ള പട്ടാളക്കാർ.

169
00:13:56,462 --> 00:13:57,922
മനസ്സിലായോ?

170
00:14:05,971 --> 00:14:07,598
ഇത് വീണ്ടും അല്ല...

171
00:14:07,806 --> 00:14:09,808
എവിടെയെങ്കിലും വേദനിക്കുന്നുണ്ടോ?

172
00:14:10,017 --> 00:14:11,310
ഇല്ല...

173
00:14:11,519 --> 00:14:15,564
ഞാൻ എൻ്റെ തലയിൽ ശക്തമായി ഇടിച്ചിരിക്കണം, പക്ഷേ എനിക്ക് സുഖമാണ്.

174
00:14:15,773 --> 00:14:17,608
പക്ഷേ...

175
00:14:17,816 --> 00:14:20,819
എറെനെ ആനി കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയപ്പോൾ...

176
00:14:21,028 --> 00:14:23,197
...ഞാന് ഉടനെ അവരെ ഓടിച്ചു.

177
00:14:23,405 --> 00:14:27,952
ഒപ്പം ചേർന്ന് പോരാടുന്നു
ക്യാപ്റ്റൻ ലെവി, അവസാനം...

178
00:14:28,160 --> 00:14:31,288
...അവസാനം, ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിഞ്ഞു.

179
00:14:35,167 --> 00:14:39,129
പക്ഷേ... അഞ്ച് മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞാൽ...

180
00:14:50,891 --> 00:14:54,061
ഹായ്, അർമിൻ.

181
00:14:54,270 --> 00:14:55,896
എന്തുകൊണ്ട്?

182
00:14:56,105 --> 00:15:00,526
എന്തിനാണ് എറൻ എപ്പോഴും പോകുന്നത്
നമ്മിൽ നിന്ന് അകലെ എവിടെയോ?

183
00:15:01,527 --> 00:15:04,530
അതെ, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് പരാമർശിക്കുന്നു ...

184
00:15:04,738 --> 00:15:10,911
എറൻ എപ്പോഴും തനിയെ ഓടിപ്പോയി,
ഞങ്ങളെ വിട്ട്...

185
00:15:11,912 --> 00:15:18,210
കാര്യങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ് എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
സംഭവിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടുള്ളവയാണ്... ഏറന് എങ്കിലും.

186
00:15:25,009 --> 00:15:29,388
പക്ഷെ എനിക്ക് വേണ്ടത് അവൻ്റെ അരികിലായിരിക്കുക എന്നതാണ്.

187
00:15:34,560 --> 00:15:36,645
അത് മാത്രമാണ് ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നത്...

188
00:15:48,532 --> 00:15:51,744
മിക്കാസാ? അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു, അല്ലേ?

189
00:15:51,952 --> 00:15:54,955
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു. ഇതാ, ഇത് കഴിക്കൂ.

190
00:15:56,332 --> 00:15:57,916
അർമിൻ, പിടിക്കുക.

191
00:15:59,877 --> 00:16:03,964
പതിവുപോലെ ഫീൽഡ് റേഷൻ എല്ലാം ഉണ്ട്.

192
00:16:07,926 --> 00:16:09,053
ഹും...

193
00:16:09,261 --> 00:16:13,515
രുചി നല്ലതോ ചീത്തയോ അല്ല. എപ്പോഴും പോലെ തന്നെ.

194
00:16:18,646 --> 00:16:21,482
അതിനെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ,
ഇതും എപ്പോഴും പോലെ തന്നെ.

195
00:16:21,690 --> 00:16:27,780
നല്ല പഴയ കാലം മുതൽ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഉണ്ട്
ആ ചങ്കൂറ്റം വൃത്തിയാക്കാൻ അവിടെ പോയിരുന്നു.

196
00:16:27,988 --> 00:16:31,867
അതിനെയാണ് ഞാൻ വൃത്തികെട്ട ബന്ധമെന്ന് വിളിക്കുന്നത്. ഷീഷ്.

197
00:16:32,076 --> 00:16:39,083
ഇത് മറ്റൊരു സമയവും മറ്റൊരു സ്ഥലവുമാണ്, പക്ഷേ നിങ്ങൾ
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്ന അതേ കാര്യം കുട്ടികൾ ചെയ്യുന്നു.

198
00:16:39,291 --> 00:16:40,709
ഞാൻ ശരിയാണോ?

199
00:16:42,211 --> 00:16:47,466
അയൽപക്കത്തെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നവരും ടൈറ്റൻസും
വലിപ്പത്തിൽ അല്പം വ്യത്യസ്തമാണ്.

200
00:16:47,675 --> 00:16:52,930
ശരിയാണ്... കാര്യം, ആ ചേട്ടൻ അങ്ങനെയല്ല
യുദ്ധത്തിൽ പോലും.

201
00:16:53,138 --> 00:16:58,060
എന്നാൽ അവൻ മൂന്നോ അഞ്ചോ എതിരെ മത്സരിച്ചാലും പ്രശ്നമില്ല.
അവൻ എല്ലാം ഒരുപോലെ ഈടാക്കും.

202
00:16:58,268 --> 00:17:03,315
മിക്കാസയോ പട്ടാളക്കാരോ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടപ്പോഴേക്കും,
ഓരോ തവണയും അവൻ ഒരു പൾപ്പ് ആയി അടിച്ചു.

203
00:17:04,608 --> 00:17:06,068
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം ...

204
00:17:07,528 --> 00:17:14,201
അവൻ ഇതുവരെ ഒരു പോരാട്ടത്തിൽ വിജയിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
അവനെ തല്ലിക്കൊന്ന് കൈവിടുന്നത് കണ്ടിട്ടില്ല.

205
00:17:17,079 --> 00:17:22,209
ചിലപ്പോൾ അവൻ വളരെ ധീരനാണ്
എനിക്ക് പോലും അത് ഭയാനകമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

206
00:17:22,418 --> 00:17:25,838
എത്ര തവണ പറഞ്ഞാലും
അവൻ ഇടിച്ചു, അവൻ എഴുന്നേറ്റു.

207
00:17:26,046 --> 00:17:27,506
അവൻ ഒരു തരം ആളാണ്.

208
00:17:27,715 --> 00:17:31,593
അവൻ കൊണ്ടുപോകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
വഴക്കുണ്ടാക്കാതെ?

209
00:17:31,802 --> 00:17:35,639
ഇല്ല. അവൻ എതിർത്തു കൊണ്ടേയിരിക്കും
അവന് ശക്തി ഉള്ളിടത്തോളം കാലം.

210
00:17:35,848 --> 00:17:38,851
അതിലുപരിയായി അവൻ വെറും രണ്ടുപേരെ എതിർക്കുമ്പോൾ.

211
00:17:39,059 --> 00:17:42,271
ആരെ എതിർത്താലും അവൻ അവർക്ക് നരകം നൽകും.

212
00:17:42,479 --> 00:17:44,940
നിങ്ങളോ ഞാനോ സഹായിക്കാൻ വരുന്നതുവരെ.

213
00:17:45,149 --> 00:17:47,651
എറൻ എന്നും അങ്ങനെയാണ്.

214
00:17:54,825 --> 00:17:58,537
ആ നല്ല നാളുകൾ എനിക്കിഷ്ടമായിരുന്നു.

215
00:17:58,746 --> 00:18:05,252
എറനിനോട് ചോദിച്ചാൽ ആ ദിവസങ്ങൾ പറയും
തെറ്റായ സമാധാനമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.

216
00:18:05,461 --> 00:18:11,008
എന്നാൽ എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഞാൻ കൂടുതൽ സന്തോഷവാനാണ്
മദ്യപിച്ച, ഉപയോഗശൂന്യനായ ഒരു പട്ടാളക്കാരനാകാൻ.

217
00:18:11,967 --> 00:18:15,679
അതിലേക്ക് മടങ്ങുക എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നതെങ്കിൽ
ആ സാധാരണ ദിവസങ്ങൾ...

218
00:18:15,888 --> 00:18:18,724
...എനിക്ക് വേണ്ടതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്യും.

219
00:18:18,932 --> 00:18:21,727
അവിടെ എത്താൻ എത്ര സമയമെടുത്താലും കാര്യമില്ല.

220
00:18:22,978 --> 00:18:24,813
ഞാനും വരുന്നു.

221
00:18:25,022 --> 00:18:30,569
നിങ്ങൾ മൂന്നുപേരും ഇല്ലാതെ വീണ്ടും ഒരുമിച്ച്,
പഴയ നല്ല നാളുകൾ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ എനിക്കാവില്ല.

222
00:19:00,057 --> 00:19:01,809
അവർ ഇവിടെയുണ്ട്!

223
00:19:02,017 --> 00:19:03,101
ഹേയ്!

224
00:19:03,310 --> 00:19:04,853
അല്ലേ...?

225
00:19:06,980 --> 00:19:08,398
കമാൻഡർ എർവിൻ!

226
00:19:08,607 --> 00:19:10,275
പിന്നെ മിലിട്ടറി പോലീസും!

227
00:19:12,694 --> 00:19:15,447
അവർ മതിലിലൂടെ സഞ്ചരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല.

228
00:19:15,656 --> 00:19:17,908
അതായിരിക്കാം ഏറ്റവും വേഗമേറിയ വഴി.

229
00:19:19,451 --> 00:19:21,411
ക്രിസ്റ്റ...

230
00:19:21,620 --> 00:19:24,665
നിങ്ങൾ പിന്നോട്ട് നിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ...

231
00:19:24,873 --> 00:19:27,584
നീ എന്ത് പറഞ്ഞാലും ഞാൻ പറയില്ല.

232
00:19:27,793 --> 00:19:31,672
യ്മിറിനെ കൊണ്ടുപോകുമ്പോൾ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കാൻ ഞാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു.

233
00:19:31,880 --> 00:19:34,132
എൻ്റെ വികാരം നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

234
00:19:34,341 --> 00:19:37,427
ക്രിസ്റ്റയ്ക്ക് ഒരു പോയിൻ്റുണ്ട്, അർമിൻ.

235
00:19:37,636 --> 00:19:41,640
നമുക്ക് ധാരാളം കാരണങ്ങളുണ്ട്
അവരെ പിന്തുടരുന്നതിന്.

236
00:19:41,849 --> 00:19:44,768
അതിൽ ഒന്ന് എനിക്ക് ഇപ്പോഴും വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല...

237
00:19:44,977 --> 00:19:48,564
റെയ്‌നറും ബെർത്തോൾട്ടും ഞങ്ങളുടെ ശത്രുക്കളാണ്.

238
00:19:48,772 --> 00:19:51,775
എനിക്കത് അവരുടെ വായിൽ നിന്ന് നേരിട്ട് കേൾക്കണം.

239
00:19:55,696 --> 00:19:58,740
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു, കമാൻഡർ എർവിൻ!

240
00:19:58,949 --> 00:20:00,409
സ്ഥിതി സമാനമാണോ?

241
00:20:00,617 --> 00:20:01,243
അതെ, സർ!

242
00:20:01,451 --> 00:20:02,494
നല്ലത്.

243
00:20:02,703 --> 00:20:04,454
ലിഫ്റ്റുകൾ വിന്യസിക്കുക!

244
00:20:05,789 --> 00:20:07,207
ഹാങ്ങേ?!

245
00:20:07,416 --> 00:20:08,667
മൊബ്ലിറ്റ്...

246
00:20:08,876 --> 00:20:11,044
ജി-മിമ്മെ ഒരു മാപ്പ്.

247
00:20:15,591 --> 00:20:19,219
അത് ഒരു നീണ്ട ഷോട്ട് ആയിരിക്കാം,
എന്നാൽ ഇവിടെ ഒരു ഭീമൻ വനമുണ്ട്.

248
00:20:19,428 --> 00:20:21,471
നമ്മൾ നേരെ പോകണം.

249
00:20:21,680 --> 00:20:26,560
എന്നിരുന്നാലും, അവർക്ക് ഒരു വഴി ഉള്ളതുപോലെയല്ല
കവചിത ടൈറ്റൻ്റെ കാൽപ്പാടുകൾ മറയ്ക്കാൻ, പക്ഷേ...

250
00:20:26,768 --> 00:20:29,897
...എനിക്ക് തോന്നുന്നു അങ്ങോട്ടാണ് അവർ പോകുന്നത്.

251
00:20:30,105 --> 00:20:31,565
അത് എന്തിനാണ്?

252
00:20:31,773 --> 00:20:35,444
ഇത് ഒരു ചൂതാട്ടമാണ്, പക്ഷേ അവർക്കുണ്ടെങ്കിൽ പോലും
ടൈറ്റൻസായി മാറാനുള്ള കരുത്ത്,

253
00:20:35,652 --> 00:20:39,740
പുറത്ത് മറ്റ് ടൈറ്റൻസ്
മതിൽ ഇപ്പോഴും ഒരു ഭീഷണിയായിരിക്കാം.

254
00:20:39,948 --> 00:20:42,284
പ്രത്യേകിച്ചും ആ പോരാട്ടങ്ങൾക്ക് ശേഷം.

255
00:20:42,492 --> 00:20:47,414
അവർ എറനെപ്പോലെ മോശമായിരിക്കില്ല,
പക്ഷേ അവർ ക്ഷീണിതരാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

256
00:20:47,623 --> 00:20:50,250
ആനി കുറച്ചു നേരം തണുത്തുറഞ്ഞത് പോലെ.

257
00:20:50,459 --> 00:20:55,213
ഇപ്പോൾ അവരുടെ ലക്ഷ്യസ്ഥാനം എന്ന് ഊഹിക്കാം
വാൾ മരിയയുടെ പുറത്തെവിടെയോ ആണ്.

258
00:20:55,422 --> 00:20:58,008
അവർ താണ്ടേണ്ട ദൂരം കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ,

259
00:20:58,216 --> 00:21:01,929
അവർക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് നമുക്ക് ഊഹിക്കാം
അവരുടെ സ്റ്റാമിന വീണ്ടെടുക്കാൻ.

260
00:21:02,137 --> 00:21:07,726
അതിനർത്ഥം... അവർ എവിടെയെങ്കിലും വിശ്രമിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കും
അവിടെ ടൈറ്റൻസിന് അവരിലേക്ക് എത്താൻ കഴിയില്ല.

261
00:21:07,935 --> 00:21:10,812
ടൈറ്റൻസിന് അനങ്ങാൻ കഴിയാത്ത രാത്രി വരെയെങ്കിലും.

262
00:21:35,629 --> 00:21:37,297
ഓ, എറൻ...

263
00:21:43,095 --> 00:21:44,638
നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുകയാണോ?

264
00:21:49,226 --> 00:21:50,727
രാത്രിയാകുന്നത് വരെ നമുക്കുണ്ട്!

265
00:21:53,939 --> 00:21:59,361
രാത്രിയാകുന്നതിന് മുമ്പ് കാട്ടിൽ എത്തിയാൽ,
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കൃത്യസമയത്ത് അത് നേടിയേക്കാം!

266
00:21:59,569 --> 00:22:01,113
നമുക്ക് നീങ്ങാം!

267
00:23:42,589 --> 00:23:45,759
ഭീമാകാരമായ വനത്തിനുള്ളിൽ ഏറൻ ഉണരുന്നു.

268
00:23:45,967 --> 00:23:52,307
രക്ഷപ്പെടാൻ നിരാശനായി, എറൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഒരിക്കൽ കൂടി രൂപാന്തരപ്പെടുന്നു, എന്നാൽ Ymir അത് തടഞ്ഞു.

269
00:23:52,516 --> 00:23:59,439
ഒറ്റപ്പെട്ട വനത്തിൽ, വികാരങ്ങൾ
ഏറനും റെയ്‌നറും അക്രമാസക്തമായി ഏറ്റുമുട്ടുന്നു.

270
00:23:59,648 --> 00:24:02,484
അവർ കാര്യങ്ങൾ ഒരിക്കൽ കൂടി പരിഹരിക്കണം.

271
00:24:02,692 --> 00:24:06,279
തങ്ങൾക്ക് മാത്രമല്ല,
എന്നാൽ മരിച്ച എല്ലാവർക്കും വേണ്ടി.

272
00:24:06,488 --> 00:24:10,408
അടുത്ത എപ്പിസോഡ്: "തുറക്കൽ."