1
00:00:02,504 --> 00:00:07,258
ടൈറ്റൻസ് ഇല്ലായിരിക്കാം
104-ാമത്തെ കേഡറ്റ് കോർപ്‌സ് റിക്രൂട്ട്‌മെൻ്റുകളിൽ!

2
00:00:07,467 --> 00:00:10,720
തെക്ക് നിന്നുള്ള ഒന്നിലധികം ടൈറ്റൻസ്!

3
00:00:10,929 --> 00:00:13,973
വാൾ റോസ് തകർത്തു!

4
00:00:18,728 --> 00:00:25,110
104-ാമത്തെ കേഡറ്റ് കോർപ്സിനെ ഒറ്റപ്പെടുത്തി
അവരുടെ റാങ്കിലുള്ള ടൈറ്റൻസ് എന്ന സംശയത്തിൻ കീഴിൽ.

5
00:00:26,569 --> 00:00:33,243
എന്നാൽ ടൈറ്റൻസിൻ്റെ പെട്ടെന്നുള്ള പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടതോടെ,
ഓരോ ജില്ലയിലും മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാൻ കൊറിയറുകൾ അയച്ചു.

6
00:00:36,538 --> 00:00:37,872
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ,

7
00:00:38,081 --> 00:00:41,292
ഇന്ന് പുതിയ ഇരുണ്ട ദിനം അടയാളപ്പെടുത്തുന്നു
മനുഷ്യരാശിയുടെ ചരിത്രത്തിൽ!

8
00:00:41,501 --> 00:00:47,340
എപ്പോഴെങ്കിലും മനുഷ്യരാശിക്ക് ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ
എല്ലാം നൽകാൻ, ആ സമയം ഇപ്പോൾ!

9
00:00:47,549 --> 00:00:48,883
എങ്കിലും...

10
00:00:53,805 --> 00:00:54,806
എന്ത്?!

11
00:00:55,014 --> 00:00:56,850
അവരെല്ലാം ഓടാൻ തുടങ്ങി!

12
00:00:59,227 --> 00:01:03,481
ഈ പ്രതിസന്ധിയുടെ കാരണം
ഇരുട്ടിൽ തുടരുന്നു.

13
00:01:03,690 --> 00:01:06,192
തൽക്കാലം, ഇതുവരെ ആർക്കും അറിയില്ല.

14
00:01:13,992 --> 00:01:18,580
ഞാൻ പറയണം, എന്തൊരു ബുദ്ധിപരമായ ആശയം.

15
00:03:05,728 --> 00:03:07,814
കമാൻഡർ പിക്സിസ്!

16
00:03:08,022 --> 00:03:09,899
ടൈറ്റൻസ് കണ്ടെത്തി!

17
00:03:10,108 --> 00:03:13,444
വാൾ റോസ് തകർത്തു!

18
00:03:14,654 --> 00:03:16,072
ഹും.

19
00:03:21,536 --> 00:03:25,331
ഇതിൻ്റെയൊക്കെ അർത്ഥമെന്താണ്?

20
00:03:25,540 --> 00:03:27,166
ശപിക്കുക!

21
00:03:27,375 --> 00:03:28,501
പക്ഷേ...

22
00:03:30,086 --> 00:03:34,090
ടൈറ്റൻസ് തകർക്കുമോ
ടൈറ്റനുകളുള്ള മതിലുകൾ?

23
00:03:34,299 --> 00:03:38,469
മുമ്പും നടന്നിട്ടുണ്ട്.
അവർ നമ്മുടെ നഗരത്തിലേക്ക് മതിൽ തകർത്തു.

24
00:03:38,678 --> 00:03:40,638
അതൊരു ഗേറ്റ് ആയിരുന്നു.

25
00:03:42,390 --> 00:03:45,226
അർമിൻ? നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

26
00:03:45,435 --> 00:03:47,312
മതിലുകളുടെ കാര്യം ...

27
00:03:47,520 --> 00:03:51,900
പാറകൾക്കിടയിൽ വിള്ളലുകളില്ല
അല്ലെങ്കിൽ വിള്ളലിൻ്റെ ഏതെങ്കിലും ലക്ഷണങ്ങൾ.

28
00:03:52,108 --> 00:03:55,194
അവ എങ്ങനെ നിർമ്മിക്കപ്പെട്ടുവെന്ന് നമുക്ക് പറയാൻ കഴിയില്ല.

29
00:03:57,113 --> 00:04:00,617
അപ്പോൾ അവ ഉണ്ടാക്കിയാലോ
കഠിനമായ ടൈറ്റൻ ചർമ്മത്തിൻ്റെ?

30
00:04:02,869 --> 00:04:07,248
ഇത് വളരെ വൈവിധ്യപൂർണ്ണമായിരിക്കണം
ആനിക്ക് സ്വയം പൊതിയാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

31
00:04:09,292 --> 00:04:12,587
ടൈറ്റൻസ്... ചുവരിൽ...

32
00:04:13,630 --> 00:04:16,257
വിഭാഗം കമാൻഡർ! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

33
00:04:16,466 --> 00:04:18,551
ഞങ്ങൾ 5 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ പോകണം!

34
00:04:18,760 --> 00:04:19,760
വേഗത്തിൽ ചെയ്യൂ!

35
00:04:19,844 --> 00:04:22,597
എനിക്ക് സ്ഥിരീകരിക്കേണ്ട ഒരു കാര്യമുണ്ട്...

36
00:04:26,059 --> 00:04:27,518
ഹേയ്.

37
00:04:27,727 --> 00:04:28,727
നീങ്ങുക.

38
00:04:28,770 --> 00:04:30,271
ഓ, ക്ഷമിക്കണം!

39
00:04:30,480 --> 00:04:31,480
അവൻ്റെ കാര്യമോ?

40
00:04:31,606 --> 00:04:34,067
അവൻ ഇപ്പോൾ കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് തയ്യാറായി.

41
00:04:42,533 --> 00:04:44,369
ഏറൻ. ശരിയായി ധരിക്കുക.

42
00:04:44,577 --> 00:04:46,162
രാത്രിയിൽ നല്ല തണുപ്പാണ്.

43
00:04:46,371 --> 00:04:48,498
നിങ്ങളെ സൂക്ഷിച്ചതിൽ ഖേദിക്കുന്നു!

44
00:04:48,706 --> 00:04:51,584
ഞങ്ങൾ വിചാരിച്ചതിലും കൂടുതൽ സമയമെടുത്തു തയ്യാറാക്കാൻ.

45
00:04:57,006 --> 00:04:58,341
ഉം...

46
00:04:58,549 --> 00:05:01,427
ഇത് ഒരു പുരോഹിതനല്ലേ
ഭിത്തികളുടെ ക്രമം?

47
00:05:01,636 --> 00:05:04,430
അതെ. നിക്കും ഞാനും മികച്ച സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

48
00:05:04,639 --> 00:05:06,182
ശരിയാണോ?

49
00:05:06,391 --> 00:05:08,393
അവൻ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ അനുവദിക്കരുത്.

50
00:05:08,601 --> 00:05:11,980
ഈ സ്ക്വാഡിൻ്റെ മുഴുവൻ മേക്കപ്പും
യാതൊരു അർത്ഥവുമില്ല.

51
00:05:12,188 --> 00:05:13,982
അല്ലേ, ലേവി?

52
00:05:14,190 --> 00:05:16,567
ഇല്ല, ഞാൻ കരുതുന്നു.

53
00:05:16,776 --> 00:05:19,737
ഒരു കാരണത്താൽ എർവിൻ അവരെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

54
00:05:19,946 --> 00:05:21,531
ഗേറ്റ് തുറക്കൂ!

55
00:05:30,164 --> 00:05:32,834
വാൾ റോസിനുള്ളിലെ സ്ഥിതി വ്യക്തമല്ല.

56
00:05:33,042 --> 00:05:35,461
എന്നാൽ Ehrmich വരെ എല്ലാം സുരക്ഷിതമാണ്.

57
00:05:35,670 --> 00:05:37,714
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുമ്പോൾ സമയം ലാഭിക്കും.

58
00:05:37,922 --> 00:05:38,922
പുറത്തേക്ക് നീങ്ങുക!

59
00:05:39,007 --> 00:05:40,174
അതെ, സർ!

60
00:05:41,801 --> 00:05:42,593
ഞങ്ങളെ പുറത്താക്കൂ.

61
00:05:42,802 --> 00:05:43,886
അതെ, സർ!

62
00:05:58,776 --> 00:06:04,157
ഈ സമയം മുഴുവൻ ടൈറ്റൻസ് ആയിരുന്നു
ടൈറ്റൻസിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.

63
00:06:15,543 --> 00:06:17,628
അല്ലേ? അവൻ അറിഞ്ഞോ?

64
00:06:17,837 --> 00:06:21,883
ചുവരുകൾക്കുള്ളിൽ ടൈറ്റൻസ് ഉണ്ട്
അവൻ അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാമോ?!

65
00:06:22,091 --> 00:06:24,302
അതെ, എങ്കിലും...

66
00:06:24,510 --> 00:06:27,722
അവൻ വായ് പാലിച്ചിരിക്കുന്നു
ഈ സമയം മുഴുവൻ അടച്ചിടുക.

67
00:06:29,557 --> 00:06:34,020
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അവൻ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നു
കഠിനമായ യാഥാർത്ഥ്യത്തിന് സാക്ഷ്യം വഹിക്കാൻ.

68
00:06:34,228 --> 00:06:37,857
അവൻ്റെ വിശ്വാസങ്ങൾ വേണ്ടത്ര ശക്തമാകുമോ?
അവൻ മിണ്ടാതിരിക്കാൻ വേണ്ടി?

69
00:06:38,066 --> 00:06:42,653
അല്ലെങ്കിൽ സ്വന്തം കണ്ണുകൊണ്ട് കാണും
അവനെ സ്വയം ചോദ്യം ചെയ്യട്ടെ?

70
00:06:42,862 --> 00:06:45,990
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല! ഇതെല്ലാം പിന്നോട്ടാണ്!

71
00:06:46,199 --> 00:06:49,077
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അതിനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങളോട് പറയൂ!

72
00:06:49,285 --> 00:06:53,623
അതിനേക്കാൾ പ്രാധാന്യമൊന്നുമില്ല
മനുഷ്യനെ വംശനാശത്തിൽ നിന്ന് തടയുന്നു!

73
00:06:53,831 --> 00:06:56,250
ഏറൻ, സ്ഥിരതാമസമാക്കൂ.

74
00:06:56,459 --> 00:06:58,544
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പൂർണ്ണമായി സുഖം പ്രാപിച്ചിട്ടില്ല.

75
00:06:59,587 --> 00:07:02,882
ഉത്തരങ്ങൾ ലഭിക്കുന്നതിന് ഒന്നിലധികം മാർഗങ്ങളുണ്ട്.

76
00:07:03,091 --> 00:07:09,013
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പരിക്കേറ്റു ഉപയോഗശൂന്യനായിരിക്കാം,
എന്നാൽ ഒരു മനുഷ്യനെ കാണാൻ അധികം ആവശ്യമില്ല.

77
00:07:09,222 --> 00:07:14,268
നമുക്ക് ഇത് പരിഹരിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ആരിലും ഒരു ദ്വാരം പൊട്ടിക്കാതെ.

78
00:07:14,477 --> 00:07:15,478
നിങ്ങളല്ലേ?

79
00:07:15,686 --> 00:07:17,730
അവനെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയിട്ട് കാര്യമില്ല, ലെവി.

80
00:07:17,939 --> 00:07:19,774
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഞാൻ ശ്രമിച്ചു.

81
00:07:19,982 --> 00:07:25,113
ഈ പുരോഹിതനാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
നല്ല വിവേചന ശേഷിയുള്ളതാണ്.

82
00:07:25,321 --> 00:07:27,448
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നത്...

83
00:07:27,657 --> 00:07:29,659
കാരണം അവൻ സംസാരിക്കുന്നില്ലെങ്കിലോ?

84
00:07:29,867 --> 00:07:34,330
കാരണം അയാൾക്ക് കൂടുതൽ എന്തെങ്കിലും അറിയാം
മനുഷ്യരാശിയുടെ വിധിയേക്കാൾ പ്രധാനമാണോ?

85
00:07:37,458 --> 00:07:39,293
അത് കണ്ടോ? ഇത് ഗ്രാമമാണ്!

86
00:07:39,502 --> 00:07:40,628
അത് അവസാനത്തേതാണോ?

87
00:07:40,837 --> 00:07:44,882
ഇല്ല! എൻ്റെ ഗ്രാമം കാടിൻ്റെ ആഴത്തിലാണ്!

88
00:07:45,883 --> 00:07:47,802
ഞാൻ അവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകും!

89
00:07:48,010 --> 00:07:49,178
എല്ലാം ശരി!

90
00:07:49,387 --> 00:07:51,305
ഈ ഗ്രാമം എനിക്ക് വിട്ടുതരൂ!

91
00:07:51,514 --> 00:07:52,682
മനസ്സിലായി!

92
00:07:59,272 --> 00:08:01,774
ഹേയ്! ഉപേക്ഷിക്കൂ, സാഷ!

93
00:08:01,983 --> 00:08:05,486
സാഷ! നിങ്ങൾ വീണ്ടും ലഘുഭക്ഷണം കഴിച്ചോ?!

94
00:08:05,695 --> 00:08:07,113
നിർത്തുക! തുപ്പുക!

95
00:08:07,321 --> 00:08:08,573
ഇത് നിങ്ങളുടെ വായിൽ നിന്ന് എടുക്കുക!

96
00:08:08,781 --> 00:08:12,493
ഞങ്ങൾ പുകവലിക്കാൻ തയ്യാറെടുക്കുകയാണ്
അത് ശീതകാലത്തേക്ക്, മോറൻ!

97
00:08:22,420 --> 00:08:25,089
നാശം വിഡ്ഢി പെൺകുട്ടി!

98
00:08:25,298 --> 00:08:26,841
നന്നായി!

99
00:08:27,049 --> 00:08:28,634
അത് നിങ്ങളുടെ വഴിയിലായിരിക്കട്ടെ.

100
00:08:30,344 --> 00:08:31,762
ഡാഗ്നാബിറ്റ്.

101
00:08:41,522 --> 00:08:42,690
സാഷ.

102
00:08:42,899 --> 00:08:48,237
നിങ്ങൾ സ്വയം ചോദിച്ചോ
എന്തുകൊണ്ടാണ് ലോകം മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

103
00:08:48,446 --> 00:08:52,992
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് വർഷങ്ങളായി കാട്
ചുരുങ്ങുകയാണോ, ഗെയിം കണ്ടെത്താൻ പ്രയാസമാണോ?

104
00:08:53,201 --> 00:08:55,119
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

105
00:08:56,913 --> 00:09:01,584
'കൂടുതൽ ആളുകൾ വരുന്നതുകൊണ്ടാണ്'
കാട്ടിൽ നിന്ന് ഭക്ഷണവും കളിയും എടുക്കുന്നു.

106
00:09:01,792 --> 00:09:04,295
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് വിശക്കുന്നത്.

107
00:09:04,503 --> 00:09:06,881
അത് ശരിയാണ്.

108
00:09:07,089 --> 00:09:08,382
പക്ഷേ, ഹേയ്...

109
00:09:08,591 --> 00:09:14,013
അവർക്ക് വീട് നഷ്ടപ്പെട്ടു, ഇല്ല
പോകാനുള്ള സ്ഥലം. അവർക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.

110
00:09:14,222 --> 00:09:16,015
അത് നഷ്ടപ്പെട്ടത് അവരുടെ തെറ്റാണ്.

111
00:09:16,224 --> 00:09:18,434
അവർ നമ്മുടേത് ഉപേക്ഷിക്കണം.

112
00:09:19,727 --> 00:09:21,354
അവരിൽ നിന്ന് ടൈറ്റൻസ് അത് എടുത്തു.

113
00:09:21,562 --> 00:09:26,651
അവർ നേരെ ഒരു ദ്വാരം തട്ടി
വാൾ മരിയ. അവർക്ക് മറ്റെവിടെ പോകാനാകും?

114
00:09:27,818 --> 00:09:34,784
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ആളുകൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകാം
കാട് വെട്ടിത്തെളിച്ചും ധാന്യങ്ങൾ നട്ടുപിടിപ്പിച്ചും.

115
00:09:37,370 --> 00:09:43,251
ഒരു പക്ഷെ നമ്മുടെ കുടുംബത്തെ വെറുതെ വിടേണ്ട സമയമായേക്കാം
കാട്ടിൽ നിന്ന് വേട്ടയാടുന്നത് ഉപേക്ഷിക്കുക.

116
00:09:44,418 --> 00:09:49,882
ഞങ്ങൾക്ക് പണം തരാമെന്ന് സർക്കാർ പറഞ്ഞു. ഓരോ
നമ്മൾ വളർത്തുന്ന കുതിര നമ്മുടെ പോക്കറ്റിലെ പണമാണ്.

117
00:09:50,091 --> 00:09:51,634
നിങ്ങൾ തമാശ പറയണം!

118
00:09:51,842 --> 00:09:54,595
നമ്മൾ വേട്ട ഉപേക്ഷിച്ചാൽ,
ഞങ്ങൾ ആരാണെന്ന് ഞങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുകയാണ്!

119
00:09:54,804 --> 00:09:58,724
എന്തിനു നമ്മൾ വാശി പിടിക്കണം
നമ്മുടെ ജീവിതരീതിയെ കളിയാക്കുന്നവരാണോ?

120
00:09:58,933 --> 00:10:00,476
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറയാം.

121
00:10:02,228 --> 00:10:06,857
കാരണം... നമ്മൾ എല്ലാവരും
ഒരേ ലോകത്തിൻ്റെ ഭാഗം.

122
00:10:07,066 --> 00:10:10,987
നമ്മൾ മനുഷ്യർ... ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
എപ്പോഴും പാക്ക് മൃഗങ്ങൾ ആയിരുന്നു.

123
00:10:11,195 --> 00:10:13,864
തീർച്ചയായും, നാമെല്ലാവരും വ്യത്യസ്ത രീതികളിൽ ജീവിക്കുന്നു.

124
00:10:14,073 --> 00:10:19,328
എന്നാൽ ഇടം കുറവായിരിക്കുമ്പോൾ, നമുക്ക് അത് ആവശ്യമാണ്
ഗ്രൂപ്പിൽ ജോയിൻ ചെയ്ത് നല്ലത് ചെയ്യുക...

125
00:10:19,537 --> 00:10:21,455
ഇല്ല! ഞാൻ നിരസിക്കുന്നു!

126
00:10:21,664 --> 00:10:25,918
ഞങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ജീവിച്ചു,
നമ്മുടെ പൂർവ്വികർ നമ്മെ പഠിപ്പിച്ചതുപോലെ!

127
00:10:26,127 --> 00:10:29,088
ഞങ്ങൾ പുറത്തുനിന്നുള്ളവരോടൊന്നും കടപ്പെട്ടിട്ടില്ല!

128
00:10:33,634 --> 00:10:35,011
ഞാൻ കാണുന്നു...

129
00:10:35,219 --> 00:10:37,221
അങ്ങനെയാകട്ടെ.

130
00:10:39,181 --> 00:10:45,271
നിങ്ങൾക്ക് ഈ കാട്ടിൽ താമസിക്കാം
അതുപോലെ ചിന്തിക്കുന്ന മറ്റുള്ളവരുമായി.

131
00:10:46,480 --> 00:10:48,190
പക്ഷേ, സാഷ...

132
00:10:48,399 --> 00:10:51,652
ആ തിരഞ്ഞെടുപ്പിനായി നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ തയ്യാറാണോ?

133
00:10:52,695 --> 00:10:57,450
എന്ത് കുഴപ്പം വന്നാലും,
നിങ്ങൾക്ക് സഹായത്തിനായി യാചിക്കാൻ കഴിയില്ല.

134
00:10:57,658 --> 00:11:03,748
അവർക്കായി നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ,
അവർ നിങ്ങൾക്കായി ഉണ്ടാകുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കരുത്.

135
00:11:04,832 --> 00:11:09,962
നമ്മുടെ പാരമ്പര്യങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്
അതിനർത്ഥം എനിക്ക് എൻ്റെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം ജീവിക്കാം എന്നാണ്.

136
00:11:10,171 --> 00:11:14,467
നമ്മുടെ ലോകം ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ പോകുന്നു,
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടാലും ഇല്ലെങ്കിലും.

137
00:11:16,135 --> 00:11:21,015
സാഷ. നിങ്ങൾ ഭയങ്കര പൂച്ചയാണോ?

138
00:11:21,223 --> 00:11:28,105
നിനക്ക് ഈ കാട് വിടാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണോ
പിന്നിലായി മറ്റുള്ളവരുമായി ഒത്തുപോകണോ?

139
00:11:31,901 --> 00:11:34,487
തിരിച്ചു വന്നിട്ട് മൂന്ന് വർഷമായി.

140
00:11:34,695 --> 00:11:38,324
തീർച്ചയായും അയാൾക്ക് ഒരു കാര്യം മനസ്സിലായി
തെറ്റി ഓടിപ്പോയി...

141
00:11:42,119 --> 00:11:45,373
അത് പറ്റില്ല! ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തേക്കുള്ള വഴി?

142
00:11:47,958 --> 00:11:51,087
അവർ ഇതിനകം ഇത്രയും ദൂരം വന്നിട്ടുണ്ടോ?!

143
00:11:52,505 --> 00:11:56,425
ഈ സ്ഥലം ഇപ്പോൾ ആളുകൾക്ക് സുരക്ഷിതമല്ല.

144
00:12:00,388 --> 00:12:04,475
എന്താണത്? ഒരു പുതിയ ഗ്രാമം?

145
00:13:24,763 --> 00:13:28,767
കഷ്ടം! ഞാൻ അത് മുറിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
അത് വീണ്ടും സുഖപ്പെടുത്തും!

146
00:13:37,818 --> 00:13:39,320
ഒരു കുട്ടി?

147
00:13:47,912 --> 00:13:50,331
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം...

148
00:14:04,762 --> 00:14:06,597
നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?

149
00:14:09,850 --> 00:14:11,769
വിഷമിക്കേണ്ട. ശരിയാകും.

150
00:14:11,977 --> 00:14:12,686
എന്ത് ചെയ്യും?

151
00:14:12,895 --> 00:14:16,148
അല്ലേ? എന്ത്? അതായത്... ഉം...

152
00:14:17,274 --> 00:14:19,193
സ്ഥിരം... സ്ഥിരം...

153
00:14:19,401 --> 00:14:21,487
ഉം, കണ്ടോ...

154
00:14:21,695 --> 00:14:22,696
അല്ലേ?

155
00:14:23,697 --> 00:14:25,324
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണ്! ഹേയ്!

156
00:14:25,533 --> 00:14:27,743
ദയവായി ഞങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുക!

157
00:14:30,120 --> 00:14:31,580
വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

158
00:14:31,789 --> 00:14:33,582
ദയവായി ശാന്തമായിരിക്കുക. അത് ഉടനെ വരും.

159
00:14:33,791 --> 00:14:35,793
സംസാരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത്ര സുന്ദരി?

160
00:14:36,001 --> 00:14:37,169
എന്ത്?

161
00:14:46,178 --> 00:14:47,680
ഇവിടെ നിന്ന് ഓടിപ്പോകൂ!

162
00:14:50,849 --> 00:14:52,393
അത് ശരിയാകും!

163
00:14:53,519 --> 00:14:57,064
എന്തുകൊണ്ട്? എല്ലാവരും ഇതിനകം പോയി.

164
00:14:57,273 --> 00:15:01,402
ഗ്രാമം മുഴുവൻ അറിഞ്ഞു
അമ്മയുടെ കാലുകൾ മോശമായിരുന്നു.

165
00:15:01,610 --> 00:15:04,405
എന്നാൽ ഒരാൾ പോലും സഹായത്തിനെത്തിയില്ല.

166
00:15:04,613 --> 00:15:06,740
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞത് നോക്കുക മാത്രമാണ്.

167
00:15:26,051 --> 00:15:27,720
അത് ശരിയാകും!

168
00:15:31,098 --> 00:15:32,600
ഇത് ഓകെയാണ്.

169
00:15:35,644 --> 00:15:37,730
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എന്നെ ചതിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

170
00:15:37,938 --> 00:15:38,938
എന്ത്?

171
00:15:39,106 --> 00:15:42,401
ആ മണ്ടത്തരമാണ് നിങ്ങൾ
എല്ലാവരോടും മാന്യമായി സംസാരിക്കുക.

172
00:15:43,736 --> 00:15:46,488
എന്ത് കൊണ്ട് സംസാരിക്കുന്നില്ല
മറ്റ് കേഡറ്റുകൾ സാധാരണ പോലെയാണോ?

173
00:15:46,697 --> 00:15:49,867
ഉം... ശരി, നിങ്ങൾ കണ്ടോ...

174
00:15:50,993 --> 00:15:53,203
കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ.

175
00:15:53,412 --> 00:15:56,832
വഴിയിൽ നിങ്ങൾ ലജ്ജിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിൽ നിന്ന് ആളുകൾ ശബ്ദിക്കുന്നു.

176
00:15:57,041 --> 00:15:58,041
കാളയുടെ കണ്ണ്?

177
00:15:58,083 --> 00:16:01,587
ഒരു വിഡ്ഢിയാണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
നിങ്ങൾ വളരെയധികം ശ്രദ്ധിക്കുന്നതുപോലെ.

178
00:16:01,795 --> 00:16:07,676
വേട്ടയാടുകയല്ലാതെ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല,
നിങ്ങൾ ആളുകളെ ഭയപ്പെടുന്നു, അത് മറികടക്കാൻ.

179
00:16:07,885 --> 00:16:11,639
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല കാരണവുമില്ലെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു
ഒരു പട്ടാളക്കാരനാകാൻ ലക്ഷ്യമിട്ടതിന്.

180
00:16:11,847 --> 00:16:12,890
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ ഒരുപക്ഷേ...

181
00:16:13,098 --> 00:16:14,298
നിർത്തൂ, യ്മിർ! നിങ്ങൾ...

182
00:16:14,475 --> 00:16:15,475
സാഷ!

183
00:16:15,517 --> 00:16:19,647
മറ്റുള്ളവർ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കും
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിങ്ങൾ അല്ലാത്ത ഒരാളാകണോ?

184
00:16:19,855 --> 00:16:21,523
എന്തൊരു കുണ്ണ.

185
00:16:21,732 --> 00:16:26,236
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു, അതിനാൽ സംസാരിക്കുക
ഉറക്കെ കരയുന്നതിനുള്ള നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വാക്കുകൾ.

186
00:16:28,072 --> 00:16:31,241
താ-നന്ദി...

187
00:16:31,450 --> 00:16:32,743
വളരെ.

188
00:16:32,951 --> 00:16:34,119
എന്ത്?

189
00:16:34,328 --> 00:16:35,621
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

190
00:16:35,829 --> 00:16:37,498
ഞാനില്ല... ഇതുവരെ...

191
00:16:37,706 --> 00:16:39,166
അത് മുറിക്കുക!

192
00:16:39,375 --> 00:16:43,045
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല
അവൾ സംസാരിക്കുന്ന രീതിയിൽ!

193
00:16:44,505 --> 00:16:46,840
സാഷ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആളാണ് സാഷ.

194
00:16:47,049 --> 00:16:49,635
അവളുടെ വാക്കുകൾ എപ്പോഴും അവളുടേതായിരിക്കും.

195
00:16:49,843 --> 00:16:52,388
ഞാൻ അവളെ ഇഷ്ടപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.

196
00:16:52,596 --> 00:16:55,182
Hmph! അത് നിങ്ങളുടെ രീതിയിലായിരിക്കുക.

197
00:16:55,391 --> 00:17:00,229
അപ്പോഴും അവൾ സംസാരിക്കുന്ന രീതി മാറിയാലും
അവൾ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു എന്ന വസ്തുത അത് മാറ്റില്ല.

198
00:17:00,437 --> 00:17:04,149
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എല്ലാവരും അല്ല
നിങ്ങളെപ്പോലെ നിർവികാരമാണ്.

199
00:17:04,358 --> 00:17:05,734
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

200
00:17:05,943 --> 00:17:08,696
നീ കൊച്ചു... നീ ചെറിയ...

201
00:17:09,905 --> 00:17:12,741
ഹേയ്! നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിരിക്കുന്നത്?!

202
00:17:12,950 --> 00:17:15,494
ആഹ്! എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

203
00:17:21,750 --> 00:17:24,837
എന്തിനാണ് ഞാൻ ഓർക്കുന്നത്, എല്ലാ കാലത്തും...

204
00:17:25,045 --> 00:17:27,881
കഴിഞ്ഞ കാലത്തെ വിഡ്ഢിത്തവും അർത്ഥശൂന്യവുമായ ദിവസങ്ങളെക്കുറിച്ച്?

205
00:17:28,090 --> 00:17:31,719
എല്ലാം... എനിക്ക് ആലോചിക്കാം.

206
00:17:34,138 --> 00:17:35,806
ഹേയ്, കേൾക്കൂ.

207
00:17:37,015 --> 00:17:40,227
നിനക്ക് സുഖമാകും. ഈ പാത പിന്തുടരുക.

208
00:17:40,436 --> 00:17:42,312
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം ഓടുക.

209
00:17:42,521 --> 00:17:45,524
ഞാൻ ഒരാൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഉണ്ടാകും.

210
00:17:45,733 --> 00:17:48,235
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ പെട്ടെന്ന് കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞേക്കില്ല...

211
00:17:48,444 --> 00:17:51,780
എന്നിട്ടും, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് വരെ ഓടിക്കൊണ്ടിരിക്കുക!

212
00:17:51,989 --> 00:17:53,490
ഇപ്പോൾ, പോകൂ!

213
00:17:53,699 --> 00:17:55,075
ഓടുക!

214
00:17:58,746 --> 00:18:00,706
ഓടുക!

215
00:18:16,722 --> 00:18:20,601
ഞാൻ രണ്ട് കണ്ണുകളും പുറത്തെടുത്താൽ,
അത് ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം സമയം വാങ്ങും.

216
00:18:26,732 --> 00:18:28,776
ഇനി... രണ്ടെണ്ണം മാത്രം.

217
00:18:30,110 --> 00:18:31,236
വിശ്രമിക്കൂ...

218
00:18:31,445 --> 00:18:34,364
അതെല്ലാം... വലുതാണ്...

219
00:18:34,573 --> 00:18:35,573
പതുക്കെ നീങ്ങുന്നു...

220
00:18:35,741 --> 00:18:37,034
ലക്ഷ്യം!

221
00:18:40,078 --> 00:18:41,121
മനസ്സിലായി!

222
00:18:44,958 --> 00:18:46,460
ഒരു അമ്പ് കൂടി.

223
00:18:46,668 --> 00:18:49,838
പക്ഷേ, ഞാൻ ഇത് കാണാതെ പോയാൽ ...

224
00:18:53,091 --> 00:18:54,843
നമുക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.

225
00:18:55,052 --> 00:18:58,347
എനിക്ക് തെറ്റിയാൽ, ഞാനും...

226
00:18:58,555 --> 00:19:00,057
ആ പെൺകുട്ടി...

227
00:19:27,793 --> 00:19:30,337
ആ രക്തത്തിന് നന്ദി പറഞ്ഞ് ഞാൻ തെന്നിമാറി.

228
00:19:30,546 --> 00:19:32,422
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ആ പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടെത്തണം!

229
00:19:38,136 --> 00:19:40,556
അല്ലേ? സാഷ?

230
00:19:59,157 --> 00:20:02,911
ഞങ്ങൾ കുതിരകളെ നൽകി
പ്രദേശത്തുള്ള എല്ലാവർക്കും.

231
00:20:03,120 --> 00:20:07,124
ആ പെൺകുട്ടി ഞങ്ങളോട് ആരോ പറഞ്ഞു
അപ്പോഴും അവിടെ തിരിച്ചെത്തി.

232
00:20:07,332 --> 00:20:10,627
അത് നിങ്ങളാണെന്ന് ആരാണ് കരുതിയത്?

233
00:20:10,836 --> 00:20:14,339
നിങ്ങൾ ഒരു ടൈറ്റനോട് യുദ്ധം ചെയ്തു
ആ പെൺകുട്ടിക്ക് വേണ്ടി, അല്ലേ?

234
00:20:16,842 --> 00:20:19,720
സാഷാ.. ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതെല്ലാം.

235
00:20:21,805 --> 00:20:23,473
അച്ഛൻ...

236
00:20:25,684 --> 00:20:27,185
ഞാൻ വീട്ടിലാണ്.

237
00:20:31,106 --> 00:20:32,983
കോണി, കാത്തിരിക്കൂ!

238
00:20:33,191 --> 00:20:34,359
ശാന്തമാകുക!

239
00:20:34,568 --> 00:20:36,945
എവിടെയും ടൈറ്റൻസ് ഉണ്ടാകാം!

240
00:20:37,154 --> 00:20:39,239
ഇവിടെ തിരികെ വരൂ, കോണി!

241
00:20:42,326 --> 00:20:43,660
ഇത് ആവില്ല...

242
00:20:48,457 --> 00:20:52,002
ആരെങ്കിലും?! ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?!

243
00:20:53,420 --> 00:20:55,339
ഇത് ഞാനാണ്! കോണി!

244
00:20:55,547 --> 00:20:58,133
ഞാൻ തിരിച്ചു വന്നു!

245
00:21:07,100 --> 00:21:08,268
എൻ്റെ വീട്!

246
00:21:11,980 --> 00:21:13,649
അച്ഛൻ...

247
00:21:13,857 --> 00:21:14,983
അമ്മേ...

248
00:21:15,192 --> 00:21:18,028
സണ്ണി... മാർട്ടിൻ!

249
00:21:18,236 --> 00:21:20,614
ദയവായി കുഴപ്പമില്ല!

250
00:21:36,254 --> 00:21:38,757
കോണി! തിരികെ വരൂ!

251
00:21:38,966 --> 00:21:42,135
അത്... എൻ്റെ വീട്.

252
00:21:42,344 --> 00:21:43,720
എൻ്റെ...

253
00:21:43,929 --> 00:21:45,430
കോന്നി...

254
00:21:45,639 --> 00:21:47,099
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പിന്നോട്ട് പോകൂ!

255
00:21:47,307 --> 00:21:49,017
ഞാൻ പ്രദേശം പരിശോധിക്കും!

256
00:21:51,853 --> 00:21:54,147
കാത്തിരിക്കൂ, അത്...

257
00:21:54,356 --> 00:21:55,524
അതിന് അനങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

258
00:21:55,732 --> 00:21:57,734
ആ കാലുകൾ കൊണ്ടല്ല...

259
00:21:59,152 --> 00:22:02,948
ത്-പിന്നെ... എങ്ങനെ?

260
00:22:03,156 --> 00:22:05,492
അതെങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?!

261
00:23:42,380 --> 00:23:45,258
"എൻ്റെ കുടുംബം സുരക്ഷിതവും സുരക്ഷിതവുമാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്."

262
00:23:45,467 --> 00:23:49,596
ടൈറ്റൻസിൻ്റെ ഭയം അകറ്റുന്നു
അവൻ്റെ ജന്മനാട്ടിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു,

263
00:23:49,805 --> 00:23:52,599
കോന്നി ഒരിക്കൽ കൂടി യാത്രയായി.

264
00:23:52,808 --> 00:23:58,313
ദേശത്തുടനീളം യുദ്ധം പൊട്ടിപ്പുറപ്പെടുന്നു
ടൈറ്റൻസിൻ്റെ നിഗൂഢത നിലനിൽക്കുന്ന സമയത്ത്.

265
00:23:58,522 --> 00:24:00,816
സ്ഥിതി വഷളാകുമ്പോൾ,

266
00:24:01,024 --> 00:24:06,446
എറനും മറ്റുള്ളവരും എർമിച് ജില്ലയിലേക്ക് പോകുന്നു
സത്യം വെളിപ്പെടുത്താൻ കഴിയുന്ന ഒരു സൂചന ലഭിക്കും.

267
00:24:06,655 --> 00:24:10,700
അടുത്ത എപ്പിസോഡ്: "തെക്കുപടിഞ്ഞാറ്."