1 00:01:58,719 --> 00:02:01,040 Tu as toujours j'ai fait de mauvais rêves... 2 00:02:03,493 --> 00:02:05,297 ...depuis que tu es petite. 3 00:02:05,932 --> 00:02:09,336 Tu te réveillerais en criant dans ton lit... 4 00:02:12,020 --> 00:02:14,616 ...comme si le monde était terminé. 5 00:02:17,351 --> 00:02:21,395 Mais ton monde ne l'avait pas fait a même commencé à finir 6 00:02:21,454 --> 00:02:22,947 jusqu'à l'été dernier. 7 00:02:25,921 --> 00:02:29,188 Jusque-là, tu avais eu une enfance parfaite. 8 00:02:29,688 --> 00:02:31,578 Pas de souci au monde. 9 00:02:32,322 --> 00:02:36,203 Pas un souci dans ton cœur, pas une tache en vue. 10 00:02:39,356 --> 00:02:41,387 Vous souvenez-vous? 11 00:02:41,623 --> 00:02:43,692 Te souviens-tu qu'est-ce que ça faisait ? 12 00:02:44,727 --> 00:02:47,779 Maman et Papa toujours aussi amoureux. 13 00:02:47,814 --> 00:02:49,755 Toi, leur fille bien-aimée. 14 00:02:49,790 --> 00:02:51,410 Oh, ! moi gusta, moi gusta ! 15 00:02:52,623 --> 00:02:55,450 - J'ai 15 ans ! Je ne veux pas voir ça. - Oh, grandis ! 16 00:02:55,485 --> 00:02:56,755 Jusqu'à ce moment... 17 00:02:57,524 --> 00:03:00,301 sur le balcon, quand tout a changé. 18 00:03:00,625 --> 00:03:03,308 Quand les mains de papa commença à trembler. 19 00:03:04,843 --> 00:03:07,701 Et il a dit en plein jour, 20 00:03:07,758 --> 00:03:09,780 comme c'est étrange qu'il fasse noir. 21 00:03:12,592 --> 00:03:15,676 C'était la fin de votre enfance parfaite. 22 00:03:39,961 --> 00:03:42,522 C'est la sclérose en plaques. 23 00:03:53,863 --> 00:03:55,422 C'est drôle. 24 00:03:56,596 --> 00:03:58,949 Le chagrin ça me rend fort. 25 00:04:00,284 --> 00:04:03,230 Mais ça vous rend faible. 26 00:04:04,597 --> 00:04:07,566 J'ai attendu si longtemps. 27 00:04:12,598 --> 00:04:14,902 Mais le moment est proche désormais. 28 00:04:28,199 --> 00:04:30,606 Il est temps pour moi de venir. 29 00:04:53,635 --> 00:04:56,582 Sans personne là-bas pour m'arrêter. 30 00:05:03,369 --> 00:05:05,541 Vous allez disparaître. 31 00:05:09,770 --> 00:05:12,312 Et personne ne le saura. 32 00:05:20,670 --> 00:05:22,008 Hé, bébé. 33 00:05:22,043 --> 00:05:22,865 Merci. 34 00:05:26,104 --> 00:05:27,720 Excusez-moi. 35 00:05:29,472 --> 00:05:31,024 D'accord. Bon après-midi. 36 00:05:31,059 --> 00:05:32,137 Bon après-midi. 37 00:05:32,505 --> 00:05:33,896 Essayons encore. 38 00:05:33,931 --> 00:05:35,024 Bonjour, John. 39 00:05:35,059 --> 00:05:36,792 Bonjour, John. 40 00:05:37,239 --> 00:05:39,064 Bon après-midi. Ravi de vous voir. 41 00:05:39,473 --> 00:05:41,848 je suis ravi de voir vous avez été très nombreux à être venus 42 00:05:41,883 --> 00:05:43,688 après celui de la semaine dernière auditions insalubres. 43 00:05:43,906 --> 00:05:45,384 Mais bon, tu ferais n'importe quoi 44 00:05:45,419 --> 00:05:46,576 sortir du cours de maths, n'est-ce pas ? 45 00:05:47,673 --> 00:05:48,745 Ah, vous le feriez, n'est-ce pas ? 46 00:05:49,540 --> 00:05:50,343 Droite. 47 00:05:50,574 --> 00:05:51,968 Sans plus attendre. 48 00:05:52,374 --> 00:05:55,296 Macbeth.... Drew Fraser. 49 00:05:57,674 --> 00:05:58,899 Votre nouveau voisin. 50 00:06:01,642 --> 00:06:02,792 Merci. 51 00:06:02,841 --> 00:06:04,713 Dan Jones, 52 00:06:04,808 --> 00:06:06,673 sa doublure. 53 00:06:06,708 --> 00:06:07,713 Bravo, Dan. 54 00:06:10,209 --> 00:06:13,707 Gus Philips... vous jouerez Duncan. 55 00:06:14,542 --> 00:06:17,658 Peter Lane jouera Banquo. 56 00:06:20,493 --> 00:06:21,619 Maintenant... 57 00:06:21,676 --> 00:06:24,090 le personnage le plus important 58 00:06:24,125 --> 00:06:25,944 dans la tragédie écossaise. 59 00:06:26,610 --> 00:06:30,480 Qui va être ce cruel, insidieux, 60 00:06:30,777 --> 00:06:32,792 belle reine ? 61 00:06:34,710 --> 00:06:36,356 Fay Delussey... 62 00:06:36,391 --> 00:06:37,932 pourquoi tu ne venez nous rejoindre ? 63 00:06:38,345 --> 00:06:39,867 Maintenant, Fay, allez. 64 00:06:42,811 --> 00:06:46,187 Sa doublure sera Monica Meldrum. 65 00:06:50,912 --> 00:06:53,184 C'est bon, tu peux sourire, Monica. 66 00:06:53,219 --> 00:06:54,617 C'est autorisé. 67 00:06:54,652 --> 00:06:57,221 Sara Simpson.... Dame Macduff. 68 00:07:00,413 --> 00:07:03,365 Tu vas devoir répéter avec Drew, genre, tous les jours. 69 00:07:03,400 --> 00:07:05,513 - Ne me lance même pas. - N'aie pas l'air si suffisant, Delussey. 70 00:07:06,247 --> 00:07:08,047 Tu sais pourquoi tu as cette partie-là, n'est-ce pas ? 71 00:07:08,314 --> 00:07:09,973 Euh, du talent brut ? 72 00:07:10,381 --> 00:07:12,014 Le talent, mon cul. 73 00:07:12,049 --> 00:07:14,295 Il se sent juste désolé pour toi. C'est tout. 74 00:07:15,281 --> 00:07:17,347 Tu as un rôle dommage. 75 00:07:17,348 --> 00:07:19,180 Tout le monde ici je suis désolé pour toi 76 00:07:19,181 --> 00:07:21,102 parce que ton père est mourant. 77 00:07:22,337 --> 00:07:25,536 N'écoute pas un mot de ce que dit ce perdant. 78 00:07:25,849 --> 00:07:27,621 Ouais, totalement. Elle est juste jalouse. 79 00:07:34,650 --> 00:07:36,819 Etes-vous sûr d'être ça va, les bébés ? 80 00:07:36,854 --> 00:07:39,435 - Ouais, ouais. Je vais bien. - Tu le jures ? 81 00:07:39,450 --> 00:07:40,549 Honnête. 82 00:07:40,750 --> 00:07:43,142 Quoi qu'il en soit, je vous verrai plus tard. D'accord, au revoir. 83 00:07:43,417 --> 00:07:44,516 Au revoir! 84 00:07:44,517 --> 00:07:45,516 Au revoir. Au revoir. 85 00:07:45,517 --> 00:07:47,484 Au revoir, poulet. 86 00:07:50,351 --> 00:07:51,986 Bon! 87 00:08:39,389 --> 00:08:40,454 Hé! 88 00:08:40,455 --> 00:08:42,088 Drew, qu'est-ce que c'est ? 89 00:08:42,123 --> 00:08:43,009 On dirait que tu as vu un fantôme. 90 00:08:43,089 --> 00:08:45,655 - Ne fais pas ça. - Désolé. 91 00:08:49,556 --> 00:08:52,640 - De belles photos. - Merci. 92 00:08:52,675 --> 00:08:56,316 - Je dois courir. Je suis déjà en retard. - D'accord. Au revoir. 93 00:09:34,589 --> 00:09:36,631 Un homme a été arrêté en relation 94 00:09:36,686 --> 00:09:38,869 avec l'enlèvement et soupçonné meurtre d'une adolescente... 95 00:09:38,917 --> 00:09:41,939 Fay. Je ne t'ai pas entendu entrer. 96 00:09:42,132 --> 00:09:43,964 Comment vas-tu ? 97 00:09:43,965 --> 00:09:45,097 Le brouillard est horrible. 98 00:09:45,098 --> 00:09:46,697 Ouais, c'est mauvais, n'est-ce pas ? 99 00:09:46,698 --> 00:09:48,364 C'est probablement pour ça que maman est en retard. 100 00:09:48,365 --> 00:09:50,964 Ouais, probablement. 101 00:09:50,965 --> 00:09:52,764 Comment s'est passée ta journée? 102 00:09:52,765 --> 00:09:54,998 J'ai la partie principale dans la pièce de théâtre de l'école, alors... 103 00:09:54,999 --> 00:09:57,108 Oh, bien joué. C'est merveilleux. 104 00:09:57,998 --> 00:09:59,756 Votre maman sera ravie. 105 00:10:00,065 --> 00:10:02,364 ...la nuit la victime a disparu. 106 00:10:02,365 --> 00:10:03,864 La victime a été rester avec sa tante... 107 00:10:03,865 --> 00:10:04,864 Ah. 108 00:10:04,865 --> 00:10:06,064 ...et avait quitté la résidence... 109 00:10:06,065 --> 00:10:07,484 C'est terrible, n'est-ce pas ? 110 00:10:07,799 --> 00:10:09,716 Pas beaucoup plus vieux que toi. 111 00:10:11,651 --> 00:10:14,452 Promets-moi que tu le feras fais attention, chérie... 112 00:10:14,487 --> 00:10:16,933 - Oh, papa, ne sois pas si cinglé. - Je veux juste que tu sois en sécurité. 113 00:10:17,531 --> 00:10:18,450 D'accord? 114 00:10:21,798 --> 00:10:22,848 Hé. 115 00:10:24,298 --> 00:10:25,188 Fay. 116 00:10:26,364 --> 00:10:30,753 - Qu'est-ce que c'est? - Oh, ce n'est rien. Ce n'est rien, honnêtement. 117 00:10:32,398 --> 00:10:33,772 Tu peux toujours me parler, mon amour. 118 00:10:33,799 --> 00:10:35,763 - Je ne pouvais pas prendre de bus. - D'accord? 119 00:10:36,764 --> 00:10:38,165 Je ne vais nulle part de sitôt. 120 00:10:38,200 --> 00:10:39,805 J'ai dû rentrer à pied. 121 00:10:42,031 --> 00:10:43,983 Je me suis presque perdu. 122 00:10:47,997 --> 00:10:51,385 - Comment allez-vous, mes chéris ? - Très bien, ouais. 123 00:10:51,531 --> 00:10:53,329 - Bien. - Ouais? 124 00:10:53,330 --> 00:10:55,719 - Fay ? - Ouais, d'accord. 125 00:10:55,997 --> 00:10:59,105 Eh bien, euh... comment s'est passée l'école ? 126 00:10:59,264 --> 00:11:03,272 - Donne de tes nouvelles à maman. - Tu lui dis. 127 00:11:18,396 --> 00:11:20,689 Visages 128 00:11:21,330 --> 00:11:25,000 Dans le brouillard 129 00:11:27,731 --> 00:11:32,449 Hurle à la lune 130 00:11:32,963 --> 00:11:35,153 Comme un chien 131 00:11:37,930 --> 00:11:42,556 Et toi 132 00:11:44,263 --> 00:11:47,373 Tu me hantes 133 00:11:49,208 --> 00:11:52,765 Oh, toi 134 00:11:55,097 --> 00:11:57,653 Hantez-moi 135 00:11:58,563 --> 00:12:02,407 Tu ne peux pas te cacher de tes peurs, 136 00:12:03,063 --> 00:12:04,758 quels que soient vos efforts. 137 00:12:06,929 --> 00:12:10,583 J'ai attendu si longtemps. 138 00:12:10,663 --> 00:12:12,927 Et toi 139 00:12:15,996 --> 00:12:18,287 Hantez-moi 140 00:12:18,522 --> 00:12:20,927 Au revoir. 141 00:12:20,962 --> 00:12:24,743 Tu me hantes. 142 00:12:45,929 --> 00:12:49,406 - Bonjour, Mme Brennan. - Bonjour, Mme Delussey. 143 00:12:49,663 --> 00:12:51,139 - Fay. - Salut. 144 00:12:56,829 --> 00:13:00,897 - Tout va bien ? - Oh oui. Oui. 145 00:13:02,895 --> 00:13:05,725 - Une si belle chevelure. - Oh. 146 00:13:13,529 --> 00:13:16,442 Tu n'aurais jamais pensé que je l'avais fait des cheveux aussi beaux que ça. 147 00:13:22,395 --> 00:13:25,015 Oh non! Pas encore ! 148 00:13:26,095 --> 00:13:28,620 Cet ascenseur est toujours celui qui tomber en panne, jamais le même. 149 00:13:28,624 --> 00:13:31,260 Pouvez-vous m'expliquer cela ? Ils ont été placés tous les deux en même temps. 150 00:13:31,261 --> 00:13:33,306 Étrange. 151 00:13:34,895 --> 00:13:36,638 Tuez quelqu'un un jour. 152 00:13:37,995 --> 00:13:39,764 C'est un danger. 153 00:13:41,961 --> 00:13:44,363 je vais devoir prendre contact avec ce propriétaire paresseux. 154 00:13:44,727 --> 00:13:45,523 Ah ! 155 00:13:48,061 --> 00:13:51,912 - Il ne faut pas être en retard à l'école. - Oh, je suis sûr qu'elle ira bien. 156 00:13:51,961 --> 00:13:54,996 Oui, mais elle avait tout à fait raison hier pour prendre les escaliers. 157 00:13:56,027 --> 00:13:58,944 Elle a de jeunes jambes. Elle devrait les utiliser. 158 00:13:59,062 --> 00:14:01,874 J'ai pris l'ascenseur hier, Mme Brennan. 159 00:14:03,794 --> 00:14:05,525 Ne sois pas idiot. 160 00:14:06,161 --> 00:14:08,873 Hier, je t'ai vu descendre les escaliers. 161 00:14:09,028 --> 00:14:10,387 Simple comme le jour. 162 00:14:10,761 --> 00:14:13,735 Sérieusement, je n'ai pas utilisé les escaliers depuis que nous avons emménagé. 163 00:14:14,528 --> 00:14:17,075 - Au revoir, Mme Brennan. - Et maintenant, au revoir. 164 00:14:21,261 --> 00:14:22,631 Au revoir, mon amour. 165 00:15:22,159 --> 00:15:26,580 Il est plus sûr d'être ce que nous détruire plutôt que d'habiter par la destruction... 166 00:15:26,660 --> 00:15:27,779 Euh... 167 00:15:27,826 --> 00:15:29,096 Demeurez dans le doute... 168 00:15:33,359 --> 00:15:35,570 D'accord. D'accord, arrête. 169 00:15:37,260 --> 00:15:42,099 C'est bon. Fay... J'ai besoin que tu te détendes. D'accord? 170 00:15:42,159 --> 00:15:44,718 Respirez simplement. 171 00:15:47,892 --> 00:15:52,491 Il est plus sûr d'être celui qui nous détruisons plutôt que par la destruction… 172 00:15:52,792 --> 00:15:57,121 demeurer dans une joie douteuse. D'accord? Essayer à nouveau. 173 00:15:59,159 --> 00:16:04,863 Il est plus sûr d'être ce que nous détruire plutôt que d'habiter par la destruction... 174 00:16:05,759 --> 00:16:13,177 Dans une joie douteuse. Demeurez dans une joie douteuse. 175 00:16:13,358 --> 00:16:17,860 Je suis désolé. Je n'arrive pas à me concentrer. Je l'ai appris, mais, euh... 176 00:16:17,892 --> 00:16:19,458 Monique. 177 00:16:20,059 --> 00:16:25,083 Écoute, aujourd'hui c'est le premier jour de répétition. Je veux que tout le monde le remarque. 178 00:16:25,125 --> 00:16:28,131 C'est le premier jour de répétitions. 179 00:16:28,992 --> 00:16:30,707 Personne ne va vous critiquer. 180 00:16:30,725 --> 00:16:33,709 Je ne vais certainement pas vous juger. Et personne ne paie pour ça. 181 00:16:34,792 --> 00:16:35,818 D'accord. 182 00:16:36,658 --> 00:16:40,182 Dans la salle du personnel, il y a un DVD de La version de Macbeth de Roman Polanski. 183 00:16:40,191 --> 00:16:42,157 Francesca Annis donne un brillante performance. 184 00:16:42,158 --> 00:16:44,490 Je veux que tu partes jetez-y un oeil, d'accord ? 185 00:16:44,491 --> 00:16:45,657 je vais le chercher maintenant, dois-je ? 186 00:16:45,658 --> 00:16:48,659 Super. Et Fay, détends-toi. 187 00:16:50,825 --> 00:16:51,889 Pendant ce temps... 188 00:16:52,925 --> 00:16:56,174 Euh, laisse-moi voir. 189 00:16:56,758 --> 00:16:59,319 André. Centre scène, s'il vous plaît. 190 00:18:08,157 --> 00:18:09,058 Bonjour? 191 00:18:11,389 --> 00:18:12,998 Il y a quelqu'un ici ? 192 00:18:21,024 --> 00:18:22,450 Au secours, quelqu'un, au secours ! 193 00:18:22,485 --> 00:18:25,389 Aide! Que quelqu'un m'aide ! 194 00:18:29,690 --> 00:18:31,620 Qu'est-ce qui ne va pas? Pourquoi cries-tu ? 195 00:18:31,624 --> 00:18:32,932 Quelqu'un me poursuivait. 196 00:18:32,957 --> 00:18:34,486 - Eh bien, qui était-ce ? - Je ne sais pas. 197 00:18:34,523 --> 00:18:37,455 Que diable? Qui a été altérer mes lumières ? 198 00:18:37,757 --> 00:18:40,125 Je n'ai pas touché à tes lumières. Quelqu'un me poursuivait. 199 00:18:40,129 --> 00:18:41,888 - Pourquoi quelqu'un vous suivait ? - Je ne sais pas. Ils arrivaient. 200 00:18:41,889 --> 00:18:43,618 Êtes-vous sûr que ce n'était pas juste, comme, votre imagination ou... 201 00:18:43,689 --> 00:18:46,855 Ce n'était pas mon imagination. Quelqu'un courait après moi. 202 00:18:46,923 --> 00:18:48,751 Tu provoques une scène, Fay ? 203 00:18:49,290 --> 00:18:52,596 Quoi, la partie principale pas assez de lumière pour vous ? 204 00:18:53,789 --> 00:18:56,745 Ouais, écoute, allez, ça suffit du plaisir et des jeux, maintenant, ouais ? 205 00:18:56,780 --> 00:18:58,894 Rentrez chez vous, maintenant. Rentre chez toi. 206 00:18:59,289 --> 00:19:01,149 Très bien, les gars, sortons d'ici. 207 00:19:01,456 --> 00:19:05,450 - Quand Monica a-t-elle quitté la répétition ? - Elle est partie après toi. 208 00:19:05,455 --> 00:19:07,281 Tu penses que c'était elle ? 209 00:19:20,723 --> 00:19:23,912 Eh bien, Lady Macbeth, je n'ai jamais pensé vous prendriez la méthode si au sérieux. 210 00:19:23,990 --> 00:19:25,958 Fais chier, Drew, ce n'est pas drôle. 211 00:19:26,989 --> 00:19:30,051 Monica Meldrum est totalement j'essaie de me foutre la tête. 212 00:19:30,055 --> 00:19:32,414 Ouais, et réussir, par l'aspect des choses. 213 00:19:32,449 --> 00:19:35,325 - Jésus, détends-toi. - Désolé. 214 00:19:42,989 --> 00:19:44,452 Tu veux que je te raccompagne chez toi ? 215 00:19:45,821 --> 00:19:48,056 Maman arrive pour venir me chercher. 216 00:19:51,689 --> 00:19:54,480 Très bien, eh bien, je vais, euh... Je te verrai demain, alors. 217 00:19:54,555 --> 00:19:56,303 - Au revoir. - Au revoir. 218 00:20:14,955 --> 00:20:16,316 Comment s'est passée l'école ? 219 00:20:19,788 --> 00:20:21,529 Comment le la répétition a lieu ? 220 00:20:22,521 --> 00:20:26,412 Oh, super. Ouais, c'était génial. J'ai totalement réussi. 221 00:20:26,788 --> 00:20:28,950 En fait, tout est génial. 222 00:20:28,954 --> 00:20:32,767 Presque trop beau pour être vrai. J'ai l'impression de vivre au paradis. 223 00:22:55,918 --> 00:23:01,852 Supposons que Y moins quatre est égal à 41. 224 00:23:01,884 --> 00:23:04,121 Qui peut me donner la valeur de Y ? 225 00:23:05,218 --> 00:23:06,401 Fay ? 226 00:23:06,951 --> 00:23:09,787 - Fay Delussey ? - Ouais? Quoi? 227 00:23:11,996 --> 00:23:14,739 En même temps, dès comme l'entend Lady Macbeth 228 00:23:14,740 --> 00:23:16,981 que Duncan arrive sous ses créneaux, 229 00:23:17,819 --> 00:23:21,973 dès que tu entends qu'il arrive, votre plan commence dans votre tête. 230 00:23:22,118 --> 00:23:24,118 La mécanique commence à travailler, d'accord ? 231 00:23:24,119 --> 00:23:25,150 Ouais. 232 00:23:25,151 --> 00:23:26,508 Devons-nous l'essayer ? 233 00:23:28,051 --> 00:23:29,049 D'accord. 234 00:23:31,818 --> 00:23:33,766 Mon très cher amour, 235 00:23:34,318 --> 00:23:37,229 Duncan vient ici ce soir. 236 00:23:37,818 --> 00:23:40,069 Et quand part-il ? 237 00:23:41,050 --> 00:23:44,213 Demain comme il le souhaite. 238 00:23:44,285 --> 00:23:48,875 Oh, le soleil ne brillera jamais ce demain voir. 239 00:23:50,451 --> 00:23:53,486 D'accord, souviens-toi juste. 240 00:23:55,151 --> 00:23:57,267 Trois livres. 241 00:23:58,351 --> 00:24:02,354 Sérieusement! Tu sais, je parie que la balance sont truqués pour vous faire revenir. 242 00:24:02,584 --> 00:24:05,391 Je savais que je n'aurais pas dû me rafraîchir mon rouge à lèvres avant la pesée... 243 00:24:05,984 --> 00:24:10,087 - Oh, allez ! - Je me suis affamé toute la semaine. 244 00:24:16,451 --> 00:24:17,832 Bonne nuit, Mira. 245 00:24:17,983 --> 00:24:19,160 Au revoir. Au revoir. 246 00:24:39,718 --> 00:24:41,585 Tout va bien, Fay ? 247 00:24:41,651 --> 00:24:43,183 Est-ce que cela a déjà été corrigé ? 248 00:24:43,349 --> 00:24:45,349 Ouais, je pense que oui. Ça vient d'augmenter, alors... 249 00:24:45,384 --> 00:24:48,426 Je ne lui ferais pas confiance, n'est-ce pas ? Je pourrais jurer ils ont dit que cela prendrait quelques jours. 250 00:24:48,450 --> 00:24:52,776 Prends celui-ci. Oh! Désolé, trop tard. 251 00:24:53,350 --> 00:24:55,665 Hé, allez ! 252 00:24:56,116 --> 00:24:57,945 Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais. 253 00:24:57,980 --> 00:24:59,050 Allez. 254 00:26:02,682 --> 00:26:04,937 Fay ? Fay, c'est toi ? 255 00:26:06,714 --> 00:26:10,339 - Oui, Mme Brennan, c'est moi. - Quels sont les bruits ? 256 00:26:11,348 --> 00:26:13,314 Juste l'ascenseur. 257 00:26:13,315 --> 00:26:15,510 Tu n'es pas venu dans le mauvais, n'est-ce pas ? 258 00:26:16,082 --> 00:26:19,757 Non, Mme Brennan, J'ai pris l'autre. 259 00:26:20,816 --> 00:26:24,970 - Bonne nuit, Mme Brennan. - Bonne nuit. 260 00:26:31,682 --> 00:26:34,796 Fay ? Anne ? 261 00:26:35,115 --> 00:26:36,836 Quoi, chérie ? 262 00:26:38,081 --> 00:26:41,149 Est-ce que c'était Fay qui était entrée maintenant ? 263 00:26:48,081 --> 00:26:49,826 Je m'inquiète pour elle. 264 00:26:52,448 --> 00:26:57,355 C'est une adolescente. Elle a besoin d'espace. 265 00:26:58,347 --> 00:27:00,329 Ne vous inquiétez pas trop. 266 00:27:12,915 --> 00:27:17,465 N'avais-tu pas prévu de rencontrer ton, euh... tes copines ce soir ? 267 00:27:17,466 --> 00:27:18,857 Ouais. 268 00:27:19,948 --> 00:27:24,000 Eh bien, vas-y. S'il te plaît. 269 00:27:24,880 --> 00:27:27,352 - Vas-y. - Je n'ai pas besoin d'y aller. 270 00:27:27,387 --> 00:27:30,409 - Je veux dire, je suis vraiment content de rester... - Juste... sors. 271 00:27:38,948 --> 00:27:41,040 Oh, désolé, je ne savais pas tu étais ici. 272 00:27:41,047 --> 00:27:43,344 Mmmm. J'ai presque fini. 273 00:27:44,047 --> 00:27:45,448 J'ai presque fini. 274 00:27:46,779 --> 00:27:49,058 - Vous sortez ? - Ouais. 275 00:27:49,093 --> 00:27:50,377 Ouais, avec les filles. 276 00:27:50,980 --> 00:27:54,333 Il y en a, euh... quelques lasagnes au four. 277 00:29:13,612 --> 00:29:14,611 Fay! 278 00:29:15,612 --> 00:29:16,811 - Fay ! - Qu'est-ce qui ne va pas? 279 00:29:16,812 --> 00:29:18,477 - Ça va ? Que fais-tu? - Ouais, ouais, ouais. 280 00:29:18,478 --> 00:29:20,044 - Je vais bien. - Que fais-tu? Ça va ? 281 00:29:20,045 --> 00:29:23,335 Euh, ouais, non. J'étais juste, euh... en train de faire mes devoirs. 282 00:29:25,945 --> 00:29:26,981 D'accord. 283 00:29:28,846 --> 00:29:30,012 D'accord. 284 00:29:31,611 --> 00:29:33,170 Viens t'asseoir avec moi. 285 00:29:50,878 --> 00:29:53,063 Allez. Vous pouvez arrêter ça maintenant. 286 00:29:53,179 --> 00:29:55,073 Tu étais au complet vue de tout le monde. 287 00:30:16,044 --> 00:30:18,069 - Au revoir, papa. - Au revoir, mon amour. 288 00:30:18,344 --> 00:30:22,099 - Où est maman ? - Elle est allée travailler il y a longtemps. 289 00:30:22,578 --> 00:30:25,343 Mais je viens de t'entendre parler avec elle. 290 00:30:25,344 --> 00:30:27,210 Elle pleurait. 291 00:30:27,211 --> 00:30:30,404 C'était la radio. La radio était allumée. 292 00:30:32,012 --> 00:30:35,606 Oh d'accord. Au revoir. 293 00:30:38,545 --> 00:30:39,572 Au revoir. 294 00:31:02,443 --> 00:31:03,241 Hé. 295 00:31:03,710 --> 00:31:04,420 Salut. 296 00:31:07,776 --> 00:31:10,944 - Tu as appris ton texte ? - La plupart. Toi? 297 00:31:10,979 --> 00:31:13,227 Euh, pareil, ouais. La fin du deuxième acte est impossible. 298 00:31:13,262 --> 00:31:15,122 Oh, parle-moi de ça. 299 00:31:31,743 --> 00:31:35,851 C’est la peinture même de votre peur. C'est... le poignard. 300 00:31:36,143 --> 00:31:38,308 D'accord, arrête. 301 00:31:39,676 --> 00:31:41,101 Les gars, que se passe-t-il ? 302 00:31:41,536 --> 00:31:44,330 Fay, tu dois transformer Macbeth. 303 00:31:45,009 --> 00:31:48,545 Tu dois être la main qui guide l'épée. 304 00:31:48,876 --> 00:31:50,401 Comprenez-vous qu'est-ce que je dis ? 305 00:31:51,343 --> 00:31:52,977 Je veux que tu fasses ça encore une fois. 306 00:31:53,242 --> 00:31:55,911 Monica, fais attention à ça, d'accord ? 307 00:31:56,042 --> 00:31:58,403 Alors réinstallons-le. 308 00:32:03,609 --> 00:32:07,129 - Bonjour, Mme Brennan. - Quoi? 309 00:32:08,309 --> 00:32:11,591 - Est-ce que tu joues à des jeux avec moi ? - Désolé? 310 00:32:11,910 --> 00:32:14,462 Il y a juste une minute, j'ai juste je t'ai vu descendre les escaliers. 311 00:32:14,742 --> 00:32:16,318 Ne joue pas à des jeux avec moi ! 312 00:32:16,609 --> 00:32:18,430 Ce n'est pas Gaslight. 313 00:32:18,465 --> 00:32:21,219 Que se passe-t-il...? Mme Brennan, Je viens de sortir de mon appartement. 314 00:32:21,776 --> 00:32:25,265 Je suis peut-être vieux, mais Je vais bien ici, 315 00:32:25,300 --> 00:32:28,040 pour que tu puisses aller faire ton idiot petits jeux sur quelqu'un d'autre. 316 00:32:28,041 --> 00:32:29,240 Lampe à gaz ! 317 00:32:32,275 --> 00:32:35,300 Attendez! Qui es-tu? Pourquoi tu me fais ça ? 318 00:32:35,442 --> 00:32:36,670 Attendez! Qui es-tu? 319 00:32:36,675 --> 00:32:38,512 Pourquoi tu me fais ça ? 320 00:32:41,943 --> 00:32:42,941 Arrêt! 321 00:32:42,942 --> 00:32:44,641 Arrêt! 322 00:32:45,642 --> 00:32:48,640 - Vous l'avez vue ? - Tu vois qui ? 323 00:32:48,642 --> 00:32:50,135 Une fille, comme moi, sortant d'ici. 324 00:32:50,275 --> 00:32:52,503 - Personne n'est sorti. - Vous avez dû la voir. 325 00:32:52,542 --> 00:32:53,823 Elle a dû vous dépasser en courant. 326 00:32:54,342 --> 00:32:56,200 - Personne n'est sorti. - Mme Brennan... 327 00:32:56,209 --> 00:32:57,476 ce n'était pas moi tu as vu là-haut. 328 00:32:57,541 --> 00:32:59,556 - C'était quelqu'un d'autre. - Bien sûr que c'était toi. 329 00:32:59,676 --> 00:33:02,028 Je ne me tromperais jamais ces... beaux cheveux. 330 00:33:22,174 --> 00:33:24,304 - Qu'est-ce que tu as maintenant ? - Euh, la science. 331 00:33:24,342 --> 00:33:25,438 Oh d'accord. 332 00:33:26,274 --> 00:33:27,848 Qu'est-ce que diable a tu as fait à tes cheveux ? 333 00:33:28,175 --> 00:33:30,240 Oh mon Dieu. Fay, as-tu tu t'es regardé dans le miroir ? 334 00:33:30,242 --> 00:33:32,974 Écoute, je l'ai vue. J'ai presque je l'ai vue, je l'ai presque rattrapée. 335 00:33:32,975 --> 00:33:35,186 Mme Brennan l'a vue ou a parlé pour elle, même si je pensais qu'elle était moi. 336 00:33:35,275 --> 00:33:38,200 - Tu as vu qui ? - Rembobinez. Reculez, espèce de dingue. 337 00:33:38,205 --> 00:33:39,573 Voulez-vous nous dire qu'est-ce qui se passe ? 338 00:33:39,574 --> 00:33:41,103 Moi. Quelqu'un qui me ressemble. 339 00:33:41,141 --> 00:33:42,975 - Quelqu'un... - Qu'est-ce qui t'arrive, Fay ? 340 00:33:43,741 --> 00:33:47,289 Quelqu'un fait semblant d'être moi, et ça me dérange complètement la tête. 341 00:33:47,324 --> 00:33:48,340 Pourquoi quelqu'un ferait-il ça ? 342 00:33:48,341 --> 00:33:51,379 Oh, Dieu sait. C'est total des trucs de harcèlement psychopathe. 343 00:33:51,380 --> 00:33:52,718 Tu ne penses pas que ce soit Monica Meldrum? 344 00:33:52,753 --> 00:33:54,290 Elle est partout. Elle est partout. 345 00:33:54,293 --> 00:33:56,115 - Je n'arrivais pas à croire que Monica... - Fay ? 346 00:33:56,707 --> 00:33:58,535 Bureau du directeur, s'il vous plaît. 347 00:34:03,907 --> 00:34:07,423 Fay! Fay, tes cheveux... que s'est-il passé ? 348 00:34:07,741 --> 00:34:08,973 Fay ?! 349 00:34:28,473 --> 00:34:32,206 Pensez-vous que cela ce n'est pas assez difficile 350 00:34:32,207 --> 00:34:34,631 sans que tu aies agi comme un fou ? 351 00:34:35,740 --> 00:34:37,993 Est-ce que tu vraiment... 352 00:34:39,039 --> 00:34:41,607 tu penses vraiment que c'est ça dont ton père a besoin en ce moment ? 353 00:34:45,973 --> 00:34:49,300 Juste... dis-moi ce que c'est ça continue, Fay. 354 00:34:49,306 --> 00:34:51,705 Peut-être que je peux vous aider. 355 00:34:55,672 --> 00:35:02,692 Il y a quelqu'un... là-bas en train de s'embrasser... c'est moi. 356 00:35:03,139 --> 00:35:06,067 Comme avec Mme. Brennan dans l'ascenseur. 357 00:35:06,972 --> 00:35:09,419 A l'école, le l'autre soir. 358 00:35:09,572 --> 00:35:11,731 En voiture dehors. 359 00:35:15,139 --> 00:35:18,781 C'est-c'est comme si j'avais un jumeau ou quelque chose comme ça. 360 00:35:19,506 --> 00:35:22,000 Qui qu'elle soit, est identique à moi. 361 00:35:24,071 --> 00:35:25,416 Oh, mon... 362 00:35:26,372 --> 00:35:29,222 Maman, tu es ça me fait flipper. 363 00:35:31,606 --> 00:35:34,028 Tu étais jumelle. 364 00:35:35,238 --> 00:35:37,383 Vous étiez un jumeau identique. 365 00:35:41,239 --> 00:35:44,878 Il y a eu des complications quand j'étais enceinte, et je-je... 366 00:35:46,213 --> 00:35:48,318 Je l'ai perdue. 367 00:35:51,972 --> 00:35:53,829 Oh, nous vous avions. 368 00:35:56,605 --> 00:36:01,519 - Tu l'as enterrée ? - Ouais. 369 00:36:05,805 --> 00:36:08,063 Église Saint-Étienne. 370 00:36:12,672 --> 00:36:13,979 Laïla. 371 00:36:16,305 --> 00:36:18,707 Nous l'avons appelée Layla Delussey. 372 00:36:35,370 --> 00:36:39,630 Le premier Noël 373 00:36:39,665 --> 00:36:43,518 L'ange a dit 374 00:36:44,038 --> 00:36:48,039 C'était trop certain pauvres bergers 375 00:36:48,170 --> 00:36:52,167 Dans les champs alors qu'ils pondent 376 00:36:52,271 --> 00:36:56,110 Dans les domaines où ils 377 00:36:57,205 --> 00:37:00,279 Lay gardant leurs moutons 378 00:37:00,738 --> 00:37:05,015 Par une froide nuit d'hiver 379 00:37:05,337 --> 00:37:08,427 C'était si profond 380 00:37:09,004 --> 00:37:12,967 Noël, Noël 381 00:37:13,070 --> 00:37:16,654 Noël, Noël... 382 00:37:18,237 --> 00:37:19,871 Ta-da ! 383 00:37:20,204 --> 00:37:22,347 - Ouah. - Vous l'aimez? 384 00:37:22,904 --> 00:37:24,522 C'est KO. 385 00:37:25,336 --> 00:37:27,418 Cela vous va vraiment. 386 00:37:29,804 --> 00:37:31,797 Regardez-vous tous grands. 387 00:37:32,903 --> 00:37:34,697 Viens ici, fais-moi un câlin. 388 00:37:35,004 --> 00:37:37,400 - Venez ici. Venez ici. - Ce n'est qu'une coupe de cheveux, papa. 389 00:37:37,403 --> 00:37:39,976 Venez ici. Venez ici. Venez ici. 390 00:37:40,804 --> 00:37:43,512 Oh, mon bébé. 391 00:37:46,471 --> 00:37:49,904 Maintenant, soyez heureux, soyez en sécurité. 392 00:37:50,770 --> 00:37:52,228 Et sois fort. 393 00:37:53,537 --> 00:37:57,219 Tout ira bien si tu es fort. 394 00:37:58,804 --> 00:38:00,270 Hmm? 395 00:38:00,271 --> 00:38:01,270 Ouais? 396 00:38:04,436 --> 00:38:07,451 Et ne le sois pas triste à cause de moi. 397 00:38:08,737 --> 00:38:09,801 Cela vous rendra faible. 398 00:38:10,602 --> 00:38:14,499 - Je ne peux plus te protéger très longtemps. - Papa, s'il te plaît. 399 00:38:16,436 --> 00:38:18,059 Je suis désolé. 400 00:38:23,270 --> 00:38:26,045 J'aurais aimé que tu n'aies pas gardé Layla, un secret pour moi. 401 00:38:28,598 --> 00:38:32,695 Je sais. Ta mère dit moi à quel point tu es bouleversé. 402 00:38:32,703 --> 00:38:34,146 Je suis désolé. 403 00:38:36,469 --> 00:38:41,515 - J'aurais aimé qu'elle ne soit pas morte, papa. - Moi aussi. 404 00:38:44,469 --> 00:38:46,455 Moi aussi. 405 00:39:41,868 --> 00:39:43,496 La voici. 406 00:39:43,602 --> 00:39:45,719 Oh mon Dieu. C'est tellement cool. 407 00:39:46,065 --> 00:39:48,849 - Waouh, Fay. - Et très chic. C'est l'heure du relooking. 408 00:39:48,934 --> 00:39:50,634 Mmmm. 409 00:39:51,835 --> 00:39:55,314 Fay. Je t'ai à peine reconnu. 410 00:39:57,568 --> 00:40:01,979 - Il a tellement ton numéro. - Je ne sais pas. 411 00:40:05,201 --> 00:40:09,046 C'est le très peinture de votre peur. 412 00:40:10,134 --> 00:40:11,227 Ceci... 413 00:40:15,034 --> 00:40:17,566 C'est le très peinture de votre peur. 414 00:40:38,267 --> 00:40:42,258 C'est le poignard tiré par l'air ce qui, selon vous, vous a conduit à Duncan. 415 00:40:42,333 --> 00:40:46,132 Oh, ces défauts et ces débuts, les imposteurs à la vraie peur, 416 00:40:46,167 --> 00:40:49,141 deviendrait bien un histoire de femme au coin du feu en hiver 417 00:40:49,166 --> 00:40:50,920 autorisée par sa grand-mère. 418 00:40:51,201 --> 00:40:54,400 Honte à elle-même ! Pourquoi faire tu fais de telles grimaces ? 419 00:40:54,402 --> 00:40:57,710 Quand tout est fait, tu regarde mais sur un tabouret. 420 00:41:12,733 --> 00:41:13,956 Amusez-vous! 421 00:41:29,966 --> 00:41:31,874 Voilà. Celui-là est à toi. 422 00:41:31,966 --> 00:41:33,922 Merci. Sois prudent. c'est chaud. 423 00:41:33,957 --> 00:41:35,025 D'accord, ouais. 424 00:41:41,166 --> 00:41:45,436 Alors, euh... n'importe quel mot de ton jumeau maléfique ? 425 00:41:45,865 --> 00:41:49,065 Je veux dire, le sosie dont vous avez parlé. 426 00:41:49,100 --> 00:41:51,455 - Merde. - Quoi? 427 00:41:54,166 --> 00:42:00,699 Ma mère m'a dit hier que j'avais un jumeau identique décédé avant ma naissance. 428 00:42:02,599 --> 00:42:06,036 - Je suis désolé. Je ne le ferais pas... - Non, c'est bon. C'est... 429 00:42:06,071 --> 00:42:12,556 - C'est juste un peu bizarre et triste. - Ouais, je parie. 430 00:42:12,633 --> 00:42:14,265 Ma mère pense que mon père... 431 00:42:14,266 --> 00:42:18,454 être malade m'a rappelé mon jumeau, comme, inconsciemment. 432 00:42:19,589 --> 00:42:26,254 Elle pense qu'un chagrin peut se débloquer un autre. Quoi que cela signifie. 433 00:42:27,932 --> 00:42:29,283 C'est profond. 434 00:42:30,132 --> 00:42:33,194 Je pense qu'elle a lu un trop grand nombre de livres d’auto-assistance. 435 00:42:37,231 --> 00:42:41,015 Je ne sais pas. Maintenant, je le sais... 436 00:42:41,764 --> 00:42:44,240 J'ai l'impression qu'elle me manque. 437 00:42:45,465 --> 00:42:51,881 Mais vraiment, elle m'a toujours manqué. je n'ai juste jamais su que c'était elle qui me manquait. 438 00:42:56,198 --> 00:43:00,561 - Je n'aime pas te voir triste. - Je sais. 439 00:43:09,064 --> 00:43:11,902 Oh, je déteste le brouillard. C'est tellement effrayant. 440 00:43:11,937 --> 00:43:15,443 Oh, petit chat effrayé. Ne t'inquiète pas, je te protégerai. 441 00:43:15,498 --> 00:43:17,663 Merci, mais je suis définitivement n'ont pas besoin de protection. 442 00:43:17,764 --> 00:43:19,731 D'accord. 443 00:43:25,698 --> 00:43:31,477 - Tu as changé de cheveux. - Et alors ? 444 00:43:32,230 --> 00:43:35,372 Je ne sais pas. Tu regardes comme une personne différente. 445 00:43:36,998 --> 00:43:41,969 Quoi, et tu ne m'aimes pas ressembler à une personne différente ? 446 00:43:44,731 --> 00:43:48,582 Non. C'est sympa. 447 00:43:49,930 --> 00:43:52,144 D'accord, eh bien, Je dois... 448 00:43:52,197 --> 00:43:54,505 - Ouais. - Vas-y maintenant. Alors... 449 00:43:54,798 --> 00:43:56,803 Euh, je te verrai demain ? 450 00:43:57,297 --> 00:43:59,730 - Euh, ouais. Super. - Cool. 451 00:44:02,765 --> 00:44:03,781 Nuit. 452 00:44:15,631 --> 00:44:16,935 Je suis à la maison. 453 00:44:20,296 --> 00:44:22,359 - Papa? - Fay. 454 00:44:22,694 --> 00:44:25,092 - Est-ce que tu vas bien ? - Je vais bien, je vais bien. 455 00:44:25,264 --> 00:44:27,132 - Ce qui s'est passé? - Ah, je... 456 00:44:27,363 --> 00:44:30,220 j'ai dû m'endormir lire mon livre ou quelque chose comme ça. 457 00:44:30,227 --> 00:44:31,735 - Je ne sais pas. - Eh bien, ça va ? 458 00:44:31,736 --> 00:44:33,529 Je vais bien, je vais bien. Ne t'inquiète pas pour moi. 459 00:44:33,664 --> 00:44:35,633 C'est ça. Tire-moi vers le haut. 460 00:44:39,463 --> 00:44:41,371 Tu m'as presque donné une crise cardiaque. 461 00:44:41,530 --> 00:44:43,170 Tu es trop jeune pour une crise cardiaque. 462 00:44:43,262 --> 00:44:45,471 - Voici. - Merci. 463 00:44:54,596 --> 00:44:55,676 Fay. 464 00:44:57,129 --> 00:44:58,616 Tu ne veux pas pour regarder ça. 465 00:45:00,062 --> 00:45:01,921 - Oh mon Dieu. - Pose-le, Fay. 466 00:45:04,130 --> 00:45:05,193 Fay. 467 00:45:06,061 --> 00:45:07,088 Mon amour. 468 00:45:08,329 --> 00:45:09,330 Fay. 469 00:46:03,194 --> 00:46:05,186 - Bonjour, Miles. - Bonjour, Vincent. 470 00:46:05,221 --> 00:46:06,802 Vous vous comportez bien ? 471 00:46:09,862 --> 00:46:11,513 J'en doute. 472 00:46:34,228 --> 00:46:36,681 - Hé, juste la fille que je voulais voir. - Je suis en retard. 473 00:46:36,861 --> 00:46:40,159 Hé, écoute, je voulais juste dis que j'ai volé quelques heures 474 00:46:40,194 --> 00:46:42,768 de ton anglais cours pour les répétitions. 475 00:46:43,027 --> 00:46:45,747 Hé! Revenir. 476 00:46:49,282 --> 00:46:53,116 Je t'ai fait signe ce matin dans le terrain de jeu. Tu m'as juste ignoré. 477 00:46:54,195 --> 00:46:57,228 Pourquoi ne m'as-tu pas répondu ? Quel est le problème ? 478 00:46:57,294 --> 00:46:59,351 Je suis entré par l'entrée de la rue. 479 00:46:59,386 --> 00:47:01,775 Je n'ai pas été dans le terrain de jeu ce matin. 480 00:47:02,827 --> 00:47:05,694 Peut-être que c'était, euh... c'était peut-être Monica. 481 00:47:06,127 --> 00:47:08,838 Je ne sais pas. Je viens de... Écoute, j'étais dehors hier soir. 482 00:47:08,873 --> 00:47:11,109 Un peu la gueule de bois. Peut-être que c'était juste moi. 483 00:47:11,494 --> 00:47:13,186 Prends soin de toi, Fay. 484 00:47:15,527 --> 00:47:18,403 - "Regarde-moi. Je m'appelle Fay. - S'il vous plaît, remarquez-moi. 485 00:47:18,438 --> 00:47:20,836 je ferai n'importe quoi pour attirer l'attention. 486 00:47:21,271 --> 00:47:25,013 Toi ! C'est vous tous Allez, petite salope ! 487 00:47:25,960 --> 00:47:28,142 Tu penses que tu peux gâcher avec ma tête ? 488 00:47:28,438 --> 00:47:30,238 Fay! Que fais-tu? 489 00:47:30,760 --> 00:47:32,326 Vas-y, Fay ! 490 00:47:32,427 --> 00:47:33,692 Espèce de psychopathe ! 491 00:47:33,693 --> 00:47:34,749 Arrête, Fay. 492 00:47:36,660 --> 00:47:38,903 Tu me déranges encore, Je jure que je vais te tuer ! 493 00:47:38,904 --> 00:47:41,112 - Descendez! - Fay, s'il te plaît ! 494 00:47:41,660 --> 00:47:42,459 Allez! 495 00:47:42,460 --> 00:47:44,486 - Fay ! - Fay, allez. Calme-toi. 496 00:47:44,521 --> 00:47:46,061 Que se passe-t-il? 497 00:47:46,096 --> 00:47:47,389 Se détendre. 498 00:47:47,460 --> 00:47:49,318 C'est une psychopathe. 499 00:47:51,760 --> 00:47:53,556 Monica Meldrum se fait passer pour moi. 500 00:47:53,594 --> 00:47:55,149 Elle continue de faire semblant d'être moi. 501 00:47:55,859 --> 00:47:58,120 Pourquoi diable ferait-elle aller à tous ces ennuis ? 502 00:47:58,126 --> 00:47:59,625 Je ne sais pas. Parce que j'ai le rôle principal 503 00:47:59,626 --> 00:48:01,259 dans la pièce de théâtre de l'école et elle le voulait. 504 00:48:01,626 --> 00:48:04,363 Je veux dire, elle a même dit que je je l'ai eu parce que mon père est mourant. 505 00:48:05,360 --> 00:48:09,517 - Pourquoi Monica dirait quelque chose... - Parce qu'elle est folle. Ce n'est pas moi. 506 00:48:09,659 --> 00:48:11,630 Tu ne vois pas ? C'est ce qu'elle veut. 507 00:48:11,760 --> 00:48:14,096 Okay, si elle essaie vraiment pour te faire passer pour toi, 508 00:48:14,131 --> 00:48:15,719 ignore-la simplement et elle va bientôt en avoir marre. 509 00:48:15,754 --> 00:48:17,020 Comment puis-je l'ignorer ? 510 00:48:17,292 --> 00:48:19,000 Ce matin, elle est entrée à travers la cour de récréation 511 00:48:19,027 --> 00:48:20,960 et un professeur en fait je l'ai confondue avec moi. 512 00:48:20,961 --> 00:48:22,892 D'accord, Fay, je ne sais pas à propos de toute autre chose, 513 00:48:22,893 --> 00:48:25,734 mais ce matin elle n'était pas dans le terrain de jeu en faisant semblant d'être toi. 514 00:48:25,959 --> 00:48:27,658 Elle est arrivée tôt l'entrée de la rue 515 00:48:27,659 --> 00:48:30,031 pour le conseil d'école... Je peux en témoigner moi-même. 516 00:48:30,660 --> 00:48:33,161 Je ne peux rien faire. Je dois appeler tes parents. 517 00:48:40,258 --> 00:48:43,241 Eh bien, au moins à partir de maintenant vous saurez nous différencier. 518 00:48:50,325 --> 00:48:54,009 Je fais ce que je peux, mais... c'est un domaine délicat. 519 00:48:54,192 --> 00:48:57,644 - Tu vas avoir une sacrée cicatrice. - Je l'espère. 520 00:49:18,691 --> 00:49:21,186 Te souviens-tu quand on venait ici ? 521 00:49:23,121 --> 00:49:26,788 Tu as toujours insisté sur un ballon du Roi Lion. 522 00:49:26,957 --> 00:49:31,970 Et puis tu le garderais pendant deux minutes, et... tu laisserais tomber. 523 00:49:33,158 --> 00:49:35,579 J'aimais le voir s'envoler. 524 00:49:42,657 --> 00:49:45,726 J'aimerais que tout puisse être comme c'était à l'époque. 525 00:49:46,491 --> 00:49:53,125 Toi, moi. Ton père. 526 00:49:56,325 --> 00:50:01,998 Je ferais n'importe quoi pour toi, Fay. Rien. Je voudrais. 527 00:50:02,524 --> 00:50:03,555 Je le ferais vraiment. 528 00:50:03,558 --> 00:50:05,590 Arrête de voir mon... Arrêtez de le voir, alors. 529 00:50:06,024 --> 00:50:07,853 Quoi? Ne le niez pas, s'il vous plaît. 530 00:50:08,024 --> 00:50:10,157 - Je ne sais pas ce que tu... - C'est pour ça que j'ai eu le rôle principal ? 531 00:50:12,358 --> 00:50:13,270 Non! 532 00:50:13,557 --> 00:50:15,302 Non, non, bien sûr que non. 533 00:50:15,391 --> 00:50:16,961 - Comment as-tu pu, maman ? - Non. 534 00:50:17,258 --> 00:50:19,684 Je suis... je suis vraiment désolé. 535 00:50:19,791 --> 00:50:21,620 Je ne voulais pas ça arriver. Je viens de... 536 00:50:21,624 --> 00:50:24,250 - Tu ne pouvais pas t'en empêcher ? - Ça a été... une période difficile... 537 00:50:24,257 --> 00:50:26,193 Tu n'aurais pas pu attendre ? 538 00:50:33,691 --> 00:50:35,118 Je suis désolé. 539 00:50:35,957 --> 00:50:39,900 La vie n'est pas toujours aussi... simple comme vous le souhaitez. 540 00:50:39,907 --> 00:50:41,933 C'est aussi simple que vous le faites. 541 00:50:49,390 --> 00:50:52,765 Très bien, je vais y mettre fin. Je le promets. 542 00:51:02,724 --> 00:51:04,707 - Fay ? - Ouais? 543 00:51:05,156 --> 00:51:08,282 Chérie, Drew est là. Il est venu te dire bonjour. 544 00:51:08,990 --> 00:51:12,678 Oh. Euh... Ouais, non, envoie-le. 545 00:51:20,690 --> 00:51:23,602 - Salut. - Salut. 546 00:51:24,724 --> 00:51:26,922 Je, euh... 547 00:51:26,923 --> 00:51:31,065 - Je voulais voir si tu vas bien. - Oh. Ouais. Bien. 548 00:51:38,289 --> 00:51:41,112 - Tu as pris ça ? - Ouais. 549 00:51:43,423 --> 00:51:45,715 C'est vraiment cool. 550 00:51:51,123 --> 00:51:53,507 Mon Dieu, c'est toi et ton jumeau ? 551 00:51:55,442 --> 00:51:57,905 C'est vraiment belle. 552 00:52:06,455 --> 00:52:10,455 - Alors, ça fait mal ? - Oh, pas grand-chose. 553 00:52:13,555 --> 00:52:18,772 - Tout le monde pense que je suis fou, non ? - Non. Non, pas du tout. 554 00:52:18,788 --> 00:52:20,742 En fait, je pense qu'ils nous avions prévu de te donner 555 00:52:20,777 --> 00:52:23,610 l'adolescent le plus fou prix de l'année. 556 00:52:27,589 --> 00:52:29,903 Je ne sais pas. Peut-être que je le suis. 557 00:52:31,054 --> 00:52:35,635 Je ne sais plus quoi croire. Il s'avère que ce n'était pas Monica après tout. 558 00:52:35,654 --> 00:52:38,023 Ouais, j'ai entendu dire que tu étais assez impressionnant. 559 00:52:38,656 --> 00:52:42,311 Faites-le-moi savoir la prochaine fois et je vendrai billets. Nous pourrions faire fortune. 560 00:54:37,086 --> 00:54:39,532 OK, prêt ? Quand nous arrivez là-bas, nous courons. 561 00:54:39,567 --> 00:54:40,916 D'accord. 562 00:54:43,054 --> 00:54:45,410 Je suis si lent. 563 00:54:46,552 --> 00:54:49,483 Eh bien, elle a dit "Oui", nous avons dit "Je le fais" 564 00:54:49,819 --> 00:54:51,250 C'est tellement grinçant. 565 00:54:51,251 --> 00:54:52,603 je pense que cela signifie ils se sont mariés. 566 00:54:52,973 --> 00:54:54,204 - Vraiment? - Ouais. 567 00:54:54,286 --> 00:54:57,207 Oh, je pense que oui. Bien joué. Bravo, Drew. 568 00:54:57,552 --> 00:55:01,371 "Marjorie et Joe Lodge, qui aimait la jetée et la mer". 569 00:55:45,318 --> 00:55:46,443 Là. 570 00:55:48,252 --> 00:55:49,844 C'est bon, mon amour. 571 00:55:52,818 --> 00:55:54,388 Ma fille. 572 00:55:55,419 --> 00:55:56,836 Mon chéri. 573 00:55:57,886 --> 00:55:58,976 Oh. 574 00:56:01,251 --> 00:56:03,179 C'est bon. 575 00:56:07,251 --> 00:56:10,386 Baskin-Robbins une fois fait une glace au ketchup. 576 00:56:10,886 --> 00:56:12,285 - Pouah. - Pouah. 577 00:56:12,320 --> 00:56:14,697 Oh, c'est juste ignoble. 578 00:56:16,232 --> 00:56:18,515 Ils ont un goût de crevette glace au Japon. 579 00:56:18,551 --> 00:56:19,637 - Oh. - Mmmm. 580 00:56:19,638 --> 00:56:21,779 - Mm-hmm. Et des algues. - Horrible. 581 00:56:22,451 --> 00:56:23,772 Horrible. 582 00:56:31,751 --> 00:56:34,044 Eh bien, nous devrions faire nos actes ensemble en cinq minutes environ. 583 00:56:34,185 --> 00:56:35,343 Hmm? 584 00:58:01,749 --> 00:58:03,175 C'est bon. 585 01:00:06,315 --> 01:00:07,966 Venez ici. 586 01:00:20,014 --> 01:00:21,474 Obtenez une chambre. 587 01:00:31,014 --> 01:00:32,739 Ce n'est pas le cas avoir l'air trop jolie. 588 01:00:33,246 --> 01:00:35,253 Je suis sûr que c'est... 589 01:00:39,681 --> 01:00:43,062 Excusez-moi. Je pense que je connais cette voiture. 590 01:00:43,313 --> 01:00:45,547 - Que se passe-t-il, Fay ? - Puis-je vous aider? 591 01:00:45,746 --> 01:00:47,226 - C'est la voiture de Moffat. - Quoi? 592 01:00:47,261 --> 01:00:49,494 - Vous connaissez John Moffat ? - C'est notre professeur d'art dramatique. 593 01:00:49,614 --> 01:00:51,497 - Est-ce qu'il... - Oh, c'est un vilain accident. 594 01:00:51,780 --> 01:00:53,912 Il est en salle d'opération à l'unité de soins intensifs de St. Bernard. 595 01:00:53,913 --> 01:00:56,610 - Ce qui s'est passé? - Il y avait une fille sur la route, apparemment. 596 01:00:56,614 --> 01:00:57,946 Elle a jeté une pierre à travers le pare-brise, 597 01:00:57,947 --> 01:00:59,712 et le conducteur a fait un écart dans l'arbre. 598 01:00:59,713 --> 01:01:02,612 Mais il y a eu aucun signe de personne. 599 01:01:02,613 --> 01:01:04,187 Nous ne pouvons pas trouver la fille qui l'a fait n'importe où. 600 01:01:04,188 --> 01:01:05,254 Merde. 601 01:01:05,289 --> 01:01:08,078 Il y avait un autre passager dans la voiture, une femme. 602 01:01:08,314 --> 01:01:11,778 Les ambulanciers, ils l'ont envoyée à la maison avec à peine une égratignure. 603 01:01:20,212 --> 01:01:23,371 - Fay, que se passe-t-il ? - Mon jumeau a fait ça. 604 01:01:24,413 --> 01:01:28,246 Elle savait... Elle le savait avant Je l'ai fait, maman n'y a pas mis fin. 605 01:01:28,281 --> 01:01:29,659 Fay, de quoi tu parles ? 606 01:01:29,660 --> 01:01:34,235 Et si cette autre personne est comme une extension de moi ? 607 01:01:35,413 --> 01:01:37,417 Je suis désolé, je dois y aller. 608 01:02:00,012 --> 01:02:01,511 Maman? 609 01:02:02,311 --> 01:02:04,183 j'ai une migraine, mon amour. 610 01:02:04,913 --> 01:02:06,782 je vais dors. 611 01:02:08,146 --> 01:02:09,348 D'accord. 612 01:02:26,679 --> 01:02:29,731 - D'accord, mon amour, je pars travailler. - Maman ? 613 01:02:31,112 --> 01:02:32,225 Ouais? 614 01:02:32,844 --> 01:02:33,941 Maman. 615 01:02:40,712 --> 01:02:44,571 - Êtes-vous d'accord? - Mm-hmm. 616 01:02:45,578 --> 01:02:47,195 Tu ne te prépares pas pour l'école ? 617 01:02:47,578 --> 01:02:51,931 Oh, je ne me sens pas très bien. Pourriez-vous m'appeler malade ? 618 01:02:54,011 --> 01:02:56,804 Bien sûr. Je te verrai ce soir. 619 01:04:53,742 --> 01:04:56,715 Donc, nous reprendrons où nous nous sommes arrêtés hier, d'accord ? 620 01:04:57,443 --> 01:04:59,868 Ce serait acte un, scène six. 621 01:04:59,903 --> 01:05:02,208 - Si tu te souviens, ils venaient juste de arrivé au château de Macbeth. - Merci pour la photo. 622 01:05:02,242 --> 01:05:04,516 Je ne sais pas comment tu as fait, mais tu as l'air vraiment sexy. 623 01:05:04,542 --> 01:05:07,413 - Alors, s'il vous plaît, Banquo, Macbeth... - La photo que tu as mise dans mon casier ? 624 01:05:07,542 --> 01:05:10,436 Lady Macbeth et Duncan. 625 01:05:14,808 --> 01:05:18,099 Macbeth et Lady Macbeth, à tout moment aujourd'hui, merci. 626 01:05:23,675 --> 01:05:26,988 Donc, le haut de la page 36. 627 01:05:27,041 --> 01:05:29,859 Et Fay, si tu peux faire les distiques 628 01:05:29,860 --> 01:05:32,565 avec le rythme que tu avais hier, c'était génial. 629 01:05:33,075 --> 01:05:35,456 Tu veux dire Monique ? Je n'étais pas là hier. 630 01:05:37,609 --> 01:05:41,751 J'étais malade. Ma mère m'a appelé malade. 631 01:05:42,009 --> 01:05:44,427 Oui, nous avons reçu l'appel, mais non, tu étais là. 632 01:05:44,508 --> 01:05:46,620 Nous avons fait tout de l'acte un ? 633 01:05:47,075 --> 01:05:48,974 J'étais malade. 634 01:05:48,975 --> 01:05:51,740 Fay, je - j'ai vraiment essayé être patient avec toi, 635 01:05:51,741 --> 01:05:53,699 mais j'en ai vraiment assez avec votre dramaturgie. 636 01:05:53,734 --> 01:05:56,340 - Je n'étais pas là hier ! - Laisse tomber, Fay. 637 01:05:56,341 --> 01:05:59,383 Nous étions tous là hier. Nous vous avons tous vu. 638 01:05:59,474 --> 01:06:01,974 Ça, exactement. Nous vous avons tous vu. 639 01:06:01,975 --> 01:06:05,287 Ouais, merci, mesdames. Maintenant, s'il vous plaît, montez sur scène. 640 01:06:06,308 --> 01:06:08,174 Fay ? Fay ? 641 01:06:08,275 --> 01:06:10,007 - Psycho. - Fay ! 642 01:06:22,907 --> 01:06:24,986 Ouais, c'est elle. 643 01:06:27,008 --> 01:06:29,379 Hé, bébé, tu veux reprendre où nous nous sommes arrêtés hier ? 644 01:06:29,408 --> 01:06:30,940 - Descendez! - Oh, tu ne disais pas ça hier. 645 01:06:30,941 --> 01:06:33,570 - Enlève tes sales mains de moi ! - Oh merde! 646 01:06:47,607 --> 01:06:50,219 Hé. Hé, hé, hé, hé, hé, hé, hé. 647 01:06:50,254 --> 01:06:51,667 Qu'est-ce qui ne va pas, chérie ? 648 01:06:51,940 --> 01:06:52,909 Qu'est-ce qui ne va pas? 649 01:06:53,040 --> 01:06:55,724 Je perds la tête. Je deviens fou. 650 01:06:55,759 --> 01:06:57,400 Vous n'êtes pas. Tu es sans perdre la tête. 651 01:06:57,407 --> 01:06:59,920 Je suis! Je suis! Vous ne comprenez pas ! Je suis! 652 01:06:59,927 --> 01:07:02,847 Chut ! Arrêtez ça, maintenant. Arrêtez-le. Vous m'écoutez. 653 01:07:03,141 --> 01:07:06,436 Tu ne perds pas ton esprit, d'accord ? 654 01:07:07,641 --> 01:07:09,248 Tu as raison. 655 01:07:11,340 --> 01:07:14,093 Ce que tu penses voir, tu vois. 656 01:07:16,894 --> 01:07:18,679 C'est Layla. 657 01:07:21,440 --> 01:07:23,141 Je la vois aussi. 658 01:07:23,974 --> 01:07:25,685 Je l'ai toujours vue. 659 01:07:26,740 --> 01:07:28,381 Comment est-ce possible ? 660 01:07:29,273 --> 01:07:31,695 Oh, mon amour. 661 01:07:34,306 --> 01:07:38,627 Votre mère a été retrouvée dans le Passage souterrain de Whitecross, inconscient. 662 01:07:44,573 --> 01:07:46,023 Saignement. 663 01:07:48,940 --> 01:07:51,538 Décollement placentaire. 664 01:07:52,705 --> 01:07:57,128 Assez courant, apparemment, mais ils J'aurais dû le détecter dans les scans. 665 01:07:59,240 --> 01:08:00,690 Je... 666 01:08:01,306 --> 01:08:06,390 Je suis allé directement du travail à l'hôpital, et elle était déjà au théâtre. 667 01:08:09,105 --> 01:08:12,621 Ils m'ont dit qu'un seul d'entre vous survivrait. 668 01:08:14,306 --> 01:08:18,022 Et ils ont dû opérer immédiatement, et puis... 669 01:08:21,773 --> 01:08:23,923 Ensuite, j'ai dû signer... 670 01:08:24,739 --> 01:08:28,914 les papiers leur donnant permission de laisser partir l'un de vous. 671 01:08:30,539 --> 01:08:34,677 Ils m'ont dit que si je ne signais pas, Je pourrais vous perdre tous les trois. 672 01:08:38,405 --> 01:08:40,848 Et bien sûr, j’ai signé. 673 01:08:42,783 --> 01:08:45,307 C'était comme un commerce viable. 674 01:08:48,006 --> 01:08:52,745 Une vie à sauver un autre et... et celui d'Ann. 675 01:09:04,505 --> 01:09:06,678 Elle était si belle. 676 01:09:10,139 --> 01:09:11,456 Comme toi. 677 01:09:13,004 --> 01:09:14,559 Tout comme toi. 678 01:09:17,671 --> 01:09:20,764 La chose la plus parfaite Je n'en avais jamais vu. 679 01:09:23,739 --> 01:09:26,439 Sauf qu'elle était morte. 680 01:09:33,243 --> 01:09:37,250 Je n'ai jamais dit ça à ta mère J'avais signé ses papiers d'exécution. 681 01:09:38,436 --> 01:09:40,414 Je ne pouvais pas lui dire. 682 01:09:43,101 --> 01:09:46,490 C'était une culpabilité J'ai dû me débrouiller seul. 683 01:09:46,661 --> 01:09:47,775 Papa. 684 01:09:49,326 --> 01:09:50,517 Et... 685 01:09:54,522 --> 01:09:56,272 ... elle est toujours là. 686 01:10:03,390 --> 01:10:05,425 Ma fille fantôme. 687 01:10:05,426 --> 01:10:07,897 Avec moi. 688 01:10:09,232 --> 01:10:12,123 Elle réclame sa dette envers moi. 689 01:10:13,363 --> 01:10:17,232 Au début, je pensais que seulement Je pouvais la voir, mais j'avais tort. 690 01:10:21,368 --> 01:10:25,603 Elle a toujours été ici, dans l'ombre. 691 01:10:27,307 --> 01:10:30,207 Aussi réel que n'importe quel autre le fantôme peut être. 692 01:10:34,345 --> 01:10:36,358 Et où est-elle maintenant ? 693 01:10:36,393 --> 01:10:38,339 - Non. - Papa, je veux la voir. 694 01:10:38,374 --> 01:10:40,400 Tu ne dois pas la voir. C'est dangereux. 695 01:10:40,406 --> 01:10:43,552 - Vous ne comprenez pas. Fay! - C'est moi ! Je veux la voir ! 696 01:10:43,587 --> 01:10:46,764 Il ne faut pas la voir ! Je ne lui suffis plus. 697 01:10:46,790 --> 01:10:48,664 Elle veut ta vie ! 698 01:10:48,924 --> 01:10:50,824 Vous ne comprenez pas ?! 699 01:10:50,825 --> 01:10:52,702 Tu ne dois pas la regarder, Fay. 700 01:10:53,059 --> 01:10:55,278 Si tu ne la regardes pas, elle ne peut pas te faire de mal. 701 01:10:55,761 --> 01:10:59,758 C'est le seul moyen pour elle de t'avoir. Promets-moi, Fay. 702 01:11:00,964 --> 01:11:04,779 Je sais. Je peux l'arrêter, papa. 703 01:11:05,236 --> 01:11:06,739 Je sais où elle sera. 704 01:11:06,774 --> 01:11:10,094 Fay! Fay! 705 01:11:12,829 --> 01:11:14,844 Fay, attends ! 706 01:11:29,153 --> 01:11:30,583 Je suis là. 707 01:11:31,221 --> 01:11:32,596 Je suis là. 708 01:11:33,856 --> 01:11:35,848 Je sais que tu es là aussi. 709 01:11:37,857 --> 01:11:40,605 Je suis désolé que tu sois mort et que j'ai vécu. 710 01:11:41,027 --> 01:11:43,194 J'aimerais que tu vives aussi. 711 01:11:44,764 --> 01:11:48,015 Mais tu as pour arrêter de nous punir. 712 01:11:49,968 --> 01:11:51,762 Ce n'était pas la faute de papa. 713 01:11:54,703 --> 01:11:56,538 Où es-tu? 714 01:11:57,473 --> 01:11:59,144 Regarde-moi, Fay. 715 01:12:01,979 --> 01:12:04,189 Allez, regarde-moi. 716 01:12:08,780 --> 01:12:10,880 Je sais que tu ne peux pas résister. 717 01:12:10,883 --> 01:12:13,516 Tu dois partir nous seuls, Layla. 718 01:12:14,086 --> 01:12:15,778 Jamais. 719 01:12:22,124 --> 01:12:25,240 Regarde-moi, Fay. Regarde-moi, Fay. 720 01:12:26,261 --> 01:12:28,207 Regardez-moi. 721 01:12:57,151 --> 01:12:59,718 - Il était tellement pressé. - Il ne voulait pas attendre, 722 01:12:59,719 --> 01:13:01,676 et bien sûr, il ne pouvait pas prendre les escaliers. 723 01:13:01,711 --> 01:13:04,720 J'ai essayé de lui dire que l'ascenseur est brisé, mais il ne voulait pas écouter. 724 01:13:04,722 --> 01:13:06,523 J'ai essayé de lui dire prenez l'ascenseur pair. 725 01:13:06,524 --> 01:13:08,525 Celui-là fonctionne. Celui-là a toujours fonctionné. 726 01:13:08,526 --> 01:13:10,960 J'ai dit à ce propriétaire paresseux mille fois. 727 01:13:11,061 --> 01:13:13,728 Je connaissais cet ascenseur tuerait quelqu'un un jour. 728 01:13:13,729 --> 01:13:15,697 Ce propriétaire est un meurtrier ! 729 01:13:36,211 --> 01:13:37,138 Fay! 730 01:13:37,513 --> 01:13:41,272 Fay, attends ! Attendez-moi! 731 01:13:41,817 --> 01:13:42,686 Fay! 732 01:14:07,301 --> 01:14:09,581 - Hé. - Hé. 733 01:14:11,004 --> 01:14:14,516 - Ça va ? - Ouais, je vais bien. 734 01:14:18,175 --> 01:14:19,765 Je suis désolé... 735 01:14:20,712 --> 01:14:22,310 de ne pas être là pour toi. 736 01:14:22,314 --> 01:14:23,827 Écoute, oublie ça. 737 01:14:24,146 --> 01:14:27,302 Ma tête était totalement écrasée avec mon père et tout ça, alors... 738 01:14:29,149 --> 01:14:33,258 Bien sûr. Je suis désolé de toute façon. 739 01:15:23,090 --> 01:15:25,400 - On se voit dans les coulisses. - On se voit dans les coulisses. 740 01:16:06,289 --> 01:16:09,189 Ton père le ferait sois si fier de toi. 741 01:16:09,190 --> 01:16:11,158 Es-tu prêt? 742 01:16:19,164 --> 01:16:20,163 Je suis prêt. 743 01:16:23,132 --> 01:16:25,088 Tu vas disparaître, 744 01:16:25,865 --> 01:16:28,836 et personne ne le saura. 745 01:16:51,667 --> 01:16:55,633 Visages 746 01:16:55,634 --> 01:16:58,180 Dans le brouillard 747 01:17:01,568 --> 01:17:05,252 Hurle à la lune 748 01:17:05,835 --> 01:17:08,220 Comme un chien 749 01:17:10,869 --> 01:17:16,670 Et toi 750 01:17:17,536 --> 01:17:19,924 Tu me hantes 751 01:17:21,870 --> 01:17:26,524 Oh, toi 752 01:17:26,959 --> 01:17:29,844 Hantez-moi 753 01:17:33,638 --> 01:17:37,436 Des fissures dans le miroir 754 01:17:37,638 --> 01:17:40,356 Sur le mur 755 01:17:43,438 --> 01:17:47,412 La poussière s'accroche à la lumière 756 01:17:48,140 --> 01:17:51,115 Dans la salle 757 01:17:53,650 --> 01:18:00,250 Et toi 758 01:18:00,285 --> 01:18:02,442 Tu me hantes 759 01:18:04,374 --> 01:18:09,427 Oh, toi 760 01:18:10,474 --> 01:18:12,867 Hantez-moi 761 01:18:47,044 --> 01:18:51,362 Silhouettes encadrées de fumée 762 01:18:51,397 --> 01:18:54,866 Et une lumière aveuglante 763 01:18:56,601 --> 01:19:01,295 Mes mains transpirent et tremblent 764 01:19:01,330 --> 01:19:04,363 Tellement de choses ce soir 765 01:19:07,580 --> 01:19:11,818 Et toi 766 01:19:13,647 --> 01:19:16,853 Tu me hantes 767 01:19:18,514 --> 01:19:23,771 Oh, toi 768 01:19:23,882 --> 01:19:26,178 Hantez-moi 769 01:19:29,748 --> 01:19:32,602 Tu me hantes.