1
00:02:23,783 --> 00:02:25,533
في البداية
2
00:02:25,617 --> 00:02:27,365
لم يكن هناك شيء.
3
00:02:38,034 --> 00:02:39,200
لا شيء
4
00:02:39,283 --> 00:02:40,533
إلا الله.
5
00:02:44,992 --> 00:02:47,283
كم من الوقت كان الله موجودًا؟
6
00:02:48,075 --> 00:02:50,158
لا يوجد أحد قديم بما يكفي ليعرف.
7
00:02:50,784 --> 00:02:55,075
باختصار، كان الكون فارغًا إلى حد ما،
كما ترون،
8
00:02:56,200 --> 00:02:57,742
لكن هذا كان جيدًا
9
00:02:57,825 --> 00:03:00,408
لأن الله لم يرى
أو تريد أي شيء.
10
00:03:01,158 --> 00:03:03,825
لم يكن الله مهتمًا بأي شيء.
11
00:03:05,408 --> 00:03:07,658
لم يهتم الله حتى بكونه إلهًا.
12
00:03:08,325 --> 00:03:11,575
<ط> ربما سيكون من الأفضل
أن نفكر في الله كأنبوب.
13
00:03:12,116 --> 00:03:13,408
هذا صحيح، أنبوب.
14
00:03:14,200 --> 00:03:15,825
سأشرح السبب.
15
00:03:17,075 --> 00:03:20,658
كل ما كان بوسع الله أن يفعله هو أن يبتلع،
الهضم والإخراج.
16
00:03:21,784 --> 00:03:25,200
رزق الله السماوي
دخل وخرج
17
00:03:26,366 --> 00:03:28,658
التمسك بأي شيء.
18
00:03:29,742 --> 00:03:30,908
أنبوب، في الأساس!
19
00:03:30,991 --> 00:03:33,784
اميلي الصغيرة
20
00:03:34,575 --> 00:03:38,200
استنادًا إلى شخصية المطر
بواسطة اميلي نوتومب
21
00:03:45,700 --> 00:03:49,658
<ط> عيون الكائنات الحية
لديك خاصية مثيرة للاهتمام:
22
00:03:50,950 --> 00:03:52,575
النظرة.
23
00:03:55,658 --> 00:03:58,325
<ط> نحن لا نقول
الآذان لها "مستمعون"
24
00:04:00,658 --> 00:04:03,533
أو أن الأنف
لديه "شم" أو "شم"
25
00:04:04,533 --> 00:04:07,408
ولكن للعيون نظرة.
26
00:04:09,075 --> 00:04:12,700
ما هي العيون ذات النظرة
على عكس بدون؟
27
00:04:14,408 --> 00:04:16,116
هناك كلمة تصف ذلك:
28
00:04:16,200 --> 00:04:17,325
الحياة.
29
00:04:19,367 --> 00:04:21,909
لم يكن لله نظرة.
30
00:04:22,825 --> 00:04:25,575
طفلك نباتي.
31
00:04:26,909 --> 00:04:28,658
مثير للقلق، ألا تقول ذلك؟
32
00:04:28,742 --> 00:04:31,992
فقط والدي الطفل
كانوا من النوع المتفائل.
33
00:04:32,617 --> 00:04:37,033
<ط> الحق يقال،
ووجدوا الوضع مقبولا.
34
00:04:37,867 --> 00:04:40,533
كان لديهما طفلان بالفعل
35
00:04:40,992 --> 00:04:43,450
طفلان كانا على قيد الحياة كثيرًا
36
00:04:45,158 --> 00:04:47,533
نبات هادئ وصغير
37
00:04:47,992 --> 00:04:49,533
كانت هدية حقًا.
38
00:04:50,033 --> 00:04:51,991
كانت تلك قوة الله الأعظم:
39
00:04:52,075 --> 00:04:54,075
كان الله لا يتزعزع.
40
00:04:54,158 --> 00:04:56,825
<ط> بغض النظر عن عدد الحجاج
جاء للزيارة،
41
00:04:56,909 --> 00:04:58,867
كل الدغدغة والبراكين
42
00:04:59,659 --> 00:05:01,991
ولا حتى الموسيقى الأكثر نشوة
43
00:05:04,200 --> 00:05:06,367
يمكن أن يخيف الله.
44
00:05:08,241 --> 00:05:11,158
أعرف البشر الذين سيدفعون
لهذا النوع من القوة،
45
00:05:12,283 --> 00:05:14,825
قوة الصفاء.
46
00:05:15,909 --> 00:05:18,867
<ط> ولكن الجميع أراد الله
لإظهار علامة الحياة،
47
00:05:18,950 --> 00:05:20,033
الحركة
48
00:05:20,450 --> 00:05:22,533
من أي شيء على الإطلاق حقًا،
49
00:05:22,867 --> 00:05:26,659
لكن كل ما فعله الله
كان يستمر في عدم فعل أي شيء،
50
00:05:26,742 --> 00:05:28,533
وبمرور الوقت،
51
00:05:28,617 --> 00:05:30,659
توقف الناس عن ملاحظة الله.
52
00:05:31,241 --> 00:05:33,867
لقد تم نسيان الله بالكامل تقريبًا.
53
00:05:35,825 --> 00:05:37,075
أيام،
54
00:05:37,158 --> 00:05:38,533
أسابيع
55
00:05:39,200 --> 00:05:40,824
مرت قرون!
56
00:05:46,991 --> 00:05:48,659
<ط> توقف! هنا.
57
00:05:48,742 --> 00:05:49,991
اليابان
13 أغسطس 1969
58
00:05:50,075 --> 00:05:53,825
<ط> ماذا حدث في ذلك اليوم ...
يبقى لغزا.
59
00:05:55,700 --> 00:05:58,784
ينفي بعض الخبراء هذا الدور
من الحوادث في التطور.
60
00:05:58,867 --> 00:06:01,408
إنهم يريدون سببًا لكل شيء،
61
00:06:01,991 --> 00:06:06,158
فقط هناك أوقات عندما يتطلب الأمر كل ما يتطلبه الأمر
هو مجرد ذرة من الغبار،
62
00:06:06,575 --> 00:06:09,075
أصغر ذرات الغبار
63
00:06:10,784 --> 00:06:12,241
لتغيير كل شيء.
64
00:06:12,325 --> 00:06:15,575
عيد ميلاد سعيد لك!
65
00:06:18,283 --> 00:06:20,950
- هل يمكنني إطفاء الشموع؟
- حان دوري!
66
00:06:21,033 --> 00:06:22,991
- ماذا يحدث هنا؟
- أمي، أنا خائفة.
67
00:06:23,700 --> 00:06:26,784
إنه مجرد زلزال صغير!
إنه شائع جدًا في اليابان.
68
00:06:32,283 --> 00:06:33,825
أيها الأطفال، تحت الطاولة!
69
00:06:47,617 --> 00:06:49,742
لقد وهب الله نظرة.
70
00:06:50,533 --> 00:06:52,200
والجسد أيضًا.
71
00:06:53,408 --> 00:06:54,991
ماذا يمكن أن يفعل الله الآن؟
72
00:06:55,867 --> 00:06:57,242
هل كان هذا أمرًا جيدًا؟
73
00:07:00,450 --> 00:07:02,534
- عزيزتي!
- هل أنت بخير يا عزيزي؟
74
00:07:02,617 --> 00:07:03,659
"حبيبي"؟
75
00:07:04,075 --> 00:07:05,700
من كان هذا "الطفل"؟
76
00:07:06,200 --> 00:07:07,742
لم يكن الله طفلًا.
77
00:07:08,408 --> 00:07:12,408
<ط> بدأ الله يتكلم على الفور
لوضع الأمور في نصابها الصحيح،
78
00:07:12,492 --> 00:07:15,325
الإعلان بنبرة الله السماوية...
79
00:07:21,742 --> 00:07:23,283
ها أنت ذا!
80
00:07:28,408 --> 00:07:29,659
إنها معجزة!
81
00:07:29,742 --> 00:07:31,534
هذا عظيم، حبيبتي!
82
00:07:31,617 --> 00:07:34,075
لا، لم يكن رائعًا! ليس بت واحد!
83
00:07:34,700 --> 00:07:37,575
- عمل عظيم، عزيزتي!
- شكلت شفاههم كلمات
84
00:07:37,659 --> 00:07:39,742
بينما أصدر الله الأصوات فقط!
85
00:07:44,784 --> 00:07:46,033
ماذا يجب أن نفعل؟
86
00:07:47,283 --> 00:07:49,033
أعرف، سأتصل بأمي.
87
00:07:50,242 --> 00:07:51,283
باتريك!
88
00:07:53,200 --> 00:07:54,991
ليس بسبب عدم المحاولة
89
00:07:55,575 --> 00:07:58,283
كل ما يمكن أن يفعله الله
كان يصرخ في اليأس.
90
00:07:59,033 --> 00:08:01,242
كان جسد الله سجنًا.
91
00:08:23,033 --> 00:08:25,367
أم! ألقت لعبتها مرة أخرى!
92
00:08:25,450 --> 00:08:27,991
نعم، لقد مرت عبر النافذة!
93
00:08:28,075 --> 00:08:29,450
توقف!
94
00:08:45,325 --> 00:08:46,283
أوهايو جوزايماسو.
95
00:08:52,283 --> 00:08:54,825
أريجاتو، كاشيما-سان.
العناية بالدخول؟
96
00:08:56,908 --> 00:09:00,075
اعتذاري،
نحن فوق رؤوسنا اليوم.
97
00:09:10,450 --> 00:09:13,575
أنا في نهاية ذكائي.
هذا غير قابل للعيش.
98
00:09:14,158 --> 00:09:16,866
لا أستطيع التدرب، والنظر إليك.
99
00:09:17,325 --> 00:09:19,450
الدبلوماسي هو الأسوأ لارتداء.
100
00:09:20,283 --> 00:09:22,200
خمن من أعاد هذا.
101
00:09:22,617 --> 00:09:23,700
لا...
102
00:09:24,283 --> 00:09:26,825
نعم يا صاحبتنا الحبيبة.
103
00:09:26,908 --> 00:09:28,575
لقد أخافتني نصف حتى الموت.
104
00:09:28,659 --> 00:09:31,075
يبدو الأمر كما لو أنها كانت تنتظر في الخارج.
105
00:09:31,158 --> 00:09:32,534
هل رأت النافذة؟
106
00:09:32,617 --> 00:09:34,575
ماذا ستفكر فينا؟
107
00:09:34,659 --> 00:09:36,783
لقد ذكرت فتاة يمكنها مساعدتنا
108
00:09:37,325 --> 00:09:40,158
التي عملت عائلتها لصالحها
قبل الحرب.
109
00:09:40,242 --> 00:09:41,617
أنا محرج جدا.
110
00:09:43,075 --> 00:09:45,200
إنها فكرة جيدة. اتصل بها.
111
00:09:52,575 --> 00:09:53,950
نعم، أنا أفهم!
112
00:09:54,033 --> 00:09:55,158
أوهايو ني...
113
00:09:55,241 --> 00:09:56,033
أمي؟
114
00:09:56,950 --> 00:09:57,824
أنا هنا!
115
00:09:58,199 --> 00:09:59,990
انه لشيء رائع أن أراك!
116
00:10:00,990 --> 00:10:04,158
على الرغم من أنني أعتقد أنك كنت تتوقع
هذه الشابة.
117
00:10:06,991 --> 00:10:08,409
آه، نيشيو-سان.
118
00:10:08,492 --> 00:10:09,950
أوه، أعزائي الصغار!
119
00:10:10,033 --> 00:10:11,242
أنت كبير جدًا!
120
00:10:11,325 --> 00:10:13,200
أسناني مفكوكة، انظر!
121
00:10:14,908 --> 00:10:16,492
ابتسامتك يمكن أن تقتل.
122
00:10:16,908 --> 00:10:18,409
من تلك السيدة؟
123
00:10:18,991 --> 00:10:20,325
أمي يا أطفال،
124
00:10:20,409 --> 00:10:22,367
هذا هو نيشيو-سان.
125
00:10:22,450 --> 00:10:24,200
إنها هنا للمساعدة قليلاً.
126
00:10:24,283 --> 00:10:25,033
ادخل.
127
00:10:25,409 --> 00:10:27,658
<ط> دوزو! دوزو!
البيت بيتك.
128
00:10:28,033 --> 00:10:29,283
اسمحوا لي أن آخذ هذا.
129
00:10:31,617 --> 00:10:33,741
جدتي، هل أحضرت لنا الشوكولاتة؟
130
00:10:33,825 --> 00:10:35,158
- لماذا بالطبع!
- شكرًا!
131
00:10:35,242 --> 00:10:36,825
- والقصص المصورة الجديدة؟
- نعم.
132
00:10:40,992 --> 00:10:42,450
أنت لا تبدو رائعًا جدًا.
133
00:10:43,492 --> 00:10:47,783
- توقفنا عن توقعك.
- كان علي أن أرتب أموري.
134
00:10:47,866 --> 00:10:50,367
أعني، انظر إلى هذه البدلة الممتازة.
135
00:10:50,450 --> 00:10:51,866
نعم، ولكن مرت ستة أشهر..
136
00:10:53,866 --> 00:10:55,075
سعدت بلقائك. دانييل.
137
00:10:55,158 --> 00:10:57,200
ألف شكر على يد المساعدة.
138
00:10:57,492 --> 00:10:58,450
حماة " أم الزوج أو أم الزوجة؟
139
00:10:58,534 --> 00:11:00,075
بلدي الحلو!
140
00:11:00,158 --> 00:11:02,367
أنت تبدو أشعث قليلا نفسك.
141
00:11:05,492 --> 00:11:07,700
هناك كنزي الصغير.
142
00:11:09,492 --> 00:11:11,158
أشبه الوحش الصغير.
143
00:11:11,242 --> 00:11:13,658
نيشيو-سان، سأريكم المكان.
144
00:11:13,741 --> 00:11:15,325
لقد تغير منذ طفولتك.
145
00:11:25,783 --> 00:11:27,492
انظر في السرير.
146
00:11:30,367 --> 00:11:32,158
انتظروني هنا يا أطفال.
147
00:11:32,242 --> 00:11:33,741
سأعتني بهذا.
148
00:11:38,325 --> 00:11:39,409
مرحبًا، أنت.
149
00:11:41,950 --> 00:11:43,200
أنا جدتك.
150
00:11:43,534 --> 00:11:45,492
عظيم أن ألتقي بكم أخيرا.
151
00:11:46,325 --> 00:11:48,242
ألست سلطعون؟
152
00:11:48,325 --> 00:11:49,741
أنا أعرف ما تحتاجه.
153
00:11:50,158 --> 00:11:53,658
أنا دائما أحتفظ بالقليل من الالتقاط
في حقيبتي.
154
00:11:55,950 --> 00:11:59,866
إنها شوكولاتة بيضاء من بلجيكا،
من أين أتيت.
155
00:12:02,866 --> 00:12:04,117
هنا. جربه.
156
00:12:16,908 --> 00:12:18,950
حدثت معجزة.
157
00:12:21,950 --> 00:12:23,534
- أمي! أب!
- تعال وانظر!
158
00:12:23,616 --> 00:12:25,075
ماذا يحدث هنا؟
159
00:12:27,200 --> 00:12:30,575
متعة الشوكولاتة البيضاء
أراني أن الله...
160
00:12:30,658 --> 00:12:31,575
كنت أنا.
161
00:12:32,825 --> 00:12:35,783
قابلي صديقتي العزيزة أميلي.
162
00:12:36,450 --> 00:12:39,783
هذه هي الطريقة التي ولدت بها
في سن الثانية والنصف
163
00:12:39,867 --> 00:12:42,075
في جبال كانساي
164
00:12:42,158 --> 00:12:44,409
تحت أنظار جدتي لأبي
165
00:12:44,825 --> 00:12:47,033
وبفضل الشوكولاتة البيضاء.
166
00:12:58,700 --> 00:13:00,658
ماذا عن الشمبانيا للاحتفال؟
167
00:13:02,575 --> 00:13:05,117
أصبحت فرحًا.
168
00:13:05,741 --> 00:13:07,783
أينما كان الفرح
169
00:13:08,367 --> 00:13:09,783
وكنت هناك أيضًا.
170
00:13:14,908 --> 00:13:18,491
أعاد الفرح جسدي إلى الحياة.
171
00:13:19,658 --> 00:13:21,658
أيقظت الشوكولاتة كل أحاسيسي.
172
00:13:22,491 --> 00:13:24,450
في مجرد أيام،
173
00:13:24,533 --> 00:13:26,075
لقد عوضت ما فاتني من وقت،
174
00:13:26,159 --> 00:13:28,741
على الرغم من أنني لم أفكر في ذلك
ضاع وقتي.
175
00:13:30,284 --> 00:13:33,491
من المفترض أن يمشي البشر
بحلول الساعة الثانية والنصف.
176
00:13:36,159 --> 00:13:38,450
لم يكن المشي بهذه التعقيد.
177
00:13:38,533 --> 00:13:41,450
تسقط للأمام، وتلتقط نفسك،
ثم كرر.
178
00:13:44,450 --> 00:13:45,741
وبعد ذلك...
179
00:13:46,783 --> 00:13:48,117
كان هناك تشغيل.
180
00:13:51,200 --> 00:13:53,075
الركض إلى الحرية.
181
00:13:55,117 --> 00:13:56,658
كلمة قطاع الطرق،
182
00:13:56,741 --> 00:13:58,117
من الأبطال الخارقين!
183
00:14:06,491 --> 00:14:08,159
فقط، كان الأمر أكثر إرهاقًا.
184
00:14:26,783 --> 00:14:29,284
والأهم من ذلك في سن الثانية والنصف
185
00:14:29,575 --> 00:14:32,491
من المفترض أن يتحدث البشر.
186
00:14:51,325 --> 00:14:54,367
<ط> يا له من غريب،
هل يمكن أن يكون هذا مخلوقًا طويل العنق؟
187
00:14:54,450 --> 00:14:58,575
وكيف كان قادرًا على أخذ شيء ما
188
00:14:59,450 --> 00:15:00,533
ولا تترك شيئًا؟
189
00:15:10,908 --> 00:15:12,950
إله فقط
يستطيع أن يصنع مثل هذه المعجزات.
190
00:15:16,075 --> 00:15:18,491
ما الذي يمكن أن يكون أكثر إلهية
191
00:15:18,575 --> 00:15:20,825
<ط>من ببساطة
جعل الأشياء تختفي؟
192
00:15:35,159 --> 00:15:38,117
في تلك اللحظة، وجدت أحد أقاربي.
193
00:15:39,742 --> 00:15:40,783
تعال معي، أميلي.
194
00:15:41,450 --> 00:15:43,616
- دع نيشيو-سان...
- فراغ.
195
00:15:46,825 --> 00:15:48,616
- أمي، وجبتي الخفيفة!
- انتظر!
196
00:15:49,242 --> 00:15:51,867
باتريك!
أميلي قالت للتو كلمتها الأولى!
197
00:15:53,450 --> 00:15:54,950
عظيم! ما هذا؟
198
00:15:55,034 --> 00:15:56,075
مكنسة.
199
00:15:56,700 --> 00:15:57,950
مكنسة؟
200
00:15:58,034 --> 00:16:00,700
يا لها من كلمة إلهية!
عمل عظيم، أميلي.
201
00:16:04,658 --> 00:16:06,450
جربي كلمة أخرى يا أميلي.
202
00:16:06,533 --> 00:16:09,159
جرب "ماما".
203
00:16:12,366 --> 00:16:15,366
بكل المظاهر،
وهذا يعني الكثير بالنسبة لهم.
204
00:16:15,450 --> 00:16:16,408
الأم.
205
00:16:17,408 --> 00:16:18,325
عظيم، أميلي!
206
00:16:18,408 --> 00:16:20,325
هذا أنا! أنا أمي!
207
00:16:20,408 --> 00:16:21,450
دوري!
208
00:16:23,450 --> 00:16:25,366
بابي.
209
00:16:26,366 --> 00:16:29,200
- بابي.
- هذا كل شيء! عمل عظيم!
210
00:16:29,284 --> 00:16:30,034
بابي!
211
00:16:30,491 --> 00:16:31,992
يا لها من طريقة للرد،
212
00:16:32,700 --> 00:16:34,867
كما لو أنهم بحاجة لي
ليقول أسمائهم
213
00:16:34,950 --> 00:16:36,700
لمعرفة وجودها.
214
00:16:36,783 --> 00:16:38,159
توقف!
215
00:16:39,117 --> 00:16:39,950
جولييت.
216
00:16:40,034 --> 00:16:41,658
قالت اسمي!
217
00:16:45,075 --> 00:16:47,533
- الجدة.
- يا ملاكي الصغير!
218
00:16:47,617 --> 00:16:49,200
كم هو رائع!
219
00:16:56,867 --> 00:16:58,700
كان أخي يحب أن يعذبني.
220
00:17:00,242 --> 00:17:03,825
كان يقضي فترة ما بعد الظهر بأكملها
قراءة القصص المصورة أثناء الجلوس علي.
221
00:17:11,325 --> 00:17:14,242
- لن تقول ذلك!
- ماذا يهمني؟ إنها مجرد طفلة!
222
00:17:15,159 --> 00:17:18,283
أعطها الوقت!
يمكنها فقط أن تقول بضع كلمات.
223
00:17:19,159 --> 00:17:21,283
لا، أستطيع أن أقول الكثير من الأشياء.
224
00:17:24,700 --> 00:17:25,658
أنت...
225
00:17:25,742 --> 00:17:27,241
يمكنك التحدث؟
226
00:17:27,325 --> 00:17:28,783
نعم، يمكن دائما.
227
00:17:29,950 --> 00:17:31,742
إنها تتحدث مثل الإمبراطورة!
228
00:17:31,825 --> 00:17:33,533
يا له من طفل مذهل.
229
00:17:33,617 --> 00:17:35,117
هي تختار كلماتها.
230
00:17:35,200 --> 00:17:37,366
التوقف عن النظر الحامض، طفلي.
231
00:17:37,450 --> 00:17:39,075
كسر الشمبانيا!
232
00:17:43,575 --> 00:17:45,575
من الجيد أنك كنت هناك يا جدتي.
233
00:17:45,658 --> 00:17:48,283
<ط> كنت الوحيد
من رأى من أنا حقًا.
234
00:17:50,283 --> 00:17:51,575
سوف نفتقدك يا جدتي.
235
00:17:52,283 --> 00:17:53,658
هل ستعود قريباً؟
236
00:17:53,742 --> 00:17:56,034
نعم، في المرة القادمة التي أراك فيها،
237
00:17:56,117 --> 00:17:57,825
سوف تكون قد كبرت كثيرا!
238
00:17:57,909 --> 00:18:00,408
اعتني بوالديك.
إنهم بحاجة إليك.
239
00:18:00,491 --> 00:18:02,450
- أين أميلي؟
- نعم أين؟
240
00:18:02,533 --> 00:18:04,867
- أريد أن أقول وداعا.
- سأجدها.
241
00:18:04,950 --> 00:18:07,241
اركبي السيارة، سنتأخر.
242
00:18:10,658 --> 00:18:11,575
السماوات الطيبة!
243
00:18:13,700 --> 00:18:15,825
ماذا تفعل هنا أيها الوغد؟
244
00:18:15,909 --> 00:18:17,366
إلى أين أنت ذاهب؟
245
00:18:18,950 --> 00:18:20,658
إلى أرض الشوكولاتة البيضاء.
246
00:18:23,366 --> 00:18:24,533
سأشتاق إلك.
247
00:18:26,950 --> 00:18:28,033
لم أستطع العثور عليها.
248
00:18:28,450 --> 00:18:29,616
ها أنت ذا.
249
00:18:29,700 --> 00:18:31,825
الجدة سوف تتأخر على طائرتها.
250
00:18:33,408 --> 00:18:34,617
خذني بعيدًا أيها السائق.
251
00:18:35,450 --> 00:18:37,700
أمي، هل ستعود غران قريباً؟
252
00:18:37,782 --> 00:18:39,075
لن أقول قريبا.
253
00:18:39,159 --> 00:18:41,325
بلجيكا بعيدة جداً.
254
00:18:41,408 --> 00:18:42,783
في جميع أنحاء العالم.
255
00:18:42,867 --> 00:18:44,158
في جميع أنحاء العالم؟
256
00:18:45,408 --> 00:18:46,742
أنا لا أريد ذلك!
257
00:18:50,658 --> 00:18:53,075
لماذا لا تبقى؟ هذا ليس عادلا.
258
00:18:53,158 --> 00:18:56,575
أنت لا تفهم الأمر، عليها العودة إلى المنزل!
توقف عن كونك طفلاً.
259
00:19:01,283 --> 00:19:03,783
توقف عن ذلك يا أندريه!
أميلي، نحن لم نضرب.
260
00:19:03,867 --> 00:19:05,658
لقد كسرت الكاميرا تقريبًا!
261
00:19:05,742 --> 00:19:08,492
من يهتم؟
إنها لا تعرف ما هذا.
262
00:19:08,575 --> 00:19:10,658
- اصمت يا أنت!
- دق تشغيله!
263
00:19:10,742 --> 00:19:12,117
اذهبوا إلى غرفكم!
264
00:19:15,492 --> 00:19:17,075
لم يفهموا الأمر!
265
00:19:17,658 --> 00:19:19,909
أعطتني بلجيكا الشوكولاتة البيضاء
266
00:19:20,325 --> 00:19:22,283
ثم أخذ جدتي
267
00:19:22,783 --> 00:19:25,034
الشخص الوحيد الذي عالجني
مثل الشخص.
268
00:19:25,658 --> 00:19:27,034
كان الأمر لا يطاق!
269
00:20:30,116 --> 00:20:32,034
أنا يوكاي!
270
00:20:38,909 --> 00:20:40,241
نلقي نظرة على هذا.
271
00:20:41,825 --> 00:20:43,700
أنا أوتوروشي
272
00:20:43,784 --> 00:20:47,158
يوكاي
مكلف بحماية الآلهة.
273
00:20:47,241 --> 00:20:50,700
يميل إلى العيش في خلوات منعزلة.
274
00:20:51,492 --> 00:20:53,533
عندما يخطئ الناس
275
00:20:53,617 --> 00:20:55,533
أو يسيء التصرف،
276
00:20:55,617 --> 00:20:58,200
إنه يصنع مضربًا عظيمًا،
277
00:20:58,283 --> 00:21:01,408
أو حتى يسقط من ارتفاع كبير
278
00:21:01,492 --> 00:21:03,575
لسحق الظالمين.
279
00:21:03,658 --> 00:21:06,367
دوره
هو تلقين البشر درسا.
280
00:21:32,825 --> 00:21:33,825
أكثر!
281
00:21:33,909 --> 00:21:36,325
هناك الكثير من اليوكاي. الأخرى
282
00:21:36,408 --> 00:21:38,200
سنقوم بحفظهم في المرة القادمة.
283
00:21:47,075 --> 00:21:47,909
هل تريد المساعدة؟
284
00:22:08,950 --> 00:22:10,158
أريجاتو، آمي تشان.
285
00:23:26,283 --> 00:23:27,492
نيشيو-سان!
286
00:23:57,534 --> 00:23:58,700
افتح.
287
00:24:02,325 --> 00:24:03,492
افتحوا جميعا!
288
00:24:04,408 --> 00:24:06,950
كان هذا أول فصل ربيع لي على الإطلاق.
289
00:24:08,116 --> 00:24:09,991
استيقظت أنا والطبيعة معًا.
290
00:24:11,908 --> 00:24:15,200
عند كلمتي، ابتهجت النباتات في كل مكان.
291
00:24:47,158 --> 00:24:49,450
نيشيو-سان!
292
00:24:49,908 --> 00:24:51,825
لماذا أنت هنا وحدك؟ إنه مبكر.
293
00:24:52,242 --> 00:24:54,450
أريد أن أقرأ عن الوحوش،
294
00:24:54,534 --> 00:24:56,825
لكنني تركت الكتاب الكبير
في المطبخ.
295
00:24:58,659 --> 00:25:00,117
دعنا نذهب لإحضاره.
296
00:25:31,117 --> 00:25:33,700
مرحبا، كاشيما سان.
أنا سعيد برؤيتك ثانية.
297
00:25:33,783 --> 00:25:35,866
أردت أن أشكرك على هذه الوظيفة.
298
00:25:37,033 --> 00:25:38,367
مرحبا، نيشيو-سان.
299
00:25:38,450 --> 00:25:40,200
لماذا أنت هنا معها؟
300
00:25:40,659 --> 00:25:41,783
كنا بجوار البركة.
301
00:25:42,200 --> 00:25:43,741
جاءت أميلي لتبحث عني.
302
00:25:47,033 --> 00:25:48,700
لا تضيع وقتك عليها.
303
00:25:49,158 --> 00:25:50,950
الحفاظ على ممتلكاتي في النظام
304
00:25:51,033 --> 00:25:54,033
وأداء الواجبات
المستأجرين غير قادرين على ذلك.
305
00:25:54,117 --> 00:25:55,991
هذه هي وظيفتك.
306
00:25:56,409 --> 00:26:00,367
أنت على حق، سيدتي،
لكنني أساعدهم من خلال مشاهدة أميلي.
307
00:26:03,242 --> 00:26:05,409
بدت هذه السيدة حزينة جدًا.
308
00:26:06,158 --> 00:26:08,492
عد إلى المنزل.
سأكون هناك على الفور.
309
00:26:10,200 --> 00:26:11,659
ما هي مشكلتها؟
310
00:26:13,283 --> 00:26:14,783
بشفتيها الشديدتين
311
00:26:14,866 --> 00:26:16,325
والعيون الشريرة؟
312
00:26:18,450 --> 00:26:20,866
الطريقة الوحيدة التي يمكنني من خلالها شرح ذلك
313
00:26:20,950 --> 00:26:22,575
هو أنها رفضت أن تحبني.
314
00:26:24,033 --> 00:26:26,242
كان ينبغي عليها أن تحذو حذو نيشيو-سان،
315
00:26:26,325 --> 00:26:29,242
خط السعادة
الذي استمتع بحبي.
316
00:26:30,534 --> 00:26:32,033
مسكينة كاشيما-سان.
317
00:26:32,534 --> 00:26:35,783
أعتقد أنها عانت
من التحفظ الشديد.
318
00:26:51,450 --> 00:26:53,075
اميلي، أين كنت؟
319
00:26:53,783 --> 00:26:55,450
أبي، ما هذا؟
320
00:26:55,991 --> 00:26:58,659
الكارب رمز الأولاد.
321
00:26:58,991 --> 00:27:00,866
مايو هو شهر الكارب.
322
00:27:01,700 --> 00:27:03,575
لماذا شهر مايو؟
323
00:27:04,158 --> 00:27:05,158
لا أعرف.
324
00:27:05,242 --> 00:27:06,534
لماذا شهر الأولاد؟
325
00:27:07,450 --> 00:27:09,117
هذا سؤال جيد.
326
00:27:09,200 --> 00:27:11,033
متى يكون شهر البنات؟
327
00:27:11,117 --> 00:27:12,741
لا أعتقد أن هناك واحد.
328
00:27:16,783 --> 00:27:18,575
لماذا الكارب؟
329
00:27:18,992 --> 00:27:21,158
لماذا يسأل الأطفال فقط لماذا؟
330
00:27:22,492 --> 00:27:24,409
حسنًا يا أبي، لقد انتهيت.
331
00:27:24,492 --> 00:27:26,575
هيا حبيبتي.
دعونا نعود.
332
00:27:27,575 --> 00:27:29,075
لقد كان الأمر غير عادل للغاية.
333
00:27:29,409 --> 00:27:31,658
لماذا الشهر مخصص للأولاد وليس للفتيات؟
334
00:27:31,741 --> 00:27:33,325
ولا يوجد حتى يوم للفتيات
335
00:27:33,950 --> 00:27:35,534
ولا حتى رمز!
336
00:27:35,617 --> 00:27:37,200
ومرة أخرى، لماذا الكارب؟
337
00:27:39,283 --> 00:27:40,658
أريد أن أرى الكارب الحقيقي!
338
00:27:43,617 --> 00:27:45,700
أنا متأكد من أننا نستطيع ترتيب ذلك.
339
00:27:46,409 --> 00:27:49,284
دعونا نسأل نيشيو-سان.
أراهن أنها تعرف مكانا.
340
00:27:49,658 --> 00:27:52,534
<ط> لم أكن أريد حقا
أن أغادر ملجأي،
341
00:27:52,616 --> 00:27:53,825
لكن كان عليّ ذلك.
342
00:27:53,908 --> 00:27:57,658
كنت بحاجة لرؤية الكارب
لأعرف لماذا كانوا يرمزون إلى أخي.
343
00:28:19,325 --> 00:28:20,242
انها جميلة جدا!
344
00:28:24,284 --> 00:28:25,658
نحن على وشك الوصول.
345
00:28:25,741 --> 00:28:28,783
إذن، كان هذا بيت سمك الشبوط؟
346
00:28:37,409 --> 00:28:39,284
تعالي يا جولييت!
347
00:29:03,200 --> 00:29:04,325
أين الكارب؟
348
00:29:04,409 --> 00:29:06,367
- هيا يا أبي!
- سهل!
349
00:29:06,450 --> 00:29:07,992
أنا لا أعرف، حبيبتي.
350
00:29:08,075 --> 00:29:09,492
ابحث هناك!
351
00:29:10,158 --> 00:29:12,242
هيا، أمي تشان.
إنها بهذه الطريقة.
352
00:29:12,658 --> 00:29:14,158
شكرا، نيشيو-سان.
353
00:29:14,575 --> 00:29:15,908
سنكون هناك على الفور.
354
00:29:27,325 --> 00:29:30,700
فقط انتظر، بعض من سمك الشبوط
عمرها أكثر من 100 عام.
355
00:29:51,783 --> 00:29:53,367
هل أنت بخير، أميلي؟
356
00:29:56,200 --> 00:29:58,658
الكارب قبيحة حقا!
357
00:30:00,992 --> 00:30:03,284
لم أجدهم جميلين أبدًا بنفسي.
358
00:30:03,367 --> 00:30:05,409
ولهذا السبب يرمزون إلى الأولاد.
359
00:30:05,491 --> 00:30:06,867
إنهم الأسوأ!
360
00:30:09,325 --> 00:30:12,992
ربما أيضا
لأن لديهم شوارب طويلة!
361
00:30:17,159 --> 00:30:19,700
كان اليابانيون على حق
قطف هذه السمكة الغبية
362
00:30:19,783 --> 00:30:21,159
للرمز إلى الجنس القبيح.
363
00:30:30,533 --> 00:30:31,783
اميلي! نيشيو-سان!
364
00:30:31,867 --> 00:30:33,700
دعونا نعود إلى المنزل! إنها تمطر!
365
00:30:33,783 --> 00:30:34,950
كن هناك!
366
00:30:52,491 --> 00:30:54,200
أسرعي يا أميلي وإلا ستذوبين!
367
00:30:54,284 --> 00:30:55,908
ألا يمكننا البقاء؟
368
00:30:55,992 --> 00:30:57,867
أريد أن أبقى تحت المطر!
369
00:31:00,117 --> 00:31:02,825
لا عجب هناك، أنت المطر.
370
00:31:04,325 --> 00:31:08,658
"Amé" باليابانية تعني المطر.
371
00:31:09,867 --> 00:31:11,867
اسمي يناسبني جيدًا.
372
00:31:12,325 --> 00:31:15,408
مثل المطر،
لقد كنت رائعًا ومحفوفًا بالمخاطر،
373
00:31:15,491 --> 00:31:17,367
حميدة ومميتة
374
00:31:17,450 --> 00:31:19,950
صامت وعاصف.
375
00:31:21,867 --> 00:31:25,242
والأهم من ذلك أنني شعرت أنني لا أقهر.
376
00:31:25,325 --> 00:31:28,284
سأعلمك كتابة اسمك
في المنزل.
377
00:31:32,325 --> 00:31:34,825
كنت المطر.
378
00:31:37,159 --> 00:31:39,367
آخر ما وصل إلى المطبخ هو كزة بطيئة!
379
00:31:39,450 --> 00:31:41,033
خلع الجوارب الخاصة بك!
380
00:31:47,658 --> 00:31:49,284
أرني، نيشيو-سان!
381
00:31:49,700 --> 00:31:52,950
علمني كيف أكتب اسمي
باللغة اليابانية.
382
00:31:53,033 --> 00:31:54,783
كنت لا تريد التغيير؟
383
00:31:54,867 --> 00:31:56,700
قلت بمجرد عودتنا إلى المنزل.
384
00:31:57,700 --> 00:31:59,408
أنت على حق في ذلك.
385
00:31:59,491 --> 00:32:01,908
لذلك، أولا عليك أن ترفع إصبعك.
386
00:32:03,159 --> 00:32:05,408
- مثله؟
- نعم ممتاز.
387
00:32:06,117 --> 00:32:07,825
اقترب من النافذة،
388
00:32:08,950 --> 00:32:10,408
وسوف أرشدك.
389
00:32:11,450 --> 00:32:15,408
أولا، خط أفقي،
يمثل السماء .
390
00:32:17,783 --> 00:32:20,575
ثم تقوم بعمل مربع جزئي،
391
00:32:21,450 --> 00:32:24,908
ثم خط عمودي من السماء إلى الأرض،
392
00:32:28,159 --> 00:32:31,366
وأخيرًا، أربع قطرات صغيرة.
393
00:32:32,742 --> 00:32:36,533
هذه هي الطريقة التي تكتب بها "amé"،
طبيعة المطر.
394
00:32:37,284 --> 00:32:39,867
- لا أستطيع رؤيته.
- يتمسك.
395
00:32:47,159 --> 00:32:48,908
هل هذا أفضل؟
396
00:32:48,992 --> 00:32:51,366
حسنًا، لنذهب الآن لنغير ملابسنا.
397
00:33:04,242 --> 00:33:06,242
كنت أعرف ذلك دائمًا
398
00:33:06,325 --> 00:33:09,533
الآن فقط لم يعد هناك شك.
399
00:33:09,616 --> 00:33:11,491
كنت يابانيًا.
400
00:33:19,950 --> 00:33:23,117
كانت تلك هي المرة الأولى
رأيت والدي يبكي.
401
00:33:24,242 --> 00:33:26,950
لقد كان مثل طفل عملاق.
402
00:33:32,658 --> 00:33:34,575
لماذا تبكي يا أبي؟
403
00:33:34,658 --> 00:33:36,408
هل تخاف من العواصف؟
404
00:33:39,783 --> 00:33:42,658
عزيزتي، أبي يبكي لأنه...
405
00:33:42,742 --> 00:33:45,325
لأن أمه، جدتك، تركتنا.
406
00:33:46,034 --> 00:33:48,700
غادرت إلى بلجيكا،
لكنها سوف تعود.
407
00:33:49,366 --> 00:33:50,783
لا، أميلي.
408
00:33:50,867 --> 00:33:52,491
هذا مختلف.
409
00:33:52,992 --> 00:33:55,658
لقد تركتنا الجدة إلى الأبد.
410
00:33:55,742 --> 00:33:57,825
لقد ماتت، أميلي.
411
00:33:57,908 --> 00:33:59,533
أنا آسف حقا.
412
00:34:01,408 --> 00:34:03,992
- ميت؟
- نعم يا ملاك.
413
00:34:04,075 --> 00:34:05,366
أنت صغير جدًا بعد.
414
00:34:06,575 --> 00:34:09,533
العب مع إخوتك.
سأكون هناك على الفور.
415
00:34:37,450 --> 00:34:40,075
الموت، كنت أعرف ما يعنيه ذلك.
416
00:34:43,867 --> 00:34:45,034
بلدي الحلو.
417
00:34:46,075 --> 00:34:48,283
لكن هذا لا يعني أنني فهمت الأمر.
418
00:34:50,533 --> 00:34:53,825
لقد أنقذتني جدتي من الموت،
وبعد ذلك في أي وقت من الأوقات،
419
00:34:54,408 --> 00:34:55,825
لقد جاء دورها
420
00:34:57,909 --> 00:34:59,950
مثل مقايضة أو شيء من هذا القبيل.
421
00:35:03,159 --> 00:35:04,533
فقط، لماذا؟
422
00:35:15,450 --> 00:35:16,867
ما هذا؟
423
00:35:17,617 --> 00:35:19,159
إنها كوما،
424
00:35:19,241 --> 00:35:20,658
أو أعلى باللغة اليابانية.
425
00:35:26,742 --> 00:35:28,617
هيا، حاول أن تفعل ذلك بنفسك.
426
00:35:32,075 --> 00:35:33,241
شاهد هذا.
427
00:35:33,325 --> 00:35:34,575
مثله.
428
00:36:06,617 --> 00:36:09,325
نيشيو سان، لماذا نموت؟
429
00:36:10,325 --> 00:36:12,200
لماذا نموت؟
430
00:36:13,034 --> 00:36:14,992
ربما بسبب...
431
00:36:15,075 --> 00:36:16,492
إنها إرادة الله.
432
00:36:16,908 --> 00:36:20,241
إله؟
لم أكن أريد أن تموت جدتي.
433
00:36:20,325 --> 00:36:22,867
ماذا؟ جدتك ماتت؟
434
00:36:22,950 --> 00:36:24,658
نعم، قالت لي أمي.
435
00:36:24,742 --> 00:36:26,241
أوه، هذا فظيع.
436
00:36:26,325 --> 00:36:28,325
أنا آسف جدا.
437
00:36:28,408 --> 00:36:29,575
لم أكن أعرف.
438
00:36:30,450 --> 00:36:31,909
إذن، لماذا نموت؟
439
00:36:33,867 --> 00:36:37,283
لأنه بعد أن تعيش حياة طويلة،
كما فعلت جدتك
440
00:36:37,366 --> 00:36:38,658
تتعب.
441
00:36:38,742 --> 00:36:41,241
انها مثل الذهاب إلى النوم.
442
00:36:41,658 --> 00:36:43,784
إنه أمر جيد.
443
00:36:43,867 --> 00:36:46,034
ماذا عن الشباب الذين يموتون؟
444
00:36:47,533 --> 00:36:49,075
حسنا...
445
00:36:52,116 --> 00:36:55,158
كما تعلمون،
لقد رأيت الكثير من الموت خلال الحرب.
446
00:36:55,241 --> 00:36:56,742
أخبرني عن الحرب.
447
00:36:58,408 --> 00:37:00,617
لا أعتقد أنك تريد سماع ذلك.
448
00:37:01,450 --> 00:37:04,283
أفعل، هيا! من فضلك قل لي.
449
00:37:06,075 --> 00:37:07,366
جيد جدا.
450
00:37:08,533 --> 00:37:09,492
سأحاول.
451
00:37:12,200 --> 00:37:13,617
لقد كان منذ زمن طويل.
452
00:37:13,700 --> 00:37:15,200
كنت صغيرا جدا.
453
00:37:15,825 --> 00:37:19,241
كنت في وجبة الإفطار
مع والدي وأختي الكبرى عندما...
454
00:37:20,241 --> 00:37:22,366
بدأت القنابل تنهمر
455
00:37:24,283 --> 00:37:26,492
وليس للمرة الأولى في كوبي،
456
00:37:27,241 --> 00:37:28,825
ولكن في ذلك اليوم،
457
00:37:28,909 --> 00:37:30,909
كنت أعرف أن القنابل كانت لنا.
458
00:37:31,325 --> 00:37:32,825
ولم أكن مخطئا.
459
00:37:33,408 --> 00:37:35,116
بجانبي تماماً،
460
00:37:35,200 --> 00:37:36,825
رن انفجار عظيم.
461
00:37:39,033 --> 00:37:41,492
لم أستطع أن أصدق أنني مازلت على قيد الحياة.
462
00:37:41,867 --> 00:37:44,200
حاولت تحريك يدي ورجلي
463
00:37:44,950 --> 00:37:46,867
ولكن شيئا ما كان يمنعني.
464
00:37:46,950 --> 00:37:49,825
استغرق الأمر بعض الوقت قبل أن أدرك
لقد دفنت.
465
00:37:52,992 --> 00:37:55,533
والغريب أنني شعرت بالأمان
466
00:37:56,241 --> 00:37:58,116
لكنني بدأت أفتقر إلى الهواء.
467
00:37:58,742 --> 00:38:01,158
لذلك بدأت بالحفر
468
00:38:01,241 --> 00:38:03,158
حفر، حفر،
469
00:38:03,533 --> 00:38:05,241
لا أعرف أين كنت ذاهبا.
470
00:38:06,533 --> 00:38:08,200
ثم رفعت أذني.
471
00:38:08,950 --> 00:38:11,408
فكنت أحسب أينما سمعت ضجيجا،
472
00:38:11,991 --> 00:38:13,450
هذا هو المكان الذي كانت فيه الحياة.
473
00:38:13,991 --> 00:38:16,867
فقط كنت مخطئا.
كل ما وجدته هو الموت
474
00:38:21,325 --> 00:38:23,784
لقد فقدت عائلتي بأكملها في ذلك اليوم.
475
00:38:26,617 --> 00:38:29,450
آمل أنني لا أخافك
مع قصتي.
476
00:38:32,492 --> 00:38:35,200
هل كنت حزيناً مثل والدي؟
477
00:38:35,825 --> 00:38:38,867
نعم، ولكن الوقت يشفي أشياء كثيرة.
478
00:38:39,450 --> 00:38:42,492
ذاكرتي لأحبابي
لا يزال طازجا
479
00:38:42,575 --> 00:38:44,408
ويرشدني خلال الحياة.
480
00:38:45,367 --> 00:38:46,909
هل ما زلت تراهم؟
481
00:38:48,909 --> 00:38:51,158
ليس بالطريقة التي تراني بها الآن.
482
00:38:51,241 --> 00:38:53,367
إنهم يسيرون على طول طريق مختلف
483
00:38:53,450 --> 00:38:55,991
وربما أصبحت أشياء أخرى.
484
00:38:56,909 --> 00:38:59,742
أنا أصورهم
والتحدث معهم في بعض الأحيان.
485
00:39:00,492 --> 00:39:01,825
إنه يهدئني.
486
00:39:04,991 --> 00:39:07,158
هناك مناسبة خاصة جدًا قادمة.
487
00:39:07,241 --> 00:39:09,575
حدث كبير في اليابان.
488
00:39:09,659 --> 00:39:11,991
نحن نطفو الشموع أسفل النهر،
489
00:39:12,075 --> 00:39:13,742
مثل شموع عيد الميلاد،
490
00:39:13,825 --> 00:39:15,742
لتكريم أولئك الذين فقدناهم
491
00:39:15,825 --> 00:39:17,867
ومساعدتهم في طريقهم.
492
00:39:17,950 --> 00:39:19,617
هل يمكنني رؤيته؟
493
00:39:20,367 --> 00:39:21,700
ربما.
494
00:39:22,367 --> 00:39:23,659
سأسأل والدتك.
495
00:39:24,784 --> 00:39:26,742
يمكنك مساعدتي في الاستعداد لذلك.
496
00:39:37,784 --> 00:39:39,950
كم من الوقت سيبقى أبي في بلجيكا؟
497
00:39:40,367 --> 00:39:42,283
شهرين، لكن الأمر سيكون سريعًا.
498
00:39:42,367 --> 00:39:43,533
لا تقلق.
499
00:39:58,617 --> 00:40:00,991
- عليك أن تحصل عليه!
- مررها!
500
00:40:01,075 --> 00:40:02,450
لا! مررها لي!
501
00:40:02,533 --> 00:40:04,242
هنا جولييت!
502
00:40:57,200 --> 00:40:58,450
أريجاتو.
503
00:43:19,367 --> 00:43:21,700
هل يمكنك أن تحضر لنا الشوكولاتة؟
504
00:43:21,783 --> 00:43:23,033
لا، نوجا!
505
00:43:23,117 --> 00:43:24,200
يا!
506
00:43:24,283 --> 00:43:25,659
سأحضر كليهما!
507
00:43:25,741 --> 00:43:28,075
هل انتهيت من التحدث مع أبي؟
508
00:43:28,866 --> 00:43:30,158
اهتز!
509
00:43:31,242 --> 00:43:32,950
أليست أميلي موجودة؟
510
00:43:33,033 --> 00:43:36,741
لقد غادرت هي ونيشيو سان للتو
للذهاب إلى النهر
511
00:43:37,158 --> 00:43:39,283
لوضع شموعهم على الماء.
512
00:43:39,367 --> 00:43:41,325
إنه اليوم الأخير من المهرجان.
513
00:43:41,409 --> 00:43:43,992
إن أميلي محظوظة جدًا لتشهد ذلك.
514
00:43:44,075 --> 00:43:47,075
تأكد من شكر نيشيو-سان
لأخذها.
515
00:43:47,158 --> 00:43:49,283
إنهم يحبون قضاء الوقت معًا.
516
00:43:49,825 --> 00:43:51,866
إنهما نصفان من الكل.
517
00:43:52,450 --> 00:43:53,908
هل ستعود غدًا؟
518
00:43:53,992 --> 00:43:56,825
نعم، لا أستطيع الانتظار.
من المحزن البعد عنك.
519
00:43:56,908 --> 00:43:59,617
بمجرد عودتي إلى المنزل،
سيكون لدينا يوم على الشاطئ.
520
00:45:38,534 --> 00:45:40,367
متى سنغادر؟
521
00:45:40,450 --> 00:45:41,658
نحن في عجلة من امرنا!
522
00:45:41,741 --> 00:45:44,367
- أين أبي وأميلي؟
- الصبر.
523
00:45:45,992 --> 00:45:48,200
أريد البقاء معك.
524
00:45:48,284 --> 00:45:51,200
لا، لا يمكنك تفويت هذا للعالم.
525
00:45:51,284 --> 00:45:54,033
لقد عاد والدك للتو من بلجيكا.
526
00:45:54,117 --> 00:45:55,325
يريد أن يراك.
527
00:45:55,409 --> 00:45:57,616
لماذا لن تأتي معنا؟
528
00:45:59,450 --> 00:46:01,700
كما تعلمون، منذ وقت طويل،
529
00:46:01,783 --> 00:46:03,867
لقد ذهبت إلى ذلك الشاطئ مع عائلتي.
530
00:46:03,950 --> 00:46:05,658
لقد كانت جميلة.
531
00:46:05,741 --> 00:46:07,825
لم أكن أكبر منك سناً.
532
00:46:08,325 --> 00:46:11,783
إنه مثل أن تكون على حافة العالم.
لا أريدك أن تفوتها.
533
00:46:15,409 --> 00:46:17,867
تعال هنا، فتاة كبيرة! لقد اشتقت لك!
534
00:46:24,367 --> 00:46:26,492
سأكون هنا عندما تعود.
535
00:46:27,533 --> 00:46:30,159
- أتمنى لك يومًا سعيدًا، نيشيو-سان.
- أرك لاحقًا!
536
00:46:33,533 --> 00:46:35,409
الشمس مشرقة ومشرقة
537
00:46:35,491 --> 00:46:38,117
مثالي لقضاء يوم على شاطئ توتوري.
538
00:46:38,200 --> 00:46:40,741
قريبًا، أكبر نجاح في الصيف...
539
00:46:40,825 --> 00:46:42,367
لا تتحرك يا أبي!
540
00:47:11,533 --> 00:47:14,367
كنت أتمنى أن يأتي نيشيو-سان معنا.
541
00:47:23,575 --> 00:47:26,033
أمي، هل أستطيع الحصول على تلك الجرة؟
542
00:47:26,117 --> 00:47:28,533
تلك الجرة؟ بالتأكيد يا حبيبتي.
543
00:48:07,075 --> 00:48:09,450
هل كانت تلك حافة العالم؟
544
00:48:11,200 --> 00:48:13,200
ربما كان هذا هو المكان الذي كانت فيه جدتي.
545
00:50:30,408 --> 00:50:32,533
كل شيء سيكون على ما يرام الآن.
546
00:50:33,491 --> 00:50:37,908
كان أندريه هو من رأى
جرتك التي تركها الماء.
547
00:50:38,408 --> 00:50:39,575
إذا لم يكن من أجله...
548
00:50:49,825 --> 00:50:51,075
شكرا، أندريه.
549
00:50:53,867 --> 00:50:55,241
قالت اسمي.
550
00:51:57,825 --> 00:52:01,159
فكرت في أخي
مثل معادلة رياضية.
551
00:52:03,241 --> 00:52:05,450
<ط> لم أكن لأكون هناك
بدونه.
552
00:52:06,408 --> 00:52:08,325
هل يمكن أن أستمتع به؟
553
00:52:09,825 --> 00:52:12,700
لم أكن لأخبرك بذلك.
554
00:52:41,658 --> 00:52:42,825
مساء الخير، نيشيو-سان.
555
00:52:42,909 --> 00:52:44,366
مساء الخير سيدتي.
556
00:52:46,617 --> 00:52:47,658
هل يمكنني المساعدة يا سيدي؟
557
00:52:48,158 --> 00:52:51,241
بالتأكيد، شكرا.
هل يمكنك إخراج أميلي؟
558
00:52:51,325 --> 00:52:53,867
- كانت لديها نزهة صعبة.
- أحب أن.
559
00:53:34,034 --> 00:53:35,408
يا لها من جرة جميلة.
560
00:53:40,241 --> 00:53:41,408
انها لك.
561
00:53:46,867 --> 00:53:49,658
- يمكنك فتحه إذا أردت.
- شكرًا.
562
00:54:04,825 --> 00:54:07,158
نيشيو-سان! أيدي!
563
00:54:07,867 --> 00:54:08,909
هاياكو أودي!
564
00:54:43,784 --> 00:54:45,450
أمي تشان، أريغاتو.
565
00:55:15,742 --> 00:55:17,325
جولييت! استيقظ!
566
00:55:17,784 --> 00:55:19,909
إنه عيد ميلادي الثالث!
567
00:56:46,200 --> 00:56:47,200
مرحبًا، كاشيما سان.
568
00:56:49,700 --> 00:56:52,408
لقد فات الأوان قليلا للحصول على تفسيرات.
569
00:56:52,742 --> 00:56:54,908
كاشيما سان، من فضلك، سامحني.
570
00:56:54,991 --> 00:56:58,116
- أميلي تأخذ كل وقتي.
- هذه هي القضية.
571
00:56:58,950 --> 00:57:00,742
لقد خيمت على حكمك.
572
00:57:01,617 --> 00:57:04,200
لا، لقد فقدت عائلتهم أحد أحبائهم.
573
00:57:04,283 --> 00:57:07,242
- تسأل عن الموت.
- ليس من شأنك.
574
00:57:07,325 --> 00:57:09,075
لا يمكن أن تختلط ثقافتانا.
575
00:57:12,950 --> 00:57:14,575
سامحيني يا سيدتي.
576
00:57:15,075 --> 00:57:16,991
لم أقصد عدم الإحترام تجاهك
577
00:57:17,325 --> 00:57:20,033
لقد أظهرت عدم الاحترام
لأجدادنا
578
00:57:20,116 --> 00:57:21,825
أخذها إلى النهر.
579
00:57:23,408 --> 00:57:25,991
كل ما فعلته هو رعاية طفل.
580
00:57:28,283 --> 00:57:30,283
أنت فقط لا تحصل عليه.
581
00:57:30,825 --> 00:57:33,450
من خلال النمو المرتبط،
أنت تخون شعبك.
582
00:57:33,534 --> 00:57:35,700
لقد نسيت ما فعلوه بنا.
583
00:57:35,784 --> 00:57:37,866
لم يكن لهم علاقة بذلك.
584
00:57:37,950 --> 00:57:40,408
أنا أساعدهم وأنا أحب الفتاة.
585
00:57:41,950 --> 00:57:43,659
كيف تجرؤ على قول ذلك؟
586
00:57:44,617 --> 00:57:46,492
لقد نسيت تماما
587
00:57:46,575 --> 00:57:48,866
لقد أخذوا منا كل شيء
بعد الحرب.
588
00:57:51,534 --> 00:57:52,825
لماذا أنت هنا؟
589
00:57:55,033 --> 00:57:56,659
إنه عيد ميلادي.
590
00:58:02,659 --> 00:58:04,534
من فضلك، يغفر لها، سان كاشيما.
591
00:58:05,200 --> 00:58:06,866
سأعيدها إلى المنزل.
592
00:58:12,075 --> 00:58:13,575
تعال إلى حواسك!
593
00:58:13,659 --> 00:58:16,575
- أنت خارج الخط..
- انتهت الحرب.
594
00:58:16,950 --> 00:58:18,492
كان قبل 30 عاما.
595
00:58:18,575 --> 00:58:21,200
- كان والداها أطفالاً حينها.
- زوجي!
596
00:58:22,283 --> 00:58:23,200
وابني!
597
00:58:24,200 --> 00:58:26,659
هل تريد لوالدك،
598
00:58:27,117 --> 00:58:28,991
أم وأخت صغيرة...
599
00:58:29,075 --> 00:58:30,783
توقف! أنت تخيفها!
600
00:58:31,200 --> 00:58:34,659
لا ينبغي لي أن أحضرك إلى هنا.
العودة إلى المنزل، بعيدا عن عيني!
601
00:58:36,908 --> 00:58:39,534
سوف تكبر يومًا ما
ونساك
602
00:58:39,617 --> 00:58:41,908
مثلما نسيت كل شيء.
603
00:58:42,534 --> 00:58:44,367
لقد حان الوقت الذي اخترت فيه جانبًا!
604
00:58:44,825 --> 00:58:47,991
حبك المخزي لها
سوف يأتي إلى لا شيء!
605
00:58:55,534 --> 00:58:57,117
آسف، أميلي.
606
00:59:00,409 --> 00:59:01,367
نيشيو-سان...
607
00:59:01,450 --> 00:59:04,117
نيشيو-سان!
608
00:59:04,367 --> 00:59:06,450
لا، نيشيو-سان!
609
00:59:06,825 --> 00:59:09,158
- انتظر!
- نيشيو-سان، لا!
610
00:59:09,617 --> 00:59:12,325
نيشيو-سان! عد!
611
00:59:26,741 --> 00:59:28,534
هذه مشاكل الكبار.
612
00:59:28,617 --> 00:59:30,158
لا شيء ضدك.
613
00:59:31,075 --> 00:59:34,617
إنها كاشيما-سان!
إنها لئيمة تجاه نيشيو-سان!
614
00:59:35,409 --> 00:59:38,659
لقد مروا بالكثير.
أنت صغير جدًا.
615
00:59:39,617 --> 00:59:41,741
ولكن ليس هناك شيء ضدك.
616
00:59:53,575 --> 00:59:57,367
أنا آسف جدا، أميلي.
لم أستطع أن أجعلها تبقى.
617
01:00:08,908 --> 01:00:12,033
- عيد ميلاد سعيد، أميلي!
-سهلة يا جولييت.
618
01:00:12,866 --> 01:00:14,033
هذا صحيح.
619
01:00:14,117 --> 01:00:16,117
لدينا شموع لنطفئها
620
01:00:16,200 --> 01:00:17,991
ثلاث سنوات هي صفقة كبيرة.
621
01:00:18,534 --> 01:00:20,700
هيا لنخبز لك كعكة
622
01:00:20,783 --> 01:00:21,741
سباق إلى المطبخ!
623
01:00:27,200 --> 01:00:30,325
- تحرك، أنا ألتقط صورة.
- دعني أشعل الشموع!
624
01:00:31,117 --> 01:00:32,825
توقف عن العمل يا أندريه!
625
01:00:41,575 --> 01:00:42,992
أب! أب!
626
01:00:54,617 --> 01:00:56,575
عيد ميلاد سعيد يا اميلي.
627
01:01:04,534 --> 01:01:06,575
تفجير الشموع!
628
01:01:08,242 --> 01:01:09,325
هل يمكنني أن أفعل ذلك لها؟
629
01:01:14,575 --> 01:01:16,284
عيد ميلاد سعيد!
630
01:01:17,950 --> 01:01:19,492
عيد ميلاد سعيد!
631
01:01:25,492 --> 01:01:27,616
الآن لمفاجأتك يا عزيزتي.
632
01:01:45,325 --> 01:01:46,658
هنا يا ملاك.
633
01:01:51,992 --> 01:01:53,367
هيا، افتحه.
634
01:02:09,825 --> 01:02:11,741
مفاجأة!
635
01:02:11,825 --> 01:02:15,158
لقد رأينا كم أعجبك
تغذية سمك الكارب المعبد,
636
01:02:15,242 --> 01:02:17,325
لذلك حصلنا على ثلاثة منكم، بالنسبة لعمرك.
637
01:02:21,450 --> 01:02:25,242
ولكن عليك إطعامهم
حتى يوم وفاتهم.
638
01:02:25,700 --> 01:02:28,200
باتريك،
يمكنهم العيش مئات السنين.
639
01:02:28,284 --> 01:02:31,158
حتى نعود إلى بلجيكا بعد ذلك.
640
01:02:31,242 --> 01:02:32,992
العودة إلى بلجيكا؟
641
01:02:33,992 --> 01:02:34,950
نعم.
642
01:02:37,117 --> 01:02:38,450
أنت تعلم أننا بلجيكيون.
643
01:02:41,658 --> 01:02:43,242
أنا ياباني.
644
01:02:43,908 --> 01:02:46,367
لا يمكننا دائما الحصول على ما نريد.
645
01:02:46,450 --> 01:02:48,075
والدك يعمل في بلجيكا.
646
01:02:48,158 --> 01:02:50,450
بلجيكا تريد أن يخرج والدك من اليابان،
647
01:02:50,533 --> 01:02:52,200
لذلك سيتعين علينا المغادرة.
648
01:02:52,284 --> 01:02:54,200
لا ينبغي له أن يستمع!
649
01:02:54,284 --> 01:02:56,450
بلجيكا بعيدة جدًا عن فعل أي شيء.
650
01:02:56,533 --> 01:02:58,867
أريد البقاء، هذا منزلي.
651
01:02:58,950 --> 01:03:01,867
لا، أميلي.
وطننا هو بلجيكا.
652
01:03:02,575 --> 01:03:03,950
يجب أن نذهب إلى المنزل.
653
01:03:04,033 --> 01:03:05,908
نحن ننتمي إلى هناك، سترى.
654
01:03:09,533 --> 01:03:12,409
في ذلك اليوم، عيد ميلادي الثالث،
655
01:03:12,491 --> 01:03:13,825
تغير كل شيء.
656
01:03:15,117 --> 01:03:16,075
كل ما أحببته
657
01:03:17,033 --> 01:03:18,450
كنت على وشك الخسارة.
658
01:03:23,950 --> 01:03:25,409
سنبقى لفترة أطول قليلا.
659
01:03:25,825 --> 01:03:29,533
سيكون لديك الوقت للاستمتاع بنفسك بعد
والاستعداد للمغادرة.
660
01:03:30,284 --> 01:03:32,284
هل كان هذا شيئًا فعلته؟
661
01:03:32,992 --> 01:03:34,491
هل كان هذا لمعاقبتي؟
662
01:03:35,825 --> 01:03:39,741
أو يمكن أن تختفي الأمور ببساطة إلى الأبد
دون أي سابق إنذار؟
663
01:03:43,367 --> 01:03:45,117
هل سأنسى كل شيء؟
664
01:03:45,491 --> 01:03:48,117
<ط> نيشيو-سان؟ وملجأي؟
665
01:03:48,575 --> 01:03:49,367
اليابان؟
666
01:03:50,284 --> 01:03:51,033
الزهور؟
667
01:03:51,825 --> 01:03:52,575
كل شيء؟
668
01:03:55,783 --> 01:03:57,159
هل كانت هذه الحياة؟
669
01:03:57,992 --> 01:03:59,616
فم واحد عظيم وقضم بصوت عالي
670
01:04:00,284 --> 01:04:01,783
أن لا يدخر شيئًا؟
671
01:04:19,616 --> 01:04:20,575
استغل الفرصة.
672
01:04:26,575 --> 01:04:27,825
يوم الكارب.
673
01:05:04,117 --> 01:05:05,533
كاشيما-سان،
674
01:05:06,159 --> 01:05:08,658
<ط> بدأت أفهم
حزنك
675
01:05:09,450 --> 01:05:11,200
بعد أن فقدت كل شيء.
676
01:05:14,867 --> 01:05:17,034
لن أطعم سمك الشبوط مرة أخرى أبدًا.
677
01:05:17,491 --> 01:05:19,284
لن أغادر اليابان أبدًا.
678
01:05:29,075 --> 01:05:30,450
في سن الثالثة،
679
01:05:30,533 --> 01:05:32,533
لقد عدت إلى البداية
680
01:05:33,075 --> 01:05:34,700
إلى حين لم يكن هناك شيء.
681
01:05:43,742 --> 01:05:45,825
ماذا تفعل هنا يا عزيزي؟
682
01:05:57,159 --> 01:05:59,117
أعتقد أنني ميت.
683
01:06:00,284 --> 01:06:01,867
ليس بعد.
684
01:06:02,908 --> 01:06:05,242
ثم أكاد أموت إذا رأيتك.
685
01:06:05,533 --> 01:06:06,783
هذا صحيح،
686
01:06:06,867 --> 01:06:08,575
ولكن هذا ليس مكانا لك.
687
01:06:08,658 --> 01:06:11,366
إنه ممل هنا،
والعالم كبير جدًا.
688
01:06:12,450 --> 01:06:13,825
العالم حزين جدا.
689
01:06:13,908 --> 01:06:15,783
كل شيء يذهب بعيدا.
690
01:06:15,867 --> 01:06:18,616
لا، لم أعد موجودًا،
ولكن يمكنك رؤيتي.
691
01:06:18,700 --> 01:06:20,450
الذكريات تدوم.
692
01:06:42,533 --> 01:06:45,117
إذا لم أتمكن من العيش في اليابان إلى الأبد،
693
01:06:46,533 --> 01:06:49,533
إذا كان علي أن أخسر نيشيو-سان
والجبال
694
01:06:50,950 --> 01:06:53,034
إذا اضطررت إلى مغادرة الحديقة،
695
01:06:54,950 --> 01:06:57,117
إذا تم أخذ ما تم تقديمه،
696
01:06:59,200 --> 01:07:01,075
ليس لدي خيار سوى أن أتذكر.
697
01:07:13,617 --> 01:07:15,658
قلت أنك سوف تعلمني.
698
01:07:16,533 --> 01:07:18,575
أنت على حق في ذلك.
699
01:07:19,617 --> 01:07:20,867
لذلك، أولا عليك أن ترفع إصبعك.
700
01:07:21,117 --> 01:07:21,867
مثله؟
701
01:07:28,325 --> 01:07:29,408
آمي.
702
01:07:38,825 --> 01:07:40,491
اميلي، ارجعي.
703
01:08:28,617 --> 01:08:29,575
حبيبي!
704
01:08:29,658 --> 01:08:31,366
انظري، أميلي مستيقظة!
705
01:08:33,117 --> 01:08:34,950
- مهلا، أميلي!
- ما هو شعورك؟
706
01:08:35,575 --> 01:08:37,742
لقد جلبت لنا مثل هذا الخوف، مرة أخرى!
707
01:08:42,158 --> 01:08:45,075
- ماذا يوجد على جبهتها؟ يجب أن يضر.
- حقًا؟
708
01:08:45,492 --> 01:08:47,075
خذ الأمور ببساطة يا أطفال.
709
01:08:47,700 --> 01:08:50,408
هذا هو المكان الذي صدمت رأسك
في البركة.
710
01:08:50,492 --> 01:08:53,408
- هل هناك ثقب؟
- نعم، كنت في حاجة إلى غرز.
711
01:08:53,492 --> 01:08:56,158
- بالإبرة والخيط؟
- هذا صحيح.
712
01:08:56,241 --> 01:08:59,492
حذرا، والعسل.
لا تلمسها وإلا سوف تنزف
713
01:09:03,909 --> 01:09:05,783
شخص مميز جاء للزيارة.
714
01:09:09,992 --> 01:09:11,658
سعيد لرؤيتها، والعسل؟
715
01:09:17,575 --> 01:09:19,658
كاشيما-سان أنقذت حياتك.
716
01:09:20,617 --> 01:09:21,992
كاشيما سان؟
717
01:09:22,492 --> 01:09:25,366
وأبلغت نيشيو سان،
الذي جاء على الفور.
718
01:09:26,742 --> 01:09:28,116
أمي تشان,
719
01:09:28,700 --> 01:09:30,450
شكرا لعودتك.
720
01:09:33,909 --> 01:09:35,366
لقد عدت أيضا.
721
01:09:35,449 --> 01:09:36,909
هل ستبقى لبعض الوقت؟
722
01:09:37,533 --> 01:09:40,366
سأبقى طالما فعلت.
723
01:10:18,617 --> 01:10:20,200
اميلي، أين أنت؟
724
01:10:20,283 --> 01:10:21,407
تعال!
725
01:10:37,034 --> 01:10:38,034
هنا.
726
01:10:38,742 --> 01:10:39,909
هل كل شيء على ما يرام؟
727
01:10:40,450 --> 01:10:42,658
عندما تكون في الثالثة من عمرك،
ترى كل شيء
728
01:10:42,742 --> 01:10:44,241
ولا أفهم شيئًا.
729
01:10:45,075 --> 01:10:47,492
كم عدد طيور السنونو التي يستغرقها الأمر
730
01:10:47,575 --> 01:10:49,950
لقضاء الصيف في الواقع؟
731
01:10:50,867 --> 01:10:54,367
هل تذوب الندبات في النهاية؟
مثل الثلج في الشمس؟
732
01:10:57,825 --> 01:10:59,449
عزيزي نيشيو-سان،
733
01:10:59,533 --> 01:11:00,783
شمسي
734
01:11:00,867 --> 01:11:03,992
في كل مكان أذهب إليه،
سأتذكر السنوات
735
01:11:04,074 --> 01:11:05,533
قضيت بجانبك.
736
01:11:07,742 --> 01:11:09,658
أريد أن أرى وأشعر بكل شيء،
737
01:11:10,407 --> 01:11:12,658
أحب بقدر ما يستطيع المرء في الحياة
738
01:11:12,742 --> 01:11:15,283
واكتب كل صفحة من صفحات الحياة
بشغف
739
01:11:16,241 --> 01:11:17,658
وعيون مفتوحة على مصراعيها.
740
01:11:19,367 --> 01:11:21,867
في النهاية، أنا لست الله.
741
01:11:21,950 --> 01:11:23,116
ثق بي،
742
01:11:23,575 --> 01:11:25,658
تصبح الأمور أكثر متعة بهذه الطريقة.
743
01:18:16,367 --> 01:18:18,908
ترجمة العنوان الفرعي:
تيموثي ستون
744
01:18:18,992 --> 01:18:21,284
الترجمة:
TransPerfect وسائل الإعلام فرنسا