1
00:00:06,000 --> 00:00:08,960
LA SÉRIE NETFLIX
2
00:00:16,880 --> 00:00:18,000
Un ami gay ?
3
00:00:18,080 --> 00:00:20,920
Nous avons besoin d’un exemple sensible.
4
00:00:21,000 --> 00:00:22,640
Une nouvelle perspective.
5
00:00:22,720 --> 00:00:25,480
Les bons côtés d'un ami gay
nous attraperait.
6
00:00:25,560 --> 00:00:27,480
Ou des mauvais.
-Vous suivriez votre temps.
7
00:00:27,560 --> 00:00:29,800
La bromosexualité est très courante.
8
00:00:30,400 --> 00:00:32,800
Quoi?
-Une amitié entre un gay et un hétéro.
9
00:00:32,880 --> 00:00:35,000
Ouah. Vous avez fait les bonnes recherches.
10
00:00:36,520 --> 00:00:37,920
Alors tu n'es pas gay ?
11
00:00:38,840 --> 00:00:41,120
Pourquoi le ferais-je ?
-On y a pensé parfois.
12
00:00:42,040 --> 00:00:44,840
Tu parles de moi dans mon dos ?
- Nous parlons de tout le monde.
13
00:00:44,920 --> 00:00:47,480
C'est une femme d'expression.
Nous n'avons pas besoin d'homosexuels.
14
00:00:47,560 --> 00:00:49,280
Pourquoi penses-tu que je suis gay ?
15
00:00:52,400 --> 00:00:54,440
Je vais commencer. Vous ne mettez pas votre femme.
16
00:00:54,520 --> 00:00:55,480
Putain !
17
00:00:55,560 --> 00:00:58,080
Si je ne pense pas seulement au sexe, cela ne veut pas dire…
18
00:00:58,160 --> 00:01:00,760
Tu portes des T-shirts bizarres.
19
00:01:00,840 --> 00:01:04,160
Moi? Et Pédro ?
-Ce ne sont pas étranges, mais chers.
20
00:01:04,240 --> 00:01:07,280
Et tu ne parles pas grossièrement.
Vous ne parlez pas de fesses ou de seins.
21
00:01:07,360 --> 00:01:10,000
C'est irrespectueux.
Les femmes sont des personnes.
22
00:01:10,080 --> 00:01:13,240
Que pensez-vous qu'ils feront ?
Ils disent la même chose de nous.
23
00:01:13,320 --> 00:01:16,200
Esther et sa sœur
traitez-nous de connards.
24
00:01:16,280 --> 00:01:17,800
Mais je ne suis pas gay.
-Clair.
25
00:01:18,320 --> 00:01:20,840
Alors nous avons toujours besoin d'un gay.
26
00:01:20,920 --> 00:01:21,800
Cela recommence.
27
00:01:39,880 --> 00:01:41,160
Bonjour!
28
00:01:41,800 --> 00:01:42,760
Bonjour.
29
00:01:44,280 --> 00:01:45,640
Belle odeur de café.
30
00:01:46,240 --> 00:01:47,640
Comment s'est passée ta soirée ?
31
00:01:47,720 --> 00:01:49,280
Très. Et ta soirée ?
32
00:01:50,480 --> 00:01:51,760
Très bien.
33
00:01:51,840 --> 00:01:55,840
En fait, je viens juste de rentrer à la maison.
Je n'ai même pas changé de vêtements.
34
00:01:55,920 --> 00:01:57,520
Vraiment? Dis-moi tout.
35
00:01:59,280 --> 00:02:00,880
Voulez-vous entendre?
-Bien sûr.
36
00:02:03,280 --> 00:02:05,840
Je suis allé avec un gars
à l'endroit recommandé.
37
00:02:06,800 --> 00:02:09,200
Il y avait des mimes fous.
38
00:02:09,280 --> 00:02:11,720
Je suis allé prendre un verre au bar.
39
00:02:11,800 --> 00:02:14,080
Ensuite, j'ai vu un package vraiment chaud.
40
00:02:14,160 --> 00:02:17,080
Il s'est immédiatement mis au flirt.
41
00:02:17,840 --> 00:02:19,240
Le nom de la femme était Miriam.
42
00:02:19,920 --> 00:02:23,400
Il est venu vers moi
et a immédiatement mis sa langue dans ma gorge.
43
00:02:23,480 --> 00:02:24,320
Vraiment ?
44
00:02:24,400 --> 00:02:26,440
Quelle petite salope. Avez-vous été excité?
45
00:02:26,520 --> 00:02:27,360
En effet.
46
00:02:27,440 --> 00:02:29,520
Elle avait des seins énormes.
47
00:02:30,120 --> 00:02:31,160
Et un super cul.
48
00:02:31,720 --> 00:02:34,200
C'était une fille tellement Timmi en daim.
49
00:02:34,280 --> 00:02:35,120
Jack.
50
00:02:35,760 --> 00:02:36,600
Ne vous arrêtez pas.
51
00:02:37,400 --> 00:02:38,520
Que lui as-tu fait ?
52
00:02:39,680 --> 00:02:42,160
Je suce ces seins qui se dressent devant moi.
53
00:02:42,240 --> 00:02:43,320
Au bar ?
54
00:02:43,400 --> 00:02:45,800
Bien sûr que non. Nous sommes allés aux toilettes.
55
00:02:46,440 --> 00:02:47,800
Nous étions très excités.
56
00:02:49,000 --> 00:02:50,440
Qu'a-t-il fait ?
57
00:02:50,520 --> 00:02:52,160
Il a apprécié. Autre chose.
58
00:02:54,000 --> 00:02:55,080
Et après ça ?
59
00:02:57,480 --> 00:02:58,640
Dis m'en plus.
60
00:03:01,640 --> 00:03:04,320
Je suis entré. Pourquoi attendre ?
-Vraiment?
61
00:03:04,400 --> 00:03:05,680
Alors bientôt ?
62
00:03:05,760 --> 00:03:06,720
Non.
63
00:03:07,760 --> 00:03:10,640
D’abord, je suis descendu un peu.
64
00:03:11,720 --> 00:03:14,040
Il y avait là un petit triangle de cheveux.
65
00:03:14,680 --> 00:03:15,640
doux -
66
00:03:16,920 --> 00:03:17,920
et blonde.
67
00:03:19,360 --> 00:03:20,280
Lumière?
68
00:03:20,960 --> 00:03:21,920
Une fille en daim ?
69
00:03:23,760 --> 00:03:27,960
Au crépuscule, je pensais qu'il était sombre.
Il venait de skier.
70
00:03:28,720 --> 00:03:30,560
Raúl, tu as inventé tout ça ?
71
00:03:30,640 --> 00:03:31,840
Je ne sais pas.
72
00:03:31,920 --> 00:03:33,280
Quel était son nom ?
73
00:03:34,400 --> 00:03:35,680
Marie.
-Miriam.
74
00:03:35,760 --> 00:03:37,080
Miriam Maria.
75
00:03:37,160 --> 00:03:39,480
Les Centraméricains ont des noms longs.
76
00:03:39,560 --> 00:03:41,000
Ce n’est pas comme ça que ça marche !
77
00:03:41,600 --> 00:03:44,120
Je ne suis pas enthousiasmé par vos fabrications inventées.
78
00:03:44,200 --> 00:03:45,200
Je ne mettrai personne !
79
00:03:45,280 --> 00:03:47,040
Nous n'étions pas d'accord !
80
00:03:47,680 --> 00:03:50,880
Es-tu en colère parce que je ne mets personne d'autre ?
81
00:03:50,960 --> 00:03:52,000
Parce que tu mens.
82
00:03:52,080 --> 00:03:54,240
C'étaient des mensonges que nous voulions éviter.
83
00:03:54,320 --> 00:03:55,160
Condamner.
84
00:03:55,760 --> 00:03:57,400
Je n'en ai plus envie.
85
00:03:57,960 --> 00:03:58,800
Je ne comprends pas.
86
00:03:58,880 --> 00:04:00,560
Le miroir ne détermine pas votre âge.
87
00:04:00,640 --> 00:04:03,280
Vous décidez de votre âge,
et encore moins cher -
88
00:04:03,360 --> 00:04:06,200
Grâce aux produits Sensi Soft Skin Care.
89
00:04:06,280 --> 00:04:10,600
Leur composition hydratante
garde ma peau ferme et élastique.
90
00:04:10,680 --> 00:04:13,720
BUREAU DE L'EMPLOI
91
00:04:14,320 --> 00:04:17,720
Bonjour. Je suis venu demander des allocations de chômage.
92
00:04:17,800 --> 00:04:21,160
Quel type d'indemnisation ?
Indemnité journalière de base ? Lié au mérite ?
93
00:04:21,240 --> 00:04:24,040
Je ne sais pas. Qu'est-ce qui est donné quand…
94
00:04:24,120 --> 00:04:27,040
Avez-vous gagné en 360 jours
au cours des 6 dernières années ?
95
00:04:27,120 --> 00:04:29,320
Bien sûr que je le suis.
-Vous obtenez une récompense basée sur le mérite.
96
00:04:29,960 --> 00:04:31,280
Avez-vous les papiers ?
97
00:04:31,360 --> 00:04:35,400
Carte d'identité, certificat officiel,
formulaire de demande, extrait du registre du commerce ?
98
00:04:36,720 --> 00:04:38,240
Je pense que je me souvenais de tout.
99
00:04:38,320 --> 00:04:39,720
Et une carte de chômage ?
100
00:04:40,320 --> 00:04:41,400
Quoi?
101
00:04:41,480 --> 00:04:43,080
Certificat de demande d'emploi.
102
00:04:44,640 --> 00:04:46,360
N'est-ce pas donné ici ?
103
00:04:46,440 --> 00:04:49,360
Non, vous devez en faire la demande auprès de la municipalité.
104
00:04:49,440 --> 00:04:51,240
Il faut le dire.
- Vous le découvrirez.
105
00:04:51,320 --> 00:04:54,680
Vous pourriez rendre cela plus facile.
On ne vient pas ici pour s'amuser.
106
00:04:54,760 --> 00:04:57,480
je ne peux pas postuler
sans carte de chômage.
107
00:05:01,920 --> 00:05:03,000
Écouter.
108
00:05:03,080 --> 00:05:09,920
J'ai été licencié après 12 ans de travail
en tant que manager dans une entreprise prospère.
109
00:05:10,000 --> 00:05:11,200
C'est difficile.
110
00:05:12,440 --> 00:05:13,560
Vraiment dur.
111
00:05:14,240 --> 00:05:17,040
Est-ce que je commence à m'ouvrir aussi ?
-Qu'est-ce que tu sais à ce sujet ?
112
00:05:18,560 --> 00:05:20,480
Vous, les fonctionnaires, êtes en sécurité.
113
00:05:20,560 --> 00:05:23,880
Tu es assis sur tes gros culs
sucer les seins de l'État.
114
00:05:24,680 --> 00:05:25,680
Désolé quoi ?
115
00:05:26,240 --> 00:05:28,440
Avez-vous entendu ? Il a dit "cul".
116
00:05:28,520 --> 00:05:30,000
Bonjour chérie.
-Où es-tu ?
117
00:05:30,080 --> 00:05:32,400
Avec Choses. Et vous ?
-Je viens d'un styliste.
118
00:05:32,480 --> 00:05:34,440
N'oubliez pas de procéder à l'ablation d'une hernie hydrique.
119
00:05:34,520 --> 00:05:35,560
J'ai réfléchi.
120
00:05:35,640 --> 00:05:38,040
Peut-être qu'il n'est pas nécessaire de le couper.
121
00:05:38,640 --> 00:05:41,480
Vous ne pouvez pas le quitter.
-Ça ne me dérange pas vraiment.
122
00:05:41,560 --> 00:05:44,560
Rubén a déclaré que la mesure
est rapide et indolore.
123
00:05:44,640 --> 00:05:45,840
Eh bien, voilà.
124
00:05:45,920 --> 00:05:47,680
Maintenant. Bien.
125
00:05:49,640 --> 00:05:52,600
J'ai attrapé ce connard. Ou indolore.
126
00:05:52,680 --> 00:05:54,160
Allons sur le canapé, chérie.
127
00:05:54,240 --> 00:05:56,080
Que s'est-il passé ?
128
00:05:56,160 --> 00:05:57,160
Chirurgie testiculaire.
129
00:05:57,240 --> 00:06:00,400
Oh mon Dieu.
- Tu n'es pas obligé de tout dire.
130
00:06:01,520 --> 00:06:02,720
Soigneusement. À propos de.
131
00:06:02,800 --> 00:06:04,880
Je vais bien. Pour de vrai.
132
00:06:06,040 --> 00:06:08,120
Prenez soin de lui. Je dois y aller.
133
00:06:09,120 --> 00:06:10,160
Où vas-tu?
134
00:06:10,240 --> 00:06:14,280
Pour l'ouverture d'un magasin.
Nous obtenons des vêtements si nous postons à partir de là.
135
00:06:14,920 --> 00:06:16,720
Clair. Amusez-vous bien.
136
00:06:16,800 --> 00:06:17,680
Je te le dirai alors.
137
00:06:21,280 --> 00:06:24,320
Alexandra va bien.
Je le réveille...
138
00:06:24,400 --> 00:06:27,160
Maintenant il a vu son petit ami
avec une autre fille.
139
00:06:27,240 --> 00:06:28,320
Découvrez TikTok.
140
00:06:28,920 --> 00:06:32,440
Il y aura de superbes documentaires à partir du second.
Pourquoi tu regardes ça ?
141
00:06:32,520 --> 00:06:33,560
Quelle est la seconde ?
142
00:06:35,280 --> 00:06:37,160
Oublie ça.
-Attendez.
143
00:06:37,240 --> 00:06:39,040
Non! Laisse-moi tranquille.
144
00:06:39,120 --> 00:06:42,520
Je veux faire une pause avec Tinder. Je suis totalement fou.
145
00:06:43,200 --> 00:06:46,760
J'allais demander de l'argent.
Je reporte ton rendez-vous avec Tamara demain.
146
00:06:46,840 --> 00:06:47,800
Tamara ?
147
00:06:47,880 --> 00:06:51,080
Ou avec Julia, Noelia ou Mari Jose.
148
00:06:51,160 --> 00:06:53,760
Vous avez eu trois coups sûrs. Les jeudis sont les meilleurs.
149
00:06:54,800 --> 00:06:56,360
Je ne sais pas vraiment, chérie.
150
00:06:57,000 --> 00:06:58,720
Cela semble impersonnel.
151
00:06:58,800 --> 00:07:00,000
Trop facile.
152
00:07:00,080 --> 00:07:03,200
Tu es le seul homme que je connais
pour qui la facilité est un problème.
153
00:07:03,280 --> 00:07:06,480
C'est comme manger des pistaches décortiquées.
Ce n'est pas amusant.
154
00:07:06,560 --> 00:07:08,560
Bonjour! Commentaire objectivant.
155
00:07:10,040 --> 00:07:13,640
Pourquoi un siège
et la séduction a eu lieu ?
156
00:07:14,920 --> 00:07:17,040
Avez-vous déjà séduit quelqu'un ?
157
00:07:17,120 --> 00:07:19,240
Santiago, réinitialise ta vie !
158
00:07:19,320 --> 00:07:20,720
Vous êtes déjà en prolongation !
159
00:07:20,800 --> 00:07:22,600
Quand retournes-tu chez ta mère ?
160
00:07:23,120 --> 00:07:28,040
Je ne sais pas si c'est la crise de la quarantaine,
vaccin corona, 5G ou changement climatique,
161
00:07:28,120 --> 00:07:29,520
mais je ne vais pas bien.
162
00:07:29,600 --> 00:07:31,480
Je me sens vraiment mal.
163
00:07:32,040 --> 00:07:33,280
Je le regrette terriblement.
164
00:07:33,880 --> 00:07:35,160
Mais je le referais.
165
00:07:36,120 --> 00:07:37,240
Alors vous ne le regretterez pas.
166
00:07:37,320 --> 00:07:39,040
L’autre moitié de mon cerveau regrette.
167
00:07:39,120 --> 00:07:41,440
Un autre truc : "Appelle Guillermo."
168
00:07:41,520 --> 00:07:45,000
Parfois, c'est un bon pari de changer
notre opinion de l'homme complètement.
169
00:07:45,080 --> 00:07:48,040
Je ne peux pas vivre comme ça !
Je pense juste à sa bite.
170
00:07:48,600 --> 00:07:51,040
Mon mariage est terminé. Cela le prouve.
171
00:07:51,960 --> 00:07:54,000
Je dois quitter Luis.
-Quoi?
172
00:07:54,080 --> 00:07:56,600
À cause d'un seul lot ?
- Je ne fais pas ça.
173
00:07:56,680 --> 00:07:58,640
Je suis seulement infidèle à mon alimentation.
174
00:07:58,720 --> 00:08:00,000
Ne soyez pas dramatique.
175
00:08:00,080 --> 00:08:02,240
Et ne sois pas stupide. Vous avez une famille.
176
00:08:02,800 --> 00:08:04,800
Ne prenez pas de décisions concernant la dopamine.
177
00:08:04,880 --> 00:08:06,760
J'ai besoin de quelque chose de plus fort.
178
00:08:07,520 --> 00:08:10,560
De tels dommages
accélérer la vie sexuelle du couple.
179
00:08:11,200 --> 00:08:12,080
Toujours pas ?
180
00:08:12,160 --> 00:08:15,920
Douze ans, deux enfants,
deux beaux-parents et une hypothèque.
181
00:08:16,000 --> 00:08:17,560
Le sexe serait un miracle.
182
00:08:17,640 --> 00:08:21,920
Tricher demande du courage.
Si vous pouvez le supporter, gardez votre amant.
183
00:08:22,000 --> 00:08:24,400
Cela apporterait un changement agréable dans la vie de tous les jours.
184
00:08:24,480 --> 00:08:28,080
Mais si la culpabilité te ronge,
oublie tout ça.
185
00:08:28,160 --> 00:08:29,160
Cela me ronge.
186
00:08:29,240 --> 00:08:31,240
Annulez ensuite votre abonnement au gym.
187
00:08:32,040 --> 00:08:33,680
Je viens de le renouveler.
188
00:08:33,760 --> 00:08:36,080
Quelle honte.
- Vous en avez déjà pour votre argent.
189
00:08:46,520 --> 00:08:47,960
Tu ne sors pas ?
- Moi?
190
00:08:48,480 --> 00:08:50,880
Deux nuits de suite ? Jamais.
191
00:08:50,960 --> 00:08:52,520
Je veux me détendre à la maison.
192
00:08:52,600 --> 00:08:55,680
Je resterai à la maison avec toi.
-Non. Vous sortez simplement.
193
00:08:55,760 --> 00:08:56,880
Tu étais tout seul.
194
00:08:56,960 --> 00:08:59,640
Vous avez un rendez-vous.
-Je peux les annuler.
195
00:08:59,720 --> 00:09:02,040
Certainement pas! Sortez et amusez-vous.
196
00:09:03,000 --> 00:09:03,840
Allez-y maintenant.
197
00:09:04,960 --> 00:09:06,120
D'accord.
198
00:09:07,760 --> 00:09:09,040
Tu me le dis alors !
199
00:09:12,040 --> 00:09:14,920
Pourquoi faut-il le dire ? Enfer.
200
00:09:17,280 --> 00:09:18,840
Vous allez bien.
201
00:09:18,920 --> 00:09:21,680
Combien d'adolescents cuisinent pour leur père ?
-Chérie…
202
00:09:22,280 --> 00:09:25,960
Notre alimentation doit changer.
-Votre alimentation. Je ne prends pas de poids.
203
00:09:28,560 --> 00:09:29,720
C'est quoi ce bordel ?
-Bonjour!
204
00:09:29,800 --> 00:09:31,760
Vous vous ennuyez. Sortons.
205
00:09:32,320 --> 00:09:34,400
Maintenant? Je mange avec ma fille.
206
00:09:34,480 --> 00:09:37,240
Il m'a préparé une pizza surgelée.
207
00:09:37,880 --> 00:09:40,160
Clair. Mangeons et partons.
208
00:09:40,240 --> 00:09:42,640
Quoi? Tu ne voulais pas sortir avec Tamara.
209
00:09:42,720 --> 00:09:43,560
À qui Tamara ?
210
00:09:44,280 --> 00:09:45,960
Je ne veux pas sortir.
211
00:09:46,040 --> 00:09:48,160
Regardons des films. Qu'est-ce que tu regardes ?
212
00:09:48,240 --> 00:09:49,520
Certainement pas. Poursuivre.
213
00:09:49,600 --> 00:09:51,200
À bientôt. Accélérez.
214
00:09:51,920 --> 00:09:52,960
Je ne suis pas en retard.
215
00:09:53,920 --> 00:09:55,920
Vous rentrez à l'heure que vous voulez.
216
00:09:57,280 --> 00:09:58,640
Maintenant.
217
00:09:58,720 --> 00:10:00,720
Nous avons travaillé ensemble. Génial.
218
00:10:00,800 --> 00:10:02,080
Mon psychologue dit...
219
00:10:02,160 --> 00:10:03,720
Bravo !
220
00:10:06,960 --> 00:10:08,360
C'est quoi ce bordel ?
-Quoi toi-même ?
221
00:10:08,440 --> 00:10:10,400
Santi insiste pour que nous sortions.
222
00:10:10,480 --> 00:10:11,320
Alors oui.
223
00:10:11,400 --> 00:10:13,280
Je vais l'ignorer. Je me sens bien chez moi.
224
00:10:13,360 --> 00:10:16,400
Vous le regrettez toujours.
-Dois-je réserver le terrain pour demain ?
225
00:10:16,480 --> 00:10:18,640
A huit heures, parce que Santi fait la lessive,
226
00:10:18,720 --> 00:10:22,080
ou à sept heures,
pour qu'Esther ne harcèle pas Luis.
227
00:10:22,160 --> 00:10:25,000
Vous décidez.
- Le linge est lavé le dimanche.
228
00:10:25,080 --> 00:10:27,640
C'est moins cher.
- À sept heures. Désolé, Santi.
229
00:10:27,720 --> 00:10:29,400
Pouvez-vous jouer ?
- Je peux.
230
00:10:29,480 --> 00:10:31,640
À cause de vos couilles.
-Au revoir, les salopes.
231
00:10:31,720 --> 00:10:33,760
Commentaire patriarcal !
-Merde.
232
00:10:34,920 --> 00:10:35,960
Bonjour!
233
00:10:36,920 --> 00:10:38,120
comment vas-tu bébé
234
00:10:38,200 --> 00:10:40,760
Est-ce là la « procédure indolore » de Rubén ?
235
00:10:40,840 --> 00:10:43,880
Comme si mes couilles pendaient
chien qui craint l'eau.
236
00:10:48,640 --> 00:10:52,080
as-tu bu
- Du champagne pour la forme. Enlevez-les.
237
00:10:53,920 --> 00:10:55,880
Il devait faire beau là-bas.
238
00:10:55,960 --> 00:11:00,760
Eh bien, j'ai rencontré un entraîneur fascinant.
239
00:11:00,840 --> 00:11:02,200
Quel était son nom ?
240
00:11:03,400 --> 00:11:04,640
Monique.
241
00:11:04,720 --> 00:11:07,640
Appelle-le tant que tu peux.
Il pourrait aider.
242
00:11:07,720 --> 00:11:09,440
Le renouveau se passe bien.
243
00:11:10,240 --> 00:11:11,320
Est-ce que ça n'y ressemble pas ?
244
00:11:11,400 --> 00:11:13,360
Je vais manger quelque chose. Je meurs de faim.
245
00:11:13,440 --> 00:11:14,960
Je n'ai rien mangé là-bas.
246
00:11:15,040 --> 00:11:17,280
Je ne voulais rien entre mes dents.
247
00:11:18,360 --> 00:11:19,680
Dois-je mettre quelque chose ?
248
00:11:20,200 --> 00:11:23,120
j'ai envie de quelque chose
mais je ne sais pas quoi.
249
00:11:23,200 --> 00:11:24,360
Alors…
250
00:11:26,600 --> 00:11:28,520
Pourquoi avez-vous acheté de la mortadelle aux olives ?
251
00:11:28,600 --> 00:11:29,840
C'était proposé.
252
00:11:29,920 --> 00:11:31,560
Nous ne mangeons pas comme ça.
253
00:11:31,640 --> 00:11:34,080
L'hôte a dit de privilégier les offres.
254
00:11:34,680 --> 00:11:36,720
Oui, mais achetez des produits qui…
255
00:11:36,800 --> 00:11:38,360
Qu'il en soit ainsi. Je vais commander quelque chose.
256
00:11:38,440 --> 00:11:39,280
Hôtesse.
257
00:11:40,440 --> 00:11:43,080
Si l'argent manque,
Je ne veux pas être un fardeau.
258
00:11:43,160 --> 00:11:45,040
Non.
259
00:11:45,120 --> 00:11:46,800
Nous ne manquons pas d'argent.
260
00:11:46,880 --> 00:11:48,640
Et tu n'iras nulle part.
261
00:11:48,720 --> 00:11:50,400
Cela manquerait ici.
262
00:11:50,480 --> 00:11:54,400
Tu vas bien.
Je vais même me vendre pour te payer.
263
00:11:55,600 --> 00:11:57,200
Comme c'est joliment dit.
264
00:12:04,600 --> 00:12:05,840
Il a pris la mortadelle.
265
00:12:05,920 --> 00:12:08,080
Bonjour! Est-ce que tu attends quelqu'un ?
266
00:12:08,160 --> 00:12:09,160
Nous y sommes.
267
00:12:10,120 --> 00:12:13,680
Tu n'es pas encore avec Luz ?
- Flirter n'est pas de l'amour.
268
00:12:13,760 --> 00:12:15,160
Merde, regarde ça.
269
00:12:16,440 --> 00:12:18,000
Quoi?
- Celle de la robe rouge.
270
00:12:19,320 --> 00:12:21,480
Il est mignon.
-Chaud. Allez parler.
271
00:12:22,240 --> 00:12:23,360
Pourquoi j'irais ?
272
00:12:23,440 --> 00:12:24,800
Vous n'avez pas remarqué ?
273
00:12:24,880 --> 00:12:28,360
Il s'est pressé contre toi.
- Il devait aller au bar.
274
00:12:28,440 --> 00:12:30,800
Si vous l'aimez, allez parler.
275
00:12:30,880 --> 00:12:33,880
Je ne veux pas déranger.
- C'est pour ça qu'ils viennent ici.
276
00:12:33,960 --> 00:12:38,560
Je suis venu ici pour prendre un verre avec toi.
Et aujourd'hui, c'est mon jour de congé.
277
00:12:38,640 --> 00:12:41,400
Laissez tranquille. J'y vais.
-Non! Raúl!
278
00:12:42,680 --> 00:12:43,640
Enfer.
279
00:12:49,560 --> 00:12:51,680
En pyjama ! Ultimatum!
280
00:12:51,760 --> 00:12:54,440
Serrez-vous avec les jeux vidéo !
Rien d'autre ne fonctionne.
281
00:12:54,520 --> 00:12:56,960
tu m'aimes plus
parce que je suis plus facile.
282
00:12:57,040 --> 00:12:59,520
Nous aimons les deux également.
-Injuste!
283
00:12:59,600 --> 00:13:00,880
L'amour est étrange.
284
00:13:01,520 --> 00:13:02,720
Eh bien, au lit maintenant.
285
00:13:02,800 --> 00:13:03,920
Attendez. Donne-moi les pantoufles.
286
00:13:04,000 --> 00:13:05,520
Frais de la douche au lit -
287
00:13:05,600 --> 00:13:07,520
à 21h32
288
00:13:07,600 --> 00:13:08,800
Toujours seulement plus tard.
289
00:13:09,440 --> 00:13:11,440
Qu'a posté cet imbécile ?
290
00:13:12,040 --> 00:13:15,720
Pourquoi détestes-tu Daniela ?
-Je ne sais pas. Je l'ai dit avec tout mon amour.
291
00:13:15,800 --> 00:13:18,160
Aujourd'hui, je parle du dump Fresh-Excess.
292
00:13:18,240 --> 00:13:21,080
Ce pot sans sucre
contient du xylitol, et…
293
00:13:21,160 --> 00:13:22,320
Est-ce que j'ai l'air gay ?
294
00:13:22,400 --> 00:13:23,240
Quoi?
295
00:13:23,800 --> 00:13:24,800
Ce n'est pas le cas.
296
00:13:26,000 --> 00:13:28,880
Comment ça?
- Les histoires de garçons me font rire.
297
00:13:28,960 --> 00:13:30,680
Ils disent que j'ai l'air gay.
298
00:13:30,760 --> 00:13:34,760
Essayez-vous de dire quelque chose ?
- Je ne sais pas. Raúl aime juste taquiner tout le monde.
299
00:13:34,840 --> 00:13:37,640
Je serais surpris, mais ce ne serait pas si étrange.
300
00:13:40,080 --> 00:13:41,440
Comment cela pourrait-il ne pas être le cas ?
301
00:13:41,520 --> 00:13:44,000
D'un autre côté, mon mariage serait un mensonge,
302
00:13:44,080 --> 00:13:47,640
mais d'un autre côté ça donnerait
une explication à tout cela.
303
00:13:49,560 --> 00:13:50,640
Pour quoi?
304
00:13:51,360 --> 00:13:53,200
Quoi?
-Tu veux me dire quelque chose ?
305
00:13:53,280 --> 00:13:57,040
Je ne sais pas! Vous-même avez soudainement commencé à poser des questions étranges.
306
00:13:58,280 --> 00:14:00,040
Alors, ressentiriez-vous un soulagement ?
307
00:14:00,120 --> 00:14:03,720
Allons dormir.
Cette discussion part du gant.
308
00:14:06,280 --> 00:14:08,680
Esther, je ne suis pas gay !
-Clair.
309
00:14:12,360 --> 00:14:14,240
Je peux le prouver maintenant.
310
00:14:18,600 --> 00:14:21,960
Luis, pour être honnête
Je n'en ai pas envie maintenant.
311
00:14:23,640 --> 00:14:25,600
J'aurais juste levé les doutes.
312
00:14:26,520 --> 00:14:27,600
De qui les soupçons ?
313
00:14:27,680 --> 00:14:31,120
Dis si on ne va plus en mettre
donc j'arrête la testostérone.
314
00:14:33,360 --> 00:14:37,120
Quelle testostérone ?
Est-ce que tu dois le prendre pour m'avoir ?
315
00:14:37,200 --> 00:14:39,040
Je ne sais pas!
- Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
316
00:14:39,120 --> 00:14:40,960
J'aurais aimé vous surprendre.
317
00:14:41,600 --> 00:14:43,840
Allez-vous en public ou en privé ?
318
00:14:43,920 --> 00:14:45,280
Ça doit être cher !
319
00:14:46,520 --> 00:14:48,200
C'est ça qui t'inquiète ?
320
00:14:53,280 --> 00:14:55,760
GUILLERMO : JE T'AI PANIQUE ICI ET MAINTENANT !
321
00:15:05,880 --> 00:15:06,960
que fais-tu
322
00:15:07,960 --> 00:15:10,360
Bonjour !
- Eugénie, Santi. Santi, Eugénie.
323
00:15:10,440 --> 00:15:12,080
Ravi de vous rencontrer.
-Mêmes mots.
324
00:15:12,160 --> 00:15:14,080
J'allais aux toilettes,
325
00:15:14,160 --> 00:15:17,560
mais cette musique
m'a arrêté à mi-chemin, et…
326
00:15:17,640 --> 00:15:18,480
Bonjour !
-Donc.
327
00:15:19,480 --> 00:15:20,960
Elle adore danser.
328
00:15:21,560 --> 00:15:22,440
Quelle chanson !
329
00:15:24,000 --> 00:15:25,840
LUZ : PROFITEZ DE VOTRE SOIRÉE, CHÉRI
330
00:15:25,920 --> 00:15:27,400
… je ne savais pas quoi faire.
331
00:15:27,480 --> 00:15:29,280
Parce que c'était la deuxième fois...
332
00:15:29,360 --> 00:15:31,200
On y va ?
- Nous partons.
333
00:15:31,280 --> 00:15:32,880
Je vais le ramener à la maison.
334
00:15:32,960 --> 00:15:34,560
Je vous jette les gars.
- Nous prendrons un taxi.
335
00:15:34,640 --> 00:15:36,240
Je t'emmène.
- Pas quand...
336
00:15:38,720 --> 00:15:39,960
C'est ici que je vis.
337
00:15:41,280 --> 00:15:42,720
Maintenant, vous le savez aussi.
338
00:15:42,800 --> 00:15:44,480
Bon. Bel immeuble.
339
00:15:45,080 --> 00:15:46,960
Il dispose également d'une assurance incendie.
340
00:15:47,920 --> 00:15:50,040
Merci de m'avoir invité.
-Bien sûr.
341
00:15:50,120 --> 00:15:52,520
Vous êtes un gentleman. Et vous êtes peu nombreux.
342
00:15:52,600 --> 00:15:54,760
Nous sommes en train de disparaître comme les gavials.
343
00:16:04,240 --> 00:16:05,120
Je suis déjà venu.
344
00:16:05,800 --> 00:16:08,440
J'ai laissé la voiture dans l'un des clubs
au service de stationnement.
345
00:16:09,120 --> 00:16:10,000
Bonne nuit.
346
00:16:10,600 --> 00:16:12,680
Dors bien, Eugénie.
-Merci.
347
00:16:15,680 --> 00:16:16,760
Êtes-vous sérieux?
348
00:16:17,320 --> 00:16:18,760
Il s'est enfui.
349
00:16:19,360 --> 00:16:22,440
Et je n’y suis pas parvenu. J'aime aller lentement.
350
00:16:22,520 --> 00:16:23,960
Des cigarettes ?
- Non merci.
351
00:16:24,640 --> 00:16:25,720
Revenons en arrière.
352
00:16:25,800 --> 00:16:27,080
Demain est un jour ouvrable.
353
00:16:27,160 --> 00:16:28,520
Oh mon Dieu.
354
00:16:29,120 --> 00:16:31,880
Quoi?
-Je ne rentrerai pas chez moi tant que je n'aurai pas frappé quelqu'un !
355
00:16:31,960 --> 00:16:34,960
Bon sang non, Raúl.
D'où vient cette obsession ?
356
00:16:35,040 --> 00:16:37,120
Que diriez-vous si Luz faisait ça ?
357
00:16:38,160 --> 00:16:39,000
Voilà, vous voyez !
358
00:16:39,840 --> 00:16:42,400
Rentrez chez vous ! Vous n'imaginez pas à quel point vous avez de la chance !
359
00:16:49,640 --> 00:16:50,880
Est-ce que je me retourne ?
360
00:16:50,960 --> 00:16:52,560
Tournez à droite ici.
361
00:16:53,160 --> 00:16:54,160
De ça ?
362
00:16:54,240 --> 00:16:55,520
Oui, à droite.
363
00:16:59,360 --> 00:17:00,640
Tes fesses me manquent
364
00:17:00,720 --> 00:17:01,800
Qu'est-ce que ça fait ?
365
00:17:01,880 --> 00:17:03,480
Est-ce que je conduis correctement ?
366
00:17:03,560 --> 00:17:05,720
Fois. Vous ne franchissez pas la ligne médiane.
367
00:17:05,800 --> 00:17:08,560
Tout le monde travaille.
-Nous travaillons toujours pour vous.
368
00:17:08,640 --> 00:17:10,840
Beaucoup se dirigent vers nous.
-Enfer!
369
00:17:10,920 --> 00:17:12,520
Faire demi-tour!
-Où!
370
00:17:23,000 --> 00:17:24,280
Bonjour. Ce qui s'est passé?
371
00:17:24,920 --> 00:17:27,720
Je ne sais pas. J'ai détourné le regard pendant un moment,
372
00:17:27,800 --> 00:17:29,400
et cet idiot…
373
00:17:29,480 --> 00:17:32,920
L'auto-école n'a jamais roulé
dans le sens de déplacement interdit.
374
00:17:33,000 --> 00:17:35,480
C'est la dernière plaisanterie du quartier. Au-delà de toute croyance.
375
00:17:36,600 --> 00:17:39,840
Votre école a été baptisée Kamikaze.
-Ce n'est pas amusant.
376
00:17:39,920 --> 00:17:41,680
Qu'est-ce qui ne va pas? Tu es bizarre.
377
00:17:41,760 --> 00:17:42,840
Je suis fatigué.
378
00:17:44,000 --> 00:17:45,600
J'ai besoin de vacances.
379
00:17:51,280 --> 00:17:52,840
Rentre chez toi.
-Clair.
380
00:17:52,920 --> 00:17:54,040
Nous parlerons plus tard.
381
00:17:55,200 --> 00:17:56,120
Allez.
382
00:18:01,800 --> 00:18:02,840
Pouvez-vous annuler l'amende ?
383
00:18:18,640 --> 00:18:20,000
Qu'est-ce qu'il y a sur ta tête ?
384
00:18:21,120 --> 00:18:22,520
Bracelet de méditation.
385
00:18:22,600 --> 00:18:25,560
Si je vide mon esprit,
j'entends les oiseaux chanter.
386
00:18:26,880 --> 00:18:28,000
Montrer.
387
00:18:29,440 --> 00:18:31,520
Cela commence à fonctionner pour vous !
388
00:18:31,600 --> 00:18:32,800
Merci, Maîtresse.
389
00:18:32,880 --> 00:18:35,160
Y a-t-il autre chose dont vous ne faites pas la promotion ?
390
00:18:35,240 --> 00:18:38,200
Voulez-vous essayer?
Maintenant, vous auriez le temps de méditer.
391
00:18:38,280 --> 00:18:42,680
L'idée que pour trouver la paix
besoin de réinitialiser le cerveau, cela me déprime.
392
00:18:42,760 --> 00:18:44,320
Tu as reçu une carte de tes parents.
393
00:18:44,400 --> 00:18:46,280
Une carte ?
-De ses parents.
394
00:18:46,360 --> 00:18:48,080
Merci, Patricia.
-Montre-moi!
395
00:18:48,880 --> 00:18:50,960
Ils s'ennuient à Estepona.
396
00:18:51,040 --> 00:18:53,680
Montrez-le.
- Il n'y a rien à voir ici.
397
00:18:53,760 --> 00:18:54,640
Montre, Pedro.
398
00:18:58,560 --> 00:19:00,520
MERCI. Tu as rendu ton père heureux.
399
00:19:04,440 --> 00:19:06,360
Tu leur as acheté un bateau ?
-Juste un petit.
400
00:19:06,440 --> 00:19:08,720
En raison de l'angle de vue, il paraît plus grand.
401
00:19:08,800 --> 00:19:10,120
Combien ça a coûté ?
402
00:19:11,880 --> 00:19:13,120
85 000.
403
00:19:17,520 --> 00:19:19,320
Et couchette 7 500.
404
00:19:20,040 --> 00:19:22,400
Pourquoi ne m'as-tu pas dit que tu étais au chômage ?
405
00:19:22,480 --> 00:19:25,120
Parce qu'ils s'effondreraient totalement.
406
00:19:25,200 --> 00:19:26,360
Ils seraient déçus.
407
00:19:26,920 --> 00:19:30,240
Pedro, tout le monde vit des moments difficiles.
408
00:19:30,320 --> 00:19:32,400
Pas moi! C'est à cela que sert mon frère.
409
00:19:32,480 --> 00:19:37,080
Ne le dis pas si tu ne veux pas
mais pourquoi as-tu dépensé ton dernier compte pour le bateau ?
410
00:19:37,160 --> 00:19:38,640
Est-ce que ça pourrait être plus stupide ?
411
00:19:38,720 --> 00:19:41,480
Papa aime pêcher.
- Allons pêcher depuis un rocher !
412
00:19:42,640 --> 00:19:44,680
Et c'est comme ça que je le découvre !
413
00:19:44,760 --> 00:19:48,680
ça aurait été logique pour moi
parlez-en avec moi d'abord.
414
00:19:48,760 --> 00:19:52,080
Ma famille, mon argent.
Pourquoi devriez-vous le savoir ?
415
00:19:52,160 --> 00:19:54,600
Juste au cas où tu divaguerais.
416
00:19:54,680 --> 00:19:56,720
Peut-être juste pour communiquer.
417
00:19:58,200 --> 00:20:00,800
Maintenant, je comprends votre camisole de force en matière de dépenses alimentaires.
418
00:20:01,520 --> 00:20:04,720
Patricia est juste là pour une raison
enthousiasmé par les offres.
419
00:20:04,800 --> 00:20:07,800
J'ai essayé de sauvegarder,
parce que l'hôte a perdu son emploi.
420
00:20:11,400 --> 00:20:12,600
Tu lui as dit !
421
00:20:12,680 --> 00:20:15,640
Je devais le faire. Il allait divorcer !
422
00:20:15,720 --> 00:20:19,680
Parce que tu n'as rien trouvé d'autre à faire
comme tourmenter notre nid !
423
00:20:19,760 --> 00:20:22,440
Je communique trop peu et toi trop.
424
00:20:22,520 --> 00:20:23,720
Très bien, Pedro.
425
00:20:23,800 --> 00:20:26,960
Maintenant je sais que le plus important n'est pas
payer une hypothèque -
426
00:20:27,040 --> 00:20:28,480
mais entretenez le décor !
427
00:20:33,360 --> 00:20:36,240
Pas une bonne idée
chercher un ami gay dans la rue.
428
00:20:36,320 --> 00:20:38,440
Ils pensent qu'on flirte.
429
00:20:38,520 --> 00:20:41,920
Tous les gays ne veulent pas juste baiser, Luis.
430
00:20:42,000 --> 00:20:44,760
Sûrement l'un d'entre eux
je cherche juste un ami.
431
00:20:44,840 --> 00:20:48,680
En tant que policier, je ne peux pas faire de choses bizarres.
- Il n'y a pas d'homosexuels dans la police ?
432
00:20:49,240 --> 00:20:50,240
N'est-ce pas Luz ?
433
00:20:51,520 --> 00:20:54,640
Ils vont à l'hôtel.
- Il est encore avec Raúl.
434
00:20:54,720 --> 00:20:55,640
Donc.
435
00:20:55,720 --> 00:20:57,120
Peut-être qu'ils ont une réunion.
436
00:20:58,680 --> 00:20:59,560
Ou non.
437
00:21:02,880 --> 00:21:04,200
Combien de temps dureront-ils ?
438
00:21:04,280 --> 00:21:06,920
Disons-le à Raúl.
- Tu ne devrais pas t'impliquer.
439
00:21:07,000 --> 00:21:11,440
J'aurais aimé savoir que Blanca
m'a trompé avec le dentiste d'une fille.
440
00:21:11,520 --> 00:21:14,120
Nous avons voté et décidé de ne rien dire.
441
00:21:14,200 --> 00:21:15,120
Saviez-vous?
442
00:21:15,680 --> 00:21:18,960
Quel genre d'amis es-tu ?
-Nous voulions te protéger.
443
00:21:19,560 --> 00:21:21,280
Je vais en parler à Raúl.
444
00:21:21,360 --> 00:21:22,920
Peut-être que ce sont des collègues.
445
00:21:23,000 --> 00:21:25,320
Pourquoi iraient-ils dans un hôtel ?
- Pour le café ?
446
00:21:25,880 --> 00:21:28,000
Le café est moins cher au bar.
447
00:21:28,080 --> 00:21:32,240
Je ne suis même pas sûr que ce soit Luz.
Son visage était dans l'ombre.
448
00:21:32,840 --> 00:21:34,520
Et si Esther trichait ?
449
00:21:35,120 --> 00:21:36,040
Esther ? Moi?
450
00:21:37,520 --> 00:21:40,320
Je ne peux même pas imaginer.
-Tu n'aimerais pas savoir ?
451
00:21:41,520 --> 00:21:42,480
Probablement pas.
452
00:21:42,560 --> 00:21:47,160
Luis, tu ne peux pas être comme ça.
Les pics de testostérone ne vous frapperont pas non plus.
453
00:21:47,240 --> 00:21:48,520
Encore du café ?
-Oui!
454
00:21:51,240 --> 00:21:53,080
En aurions-nous un autre similaire ?
455
00:21:53,160 --> 00:21:54,840
Qu'as-tu commandé ?
456
00:21:54,920 --> 00:21:57,880
Café décaféiné dans un verre
avec du lait d'avoine froid -
457
00:21:57,960 --> 00:22:01,080
et double ristretto à la saccharine
et avec du lait chaud.
458
00:22:01,160 --> 00:22:02,640
Donc deux cafés.
459
00:22:03,240 --> 00:22:05,640
Donc. Un pour moi et un pour mon ami.
460
00:22:05,720 --> 00:22:06,720
Êtes-vous ensemble ?
461
00:22:07,920 --> 00:22:09,600
Nous ne le faisons pas. Nous sommes amis.
462
00:22:10,160 --> 00:22:11,520
Ce ne serait pas sérieux.
463
00:22:11,600 --> 00:22:13,360
Ce ne serait pas sérieux d'être gay.
464
00:22:13,440 --> 00:22:14,640
Mais je ne le suis pas.
465
00:22:14,720 --> 00:22:16,640
Ennui. Je suppose que mon radar est tombé en panne.
466
00:22:19,040 --> 00:22:20,920
es-tu gay
-En effet.
467
00:22:21,440 --> 00:22:22,520
Vous n'en avez pas l'air.
468
00:22:23,160 --> 00:22:25,800
Je ne veux pas offenser.
C'est la première fois…
469
00:22:25,880 --> 00:22:27,080
Quand un homme te frappe.
470
00:22:27,680 --> 00:22:28,920
Du moins pour autant que je sache.
471
00:22:29,000 --> 00:22:30,560
Maintenant tu as un ami gay.
472
00:22:31,840 --> 00:22:33,240
Je m'appelle Diego.
473
00:22:33,320 --> 00:22:34,640
Louis. Comment vas-tu.
474
00:22:38,040 --> 00:22:41,280
Drôle. tu es juste ça
ce que recherche mon ami Santi.
475
00:22:42,360 --> 00:22:44,320
Ce n'est pas mon genre.
- En tant qu'ami.
476
00:22:44,400 --> 00:22:48,280
Nous sommes sortis en groupe.
- Je ne sais pas ce que tu vas faire, mais je suis d'accord.
477
00:22:48,920 --> 00:22:50,640
J’aime la flexibilité hétéro.
478
00:22:51,600 --> 00:22:52,560
Droite.
479
00:22:54,480 --> 00:22:57,000
Échangeons nos numéros. Je vais lui apporter ça.
480
00:22:57,080 --> 00:22:58,040
J'attendrai ici.
481
00:22:59,960 --> 00:23:01,960
Santi, maintenant nous avons un ami gay.
482
00:23:02,040 --> 00:23:02,880
Diégo.
483
00:23:03,520 --> 00:23:06,720
Il est subtil.
Il a essayé de me frapper. Avec style.
484
00:23:07,320 --> 00:23:08,200
Est-ce que tu?
485
00:23:09,600 --> 00:23:12,080
Il m'a appelé hétéro flexible.
Qu'est-ce que c'est?
486
00:23:12,160 --> 00:23:13,120
Bon sang.
487
00:23:13,680 --> 00:23:14,920
Je demande à Alex.
488
00:23:15,680 --> 00:23:17,440
Regarder! Maintenant, ils arrivent !
489
00:23:18,160 --> 00:23:19,400
Maintenant. Bon sang.
490
00:23:20,600 --> 00:23:22,120
Eh bien, c'est Luz ?
491
00:23:22,200 --> 00:23:24,040
Dans cette optique, Luz est Luz.
492
00:23:24,120 --> 00:23:26,000
Ils prenaient un « café » pendant quelques heures.
493
00:23:26,080 --> 00:23:28,720
Le café est tellement chaud.
Il faudra attendre que ça…
494
00:23:29,960 --> 00:23:31,840
Vous aviez raison. Ils ont mis
495
00:23:34,120 --> 00:23:35,640
Au-delà de toute croyance.
496
00:23:36,760 --> 00:23:37,640
Regarder.
497
00:23:38,280 --> 00:23:40,640
Eh bien, bon sang. Que fait-il ici ?
498
00:23:43,760 --> 00:23:46,480
Bien, il le sait déjà.
Un problème en moins.
499
00:23:47,160 --> 00:23:48,320
Je ne peux pas continuer comme ça.
500
00:23:49,280 --> 00:23:51,960
J'étais déjà en train de perdre la vie à cause de ça.
501
00:23:53,040 --> 00:23:56,160
Pour vous, c'est une routine.
C'est trop pour moi.
502
00:23:56,240 --> 00:23:57,360
Alors faisons du jogging.
503
00:23:58,680 --> 00:24:01,520
Je ne veux leur compliquer la vie ni à l’un ni à l’autre.
504
00:24:01,600 --> 00:24:03,760
Est-ce que tu comprends?
-Es-tu amoureux ?
505
00:24:04,600 --> 00:24:07,320
Moi? Bien sûr que non.
Je n'ai pas dit ça.
506
00:24:08,520 --> 00:24:10,200
Et toi?
- Eh bien, un peu.
507
00:24:14,640 --> 00:24:15,840
Comme ça.
508
00:24:19,360 --> 00:24:22,600
Ensuite, vous parlez.
- Toi. Il t'aime davantage.
509
00:24:23,760 --> 00:24:24,840
Qui le dit ?
510
00:24:25,920 --> 00:24:27,600
Personne, mais ça se voit.
511
00:24:30,240 --> 00:24:31,120
Que faites-vous ici?
512
00:24:32,320 --> 00:24:34,120
Nous étions proches ici, et…
513
00:24:34,200 --> 00:24:35,800
comment vas-tu
- Moi ?
514
00:24:36,840 --> 00:24:38,040
Très.
515
00:24:41,600 --> 00:24:43,520
Je suis sur le point d'être en retard au palais de justice.
516
00:24:45,040 --> 00:24:48,640
Comment va Raul ?
-Mieux que jamais. Comment ça?
517
00:24:49,920 --> 00:24:52,440
Nous t'avons vu déconner
avec un gars.
518
00:24:52,520 --> 00:24:54,800
Devant l'hôtel en pleine journée.
519
00:24:54,880 --> 00:24:56,240
Oh. Donc.
520
00:24:57,080 --> 00:24:58,480
Et ça ?
521
00:24:58,560 --> 00:24:59,520
Comment ça…
522
00:24:59,600 --> 00:25:01,920
Raúl l'a vu aussi. Il vous a suivi.
523
00:25:02,000 --> 00:25:03,200
Quoi?
524
00:25:03,280 --> 00:25:04,600
Quel idiot.
525
00:25:04,680 --> 00:25:06,960
Vous le trompez. Bien sûr qu’il le fait.
526
00:25:07,040 --> 00:25:08,520
Je ne le laisserai pas tomber.
527
00:25:08,600 --> 00:25:09,960
Nous avons une relation ouverte.
528
00:25:10,040 --> 00:25:11,400
Comment est-ce si ouvert ?
529
00:25:11,480 --> 00:25:12,680
Je vais le tuer !
530
00:25:15,800 --> 00:25:17,040
Relation ouverte.
531
00:25:17,120 --> 00:25:18,440
Existent-ils ?
532
00:25:20,240 --> 00:25:23,640
Qui envoie des cartes postales
toujours au 21ème siècle ?
533
00:25:23,720 --> 00:25:24,560
Tes parents.
534
00:25:25,080 --> 00:25:28,080
Daniela a raison.
C'était bêtement fait.
535
00:25:28,160 --> 00:25:30,760
Je ne veux pas décevoir mes parents.
536
00:25:30,840 --> 00:25:34,160
Faites plus attention à Daniela.
Vous partagez votre vie avec lui.
537
00:25:34,240 --> 00:25:37,880
Vous êtes idiots ?
Tu as dit à Luz que je la suivais !
538
00:25:37,960 --> 00:25:42,040
Nous vous avons défendu, mais Luz fait peur.
- Tu aurais dû leur dire aussi.
539
00:25:42,600 --> 00:25:44,000
Saviez-vous?
- Je savais.
540
00:25:45,000 --> 00:25:48,720
Pourquoi tu lui as seulement dit ?
-Pedro est le meilleur ami de Raúl.
541
00:25:48,800 --> 00:25:51,960
Est-ce que tu l'aimes le plus ?
-J'aime tout le monde également.
542
00:25:52,480 --> 00:25:53,360
C'est…
543
00:25:53,880 --> 00:25:55,440
Vous mentez. Au-delà de toute croyance.
544
00:25:55,520 --> 00:25:56,920
Au-delà de toute croyance !
545
00:25:57,000 --> 00:25:58,960
Est-ce réel ?
- Non, putain.
546
00:25:59,040 --> 00:26:00,200
Sentez la merde.
547
00:26:00,280 --> 00:26:01,600
Attends, Santi.
-Non!
548
00:26:01,680 --> 00:26:02,880
Attendez.
-Non!
549
00:26:02,960 --> 00:26:05,440
Eh bien, réchauffons-nous ensemble.
550
00:26:08,080 --> 00:26:10,760
Est-ce que tu vas jouer comme ça ?
- L'échauffement aide.
551
00:26:11,280 --> 00:26:12,160
Il est parti.
552
00:26:13,240 --> 00:26:14,560
Nous ne pouvons pas jouer !
553
00:26:14,640 --> 00:26:17,040
L’un est boiteux et l’autre devient incontrôlable !
554
00:26:17,120 --> 00:26:18,640
Je peux jouer ! Allez!
555
00:26:19,280 --> 00:26:21,800
Calme-toi maintenant. Nous retrouverons Diego dans la soirée.
556
00:26:21,880 --> 00:26:23,080
Qui est Diégo ?
557
00:26:23,160 --> 00:26:24,360
Notre ami gay.
558
00:26:35,280 --> 00:26:36,120
Daniela.
559
00:26:36,680 --> 00:26:38,240
Bonjour. Comment ça va?
560
00:26:38,320 --> 00:26:40,160
Avez-vous pu jouer ?
-Bien sûr.
561
00:26:40,960 --> 00:26:41,840
Écouter.
562
00:26:42,720 --> 00:26:44,960
Je veux m'excuser. Vous aviez raison.
563
00:26:45,040 --> 00:26:47,120
Non, tu n'es pas obligé, chérie.
564
00:26:47,200 --> 00:26:48,240
Vous les aimez.
565
00:26:48,320 --> 00:26:51,680
Le bateau était un super cadeau.
Autodestructeur, mais génial.
566
00:26:51,760 --> 00:26:54,080
Ils sont si vieux. Je suis inquiet.
567
00:26:55,680 --> 00:26:57,480
J'ai aussi un cadeau pour toi.
568
00:27:01,440 --> 00:27:02,840
Qu'est-ce que c'est?
-Ouvrez-le.
569
00:27:07,000 --> 00:27:10,760
Utilisez-le comme vous le souhaitez.
Je vis sous ton aile depuis longtemps.
570
00:27:10,840 --> 00:27:12,600
Maintenant, je gagne de l'argent et pas toi.
571
00:27:13,280 --> 00:27:14,640
J'équilibre un peu.
572
00:27:14,720 --> 00:27:15,920
Oui, mais…
573
00:27:16,760 --> 00:27:17,600
Non.
574
00:27:19,640 --> 00:27:20,520
Je ne peux pas.
575
00:27:21,320 --> 00:27:22,960
Pourquoi pas toi ?
- Je ne sais pas.
576
00:27:23,040 --> 00:27:24,160
Parce que…
577
00:27:24,240 --> 00:27:25,080
Je ne peux pas.
578
00:27:25,680 --> 00:27:29,480
Tu m'as toujours dit
ça parce que tu as gagné plus…
579
00:27:29,560 --> 00:27:31,240
Oui, mais pas ça…
580
00:27:32,000 --> 00:27:32,880
C'est étrange.
581
00:27:33,720 --> 00:27:34,960
Comment ça? Je ne comprends pas.
582
00:27:36,560 --> 00:27:39,080
Je peux le garder, mais je ne vais pas l'utiliser.
583
00:27:39,160 --> 00:27:41,080
J'ai le mien aussi.
-Comme vous le souhaitez.
584
00:27:41,160 --> 00:27:43,840
Mais si vous allez au magasin, n'achetez pas de conneries.
585
00:28:04,600 --> 00:28:06,480
Louis.
-Merde, j'ai été surpris.
586
00:28:08,520 --> 00:28:10,280
Ulises n'est-il pas allé au judo ?
587
00:28:10,360 --> 00:28:11,840
La mère d'Adrián l'amène.
588
00:28:12,600 --> 00:28:14,480
Nous devons parler.
589
00:28:15,040 --> 00:28:16,760
Allez.
-Non. Moi d'abord.
590
00:28:16,840 --> 00:28:18,880
J'ai une affaire importante.
591
00:28:18,960 --> 00:28:21,920
Moi aussi.
-Maintenant écoute.
592
00:28:22,000 --> 00:28:24,280
Je sais que nous traversons une période difficile en ce moment.
593
00:28:24,840 --> 00:28:27,080
Dans des moments comme ceux-là, on perd le contact.
594
00:28:28,640 --> 00:28:31,080
Désolé, je n'ai pas mentionné la testostérone.
595
00:28:31,160 --> 00:28:33,200
Je sais combien c'est cher.
596
00:28:33,280 --> 00:28:35,000
J'ai vu les montants sur le compte.
597
00:28:35,640 --> 00:28:37,440
Tu aurais pu mourir aujourd'hui.
598
00:28:38,080 --> 00:28:40,840
Mais vous avez mis le doigt sur la tête.
Nous sommes épuisés.
599
00:28:42,880 --> 00:28:44,520
C'est tellement triste.
600
00:28:44,600 --> 00:28:47,480
Aucun problème. J'ai tout arrangé.
601
00:28:52,080 --> 00:28:53,280
Regardez ce que j'ai envoyé.
602
00:28:54,320 --> 00:28:56,320
Qu'est-ce que c'est?
-Notre billet.
603
00:28:56,400 --> 00:28:58,760
Nous partons à Paris pour le week-end.
604
00:28:59,680 --> 00:29:01,120
Vous pouviez voir l'expression de votre visage.
605
00:29:17,040 --> 00:29:18,640
Il y a une bonne ambiance ici.
606
00:29:18,720 --> 00:29:20,240
C'est vrai, grand-père ?
607
00:29:20,320 --> 00:29:21,560
La musique est bizarre.
608
00:29:21,640 --> 00:29:24,240
Que faisons-nous ici ?
-Je ne sais pas.
609
00:29:24,320 --> 00:29:26,760
N'êtes-vous pas tous hétérosexuels et flexibles ?
610
00:29:26,840 --> 00:29:28,520
Hétérojou… Merde.
611
00:29:28,600 --> 00:29:30,200
J'ai oublié de demander à Álex.
612
00:29:30,280 --> 00:29:35,000
Diego, ce connard te voulait avec nous,
pour que ta sensibilité nous attrape.
613
00:29:36,000 --> 00:29:37,480
Qu’est-ce que « hétéroflexible » ?
614
00:29:37,560 --> 00:29:42,080
Dommage de ruiner votre système de tampons,
mais les gays ne sont pas toujours sensibles.
615
00:29:42,160 --> 00:29:43,080
N'est-ce pas ?
616
00:29:43,160 --> 00:29:45,960
Parfois, les gays sont les pires.
617
00:29:46,040 --> 00:29:47,280
Que faisons-nous ici ?
-Donc!
618
00:29:47,360 --> 00:29:50,080
Mais vous ne vous considérez pas…
619
00:29:53,720 --> 00:29:55,800
Alors vous ne vous considérez pas sensible ?
620
00:29:56,480 --> 00:29:57,720
Qu'est-ce que la sensibilité ?
621
00:29:57,800 --> 00:29:59,080
Ne me regarde pas.
622
00:29:59,680 --> 00:30:02,120
Est-ce que Silent Bridges vous fait pleurer ?
-Moi?
623
00:30:02,200 --> 00:30:07,400
Est-ce que Meryl Streep resterait avec le junkie,
s'il peut avoir Clint Eastwood ?
624
00:30:07,480 --> 00:30:09,440
Il n'a ni tête ni queue.
625
00:30:09,520 --> 00:30:12,640
Vrai. Tu as raison.
-Vous êtes des hétéros typiques.
626
00:30:12,720 --> 00:30:13,680
Absolument.
627
00:30:13,760 --> 00:30:15,600
Savez-vous ce dont vous avez besoin ?
628
00:30:16,400 --> 00:30:19,800
Un cours sur la déconstruction de la masculinité.
629
00:30:20,440 --> 00:30:21,480
Qu'est-ce que c'est?
630
00:30:21,560 --> 00:30:22,760
qu'as-tu dit
631
00:30:22,840 --> 00:30:25,440
Pas question. Arrêtez déjà le discours de vente.
632
00:30:25,520 --> 00:30:28,680
Vous pouvez déballer le sandwich.
Ma masculinité ne le peut pas.
633
00:30:28,760 --> 00:30:30,320
Ne soyez pas si fermé.
634
00:30:30,400 --> 00:30:31,960
Je suis. Je suis verrouillé.
635
00:30:32,040 --> 00:30:34,200
Je ne peux pas gaspiller mon argent là-dessus.
636
00:30:34,280 --> 00:30:37,000
La maturité émotionnelle n’a pas de prix.
637
00:30:37,080 --> 00:30:40,400
Vous êtes sur le point de prendre votre tour.
Vous étiez en meilleure compagnie, déprimé.
638
00:30:40,480 --> 00:30:42,160
Je suis prêt à essayer.
639
00:30:42,240 --> 00:30:43,240
C'est comme ça que ça devrait être !
640
00:30:44,040 --> 00:30:46,120
Vous êtes plus les uns que les autres.
641
00:30:46,200 --> 00:30:48,240
Tu pensais avoir un ami gay,
642
00:30:48,320 --> 00:30:50,520
mais il t'a attrapé.
643
00:30:50,600 --> 00:30:52,720
Ne soyez pas paranoïaque. Il est gentil.
644
00:30:53,360 --> 00:30:56,120
Tu finis avec lui
dans une pièce sombre.
645
00:30:56,720 --> 00:31:00,200
Je rentre à la maison et je mets ma copine
masculinité intacte.
646
00:31:01,800 --> 00:31:04,120
Il n'est peut-être pas à la maison !
- Tirer vers le haut!
647
00:31:05,520 --> 00:31:08,600
Diego a raison.
Nous devons suivre ce cours.
648
00:32:12,640 --> 00:32:15,240
Sous-titres : Aino Lehtonen