1
00:00:17,017 --> 00:00:18,185
(الغناء بالفرنسية)

2
00:01:34,219 --> 00:01:35,512
في السنوات العشر الماضية،

3
00:01:35,595 --> 00:01:40,225
وتيرة الاتصالات والتجارة
تسارعت بشكل فلكي، أليس كذلك؟

4
00:01:41,893 --> 00:01:44,354
أماندا: تلك المحاضرة كانت لا تنتهي،
أحتاج إلى إسبرسو.

5
00:01:46,022 --> 00:01:47,690
جولز: الدوقة كاري تحب قهوة الإسبريسو.

6
00:01:47,774 --> 00:01:48,775
جينجر: من هي الدوقة كاري؟

7
00:01:49,526 --> 00:01:52,904
الدوقة كاري تحب أشياء معينة،
ولكن ليس أشياء أخرى.

8
00:01:52,987 --> 00:01:55,282
هل يمكنك معرفة ماذا
الدوقة كاري تحب؟

9
00:01:57,242 --> 00:01:58,243
الأشياء التي تحتوي على الكافيين؟

10
00:01:58,660 --> 00:01:59,661
الكافيين؟

11
00:02:00,120 --> 00:02:01,621
-شاي؟
-أماندا: لا.

12
00:02:04,332 --> 00:02:07,043
مع أحدث المركز
الابتكار التكنولوجي,

13
00:02:07,127 --> 00:02:10,797
نحن نعمل على تمكين المتوسط
شخص ذو استجابة عملية

14
00:02:10,880 --> 00:02:12,590
إلى يونيو الذي لا يرحم اليوم...

15
00:02:12,674 --> 00:02:13,675
اليوم...

16
00:02:14,676 --> 00:02:16,093
سوق العمل الذي لا يمكن اختراقه.

17
00:02:19,181 --> 00:02:21,724
جينجر: اه، هل تأكل؟

18
00:02:22,142 --> 00:02:23,226
أماندا: سؤال جيد.

19
00:02:23,310 --> 00:02:25,603
إنها تأكل الكرواسون والتفاح البري.

20
00:02:27,355 --> 00:02:28,898
هل تحب الأشياء التي تبدأ بحرف "ج"؟

21
00:02:28,981 --> 00:02:30,400
لا، إنها تستمتع بالإسبرسو.

22
00:02:30,483 --> 00:02:31,859
أماندا: لا يوجد تعاون.

23
00:02:32,485 --> 00:02:33,653
جولز: الكرواسون...

24
00:02:33,736 --> 00:02:34,737
إنها فرنسية.

25
00:02:34,821 --> 00:02:36,656
أنت بحاجة للعب المزيد من الألعاب، جولز.

26
00:02:37,073 --> 00:02:38,700
واحد فقط منكم يمكن أن يكون الفائز.

27
00:02:39,116 --> 00:02:40,868
إذا غشيت، فلن يفوز أحد.

28
00:02:45,540 --> 00:02:46,541
امرأة على التسجيل:
الأدينين.

29
00:02:46,624 --> 00:02:48,418
جوين: ونتيجة لذلك...
جولز: عدنين...

30
00:02:48,960 --> 00:02:50,503
جوين: وبسبب الاكتظاظ السكاني ...
المرأة: السيتوزين.

31
00:02:50,587 --> 00:02:51,921
السيتوزين.

32
00:02:52,004 --> 00:02:53,340
جوين: سوق العمل اليوم..
المرأة: جوانين.

33
00:02:53,423 --> 00:02:54,424
جوانين.

34
00:02:55,049 --> 00:02:56,593
جوين: ليس هناك مفاجأة
أن القلق والاكتئاب..

35
00:02:56,676 --> 00:02:57,760
المرأة: الثيامين.

36
00:02:57,844 --> 00:02:59,346
جوين: ...لقد أصبحت هي القاعدة.
المرأة: اليوراسيل.

37
00:02:59,804 --> 00:03:01,097
(يتحدث الفرنسية)

38
00:03:15,820 --> 00:03:18,197
أماندا: الدوقة كاري تحب ذلك
النظر إلى القمر.

39
00:03:18,365 --> 00:03:20,408
تحب الدوقة كاري الشعور بالانتعاش.

40
00:03:20,533 --> 00:03:22,452
القمر، بارد.

41
00:03:22,535 --> 00:03:23,620
(تنهدات) أحرف مزدوجة...

42
00:03:23,703 --> 00:03:25,580
الدوقة كاري تحب الحروف المزدوجة.

43
00:03:25,663 --> 00:03:27,039
جولز حصلت عليه بالفعل.

44
00:03:37,049 --> 00:03:38,092
(انفجار)

45
00:03:41,513 --> 00:03:42,597
(إنذار مدوٍ)

46
00:03:45,892 --> 00:03:47,143
جولز: (تتنهدات) ليس مرة أخرى.

47
00:03:51,314 --> 00:03:52,315
(الطنين)

48
00:04:01,949 --> 00:04:03,701
(ثرثرة غير واضحة)

49
00:04:13,169 --> 00:04:14,587
ديف: أين مظلتك؟

50
00:04:15,212 --> 00:04:16,213
إنها لا تمطر.

51
00:04:17,340 --> 00:04:18,633
إنه في شيربورج.

52
00:04:18,716 --> 00:04:19,801
إلى الأبد؟

53
00:04:22,094 --> 00:04:24,889
ديف، أنت تتصل بي.

54
00:04:25,765 --> 00:04:27,767
لا تظن أننا ينبغي
إعطاء هذا المزيد من الوقت؟

55
00:04:28,768 --> 00:04:30,312
أحتاج أن أتحدث معك وجها لوجه.

56
00:04:30,770 --> 00:04:32,229
لم أكن أتصل بشأننا.

57
00:04:32,314 --> 00:04:33,356
جولز: أمي!

58
00:04:33,440 --> 00:04:34,524
إنه شيء أكثر أهمية بكثير.

59
00:04:34,607 --> 00:04:35,608
إنهاء المكالمة.

60
00:04:35,983 --> 00:04:36,984
جوين؟

61
00:04:37,068 --> 00:04:38,653
الصوت المحوسب:
انتهت هذه المحادثة.

62
00:04:40,613 --> 00:04:41,864
هذه والدتك؟

63
00:04:42,907 --> 00:04:44,116
جولز: نعم.

64
00:04:44,241 --> 00:04:46,286
إنها حتى لا تبدو مثل الأم.

65
00:04:46,369 --> 00:04:47,745
مرحبا بي عندما تسمع من أركاديا؟

66
00:04:47,829 --> 00:04:49,289
أخبرها عن غداء المجلس الشرقي.

67
00:04:50,665 --> 00:04:52,292
سوف أتأكد من أن أمي تحتفظ لك بمكان.

68
00:04:57,380 --> 00:04:58,631
(يتحدث الفرنسية)

69
00:05:09,100 --> 00:05:10,142
(شهقة) القلم.

70
00:05:13,813 --> 00:05:15,690
أحبها. انها قديمة المظهر.

71
00:05:17,066 --> 00:05:19,068
-من كان معك يا رفاق؟
-أماندا مالثيس.

72
00:05:19,151 --> 00:05:21,237
أوه، هل قررت أنك تحبها؟

73
00:05:21,821 --> 00:05:23,239
لديها لحظات مثيرة للاهتمام.

74
00:05:25,867 --> 00:05:28,536
إنها تريد مني أن أذهب معها
إلى معسكر الترابط هذا للشرقية.

75
00:05:49,641 --> 00:05:52,101
جولز: إذن هم يقولون ذلك
كل هذه الأشياء الهرمونية الغريبة،

76
00:05:52,184 --> 00:05:53,770
انها قادمة من الضغط
أن تكون مفرطة الإنتاج.

77
00:05:54,979 --> 00:05:58,483
لدينا الكثير من الخيارات ونحن كذلك
صنع نفس الأشياء مرارا وتكرارا.

78
00:05:59,066 --> 00:06:00,777
وهي اختيارات خاطئة، في الواقع،

79
00:06:00,860 --> 00:06:03,320
لذلك فهو مثل الإلغاء الطبيعي.

80
00:06:04,489 --> 00:06:06,032
الحمض النووي لدينا هو الانسحاب.

81
00:06:08,075 --> 00:06:10,870
هل تعلم أنه عندما أصبح عمري 20 عامًا،
قد لا يكون لدي أي بويضات متبقية؟

82
00:06:12,163 --> 00:06:13,540
كما تعلمون، للأطفال الرضع.

83
00:06:16,626 --> 00:06:18,711
كنت أعتقد الوعي
من شأنه أن يساعد الأشياء، ولكن...

84
00:06:18,795 --> 00:06:19,921
الوعي يؤثر على الأشياء.

85
00:06:20,004 --> 00:06:21,213
يستغرق الأمر وقتا فقط.

86
00:06:21,297 --> 00:06:22,381
كم من الوقت؟

87
00:06:31,933 --> 00:06:32,934
جوين: جولز.

88
00:06:37,021 --> 00:06:38,022
جولز.

89
00:06:39,566 --> 00:06:41,526
كنت سأخبرك
عندما كنت أكبر قليلا.

90
00:06:42,193 --> 00:06:43,194
عن البيض.

91
00:06:43,277 --> 00:06:45,279
أستطيع أن أتبنى من مناطق أخرى.

92
00:06:45,362 --> 00:06:47,657
سيكون هناك دائمًا أيتام
الذين ليسوا محظوظين مثلنا،

93
00:06:47,740 --> 00:06:49,033
الذين يحتاجون إلى العائلات.

94
00:06:50,577 --> 00:06:51,578
بالضبط.

95
00:06:52,369 --> 00:06:53,871
ولقد أردت دائمًا عائلة كبيرة.

96
00:07:09,596 --> 00:07:10,597
(تنهدات) الخام.

97
00:07:10,680 --> 00:07:11,681
ماذا؟

98
00:07:12,640 --> 00:07:14,266
إنها رسالة آلية من أركاديا.

99
00:07:15,351 --> 00:07:16,436
لا أستطيع الاستماع.

100
00:07:20,773 --> 00:07:23,860
هذه ميلاني ماثيوز
من مكتب عميد أركاديا الإعدادية.

101
00:07:24,902 --> 00:07:28,990
على الرغم من أن درجات جولز كانت من الدرجة الأولى
وكانت درجات اختبارها ممتازة،

102
00:07:29,991 --> 00:07:31,784
كان هناك رقم قياسي
من التطبيقات هذا العام.

103
00:07:32,785 --> 00:07:35,037
وفي النهاية، وبسبب مشكلات تتعلق بالقدرة،

104
00:07:35,121 --> 00:07:37,373
لم نتمكن من جعل جولز جزءًا منه
أركاديا الإعدادية.

105
00:07:40,710 --> 00:07:43,087
الرجل: وأنا أرى
العمال يملأون تلك المباني.

106
00:07:44,631 --> 00:07:47,884
هؤلاء الرجال ذاهبون
لتحريك اقتصادنا مرة أخرى

107
00:07:47,967 --> 00:07:50,219
مع ابتكاراتهم وإنتاجيتهم.

108
00:07:50,970 --> 00:07:52,805
هناك مستقبل مشرق في المستقبل.

109
00:07:52,972 --> 00:07:54,056
(التصفير)

110
00:07:54,306 --> 00:07:56,225
نشرة الأخبار: المجموعة المتمردة تيرا ماموريا

111
00:07:56,308 --> 00:08:00,146
ويعلن المسؤولية عن اثنين
من انفجارات البلاد الأربعة اليوم.

112
00:08:14,118 --> 00:08:15,495
هذا شيء جميل.

113
00:08:41,145 --> 00:08:45,441
المرأة: هنا في مركز
الصحة والمعيشة المتقدمة،

114
00:08:45,775 --> 00:08:49,445
إجراءاتنا توفر الحل
لأي مخاوف صحية طويلة الأمد.

115
00:08:50,655 --> 00:08:55,284
التجربة أقرب إلى القفز السلس
إلى جسم خالي من الأمراض

116
00:08:55,367 --> 00:08:56,703
من اختيارك.

117
00:08:57,244 --> 00:09:00,247
من خلال ضياع،
عملية غير مؤلمة نسبيا.

118
00:09:02,499 --> 00:09:05,086
هل هذه العملية
كانت أكثر غير مؤلمة.

119
00:09:05,169 --> 00:09:06,921
دعونا نراجع اختبار جوين القديم.

120
00:09:11,759 --> 00:09:13,385
سوف يذكرنا بما نبحث عنه.

121
00:09:14,554 --> 00:09:17,056
هل يعلمون أن الأمر قد يستغرق عامًا
للعثور على شخص مؤهل بشكل فريد؟

122
00:09:18,515 --> 00:09:20,267
اختبار جوين كوه، من فضلك.

123
00:09:20,768 --> 00:09:21,769
(صفارة)

124
00:09:22,228 --> 00:09:23,520
الكمبيوتر: اسم المستخدم من فضلك.

125
00:09:24,230 --> 00:09:26,357
عيسى كراير، اللعنة!
لقد كنا هنا طوال فترة ما بعد الظهر.

126
00:09:27,399 --> 00:09:32,029
في الواقع، القرارات التي نتخذها
في الحياة تحدد لنا.

127
00:09:32,905 --> 00:09:36,533
لذلك، ألا ينبغي تعريف كل امرأة
بمجمل اختياراتها،

128
00:09:37,076 --> 00:09:39,120
بدلاً من عرقها أو طولها أو صحتها؟

129
00:09:40,537 --> 00:09:42,582
هذه هي الأشياء التي لا تستطيع السيطرة عليها في كثير من الأحيان.

130
00:09:43,916 --> 00:09:46,252
هنا في مركز
الصحة والمعيشة المتقدمة،

131
00:09:47,044 --> 00:09:51,257
نحن نعمل لنقدم لكم الأكثر أمانا
بدائل الجراحة التجميلية الغازية

132
00:09:52,466 --> 00:09:56,095
لذلك سيكون لديك كل فرصة لتكون أنت
كان من المفترض أن تكون.

133
00:10:10,276 --> 00:10:11,611
شكرا لاستقبال مكالمتي، ديف.

134
00:10:12,779 --> 00:10:14,071
أنا آسف يا سيد فيشر.

135
00:10:14,781 --> 00:10:16,115
أعلم أنك مشغول جدًا.

136
00:10:16,783 --> 00:10:18,200
هذا كل الحق، ما الأمر؟

137
00:10:18,284 --> 00:10:20,536
لقد كنت أفكر
تجديد العقد الخاص بي.

138
00:10:20,620 --> 00:10:23,455
لقد كنت أعمل بأقل من المعدل لفترة من الوقت.

139
00:10:23,580 --> 00:10:27,584
نعم. كما تعلمون،
لقد تحدثنا للتو عن ذلك.

140
00:10:28,585 --> 00:10:29,629
كنت؟

141
00:10:31,047 --> 00:10:34,550
التسويق قدم للتو تقريرا
يظهر ذلك بوضوح تام

142
00:10:34,634 --> 00:10:38,595
سوف تستفيد الديموغرافية الأصغر سنا
من الوعي بالتكنولوجيا لدينا.

143
00:10:38,680 --> 00:10:40,431
هناك الكثير يركب على هذا الإطلاق،

144
00:10:40,514 --> 00:10:44,060
ونحن ببساطة لا نستطيع أن نتحمل العزلة
أي سوق محتملة.

145
00:10:44,894 --> 00:10:45,937
بالطبع.

146
00:10:46,646 --> 00:10:49,356
ديف: لقد أدرك مجلس الإدارة للتو،
ولو في الجانب المتأخر

147
00:10:50,149 --> 00:10:56,197
أننا ملزمون بالذهاب بشكل مختلف
الاتجاه لوجه المركز.

148
00:11:00,660 --> 00:11:03,663
لقد... هل سبق لك
وجدت المرشح الأصغر سنا؟

149
00:11:04,831 --> 00:11:06,207
لقد بدأوا بالبحث.

150
00:11:07,458 --> 00:11:10,169
عيسى كراير عدواني
مراجعة المرشحين.

151
00:11:11,128 --> 00:11:12,755
جوين، لقد حاربت من أجلك.

152
00:11:13,505 --> 00:11:15,717
ليس هناك شك
أنك تمتلك أعلى مستوى

153
00:11:15,800 --> 00:11:17,259
من الاتزان والموهبة والجمال.

154
00:11:18,427 --> 00:11:19,470
أنا آسف.

155
00:11:23,808 --> 00:11:24,851
(صوت متقطع) لا، أنا آسف.

156
00:11:25,517 --> 00:11:26,685
أنا آسف.

157
00:11:29,856 --> 00:11:31,315
لم يدخل جولز إلى أركاديا.

158
00:11:33,192 --> 00:11:34,944
وأنا لا أعرف لماذا. إنها رائعة.

159
00:11:35,903 --> 00:11:38,405
أوه، كما تعلمون، فمن المرجح تماما
أنت لم تعرف الأشخاص المناسبين

160
00:11:39,907 --> 00:11:41,367
هل دخلت إلى أي مكان آخر؟

161
00:11:41,450 --> 00:11:42,451
الشرقية.

162
00:11:42,534 --> 00:11:44,370
أوه، حسناً، مع إيسترن في نصها،
سيكون لديها خيارات.

163
00:11:44,453 --> 00:11:45,454
ذهبت بناتي إلى هناك.

164
00:11:45,537 --> 00:11:49,500
أعلم، لكن الرسوم الدراسية تضاعفت
منذ بناتك.

165
00:11:50,835 --> 00:11:51,878
تمام.

166
00:11:52,754 --> 00:11:54,338
أنت ستهبط على قدميك.

167
00:11:54,881 --> 00:11:55,923
عليك أن.

168
00:12:12,523 --> 00:12:13,775
(ينتحب مكتوما)

169
00:12:32,376 --> 00:12:34,211
امرأة في الطابق العلوي أم امرأة في الطابق السفلي؟

170
00:12:37,924 --> 00:12:39,258
(استمرار النحيب)

171
00:12:51,979 --> 00:12:52,980
كلاهما.

172
00:12:54,148 --> 00:12:55,774
(التسريع)

173
00:13:09,914 --> 00:13:11,040
جوين: لماذا لست في المدرسة؟

174
00:13:11,123 --> 00:13:12,624
يوم الحفظ. هل أنت ذاهب إلى باريس؟

175
00:13:12,708 --> 00:13:15,878
ط ط ط ط ط. لدي يوم قصير أيضاً
حتى أتمكن من مقابلتك بعد العزف على البيانو.

176
00:13:15,962 --> 00:13:17,296
هل تذوقت ذوقك الأول في اليوم؟

177
00:13:18,965 --> 00:13:20,216
الصوت المحوسب: مكالمة واردة.

178
00:13:20,299 --> 00:13:21,342
مرحبا، هذا جوين.

179
00:13:21,425 --> 00:13:24,636
دريك: مرحبًا جوين. هذا دريك
مع شبكة Dream No More outplacement.

180
00:13:24,720 --> 00:13:25,888
أوه، مرحبا، دريك.

181
00:13:25,972 --> 00:13:28,057
اه، ثانية واحدة فقط، من فضلك.

182
00:13:28,140 --> 00:13:30,184
-بالتأكيد.
-يجب على  أن أذهب. هل أنت مستعد لهذا اليوم؟

183
00:13:30,267 --> 00:13:32,144
اه، ماذا يجب أن نقول والدة أماندا؟

184
00:13:32,269 --> 00:13:34,146
-عن؟
-الغداء الشرقي.

185
00:13:35,397 --> 00:13:37,191
أخبرها أنني سأكون هناك. احصل على مزيد من التفاصيل.

186
00:13:38,775 --> 00:13:40,111
حتى أتمكن من الذهاب إلى الشرقية؟

187
00:13:40,777 --> 00:13:42,238
-لقد تلقيت مكالمة بالأمس..
- بخصوص الزيادة؟

188
00:13:45,116 --> 00:13:46,825
نعم بخصوص الزيادة

189
00:13:52,874 --> 00:13:55,001
دريك: جوين، لقد اتصلت لأخبرك،
أن معلوماتك،

190
00:13:55,084 --> 00:13:58,880
وذلك في تمام الساعة الثالثة والنصف من صباح هذا اليوم
موجود في نظامنا وأنت على ما يرام.

191
00:13:59,296 --> 00:14:00,631
أنا في الواقع في طريقي لرؤيتك.

192
00:14:01,340 --> 00:14:02,341
لماذا؟

193
00:14:03,134 --> 00:14:05,719
حسنًا، أليس لديك خطاب لتعطيني إياه؟
ثم نجلس معًا

194
00:14:05,802 --> 00:14:07,721
والتركيز على الأيام الجديدة المقبلة؟

195
00:14:07,804 --> 00:14:10,349
يبدو جيدا، ولكنك بالفعل
محترف مشهور.

196
00:14:10,432 --> 00:14:11,725
(ضحك) شكرا لك.

197
00:14:12,643 --> 00:14:14,520
سأكون على اتصال في هذه اللحظة
نحصل على رد.

198
00:14:15,437 --> 00:14:16,438
عظيم.

199
00:14:16,563 --> 00:14:17,689
(طنين الطائرات)

200
00:14:20,776 --> 00:14:21,777
(الرنين)

201
00:14:23,779 --> 00:14:26,615
دريك: هناك مساحة واحدة يمكنك ملؤها
على الفور.

202
00:14:26,698 --> 00:14:28,242
أنا آسف. نعم؟

203
00:14:28,784 --> 00:14:32,413
إن حالتك البدنية الأخيرة تؤهلك مسبقًا
أن تكون متبرعًا بالبيض مدفوع الأجر.

204
00:14:34,123 --> 00:14:35,124
متبرعة بالبيض؟

205
00:14:36,083 --> 00:14:39,086
يمكن أن يعوض تكاليف المعيشة حتى
نجد لك شيئًا أكثر ديمومة.

206
00:14:40,880 --> 00:14:43,465
كثير من النساء غير قادرات
لإنجاب الأطفال بعد الآن.

207
00:14:43,549 --> 00:14:47,053
و نظرا للطلب الكبير
لقد ارتفعت عتبة عمر المتبرع.

208
00:14:52,183 --> 00:14:53,225
آنسة كوه؟

209
00:14:54,060 --> 00:14:55,394
كم من الوقت تستغرق العملية؟

210
00:14:56,228 --> 00:14:57,229
ثلاثة أشهر.

211
00:14:57,813 --> 00:14:59,023
سيتم الدفع لك بعد الحصاد.

212
00:14:59,941 --> 00:15:00,983
هذا ليس قريبا بما فيه الكفاية.

213
00:15:01,067 --> 00:15:03,819
هل يمكننا التركيز فقط على الوظائف؟
التي حددتها في النموذج الخاص بي؟

214
00:15:03,903 --> 00:15:04,904
بالتأكيد.

215
00:15:05,988 --> 00:15:07,073
الفتاة: خذ ما يمكنك الحصول عليه.

216
00:15:08,240 --> 00:15:09,616
أتمنى لك يومًا جميلاً يا آنسة كوه.

217
00:15:18,167 --> 00:15:19,251
هل أنت بخير؟

218
00:15:21,045 --> 00:15:22,046
الفتاة: هل أنت؟

219
00:16:18,352 --> 00:16:19,645
الكمبيوتر: اسم المستخدم من فضلك.

220
00:16:19,728 --> 00:16:20,729
جوين: جوين كوه.

221
00:16:20,812 --> 00:16:22,564
هذا الكيان غير موجود.

222
00:16:22,648 --> 00:16:24,441
-الرجاء المحاولة مرة أخرى.
-جوين كوه.

223
00:16:25,026 --> 00:16:26,568
هذا الكيان غير موجود.

224
00:16:27,319 --> 00:16:28,487
إيفان: مرحبًا جوين.

225
00:16:28,612 --> 00:16:29,780
إيفان، هويتي لا يتم مسحها ضوئيًا.

226
00:16:31,198 --> 00:16:32,616
ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلك؟

227
00:16:34,160 --> 00:16:35,369
هل ديف فيشر موجود؟

228
00:16:36,120 --> 00:16:37,538
إنه خارج الموقع في المختبر

229
00:16:38,164 --> 00:16:39,206
هل تلك خزانة الملابس؟

230
00:16:40,416 --> 00:16:41,417
نعم.

231
00:16:43,044 --> 00:16:44,670
-يرجى الانتظار.
-شكرًا لك.

232
00:17:03,480 --> 00:17:04,481
أقرب.

233
00:17:14,950 --> 00:17:15,951
أقرب.

234
00:17:24,085 --> 00:17:26,045
عيسى: لقد وجدت الحل
لمشكلتنا، فيشر.

235
00:17:30,006 --> 00:17:31,007
(زفير)

236
00:17:31,175 --> 00:17:33,760
أنا آسف. أنا مندهش بعض الشيء.

237
00:17:34,345 --> 00:17:35,929
نادرا ما رأيتك على مر السنين.

238
00:17:37,181 --> 00:17:38,474
يتم تجديد الزنزانة.

239
00:17:41,727 --> 00:17:43,937
(ضحكة مكتومة) لك أيضاً؟

240
00:17:46,190 --> 00:17:47,691
كيف هو البحث عن وظيفة؟

241
00:17:48,317 --> 00:17:50,319
حسنًا، لقد كان هناك اهتمام
في الماضي، لذلك...

242
00:17:50,402 --> 00:17:51,778
أنا لست قلقا.

243
00:17:52,696 --> 00:17:54,281
لقد تم ملاحقتك؟

244
00:17:55,241 --> 00:17:56,575
من قبل الشركات في مستوانا؟

245
00:18:00,537 --> 00:18:02,539
حسنًا، أنا بالكاد متفاجئ.

246
00:18:02,623 --> 00:18:03,832
الناس يتواصلون معك.

247
00:18:04,416 --> 00:18:06,543
السؤال الذي علينا الإجابة عليه هو
في سوق العمل الحالي هذا،

248
00:18:06,627 --> 00:18:10,547
مع تغير الأهداف المرغوبة،
هل يمكنهم المضي قدمًا مثلك؟

249
00:18:11,257 --> 00:18:12,258
وفي عمرك؟

250
00:18:13,342 --> 00:18:15,427
موقفي هنا لم يكن فقط
عن كونه وجها.

251
00:18:16,720 --> 00:18:21,057
والمعرفة التي اكتسبتها هنا،
أستطيع أن أحمل في مناصب أخرى.

252
00:18:21,142 --> 00:18:22,351
التدريس مثلا.

253
00:18:22,434 --> 00:18:23,685
هل قمت بالتدريس من قبل؟

254
00:18:24,270 --> 00:18:25,562
في مدرسة الدراسات العليا.

255
00:18:26,438 --> 00:18:27,481
في مدرسة الدراسات العليا؟

256
00:18:28,232 --> 00:18:30,025
حسنًا، حتى في العالم الحقيقي،

257
00:18:30,109 --> 00:18:31,818
لن تقترب من ماذا
كنت تفعل هنا.

258
00:18:32,569 --> 00:18:34,488
لقد ذهبت مهنة التعليم
التكنولوجيا النقية.

259
00:18:34,571 --> 00:18:38,033
لا يوجد شيء في جيلنا
مجموعة المهارات التي يمكنها المنافسة.

260
00:18:40,327 --> 00:18:45,124
حسنا، يجب أن يكون هناك شيء ما
في مجرد وجود إنساني له قيمة.

261
00:18:46,667 --> 00:18:48,960
أنا وأنت في حياتنا
سوف نرى التقدم

262
00:18:49,044 --> 00:18:52,298
أكبر بـ 1000 مرة
من القرن السابق.

263
00:18:52,381 --> 00:18:55,384
ولكن، لأننا مجرد بشر،
لن نكون قادرين على فهم ذلك.

264
00:18:55,467 --> 00:18:58,304
لا يستطيع الإنسان إلا أن يستوعب التغيير
بمعدل لقد شهدت ذلك.

265
00:19:00,972 --> 00:19:03,099
وهذا هو سبب تركهم وراءهم.

266
00:19:09,315 --> 00:19:10,441
كيف حال ابنتك؟

267
00:19:13,026 --> 00:19:14,570
أنا أفهم أنها موهبة كبيرة.

268
00:19:17,448 --> 00:19:19,366
إنها تبقيني على قيد الحياة.

269
00:19:20,451 --> 00:19:21,702
كما تفعل فتياتي.

270
00:19:24,746 --> 00:19:27,416
لا يوجد شيء أكثر شراسة
من حب الأم .

271
00:19:37,301 --> 00:19:38,302
جوين: مرحبًا دريك.

272
00:19:38,677 --> 00:19:39,761
دريك: مرحبًا، كلير.

273
00:19:39,845 --> 00:19:42,181
اه لا. هذا جوين كوه.

274
00:19:42,681 --> 00:19:43,682
مرحبا جوين.

275
00:19:43,765 --> 00:19:45,267
أرى هنا أنك اتصلت بي للتو.

276
00:19:47,353 --> 00:19:48,479
دريك؟

277
00:19:48,604 --> 00:19:49,688
نعم جوين.

278
00:19:50,105 --> 00:19:51,982
هل سمعت شيئا؟
هل لدي مقابلة؟

279
00:19:53,609 --> 00:19:55,986
لقد كان هناك بعض النشاط
على حسابك.

280
00:19:56,069 --> 00:19:57,946
لقد تلقيت العديد من الاستفسارات.

281
00:19:58,029 --> 00:20:00,366
وتأييد مضاد واحد.

282
00:20:01,032 --> 00:20:02,534
تأييد مضاد؟

283
00:20:02,618 --> 00:20:05,371
لقد تم رفع العلم حول
تفاصيل عن سيرتك الذاتية.

284
00:20:06,205 --> 00:20:07,414
أي جزء من سيرتي الذاتية؟

285
00:20:07,498 --> 00:20:09,375
وهو قيد التحقيق حاليا.

286
00:20:10,959 --> 00:20:13,754
هذا خطأ.
لدي التحقق من كل شيء.

287
00:20:18,384 --> 00:20:21,262
دريك، هل يمكنني أن أسأل من الذي رفع دعوى؟
هذا التأييد المضاد؟

288
00:20:21,803 --> 00:20:25,474
(ضحك) هل تريد مني أن أخبرك
علامتي الفلكية أيضاً؟

289
00:20:25,891 --> 00:20:27,226
أنا آسف؟

290
00:20:28,602 --> 00:20:31,146
هل أنت آسف؟

291
00:20:35,066 --> 00:20:37,319
دريك، هل أنت إنسان؟

292
00:20:37,694 --> 00:20:41,197
هذا سؤال مضحك.
كيف يمكنك تعريف الإنسان؟

293
00:20:41,657 --> 00:20:43,700
هل لديك دم يجري
من خلال عروقك؟

294
00:20:43,784 --> 00:20:45,244
هل تشعر بالعطش؟

295
00:20:47,162 --> 00:20:49,540
هذا هو تعريف الإنسان؟

296
00:20:50,707 --> 00:20:51,917
(طنين غير واضح)

297
00:20:57,339 --> 00:20:58,507
لم أكن أعرف.

298
00:20:58,590 --> 00:21:00,551
هذا يبدو أشبه بالإنسان.

299
00:21:00,634 --> 00:21:02,135
لا أعرف.

300
00:21:09,059 --> 00:21:10,185
معلومات الحساب.

301
00:21:10,269 --> 00:21:12,187
-الكمبيوتر: جوين كوه.
-التوازن من فضلك.

302
00:21:12,271 --> 00:21:13,480
- التحقق أو الحفظ...
- مجتمعة.

303
00:21:14,147 --> 00:21:15,816
743 وحدة.

304
00:21:16,608 --> 00:21:20,321
- سيتم الدفع تلقائيا بعد...
-إلغاء الدفع التلقائي.

305
00:21:20,612 --> 00:21:21,780
-(صفارة)
-تم الإلغاء.

306
00:21:35,377 --> 00:21:36,712
كم ستبقى اليوم؟

307
00:21:36,795 --> 00:21:37,796
كم هو مرة أخرى؟

308
00:21:39,590 --> 00:21:40,591
وحيد؟

309
00:21:42,676 --> 00:21:43,677
هل كنت بحاجة إلى شركة؟

310
00:21:45,304 --> 00:21:46,305
لا.

311
00:21:53,812 --> 00:21:54,813
(النقرات)

312
00:22:42,528 --> 00:22:44,070
(رنين الدقات)

313
00:22:50,869 --> 00:22:52,078
(عزف البيانو)

314
00:23:05,008 --> 00:23:06,009
(فتح الباب)

315
00:23:07,761 --> 00:23:09,471
هل سمعتني؟ لقد كنت فظيعا.

316
00:23:09,555 --> 00:23:10,722
لا، لم تكن كذلك، أين جينجر؟

317
00:23:10,806 --> 00:23:12,140
قلت لها ألا تأتي.

318
00:23:12,223 --> 00:23:15,811
كان Holoprof يحاول إنهاء المركز العشرين
والقرون الحادية والعشرون في فترة صفية واحدة.

319
00:23:15,894 --> 00:23:17,729
كل ما أتذكره هو فقاعة 2033

320
00:23:17,813 --> 00:23:20,482
والحركة التقليدية في نيويورك،
الذي قال أنه يتولى المسؤولية الآن.

321
00:23:20,566 --> 00:23:22,484
-الذي تحديته.
-(ضحكة مكتومة)

322
00:23:22,568 --> 00:23:24,319
هل ستذهب النساء حقاً؟
إلى الوراء المضي قدما؟

323
00:23:24,402 --> 00:23:25,403
أنت لست.

324
00:23:26,237 --> 00:23:27,739
ط ط ط ...

325
00:23:28,073 --> 00:23:29,324
دعنا نحضر لك شيئا لتأكله

326
00:23:39,501 --> 00:23:41,336
ط ط ط. انها ليست مفتوحة.

327
00:23:56,392 --> 00:23:57,769
لا أعرف لماذا أنا على قيد الحياة.

328
00:24:02,524 --> 00:24:03,775
هذا متطرف بعض الشيء.

329
00:24:04,400 --> 00:24:05,401
ماذا حدث مع جينجر؟

330
00:24:05,527 --> 00:24:06,528
هناك الكثير للقيام به.

331
00:24:07,904 --> 00:24:10,616
أحتاج إلى ممارسة المزيد من الرياضة، والدراسة أكثر،

332
00:24:10,699 --> 00:24:13,034
أحتاج إلى القيام بالمزيد من العمل التطوعي في الفن.

333
00:24:13,118 --> 00:24:16,622
أحتاج أن أكون أكثر ذكاءً، وأجمل،
أجمل وأرقى.

334
00:24:18,289 --> 00:24:20,000
ولكن ما هي الفائدة؟

335
00:24:21,292 --> 00:24:22,919
-أسباب كثيرة.
-يحب؟

336
00:24:24,755 --> 00:24:25,797
موسيقى.

337
00:24:28,341 --> 00:24:29,467
والطعام الجيد.

338
00:24:31,136 --> 00:24:32,888
أن تكون محبوبًا من قبل والدتك الرائعة.

339
00:24:32,971 --> 00:24:34,264
لا أحد منكم يعرف ما تفعلونه.

340
00:24:34,640 --> 00:24:36,808
أنتم جميعًا تتظاهرون بأن لديكم خطة لنا،

341
00:24:36,892 --> 00:24:40,729
لكن الجميع إما جشعون
أو يائسة.

342
00:24:43,940 --> 00:24:45,567
لماذا حصلت علي؟

343
00:24:45,651 --> 00:24:48,319
عندما علمت أن العالم كان سيئا للغاية
وكان عليك أن تكافح كثيرًا.

344
00:24:50,697 --> 00:24:52,741
أنت وحيد تمامًا ولا يوجد أحد لمساعدتك.

345
00:24:54,618 --> 00:24:57,621
كان هناك وقت كنت فيه مرتبكًا أيضًا
لماذا كنت على قيد الحياة.

346
00:25:00,331 --> 00:25:02,668
وأعتقد شيئا
في داخلي ظننت أن...

347
00:25:06,588 --> 00:25:07,589
(ضحكة مكتومة)

348
00:25:07,673 --> 00:25:09,090
أعني، فكرت بوجودك

349
00:25:10,508 --> 00:25:12,510
ربما تجعل حياتي أكثر...

350
00:25:14,680 --> 00:25:15,681
جدير بالاهتمام؟

351
00:25:19,893 --> 00:25:21,645
أنت تجعلني سعيدا جدا.

352
00:25:27,693 --> 00:25:28,985
-(هادر)
-(طقطقة المطر)

353
00:25:50,090 --> 00:25:51,424
الكمبيوتر: الرسالة المؤرشفة.

354
00:25:51,507 --> 00:25:54,177
ليلي: مرحبًا، هذه ليلي.

355
00:25:55,053 --> 00:25:56,722
ابن عمك الوحيد؟

356
00:25:59,683 --> 00:26:00,809
عيد ميلاد سعيد.

357
00:26:04,229 --> 00:26:05,563
أنا في المطعم.

358
00:26:09,067 --> 00:26:10,568
ما زلت قلقة عليك.

359
00:26:14,280 --> 00:26:17,325
يجب أن يكون من الصعب حقًا أن تكون كذلك
لوحدك هذه الأيام.

360
00:26:18,744 --> 00:26:19,911
(الطنين)

361
00:26:25,583 --> 00:26:27,085
أتمنى أن يكون لديك شخص ما.

362
00:26:33,258 --> 00:26:34,843
المذيع: في ساعتنا القادمة،

363
00:26:34,926 --> 00:26:39,264
سنناقش الارتفاع الأخير
في دعارة الأطفال في بلادنا.

364
00:26:39,723 --> 00:26:41,725
أسبابه وأعراضه و...

365
00:26:41,808 --> 00:26:42,809
بقي اسبوع واحد من الماء.

366
00:26:43,476 --> 00:26:45,228
المذيع: تقرير الأسبوع الماضي
من قسم...

367
00:26:45,311 --> 00:26:46,688
يجب أن أحصل على راتبي غدا.

368
00:26:46,772 --> 00:26:50,275
...وجدت أن 4% من الفتيات والفتيان
بين سن 12 و18 عامًا،

369
00:26:50,358 --> 00:26:52,610
سيكون قد شارك
في نشاط العمل الجنسي..

370
00:27:04,330 --> 00:27:05,791
(ضحكة مكتومة)

371
00:27:12,130 --> 00:27:13,298
من أين حصلت على هذه الوصفة؟

372
00:27:17,135 --> 00:27:18,386
ابنة عمي ليلى.

373
00:27:20,263 --> 00:27:21,514
ليلى من الصورة؟

374
00:27:25,018 --> 00:27:26,978
جوين: نعم. علمتني متى
كان علي أن أعمل في مطعمها.

375
00:27:31,482 --> 00:27:32,734
(تردد صدى الخطوات)

376
00:27:53,296 --> 00:27:54,505
المرأة: جوين كوه.

377
00:27:56,591 --> 00:27:57,592
(تصفيق)

378
00:27:59,177 --> 00:28:00,678
(يضحك)

379
00:28:00,762 --> 00:28:02,848
كم هو رائع أن تنضم إلينا.

380
00:28:04,474 --> 00:28:05,726
أوه!

381
00:28:07,393 --> 00:28:10,897
لقد أخبرتني أماندا كثيرًا
عنك وجولز.

382
00:28:13,149 --> 00:28:15,526
جوين هو رئيس
مركز الصحة والمعيشة المتقدمة.

383
00:28:15,610 --> 00:28:18,488
واحدة من الشركات الأكثر تفكيرا إلى الأمام
في وسطنا.

384
00:28:19,114 --> 00:28:22,075
على وشك الكشف عن فقاعة التكنولوجيا الحيوية
اللحظة.

385
00:28:22,158 --> 00:28:23,409
أنت عالم؟

386
00:28:23,869 --> 00:28:25,245
أوه، ليس بالضبط.

387
00:28:25,703 --> 00:28:29,540
أوليفيا مفتونة بصناعة أي امرأة
طريقها من خلال مناخ العمل اليوم.

388
00:28:29,875 --> 00:28:31,835
خاصة مع رد الفعل العنيف
نحن نشهد.

389
00:28:35,005 --> 00:28:36,006
(السعال)

390
00:28:36,714 --> 00:28:37,758
أوليفيا: أنا آسف.

391
00:28:47,558 --> 00:28:51,980
كنا قد تقدمنا ​​قبل فترة من الوقت،
لكن والدها لديه نفوذ.

392
00:28:54,733 --> 00:28:56,692
نحن نفعل ما هو أفضل لأطفالنا.

393
00:28:58,153 --> 00:28:59,154
نحن نفعل.

394
00:29:00,530 --> 00:29:02,365
لقد درسنا السيرة الذاتية لجول،

395
00:29:02,448 --> 00:29:06,327
من الواضح جدول أعمالك لابنتك
كما حياتك المهنية، لا يمكن وقفها.

396
00:29:07,954 --> 00:29:10,206
جوين، مهمة معسكر الترابط الخاص بنا
عمره مئات السنين

397
00:29:10,290 --> 00:29:12,083
و 100 سنة في المستقبل.

398
00:29:12,625 --> 00:29:14,878
نحن نجمع أفضل الأولاد والبنات،

399
00:29:15,045 --> 00:29:16,880
مقدما
من تجربتهم في المدرسة الإعدادية.

400
00:29:17,422 --> 00:29:20,258
اطلب منهم تقديم مواهبهم الفطرية
والأحلام لبعضها البعض.

401
00:29:20,759 --> 00:29:22,677
لخلق ثقافة
الذي من شأنه أن يوحدهم

402
00:29:22,761 --> 00:29:24,220
خلال سنواتهم معًا في المدرسة.

403
00:29:24,304 --> 00:29:26,681
في تاريخ عالمنا،
حتى عندما كانت الموارد محدودة،

404
00:29:26,765 --> 00:29:28,809
كان هناك دائما مجال للنخبة.

405
00:29:29,225 --> 00:29:30,811
بما أن هناك مساحة أقل الآن،

406
00:29:30,894 --> 00:29:34,564
نحن نضع أدمغتنا
ودفاتر جيوبنا حيث يهم.

407
00:29:38,151 --> 00:29:39,652
كل هذا يبدو جيدا.

408
00:29:41,279 --> 00:29:42,280
جيد؟

409
00:29:42,655 --> 00:29:43,698
مثالي.

410
00:29:44,615 --> 00:29:46,117
أنا فقط أتساءل...

411
00:29:46,242 --> 00:29:49,037
لقد وضعنا 30 ألف لكل منهما،
نطلب منك 10

412
00:29:49,120 --> 00:29:50,872
للاحتفاظ بمكان قائمة الانتظار لجولز.

413
00:29:52,498 --> 00:29:53,834
ربما أحتاج إلى يوم أو يومين.

414
00:29:54,584 --> 00:29:56,377
قم بإرخاء والد جولز.

415
00:29:56,461 --> 00:29:57,587
(كلاهما يضحك)

416
00:29:58,546 --> 00:29:59,965
إنه ليس جزءًا من حياتنا.

417
00:30:03,759 --> 00:30:05,053
ولن يكون؟

418
00:30:08,014 --> 00:30:09,640
ولا حتى حياة جولز؟

419
00:30:18,817 --> 00:30:19,818
هذه بطاقة جامحة.

420
00:30:27,158 --> 00:30:28,159
مرحباً عزيزي.

421
00:30:37,085 --> 00:30:39,045
هذه هي المرة الوحيدة
في حياة ابنتك

422
00:30:39,129 --> 00:30:41,172
عندما خياراتها سوف تحدث فرقا.

423
00:30:44,634 --> 00:30:46,427
خذ المساعدة التي يمكنك الحصول عليها.

424
00:31:08,909 --> 00:31:10,785
سون يانغ: جوين، انظري إلينا.

425
00:31:11,870 --> 00:31:13,997
نحن نتحدث مرة أخرى بعد كل هذه السنوات.

426
00:31:14,289 --> 00:31:15,290
يا لها من نعمة.

427
00:31:16,624 --> 00:31:19,377
لذلك دعونا نفعل هذا بشكل صحيح، حسنا،
ونتعلم من أخطائنا؟

428
00:31:20,128 --> 00:31:23,882
أنا آسف حقا لتركك وحدك
مع جولز وأدير ظهري لك.

429
00:31:26,551 --> 00:31:28,178
أمي، شكرا لقولك ذلك، ولكن...

430
00:31:29,720 --> 00:31:32,265
لا بد لي من الحصول على شيء معا، الآن.
أو غير ذلك...

431
00:31:32,348 --> 00:31:34,059
وإلا فسوف تستمر في المعاناة، وأنا أعلم.

432
00:31:34,725 --> 00:31:35,726
وكذلك سوف يفعل جولز.

433
00:31:38,354 --> 00:31:39,605
إذن، كم من المال تحتاج؟

434
00:31:40,565 --> 00:31:41,900
(زقزقة الطيور)

435
00:31:42,108 --> 00:31:44,235
40 ألف دولار ستصل إلينا
خلال الشهر المقبل.

436
00:31:47,155 --> 00:31:48,156
(يضحك) 40 ألف دولار؟

437
00:31:48,781 --> 00:31:50,658
الوصول يكلف مالاً يا أمي. أنت تعرف ذلك.

438
00:31:53,494 --> 00:31:54,662
إذن، من تبدو الآن؟

439
00:31:56,039 --> 00:31:57,040
إنها تبدو مثل نفسها.

440
00:31:59,209 --> 00:32:00,793
حسنًا، أرسل لي بعض الصور، حسنًا؟

441
00:32:01,752 --> 00:32:03,213
كما تعلمون،
لا يهم من تبدو.

442
00:32:07,926 --> 00:32:08,927
(تنهدات)

443
00:32:10,636 --> 00:32:12,973
والدك يفكر فيك، هل تعلم؟

444
00:32:14,265 --> 00:32:15,976
لقد تحدث عنك في خطبته اليوم.

445
00:32:16,059 --> 00:32:17,060
أمي، لا تفعلي.

446
00:32:27,653 --> 00:32:29,864
حسنًا، دعني أتصل بأبي.

447
00:32:29,948 --> 00:32:31,074
لا!

448
00:32:33,826 --> 00:32:35,036
إذا لم أسأل والدك...

449
00:32:35,120 --> 00:32:36,579
انه لن يذهب أبدا
للقاء ابنتي، أمي.

450
00:32:37,913 --> 00:32:39,457
سأموت قبل أن يحدث ذلك.

451
00:32:40,541 --> 00:32:41,626
جوين.

452
00:32:41,792 --> 00:32:43,169
(انفجار وهدير)

453
00:32:44,337 --> 00:32:45,338
(زقزقة الطيور)

454
00:32:47,132 --> 00:32:48,174
لقد تغير.

455
00:32:49,467 --> 00:32:50,468
لقد غفر الله له.

456
00:32:53,054 --> 00:32:54,305
يقول والدك أنني لا أستطيع مساعدتك.

457
00:32:55,056 --> 00:32:56,057
ألا زلت تعمل؟

458
00:32:57,017 --> 00:32:58,643
دعونا نصلي من أجل المغفرة الخاصة بك.

459
00:32:59,185 --> 00:33:00,728
-تذكر أنك كنت تحب الصلاة؟
-(صافرات الإنذار تبكي)

460
00:33:01,104 --> 00:33:02,105
-أنا...
-عزيزي الرب،

461
00:33:03,106 --> 00:33:04,107
يرجى الاستماع إلينا.

462
00:33:05,858 --> 00:33:08,111
-في هذا الوقت نحن جاهزون لك..
-أنا أقفل الخط الآن.

463
00:33:08,194 --> 00:33:09,737
.. ليأخذ هذه الخطيئة
التي ارتكبها جوين.

464
00:33:10,238 --> 00:33:12,573
-مع السلامة.
- أشكرك على صبرك اللامتناهي..

465
00:33:12,657 --> 00:33:13,658
-...عزيزي الرب.
-أحبك يا ماما.

466
00:33:13,741 --> 00:33:15,035
ورحمتك اللامتناهية
التي أظهرتها لجوين.

467
00:33:15,118 --> 00:33:16,244
مع السلامة. إنهاء المكالمة.

468
00:33:16,327 --> 00:33:17,328
(التصفير)

469
00:33:19,830 --> 00:33:22,875
سون يانغ: من فضلك أنظر إليها
الآن بالحب واشفيها من هذه الخطيئة.

470
00:33:25,878 --> 00:33:27,838
ساعدها على بدء حياة جديدة.

471
00:33:28,214 --> 00:33:30,466
حياة جديدة تمامًا معك
في وسط قلبها.

472
00:33:32,468 --> 00:33:33,469
ومن فضلك،

473
00:33:34,179 --> 00:33:35,596
من فضلك احترس من جولز

474
00:33:36,431 --> 00:33:38,558
واجعلها تحت رعاية محبتك
عزيزي الرب.

475
00:33:41,561 --> 00:33:42,562
(نغمة التنبيه)

476
00:33:48,526 --> 00:33:49,527
(نغمة التنبيه)

477
00:33:56,701 --> 00:33:58,203
آسف، كيف حالك؟

478
00:34:01,206 --> 00:34:02,207
هل أنا كبير في السن؟

479
00:34:03,166 --> 00:34:04,167
لتكون ذات فائدة؟

480
00:34:07,212 --> 00:34:08,213
ما الذي تتحدث عنه، جوين؟

481
00:34:10,298 --> 00:34:11,674
الكثير من النساء عاطلات عن العمل.

482
00:34:13,384 --> 00:34:14,385
البعض في ورطة حقيقية.

483
00:34:15,386 --> 00:34:18,139
بصراحة هناك كلام
بين المجندين حول

484
00:34:19,557 --> 00:34:21,059
السماح للنساء بالبقاء عاطلات عن العمل،

485
00:34:22,143 --> 00:34:23,144
حسنا، العودة إلى المنزل.

486
00:34:25,020 --> 00:34:28,399
التصور هو أكثر أمانا من وضعه
الملايين من الرجال اليائسين في الشوارع.

487
00:34:30,526 --> 00:34:32,653
أكثر أمانا؟ لمن؟

488
00:34:33,779 --> 00:34:34,780
الجميع.

489
00:34:37,742 --> 00:34:38,868
اجعلني المرشح الأصغر سنا.

490
00:34:40,745 --> 00:34:41,746
أنا آسف؟

491
00:34:41,912 --> 00:34:42,913
الإجراء الذي تقوم بإطلاقه...

492
00:34:44,165 --> 00:34:45,166
استخدامه علي.

493
00:34:46,041 --> 00:34:47,042
ضعني في جسد أصغر سناً.

494
00:34:48,919 --> 00:34:49,920
أنت لا تريد هذا.

495
00:34:50,004 --> 00:34:51,756
لم يكن لدينا أي
مواضيع الاختبار المدنية حتى الآن.

496
00:34:52,090 --> 00:34:54,049
أريد أن أكون وجه المركز مرة أخرى.

497
00:34:54,134 --> 00:34:55,593
لقد قمت بجميع الأعمال التحضيرية بالفعل.

498
00:34:56,761 --> 00:34:58,471
سأكون خبيرًا ومستخدمًا.

499
00:34:59,389 --> 00:35:00,640
المتحدث المثالي الخاص بك.

500
00:35:03,976 --> 00:35:05,395
أنا الأفضل في هذه الوظيفة

501
00:35:11,276 --> 00:35:12,277
هل يمكنني التحدث عن هذا لاحقا؟

502
00:35:12,360 --> 00:35:13,361
أنا حقا بحاجة للقيام بذلك في وقت لاحق.

503
00:35:13,528 --> 00:35:15,446
لا أستطيع الحصول على مقابلة، ديف، ولا واحدة.

504
00:35:15,571 --> 00:35:16,572
أنا حقا يجب أن أذهب.

505
00:35:18,116 --> 00:35:19,992
لا بد لي من تحديد موقع جولز الآن.

506
00:35:21,076 --> 00:35:23,538
إذا أمكنني أن أدخلها إلى مدرسة جيدة،
سيكون لديها فرصة.

507
00:35:23,996 --> 00:35:27,208
لا أستطيع أن أسمح لها بأن تصبح واحدة من هؤلاء النساء،
يائسة جدًا لدرجة أنهم سيفعلون أي شيء.

508
00:35:30,044 --> 00:35:31,045
ديف،

509
00:35:31,587 --> 00:35:33,756
ستفعل نفس الشيء مع فتياتك،

510
00:35:34,840 --> 00:35:36,050
لو كنت في مكاني.

511
00:35:45,310 --> 00:35:47,312
التسويق لديه محددة
النوع الجسدي في الاعتبار.

512
00:35:47,645 --> 00:35:50,565
إنهم ينظرون إلى المرشحين
التي تأتي بمثابة لمسة أكثر عالمية.

513
00:35:52,275 --> 00:35:54,152
لذلك إذا كان بإمكاني أن أخبرهم
أنك ستكون على استعداد لذلك

514
00:35:55,110 --> 00:35:58,030
ومنحهم السيطرة الكاملة على الخلق
من الجسم المضيف الخاص بك،

515
00:35:58,198 --> 00:35:59,740
التي قد تظهر لهم
كم يهمك

516
00:36:01,201 --> 00:36:02,410
نجاح المنتج.

517
00:36:12,587 --> 00:36:13,588
تمام.

518
00:36:16,006 --> 00:36:17,091
ديف: هل ستكون على استعداد للقيام بذلك؟

519
00:36:21,429 --> 00:36:22,680
الهدف هو دفع المنتج، أليس كذلك؟

520
00:36:24,432 --> 00:36:25,433
متى أليس كذلك؟

521
00:36:27,852 --> 00:36:28,853
سأتحدث معهم.

522
00:36:30,188 --> 00:36:31,189
شكرًا لك.

523
00:36:34,984 --> 00:36:36,068
عيسى: إيفان؟

524
00:36:36,194 --> 00:36:37,278
إيفان: نعم يا آنسة كراير.

525
00:36:37,528 --> 00:36:39,530
قم بإجراء نسخ طبق الأصل من مكالمة فيشر الأخيرة.

526
00:36:39,780 --> 00:36:40,865
CC المجلس.

527
00:36:41,241 --> 00:36:42,242
إيفان: العمل على ذلك.

528
00:36:52,001 --> 00:36:53,461
ديف: لا أستطيع أن أقول هذا في السجل،

529
00:36:53,544 --> 00:36:56,214
ولكن معظم مواضيع الاختبار لدينا
تطوير مشاكل في التنفس.

530
00:36:58,007 --> 00:37:00,468
عليهم أن يحصلوا على فرصة
كل ساعتين لمدة سنة

531
00:37:02,262 --> 00:37:03,429
هناك ألم متكرر.

532
00:37:05,390 --> 00:37:06,391
سأتعامل معها.

533
00:37:06,724 --> 00:37:07,975
(أصوات مشوهة عبر الكمبيوتر)

534
00:37:10,728 --> 00:37:12,688
إيفان، ما هو الخطأ في المرشحات لدينا؟

535
00:37:12,772 --> 00:37:14,023
بالكاد أستطيع أن أفهمهم.

536
00:37:14,440 --> 00:37:15,483
إيفان: هناك خطأ.

537
00:37:16,276 --> 00:37:17,277
العمل على ذلك.

538
00:37:22,031 --> 00:37:23,991
وكان المجلس يتوقع
سوف تقدم نفسك.

539
00:37:26,494 --> 00:37:27,495
أنت الخطوة المنطقية التالية.

540
00:37:29,955 --> 00:37:32,417
بعد هذا، سيرغب المجلس في ذلك
حماية تحفتهم الفنية،

541
00:37:33,251 --> 00:37:34,252
أدخلك إلى النخبة.

542
00:37:35,878 --> 00:37:36,879
جولز سوف تحصل على ما تحتاجه.

543
00:37:39,340 --> 00:37:40,925
هل أنت مستعد لشرح كل هذا لها؟

544
00:37:41,842 --> 00:37:42,927
لقد كنت أحاول عدم التفكير في الأمر.

545
00:37:43,553 --> 00:37:44,554
حسنا، فكر في الأمر.

546
00:37:55,398 --> 00:37:57,107
قد تكون هذه تضحية أكبر
مما تتخيل.

547
00:37:59,193 --> 00:38:00,945
جوين، ليس الأمر كما لو كنت
وعي في جرة

548
00:38:01,028 --> 00:38:02,405
أننا نلقي في جرة أخرى.

549
00:38:03,323 --> 00:38:04,740
التكنولوجيا ليست هناك بعد.

550
00:38:06,409 --> 00:38:07,410
ما هو الواقع إذن؟

551
00:38:09,036 --> 00:38:10,245
(أصوات مشوهة عبر الكمبيوتر)

552
00:38:15,501 --> 00:38:17,337
إيفان: إنه الموقع.
لا أعتقد أن هناك حل.

553
00:38:18,921 --> 00:38:21,466
عيسى: (تتنهدات) ما الذي تحاولينه
لتختبئ مني يا فيشر؟

554
00:38:26,596 --> 00:38:27,597
من فضلك لا تفعل هذا.

555
00:38:32,810 --> 00:38:35,355
ولكن هذا لا يزال جولز
الفرصة الوحيدة رغم ذلك، أليس كذلك؟

556
00:38:41,319 --> 00:38:42,987
أنت تعرف أنه كذلك. أنت فقط لن تقول ذلك.

557
00:38:46,407 --> 00:38:47,950
لن أحصل على وظيفة أخرى.

558
00:38:49,494 --> 00:38:50,661
سوف يتأكدون من ذلك.

559
00:38:56,501 --> 00:38:57,502
اريد

560
00:39:00,921 --> 00:39:02,089
عيد الميلاد معها أولا.

561
00:39:20,900 --> 00:39:22,234
(يعزف لحنًا هادئًا)

562
00:40:02,232 --> 00:40:03,818
(ارتفاع وتيرة الموسيقى)

563
00:40:23,378 --> 00:40:24,839
(تباطؤ وتيرة الموسيقى)

564
00:40:36,100 --> 00:40:37,101
جولز: ما المشكلة؟

565
00:40:39,269 --> 00:40:40,270
لا شئ.

566
00:40:40,771 --> 00:40:42,397
كنت أفكر في العشاء.

567
00:40:53,868 --> 00:40:55,119
(جوين سوبينج)

568
00:41:06,296 --> 00:41:07,798
(استمرار النحيب)

569
00:42:09,026 --> 00:42:10,277
(عزف البيانو)

570
00:42:32,091 --> 00:42:33,217
جوين: إذا اضطررت للذهاب بعيدا،

571
00:42:34,384 --> 00:42:36,345
ستكون قادرًا على الاعتناء
من الأشياء هنا، أليس كذلك؟

572
00:42:37,012 --> 00:42:38,013
ستكون بخير بدوني.

573
00:42:40,432 --> 00:42:42,392
جولز: أعتقد ذلك. حتى متى؟

574
00:42:44,604 --> 00:42:46,355
لا أعرف. فترة.

575
00:42:47,314 --> 00:42:48,649
بعض الوقت يبدو طويلا جدا.

576
00:43:05,708 --> 00:43:06,917
أتمنى أن تعتقد أنك جميلة.

577
00:43:09,920 --> 00:43:10,921
أحيانا.

578
00:43:12,172 --> 00:43:14,759
إذا طلب منك شخص ما تغيير شيء ما
عن الطريقة التي تنظر بها،

579
00:43:16,093 --> 00:43:17,094
ماذا سيكون؟

580
00:43:21,098 --> 00:43:23,475
أنفي أنحف، ساقي أطول،
قفزاتي أعلى.

581
00:43:24,101 --> 00:43:25,102
لقد فعلنا هذا في الصف.

582
00:43:29,273 --> 00:43:31,776
وماذا ستغير عني؟

583
00:43:33,193 --> 00:43:34,194
لا شئ.

584
00:43:37,657 --> 00:43:40,117
نحن نمر بمناوبة في العمل.

585
00:43:41,243 --> 00:43:42,244
ويأتي جنبا إلى جنب مع زيادة بلدي.

586
00:43:44,329 --> 00:43:45,330
أي نوع من التحول؟

587
00:43:46,791 --> 00:43:47,792
في مظهري.

588
00:43:48,333 --> 00:43:50,002
إنهم يريدون جذب الجماهير الأصغر سنا.

589
00:43:52,129 --> 00:43:53,338
(تنهدات)

590
00:43:54,464 --> 00:43:55,549
أعتقد أن هذا منطقي.

591
00:43:56,759 --> 00:43:58,093
من الجيد أنهم سيدفعون ثمنها.

592
00:44:13,984 --> 00:44:15,194
(رنين جرس الباب)

593
00:44:16,320 --> 00:44:17,321
جوين: إنهم هنا.

594
00:44:43,472 --> 00:44:44,473
وداعاً يا آنسة كوه.

595
00:44:58,070 --> 00:44:59,071
جولز: مرحبا أمي.

596
00:45:00,530 --> 00:45:03,033
الجميع يدعو عائلاتهم
قبل أن نصبح خاليين من التكنولوجيا.

597
00:45:04,534 --> 00:45:07,371
ولكن لا يزال بإمكانك الوصول لي
من خلال مكتب المخيم إذا كنت في حاجة لي.

598
00:45:09,957 --> 00:45:11,375
إنها جميلة للغاية هنا.

599
00:45:12,251 --> 00:45:13,252
هادئ حقا.

600
00:45:14,586 --> 00:45:16,005
أعتقد أنني سمعت نفسي أرمش.

601
00:45:17,714 --> 00:45:18,715
أحبك.

602
00:45:21,260 --> 00:45:22,762
أتمنى أنك لا تعمل بجد.

603
00:45:24,221 --> 00:45:26,766
يجب عليك الخروج
واحتفل برفعك الكبير.

604
00:45:33,563 --> 00:45:34,564
الكمبيوتر: رسالة جديدة.

605
00:45:36,191 --> 00:45:37,401
ليلي: مرحبا.

606
00:45:37,651 --> 00:45:38,819
إنها ليلي، مرة أخرى.

607
00:45:40,529 --> 00:45:41,530
(ليلي تضحك)

608
00:45:42,406 --> 00:45:43,908
أتمنى أن تكون قد وصلتك رسالتي الأخيرة.

609
00:45:45,200 --> 00:45:46,743
أردت أن أتمنى لك عيد ميلاد سعيد.

610
00:45:50,039 --> 00:45:51,040
أنت تعرف أين تجدنا.

611
00:46:12,853 --> 00:46:14,396
(ثرثرة غير واضحة)

612
00:46:33,916 --> 00:46:35,417
(رجل يصرخ)

613
00:46:35,500 --> 00:46:36,668
(صفارات الإنذار تبكي)

614
00:46:38,462 --> 00:46:39,463
(التصفير)

615
00:46:41,423 --> 00:46:43,342
(رنين الجرس)

616
00:46:45,052 --> 00:46:46,345
(فتح الباب)

617
00:46:47,012 --> 00:46:49,014
(خطوات تقترب)

618
00:47:23,465 --> 00:47:24,758
(زفير)

619
00:47:27,552 --> 00:47:29,013
تذكرت الرمز.

620
00:47:29,846 --> 00:47:30,847
كل ثلاثة من أعياد ميلادنا.

621
00:47:35,394 --> 00:47:36,395
لم نغيره أبدًا.

622
00:47:41,691 --> 00:47:42,692
دقيقة واحدة فقط.

623
00:47:53,537 --> 00:47:54,621
هل ليلي هناك؟

624
00:47:54,955 --> 00:47:57,207
عليك أن تتصل بنا أولاً وتخبرنا بالضبط
لماذا تريد رؤيتنا.

625
00:47:58,542 --> 00:47:59,543
-(بينجينج)
-(يطرق الباب)

626
00:47:59,626 --> 00:48:00,710
-هان!
-(يستمر الضجيج)

627
00:48:01,545 --> 00:48:03,297
حسنًا، نحن لن نجعلها تمر بهذا
لو سمحت.

628
00:48:05,465 --> 00:48:06,466
يا.

629
00:48:07,342 --> 00:48:08,385
أنا آسف، حسنا؟

630
00:48:09,011 --> 00:48:10,137
لم أكن أعرف ذلك. حسنا، أنا قادم.

631
00:48:11,388 --> 00:48:12,389
حسنا، وداعا.

632
00:48:12,973 --> 00:48:13,974
(تنهدات)

633
00:48:14,099 --> 00:48:15,100
حسنًا، لقد قضت يومًا طويلًا.

634
00:48:15,767 --> 00:48:16,768
هذا ليس الوقت المناسب لهذا.

635
00:48:17,727 --> 00:48:18,728
-أنا بحاجة إلى...
-من فضلك.

636
00:48:19,479 --> 00:48:21,398
يذهب. من فضلك لا تفعل هذا.

637
00:48:24,443 --> 00:48:25,444
أنا أتوسل إليك.

638
00:48:50,219 --> 00:48:51,971
تحتاج إلى التوقف عن المشاهدة
تظهر تلك الجريمة.

639
00:48:53,763 --> 00:48:54,764
-ماذا جرى؟
-لا شئ.

640
00:48:55,015 --> 00:48:56,933
-أين الأولاد؟
-إنهم ينتظرونك في السيارة.

641
00:48:57,934 --> 00:48:59,894
-أنت تأخذهم للتدرب، أليس كذلك؟
-نعم.

642
00:49:00,479 --> 00:49:01,480
شكرا لك يا عزيزي.

643
00:49:02,106 --> 00:49:03,565
سأذهب لالتقاط قوائم العشاء.

644
00:49:09,779 --> 00:49:10,780
جوين: يجب أن أراها الآن.

645
00:49:11,323 --> 00:49:13,283
زنبق! زنبق!

646
00:49:20,165 --> 00:49:21,333
هان: حسنًا، هذه مفاجأة جميلة.

647
00:49:22,126 --> 00:49:23,627
لكننا على وشك الافتتاح لتناول العشاء.

648
00:49:25,170 --> 00:49:26,171
لا.

649
00:49:27,256 --> 00:49:28,382
لدينا الوقت.

650
00:49:29,508 --> 00:49:30,509
لا بأس.

651
00:49:32,511 --> 00:49:33,512
اذهب واحضر الأولاد.

652
00:49:34,388 --> 00:49:35,389
يجب أن تلتقي.

653
00:49:37,641 --> 00:49:38,642
ليلي هل تتذكرين...

654
00:49:38,808 --> 00:49:39,809
جوين، نحن مشغولون حقا اليوم.

655
00:49:43,980 --> 00:49:45,982
أنت تعرف، أليس كذلك؟

656
00:49:50,695 --> 00:49:51,696
نعم.

657
00:49:52,947 --> 00:49:53,948
قال لي هان.

658
00:49:57,494 --> 00:49:58,495
لقد كان منذ وقت طويل.

659
00:50:01,040 --> 00:50:02,041
كان لدي طفل.

660
00:50:04,751 --> 00:50:05,752
متى؟

661
00:50:09,256 --> 00:50:10,299
نحن...

662
00:50:12,092 --> 00:50:13,093
كان لديه طفل.

663
00:50:15,637 --> 00:50:16,888
هان: هذا غير ممكن.

664
00:50:17,972 --> 00:50:19,308
كانت ترى رجالًا آخرين.

665
00:50:19,391 --> 00:50:20,392
لقد كذبت بشأن ذلك.

666
00:50:27,191 --> 00:50:28,192
حسنًا، إذن أنت تكذب بشأن هذا.

667
00:50:29,526 --> 00:50:30,985
-لا. اسمها جولز.
-هان: لا.

668
00:50:31,070 --> 00:50:32,071
جوين: لقد بلغت للتو 13 عامًا.
هان: لا.

669
00:50:35,365 --> 00:50:36,450
لا يمكنك أن تفعل ذلك بهذه الطريقة.

670
00:50:36,533 --> 00:50:37,742
ليلي، لقد أخطأت.

671
00:50:40,370 --> 00:50:41,746
ولذلك بقيت بعيدًا قدر استطاعتي،

672
00:50:41,871 --> 00:50:43,707
لأنني لم أرغب في القيام بذلك
أي مزيد من الضرر.

673
00:50:45,542 --> 00:50:47,794
السبب الوحيد لوجودي هنا هو أن أسأل
بأنك تفكر في مساعدتي،

674
00:50:47,877 --> 00:50:50,464
مساعدة ابنتك،
وبعد ذلك سنرحل.

675
00:50:54,426 --> 00:50:55,760
-هان: الأولاد ما زالوا في السيارة.
-(يفتح الباب)

676
00:50:56,720 --> 00:50:58,180
-هان!
-هل آخذهم أم لا؟

677
00:51:11,818 --> 00:51:14,196
كما تعلمون،
لم تصدق أبدًا أنني كنت هناك من أجلك.

678
00:51:14,779 --> 00:51:15,780
حتى عندما كنا صغارا.

679
00:51:17,073 --> 00:51:18,283
لماذا ستكون هناك من أجلي؟

680
00:51:19,451 --> 00:51:20,577
لقد نمت مع زوجك.

681
00:51:20,744 --> 00:51:21,911
وكان ينام معك.

682
00:51:27,751 --> 00:51:29,085
يجب أن تشعر بالوحدة الشديدة.

683
00:51:32,922 --> 00:51:33,923
لقد فقدت وظيفتي.

684
00:51:37,427 --> 00:51:38,762
أنا فقط بحاجة إلى مساعدة لمدة عام

685
00:51:39,095 --> 00:51:41,181
أو ستة أشهر
ويمكنني حتى أن أدفع لك الفائدة.

686
00:51:45,352 --> 00:51:46,603
لن تضطر حتى لرؤيتنا.

687
00:51:48,313 --> 00:51:51,650
يمكنك المضي قدمًا وتكون كما هي
كما كنت من قبل.

688
00:51:56,946 --> 00:51:57,947
لماذا تفعل هذا؟

689
00:52:01,410 --> 00:52:04,454
لماذا تدخل باستمرار في الأشياء
التي سوف تكون كارثة؟

690
00:52:08,292 --> 00:52:10,960
لقد كنت أحاول الحصول عليك
لمساعدتي في شفاء هذه العائلة.

691
00:52:11,545 --> 00:52:14,964
وعندما تظهر أخيرًا،
أنت فقط تجلب المزيد من الألم.

692
00:52:20,387 --> 00:52:21,555
هذا ما أفعله.

693
00:52:24,433 --> 00:52:25,434
(فتح الباب)

694
00:52:25,850 --> 00:52:28,102
موقف السيارات يمتلئ.
نحن بحاجة إلى فتح الآن.

695
00:52:28,187 --> 00:52:30,146
-ليلي: حسنًا.
-يا هذا.

696
00:52:31,105 --> 00:52:32,106
أوه.

697
00:52:35,485 --> 00:52:36,945
لا أستطيع التحدث عن هذا بعد الآن.

698
00:52:41,991 --> 00:52:44,786
أتمنى لو كان لدي الوقت. لكنني لا أفعل ذلك.

699
00:52:45,204 --> 00:52:46,205
نحن بحاجة إلى الوقت.

700
00:52:47,121 --> 00:52:48,122
هذا كثير.

701
00:52:48,415 --> 00:52:49,416
صه، لا بأس.

702
00:52:52,126 --> 00:52:53,127
ألن نتدرب؟

703
00:52:53,545 --> 00:52:54,879
بمجرد أن نفتح المطعم
عزيزتي.

704
00:53:00,802 --> 00:53:01,803
لو سمحت.

705
00:53:03,430 --> 00:53:04,431
لدينا أطفال أيضا.

706
00:53:16,109 --> 00:53:17,819
أعلم أنك كنت دائمًا هناك من أجلي.

707
00:53:19,988 --> 00:53:20,989
أنا أعرف.

708
00:53:30,123 --> 00:53:31,458
(غير مسموع)

709
00:54:29,558 --> 00:54:30,559
(غير مسموع)

710
00:54:47,451 --> 00:54:49,035
جولز: لقد قمنا بالتأمل أثناء الجلوس أيضًا.

711
00:54:50,495 --> 00:54:51,496
لكنها لم تكن ممتعة.

712
00:54:53,915 --> 00:54:56,418
في بعض الأحيان إذا أصبحت الأمور عالية أو

713
00:54:57,586 --> 00:54:59,629
لم أستطع الذهاب إلى غرفتي
سأفعل الغزل.

714
00:55:02,048 --> 00:55:03,633
شعرت بالنشاط بعد ذلك.

715
00:55:05,134 --> 00:55:06,135
وكأنني أستطيع أن أفعل أي شيء.

716
00:55:10,807 --> 00:55:12,308
لقد التقيت بالكثير من الأشخاص المرحين.

717
00:55:13,518 --> 00:55:14,519
جوين: الناس.

718
00:55:16,605 --> 00:55:17,606
صبي؟

719
00:55:20,024 --> 00:55:21,025
كلاهما.

720
00:55:23,653 --> 00:55:24,654
لكني أفتقد الزنجبيل.

721
00:55:27,366 --> 00:55:28,367
جوين: جولز؟

722
00:55:29,618 --> 00:55:30,994
هل تتذكر ما قلته عنه

723
00:55:32,078 --> 00:55:33,413
الاضطرار إلى إجراء تغيير في العمل؟

724
00:55:49,178 --> 00:55:50,930
سيكون من الصعب بالنسبة لي أن
تناول الأكسجين في البداية،

725
00:55:53,016 --> 00:55:54,768
والتي سوف تؤثر
تدفق الدم إلى دماغي.

726
00:55:57,896 --> 00:55:59,439
قد تضطر إلى تذكيري بالأشياء.

727
00:56:01,357 --> 00:56:03,109
وخاصة ما هو مهم بالنسبة لك.

728
00:56:07,155 --> 00:56:08,573
هذا تغيير كبير.

729
00:56:11,034 --> 00:56:12,536
لن يتعرف عليك أحد.

730
00:56:13,912 --> 00:56:15,204
سيكون لدي هوية خاصة

731
00:56:16,415 --> 00:56:18,249
وكلما زاد عدد الأشخاص الذين يقومون بهذا الإجراء،

732
00:56:20,835 --> 00:56:22,546
سيكون من الأسهل شرح ذلك.

733
00:56:26,257 --> 00:56:27,258
جولز: إنها جميلة.

734
00:56:32,138 --> 00:56:33,139
ألا تعتقد ذلك؟

735
00:56:41,230 --> 00:56:43,066
هل تشعر بخير حولها

736
00:56:43,900 --> 00:56:44,901
أول شيء في الصباح؟

737
00:56:47,070 --> 00:56:48,071
لو كنت مريضا؟

738
00:56:49,405 --> 00:56:50,865
تخيل لو أنها شعرت بالإحباط

739
00:56:51,407 --> 00:56:52,408
أو حتى مجنون.

740
00:56:53,577 --> 00:56:54,578
تستمر في قول "هي".

741
00:56:56,621 --> 00:56:57,622
لا يزال أنت، أليس كذلك؟

742
00:56:58,247 --> 00:56:59,290
(ضحكة مكتومة)

743
00:57:01,084 --> 00:57:03,252
أنا آسف. هذا الأمر برمته
نوع غريب بالنسبة لي أيضا.

744
00:57:13,597 --> 00:57:15,098
(تشغيل موسيقى عيد الميلاد)

745
00:57:36,995 --> 00:57:38,412
(صفير)

746
00:57:55,054 --> 00:57:56,055
ما هذا؟

747
00:58:05,815 --> 00:58:06,816
هل هذا انا؟

748
00:58:17,494 --> 00:58:18,495
أنت مذهل.

749
00:58:20,830 --> 00:58:22,874
-لا، لست كذلك.
-نعم أنت على حق.

750
00:58:29,839 --> 00:58:30,840
استمع لي.

751
00:58:32,842 --> 00:58:33,843
من الجيد أن تكون متواضعاً،

752
00:58:34,636 --> 00:58:36,012
لكن عليك أن تعرف قيمتك.

753
00:58:37,471 --> 00:58:40,517
الأفكار والحكمة،

754
00:58:41,976 --> 00:58:43,352
واللطف فيك.

755
00:58:43,436 --> 00:58:45,689
هذا هو الجمال السري الذي يريده الجميع.

756
00:58:53,697 --> 00:58:54,698
هل أنت بخير؟

757
00:59:00,119 --> 00:59:01,495
(الغناء بالفرنسية)

758
01:00:23,828 --> 01:00:25,163
(نبض)

759
01:00:31,753 --> 01:00:33,337
(أنين مكتوم)

760
01:01:00,239 --> 01:01:02,033
(مكتومة)
قد تكون حساسة بعض الشيء، عاطفيا.

761
01:02:13,897 --> 01:02:15,899
إجراءات المركز

762
01:02:17,233 --> 01:02:19,736
يوفر بديلاً غير مؤلم
(يستنشق بعمق)

763
01:02:20,862 --> 01:02:23,782
لجراحة التجميل الغازية.

764
01:02:25,283 --> 01:02:28,369
نحن ننقلك إلى جسد آخر
في بلا خسارة...

765
01:02:30,329 --> 01:02:31,790
(زفير)

766
01:02:37,045 --> 01:02:38,504
(همس)
إجراءات المركز

767
01:02:38,587 --> 01:02:44,260
يوفر بديلاً غير مؤلم
لجراحة التجميل الغازية.

768
01:02:54,270 --> 01:02:58,942
جوين 2.0: التجربة شبيهة بـ
قفزة سلسة إلى جسد جديد تمامًا،

769
01:02:59,442 --> 01:03:04,572
التحايل على الانتعاش واسعة النطاق
فترة الجراحة التجميلية الغازية.

770
01:03:04,738 --> 01:03:07,616
أستطيع أن أشهد على السلاسة
من هذه التجربة،

771
01:03:08,284 --> 01:03:11,454
ليس فقط كرئيس لل
مركز الصحة والمعيشة المتقدمة,

772
01:03:11,662 --> 01:03:14,874
ولكن أيضًا موضوع اختبار راضٍ جدًا.

773
01:03:22,631 --> 01:03:24,592
(تصفيق الجمهور)

774
01:03:27,136 --> 01:03:30,389
حسنا. إذن من يفكر هناك
لديهم خيال؟

775
01:03:34,102 --> 01:03:35,228
(ضحك) الجميع؟

776
01:03:35,311 --> 01:03:36,729
(الجمهور يضحك)

777
01:03:37,771 --> 01:03:39,983
حسنا، الجميع. أغمض عينيك.

778
01:03:41,484 --> 01:03:44,487
تخيل العالم الذي كنت فيه
تشخيص مرض عضال ،

779
01:03:44,988 --> 01:03:48,116
لكنك تعيش لترى
أحفادك يذهبون إلى الكلية.

780
01:03:50,659 --> 01:03:54,873
الآن دعونا نتخيل أننا نعيش 40 عامًا
مع حنف القدم.

781
01:03:56,165 --> 01:03:57,876
لكن في عيد ميلادك الخمسين،

782
01:03:58,960 --> 01:04:00,711
أنت راقصة باليه محترفة.

783
01:04:04,798 --> 01:04:05,925
الآن افتح عينيك.

784
01:04:10,804 --> 01:04:13,224
ليس عليك أن تحلم
هذا العالم بعد الآن.

785
01:04:19,730 --> 01:04:21,107
ذلك العالم هنا،

786
01:04:22,025 --> 01:04:23,317
وانها لك.

787
01:04:23,401 --> 01:04:24,693
(تصفيق الجمهور)

788
01:04:27,906 --> 01:04:30,116
الكمبيوتر: رسالة ثلاثية الأبعاد مسجلة جديدة.

789
01:04:33,452 --> 01:04:34,662
لقد كنت في حالة صدمة.

790
01:04:36,580 --> 01:04:37,665
أتمنى أن تفهم.

791
01:04:37,999 --> 01:04:39,333
يوم زرتنا

792
01:04:40,543 --> 01:04:43,046
ذكرني كم
لقد كرهت من كنت عليه.

793
01:04:45,798 --> 01:04:47,050
نريد المساعدة.

794
01:05:00,479 --> 01:05:01,647
أفتقدك.

795
01:05:39,852 --> 01:05:40,853
جولز: هل نسيت لقطتك؟

796
01:05:43,731 --> 01:05:44,732
نعم.

797
01:05:45,942 --> 01:05:47,026
لقد نسيت طلقتي.

798
01:05:49,195 --> 01:05:50,196
آسف.

799
01:05:58,454 --> 01:05:59,956
(التنفس ببطء)

800
01:06:35,491 --> 01:06:36,825
-(صوت تزمير الشاحنة)
-(يلهث)

801
01:06:42,956 --> 01:06:44,417
لا تأتي لمقابلتي بعد الآن.

802
01:06:45,834 --> 01:06:47,003
ليس حتى تشعر بالتحسن.

803
01:06:48,796 --> 01:06:49,797
تعتقد أنني أحمق.

804
01:06:52,175 --> 01:06:53,342
لا يهم ما أعتقده فيك.

805
01:07:10,193 --> 01:07:11,485
(عزف البيانو)

806
01:07:40,264 --> 01:07:42,100
هل جعلتك العملية غريبة؟

807
01:07:45,186 --> 01:07:46,187
يبدو أنك غريب.

808
01:07:47,563 --> 01:07:49,315
الرجل: غالبية الناس
الذين هم على حظهم

809
01:07:49,982 --> 01:07:52,401
هم مواطنون مسالمون وملتزمون بالقانون.

810
01:07:53,026 --> 01:07:55,321
لكن كما تعلمون،
هناك هؤلاء الناس هناك

811
01:07:55,404 --> 01:07:59,032
أن أعتقد أن طريقة لحلها هي
العنف والدمار،

812
01:07:59,575 --> 01:08:00,826
القصف والإرهاب.

813
01:08:02,035 --> 01:08:04,622
انظر إلى نجاح مدينتنا.

814
01:08:05,123 --> 01:08:06,165
(جري الماء)

815
01:08:06,249 --> 01:08:09,543
ناطحات السحاب الجديدة ترتفع طوال الوقت،
أكبر وأفضل.

816
01:08:09,752 --> 01:08:11,254
هذه هي

817
01:08:11,587 --> 01:08:13,964
أعمال فنية مهيبة ورائعة

818
01:08:14,047 --> 01:08:17,468
صممه بعض من أعلى
مهندسين معماريين مشهورين عالميًا.

819
01:08:18,386 --> 01:08:23,349
نحن نعيش في مدينة عظيمة وعظيمة ونحن كذلك
محظوظ أن يكون على قيد الحياة في هذه الأوقات.

820
01:08:41,367 --> 01:08:42,451
جوين 2.0: لا تشتت انتباهك.

821
01:08:48,916 --> 01:08:49,917
أنا لست كذلك.

822
01:08:51,377 --> 01:08:52,378
(التصفير)

823
01:08:53,003 --> 01:08:54,255
(عزف البيانو)

824
01:09:08,101 --> 01:09:09,102
هل يمكنك إيقاف ذلك؟

825
01:09:11,355 --> 01:09:12,356
اعتقدت أنك أحببت ذلك.

826
01:09:13,357 --> 01:09:14,358
ليس الآن.

827
01:09:15,651 --> 01:09:17,153
-(التصفير)
-(تتوقف الموسيقى)

828
01:09:29,122 --> 01:09:30,123
هل تستطيع أن تبتهج؟

829
01:09:30,208 --> 01:09:32,000
-لماذا؟
-ماذا عن والدتك؟

830
01:09:32,876 --> 01:09:34,295
بسببي،
قد تصل في الواقع إلى مكان ما

831
01:09:34,378 --> 01:09:35,838
بدلا من أن تحلم بحياتك بعيدا.

832
01:09:36,004 --> 01:09:37,005
أنا لا أحلم.

833
01:09:38,924 --> 01:09:39,925
أنا أفكر.

834
01:09:48,226 --> 01:09:49,227
أين والدتي؟

835
01:09:52,396 --> 01:09:53,856
-العودة إلى العمل.
-أنت لست هي.

836
01:10:00,363 --> 01:10:01,697
أين هي؟

837
01:10:04,157 --> 01:10:05,909
ماذا حدث؟

838
01:10:15,043 --> 01:10:16,212
(يهمس) ابتعد.

839
01:10:21,884 --> 01:10:23,844
(تشغيل الدش)

840
01:10:39,067 --> 01:10:40,068
حسنا، كنت على حق.

841
01:10:40,903 --> 01:10:42,238
عن الألم لا يزول.

842
01:10:47,660 --> 01:10:48,827
أشعر بهذا الغضب.

843
01:10:52,623 --> 01:10:53,624
مثل

844
01:10:57,002 --> 01:10:59,338
هناك شيء يجلس بجانبي،
الصراخ طوال الوقت.

845
01:11:04,385 --> 01:11:06,219
هذا ما ندعوه
التنافر ذاكري.

846
01:11:06,345 --> 01:11:08,847
إنها غرائز جسمك الجديد المتضاربة
بذكرياتك القديمة

847
01:11:09,765 --> 01:11:10,891
قد يساعدك
لتركيز أفكارك

848
01:11:10,974 --> 01:11:12,225
على ما هو جيد لابنتك.

849
01:11:12,768 --> 01:11:14,270
لسبب ما لا أريد
للتركيز عليها.

850
01:11:16,146 --> 01:11:18,732
علاقتك الحيوانية معها
قد لا أشعر بوجودها،

851
01:11:18,816 --> 01:11:20,025
لكنه سوف يعود.

852
01:11:21,610 --> 01:11:22,611
أعتقد

853
01:11:27,658 --> 01:11:29,452
أنا وهي بحاجة إلى استراحة من بعضنا البعض.

854
01:11:29,952 --> 01:11:31,954
جولز بحاجة لمساعدتكم
انتقالها إلى المدرسة الإعدادية.

855
01:11:32,204 --> 01:11:33,205
إنها تكرهني.

856
01:11:40,296 --> 01:11:42,798
ربما سوف تشعر بالارتياح
الابتعاد عني.

857
01:11:46,802 --> 01:11:47,803
لكنني لا أمانع.

858
01:11:52,265 --> 01:11:53,976
(يصرخ) إذن ما هو المغزى من ذلك؟
من أي من هذا؟

859
01:11:56,103 --> 01:11:57,104
ديف: هل تتذكر هذا المكان؟

860
01:11:58,564 --> 01:11:59,857
نعم. التقينا هنا قبل عيد الميلاد.

861
01:11:59,982 --> 01:12:00,983
حسنا، لم نفعل ذلك.

862
01:12:07,823 --> 01:12:09,241
على شخص ما أن يستقيم
أولوياتك

863
01:12:09,325 --> 01:12:11,159
قبل أن تهدر كل شيء من أجل جولز.

864
01:12:20,628 --> 01:12:22,838
قد تكون هذه تضحية أكبر
مما تتخيل.

865
01:12:25,007 --> 01:12:26,675
جوين، انها ليست مثل
أنت وعي في جرة

866
01:12:26,759 --> 01:12:28,010
أننا نلقي في جرة أخرى.

867
01:12:29,177 --> 01:12:30,804
التكنولوجيا ليست هناك بعد.

868
01:12:31,221 --> 01:12:33,724
ماذا تقصد؟
التسويق الخاص بي يميز الإجراء

869
01:12:33,807 --> 01:12:35,768
هكذا فقط،
زرع الوعي.

870
01:12:35,851 --> 01:12:37,144
هذا تسويق.

871
01:12:38,854 --> 01:12:39,855
ما هو الواقع إذن؟

872
01:12:40,398 --> 01:12:41,940
من أجل إعادة إنتاج ذكرياتك،

873
01:12:42,024 --> 01:12:44,360
علينا زرع أقطاب كهربائية في دماغك،

874
01:12:44,693 --> 01:12:46,319
وفي عقل المضيف الجديد.

875
01:12:47,363 --> 01:12:49,740
نحن نستخدم حلقة ردود فعل شبه قابلة للفصل
بينكما

876
01:12:49,865 --> 01:12:51,992
لتوليد توأم نفسي وفسيولوجي.

877
01:12:52,701 --> 01:12:54,453
خلايا عصبية جديدة، مادة مستنسخة.

878
01:12:55,037 --> 01:12:56,079
انتظر.

879
01:12:57,205 --> 01:12:58,206
التوأم؟

880
01:13:00,083 --> 01:13:01,084
وقالت انها سوف تكون نسخة منك.

881
01:13:01,710 --> 01:13:04,296
نفس المهارات، نفس الأشياء التي يحبها ويكرهها،
نفس الشخصية،

882
01:13:04,380 --> 01:13:06,674
ولكن وعي منفصل تماما.

883
01:13:08,341 --> 01:13:09,718
إذًا سيكون هناك اثنان مني إذن؟

884
01:13:14,723 --> 01:13:16,183
وبمجرد إزالة الأقطاب الكهربائية،

885
01:13:17,601 --> 01:13:20,228
يمكن للدماغ المضيف إصلاح نفسه
لأنه لا يزال صغيرا.

886
01:13:22,022 --> 01:13:23,482
لكن دماغك الأكبر سنا لا يستطيع ذلك.

887
01:13:24,900 --> 01:13:27,445
وعيك الخاص
سوف تتوقف عن الوجود.

888
01:13:31,323 --> 01:13:33,033
تقصد أنني سأموت؟

889
01:13:45,504 --> 01:13:48,424
سوف يستيقظ عقلك المستنسخ
في الجسد الجديد بكل ذكرياتك،

890
01:13:48,591 --> 01:13:51,760
ولأنها لا تعرف شيئًا آخر،
سوف تصدق أنها أنت.

891
01:14:01,729 --> 01:14:04,732
ولكن هذه لا تزال فرصة جولز الوحيدة،
رغم ذلك، أليس كذلك؟

892
01:14:08,318 --> 01:14:09,319
من فضلك لا تفعل هذا.

893
01:14:10,278 --> 01:14:11,279
اريد

894
01:14:12,322 --> 01:14:13,949
عيد الميلاد معها أولا.

895
01:14:20,205 --> 01:14:21,206
و ديف،

896
01:14:24,793 --> 01:14:26,879
لا يمكن لجولز أن تعرف أبدًا.

897
01:14:34,177 --> 01:14:35,554
لماذا لا أتذكر أيًا من هذا؟

898
01:14:36,930 --> 01:14:39,057
جوين بحاجة لك للأداء
دون هواجس.

899
01:14:40,476 --> 01:14:42,478
لذلك استبعدت هذه الذاكرة
من النقل.

900
01:14:52,655 --> 01:14:54,406
لقد وهبت حياتها مع ابنتها.

901
01:14:55,282 --> 01:14:57,325
لا يوجد شيء بداخلك
أن يعرف ماذا يعني ذلك؟

902
01:14:58,536 --> 01:14:59,620
(غير مسموع)

903
01:15:00,996 --> 01:15:02,164
لم يبق شيء؟

904
01:15:07,252 --> 01:15:08,837
(يلهث)

905
01:15:48,376 --> 01:15:49,587
عيسى: المبيعات تصل إلى السقف.

906
01:15:49,670 --> 01:15:50,838
هل كنت شخصًا آخر من قبل؟

907
01:15:53,423 --> 01:15:54,424
عيسى: المتبرع بالجسم.

908
01:15:56,218 --> 01:15:59,555
هل تتذكر محادثتي الأخيرة؟
مع جوين في غرفة الحجز؟

909
01:16:03,809 --> 01:16:08,396
هل يمكنك أن تشعر بهذا الجزء من وصولها
من خلالك تجاه ابنتها الصغيرة؟

910
01:16:15,988 --> 01:16:17,072
لقد ضاع هذا الجزء.

911
01:16:21,910 --> 01:16:24,622
فقط أبلغني إذا كنت بحاجة
أي تغييرات إضافية.

912
01:16:34,006 --> 01:16:35,507
(هدير الرعد)

913
01:16:35,591 --> 01:16:36,884
(سقوط المطر)

914
01:17:05,704 --> 01:17:07,039
(جوين 2.0 يلهث)

915
01:17:15,673 --> 01:17:16,965
هل قتلتها؟

916
01:17:20,302 --> 01:17:21,594
لقد فعلت هذا.

917
01:17:27,893 --> 01:17:29,061
لقد رحلت يا جولز.

918
01:17:29,311 --> 01:17:30,312
أنا آسف.

919
01:17:33,982 --> 01:17:35,150
أنا لا أصدقك.

920
01:17:36,359 --> 01:17:37,778
(ينتحب)

921
01:17:39,154 --> 01:17:40,155
انها لن تفعل ذلك.

922
01:17:58,048 --> 01:17:59,466
(يواصل اللهث)

923
01:18:09,642 --> 01:18:11,854
يبدو أنني لا أستطيع العثور على بلدي

924
01:18:14,064 --> 01:18:15,190
الطب.

925
01:18:21,488 --> 01:18:23,866
لن أكون هنا من أجل أي شخص آخر.

926
01:18:29,830 --> 01:18:32,791
لن أكون هنا
لأي سبب آخر.

927
01:20:51,513 --> 01:20:52,514
ما هو الخطأ؟

928
01:20:56,351 --> 01:20:57,936
أنا لا أعرف حقا لماذا أنا على قيد الحياة.

929
01:21:05,861 --> 01:21:06,862
لا يهم.

930
01:21:08,446 --> 01:21:10,657
مهما فعلت سيكون رائعا
وجديرة بالاهتمام.

931
01:21:13,118 --> 01:21:14,119
كيف علمت بذلك؟

932
01:21:16,704 --> 01:21:18,040
أنا أعلم لأنك لطيف.

933
01:21:23,545 --> 01:21:25,547
يقول الناس أن كونك طيبًا هو ضعف.

934
01:21:31,803 --> 01:21:33,805
أنت على قيد الحياة بسبب الطاقة

935
01:21:34,890 --> 01:21:36,058
والتعاطف.

936
01:21:38,018 --> 01:21:41,146
والدتك كان لديها الكثير منه بالداخل
منها، كانت بحاجة لإخراجها.

937
01:21:42,439 --> 01:21:43,731
لذلك جعلتك.

938
01:21:44,942 --> 01:21:46,401
لقد بدأت تبدو مثلها.

939
01:23:11,319 --> 01:23:12,654
(زقزقة الطيور)

940
01:23:26,334 --> 01:23:27,460
أنا أتعرق.

941
01:23:27,544 --> 01:23:28,545
أنا أكره التعرق.

942
01:23:30,213 --> 01:23:31,214
هل تأخروا؟

943
01:23:31,339 --> 01:23:32,340
يستريح.

944
01:23:33,675 --> 01:23:35,718
دعونا نفعل الشيء التأمل
لقد تعلمت في المخيم.

945
01:23:36,803 --> 01:23:37,804
كان ذلك ممتعاً.

946
01:23:38,763 --> 01:23:40,057
(العزف على الكمان)