1
00:01:51,667 --> 00:01:53,709
<i>Łabędź?</i>

2
00:01:54,251 --> 00:01:56,167
<i>Jaki łabędź?</i>

3
00:01:57,667 --> 00:02:01,001
<i>Leda? Kim jest Leda?</i>

4
00:02:01,834 --> 00:02:04,334
<i>Czy to ona jest tą ranną kobietą?</i>

5
00:02:06,751 --> 00:02:08,751
<i>Ułożone przez kogo?</i>

6
00:02:10,709 --> 00:02:14,584
<i>Przez Jowisza? Czy to było przyczyną śmierci?</i>

7
00:02:17,042 --> 00:02:19,209
<i>Samica łabędzia?</i>

8
00:02:19,751 --> 00:02:21,959
<i>Skąd wiesz, że to była kobieta?</i>

9
00:02:23,459 --> 00:02:26,417
<i>Jajka? Związany z jajkiem?</i>

10
00:02:27,459 --> 00:02:31,126
<i>Czy był łysy? Być może była to gęś.</i>

11
00:02:33,584 --> 00:02:35,584
<i>Czy to pochodziło z zoo?</i>

12
00:05:23,042 --> 00:05:25,709
Jak szybko rozkłada się kobieta?

13
00:05:25,751 --> 00:05:30,501
Sześć miesięcy. Może rok.
Zależy od warunków.

14
00:05:32,459 --> 00:05:34,751
Czy bycie w ciąży
robi jakąś różnicę?

15
00:05:34,792 --> 00:05:36,084
NIE!

16
00:05:36,167 --> 00:05:37,584
A dziecko?

17
00:05:37,626 --> 00:05:40,417
- Jak daleko była?
- Być może 10 tygodni.

18
00:05:40,459 --> 00:05:42,751
Wtedy nigdy byś się nie dowiedział.

19
00:05:52,084 --> 00:05:55,001
Nie mogę znieść tej myśli
jej rozkładu.

20
00:06:00,792 --> 00:06:02,709
Jaka jest pierwsza rzecz, która się dzieje?

21
00:06:02,751 --> 00:06:06,001
Pierwszą rzeczą, która się dzieje, jest
bakterie zaczynają działać w jelitach.

22
00:06:06,084 --> 00:06:09,209
- Jakiego rodzaju bakterie?
- Bisocosis populi.

23
00:06:10,501 --> 00:06:13,459
Powinno być
130 000 Bisocosis

24
00:06:13,542 --> 00:06:15,626
w każdym lizaniu ludzkiego języka.

25
00:06:15,709 --> 00:06:18,042
250 000 za francuski pocałunek.

26
00:06:18,459 --> 00:06:22,667
Pierwsza wymiana na samym początku
stworzenia, kiedy Adam pocałował Ewę.

27
00:06:22,751 --> 00:06:25,876
- Załóżmy, że Ewa pocałowała Adama?
- Mało prawdopodobny!

28
00:06:25,917 --> 00:06:28,626
Swoje pierwsze 100 000 wydała na jabłko.

29
00:06:41,792 --> 00:06:44,751
<i>Jeśli
ewolucyjny okres życia na Ziemi</i>

30
00:06:44,792 --> 00:06:48,917
<i>jest reprezentowany przez rok składający się z 365 dni,</i>

31
00:06:49,584 --> 00:06:55,251
<i>wtedy po raz pierwszy pojawił się człowiek
wieczorem 31 grudnia</i>

32
00:06:55,292 --> 00:06:57,626
<i>w chwili, gdy gasło światło dzienne.</i>

33
00:06:58,584 --> 00:07:04,001
<i>Zajęło to około 4 miliardów lat
aby można było zrobić to wejście.</i>

34
00:07:04,917 --> 00:07:08,292
<i>Bardzo powolny,
nierówny postęp form życia,</i>

35
00:07:08,376 --> 00:07:12,501
<i>zmiana i ewolucja w długim,
ciągła procesja.</i>

36
00:07:13,626 --> 00:07:18,876
<i>Jest to stosunkowo łatwe do zrozumienia
jak jeden gatunek ustąpił miejsca drugiemu.</i>

37
00:07:18,917 --> 00:07:23,584
<i>Ale być może trudniejsze do zrozumienia
konieczny skok ewolucyjny</i>

38
00:07:23,667 --> 00:07:28,042
<i>by połączyć najbardziej wyrafinowane
małp, z człowiekiem.</i>

39
00:07:28,084 --> 00:07:29,751
<i>I jeszcze trudniejsze</i>

40
00:07:29,834 --> 00:07:33,084
<i>do kontemplacji
jak życie mogłoby się samo stworzyć</i>

41
00:07:33,126 --> 00:07:35,251
<i>najwyraźniej z niczego.</i>

42
00:07:39,584 --> 00:07:42,376
<i>Warunki
o pochodzeniu życia na Ziemi</i>

43
00:07:42,417 --> 00:07:44,167
<i>nie można już nigdy więcej odtworzyć.</i>

44
00:07:44,667 --> 00:07:47,667
<i>Atmosfera jest teraz bogata w tlen</i>

45
00:07:47,751 --> 00:07:52,084
<i>niezbędny składnik
dla życia oddechowego wszystkich zwierząt.</i>

46
00:07:58,417 --> 00:08:02,084
<i>Ale na początku
było mało tlenu lub nie było go wcale.</i>

47
00:08:02,126 --> 00:08:06,792
<i>Był metan, amoniak,
tlenek węgla, woda,</i>

48
00:08:06,876 --> 00:08:12,542
<i>burze z wyładowaniami elektrycznymi, światło ultrafioletowe,
pierwsze związki węgla.</i>

49
00:08:13,042 --> 00:08:17,792
<i>A wokół takich źródeł wulkanicznych,
mnóstwo wodoru.</i>

50
00:08:17,876 --> 00:08:19,792
<i>Te warunki były korzystne</i>

51
00:08:19,876 --> 00:08:24,751
<i>za utworzenie pierwszego
cyjanofity lub sinice.</i>

52
00:08:24,834 --> 00:08:27,584
<i>Ich wykorzystanie wodoru w wodzie</i>

53
00:08:27,626 --> 00:08:30,876
<i>za pomocą chlorofilu
w procesie fotosyntezy</i>

54
00:08:30,917 --> 00:08:34,251
<i>wyzwolił tlen w dużych ilościach</i>

55
00:08:34,334 --> 00:08:37,876
<i> radykalnie się zmienić
atmosfera Ziemi.</i>

56
00:08:37,917 --> 00:08:40,917
<i>Ich przybycie oznacza ważny krok</i>

57
00:08:41,001 --> 00:08:44,667
<i>w kierunku ewolucji
wyższych form życia.</i>

58
00:08:46,542 --> 00:08:48,334
Jak się czujesz?

59
00:08:50,584 --> 00:08:52,126
Brak nogi.

60
00:08:53,751 --> 00:08:58,251
W krainie beznogich,
jednonoga kobieta jest królową.

61
00:09:00,584 --> 00:09:05,376
W Marsylii była beznoga dziwka
czasie wojny, który był bardzo bogaty.

62
00:09:06,167 --> 00:09:09,209
Rzadko opuszczała łóżko,
bo nie mogła.

63
00:09:09,251 --> 00:09:12,501
Miała obie nogi
amputowano w pachwinie.

64
00:09:12,584 --> 00:09:15,084
Wyobraźcie sobie, panowie,

65
00:09:15,167 --> 00:09:17,917
żadnych kończyn utrudniających wejście.

66
00:09:19,084 --> 00:09:22,459
Była leczona
z wielką sympatią i szacunkiem

67
00:09:23,417 --> 00:09:25,876
i miał bardzo wielu kochanków.

68
00:09:26,792 --> 00:09:27,917
Zmarła młodo.

69
00:09:28,667 --> 00:09:30,501
Niektórzy z jej kochanków myśleli:

70
00:09:30,584 --> 00:09:33,501
może wolałaby być pochowana
w krótkiej trumnie.

71
00:09:34,251 --> 00:09:39,167
Inni myśleli, że pusta przestrzeń
powinna być wypełniona kwiatami.

72
00:09:39,251 --> 00:09:41,084
Na koniec oczywiście
pojawiła się jej rodzina

73
00:09:41,167 --> 00:09:43,501
i mieli zwłoki
wyposażone w sztuczne nogi.

74
00:09:45,626 --> 00:09:47,626
Wyobraź sobie to!

75
00:09:48,876 --> 00:09:52,959
Ciało, ze wszystkimi jego pysznymi szczegółami,

76
00:09:53,834 --> 00:09:55,084
zanikanie,

77
00:09:56,084 --> 00:09:59,917
pozostawiając szkielet na żelaznych nogach.

78
00:10:01,167 --> 00:10:04,959
Zwłaszcza, że nogi zostały już zrobione
dla niejakiego Felipe Arc-en-Ciel.

79
00:10:05,042 --> 00:10:07,459
Byłeś bardzo dokładny
w swoich badaniach.

80
00:10:07,542 --> 00:10:09,001
Wymyśliłem to.

81
00:10:10,126 --> 00:10:14,084
Muszę teraz znaleźć Felipe Arc-en-Ciel
aby powstrzymać mój płacz,

82
00:10:15,251 --> 00:10:20,126
odkryć, co to znaczy mieć
twoje nogi pożyczone od zmarłej kobiety.

83
00:10:21,251 --> 00:10:25,126
- Jak się ma twoja córka?
- Z Betą wszystko w porządku.

84
00:10:25,209 --> 00:10:28,292
Mówi, że odpadła mi noga
z Holendrem.

85
00:11:28,459 --> 00:11:32,501
- Dzień dobry, Wenus! Jak się mają zebry?
- Czarno-biały.

86
00:11:37,751 --> 00:11:40,501
Dzień dobry, Milo, co robisz?

87
00:11:40,584 --> 00:11:43,834
Po prostu przyjdź i zobacz, czy jesteś
należycie opiekować się zwierzętami.

88
00:11:43,917 --> 00:11:46,084
Możesz przyjść i się mną zaopiekować.

89
00:11:46,126 --> 00:11:49,251
- Gdzie mógłbym to zrobić?
- Tył klatek pand.

90
00:11:49,292 --> 00:11:50,768
Może im je damy
trochę zachęty.

91
00:11:50,792 --> 00:11:52,501
Nie ma tam łóżka.

92
00:11:52,584 --> 00:11:57,459
- Od kiedy potrzebujesz łóżka, Milo?
- Ponieważ bolały mnie plecy, właśnie teraz!

93
00:11:59,042 --> 00:12:01,626
dam ci...

94
00:12:01,709 --> 00:12:03,292
..5 funtów

95
00:12:04,417 --> 00:12:07,334
i dwa funty steku zebry.

96
00:12:07,417 --> 00:12:10,084
Czy sowy głodują dla twojej przyjemności?

97
00:12:10,126 --> 00:12:11,417
Nie twoje.

98
00:12:11,459 --> 00:12:15,292
Sowy nie są aż tak wybredne.
Zjedzą wszystko, nawet jaszczurkę.

99
00:12:15,376 --> 00:12:19,417
Wolałbyś mieć jaszczurkę
czy poród zebry?

100
00:12:21,626 --> 00:12:23,126
Powiedz mi, Milo!

101
00:12:23,751 --> 00:12:25,542
Myślisz, że zebra

102
00:12:25,584 --> 00:12:30,251
to białe zwierzę w czarne paski
czy czarne zwierzę w białe paski?

103
00:12:34,542 --> 00:12:36,417
Ponieś za mnie moje buty.

104
00:12:38,251 --> 00:12:40,792
Z tyłu było kiedyś łóżko
z klatek dla sępów.

105
00:12:40,876 --> 00:12:45,751
Ach! Byłeś wtedy młodszy.
Teraz masz mniej okazji do targowania się.

106
00:12:45,834 --> 00:12:49,084
- Teraz mam doświadczenie.
- Ze zwierzętami?

107
00:12:52,751 --> 00:12:54,376
W porządku!

108
00:12:56,167 --> 00:13:00,042
Dam ci cztery funty krowiej wątroby
i napój.

109
00:13:01,251 --> 00:13:03,352
Albo być może będziemy musieli się o tym przekonać
twoje pozwolenie na wykonywanie zawodu.

110
00:13:03,376 --> 00:13:07,376
Wystarczy posiadać licencję
założyć zoo, a nie je zaopatrzyć.

111
00:13:07,417 --> 00:13:09,501
Mógłbyś założyć zoo, Hoyten.

112
00:13:09,584 --> 00:13:12,501
Chociaż musiałbyś mi zapłacić, żeby to odwiedzić.

113
00:13:12,584 --> 00:13:14,751
Możesz zatrzymać darmowe mięso.

114
00:13:14,792 --> 00:13:18,417
Wezmę 10 funtów za pół godziny

115
00:13:18,959 --> 00:13:21,501
i pióra ogona
bielika amerykańskiego.

116
00:13:21,584 --> 00:13:24,251
- Robisz kapelusz?
- Nie.

117
00:13:24,959 --> 00:13:26,751
Piszę brudną historię.

118
00:13:26,792 --> 00:13:28,751
Nie mamy bielika amerykańskiego.

119
00:13:28,792 --> 00:13:32,001
Ach, zapomniałem,
to czarno-biały ptak.

120
00:13:33,126 --> 00:13:35,709
W takim razie poprzestanę na wprowadzeniu
do Olivera i Oswalda.

121
00:13:35,751 --> 00:13:37,084
Czego od nich chcesz?

122
00:13:37,167 --> 00:13:42,417
Mógłbym pomóc.
Ich żony umarły, a ja potrzebuję kąpieli.

123
00:13:42,459 --> 00:13:45,417
Można się kąpać,
pod warunkiem, że będę mógł obejrzeć.

124
00:13:45,459 --> 00:13:47,459
Niespodzianka, niespodzianka!

125
00:13:47,542 --> 00:13:50,792
To właśnie my, zwierzęta
są tu po to, prawda?

126
00:14:29,084 --> 00:14:31,084
<i>W łyżce wody ze stawu</i>

127
00:14:31,167 --> 00:14:35,042
<i>może być ich aż tyle
10 000 minut organizmów.</i>

128
00:14:35,501 --> 00:14:39,001
<i>W morzach jest ich niezliczona ilość
liczba stworzeń.</i>

129
00:14:39,584 --> 00:14:42,542
<i>Miriady organizmów o prostej strukturze</i>

130
00:14:42,584 --> 00:14:47,417
<i>których przodkowie zaczęli się pojawiać,
2000 milionów lat temu</i>

131
00:14:47,459 --> 00:14:51,251
<i>spośród prymitywnych bakterii
i pierwsze glony.</i>

132
00:14:59,251 --> 00:15:01,876
Oliver, przykro mi z powodu złych wieści.

133
00:15:06,292 --> 00:15:07,917
Czy zoo może pomóc?

134
00:15:13,292 --> 00:15:17,084
- Co oglądasz?
- Początki życia.

135
00:15:17,584 --> 00:15:20,209
- Działa oczyszczająco.
- Co jest?

136
00:15:20,251 --> 00:15:22,542
Oglądanie początku życia.

137
00:15:22,584 --> 00:15:23,959
- Tak?
- Tak!

138
00:15:24,042 --> 00:15:26,126
Bo wiem, jak to się skończy.

139
00:15:26,209 --> 00:15:29,209
- Jak to się skończy?
- Z łabędziem.

140
00:15:29,584 --> 00:15:31,084
- Och, tak.
- I biały samochód,

141
00:15:31,167 --> 00:15:35,376
Forda Mercury'ego,
numer rejestracyjny NID26BW,

142
00:15:35,417 --> 00:15:37,209
prowadzony przez kobietę o płomiennie rudych włosach,

143
00:15:37,251 --> 00:15:40,417
otoczony białymi piórami,
o imieniu Alba Bewick.

144
00:15:41,417 --> 00:15:44,751
W takim razie przepraszam
uznasz ten film za niedokładny.

145
00:15:44,792 --> 00:15:47,792
Och, nie psuj mi tego, Fallaście.

146
00:15:47,876 --> 00:15:52,292
Zamierzam to robić etapami.
Wymaga wchłonięcia.

147
00:15:53,251 --> 00:15:54,560
Jestem pewien, że musiałem się wcześniej pomylić

148
00:15:54,584 --> 00:15:56,417
i szukam wskazówek.

149
00:15:56,501 --> 00:15:58,501
Jakiego rodzaju wskazówki?

150
00:15:58,584 --> 00:16:02,251
Spróbuję oddzielić prawdziwe wskazówki
i czerwone śledzie.

151
00:16:04,834 --> 00:16:08,584
Powiedziano mi, że wszystkie osiem części
drugiego egzemplarza tego filmu

152
00:16:08,626 --> 00:16:09,917
też są na wypożyczeniu.

153
00:16:10,959 --> 00:16:14,834
<i>Może ktoś inny
też szuka czerwonych śledzi.</i>

154
00:16:14,917 --> 00:16:17,584
<i>Miriady organizmów o prostej budowie</i>

155
00:16:17,626 --> 00:16:22,709
<i>których przodkowie zaczęli się pojawiać,
2000 milionów lat temu</i>

156
00:16:22,751 --> 00:16:26,376
<i>spośród prymitywnych bakterii
i pierwsze glony.</i>

157
00:16:28,084 --> 00:16:31,084
<i>pierwotniaki, prymitywne meduzy</i>

158
00:16:31,126 --> 00:16:34,917
<i>gąbki, polipy koralowców, kolonizatorzy.</i>

159
00:16:36,167 --> 00:16:40,959
<i>Niezliczone osoby
czyniąc z pierwszych oceanów bogatą zupę</i>

160
00:16:41,042 --> 00:16:45,834
<i>gotowy na dalsze i więcej
wyrafinowany rozwój form życia.</i>

161
00:16:48,126 --> 00:16:50,917
Oliver, <i>entrez!</i>

162
00:16:53,042 --> 00:16:57,751
- Gdzie jest Oswald?
- Uh, on po prostu pracuje.

163
00:16:59,084 --> 00:17:02,334
Myślę, że praca go pociesza.

164
00:17:06,417 --> 00:17:08,751
Jak po raz pierwszy poznałeś moją żonę?

165
00:17:09,251 --> 00:17:12,542
Spotkałam ją w zoo z córką,

166
00:17:12,584 --> 00:17:16,084
kiedy zabrałem Betę do domu dla owadów
oglądać motyle.

167
00:17:17,084 --> 00:17:20,292
Twoja żona powiedziała, że ​​powinni zostać wypuszczeni na wolność.

168
00:17:21,501 --> 00:17:24,042
Nie pochwalała ogrodów zoologicznych, prawda?

169
00:17:27,084 --> 00:17:29,876
Dlaczego jest twój
córka o imieniu Beta?

170
00:17:29,917 --> 00:17:34,917
Alfa, Beta, Gamma.
Chciałem mieć 26 dzieci.

171
00:17:35,001 --> 00:17:38,459
Beta nie była pierwsza.
Pierwszy zmarł.

172
00:17:39,459 --> 00:17:42,584
Miałem infekcję, zatrucie rtęcią.

173
00:17:43,084 --> 00:17:46,001
Skąd pochodzę,
bierzesz rtęć, aby dokonać aborcji.

174
00:17:46,084 --> 00:17:49,126
W języku greckim nie ma 26 liter
alfabet, jest ich tylko 23.

175
00:17:49,626 --> 00:17:53,792
- Co tu robi Oswald Deuce?
- Patrzenie, jak jabłko znika.

176
00:17:54,459 --> 00:17:56,251
Jak oryginalnie!

177
00:17:56,959 --> 00:17:59,126
- "A" jest dla...
- Skalary.

178
00:17:59,209 --> 00:18:01,209
- "B" jest dla...
- Motyl.

179
00:18:08,251 --> 00:18:10,584
Czy uważasz, że to mądre?

180
00:18:11,417 --> 00:18:13,542
Jest ich zbyt wielu.

181
00:18:14,042 --> 00:18:16,126
Czy przetrwają mróz?

182
00:18:17,251 --> 00:18:19,251
To zoo jest zbyt zatłoczone.

183
00:18:22,334 --> 00:18:24,667
Na początek trochę za dużo personelu.

184
00:18:25,501 --> 00:18:28,792
Nie masz nic
lepiej to zrobić, niż mnie obserwować?

185
00:18:36,501 --> 00:18:39,126
Venus De Milo pytała o ciebie.

186
00:18:41,084 --> 00:18:44,376
Nie mogę znieść tej myśli
jej ciała gnijącego

187
00:18:45,209 --> 00:18:46,626
za nic.

188
00:18:47,501 --> 00:18:49,542
A może było to z jakiegoś powodu?

189
00:18:58,084 --> 00:18:59,167
Gdzie to jest?

190
00:19:00,626 --> 00:19:04,459
To miejsce, w którym się urodziłem.
Nazywa się L'Escargot.

191
00:19:07,126 --> 00:19:09,917
Powiedz mi, co się stało,
szczegółowo.

192
00:19:10,584 --> 00:19:12,542
Wiesz, co się stało.

193
00:19:14,251 --> 00:19:16,011
Paula i Gryzelda
kupowałem w Chinach...

194
00:19:16,084 --> 00:19:20,917
- Co miała na sobie Gryzelda?
- Zielony kapelusz, czarne buty.

195
00:19:20,959 --> 00:19:23,917
- Wyszliśmy stamtąd około 15:00...
- Czy miała na sobie szalik?

196
00:19:23,959 --> 00:19:27,251
Tak. Okazało się
z parkingu i wtedy...

197
00:19:27,292 --> 00:19:29,292
Dlaczego kupowała porcelanę?

198
00:19:29,917 --> 00:19:34,751
Powiedziała, że ​​potrzebuje porcelany.
Kupiła 6 misek zupy...

199
00:19:34,792 --> 00:19:36,917
Jakie one były?

200
00:19:36,959 --> 00:19:42,042
Były białe z niebieskimi znaczeniami
oraz minutnik i dzbanek na mleko.

201
00:19:42,084 --> 00:19:45,959
Minutnik? Co do cholery
czy chciała z timerem?

202
00:19:46,042 --> 00:19:47,584
Wyobrażam sobie, Oswaldzie, odliczanie czasu do jaj.

203
00:19:47,667 --> 00:19:52,167
- No cóż, dlaczego miałaby chcieć mierzyć czas z jajkami?
- Oswald, pomyśl, co mówisz.

204
00:19:53,084 --> 00:19:54,959
Co jeszcze kupiła?

205
00:19:55,876 --> 00:19:58,501
Paula chciała iść do handlarza rybami.

206
00:19:59,084 --> 00:20:01,459
- Kupiłem homara.
- Dlaczego kupiłeś homara?

207
00:20:01,542 --> 00:20:06,001
- Oswald, to zaczyna być głupie.
- Czy moja żona coś kupiła?

208
00:20:06,751 --> 00:20:09,167
O tak, krewetki.

209
00:20:09,251 --> 00:20:10,917
- Krewetki?
- Tak!

210
00:20:12,251 --> 00:20:15,417
Dziękuję! To wystarczy na teraz.

211
00:20:15,459 --> 00:20:17,584
Ale to wszystko jest odległą przeszłością
w historii.

212
00:20:17,667 --> 00:20:19,417
Och, cóż. Dziękuję, że mi powiedziałeś.

213
00:20:19,459 --> 00:20:21,751
Oswaldzie, dokąd idziesz?

214
00:20:22,459 --> 00:20:25,167
<i>Różnorodność kształtu, formy i struktury</i>

215
00:20:25,251 --> 00:20:28,959
<i>w rozwoju zwierząt
w tym czasie jest niezwykłe.</i>

216
00:20:29,834 --> 00:20:33,542
<i>Kraby przemykające w bok,
wolno poruszające się ślimaki,</i>

217
00:20:33,584 --> 00:20:37,834
<i>zwierzęta wyglądające jak kamienie,
które przybierają kolor piasku,</i>

218
00:20:37,917 --> 00:20:41,126
<i>zwierzęta przypominające rośliny,
to oczyszczanie,</i>

219
00:20:41,209 --> 00:20:44,126
<i>które wytwarzają trucizny
i urządzenie kłujące,</i>

220
00:20:44,209 --> 00:20:47,084
<i>które żyją na szczątkach i sobie nawzajem,</i>

221
00:20:47,126 --> 00:20:51,876
<i>tworzenie systemów obrony i ataku,
którego pomysłowość jest nieograniczona.</i>

222
00:20:56,209 --> 00:20:58,501
A więc coś w gazetach?

223
00:20:59,209 --> 00:21:02,126
- Dlaczego nie usiądziesz, Plate?
- Dziękuję bardzo, Oliver.

224
00:21:02,209 --> 00:21:03,792
Słyszałem, że tu byłeś.

225
00:21:03,876 --> 00:21:07,751
- Dziwny tu zapach.
- To ja, przestałem się myć.

226
00:21:08,917 --> 00:21:10,227
Teraz przepraszam,
usłyszeć o twojej żonie.

227
00:21:10,251 --> 00:21:11,876
Ja też.

228
00:21:13,792 --> 00:21:16,709
Venus De Milo o ciebie pytała.

229
00:21:19,042 --> 00:21:21,376
Alfons i posłaniec każdego,
co, talerz?

230
00:21:21,417 --> 00:21:22,751
Dopasuj się.

231
00:22:41,334 --> 00:22:43,584
Milo,
robiłeś to kiedyś ze zwierzętami?

232
00:22:43,876 --> 00:22:45,876
Jeśli tego właśnie chcesz,
jeśli to by pomogło,

233
00:22:45,917 --> 00:22:47,626
Mógłbym dla ciebie wymyślić.

234
00:22:47,709 --> 00:22:50,042
To będzie kosztować 5 funtów za historię.

235
00:22:50,084 --> 00:22:55,626
To właśnie oskarżyła Anaïs Nin w 1927 r.
tylko że zrobiła to profesjonalnie.

236
00:22:55,709 --> 00:22:58,584
Jeszcze nie zacząłem zawodowo.

237
00:22:58,626 --> 00:23:02,542
5 funtów lub wprowadzenie do wydawcy.

238
00:23:03,167 --> 00:23:07,834
- Albo nota kredytowa do dużej księgarni...
- W porządku! No dobrze, dalej!

239
00:23:09,751 --> 00:23:12,876
Pewnego razu,
były trzy niedźwiedzie...

240
00:23:12,917 --> 00:23:14,251
Żadnych dziecięcych opowieści.

241
00:23:14,334 --> 00:23:16,792
NIE? W porządku.

242
00:23:18,584 --> 00:23:24,251
Właściciel cyrku w Anchorage
trzymał niedźwiedzia polarnego o imieniu Fairbanks

243
00:23:24,292 --> 00:23:26,251
zabawiać żony Eskimosów...

244
00:23:26,292 --> 00:23:29,126
Mało prawdopodobne!
A skąd wiesz o Alasce?

245
00:23:29,209 --> 00:23:31,334
Byłem uważny na geografii.

246
00:23:31,417 --> 00:23:35,667
Niedźwiedź miał wąski pysk,

247
00:23:35,751 --> 00:23:40,501
słodka natura,
i szorstki i wnikliwy język.

248
00:23:40,584 --> 00:23:42,042
Lubił też miód...

249
00:23:42,084 --> 00:23:44,084
To zaczyna brzmieć
jak bajka na dobranoc.

250
00:23:44,126 --> 00:23:46,917
- Czy nie tego właśnie chciałeś?
- A na Alasce nie ma pszczół.

251
00:23:47,001 --> 00:23:49,834
Jest tyle samo pszczół
na Alasce jako ślimaki.

252
00:23:50,876 --> 00:23:52,417
Dlaczego lubisz ślimaki?

253
00:23:52,459 --> 00:23:54,084
Są mili
prymitywna forma życia.

254
00:23:54,126 --> 00:23:56,126
Pomogli unicestwieniu świata

255
00:23:56,209 --> 00:23:59,126
i są hermafrodytami
i potrafi zaspokoić własne potrzeby seksualne.

256
00:23:59,209 --> 00:24:01,959
- Nie wierzę w to.
- Ja też nie.

257
00:24:02,042 --> 00:24:06,084
Właściciel cyrku wynajmuje
niedźwiedź ze słoikiem miodu

258
00:24:06,167 --> 00:24:08,459
miał dwa dochodowe źródła dochodu.

259
00:24:08,542 --> 00:24:11,584
Boże, Milo! To jest coś innego
żałosna opowieść o pieniądzach.

260
00:24:11,626 --> 00:24:14,917
- A ja nie popieram cyrków.
- Nie popieram ogrodów zoologicznych.

261
00:24:15,001 --> 00:24:16,792
Po prostu zamknij się i wyjdź.

262
00:24:16,876 --> 00:24:18,626
Ale nie doszedłem jeszcze do części erotycznej.

263
00:24:18,709 --> 00:24:19,917
Wysiadać!

264
00:24:20,751 --> 00:24:22,001
Wysiadać!

265
00:24:24,834 --> 00:24:25,876
Wysiadać!

266
00:24:25,917 --> 00:24:27,584
Och, uważaj na ślimaka!

267
00:24:27,667 --> 00:24:29,084
Na zewnątrz!

268
00:24:29,542 --> 00:24:31,084
Wysiadać! Kontynuować!

269
00:24:35,542 --> 00:24:36,709
Na zewnątrz!

270
00:24:39,126 --> 00:24:44,917
♪ Jeśli pójdziesz dzisiaj do lasu
Lepiej idź w przebraniu

271
00:24:46,126 --> 00:24:50,792
♪ Jeśli pójdziesz dzisiaj do lasu
Bądź pewny...

272
00:24:51,084 --> 00:24:54,001
Uważaj z tymi,
ty głupi idioto!

273
00:24:54,084 --> 00:24:57,417
Najlepiej moher.
Spędziłem dużo czasu nad tym garniturem.

274
00:24:58,584 --> 00:25:04,126
♪ Jeśli pójdziesz dzisiaj do lasu
Lepiej idź w przebraniu

275
00:25:04,792 --> 00:25:11,126
♪ Jeśli pójdziesz dzisiaj do lasu
Bądź pewien, że sprawisz wielką niespodziankę

276
00:25:11,959 --> 00:25:15,126
Jakie to historie
podoba ci się twój brat Oswald?

277
00:25:15,209 --> 00:25:17,751
Dlaczego nie pójdziesz i go nie zapytasz?

278
00:25:19,042 --> 00:25:23,376
♪ O szóstej
ich mamusie i tatusiowie

279
00:25:24,042 --> 00:25:27,001
♪ Zabiorę je do domu i położę do łóżka

280
00:25:27,917 --> 00:25:30,167
♪ Ponieważ są zmęczeni

281
00:25:31,417 --> 00:25:35,001
♪ Małe misie ♪

282
00:25:47,167 --> 00:25:50,584
I zostaw te małe ślimaki w spokoju,
ty brudny staruszku.

283
00:26:06,584 --> 00:26:09,917
O, Panie! To znowu Oswald Deuce!

284
00:26:10,001 --> 00:26:11,167
Co on robi?

285
00:26:11,501 --> 00:26:14,626
Jakie jest połączenie?
pomiędzy jabłkami i krewetkami?

286
00:26:15,459 --> 00:26:18,084
O czym przypominają Ci zgasłe krewetki?

287
00:26:18,751 --> 00:26:22,917
A jakie są zakłady Oswalda
żony tam tak śmierdzą?

288
00:26:23,751 --> 00:26:27,167
Może tak bardzo podobał mu się ten zapach,
próbuje to odzyskać.

289
00:26:27,251 --> 00:26:28,667
Jesteś obrzydliwy!

290
00:26:28,751 --> 00:26:31,917
Jesteś zbyt prymitywny, żeby wyrazić to słowami.
Każ mu zjeść krewetkę!

291
00:26:37,751 --> 00:26:38,751
Oswald nie będzie miał nic przeciwko.

292
00:26:40,959 --> 00:26:43,042
Zdejmij to. Załóż to.

293
00:26:53,709 --> 00:26:55,584
Należy do mojej żony.

294
00:27:01,001 --> 00:27:02,459
I ten kapelusz.

295
00:27:17,751 --> 00:27:19,959
Otwórz płaszcz z przodu.

296
00:27:24,917 --> 00:27:26,417
Złóż ramiona.

297
00:27:30,334 --> 00:27:31,959
W porządku, zaczynaj.

298
00:27:33,417 --> 00:27:37,251
w Botswanie
trzymali byka w jaskini...

299
00:27:37,334 --> 00:27:38,834
Słyszałem to.

300
00:27:39,376 --> 00:27:41,459
Masz? Hmm.

301
00:27:43,042 --> 00:27:44,167
Cóż...

302
00:27:44,917 --> 00:27:49,001
W latach 70. XIX w.
w zoo Regent's Park w Londynie

303
00:27:50,584 --> 00:27:55,751
znajdowała się zagroda
zarezerwowane dla niektórych rzadkich zwierząt

304
00:27:55,792 --> 00:28:01,459
to zaczęto nazywać,
„Zagroda dla obscenicznych zwierząt”.

305
00:28:04,584 --> 00:28:08,584
Jedno ze zwierząt,
w tej specjalnej obudowie,

306
00:28:08,626 --> 00:28:13,084
była ropucha.
Przynajmniej miał ciało ropuchy.

307
00:28:13,334 --> 00:28:15,626
To wszystko była twoja cholerna wina!

308
00:28:15,709 --> 00:28:18,084
- Co było?
- Śmierć mojej żony!

309
00:28:18,167 --> 00:28:19,459
Widzę.

310
00:28:19,542 --> 00:28:25,084
Mam mieć licencję pilota?
Jak mogłem przewidzieć łabędzie?

311
00:28:25,751 --> 00:28:29,626
Miałeś na sobie białe pióra
i jechałeś Fordem Mercury.

312
00:28:29,709 --> 00:28:32,917
- Więc?
- Prosiłeś się o kłopoty.

313
00:28:33,001 --> 00:28:34,084
Dlaczego?

314
00:28:34,834 --> 00:28:38,001
Mówiłeś, że zażywałeś rtęć
aby dokonać aborcji.

315
00:28:38,751 --> 00:28:40,584
Byłaś w ciąży.

316
00:28:40,667 --> 00:28:43,417
Skąd do cholery wiedziałeś
byłam w ciąży?

317
00:28:43,751 --> 00:28:46,584
Kobiety w ciąży
są notorycznie niewiarygodne.

318
00:28:48,751 --> 00:28:52,251
Zwłaszcza, gdy się starają
aby dokonać aborcji.

319
00:28:52,917 --> 00:28:56,209
To wszystko była twoja wina, suko!

320
00:28:56,251 --> 00:28:57,459
Oliver!

321
00:29:08,251 --> 00:29:10,667
<i>Czy moja historia była warta 10 funtów?</i>

322
00:29:10,751 --> 00:29:14,417
<i>Zwykle dostaję 25 za 4000 słów.</i>

323
00:29:14,501 --> 00:29:17,792
<i>To jedna ósma tego, co Pauline Réage
dostałem</i> Historię O.

324
00:29:20,251 --> 00:29:22,251
- Dobrze to powiedziałem?
- Tak!

325
00:29:23,417 --> 00:29:26,292
Zapisz to,
Zobaczę, czy zostanie opublikowany.

326
00:29:26,376 --> 00:29:28,584
To samo powiedział twój brat.

327
00:29:28,667 --> 00:29:29,834
Czy to jest?

328
00:29:32,709 --> 00:29:36,167
Czy to nie czas ty i on?
stał się trochę bardziej przyjazny?

329
00:29:37,251 --> 00:29:38,667
Jak on się ma?

330
00:29:40,709 --> 00:29:42,376
Jest nieszczęśliwy

331
00:29:44,042 --> 00:29:45,626
jak ty.

332
00:29:49,542 --> 00:29:52,042
<i>Oliver mówi:
ta zgnilizna zaczyna się w żołądku.</i>

333
00:29:52,084 --> 00:29:53,417
<i>Z jabłkiem?</i>

334
00:29:53,459 --> 00:29:57,417
<i>W jelitach
w wątrobie, trzustce</i>

335
00:29:57,459 --> 00:30:00,876
<i>śledziona w pobliżu macicy.</i>

336
00:30:02,126 --> 00:30:06,334
<i>Idę do Olivera.
Czy chcesz, żebym przekazał mu wiadomość?</i>

337
00:30:07,459 --> 00:30:10,001
<i>Nie, nie mam nic do powiedzenia.</i>

338
00:30:10,334 --> 00:30:14,501
Tak, powiedz mu, żeby dbał o siebie.

339
00:30:53,084 --> 00:30:54,292
Oliver!

340
00:30:55,542 --> 00:30:57,834
Oliver, co ty do cholery robisz?

341
00:30:57,917 --> 00:30:59,709
Jem śniadanie.

342
00:31:21,167 --> 00:31:23,126
Przestań, cholerny idioto!

343
00:31:26,126 --> 00:31:29,126
- Ty żałosny idioto!
- To tylko lód.

344
00:31:29,209 --> 00:31:31,126
Lód pływa
i nie dodaje się lodu do wina.

345
00:31:31,209 --> 00:31:34,292
Od kiedy obowiązuje etykieta
była twoją mocną stroną?

346
00:31:34,917 --> 00:31:37,751
Och, w porządku.
Telefon po karetkę, mam dość.

347
00:31:37,834 --> 00:31:39,167
Dziękuję.

348
00:31:39,751 --> 00:31:41,917
- Mam zadzwonić po Oswalda?
- NIE!

349
00:31:42,959 --> 00:31:44,959
W porządku, tak.

350
00:31:45,917 --> 00:31:50,292
Powiedz mu, że krwawię. Przyjdzie.

351
00:31:51,584 --> 00:31:53,584
Zawsze przychodził
kiedy krwawiłam.

352
00:31:57,417 --> 00:31:58,751
Czego szuka Oliver?

353
00:31:58,834 --> 00:32:02,417
Nie wiem.
To znaczy, spójrz na te wszystkie rzeczy.

354
00:32:05,417 --> 00:32:08,209
Być może szuka odpowiedzi
do śmierci żony.

355
00:32:08,251 --> 00:32:11,042
Tutaj tego nie znajdzie.
To jest po prostu proste konto.

356
00:32:12,209 --> 00:32:13,251
<i>Kałamarnica</i>

357
00:32:13,292 --> 00:32:16,084
<i>należy do najbardziej inteligentnych
bezkręgowców.</i>

358
00:32:16,167 --> 00:32:18,876
Darwin był dobrym gawędziarzem.

359
00:32:19,667 --> 00:32:22,209
Obaj bracia wyjęli kopię.

360
00:32:22,959 --> 00:32:25,251
Czy muszę przesiedzieć je wszystkie?

361
00:32:25,334 --> 00:32:28,376
Jest osiem części.
To dopiero trzeci.

362
00:32:29,292 --> 00:32:32,167
Boże, to wszystko jest taką ponurą fikcją.

363
00:32:35,334 --> 00:32:38,251
Miałeś rację.
Chociaż nie zasłużyłem na to, ok?

364
00:32:38,292 --> 00:32:39,626
Jak miał rację?

365
00:32:39,876 --> 00:32:41,417
byłam w ciąży.

366
00:32:42,251 --> 00:32:46,917
W tym wypadku nie tylko straciłem nogę,
Straciłam dziecko.

367
00:32:47,292 --> 00:32:50,209
Chociaż nie byłem,
w każdym razie próbuję.

368
00:32:50,251 --> 00:32:53,084
Gama nie
bardzo dobre imię dla dziecka.

369
00:32:53,626 --> 00:32:56,667
Jeszcze nie rozpracowałem swojej większej straty.

370
00:32:59,251 --> 00:33:02,959
Ale wiem, że chcę drugą nogę
i kolejne dziecko.

371
00:33:05,251 --> 00:33:09,584
Jak widać,
to były gorsze Chiny.

372
00:33:09,667 --> 00:33:12,084
Czego chcesz
żeby je zachować?

373
00:33:12,334 --> 00:33:14,667
Wyrzuć je, głupi chłopcze!

374
00:33:25,751 --> 00:33:28,667
Chciałbym zobaczyć to miejsce.

375
00:33:32,001 --> 00:33:34,001
Potem idź i zobacz.

376
00:33:35,542 --> 00:33:38,251
I wróć i powiedz mi,
jak leci.

377
00:33:38,292 --> 00:33:39,876
Klucz jest w mojej torbie.

378
00:33:40,667 --> 00:33:42,542
Moglibyście pojechać razem.

379
00:33:43,917 --> 00:33:45,542
Więc kto cię znalazł?

380
00:33:46,126 --> 00:33:48,251
- De Milo.
- Kim ona jest?

381
00:33:48,334 --> 00:33:51,292
Właściwie jej nazwa handlowa to Wenus,
klienci nazywają ją De Milo.

382
00:33:51,792 --> 00:33:53,376
Krawcowa.

383
00:33:54,292 --> 00:33:56,084
Jest piękną szwaczką.

384
00:33:56,751 --> 00:33:57,935
Kiedy nie patrzy na zebry,

385
00:33:57,959 --> 00:34:00,042
spotyka się ze swoimi klientami
w domu pand.

386
00:34:00,084 --> 00:34:02,501
Oh! A jaka jest jej specjalność?

387
00:34:03,584 --> 00:34:04,834
Bambus.

388
00:34:17,417 --> 00:34:20,251
- "J" jest dla...
- Jaguara.

389
00:34:20,334 --> 00:34:23,751
- "K" jest dla...
- Kangur.

390
00:34:23,792 --> 00:34:25,917
- "L" jest dla...
- Lew.

391
00:34:26,001 --> 00:34:28,334
- "M" jest dla...
- Małpa.

392
00:34:36,459 --> 00:34:38,417
<i>Mon dieu</i>, Oswald! Co to jest?

393
00:34:38,501 --> 00:34:40,626
Krewetki w drodze powrotnej.

394
00:34:40,709 --> 00:34:43,959
- Z powrotem?
- Skąd przybyli.

395
00:34:44,042 --> 00:34:47,126
Szlam, śluz, mrok...

396
00:34:54,542 --> 00:34:55,584
Och, wciąż żyję.

397
00:34:55,667 --> 00:34:57,626
Ktoś manipuluje
z moim eksperymentem.

398
00:34:57,709 --> 00:35:00,167
A może byli głodni.

399
00:35:00,251 --> 00:35:02,417
Kim on do cholery jest?

400
00:35:02,501 --> 00:35:05,209
To chirurg, który usunął mi nogę.

401
00:35:05,917 --> 00:35:09,042
Chce zostać malarzem,
malarz holenderski.

402
00:35:09,084 --> 00:35:12,167
W rzeczywistości holenderski malarz Vermeer,
nie mniej!

403
00:35:12,251 --> 00:35:14,042
Vermeera
namalował tylko 26 obrazów

404
00:35:14,084 --> 00:35:15,417
a trzy z nich są wątpliwe.

405
00:35:15,459 --> 00:35:16,501
To wystarczy.

406
00:35:16,584 --> 00:35:20,376
Oczywiście, że nie!
Van Meegeren próbował malować więcej.

407
00:35:20,959 --> 00:35:23,084
- Tak ma na imię!
- Kto ma na imię?

408
00:35:23,126 --> 00:35:25,042
- Chirurga.
- Przepraszam?

409
00:35:25,084 --> 00:35:26,834
Van Meegerena.

410
00:35:26,917 --> 00:35:30,376
To kuzyn oszusta
który malował fałszywych Vermeersów.

411
00:35:31,084 --> 00:35:32,959
Jaka jest jego specjalność?

412
00:35:33,584 --> 00:35:35,251
Kobiety Vermeera.

413
00:35:36,376 --> 00:35:40,584
Van Meegeren mówi: „Wyglądam jak”.
pani stojąca przy dziewicy.

414
00:35:41,709 --> 00:35:44,709
Podejrzewam, że to dlatego
nigdy nie widzisz jej nóg.

415
00:35:45,667 --> 00:35:47,709
Ona naprawdę nie stoi.

416
00:35:48,167 --> 00:35:50,917
Jest zawiązana i zszyta
do jej stołka muzycznego.

417
00:35:51,959 --> 00:35:54,751
Van Meegeren cieszy się świetną reputacją
do szycia.

418
00:35:54,834 --> 00:35:56,167
Szycie?

419
00:35:56,751 --> 00:36:00,584
Szycie. Zaszycie ran. Operacje.

420
00:36:02,334 --> 00:36:04,667
Wykonał dla mnie piękną robotę.

421
00:36:05,584 --> 00:36:07,501
- Patrzeć.
- Nie, nie mogę.

422
00:36:07,584 --> 00:36:09,334
- Dlaczego nie?
- Ponieważ...

423
00:36:11,917 --> 00:36:13,709
Rozumiesz, co mam na myśli?

424
00:36:14,542 --> 00:36:15,959
Widzę więcej.

425
00:36:16,042 --> 00:36:18,167
Oh! To, cóż...

426
00:36:19,709 --> 00:36:22,334
To już całkiem zbędne, prawda?

427
00:36:23,417 --> 00:36:25,626
To znaczy, z wyjątkiem sikania.

428
00:36:28,042 --> 00:36:29,167
Chcę, żebyś się upewnił

429
00:36:29,251 --> 00:36:32,667
ci dwaj bracia nie
podejdź za blisko Alby Bewick.

430
00:36:33,334 --> 00:36:34,959
Jak to zrobić?

431
00:36:35,792 --> 00:36:37,292
Odwróć ich uwagę.

432
00:36:38,209 --> 00:36:39,876
Tylko Ty wiesz jak.

433
00:36:43,292 --> 00:36:45,584
Co z tego dla mnie?

434
00:36:45,626 --> 00:36:47,126
Moi pacjenci...

435
00:36:48,167 --> 00:36:50,251
To byliby nasi pacjenci.

436
00:36:50,334 --> 00:36:54,334
I ciągłe miejsce
na mojej sali operacyjnej,

437
00:36:55,001 --> 00:36:56,667
i w moim łóżku.

438
00:37:07,834 --> 00:37:09,042
Oliver!

439
00:37:09,084 --> 00:37:13,001
Myślałem, że w czasie wypadku
w którą stronę wiał wiatr?

440
00:37:14,209 --> 00:37:15,893
Czy to było zdmuchnięcie budynków?
po stronie północnej,

441
00:37:15,917 --> 00:37:17,584
czy budynki po południowej stronie?

442
00:37:17,667 --> 00:37:19,917
Przestań, Oliver, dość.

443
00:37:19,959 --> 00:37:23,751
Musisz przestać!
Jaka to różnica?

444
00:37:23,792 --> 00:37:26,959
Wyczerpujesz mnie swoimi obsesjami.
Oboje!

445
00:37:27,042 --> 00:37:28,751
Jesteś naszym jedynym świadkiem.

446
00:37:28,792 --> 00:37:31,001
Jakim byłem świadkiem?

447
00:37:31,084 --> 00:37:35,292
W palącym bólu?
Twarz pełna piór? Żółtko?

448
00:37:35,376 --> 00:37:40,417
Moja noga rozbiła się na miazgę i krwawiła.
I pytasz mnie o kierunki wiatru.

449
00:37:42,167 --> 00:37:43,376
Przepraszam.

450
00:37:45,459 --> 00:37:47,876
- Gdzie Beta?
- Jest z Oswaldem.

451
00:37:48,876 --> 00:37:52,251
Słuchaj, to był wypadek.

452
00:37:52,292 --> 00:37:54,876
Każdego dnia zdarza się 5000 wypadków.

453
00:37:54,917 --> 00:37:57,542
- Ten jest...
- Dziwne, tragiczne, farsowe!

454
00:37:57,584 --> 00:38:00,251
- Ten jest inny...
- To dzieła Boże!

455
00:38:00,334 --> 00:38:04,417
Pasuje tylko po to, by zadziwić ocalałych
i irytować firmę ubezpieczeniową.

456
00:38:04,459 --> 00:38:06,584
Ten jest inny, na litość boską!

457
00:38:06,626 --> 00:38:07,709
Czy to jest?

458
00:38:07,751 --> 00:38:11,626
Żony dwóch zoologów giną w samochodzie
prowadzony przez kobietę o imieniu Bewick,

459
00:38:11,709 --> 00:38:14,167
który został zaatakowany przez łabędzia na Łabędzim Drodze!

460
00:38:14,251 --> 00:38:18,626
Już zaczynasz budować
jesteś przykładem zjawisk nadprzyrodzonych.

461
00:38:18,709 --> 00:38:21,376
Ale inny zestaw szczegółów,
z tej samej katastrofy,

462
00:38:21,417 --> 00:38:24,376
mógłby coś wyprodukować
zupełnie inaczej!

463
00:38:36,792 --> 00:38:38,501
A co ze mną?

464
00:38:39,501 --> 00:38:42,001
Czy nie zasługuję na odrobinę uwagi?

465
00:38:44,209 --> 00:38:48,584
Z córką, która nie może usiedzieć na miejscu,
a dlaczego powinna?

466
00:38:50,001 --> 00:38:52,209
Zabierz ją dla mnie, dobrze?

467
00:38:52,917 --> 00:38:56,876
Van Meegeren będzie mi pasować
jutro ze sztuczną nogą.

468
00:38:58,709 --> 00:38:59,917
Pocałuj mnie.

469
00:39:00,917 --> 00:39:04,667
Nie całowałem się od czasu twojej żony
pocałował mnie miesiąc temu.

470
00:39:05,584 --> 00:39:07,417
Pocałuj mnie w policzek.

471
00:39:07,876 --> 00:39:10,126
Tutaj, gdzie to zrobiła.

472
00:39:26,126 --> 00:39:27,751
A struś w ogóle zjada wszystko.

473
00:39:28,167 --> 00:39:30,459
I chowa głowę w piasek
kiedy się boi.

474
00:39:30,959 --> 00:39:35,084
- A słoń dożywa 100 lat.
- I nigdy nie zapomina twarzy.

475
00:39:35,584 --> 00:39:39,126
Więc widzisz między nami,
wiemy wszystko.

476
00:39:39,209 --> 00:39:40,751
Nie wiesz wszystkiego.

477
00:39:41,459 --> 00:39:42,917
Między nami tak.

478
00:39:43,209 --> 00:39:44,792
W porządku.

479
00:39:46,084 --> 00:39:48,334
Widzisz tę kobietę tam?

480
00:39:49,042 --> 00:39:51,667
Jakiego koloru majtki ma na sobie?

481
00:39:51,751 --> 00:39:54,001
- Czerwone, pasujące do jej kapelusza.
- Nie, nie jest.

482
00:39:54,084 --> 00:39:56,084
- Skąd wiesz?
- Ja wiem.

483
00:39:58,376 --> 00:40:00,167
Cóż, Oliwerze,

484
00:40:00,251 --> 00:40:02,959
zawsze możesz iść i zapytać
i dowiedz się.

485
00:40:04,084 --> 00:40:05,584
No dalej, zapytaj ją.

486
00:40:18,459 --> 00:40:20,501
Przepraszam, pani,
Przepraszam, że cię niepokoję.

487
00:40:20,584 --> 00:40:22,792
Myślę, że mogliśmy się już kiedyś spotkać.

488
00:40:22,876 --> 00:40:26,042
Pozwól, że sprawię ci kłopot w interesie
edukacji tego dziecka?

489
00:40:26,084 --> 00:40:27,876
Czy mogę zadać Ci kilka pytań?

490
00:40:27,917 --> 00:40:30,584
- Tak jak?
- Tak jak? Uch...

491
00:40:31,584 --> 00:40:33,667
Czy to są strusie pióra?

492
00:40:34,167 --> 00:40:38,751
- Kim właściwie jesteś? Czy znam cię?
- Jestem behawiorystą zwierząt, proszę pani.

493
00:40:39,667 --> 00:40:42,959
W takim razie twoje pytanie nie brzmi
bardzo dobrze poinformowany.

494
00:40:43,542 --> 00:40:47,084
- Jakich zwierząt jesteś behawiorystą?
- Wszystkie zwierzęta. Pani...

495
00:40:47,167 --> 00:40:49,584
Czy mogę zadać Ci osobiste pytanie?

496
00:40:50,792 --> 00:40:54,584
Które wolisz...
Jakiego koloru są Twoje majtki?

497
00:40:54,626 --> 00:40:56,542
- Czarno-białe paski.
- Dziękuję!

498
00:40:56,584 --> 00:40:58,209
To przyjemność.

499
00:41:05,126 --> 00:41:10,626
- Widzisz, czarno-białe paski.
- Nie wiedziałeś. Cały czas wiedziałem.

500
00:41:10,709 --> 00:41:13,251
- Zrobiłeś?
- Tak, widziałem je wczoraj.

501
00:41:13,876 --> 00:41:17,167
Cóż, dlaczego mnie zmusiłeś
przejść przez to wszystko?

502
00:41:20,251 --> 00:41:21,584
Przepraszam.

503
00:41:22,167 --> 00:41:24,501
Na wypadek, gdybyś mi nie wierzył,
Mogę ci pokazać.

504
00:41:24,584 --> 00:41:27,459
Ach! Nie, dziękuję bardzo!
Wierzymy ci.

505
00:41:27,542 --> 00:41:31,459
- Nalegam!
- Naprawdę wszystko w porządku. Dziękuję!

506
00:41:34,417 --> 00:41:37,459
Jeśli obaj jesteście zoologami, jak twierdzicie,

507
00:41:37,542 --> 00:41:39,917
jesteś dumny ze swoich mocy
obserwacji.

508
00:41:39,959 --> 00:41:42,501
Musisz kontynuować te eksperymenty.

509
00:41:43,084 --> 00:41:47,084
Jeśli nie spojrzysz na dowody,
oszukujesz dziecko.

510
00:41:47,126 --> 00:41:51,501
Chodź ze mną albo przysięgam
Przewrócę ten stół.

511
00:41:52,792 --> 00:41:54,209
No dalej.

512
00:41:56,751 --> 00:41:57,959
Bóg!

513
00:41:58,042 --> 00:42:00,227
A teraz przewrócę tego,
jeśli nie pójdziesz ze mną od razu.

514
00:42:00,251 --> 00:42:02,167
W porządku! Dokąd?

515
00:42:03,167 --> 00:42:04,709
Po prostu podążaj za mną.

516
00:42:08,167 --> 00:42:09,584
No dalej.

517
00:42:10,417 --> 00:42:12,042
Dziękuję bardzo.

518
00:42:18,167 --> 00:42:21,709
W porządku, mądry zoologu.
Teraz przekonaj się sam.

519
00:42:26,417 --> 00:42:27,584
Kontynuować.

520
00:42:33,292 --> 00:42:35,584
Będzie cię to kosztować 40 funtów.

521
00:42:35,667 --> 00:42:39,126
I jest jeszcze jedna rzecz,
Van Meegeren i ja uważamy

522
00:42:39,209 --> 00:42:41,251
to lepiej dla ciebie
i twój kochany brat

523
00:42:41,292 --> 00:42:45,084
nie widzieć Alby Bewick,
zanim będzie za późno.

524
00:42:45,126 --> 00:42:46,251
Poniewczasie?

525
00:42:46,334 --> 00:42:49,417
Jeśli oboje czujecie się tak samotni,
nie możesz sobie pomóc,

526
00:42:49,459 --> 00:42:51,292
przyjdź i zobacz mnie.

527
00:42:51,376 --> 00:42:54,792
Razem, jeśli musisz.
I nie opowiadam sprośnych historii.

528
00:43:18,584 --> 00:43:22,417
Nie naciskaj zbyt mocno, bolą mnie plecy.

529
00:43:22,501 --> 00:43:26,542
- Gdzie boli?
- W biodrach i wzdłuż kręgosłupa.

530
00:43:26,584 --> 00:43:31,209
Nie martw się. To naturalny stan.
Ułóżmy Cię w pozycji siedzącej.

531
00:43:33,417 --> 00:43:36,834
- Powiedz mi, co się stało z moją nogą?
- Co masz na myśli?

532
00:43:36,917 --> 00:43:40,417
- Gdzie to jest teraz? Sprzedałeś to?
- Został spalony.

533
00:43:40,459 --> 00:43:42,584
- Gdzie?
- Nie przejmuj się tym.

534
00:43:42,667 --> 00:43:45,751
- Gdzie?
- W szpitalnej spalarni.

535
00:43:45,834 --> 00:43:48,709
Jaki jest Twój związek z zoo?

536
00:43:48,751 --> 00:43:50,709
Jestem konsultantem weterynaryjnym.
Dlaczego pytasz?

537
00:43:50,751 --> 00:43:55,001
- Czy przeprowadzasz amputacje u zwierząt?
- Jeśli będą konieczne.

538
00:43:56,042 --> 00:43:58,917
Czy pasujesz do zwierząt
ze sztucznymi kończynami?

539
00:43:58,959 --> 00:44:01,501
Dokąd prowadzą te pytania, Alba?

540
00:44:01,584 --> 00:44:05,084
Czy chirurgia na zwierzętach
tak bardzo różni się od chirurgii człowieka?

541
00:44:06,542 --> 00:44:08,667
Istnieje wiele podobieństw.

542
00:44:21,042 --> 00:44:23,584
- Po co to jest?
- To niespodzianka.

543
00:44:23,626 --> 00:44:25,251
Jakiego rodzaju niespodzianka?

544
00:44:25,334 --> 00:44:27,751
Nie przejmuj się.
Jestem pewien, że ci się spodoba.

545
00:44:27,834 --> 00:44:30,959
Cóż za niespodzianka
czy tak będzie, jeśli ci powiemy?

546
00:44:31,042 --> 00:44:37,042
- Korzystasz ze zbyt dużej swobody.
- Ja robię. Wszystkie są w twoim interesie.

547
00:44:42,834 --> 00:44:45,917
- Czy to jest prawdziwy skalar?
- Tak.

548
00:44:45,959 --> 00:44:47,417
Czy to potrafi latać?

549
00:44:47,459 --> 00:44:49,417
Cóż, gdyby to było możliwe,
nadal nie mogło uciec.

550
00:44:49,501 --> 00:44:50,959
To ryba z klatki.

551
00:44:51,042 --> 00:44:53,917
- Czy może odpłynąć?
- Dokąd miałby dopłynąć?

552
00:44:54,001 --> 00:44:56,626
Morze Sargassowe.
To tam idą wszystkie ryby.

553
00:44:56,709 --> 00:44:57,751
Czy to jest?

554
00:44:57,792 --> 00:45:01,126
Tak, to właśnie tam
mojej matce nie ma nogi.

555
00:45:01,209 --> 00:45:03,917
- Jak to możliwe?
- Został porwany przez rekina.

556
00:45:03,959 --> 00:45:06,501
Może nazywał się Van Meegeren.

557
00:45:06,584 --> 00:45:10,459
- Kim on jest?
- Och, po prostu strażnik nóg.

558
00:45:11,959 --> 00:45:14,251
Czy trzymasz
dużo czarno-białych ryb?

559
00:45:14,334 --> 00:45:16,667
- Tak.
- Zebra-ryba?

560
00:45:16,751 --> 00:45:18,626
Mamy też rybę-papugę,

561
00:45:18,709 --> 00:45:21,792
słoń-ryba,
szczuro-ryby i rekiny tygrysie.

562
00:45:21,876 --> 00:45:25,751
Widzisz, ryby przewidywane
wszystko, co miało nadejść.

563
00:45:25,792 --> 00:45:29,084
Nie wiem, dlaczego ewolucja tak przeszkadzała
iść dalej. Po co iść dalej?

564
00:45:29,126 --> 00:45:31,417
Nie ma łabędziowatych ryb.

565
00:45:38,251 --> 00:45:41,626
Oliver? Oswalda?

566
00:45:41,709 --> 00:45:43,751
Co tu robisz o tak późnej porze?

567
00:45:43,834 --> 00:45:45,084
Gadzina.

568
00:45:46,084 --> 00:45:47,164
Chcę Ci opowiedzieć o...

569
00:46:08,917 --> 00:46:10,376
Usiądź tutaj.

570
00:46:10,417 --> 00:46:14,126
<i>Gady różniły się od
ich bezpośredni amfibie przodkowie</i>

571
00:46:14,209 --> 00:46:17,667
<i>posiadając odpowiednią skórkę
zatrzymywania wilgoci w organizmie.</i>

572
00:46:18,709 --> 00:46:20,393
<i>Co oznaczało, że zwierzęta
po raz pierwszy...</i>

573
00:46:20,417 --> 00:46:23,626
Czy nie jest trochę za późno
oglądać gady?

574
00:46:23,709 --> 00:46:26,209
400 milionów lat za późno.

575
00:46:28,251 --> 00:46:31,667
- Po co to całe oglądanie?
- Próbuję to rozwiązać.

576
00:46:32,251 --> 00:46:33,542
Co na zewnątrz?

577
00:46:33,792 --> 00:46:37,251
Dlaczego powinniśmy przebyć całą tę drogę,
powoli i boleśnie,

578
00:46:37,751 --> 00:46:40,751
cal po calu, ułamek po ułamku,
sekunda po sekundzie,

579
00:46:40,834 --> 00:46:43,959
żeby moja żona umarła od łabędzia?

580
00:46:44,042 --> 00:46:45,876
Bardzo osobiste spojrzenie na ewolucję.

581
00:46:45,917 --> 00:46:49,751
Co mają łabędź i moja żona
mamy wspólnego?

582
00:46:49,792 --> 00:46:51,751
- Ja!
- Ty?

583
00:46:51,834 --> 00:46:55,042
I mój samochód, moja amputowana noga,

584
00:46:55,917 --> 00:46:57,126
moje zagubione dziecko.

585
00:46:57,501 --> 00:46:59,584
<i>Przed zdecydowaną większością gadów</i>

586
00:46:59,667 --> 00:47:00,834
<i>zmarł w tajemniczy sposób...</i>

587
00:47:00,917 --> 00:47:02,584
Gady nie wymarły.

588
00:47:03,959 --> 00:47:07,251
Wyhodowały pióra i stały się ptakami.

589
00:47:07,334 --> 00:47:10,501
Więc nasz łabędź był latającą jaszczurką?

590
00:47:10,584 --> 00:47:12,917
Czy Jupiter o tym wiedział
kiedy zgwałcił Ledę?

591
00:47:12,959 --> 00:47:15,459
Nie zgwałcił jej. Była chętna.

592
00:47:15,542 --> 00:47:18,584
<i>Mon dieu</i>, Oswald!
Sugerujesz, że byłem?

593
00:47:18,626 --> 00:47:19,959
Co masz na myśli?

594
00:47:20,042 --> 00:47:23,084
Próbowałeś mi powiedzieć,
ty i Oliver,

595
00:47:23,126 --> 00:47:25,584
że byłem odpowiedzialny
za śmierć twojej żony.

596
00:47:25,667 --> 00:47:28,334
Nie, nie mamy.

597
00:47:29,542 --> 00:47:31,917
I sytuacja nagle się zmieniła.

598
00:47:33,751 --> 00:47:37,751
<i>Wymuszanie rozwoju
nowego aparatu seksualnego...</i>

599
00:47:37,834 --> 00:47:39,584
Gdzie jest Oliver?

600
00:47:39,626 --> 00:47:41,084
On pracuje.

601
00:47:42,792 --> 00:47:47,084
Ciągle kradnie ślimaki,
wypuszczając motyle na wolność.

602
00:47:47,876 --> 00:47:52,251
Powinien tam pójść.
Jest pełno ślimaków i motyli.

603
00:47:52,792 --> 00:47:58,751
Jeśli zostawiłeś rower przy tylnych drzwiach,
i poszłaś do domu, żeby skorzystać z toalety,

604
00:47:58,834 --> 00:48:03,834
kiedy wyszedłeś,
siodło było obrośnięte ślimakami,

605
00:48:03,917 --> 00:48:06,084
liżąc twój pot.

606
00:48:08,751 --> 00:48:10,834
Nie byłem tam od 15 lat.

607
00:48:12,251 --> 00:48:14,376
Bardzo chciałbym tam umrzeć.

608
00:48:15,709 --> 00:48:19,584
Musisz tam pojechać dla mnie.
Może znajdziesz mojego Felipe Arc-en-Ciel.

609
00:48:20,792 --> 00:48:22,584
Klucz jest w mojej torbie.

610
00:48:23,209 --> 00:48:24,626
Bóg!

611
00:48:26,709 --> 00:48:32,542
- Dobry Boże, Alba! Jaki?
- Oh! Nie wiem, zapomniałem.

612
00:48:33,417 --> 00:48:35,376
Lepiej wypróbuj je wszystkie.

613
00:48:37,751 --> 00:48:42,126
Ach! Zacznij od tego. Wygląda dobrze.

614
00:48:48,584 --> 00:48:52,417
- Dlaczego zatrzymałeś to wszystko?
- Zawsze je miałem.

615
00:48:53,584 --> 00:48:57,501
Nigdy nie wolno wyrzucać klucza.
Czy wiedziałeś o tym?

616
00:48:59,459 --> 00:49:00,709
Pocałuj mnie.

617
00:49:02,417 --> 00:49:04,209
<i>Krokodyle i ich krewni</i>

618
00:49:04,251 --> 00:49:06,792
<i>gawiale, aligatory i kajmany...</i>

619
00:49:06,876 --> 00:49:09,626
- Twoja noga.
- Jaka noga?

620
00:49:11,334 --> 00:49:13,209
Nie bądź taki wrażliwy.

621
00:49:14,126 --> 00:49:18,542
Zdziwiłbyś się,
cóż to za nowość.

622
00:49:19,251 --> 00:49:23,126
Pospiesz się. Chcę czegoś więcej niż pocałunku.

623
00:49:23,917 --> 00:49:27,084
Może ci się spodobać. Twój brat to zrobił.

624
00:50:18,167 --> 00:50:21,084
- Jaka jest opłata?
- Opłata?

625
00:50:21,876 --> 00:50:24,542
Opłata wynosi 30 funtów.

626
00:50:27,917 --> 00:50:30,417
Czy uważasz, że zebra była pomyłką?

627
00:50:31,834 --> 00:50:33,001
Nigdy.

628
00:50:33,501 --> 00:50:36,876
Czy tak myślisz?
czarno-białe paski są przydatne?

629
00:50:37,626 --> 00:50:39,251
Jestem pewien, że tak.

630
00:50:40,334 --> 00:50:43,501
Od zebry
to takie piękne zwierzę,

631
00:50:43,584 --> 00:50:47,251
pomyślałbyś być może o tym człowieku
wymyśliłby fantazyjną hybrydę.

632
00:50:47,292 --> 00:50:48,417
Nie zrobiłbyś tego?

633
00:50:49,167 --> 00:50:51,167
No wiesz, jak centaur.

634
00:50:52,667 --> 00:50:57,167
Czarno-biały centaur,
pół kobieta, pół zebra,

635
00:50:58,251 --> 00:51:03,917
z pasiastymi piersiami,
zawsze gotowe zadzie i biały ogon.

636
00:51:05,917 --> 00:51:07,459
Żadnych czarnych włosów.

637
00:51:09,334 --> 00:51:11,459
Umieściliby go tylko w zoo.

638
00:51:12,042 --> 00:51:15,917
- Obok jednorożca.
- I syrena.

639
00:51:17,334 --> 00:51:19,834
Zwierzęta trzymane są zawsze dla zysku.

640
00:51:21,209 --> 00:51:23,626
Może po to właśnie są.

641
00:51:23,709 --> 00:51:26,626
Istnieje wiele sposobów na osiągnięcie zysku.

642
00:51:26,709 --> 00:51:29,084
Gdybym miał pieniądze na posiadanie zoo,

643
00:51:29,167 --> 00:51:31,667
Zapasowałbym to
zwierzęta mitologiczne.

644
00:51:32,251 --> 00:51:35,001
<i>A gdzie je znajdziesz?</i>

645
00:51:35,084 --> 00:51:36,459
<i>Proszę Cię o pomoc.</i>

646
00:51:38,001 --> 00:51:40,209
<i>Och, jestem bardzo drogi.</i>

647
00:52:03,459 --> 00:52:05,251
Nie wydajesz się
chronić Albę

648
00:52:05,292 --> 00:52:07,417
od uwagi
Oliwera i Oswalda.

649
00:52:07,459 --> 00:52:10,167
Nie mogę patrolować świata jak wartownik.

650
00:52:10,959 --> 00:52:13,542
Z pewnością możesz zaoferować więcej
atrakcyjne alternatywy

651
00:52:13,584 --> 00:52:15,626
niż kobieta z jedną nogą.

652
00:52:18,084 --> 00:52:21,584
Czy byliby zainteresowani kobietą
w ogóle bez nóg?

653
00:52:22,876 --> 00:52:26,584
Ponieważ oczywiście włożyłeś więcej
interesujesz się nią bardziej niż mną,

654
00:52:26,667 --> 00:52:29,084
powinieneś być w stanie odpowiedzieć
sobie pytanie.

655
00:52:36,251 --> 00:52:40,042
- Kapitan Hook miał jedną nogę.
- To było jego ramię.

656
00:52:40,084 --> 00:52:41,459
I Długiego Johna Silvera.

657
00:52:41,542 --> 00:52:43,667
Obaj byli fikcyjni,
więc się nie liczą.

658
00:52:43,751 --> 00:52:47,417
- I ojciec Victora Hugo.
- Pisał fikcję, więc się nie liczy.

659
00:52:47,501 --> 00:52:49,542
To była noga z korka.

660
00:52:49,792 --> 00:52:51,001
Naprawdę?

661
00:52:51,792 --> 00:52:55,792
Och, ciekawe, czy miał tyle samo
masz problemy z dopasowaniem się do mnie?

662
00:52:56,251 --> 00:52:59,001
- Następnym razem musicie pójść ze mną.
- Dlaczego?

663
00:52:59,084 --> 00:53:01,084
Aby mnie chronić
od niepotrzebnych uwag.

664
00:53:01,126 --> 00:53:04,084
- Och, wyobrażasz sobie to.
- Nogi Pinokia były drewniane.

665
00:53:04,167 --> 00:53:05,417
Cóż, Toulouse-Lautrec.

666
00:53:05,501 --> 00:53:08,501
Miał nogi,
były po prostu trochę krótsze.

667
00:53:08,584 --> 00:53:10,084
Teraz jego ojciec hodował konie.

668
00:53:10,126 --> 00:53:13,001
Więc? Ojciec Marii Antoniny hodował świnie.
Zobacz, co się z nią stało.

669
00:53:13,084 --> 00:53:15,167
Ojciec Marii Antoniny
nie hodowałem świń!

670
00:53:15,251 --> 00:53:17,251
Czyjś ojciec to zrobił.

671
00:53:17,334 --> 00:53:20,042
Wasza dwójka robi postępy, prawda?

672
00:53:20,084 --> 00:53:22,209
Kto by pomyślał
znaliście się?

673
00:53:22,251 --> 00:53:23,626
Tak, Beta.

674
00:53:31,376 --> 00:53:37,084
Wskoczymy teraz czy później?
Jak byśmy smakowali?

675
00:53:37,126 --> 00:53:41,417
Smutek nie ma smaku.
To jest po prostu kwaśne.

676
00:53:41,459 --> 00:53:44,584
- Przepraszam, mogę zamienić z tobą słówko?
- Zacząć robić.

677
00:53:44,626 --> 00:53:47,417
- Nie chciałbyś porozmawiać ze mną sam na sam?
- Nie.

678
00:53:47,501 --> 00:53:50,251
Och, kochanie! Smutek jest wielkim uzdrowicielem.

679
00:53:50,334 --> 00:53:52,376
Słyszałem, że możesz szukać
dla niektórych martwych zwierząt.

680
00:53:52,417 --> 00:53:53,501
Może i jestem.

681
00:53:53,584 --> 00:53:55,268
- No cóż, czego właściwie szukasz?
- Gady.

682
00:53:55,292 --> 00:53:57,292
- Czy coś nieco większego by się sprawdziło?
- Jeszcze nie.

683
00:53:57,376 --> 00:53:58,501
Czy krokodyl by się nadał?

684
00:53:58,584 --> 00:54:00,542
No cóż, może
ale raczej nie znajdę.

685
00:54:00,584 --> 00:54:02,834
- Ile byś zapłacił?
- Płacić? Nie pomyślałem.

686
00:54:02,917 --> 00:54:05,310
Co wszystko kupisz za pomocą
pieniądze z ubezpieczenia, nie jest ci źle.

687
00:54:05,334 --> 00:54:06,542
To nie twoja sprawa.

688
00:54:06,584 --> 00:54:08,167
- 40 funtów.
- Wydaje się, że to dużo.

689
00:54:08,251 --> 00:54:12,084
- W porządku, 35 funtów.
- Skąd to masz?

690
00:54:12,167 --> 00:54:15,959
W społeczności ogrodów zoologicznych liczącej 7 000 zwierząt,
codziennie zdarzają się ofiary śmiertelne.

691
00:54:16,042 --> 00:54:18,417
To znaczy, krokodyle nie są nieśmiertelne.

692
00:54:22,876 --> 00:54:25,917
De Milo, z moim
instrukcji, uszył ci sukienkę.

693
00:54:26,251 --> 00:54:29,667
To kopia w każdym szczególe,
tej, którą nosiła Madame Van Ees,

694
00:54:29,751 --> 00:54:32,417
zarówno w <i>Koncercie</i>
oraz <i>Lekcja muzyki.</i>

695
00:54:33,126 --> 00:54:36,917
Mamy już prawie całą garderobę
widać na obrazach Vermeera.

696
00:54:37,584 --> 00:54:40,667
Przyszedłem po sztuczną nogę,
a nie sztuczna sukienka.

697
00:54:40,751 --> 00:54:44,292
Tylko żeby mnie zadowolić.
Milo, pomóż Albie z sukienką.

698
00:54:46,959 --> 00:54:48,626
Czy wy dwoje się spotkaliście?

699
00:54:49,876 --> 00:54:54,584
Wiem wystarczająco dużo, Milo,
wiedzieć, że wolisz kolor czarny

700
00:54:54,667 --> 00:54:57,417
i planuj zarabiać na życie
jako pisarz.

701
00:54:58,792 --> 00:55:00,542
Znam wydawcę.

702
00:55:01,042 --> 00:55:04,417
Musisz przyjść i mi powiedzieć
jakieś brudne historie.

703
00:55:04,501 --> 00:55:07,376
Och, czego byś chciał?
Mógłbym ci o tym opowiedzieć

704
00:55:07,417 --> 00:55:10,792
co Wenus zrobiła jednorożcowi
w <i>Pod wzgórzem</i> Beardsleya

705
00:55:10,876 --> 00:55:14,209
-Milo...
- Dostał 60 gwinei.

706
00:55:14,251 --> 00:55:16,751
Jak myślisz, ile było warte 60 gwinei?

707
00:55:16,834 --> 00:55:18,792
Milo, załóż sukienkę.

708
00:55:18,876 --> 00:55:22,667
Jak widać, w tym pokoju
Przyzwyczaiłam się tylko do trzymania szpilek.

709
00:55:23,876 --> 00:55:25,917
Czy naprawdę muszę?

710
00:55:26,709 --> 00:55:28,792
Chodź, usiądź przy pianinie.
Czy potrafisz grać?

711
00:55:29,167 --> 00:55:31,167
Nic bardzo skomplikowanego.

712
00:56:00,167 --> 00:56:01,959
Tu potrzeba zakładki.

713
00:56:03,626 --> 00:56:08,126
Nie ma wystarczającego spreadu.
Szkoda tych włosów.

714
00:56:12,417 --> 00:56:14,209
Zabierz mnie stąd.

715
00:56:14,251 --> 00:56:16,126
<i>To straszne!</i>

716
00:56:16,584 --> 00:56:18,292
Co jest takiego strasznego?

717
00:56:18,376 --> 00:56:22,084
Jestem wymówką medyczną
eksperymenty i teoria sztuki.

718
00:56:22,751 --> 00:56:25,709
Musisz mnie stąd wydostać
i ze szpitala.

719
00:56:25,751 --> 00:56:28,126
Próbują ci pomóc.

720
00:56:28,209 --> 00:56:31,251
Pomóżcie mi, na litość boską!
Co myślisz?

721
00:56:32,209 --> 00:56:36,417
Jestem szyty i szyty
do stołka muzycznego.

722
00:56:37,001 --> 00:56:39,126
Słuchaj, jestem uwięziony!

723
00:56:47,126 --> 00:56:49,709
<i>To jest jeden
z najbardziej wyspecjalizowanych ptaków</i>

724
00:56:49,751 --> 00:56:52,584
<i>który ewoluował
w ciągu ostatnich kilku milionów lat</i>

725
00:56:52,667 --> 00:56:55,751
<i>aby wykorzystać ten
szczególne środowisko.</i>

726
00:56:55,792 --> 00:57:00,751
<i>Płytkie alkaliczne jeziora i laguny
roi się od mikroskopijnego życia.</i>

727
00:57:06,834 --> 00:57:07,917
Dlaczego nie?

728
00:57:35,959 --> 00:57:37,501
To jest piękne!

729
00:57:38,709 --> 00:57:41,042
Czy Alba naprawdę wie
co ona tu ma?

730
00:57:41,084 --> 00:57:42,626
Jestem tego pewien.

731
00:57:43,501 --> 00:57:47,792
- Czy ona naprawdę wie, co robi?
- Próbuje zacząć wszystko od nowa.

732
00:57:47,876 --> 00:57:50,018
Sypiając z dwoma braćmi
kto nie widzi różnicy

733
00:57:50,042 --> 00:57:53,001
pomiędzy przyjemnością a smutkiem
i wykorzystaj jej samotność.

734
00:57:53,084 --> 00:57:56,417
Mam wrażenie, że była
wykorzystując naszą samotność.

735
00:57:56,459 --> 00:57:57,584
Więc...

736
00:57:58,251 --> 00:58:02,001
Kto na tym najwięcej zyskuje
wzajemne wykorzystywanie?

737
00:58:02,084 --> 00:58:04,626
- W tej chwili jestem.
- Dlaczego ty?

738
00:58:04,709 --> 00:58:06,751
Bo sprawia mi to przyjemność!

739
00:58:06,834 --> 00:58:09,042
Jesteś tutaj, ale martwisz się
o eksploatację.

740
00:58:09,292 --> 00:58:12,251
A Alby tu nie ma
ale w łóżku bez nogi.

741
00:58:33,751 --> 00:58:35,876
Teraz otwórz oczy.

742
00:58:37,042 --> 00:58:39,126
Nie znaleźliśmy twojego Felipe Arc-en-Ciel,

743
00:58:39,209 --> 00:58:41,709
ale znaleźliśmy ci mieszkanie.

744
00:58:42,209 --> 00:58:44,709
Teraz będziesz bezpieczny
ze sztuki i medycyny.

745
00:58:44,751 --> 00:58:47,667
Wygląda na bardzo drogie!

746
00:58:49,209 --> 00:58:51,167
I trochę wulgarne.

747
00:58:52,584 --> 00:58:58,084
Z pewnością jest to wygodne dla zoo.
A kto za to wszystko zapłaci?

748
00:58:58,167 --> 00:58:59,209
Jesteśmy!

749
00:58:59,251 --> 00:59:03,542
A oto przypomnienie
jak to naprawdę wygląda.

750
00:59:06,917 --> 00:59:08,917
<i>♪ Jeśli pójdziesz dzisiaj do lasu</i>

751
00:59:08,959 --> 00:59:11,459
<i>♪ Jesteś pewien, że czeka cię wielka niespodzianka ♪</i>

752
00:59:11,542 --> 00:59:15,417
widzę,
zamianę jednego więzienia na drugie.

753
00:59:16,292 --> 00:59:18,626
Ale muzyka jest wciąż ta sama.

754
00:59:20,542 --> 00:59:23,792
- Więc mam być utrzymanką?
- Nie żebyś zauważył.

755
00:59:24,751 --> 00:59:27,167
Czy uda mi się uciec, jeśli będę chciał?

756
00:59:27,251 --> 00:59:29,709
Oczywiście!
Wiesz, nie wierzę w klatki.

757
00:59:29,751 --> 00:59:34,626
- Załóżmy, że nie chcę uciekać.
- Dobry Boże, Alba!

758
00:59:34,709 --> 00:59:36,709
Możesz swobodnie przychodzić i odchodzić,
jak chcesz.

759
00:59:36,751 --> 00:59:40,042
Dobry! Chcę tylko to wyjaśnić.

760
00:59:40,084 --> 00:59:42,584
Wiesz, że klipują
skrzydła ptaków w zoo.

761
00:59:42,626 --> 00:59:45,042
Tak, ale zawsze odrastają.

762
00:59:45,376 --> 00:59:48,917
To nie było takie jasne
powiedzieć, biorąc pod uwagę okoliczności, prawda?

763
00:59:48,959 --> 00:59:50,126
Przepraszam.

764
00:59:51,501 --> 00:59:54,834
- Kto ma klucze?
- Możesz wziąć klucze.

765
00:59:54,917 --> 00:59:58,292
Nie ma w nim kluczy.
Spójrz, jesteś wolny jak ptak!

766
00:59:58,376 --> 01:00:02,084
Podobnie jak Leda.

767
01:00:03,959 --> 01:00:06,459
Udowodnij, że jestem wolny jak ptak.

768
01:00:06,542 --> 01:00:08,834
- Udowodnić?
- Mmm-hmm.

769
01:00:10,001 --> 01:00:11,751
W porządku.

770
01:00:11,792 --> 01:00:15,459
W porządku, po prostu usiądź na balkonie
jutro o 9:00 rano

771
01:00:15,542 --> 01:00:18,917
a pokażę Ci jakie to proste
aby uwolnić ptaki.

772
01:00:18,959 --> 01:00:23,292
OK, zobaczmy jak to wszystko wygląda
zmiany w obliczu nowych dowodów.

773
01:00:25,001 --> 01:00:30,834
Niedługo zostanę mamą,
i wkrótce zostaniesz ojcem.

774
01:00:30,917 --> 01:00:32,251
- Albo ojcowie.
- Ty co?

775
01:00:32,334 --> 01:00:33,459
- Jesteś?
- Ja jestem.

776
01:00:33,542 --> 01:00:34,584
- Dobry Boże.
- Dlaczego nie?

777
01:00:34,626 --> 01:00:36,251
- Możesz?
- Oczywiście.

778
01:00:36,334 --> 01:00:39,626
- Czy brak nóg jest formą antykoncepcji?
- Nie jestem pewien.

779
01:00:39,709 --> 01:00:41,251
- Nie jesteś pewien?
- Jestem zachwycony.

780
01:00:41,292 --> 01:00:45,709
Jesteś zachwycony.
Kaleka w ciąży i jesteś zachwycony?

781
01:00:45,751 --> 01:00:47,751
Pomyśl, co to zrobi
na moje poczucie równowagi.

782
01:00:47,792 --> 01:00:51,417
- Może to pomóc zapewnić ci większą stabilność.
- W takim razie polecasz to.

783
01:00:51,459 --> 01:00:55,417
Zalecenie to jedno,
kobieta o kulach to kolejna.

784
01:00:55,459 --> 01:00:57,917
Więc kto jest ojcem?

785
01:00:58,584 --> 01:01:00,251
No cóż, cóż.

786
01:01:00,876 --> 01:01:02,626
Dlaczego o tym nie porozmawiacie
między sobą?

787
01:01:02,709 --> 01:01:04,084
Cóż, nie wiesz?

788
01:01:04,126 --> 01:01:08,584
<i>Grand dieu</i>, robi behawiorysta zwierząt
musisz zadawać takie pytania?

789
01:01:09,584 --> 01:01:12,792
Jeśli o mnie chodzi, oboje jesteście.

790
01:01:12,876 --> 01:01:14,751
- Ale ty...
- Żadnych ale!

791
01:01:16,751 --> 01:01:19,542
Jesteście braćmi, prawda?

792
01:01:19,584 --> 01:01:22,334
Co to jest kilka plemników wśród braci?

793
01:01:58,917 --> 01:02:03,167
Oliwier,
niezależnie od tego, jak orzeźwiający może być dla ciebie ten widok,

794
01:02:03,251 --> 01:02:08,459
może możesz mi powiedzieć
coś o ich ucieczce.

795
01:02:08,542 --> 01:02:09,834
Myślisz, że powinienem wiedzieć?

796
01:02:10,917 --> 01:02:15,126
Rozumiem, że jesteś
krytycznie na temat mojej opieki nad ptakami.

797
01:02:17,751 --> 01:02:22,334
Wyglądają jak bliźniacy.
Myślisz, że mogłyby tak latać?

798
01:02:22,417 --> 01:02:25,334
- Tak połączone?
- Mogliby się uczyć.

799
01:02:26,584 --> 01:02:29,417
- Czy moje ryby mogłyby się uczyć?
- Jestem pewien.

800
01:02:30,001 --> 01:02:31,417
To jest samotne.

801
01:02:32,751 --> 01:02:35,626
Pokażę ci, co robić. Proszę ze mną.

802
01:02:35,709 --> 01:02:37,959
<i>Zarówno tygrys, jak i zebra</i>

803
01:02:38,042 --> 01:02:39,959
<i>noszą własne kraty więzienne.</i>

804
01:02:40,751 --> 01:02:45,251
<i>Ale podczas gdy paski tygrysa,
niewątpliwie służą jako kamuflaż</i>

805
01:02:45,334 --> 01:02:46,584
<i>paski zebry</i>

806
01:02:46,667 --> 01:02:49,751
<i>w które już nie wierzy się
być barwnikiem ochronnym.</i>

807
01:02:51,417 --> 01:02:55,084
Flaming, Hieronim,
żyje na skorupiakach.

808
01:02:55,126 --> 01:02:56,886
Im bogatsza dieta,
tym bardziej różowe są pióra.

809
01:02:57,334 --> 01:02:59,084
Twoje ptaki są zbyt blade.

810
01:02:59,167 --> 01:03:02,167
Świeże krewetki
są raczej trudne do utrzymania

811
01:03:02,459 --> 01:03:03,751
jak jestem pewien, że rozumiesz.

812
01:03:03,834 --> 01:03:06,876
Obudowa dla flamingów
ma wymiary 10 stóp na 12.

813
01:03:06,917 --> 01:03:11,751
Masz 123 ptaki, co daje każdemu ptakowi
po jednym stopie kwadratowej każdy.

814
01:03:11,834 --> 01:03:14,667
Flamingi zwykle spędzają czas
stojąc sobie nawzajem na nogach.

815
01:03:14,751 --> 01:03:19,792
Tutaj jesteś, lustrzane odbicie.
Znalezienie tego nie jest wcale takie niemożliwe.

816
01:03:21,001 --> 01:03:22,709
Flamingi nigdy
doświadczyć temperatury

817
01:03:22,751 --> 01:03:24,667
niższa niż pięć stopni Celsjusza.

818
01:03:24,751 --> 01:03:26,584
Oni też nie
szanować sygnalizację świetlną.

819
01:03:27,417 --> 01:03:30,751
Twoje zbiegłe, zimne i anemiczne flamingi

820
01:03:30,792 --> 01:03:33,501
nie wyglądaj strasznie jak w domu
czekają na taksówkę, prawda?

821
01:03:33,584 --> 01:03:36,917
Cóż, źle to zrozumiałeś.
Czekają na autobus

822
01:03:37,417 --> 01:03:38,751
do Afryki.

823
01:03:39,417 --> 01:03:42,709
Jakie urocze. Oliver, ostrzeżenie.

824
01:03:43,584 --> 01:03:46,917
Ślimaki, motyle, a teraz ptaki
uciekli z zoo.

825
01:03:46,959 --> 01:03:49,292
Nie mogę tego udowodnić
jesteś odpowiedzialny, Oliver,

826
01:03:49,376 --> 01:03:53,126
ale jestem pewien swoich podejrzeń
nie są zbyt dalekie od prawdy.

827
01:03:53,209 --> 01:03:54,584
Bądź ostrożny.

828
01:05:15,751 --> 01:05:19,959
<i>♪ Koń, oczywiście
To taka szlachetna bestia ♪</i>

829
01:05:20,542 --> 01:05:23,084
Muszę wrócić do szpitala.

830
01:05:23,126 --> 01:05:26,001
- Dlaczego?
- Stracę tego drugiego.

831
01:05:26,084 --> 01:05:27,126
Inne co?

832
01:05:30,751 --> 01:05:32,001
Ten.

833
01:05:39,792 --> 01:05:42,084
Co się z tobą dzieje?

834
01:05:42,167 --> 01:05:45,376
- Wygląda w porządku, prawda?
- Oczywiście, że tak.

835
01:05:45,417 --> 01:05:47,917
- Co w tym złego?
- To musi iść.

836
01:05:47,959 --> 01:05:49,667
Och, żartujesz. Nie możesz mówić poważnie.

837
01:05:49,751 --> 01:05:51,459
Ciągniesz mnie za nogę?

838
01:05:52,709 --> 01:05:54,084
To umiera.

839
01:05:54,626 --> 01:05:56,959
Jak to może umierać?

840
01:05:57,042 --> 01:05:58,792
To wszystko samo w sobie.

841
01:06:00,251 --> 01:06:01,626
To jest samotne.

842
01:06:04,084 --> 01:06:06,834
W Vermeerze nigdy nie widać kobiecej nogi.

843
01:06:07,751 --> 01:06:09,376
Czy zauważyłeś?

844
01:06:10,001 --> 01:06:13,084
Myślisz, że to spisek?
przez Van Meegerena?

845
01:06:13,917 --> 01:06:17,751
To Van Meegeren mówi:
to musi zejść.

846
01:06:17,834 --> 01:06:20,251
Mówi, że to szok dla kręgosłupa.

847
01:06:22,709 --> 01:06:25,417
Zaczyna mnie boleć,
że ledwo mogę się ruszyć.

848
01:06:27,167 --> 01:06:30,917
Poczuj to. Jest zimno, nie sądzisz?

849
01:06:32,584 --> 01:06:36,042
Jak oboje mogliście kochać tę nogę
tak samo jak ja?

850
01:06:37,584 --> 01:06:40,084
To jedyna noga, jaka mi została.

851
01:06:42,709 --> 01:06:46,667
Ile ciała możesz stracić
i nadal siebie rozpoznajesz?

852
01:06:50,792 --> 01:06:55,584
Dwie nogi wyglądają razem tak dobrze,
nie sądzisz?

853
01:06:57,334 --> 01:06:59,459
Uzupełniają się nawzajem.

854
01:07:02,417 --> 01:07:05,376
To smutne, po prostu
byli dla siebie stworzeni.

855
01:07:09,251 --> 01:07:10,459
Podobnie jak my.

856
01:07:11,917 --> 01:07:13,751
Podobnie jak twoje nogi, Alba.

857
01:07:15,001 --> 01:07:16,792
Jesteśmy komplementarni.

858
01:07:17,459 --> 01:07:19,209
Oczywiście, że jesteś.

859
01:07:20,292 --> 01:07:23,792
Oh! Jak nazywa się ten kawałek
z tyłu kolana?

860
01:07:23,876 --> 01:07:26,834
- Nie ma imienia.
- Och, więc nie będzie mi tego brakować.

861
01:07:26,917 --> 01:07:29,001
Wiele innych wspólnych cech
nie mam imion

862
01:07:29,084 --> 01:07:31,917
jak ten mały kawałek chrząstki
która oddziela nozdrza.

863
01:07:31,959 --> 01:07:34,251
To także utrzymuje ich razem.

864
01:07:34,292 --> 01:07:37,167
Dlaczego musimy mieć dwa nozdrza?

865
01:07:37,251 --> 01:07:39,084
Dlaczego musimy mieć
dwa wszystkiego?

866
01:07:39,167 --> 01:07:41,417
- Symetria to wszystko.
- Jesteśmy bliźniakami.

867
01:07:45,084 --> 01:07:46,959
Wiem, że jesteś.

868
01:07:49,334 --> 01:07:53,667
Tylko dlatego, że wybrałeś teraz
ujawnić swój niesamowity sekret,

869
01:07:53,751 --> 01:07:55,209
nie znaczy, że muszę być zaskoczony.

870
01:07:55,251 --> 01:07:58,167
- Kto ci powiedział?
- Nikt.

871
01:07:58,251 --> 01:07:59,584
zgadłem.

872
01:08:00,251 --> 01:08:02,584
- Nawet wasze żony mi nie powiedziały.
- Nie wiedzieli.

873
01:08:02,626 --> 01:08:03,959
Nie wiedzieli? Pospiesz się.

874
01:08:04,042 --> 01:08:05,727
- Nie wiedzieli.
- Wiedzieli, że jesteśmy braćmi,

875
01:08:05,751 --> 01:08:07,917
ale nigdy im nie powiedziano
że jesteśmy bliźniakami.

876
01:08:07,959 --> 01:08:11,042
No to teraz niespodzianka.

877
01:08:18,126 --> 01:08:19,334
Cóż...

878
01:08:20,334 --> 01:08:25,042
Nie mogą mnie już dłużej torturować
paląc słomki między palcami u nóg.

879
01:08:25,084 --> 01:08:28,459
Nie mogę dać się załaskotać na śmierć
na podeszwach moich stóp.

880
01:08:28,542 --> 01:08:29,626
Nie mogę mieć kolana.

881
01:08:29,709 --> 01:08:31,751
Albo daj kolano pokojówce
lub stopa sportowca.

882
01:08:31,792 --> 01:08:34,959
- Albo verruca.
- Możesz dostać brodawek na rękach.

883
01:08:36,834 --> 01:08:38,709
Pożegnaj się z moją nogą.

884
01:08:39,751 --> 01:08:41,126
Oboje.

885
01:08:44,001 --> 01:08:45,292
Żegnaj, noga.

886
01:08:45,751 --> 01:08:47,417
No dalej, Oswaldzie.

887
01:08:50,417 --> 01:08:51,792
Żegnaj, noga.

888
01:08:53,084 --> 01:08:54,334
Pocałuj to.

889
01:08:55,417 --> 01:08:57,167
Potrzebuje wysłania.

890
01:08:59,584 --> 01:09:02,917
Tutaj i tutaj.

891
01:09:15,667 --> 01:09:17,542
<i>Pauvre jambe.</i>

892
01:11:24,917 --> 01:11:26,626
Podejdź do okna.

893
01:11:32,292 --> 01:11:34,042
Zgaś światło.

894
01:11:40,042 --> 01:11:43,876
- Co oglądasz?
- To prezent na rekonwalescencję,

895
01:11:43,917 --> 01:11:46,501
aby uczcić twój powrót
do hotelu w zoo.

896
01:11:48,334 --> 01:11:49,751
Okazało się, że nosorożec.

897
01:11:50,876 --> 01:11:52,852
- Poszło za mną do rogu.
- I porzuciłeś to.

898
01:11:52,876 --> 01:11:54,935
- Wszystko będzie dobrze.
- A jeśli kogoś zaatakuje?

899
01:11:54,959 --> 01:11:56,167
Nie będzie. To krótkowzroczne.

900
01:11:56,417 --> 01:11:59,959
Zanieś mnie do okna.
Nigdy nie byłem w Afryce.

901
01:12:16,709 --> 01:12:19,501
Nosorożec wydaje się zdolny
żeby o siebie zadbać.

902
01:12:22,751 --> 01:12:24,542
Zabierz mnie z powrotem do łóżka.

903
01:12:27,084 --> 01:12:28,751
Przyjdź i dołącz do mnie.

904
01:13:12,042 --> 01:13:14,876
A co powiesz na zmianę stron?

905
01:13:14,917 --> 01:13:16,876
Nie, jestem szczęśliwy po lewej stronie.

906
01:13:16,917 --> 01:13:20,459
Dokładnie znam swoje miejsce
i czuć się w nim bardzo komfortowo.

907
01:13:21,459 --> 01:13:23,268
Choć to prawdopodobnie dopiero dziś wieczorem,
po raz pierwszy,

908
01:13:23,292 --> 01:13:25,417
że jestem gotowy to przyznać.

909
01:13:25,501 --> 01:13:30,292
- Znasz swoje miejsce?
- Odkąd miałem trzy lata.

910
01:13:30,376 --> 01:13:34,459
- Masz długą pamięć.
- I kilka blizn na dowód.

911
01:13:34,542 --> 01:13:35,792
Udowodnić to?

912
01:13:36,917 --> 01:13:38,417
Poniżej ucha.

913
01:13:39,292 --> 01:13:41,084
Na ramieniu.

914
01:13:44,167 --> 01:13:45,667
Wzdłuż biodra.

915
01:13:48,459 --> 01:13:50,209
I wzdłuż goleni.

916
01:13:54,001 --> 01:13:56,334
Oswalda i Olivera,

917
01:13:57,376 --> 01:13:59,042
Bliźniaki syjamskie.

918
01:14:01,792 --> 01:14:04,751
Dlaczego nie przyznałeś się do tego wcześniej?

919
01:14:04,792 --> 01:14:08,251
- Rady ojcowskie.
- Nic nie mów, a nikt się nie dowie.

920
01:14:08,334 --> 01:14:10,834
Ale to coś wyjątkowego
o czym krzyczeć, prawda?

921
01:14:10,917 --> 01:14:11,917
Czy to było?

922
01:14:12,001 --> 01:14:15,126
Dziwactwa i rarytasy
trzymano kiedyś w cyrkach.

923
01:14:15,209 --> 01:14:17,084
Teraz są cywilizowane i trzymane są w ogrodach zoologicznych.

924
01:14:17,126 --> 01:14:20,084
Naszej matce nie podobał się pomysł nas
to rzadki gatunek...

925
01:14:20,167 --> 01:14:21,584
w zoo.

926
01:14:57,584 --> 01:15:00,001
Nie masz prawa korzystać ze sprzętu zoo

927
01:15:00,084 --> 01:15:02,209
dla każdego starego zwierzęcia
znajdziesz na ulicach.

928
01:15:02,251 --> 01:15:04,376
Specjalnie nie
czarno-biały,

929
01:15:04,417 --> 01:15:06,292
potrącony przez złośliwego kierowcę?

930
01:15:06,376 --> 01:15:08,459
O co chodzi, Hoyten,
o czarno-białych zwierzętach

931
01:15:08,542 --> 01:15:12,084
które musisz zarezerwować
twoja szczególna niechęć do nich?

932
01:15:12,126 --> 01:15:14,626
- Nic!
- Co powiedziałeś?

933
01:15:14,959 --> 01:15:18,251
Chyba, że zapłacisz mi 200 funtów
na użytek tego psa...

934
01:15:18,292 --> 01:15:19,626
Hoyten, to nie jest twoje, żebyś je sprzedawał.

935
01:15:19,709 --> 01:15:21,018
A jeśli możemy
udowodnij, że to zabiłeś,

936
01:15:21,042 --> 01:15:23,167
to ty zapłacisz.

937
01:15:23,251 --> 01:15:28,251
Zgłoszę to nadużycie
majątku zoo na rzecz Fallastu.

938
01:15:29,667 --> 01:15:31,417
Zrób to.

939
01:15:43,626 --> 01:15:45,084
Chodź, chłopcze.

940
01:15:46,667 --> 01:15:48,917
Siedzę tu godzinami.

941
01:15:51,667 --> 01:15:54,292
To jak siedzieć wśród latarni morskich.

942
01:15:56,709 --> 01:16:00,584
Każda latarnia morska ci daje
wpływ na utracone przestrzenie czasu.

943
01:16:03,209 --> 01:16:06,917
Są dziesiątki tysięcy
wykonanych tu zdjęć.

944
01:16:06,959 --> 01:16:11,042
Wszystko przyjęte bardzo cierpliwie.
Ponieważ rozkład może być bardzo powolny.

945
01:16:12,834 --> 01:16:17,501
Dziewięć miesięcy dla ludzkiego ciała,
mówią.

946
01:17:16,876 --> 01:17:18,542
Dlaczego zebry

947
01:17:20,167 --> 01:17:23,334
zawsze podawany na ostatnią literę
alfabetu?

948
01:17:24,417 --> 01:17:26,751
Czy można wymyślić lepsze słowo?

949
01:17:29,417 --> 01:17:34,209
Czego użyli do „Z”
zanim wiedzieli, że istnieją zebry?

950
01:17:35,084 --> 01:17:38,167
To było tak dawno temu,
nikt nie potrzebował alfabetu.

951
01:17:39,542 --> 01:17:43,167
Myślę, że litera „Z”
został wynaleziony specjalnie dla zebr.

952
01:17:44,917 --> 01:17:46,584
Jak masz na imię?

953
01:17:48,626 --> 01:17:49,709
Dlaczego?

954
01:17:51,001 --> 01:17:52,751
Felipe Arc-en-Ciel.

955
01:18:07,292 --> 01:18:12,501
Jeśli masz nad tym jakąkolwiek kontrolę,
Chcę być tutaj pochowany.

956
01:18:12,584 --> 01:18:14,417
To nie jest ziemia poświęcona.

957
01:18:14,501 --> 01:18:18,584
Cóż, mogłoby nam się udać
ziemia poświęcona.

958
01:18:18,626 --> 01:18:22,834
Zostanę poddany kremacji
i możesz rozrzucić tutaj moje prochy.

959
01:18:22,917 --> 01:18:24,626
Ślimaki nie lubią popiołu.

960
01:18:24,709 --> 01:18:27,626
Po prostu będą mieli
się z nimi pogodzić.

961
01:18:28,251 --> 01:18:31,126
Swoją drogą, nadal jesteś mi winien kalekę.

962
01:18:31,209 --> 01:18:32,542
Pardon?

963
01:18:32,584 --> 01:18:37,584
Powiedziałem, że możesz przyjść tylko tutaj,
jeśli znajdziesz we mnie kalekę, którą będziesz mógł pielęgnować.

964
01:18:37,626 --> 01:18:40,667
I oczekuję, że go znajdziesz
zanim dostarczę.

965
01:18:40,751 --> 01:18:43,167
Czy jesteśmy prawdopodobni
znaleźć go dla ciebie?

966
01:18:43,251 --> 01:18:47,084
- Zamierzasz go zmusić, żeby nas wypchnął?
- Wypchnąć cię?

967
01:18:47,167 --> 01:18:52,626
Oboje jesteście zoologami.
Chcę, żebyś tam był, kiedy będę dostarczał.

968
01:18:52,709 --> 01:18:56,417
To może cię wyleczyć
z twoją obsesją na punkcie rozkładu.

969
01:18:56,459 --> 01:18:58,459
Szukaj dalej.

970
01:19:13,834 --> 01:19:16,251
- "P" jest dla...
- Pingwin.

971
01:19:16,334 --> 01:19:18,792
- "Q" jest dla...
- Kwagga.

972
01:19:18,876 --> 01:19:21,334
- "R" jak...
- Nosorożec.

973
01:19:21,417 --> 01:19:23,001
- "S" jest dla...
- Łabędź.

974
01:19:44,917 --> 01:19:48,042
Powiedziano mi, że żona Vermeera
nigdy dla niego nie siedziałem.

975
01:19:48,084 --> 01:19:51,584
żona Vermeera,
Catharina Bolnes dała mu 14 dzieci.

976
01:19:51,959 --> 01:19:54,376
Moja Catharina Bolnes jest bezpłodna.

977
01:19:54,417 --> 01:19:56,584
Twoja Katarzyna Bolnes...

978
01:19:57,876 --> 01:20:00,751
Zmieniła nazwisko w drodze ankiety
bo ją o to poprosiłem.

979
01:20:03,251 --> 01:20:07,084
Och, kochanie, co za wpływ
musisz mieć.

980
01:20:07,167 --> 01:20:10,417
Rozumiem to
nazywasz się teraz Leda?

981
01:20:10,501 --> 01:20:13,626
To serdeczny żart
bez żadnych sznurków.

982
01:20:13,709 --> 01:20:14,917
cieszę się.

983
01:20:16,459 --> 01:20:17,876
Jesteś zadowolony?

984
01:20:18,792 --> 01:20:20,417
Drogi Albo,

985
01:20:20,459 --> 01:20:23,667
Byłem bardzo blisko ciebie
na stole operacyjnym.

986
01:20:23,751 --> 01:20:27,292
Z odrobiną zachęty
od ciebie mógłbym znów być tak blisko.

987
01:20:27,376 --> 01:20:30,084
Odetnij ramię!

988
01:20:30,167 --> 01:20:32,917
Chodź, Alba. Jakie emocje
czy może przyjść kobieta bez nóg?

989
01:20:33,001 --> 01:20:35,917
Wystarczy zrobić
twoja uwaga jest zbędna.

990
01:20:35,959 --> 01:20:39,209
Spadaj, Meegeren, ty oszustko!

991
01:20:39,251 --> 01:20:41,084
Twoje buty są zabłocone.

992
01:20:41,917 --> 01:20:44,209
Zawsze mogę zdjąć buty.

993
01:20:45,417 --> 01:20:48,376
Jeśli to miało być okrutne,

994
01:20:48,417 --> 01:20:50,917
z pewnością nie wiesz
jak złożyć odwołanie,

995
01:20:51,001 --> 01:20:53,042
nawet na najbiedniejszym poziomie!

996
01:20:53,459 --> 01:20:56,667
A teraz wyjdź i zabierz ze sobą Vermeera!

997
01:20:57,584 --> 01:21:01,584
Twoja Katarzyna Bolnes
czeka na ciebie, jałowy czy nie!

998
01:21:04,751 --> 01:21:08,209
Mam dla ciebie nową historię
o pochodzeniu sfinksa.

999
01:21:08,251 --> 01:21:11,709
wiesz,
co rano chodzi na czterech nogach,

1000
01:21:11,751 --> 01:21:15,709
dwie nogi w południe
i trzy nogi po południu?

1001
01:21:15,751 --> 01:21:19,667
Myślisz, że Albie by się to spodobało?
Jest Twój za 25 funtów.

1002
01:21:20,876 --> 01:21:24,834
- Chcemy, żebyś uszył nam garnitur.
- Ja wiem. Dużo pomiarów po wewnętrznej stronie nogawki?

1003
01:21:24,917 --> 01:21:27,042
Boże, Milo, masz jednokierunkowy umysł.

1004
01:21:27,084 --> 01:21:29,834
To by oznaczało, że masz dwa,
po jednym.

1005
01:21:31,626 --> 01:21:34,751
Chcemy, żebyś uszył nam garnitur.

1006
01:21:34,834 --> 01:21:36,917
Jest mnóstwo szanowanych krawców.

1007
01:21:36,959 --> 01:21:41,626
- Trzyczęściowy garnitur.
- Oh! Dla kogo jest trzecia część?

1008
01:21:41,709 --> 01:21:44,126
Wszystkie trzy części są dla nas, Milo.

1009
01:21:44,209 --> 01:21:47,292
Ale czy jesteś w stanie sobie z tym poradzić
wewnętrzne ramiona?

1010
01:21:50,876 --> 01:21:54,001
W porządku.
Zawrę z tobą targ.

1011
01:21:54,542 --> 01:21:56,917
Dzięki niemu opublikuję opowiadanie,

1012
01:21:56,959 --> 01:21:59,251
i zrobię bieliznę
iść z garniturem.

1013
01:22:33,001 --> 01:22:35,876
Zebry tu umierają
z niesłabnącą regularnością.

1014
01:22:35,917 --> 01:22:36,959
Dlaczego tak jest?

1015
01:22:37,042 --> 01:22:39,876
Chodzi o to, że jest tylko czarno-biały
zwierzę pozostawione w zoo.

1016
01:22:39,917 --> 01:22:41,876
- A co z pandą?
- Jest wypchany.

1017
01:22:41,917 --> 01:22:44,917
- Nie jest.
- Tak, zapytaj Plate'a.

1018
01:22:45,667 --> 01:22:48,126
Codziennie nim porusza
na pędach bambusa.

1019
01:22:48,209 --> 01:22:51,084
- Jak często widziałeś, jak się poruszał?
- Zawsze spało.

1020
01:22:51,167 --> 01:22:52,292
Trwa permanentny sen.

1021
01:22:52,376 --> 01:22:54,584
Płyta wytwarza granulki obornika
z plasteliny,

1022
01:22:54,626 --> 01:22:57,417
rozrzuca je po klatce
każdego popołudnia.

1023
01:22:57,459 --> 01:23:00,084
- Nie.
- Tak.

1024
01:23:00,126 --> 01:23:02,417
Jedynym problemem jest to
źle dobiera kolor.

1025
01:23:02,501 --> 01:23:04,292
Codziennie mają inny kolor.

1026
01:23:04,376 --> 01:23:07,417
Ale nie martw się.
Dzieci dokładnie wiedzą, co się dzieje.

1027
01:23:07,459 --> 01:23:11,042
- Założę się, że jeśli zapytasz Betę, powie ci.
- Co za podróbka!

1028
01:23:11,751 --> 01:23:13,084
Jak im się to udało?

1029
01:23:13,126 --> 01:23:15,751
Mogą sobie z tym poradzić
cały czas.

1030
01:23:15,834 --> 01:23:16,876
Nie zauważyłeś?

1031
01:23:16,917 --> 01:23:19,126
Katarzyna Bolnes
nigdy nie jest dwa razy takie same.

1032
01:23:19,209 --> 01:23:21,251
Mogę ją tylko rozpoznać
przez ten okropny kapelusz.

1033
01:23:22,417 --> 01:23:26,792
Nie jestem pewien, czy Van Hoyten
jest zawsze tą samą osobą.

1034
01:23:26,876 --> 01:23:28,417
Ubrania są takie same.

1035
01:23:28,459 --> 01:23:30,876
Zawsze powinieneś go rozpoznać.

1036
01:23:30,917 --> 01:23:33,792
Zebry nigdy nie da się nie rozpoznać.

1037
01:23:33,876 --> 01:23:35,251
Albo anioł.

1038
01:23:35,917 --> 01:23:37,084
Cześć!

1039
01:23:38,126 --> 01:23:40,417
Myślałam, że mówiłaś, że ma nogi.

1040
01:23:40,917 --> 01:23:44,459
Zdjął je
spotkać się z Tobą na równych zasadach.

1041
01:23:44,542 --> 01:23:47,001
Felipe Arc-en-Ciel!

1042
01:23:47,084 --> 01:23:48,584
Cześć!

1043
01:23:53,417 --> 01:23:55,251
Jestem dziwką dla dziwaków,

1044
01:23:55,334 --> 01:23:58,834
rozdzielone bliźnięta syjamskie, specjalność!

1045
01:23:58,917 --> 01:24:02,751
Powiedziano mi, madame,
swoich przyjemności. współczuję.

1046
01:24:03,417 --> 01:24:07,126
Ja, madame, jestem przesadą
wielbiciel koni.

1047
01:24:07,209 --> 01:24:09,251
Zwłaszcza klacze ciężarne.

1048
01:24:09,334 --> 01:24:12,709
Zawsze tego chciałem
Mógłbym podać białą ciężarną klacz.

1049
01:24:12,751 --> 01:24:15,042
A próbowałeś?

1050
01:24:15,084 --> 01:24:19,042
W tym obecnym okaleczonym towarzystwie
Potrafię przyznać się do wszystkiego.

1051
01:24:19,084 --> 01:24:22,209
Biała klacz była moim upadkiem, dosłownie.

1052
01:24:22,251 --> 01:24:27,126
Rzucano mnie i kopano,
ale nadal pożądam ujeżdżania jej.

1053
01:24:27,876 --> 01:24:29,709
Miała na imię Hortensja.

1054
01:24:32,251 --> 01:24:34,042
Już jestem zazdrosny.

1055
01:24:34,917 --> 01:24:37,542
Czy koń nie ma czterech nóg?

1056
01:24:37,584 --> 01:24:40,709
A więc, proszę pani,
wystarczy dla nas obojga.

1057
01:24:44,251 --> 01:24:46,834
A to, Milo, dla ciebie,

1058
01:24:48,084 --> 01:24:50,084
za to, że nas połączyłeś.

1059
01:24:56,667 --> 01:24:59,417
Daj spokój, Oliver, zrobiłeś wystarczająco dużo.

1060
01:24:59,459 --> 01:25:00,667
Wystarczająco!

1061
01:25:01,292 --> 01:25:04,834
Ten tygrys przechodzi 10 mil
codziennie w górę i w dół po tej klatce.

1062
01:25:04,917 --> 01:25:07,834
Naprawdę myślisz, że to będzie chodzić
mniej mil z tobą w nim?

1063
01:25:08,251 --> 01:25:11,917
W pasiastym, flanelowym garniturze,
z zagnieceniem w spodniach?

1064
01:25:11,959 --> 01:25:14,584
Może powinienem zdjąć kilka ubrań!

1065
01:25:15,584 --> 01:25:17,084
Ułatw to!

1066
01:25:17,417 --> 01:25:20,542
Powinieneś wypuścić zwierzęta,
nie idź tam z nimi.

1067
01:25:20,584 --> 01:25:23,334
Jak wypuścić tygrysa?
Oni by tylko strzelali.

1068
01:25:23,417 --> 01:25:26,001
Oliver, jeśli nie wyjdziesz
i tak to nakręcimy.

1069
01:25:26,084 --> 01:25:30,042
Nie ma wystarczająco dużo miejsca
w tej cholernej klatce na striptiz.

1070
01:25:30,084 --> 01:25:32,584
Tam jest wystarczająco dużo miejsca
za to co masz.

1071
01:25:32,626 --> 01:25:37,667
- Słuchaj, myślę, że lepiej będzie, jeśli do ciebie dołączę.
- Oswald, wystarczy jeden głupiec!

1072
01:25:37,751 --> 01:25:41,417
Zatrzymaj go!
Co oni do cholery chcą udowodnić?

1073
01:25:58,417 --> 01:26:01,126
Tygrys najwyraźniej robił
proroczy gest.

1074
01:26:04,167 --> 01:26:07,626
Nie mogę rozważyć tych możliwości
aby połączyć was razem,

1075
01:26:07,709 --> 01:26:09,876
ale między nami
czy moglibyśmy zadowolić ekspertów?

1076
01:26:09,917 --> 01:26:12,417
Wygląda na to, że jesteś usatysfakcjonowany
eksperci wcześniej.

1077
01:26:12,459 --> 01:26:13,501
Oznaczający?

1078
01:26:13,584 --> 01:26:16,501
Dostarczając zoo
z jednonogim gorylem.

1079
01:26:16,584 --> 01:26:19,167
Czy czujesz, że goryl
był źle używany?

1080
01:26:19,251 --> 01:26:22,091
Jeśli czujesz, że moja opieka jest niekompletna,
Muszę jeszcze raz przyjrzeć się zwierzęciu.

1081
01:26:22,126 --> 01:26:25,209
Po co? Amputować drugą nogę?

1082
01:26:25,251 --> 01:26:28,376
Jeśli jest to bolesne, odetnij je.
Czy to twoja odpowiedź?

1083
01:26:28,417 --> 01:26:31,876
Zwierzęta w ogóle są zaprojektowane
z myślą o symetrii.

1084
01:26:31,917 --> 01:26:34,626
Na pewno w twoich eksperymentach
musiałeś to widzieć.

1085
01:26:34,709 --> 01:26:38,209
Jedna z pierwszych cech rozpadu
jest zepsucie tej symetrii,

1086
01:26:38,251 --> 01:26:40,792
- nie powiedziałbyś?
- Zostaw to zwierzę w spokoju, Meegeren!

1087
01:26:40,876 --> 01:26:43,917
- Kochanie, jak myślisz, kim jestem?
- Z pewnością nie jesteś Vermeerem.

1088
01:26:44,001 --> 01:26:47,376
Czy naprawdę konieczna była amputacja
drugi raz na Alba Bewick?

1089
01:26:47,417 --> 01:26:48,834
Tak, to było!

1090
01:26:49,251 --> 01:26:52,751
A jeśli wątpisz w moje możliwości,
Zastanawiam się, dlaczego tu jesteś.

1091
01:26:55,584 --> 01:26:57,542
Dlaczego chcesz to zrobić?

1092
01:26:58,417 --> 01:26:59,876
Kompletność.

1093
01:26:59,917 --> 01:27:01,001
Hmm.

1094
01:27:01,917 --> 01:27:04,542
Zrobię to za nic,
chociaż rozumiem, że jesteś bogaty.

1095
01:27:04,584 --> 01:27:06,126
To po prostu nieprawda!

1096
01:27:06,209 --> 01:27:07,876
Ale nie mów mi.

1097
01:27:08,584 --> 01:27:09,667
Jak?

1098
01:27:10,334 --> 01:27:14,709
Na początek
pozwól mi być ojcem jej dziecka.

1099
01:27:14,751 --> 01:27:16,001
- NIE!
- NIE!

1100
01:27:17,042 --> 01:27:19,667
Mógłbym ci pomóc, a może nawet bardziej.

1101
01:27:19,751 --> 01:27:24,251
Zauważyłem, Oswald, że wszystkie twoje
obiektami eksperymentalnymi były kobiety.

1102
01:27:24,292 --> 01:27:28,876
Czy planujesz zrobić zdjęcie?
eksperymentować do końca?

1103
01:27:29,626 --> 01:27:32,292
Widzisz, Milo jest moim dobrym przyjacielem.

1104
01:27:32,376 --> 01:27:37,417
Waży 126 funtów.
Ma 170 cm wzrostu w skarpetkach.

1105
01:27:37,501 --> 01:27:40,417
To o jeden cal krócej
niż twoja żona, jak sądzę.

1106
01:27:40,459 --> 01:27:43,876
Podobnie jak twoja żona,
jest teraz w 10 tygodniu ciąży.

1107
01:27:44,751 --> 01:27:46,417
Dziecko jest moje.

1108
01:27:47,334 --> 01:27:49,834
Równie dobrze może dokonać aborcji.

1109
01:27:51,084 --> 01:27:54,876
Mogę to wykonać.
Mogą wystąpić komplikacje,

1110
01:27:54,917 --> 01:27:57,126
i mogę pogodzić wynik.

1111
01:27:59,084 --> 01:28:02,084
Widzisz, jak bardzo jestem przygotowany
targować się.

1112
01:28:03,376 --> 01:28:04,917
Stańcie razem.

1113
01:28:06,209 --> 01:28:10,751
Widzisz, można by to uruchomić.
Mógłbym cię zszyć,

1114
01:28:11,751 --> 01:28:12,959
za cenę.

1115
01:28:24,501 --> 01:28:26,917
Ewolucja, jaką znasz,
Oswalda,

1116
01:28:26,959 --> 01:28:30,459
niewątpliwie i na chwilę obecną
kończy się na człowieku.

1117
01:28:30,542 --> 01:28:32,959
- Niektórzy mówią, że kobieta.
- I jabłko.

1118
01:28:33,042 --> 01:28:35,501
Jak przewidujesz
uzupełnianie zapytań?

1119
01:28:36,251 --> 01:28:39,876
Ile byś zapłacił,
jak myślisz, dla ludzkiego trupa?

1120
01:28:40,751 --> 01:28:43,167
Boże, Hoyten,
Naprawdę wierzę, że tak myślisz.

1121
01:28:43,251 --> 01:28:48,292
Milo jest o budowie twojej żony,
i wiek i rozum.

1122
01:28:48,376 --> 01:28:50,084
I jest w ciąży z moim dzieckiem.

1123
01:28:52,876 --> 01:28:54,917
A co jest takiego zabawnego?

1124
01:28:55,584 --> 01:28:58,751
Ta Wenus z Milo jest niezwykle płodna.

1125
01:28:58,792 --> 01:29:01,751
- Albo raczej nieostrożny.
- Dla kogoś bez rąk.

1126
01:29:02,126 --> 01:29:06,459
Trochę perswazji i wiem o tym
Milo jest gotowy odwiedzić zebry.

1127
01:29:06,542 --> 01:29:10,751
Teraz zebry są notorycznie kapryśne,
bardzo zaborczy w stosunku do swoich klaczy.

1128
01:29:11,417 --> 01:29:13,209
Zwłaszcza zebra Grevy'ego.

1129
01:29:14,042 --> 01:29:17,417
Wiesz, ten z miękkimi oczami
i ostre kopyta,

1130
01:29:17,459 --> 01:29:20,251
- i okrutny kopniak.
- I wielki kutas!

1131
01:29:20,292 --> 01:29:22,376
Oszukujesz siebie, Hoyten.

1132
01:29:22,417 --> 01:29:26,126
Tylko po to, żeby udaremnić twoją samotność,
Upewniłbym się, że Milo nigdy nie umarł.

1133
01:29:31,917 --> 01:29:35,417
Oto twoje 400 funtów za jedną samicę zebry.

1134
01:29:35,459 --> 01:29:40,417
Zabity bez wątpienia w kącie,
ale za te same 400,

1135
01:29:40,501 --> 01:29:43,376
musisz założyć pistolet ze środkiem uspokajającym.

1136
01:29:44,001 --> 01:29:45,417
Bożeż ty mój!

1137
01:29:45,501 --> 01:29:48,584
Nie myślisz o zrobieniu tego
twoje własne morderstwo, prawda?

1138
01:29:48,667 --> 01:29:50,876
Zdecydowanie odradzam.

1139
01:30:07,876 --> 01:30:09,334
Czy masz
płaski kawałek plastiku?

1140
01:30:09,417 --> 01:30:10,417
Nie.

1141
01:30:10,501 --> 01:30:11,917
Czy masz zaostrzony ołówek?

1142
01:30:12,001 --> 01:30:13,001
- NIE!
- NIE!

1143
01:30:13,084 --> 01:30:14,501
Jesteś dobrze wyposażony.

1144
01:30:14,584 --> 01:30:16,501
Dlaczego to dla nas robisz?

1145
01:30:18,084 --> 01:30:22,917
Czy to nie oczywiste?
Wenus zamyka mnie w sercach mężczyzn,

1146
01:30:23,834 --> 01:30:25,251
i małpy.

1147
01:31:38,292 --> 01:31:40,768
Co sprawia, że wy dwoje myślicie, że możecie
zachowywać się tak nonszalancko w tym zoo?

1148
01:31:40,792 --> 01:31:44,084
Uratowaliśmy tego goryla
od dalszego okaleczenia.

1149
01:31:45,167 --> 01:31:46,667
Zabijając to?

1150
01:31:47,084 --> 01:31:51,417
Dzięki tobie było to chore.
Istniało przez ostatnie trzy lata.

1151
01:31:51,459 --> 01:31:52,499
Czy to ty musisz o tym decydować?

1152
01:31:52,542 --> 01:31:55,626
To zoo jest prowadzone
przez niekompetentnych i montebanków.

1153
01:31:55,709 --> 01:31:57,917
Zastanawiam się, dlaczego tu zostałeś tak długo?

1154
01:31:58,001 --> 01:32:00,084
Nie musisz zostawać dłużej.
Jesteś zwolniony!

1155
01:32:00,126 --> 01:32:01,667
Pod jakim pretekstem?

1156
01:32:02,501 --> 01:32:06,917
Po pierwsze, znęcanie się nad zwierzętami.
Nadużycie własności ogrodu zoologicznego, po drugie.

1157
01:32:07,001 --> 01:32:09,459
Nieuprawnione uwalnianie zwierząt.

1158
01:32:09,542 --> 01:32:11,959
- Nie skończyliśmy.
- Skończyłeś co?

1159
01:32:12,042 --> 01:32:15,917
Jakiś fałszywy eksperyment
co zaspokaja twój obsesyjny smutek?

1160
01:32:16,001 --> 01:32:18,601
Jakie cenne wnioski można wyciągnąć
od tego gnijącego mięsa?

1161
01:32:18,667 --> 01:32:19,959
Nic!

1162
01:32:20,042 --> 01:32:23,917
- Jak zmierzyć rozkład?
- Może przez stopień żalu.

1163
01:32:24,001 --> 01:32:26,792
Lub planując zoo poświęcone
do czarno-białych zwierząt

1164
01:32:26,876 --> 01:32:28,084
ponieważ jesteś daltonistą.

1165
01:32:28,167 --> 01:32:30,626
I upewniając się, że nie ma sprzeciwu
zabijając

1166
01:32:30,709 --> 01:32:33,001
wszystkie czarno-białe zwierzęta
to nie jest twoje.

1167
01:32:33,084 --> 01:32:36,792
Lub wykorzystując zoo do jakiejś egzotycznej gry
barteru i szantażu.

1168
01:32:36,876 --> 01:32:41,292
Albo przez okaleczanie zwierząt w ten sposób
można je kosztownie załatać!

1169
01:32:49,584 --> 01:32:51,376
Dobry Boże, Alba!
Zachowałeś to w tajemnicy.

1170
01:32:51,417 --> 01:32:53,584
Jak poradziłeś sobie z jednym?

1171
01:32:53,626 --> 01:32:57,751
Myślałem, że poniosłem porażkę.
W końcu to nie syjamczycy!

1172
01:32:59,584 --> 01:33:00,834
Ostrożny!

1173
01:33:02,917 --> 01:33:05,251
- Więc gdzie byłeś?
- Byliśmy zajęci.

1174
01:33:05,334 --> 01:33:09,084
- Jak to zrobiłeś?
- Właśnie usiadłem na jajkach.

1175
01:33:09,917 --> 01:33:12,667
- Co miałeś na myśli, mówiąc, że jesteś zajęty?
- Jak ich nazwiesz?

1176
01:33:12,751 --> 01:33:15,167
- Kastor i Polideukes?
- Od gwałtu na łabędziu.

1177
01:33:15,251 --> 01:33:16,459
Zbyt oczywiste.

1178
01:33:16,542 --> 01:33:18,834
- Gamma i Delta.
- Zły seks.

1179
01:33:18,917 --> 01:33:21,042
Czy greckie litery mają płeć?

1180
01:33:22,167 --> 01:33:24,584
Jaka jest wymówka na siniaki?

1181
01:33:25,417 --> 01:33:27,209
To nie jest ważne.

1182
01:33:27,251 --> 01:33:29,417
- Wiedziałeś?
- Musiałeś wiedzieć.

1183
01:33:29,501 --> 01:33:32,417
Nie, mogę śmiało powiedzieć, że nie.

1184
01:33:33,084 --> 01:33:36,751
Ale powinienem się domyślić.
A co nie jest ważne?

1185
01:33:37,667 --> 01:33:40,126
Zostaliśmy zwolnieni.
Zwolniony, zwolniony, okazał się.

1186
01:33:41,292 --> 01:33:42,751
Z zoo?

1187
01:33:43,209 --> 01:33:45,251
Jaka była ostatnia słomka?

1188
01:33:45,292 --> 01:33:48,209
Sfotografowałeś wielbłąda?
ze złamanym kręgosłupem?

1189
01:33:48,251 --> 01:33:50,834
- Jak się masz?
- Zmęczony.

1190
01:33:50,917 --> 01:33:53,667
Nogi mnie bolą, plecy też.

1191
01:33:54,751 --> 01:33:57,251
- Przepraszam, nie było nas tutaj.
- Ja też.

1192
01:33:57,292 --> 01:34:00,209
- Jesteś zadowolony?
- Oczywiście.

1193
01:34:01,042 --> 01:34:02,751
Teraz je oddaj.

1194
01:34:07,917 --> 01:34:09,376
Co teraz zrobisz?

1195
01:34:09,417 --> 01:34:10,667
Kontynuować!

1196
01:34:10,751 --> 01:34:13,167
Gdzie i z czym?

1197
01:34:14,709 --> 01:34:17,126
Myśleliśmy, że nie będziesz miał nic przeciwko
pracujemy w L'Escargot.

1198
01:34:18,959 --> 01:34:21,417
- Co robisz?
- Tworzenie zoo.

1199
01:34:22,001 --> 01:34:24,542
- Mogę popatrzeć?
- Tylko jeśli zapłacisz.

1200
01:34:24,584 --> 01:34:26,251
Stara historia.

1201
01:34:26,292 --> 01:34:28,917
Ale z zupełnie nową taksonomią, prawda?

1202
01:34:30,126 --> 01:34:33,084
Tylko niewinny
umieściłby pająka i muchę

1203
01:34:33,126 --> 01:34:35,542
w tej samej klatce
bo obaj byli brązowi.

1204
01:34:35,584 --> 01:34:37,685
No cóż, złożenie ich razem
prawdopodobnie powie niewinnemu

1205
01:34:37,709 --> 01:34:40,709
więcej o pająkach i muchach,
niż trzymanie ich osobno.

1206
01:34:40,751 --> 01:34:42,167
I nie wolno oszukiwać.

1207
01:34:42,251 --> 01:34:43,751
- Oszukiwać?
- Oszukiwać?

1208
01:34:43,792 --> 01:34:47,959
Muszę zaznaczyć tył twojej dłoni
z atramentem, aby upewnić się, że zapłaciłeś.

1209
01:34:48,042 --> 01:34:49,501
Po co?

1210
01:34:49,584 --> 01:34:53,959
Teraz wyglądacie tak podobnie, że nie mogę tego stwierdzić
nie ma już różnicy między wami.

1211
01:35:16,626 --> 01:35:18,626
Mamy gotowe L'Escargot.

1212
01:35:20,167 --> 01:35:22,584
Kiedy będziesz mógł przyjechać?

1213
01:35:22,834 --> 01:35:25,626
Czuję się dobrze, ale nie przyjdę.

1214
01:35:26,876 --> 01:35:29,751
- Dlaczego nigdy nie?
- Jestem chory.

1215
01:35:30,251 --> 01:35:34,251
- Van Meegeren mówi, że mój kręgosłup jest uszkodzony.
- Boże, po co go słuchać?

1216
01:35:34,292 --> 01:35:37,417
- Nie masz go dość?
- Nie przyjdę.

1217
01:35:38,584 --> 01:35:41,417
Chcę zostać tutaj, niedaleko szpitala.

1218
01:35:42,292 --> 01:35:43,751
Blisko zoo.

1219
01:35:44,834 --> 01:35:47,042
Ale czuję się wystarczająco dobrze
żeby ci coś powiedzieć,

1220
01:35:47,084 --> 01:35:49,751
że wiem, że ci się nie spodoba.

1221
01:35:50,751 --> 01:35:54,209
Nie chcę, żebyś był
prawnym ojcem moich dzieci.

1222
01:35:57,084 --> 01:35:58,417
Ty co?

1223
01:35:58,459 --> 01:36:00,209
Van Meegeren to wycisnął
z ciebie.

1224
01:36:01,709 --> 01:36:03,417
Jesteśmy ojcem!

1225
01:36:04,084 --> 01:36:05,084
Widzisz?

1226
01:36:05,167 --> 01:36:07,751
Cóż, zła gramatyka
nic nie oznacza.

1227
01:36:07,792 --> 01:36:12,084
Weszli po dwóch,
i wyszli po dwóch.

1228
01:36:13,126 --> 01:36:17,126
Przestało padać.
Znalazłem mój Arc-en-Ciel.

1229
01:36:18,251 --> 01:36:20,417
Nie mogę mieć swoich dzieci
mieć trójkę rodziców.

1230
01:36:20,459 --> 01:36:22,751
Co to za różnica?

1231
01:36:22,834 --> 01:36:27,251
Słuchaj, znalazłeś dla mnie Felipe.
Ty i Milo.

1232
01:36:27,334 --> 01:36:29,126
Jest idealnym ojcem.

1233
01:36:29,626 --> 01:36:34,917
Smutek uczynił cię nierzetelnym.
Jak sam przyznajesz, jesteś bezrobotny.

1234
01:36:35,001 --> 01:36:38,001
- Nie mogę ryzykować twojego ekstremalnego zachowania.
- Ryzykowałeś już wcześniej.

1235
01:36:38,084 --> 01:36:40,292
To dla ciebie zbyt duża odpowiedzialność.

1236
01:36:40,376 --> 01:36:42,709
I zostaniesz powstrzymany
od bycia razem.

1237
01:36:42,751 --> 01:36:45,917
- Nonsens!
- Felipe będzie lepszym ojcem.

1238
01:36:46,001 --> 01:36:47,459
On jest bez nóg!

1239
01:36:47,917 --> 01:36:51,917
- Czy to powstrzymało mnie od bycia matką?
- Macierzyństwo jest mimowolne!

1240
01:36:53,292 --> 01:36:58,292
- Podejmiemy kroki prawne.
- Oswald, przestań się złościć.

1241
01:36:59,001 --> 01:37:00,751
Co byś zyskał?

1242
01:37:00,834 --> 01:37:06,751
Jestem pewien, że to niezamężni bliźniacy płci męskiej
nie róbcie dobrego precedensu prawnego.

1243
01:37:06,834 --> 01:37:10,209
Beta teraz nawet nie jest w stanie tego stwierdzić
który z was jest który.

1244
01:37:10,251 --> 01:37:14,751
Nie wyobrażam sobie tego na sali sądowej
żebyś wygrał. A jeśli to zrobiłeś,

1245
01:37:14,834 --> 01:37:17,584
wiedziałbyś, że było to wbrew mojej woli.

1246
01:38:02,042 --> 01:38:04,959
Czy uważasz, że Adam był bliźniakiem syjamskim?

1247
01:38:05,042 --> 01:38:07,001
Co się stało z jego bratem?

1248
01:38:30,084 --> 01:38:31,626
<i>Być może dla niektórych umysłów</i>

1249
01:38:31,709 --> 01:38:35,751
<i>najtrudniejszy krok do zrozumienia
w teorii doboru naturalnego</i>

1250
01:38:35,792 --> 01:38:39,959
<i>jest ogromnym skokiem od wyższego
małpy do człowieka XX wieku.</i>

1251
01:38:45,459 --> 01:38:49,251
Wszystko po to, żeby mnie do tego doprowadzić.

1252
01:38:58,001 --> 01:39:03,667
Teraz chcę, żebyś był tu dziś wieczorem,
i mam to na myśli. Żadnych wcześniejszych zobowiązań.

1253
01:39:03,751 --> 01:39:06,501
Przynieś płytę Bety
i możesz patrzeć, jak odchodzę.

1254
01:39:06,584 --> 01:39:08,584
Iść? Gdzie idziesz?

1255
01:39:08,626 --> 01:39:11,084
- Mam dość.
- Co masz na myśli?

1256
01:39:11,126 --> 01:39:14,042
Mówi się teraz o moich dzieciach,
prawda?

1257
01:39:15,417 --> 01:39:16,834
Czyż nie?

1258
01:39:17,959 --> 01:39:19,709
I jestem wyczerpany.

1259
01:39:20,917 --> 01:39:23,167
Łabędźowi w końcu się udało.

1260
01:39:23,584 --> 01:39:25,501
Jestem dziś zajęty,
więc nie możesz dzisiaj iść.

1261
01:39:25,584 --> 01:39:28,501
Oh! Co robisz?
to takie ważne?

1262
01:39:28,584 --> 01:39:30,209
- Jestem w żałobie.
- Nadal?

1263
01:39:30,251 --> 01:39:31,667
Zawsze.

1264
01:39:31,751 --> 01:39:35,501
- Jestem teraz bezdzietny i bez żony.
- Zapomniałeś o bezrobociu i bezdomności.

1265
01:39:35,584 --> 01:39:37,459
Dobijmy targu.

1266
01:39:38,251 --> 01:39:41,042
Dziękuję za 30 sekund współczucia.

1267
01:39:41,084 --> 01:39:42,751
- Żadnych okazji!
- Żadnych zapisów!

1268
01:39:42,834 --> 01:39:44,167
Brak danych?

1269
01:39:45,084 --> 01:39:48,084
Nie mam zamiaru się targować
nad płytą gramofonową.

1270
01:39:48,126 --> 01:39:51,292
- Możesz trzymać się z daleka.
- Przyjedziemy pod jednym warunkiem.

1271
01:39:52,376 --> 01:39:54,417
Nie mów mi. Ja wiem.

1272
01:39:55,459 --> 01:39:57,251
Chcesz moich zwłok.

1273
01:39:59,751 --> 01:40:04,167
<i>Poniedziałek,</i>
moje ciało na płytę gramofonową,

1274
01:40:04,251 --> 01:40:07,626
i wizyta
od pary bliźniaków syjamskich.

1275
01:40:09,084 --> 01:40:11,001
Nie masz dość mojego ciała?

1276
01:40:11,084 --> 01:40:13,584
- Jesteś naszą ostatnią szansą!
- A ty byłeś moim pierwszym wyborem.

1277
01:40:13,667 --> 01:40:15,376
Dziękuję wam obu.

1278
01:40:15,417 --> 01:40:20,084
I potrzebujemy korzystania z ogrodu
L'Escargot przez dziewięć miesięcy.

1279
01:40:20,167 --> 01:40:22,251
- Znaczący okres.
- Albo dłużej.

1280
01:40:22,292 --> 01:40:25,334
Uważamy, że możemy o to zapytać
ponieważ zrzekliśmy się prawnego rodzicielstwa.

1281
01:40:25,834 --> 01:40:29,584
Nauczyłeś się jednej lub dwóch rzeczy
z tego zoo, prawda?

1282
01:40:29,667 --> 01:40:32,084
Nawet jeśli chodzi tylko o targowanie się.

1283
01:40:32,876 --> 01:40:34,417
W porządku.

1284
01:40:34,459 --> 01:40:36,959
W interesie nauki...

1285
01:40:37,042 --> 01:40:40,959
Trochę nauki, możesz to mieć.

1286
01:40:41,542 --> 01:40:43,251
Jeśli możesz to zdobyć.

1287
01:40:43,292 --> 01:40:46,917
Ale wiem, że tego nie zrozumiesz
bo teraz mam rodzinę.

1288
01:40:46,959 --> 01:40:48,751
A wiesz po co są rodziny.

1289
01:40:48,834 --> 01:40:50,393
Za Twoją pisemną zgodą,
jak mogą nas zatrzymać?

1290
01:40:50,417 --> 01:40:55,334
Och, łatwo. Mogli pisać
słowa „szaleństwo” lub „szaleństwo”.

1291
01:40:55,417 --> 01:40:58,709
Odejście było od dawna czymś godnym szacunku
swoje ciało do nauk medycznych.

1292
01:40:58,751 --> 01:41:00,876
Co jest naukowe
o patrzeniu na gnijące ciało?

1293
01:41:00,917 --> 01:41:03,435
Zawsze mówiłeś, że chcesz jechać
z powrotem do L'Escargot, więc cię zabierzemy.

1294
01:41:03,459 --> 01:41:05,584
A ty będziesz spokojnie leżeć w ogrodzie.

1295
01:41:05,626 --> 01:41:09,084
- Oglądasz?
- Tylko kamera będzie patrzeć.

1296
01:41:10,459 --> 01:41:12,792
Jaki jest sens mnie oglądać?

1297
01:41:12,876 --> 01:41:14,667
Moje ciało jest tu tylko w połowie.

1298
01:41:15,126 --> 01:41:17,251
Wtedy będziesz lepiej pasować
w kadr filmu.

1299
01:41:20,751 --> 01:41:23,126
Świetne epitafium.

1300
01:41:24,376 --> 01:41:28,626
„Tu leży ciało
przyciąć, aby dopasować go do obrazu”.

1301
01:41:30,959 --> 01:41:32,417
<i>aby podzielić się swoją inteligencją.</i>

1302
01:41:33,376 --> 01:41:35,834
<i>I niezależnie od systemu, z którego korzystał</i>

1303
01:41:35,917 --> 01:41:39,584
<i>możliwość przechowywania
i przekazywać swoją wiedzę,</i>

1304
01:41:39,626 --> 01:41:41,334
<i>jest kluczem do jego sukcesu.</i>

1305
01:41:41,959 --> 01:41:43,876
„X” jest dla…

1306
01:41:43,917 --> 01:41:46,792
Nie ma żadnych zwierząt
zaczynając od „X”.

1307
01:41:46,876 --> 01:41:49,334
- "Y" jest dla...
- Jak.

1308
01:41:49,417 --> 01:41:51,251
To rodzaj wołu.

1309
01:41:51,292 --> 01:41:53,709
- A "Z" jest dla...
- Zebry.

1310
01:42:07,542 --> 01:42:12,042
Dobry wieczór, Milo! Jest jasna noc.

1311
01:42:12,917 --> 01:42:15,917
To nie w twoim stylu spekulować
na pogodę.

1312
01:42:16,417 --> 01:42:20,084
Po prostu taki wieczór
być może na to czekałeś.

1313
01:42:21,084 --> 01:42:24,209
Czy to nie czas, żebyś zdecydował się to zrobić?
co chciałeś zrobić

1314
01:42:24,251 --> 01:42:26,584
odkąd cię znam, Milo?

1315
01:42:34,417 --> 01:42:37,334
- Masz płaski kawałek plastiku?
- Tak.

1316
01:42:38,501 --> 01:42:40,501
- Zaostrzony ołówek?
- Tak.

1317
01:42:42,334 --> 01:42:45,751
- Jesteś dobrze wyposażony.
- Tak, jestem.

1318
01:42:48,167 --> 01:42:49,542
Trzymaj to.

1319
01:44:11,751 --> 01:44:14,126
No cóż, zaczynamy.

1320
01:44:15,751 --> 01:44:19,251
- Która jest godzina?
- 1:00.

1321
01:44:19,334 --> 01:44:21,001
Nie potrwa to długo.

1322
01:44:22,334 --> 01:44:24,917
Nie byłam matką 26 dzieci
alfabetu.

1323
01:44:25,001 --> 01:44:27,501
Ostatni raz zrobiłeś zachęcający wypad.

1324
01:44:28,626 --> 01:44:30,792
Jestem ostatni w L'Escargot.

1325
01:44:31,292 --> 01:44:35,834
Odtąd jest twój,
wraz z moimi zwłokami.

1326
01:44:35,917 --> 01:44:39,751
Nie martw się,
dokumenty są podpisane i opieczętowane.

1327
01:44:39,834 --> 01:44:43,001
Jeśli jesteś ostatni
to już skończyliśmy.

1328
01:44:44,126 --> 01:44:48,376
Zed i dwa zera, co za zoo!

1329
01:44:51,209 --> 01:44:52,876
W porządku!

1330
01:44:54,292 --> 01:44:57,251
Nie rób nic z moim ciałem
Nie zrobiłbym tego.

1331
01:45:00,917 --> 01:45:03,792
Teraz chcę leżeć spokojnie i cicho.

1332
01:45:04,876 --> 01:45:07,001
Włącz płytę Bety.

1333
01:45:59,084 --> 01:46:01,251
<i>♪ Psy urodziły się po to, by wyć</i>

1334
01:46:01,292 --> 01:46:03,334
<i>♪ Koty zawsze grasują</i>

1335
01:46:03,417 --> 01:46:05,417
<i>♪ Bestie zawsze warczą</i>

1336
01:46:05,501 --> 01:46:07,667
<i>♪ Natura ich do tego zmusza</i>

1337
01:46:07,751 --> 01:46:11,834
<i>♪ Wszyscy mieszkańcy dżungli
mają własne nawyki</i>

1338
01:46:11,917 --> 01:46:16,084
<i>♪ Robak się obróci
w najmilszy sposób</i>

1339
01:46:16,126 --> 01:46:17,376
O Boże!

1340
01:46:19,084 --> 01:46:20,417
Ona zniknęła!

1341
01:46:24,792 --> 01:46:26,709
A jakie są znaki?

1342
01:46:33,376 --> 01:46:34,626
Brak pulsu.

1343
01:46:38,084 --> 01:46:39,709
Żadnego ruchu oczu.

1344
01:46:43,917 --> 01:46:45,417
Żadnego oddychania.

1345
01:46:51,167 --> 01:46:52,626
Brak bicia serca.

1346
01:47:01,501 --> 01:47:04,251
Skóra blednie i staje się sztywna.

1347
01:47:04,292 --> 01:47:05,917
Wyłącz tę okropną płytę!

1348
01:47:06,001 --> 01:47:08,001
Poczekaj, aż to się skończy!

1349
01:47:09,084 --> 01:47:13,542
<i>♪ Koń, oczywiście
To taka szlachetna bestia</i>

1350
01:47:13,584 --> 01:47:17,917
<i>♪ Nigdy się nie uchyla, ale działa i działa
I nie przeszkadza to wcale</i>

1351
01:47:18,001 --> 01:47:22,334
<i>♪ Poraża wołu
Aby traktować go jak swojego zwierzaka</i>

1352
01:47:22,417 --> 01:47:26,876
<i>♪ Wszystkie żyjące bestie potrafią wybaczyć
Ale słoń nigdy nie zapomina ♪</i>

1353
01:47:40,459 --> 01:47:43,417
- Co teraz?
- Zabieramy ją do L'Escargot.

1354
01:47:44,626 --> 01:47:45,667
W trumnie?

1355
01:47:45,751 --> 01:47:48,751
W imię przyzwoitości,
zabieramy ją do trumny.

1356
01:47:48,792 --> 01:47:50,917
W długiej czy krótkiej trumnie?

1357
01:47:52,209 --> 01:47:55,584
Jestem pewien, że Alba byłaby rozbawiona
przy krótkiej trumnie.

1358
01:47:57,209 --> 01:47:59,917
Przynajmniej nie pozostawia miejsca
na sztuczne nogi.

1359
01:48:10,084 --> 01:48:11,917
W długiej czy krótkiej trumnie?

1360
01:48:12,001 --> 01:48:15,209
Nie sądzę, że tak będzie
żebyśmy mogli zdecydować.

1361
01:48:15,251 --> 01:48:17,417
Przyjechała rodzina.

1362
01:48:18,876 --> 01:48:21,459
Jestem pewien, że będą chcieli długiej trumny.

1363
01:48:26,709 --> 01:48:30,709
Teraz widzę, że jesteś zdenerwowany
i lubisz zwierzęta.

1364
01:48:30,751 --> 01:48:33,084
Więc daję ci to w prezencie.

1365
01:48:37,167 --> 01:48:40,959
I nie zabierzemy Alby
do L'Escargot, żeby sfilmować jej rozkład?

1366
01:49:57,834 --> 01:50:02,917
<i>♪ Jeśli pójdziesz dzisiaj do lasu
Jesteś pewien, że czeka cię wielka niespodzianka</i>

1367
01:50:03,001 --> 01:50:08,376
<i>♪ Jeśli pójdziesz dzisiaj do lasu
Lepiej idź w przebraniu</i>

1368
01:50:08,417 --> 01:50:13,501
<i>♪ Za każdego niedźwiedzia, jaki kiedykolwiek istniał
Zbiorę się tam na pewno, ponieważ</i>

1369
01:50:13,584 --> 01:50:17,792
<i>♪ Dziś dzień pluszowych misiów
urządzić piknik</i>

1370
01:50:50,042 --> 01:50:55,042
<i>♪ Każdy pluszowy miś, który był dobry
z pewnością będzie dziś nie lada gratką</i>

1371
01:50:55,084 --> 01:51:00,417
<i>♪ Jest mnóstwo cudownych rzeczy
do jedzenia i wspaniałe gry do grania</i>

1372
01:51:00,459 --> 01:51:02,959
<i>♪ Pod drzewami, gdzie nikt nie widzi</i>

1373
01:51:03,042 --> 01:51:05,709
<i>♪ Będą się chować i szukać
tak długo, jak im się podoba</i>

1374
01:51:05,751 --> 01:51:10,876
<i>♪ Tak właśnie działają misie
urządzić piknik</i>

1375
01:51:10,917 --> 01:51:15,042
<i>♪ Piknik dla pluszowych misiów</i>

1376
01:51:15,084 --> 01:51:20,917
<i>♪ Małe misie
świetnie się dzisiaj bawią</i>

1377
01:51:21,001 --> 01:51:25,209
<i>♪ Obserwuj ich, łap z zaskoczenia</i>

1378
01:51:25,251 --> 01:51:30,376
<i>♪ I zobacz, jak piknikują podczas wakacji</i>

1379
01:51:31,167 --> 01:51:35,376
<i>♪ Zobacz, jak wesoło się bawią</i>

1380
01:51:35,417 --> 01:51:40,917
<i>♪ Uwielbiają się bawić i krzyczeć
Nigdy nie mają żadnych zmartwień</i>

1381
01:51:41,001 --> 01:51:43,584
<i>♪ O 6:00 ich mamusie i tatusiowie</i>

1382
01:51:43,667 --> 01:51:49,917
<i>♪ Zabiorę je do domu i położę do łóżka
Bo to zmęczone małe misie</i>

1383
01:52:01,334 --> 01:52:06,334
<i>♪ Jeśli pójdziesz dzisiaj do lasu
Lepiej nie idź sam</i>

1384
01:52:06,417 --> 01:52:10,376
<i>♪ Dziś w lesie jest pięknie
Ale bezpieczniej jest pozostać w domu</i>

1385
01:52:10,417 --> 01:52:14,792
Boże! Ta podłoga jest twarda.

1386
01:52:16,667 --> 01:52:21,251
<i>♪ Dziś dzień pluszowych misiów
urządzić piknik ♪</i>