1 00:00:16,622 --> 00:00:20,081 ΜΙΑ ΣΕΡΒΙΚΗ ΤΑΙΝΙΑ 2 00:00:59,580 --> 00:01:02,456 Μωρό μου, θα σε συντρίψω! 3 00:01:51,289 --> 00:01:52,164 Αλλά είσαι τρελός; 4 00:01:52,372 --> 00:01:54,747 Δεν είχαμε συμφωνία για τις ταινίες σας; 5 00:01:57,621 --> 00:02:00,329 Τι είναι αυτό; Δώσε αυτό στη μαμά. 6 00:02:00,581 --> 00:02:03,080 Είναι εντάξει, Δεν πρόκειται να κάνουμε κάτι μεγάλο από αυτό! 7 00:02:03,289 --> 00:02:06,581 Είδα το πρώτο μου πορνό όταν ήμουν στην ηλικία του. 8 00:02:06,788 --> 00:02:07,663 Πώς είσαι μικρή μου; 9 00:02:08,872 --> 00:02:10,621 Αλλά ο πατέρας σου δεν ήταν σε αυτό! 10 00:02:12,122 --> 00:02:14,747 Μαρία, συγγνώμη. Δεν το έκανα επίτηδες. 11 00:02:14,913 --> 00:02:17,830 Έβγαλα αυτό το DVD γιατί... 12 00:02:18,413 --> 00:02:21,539 Η Laylah με κάλεσε, ήθελε να με δει σήμερα. 13 00:02:22,039 --> 00:02:24,705 Αγάπη μου, η μαμά μπορεί να σε κάνει ένα τοστ αν θέλετε; 14 00:02:25,289 --> 00:02:27,372 Ψωμί που σκάει! 15 00:02:32,913 --> 00:02:34,830 Μαμά, τι έκανε ο μπαμπάς εκεί; 16 00:02:35,621 --> 00:02:38,580 Τίποτα, αγάπη μου. Έπαιζε με έναν φίλο. 17 00:02:38,788 --> 00:02:41,747 Είναι σαν καρτούν για ενήλικες. 18 00:03:18,079 --> 00:03:20,263 Αγάπη μου, πρέπει να πληρώσω για τα μαθήματα του Πέταρ. 19 00:03:52,912 --> 00:03:55,495 - Αντίο, μπαμπά. - Αντίο, μπαμπά. 20 00:04:04,330 --> 00:04:08,580 Εύκολο στο ουίσκι. Το αλκοόλ σκοτώνει τη σεξουαλική όρεξη. 21 00:04:09,829 --> 00:04:11,579 Γι' αυτό πίνω. 22 00:04:18,787 --> 00:04:22,496 - Λοιπόν, οικογενειακή ζωή; -Πώς είσαι. 23 00:04:22,705 --> 00:04:25,746 Πώς είναι ο Πέταρ και η...Μαρία; 24 00:04:25,954 --> 00:04:28,455 Ναι Μαρία. Είναι μια χαρά. 25 00:04:28,662 --> 00:04:32,121 Του χρόνου, Ο Πέταρ μπαίνει στο δημοτικό σχολείο. 26 00:04:32,330 --> 00:04:35,203 Θα έχει ενδιαφέρον πότε θα ρωτήσουν 27 00:04:35,412 --> 00:04:37,704 ποιο είναι το επάγγελμα του πατέρα του. 28 00:04:37,996 --> 00:04:41,995 Ο πατέρας του είναι κύριος συνταξιοδοτήθηκε πρόωρα. 29 00:04:43,204 --> 00:04:47,288 Το πρόβλημα, είσαι μακριά από τον θάνατο. 30 00:04:47,495 --> 00:04:52,579 Πόσα έβαλες στην άκρη; 5.000? 10.000 για να τα σπάσω όλα; 31 00:04:54,190 --> 00:04:56,953 Ήσουν περισσότεροι παρά απλά ένας πορνοστάρ. 32 00:04:57,162 --> 00:04:58,912 Μήλος, ήσουν καλλιτέχνης. 33 00:04:59,120 --> 00:05:02,204 Όλες οι ηθοποιοί με τις οποίες έχετε συνεργαστεί ήθελε να σε παντρευτεί. 34 00:05:03,205 --> 00:05:09,454 Είσαι ακόμα καλλιτέχνης, σταμάτησε προσωρινά. 35 00:05:11,787 --> 00:05:14,162 Και είμαι ο φύλακας άγγελός σου. 36 00:05:15,370 --> 00:05:19,661 Κάτι μεγάλο πρόκειται να συμβεί εκεί. Ένα έργο που συνδυάζει τέχνη και πορνό. 37 00:05:19,870 --> 00:05:22,120 Υψηλό επίπεδο. Εδώ στη Σερβία. 38 00:05:22,329 --> 00:05:23,579 Στη Σερβία; 39 00:05:23,787 --> 00:05:26,579 Γυρίζουν εδώ, αλλά είναι για ξένη αγορά. 40 00:05:26,787 --> 00:05:30,137 Τρομερά επαγγελματίας. Απίστευτα καλοπληρωμένο. 41 00:05:30,399 --> 00:05:34,746 Αποδοχή και η οικογένειά σας δεν θα έχει ανάγκη 42 00:05:35,287 --> 00:05:37,661 μέχρι το τέλος της ζωής του Πέταρ. 43 00:05:40,120 --> 00:05:43,888 Το όνομα του άντρα είναι Βουκμίρ. Θα σου τηλεφωνήσει σε λίγες μέρες. 44 00:05:44,287 --> 00:05:46,662 Να είσαι ευγενικός μαζί του. 45 00:05:47,412 --> 00:05:50,995 Να κάτι για τον μικρό. 46 00:05:55,870 --> 00:05:59,536 αναρωτιέμαι που είναι το μουνί της! 47 00:05:59,745 --> 00:06:02,786 Δεν μου το είπες ότι ο αδερφός σου ο αστυνομικός ήταν μέσα σε αυτό. 48 00:06:02,953 --> 00:06:04,662 Ήρθα μόνος μου. 49 00:06:05,245 --> 00:06:07,888 Ήξερα ότι θα ήσουν εκεί και δεν μπορουσα... 50 00:06:08,149 --> 00:06:10,912 ...λείπει αυτό. Είναι ευκαιρία να σε δω. 51 00:06:11,120 --> 00:06:13,078 Είμαι ο μεγαλύτερος θαυμαστής σου. 52 00:06:24,120 --> 00:06:25,953 Είσαι καλά συντηρημένος. 53 00:06:26,995 --> 00:06:30,262 Ποιος είναι ο πλαστικός χειρουργός; Πρέπει να τον ευχαριστήσουμε. 54 00:06:30,537 --> 00:06:32,536 Ξέρεις, ξεκίνησα νωρίς. 55 00:06:33,287 --> 00:06:35,578 Δεν χρειάζομαι καμία επεξεργασία για τη στιγμή. 56 00:06:35,787 --> 00:06:36,870 Όλοι το χρειάζονται κάποια μέρα. 57 00:06:42,203 --> 00:06:43,136 Δεν το χρειάζονται. 58 00:06:49,329 --> 00:06:50,536 Γεια σας μικρέ κούτσουρα. 59 00:06:50,745 --> 00:06:53,453 Μήλο, άκουσες τη συμβουλή μου, ελπίζω. 60 00:06:56,536 --> 00:06:59,952 - Τι πόρνη! - Είναι πορνοστάρ. 61 00:07:00,161 --> 00:07:01,578 Αυτή ήταν. 62 00:07:03,495 --> 00:07:07,329 Ξέρεις τι δουλειά κάνει, από τον γάμο σου; 63 00:07:07,536 --> 00:07:08,578 ξέρω. 64 00:07:11,953 --> 00:07:14,828 Κανείς δεν είχε το ταλέντο του για να δαμάσει τα πετεινά. 65 00:07:15,037 --> 00:07:16,328 Είναι φυσικό δώρο. 66 00:07:17,119 --> 00:07:22,328 Έχει περάσει καιρός ότι δεν έχει δει τον έμπορό της. 67 00:07:23,411 --> 00:07:25,162 Σταμάτησε; 68 00:07:25,745 --> 00:07:27,204 Αμφιβάλλω. 69 00:07:27,411 --> 00:07:32,678 Κατά τη γνώμη μου, μάλλον βρήκε τον εαυτό της ένας πλούσιος να μαδήσει. 70 00:07:32,940 --> 00:07:36,869 Οι φίλοι μου δεν θα θέλουν να με βλέπουν πια, αν τους παρακολουθείς έτσι. 71 00:07:37,078 --> 00:07:38,927 Ποιοι φίλοι; 72 00:07:39,189 --> 00:07:40,411 Εδώ στη Σερβία; 73 00:07:40,619 --> 00:07:44,578 Ακόμα κι αν το είχες, θα ήταν καλύτερα μάλλον να τα παρακολουθείτε δύο φορές παρά μία φορά. 74 00:07:46,120 --> 00:07:47,703 πρέπει να πάω. 75 00:07:48,453 --> 00:07:52,411 Πες ένα γεια στο μικρό και την υπέροχη μητέρα του. 76 00:07:52,620 --> 00:07:56,453 Εντάξει, έλα... Είναι για μένα. 77 00:07:59,161 --> 00:08:00,119 Γεια. 78 00:08:29,286 --> 00:08:31,744 είναι ώρα για ύπνο, σήκωσε τα χέρια σου, θα σε βάλω μέσα. 79 00:08:32,827 --> 00:08:34,702 - Μπαμπά; - Ναι; 80 00:08:34,911 --> 00:08:39,327 Αυτός ο φίλος που νίκησες στην ταινία... 81 00:08:40,702 --> 00:08:43,452 Ήταν μόνο μια ταινία. Ήταν για ψεύτικο... 82 00:08:43,661 --> 00:08:45,119 Ήταν όταν ο μπαμπάς ήταν νέος. 83 00:08:45,328 --> 00:08:47,745 Ξέρω αλλά κατά τη διάρκεια καθώς τον κοίταξα, 84 00:08:47,952 --> 00:08:51,453 - Ένιωσα κάτι περίεργο. - Τι ; 85 00:08:51,661 --> 00:08:54,952 Σαν ρόδες, που περιστρέφονται μέσα μου. 86 00:08:55,161 --> 00:08:57,469 Τροχοί; Οπου; 87 00:08:58,036 --> 00:09:01,160 Στο κάτω μέρος του στομάχου μου. Κοντά στο willy μου... 88 00:09:01,772 --> 00:09:07,203 Υπήρχαν αρκετές, σαν μια οικογένεια σε κίνηση. 89 00:09:07,953 --> 00:09:09,869 Ζει μέσα μου; 90 00:09:10,078 --> 00:09:13,786 Το ξέρουμε όλοι. Όλοι έχουμε τέτοιου είδους πράγματα μέσα μας. 91 00:09:13,994 --> 00:09:17,078 - Το έχουν όλοι αυτό; - Ναι όλοι. 92 00:09:17,285 --> 00:09:21,010 Τελείωσε τώρα, οπότε κλείσε τα μάτια σου. 93 00:09:21,272 --> 00:09:26,702 Σκέψου πίσω και θα αποκοιμηθείς πιο γρήγορα. 94 00:09:37,952 --> 00:09:40,202 Τι γλώσσα είναι; 95 00:09:40,535 --> 00:09:42,660 Μεταφράζω για Σουηδούς. 96 00:09:42,868 --> 00:09:45,160 Σουηδικά; ξερω! 97 00:09:48,994 --> 00:09:50,203 Δεν είναι κακό. 98 00:09:51,702 --> 00:09:54,118 Περίμενε, δεν ξέρω πια. Ακούστε αυτό. 99 00:10:03,244 --> 00:10:05,869 Θα μπορούσες να είσαι μέγα-σταρ. 100 00:10:17,910 --> 00:10:21,077 Έτσι λοιπόν, Η Laylah σου προσφέρει μια σοβαρή δουλειά; 101 00:10:22,327 --> 00:10:24,493 Αυτό είπε. Είναι περίεργο. 102 00:10:25,743 --> 00:10:32,118 Γιατί τόσο καλό σχέδιο μετά από τόσο μεγάλο διάλειμμα; 103 00:10:33,244 --> 00:10:34,661 Και στη Σερβία; 104 00:10:38,993 --> 00:10:41,743 Ειδικά μετά από όλα τα σκατά που πυροβόλησα... 105 00:10:55,035 --> 00:10:58,952 Ίσως θέλουν τον μοναδικό πορνοστάρ που έχει πτυχίο πανεπιστημίου. 106 00:11:07,827 --> 00:11:09,369 Σας λείπει; 107 00:11:10,868 --> 00:11:13,910 - Τι ; - Δουλειά. 108 00:11:16,535 --> 00:11:19,035 Δεν ξέρω. Όχι. 109 00:11:19,952 --> 00:11:23,368 Μου λείπουν μόνο τα λεφτά, έτσι μπορούμε να φύγουμε από εδώ. 110 00:11:30,785 --> 00:11:36,827 Όλα αυτά τα καημένα τα κορίτσια που τα πέταξες σαν χρησιμοποιημένα προφυλακτικά... 111 00:11:39,701 --> 00:11:43,159 Γιατί δεν με έκανες ποτέ τι τους εκανες 112 00:11:46,159 --> 00:11:50,035 Γιατί σε αγαπώ. Και τους γαμώ. 113 00:12:00,201 --> 00:12:04,159 Αυτό σημαίνει ότι δεν ήθελες ποτέ να με γαμήσεις; 114 00:13:58,076 --> 00:14:01,784 Μιλάω σωστά στον βαλκανικό θεό του σεξ; 115 00:14:01,992 --> 00:14:05,033 Νικόλα Τέσλα, πορνό πλανήτης; 116 00:14:05,659 --> 00:14:07,242 Πρέπει να είσαι ο Βουκμίρ; 117 00:14:07,450 --> 00:14:09,993 Μάλιστα. Μήλο, αν είσαι έτοιμος να αλλάξεις τη ζωή σου, 118 00:14:10,271 --> 00:14:14,842 και να προσφέρετε στην οικογένειά σας το καλύτερο, ένα αυτοκίνητο 119 00:14:15,104 --> 00:14:17,867 θα σας περιμένει έξω από το σπίτι σας σε 30 λεπτά. 120 00:14:18,617 --> 00:14:21,242 Μπείτε, κατευθύνετε τις φαντασιώσεις σας 121 00:14:21,520 --> 00:14:26,284 το πιο προσωπικό και τα επαγγελματικά σας όνειρα. 122 00:14:26,491 --> 00:14:27,866 Ανυπομονώ να σας γνωρίσω! 123 00:14:49,742 --> 00:14:51,993 Είναι τιμή μου να δίνω τα χέρια ενός τέτοιου καλλιτέχνη, 124 00:14:52,701 --> 00:14:54,117 Είμαι ο Βουκμίρ. 125 00:14:54,701 --> 00:14:55,992 Μήλος, ενθουσιασμένη. 126 00:14:57,075 --> 00:15:02,491 Το δεξί χέρι είναι το κέντρο του φύλου του άνδρα, 127 00:15:04,449 --> 00:15:08,241 είναι απευθείας γραμμή μεταξύ του εγκεφάλου του και του κόκορα του. 128 00:15:09,742 --> 00:15:11,258 Και αυτό από την παιδική ηλικία. 129 00:15:12,576 --> 00:15:18,158 Το χέρι σου είναι ξεχωριστό καθώς κούνησε έναν εξαιρετικό κόκορα. 130 00:15:18,950 --> 00:15:22,408 Μήλος, είναι τιμή 131 00:15:22,616 --> 00:15:26,825 να σφίξει το χέρι ενός πραγματικού σκληροπυρηνικού καλλιτέχνη. 132 00:15:31,868 --> 00:15:36,325 Η πορνογραφία είναι τέχνη, αλλά οι άντρες δεν μπορούν να το δουν αυτό! 133 00:15:36,533 --> 00:15:37,741 Για τι; 134 00:15:37,908 --> 00:15:41,741 Η πλειοψηφία είναι ελάχιστα ικανή να εκσπερματωθεί σε μια χαρτοπετσέτα, 135 00:15:41,950 --> 00:15:44,575 παρά σε μια γυναίκα. 136 00:15:45,157 --> 00:15:47,408 Αυτές οι ταινίες γίνονται πιο συχνά, 137 00:15:47,616 --> 00:15:49,950 όχι για αυτούς που γαμούν αλλά για αυτούς που τραντάζονται. 138 00:15:52,783 --> 00:15:57,575 Φτιάχνονται από κρεοπωλεία που χειρίζεται την κάμερα 139 00:15:57,783 --> 00:16:01,324 σαν να ήταν σκούπα. 140 00:16:01,741 --> 00:16:04,032 Οι ηθοποιοί τους δεν θα έκανε τη διαφορά 141 00:16:04,241 --> 00:16:07,032 ανάμεσα σε μια καταραμένη τρύπα στον τοίχο και μια γάτα. 142 00:16:07,241 --> 00:16:09,299 Ξέρεις τι αποδεικνύει 143 00:16:09,562 --> 00:16:12,491 ότι υπάρχει τέχνη στην πορνογραφία; 144 00:16:14,033 --> 00:16:15,091 Τι τότε; 145 00:16:15,950 --> 00:16:17,449 Εσύ... 146 00:16:18,283 --> 00:16:19,491 Εσύ Μήλο. 147 00:16:23,032 --> 00:16:24,074 Είσαι απόδειξη! 148 00:16:25,241 --> 00:16:27,074 Η αίσθηση της γυναικείας χειραγώγησης, 149 00:16:27,352 --> 00:16:29,299 ο ρυθμός σου για να εξαντλήσεις τον σύντροφό σου, 150 00:16:29,825 --> 00:16:31,883 το ταλέντο σου να τον ταπεινώνεις, 151 00:16:32,366 --> 00:16:35,716 και όταν το μείωσες στην κατάσταση του σκύλου, 152 00:16:35,978 --> 00:16:37,366 το ταλέντο σου να την ξανακερδίζεις. 153 00:16:37,853 --> 00:16:41,782 Είναι η αγάπη που δίνεις σε αυτό που είναι τέχνη! 154 00:16:42,575 --> 00:16:44,449 Δυστυχώς, 155 00:16:46,199 --> 00:16:49,783 αυτή η χώρα δεν ξέρει τίποτα από τέχνη. 156 00:16:52,241 --> 00:16:54,257 Όταν δεν υπάρχει ζωή, δεν μπορεί να έχει αληθινή τέχνη. 157 00:16:55,449 --> 00:16:56,867 Ένα πραγματικό ταλέντο μπορεί να σαπίσει εδώ, 158 00:16:57,074 --> 00:16:59,632 ενώ τα σκουλήκια δίνουν συνεντεύξεις τύπου. 159 00:17:00,907 --> 00:17:04,615 Έκανες κάτι Τι θα μπορούσα να έχω δει; 160 00:17:08,907 --> 00:17:11,283 Κάνω πράγματα που κανένας κανένας άλλος δεν έκανε. 161 00:17:12,366 --> 00:17:13,867 Για πολύ εκλεκτό πελατολόγιο. 162 00:17:14,032 --> 00:17:16,700 Πολύ καλό, αλλά τι είναι; 163 00:17:17,199 --> 00:17:20,657 Τέχνη, γυμνή τέχνη! 164 00:17:23,615 --> 00:17:24,866 Το πιο αγνό. 165 00:17:26,449 --> 00:17:28,007 Με αληθινούς ανθρώπους, 166 00:17:28,991 --> 00:17:31,408 πραγματικές καταστάσεις, πραγματικό σεξ... 167 00:17:32,907 --> 00:17:34,491 και λίγες περικοπές. 168 00:17:36,491 --> 00:17:38,366 Το σενάριο είναι καλό. 169 00:17:40,366 --> 00:17:44,199 Τον ξέρουμε. Όχι εσύ. 170 00:17:50,991 --> 00:17:53,408 Και τι πρέπει να κάνω; 171 00:17:54,032 --> 00:17:55,866 Πάντα το ίδιο Μήλος. 172 00:17:58,032 --> 00:18:00,283 Απλά σταθείτε μπροστά στις κάμερες, 173 00:18:00,490 --> 00:18:04,490 παίξε με τον κόκορα σου, και γαμώ μέχρι να μην αντέχω άλλο. 174 00:18:05,031 --> 00:18:06,866 Δεν ξέρω, 175 00:18:07,073 --> 00:18:09,282 Είμαι λίγο κουρασμένος κάμερες και γαμημένο. 176 00:18:09,490 --> 00:18:15,866 Και έχεις βαρεθεί να γαμάς κάθε φορά ότι η οικογένειά σας χρειάζεται χρήματα. 177 00:18:18,407 --> 00:18:20,949 Κουρασμένος να βγάζεις έξω με τα ίδια χείλη 178 00:18:21,226 --> 00:18:24,699 που χρησιμοποιείς για να φιλήσεις η γυναίκα σου και το παιδί σου. 179 00:18:36,699 --> 00:18:37,907 Ευχαριστώ γιατρέ. 180 00:18:45,282 --> 00:18:48,073 - Τι είναι αυτό; - Το συμβόλαιο. 181 00:18:50,073 --> 00:18:54,407 Δεν χρειάζεται να διαβάσεις τα πάντα, απλά κοιτάξτε τους αριθμούς. 182 00:19:15,033 --> 00:19:16,282 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 183 00:19:20,157 --> 00:19:23,740 Δεν ξέρω τι υπογράφω ούτε τι πρόκειται να πυροβολήσω. 184 00:19:24,865 --> 00:19:26,531 Δεν πρέπει να ξέρεις. 185 00:19:27,656 --> 00:19:30,531 Αν το ήξερες, δεν θα ήσουν τόσο καλός. 186 00:20:22,948 --> 00:20:28,656 Μια χειμωνιάτικη νύχτα στην κορυφή του λόφου 187 00:20:29,989 --> 00:20:35,865 Ένα παγωμένο ρεύμα, καλυμμένο με χιόνι 188 00:20:36,489 --> 00:20:43,114 Ένα κουνέλι κλαίει επειδή το ρεύμα έχει παγώσει 189 00:20:43,364 --> 00:20:49,156 Το νεαρό κουνέλι κλαίει με όλη του την καρδιά 190 00:20:49,766 --> 00:20:55,448 Το καημένο το κουνέλι περιμένει στο λόφο 191 00:20:55,823 --> 00:20:58,089 Ίσως προσέχει τα χελιδόνια 192 00:20:58,350 --> 00:21:01,464 Τα οποία κατευθύνονται νότια, όπου είναι πιο ζεστό 193 00:21:05,406 --> 00:21:06,739 Βουκμίρ! 194 00:21:08,072 --> 00:21:10,739 Ακούγεται σαν το όνομα ενός κατηγορούμενου από τη Χάγη. 195 00:21:11,406 --> 00:21:14,157 Είσαι σίγουρος ότι δεν είναι έμπορος όπλων; 196 00:21:14,364 --> 00:21:20,114 Ναι, είναι ένα είδος καλλιτέχνη-φιλόσοφου με μια ιδέα στο μυαλό. 197 00:21:20,323 --> 00:21:22,072 Τι ιδέα; 198 00:21:22,822 --> 00:21:24,989 Δεν ξέρω. 199 00:21:26,364 --> 00:21:31,697 Αλλά με χρειάζεται τόσο πολύ ότι μου προσφέρει πολλά χρήματα. 200 00:21:35,032 --> 00:21:36,698 Πόσο; 201 00:21:38,198 --> 00:21:40,323 Δεν πρόκειται να σας πω. 202 00:21:44,947 --> 00:21:47,114 Πες, αλλιώς δεν θα τους αφήσω να φύγουν άλλο. 203 00:21:47,323 --> 00:21:49,239 Εντάξει, θα σου πω. Αλλά αφήστε τους να φύγουν. 204 00:22:03,864 --> 00:22:05,655 Μη μου πεις ότι αρνήθηκες. 205 00:22:05,947 --> 00:22:07,280 Φυσικά και είναι. 206 00:22:08,655 --> 00:22:12,572 Ήθελα να μάθω αν ήσουν μαζί μου για τα λεφτά. 207 00:22:13,615 --> 00:22:18,239 Αν ήμουν, θα ήταν πολύ καιρό πριν ότι θα σε είχα πετάξει για τον αδερφό σου. 208 00:22:23,780 --> 00:22:29,447 Οπότε προτιμάς έναν σπασμένος πορνοστάρ σε έναν στραβό μπάτσο. 209 00:22:36,406 --> 00:22:39,906 Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να νοικιάσω τις υπηρεσίες του κόκορα μου στο Βουκμίρ; 210 00:22:42,031 --> 00:22:46,739 Θυμήσου τι μου είπες όταν σε ρώτησα αν σου έλειψε. 211 00:22:47,739 --> 00:22:51,629 Μήλο, θέλω το κεφάλι και την ουρά σου βόλτα σε συναυλία. 212 00:22:51,890 --> 00:22:55,297 Κατανοητό; Είναι αλήθεια αυτό που λένε; 213 00:22:56,614 --> 00:22:57,614 Τι ισχύει; 214 00:22:58,614 --> 00:23:03,338 Ότι δεν χρειάζεται να χαζολογάς ή να χαϊδέψει κανέναν 215 00:23:03,600 --> 00:23:04,697 για να το κάνει σκληρό σαν το σίδερο. 216 00:23:04,906 --> 00:23:06,296 Σαν κόκορας την αυγή, 217 00:23:06,558 --> 00:23:10,821 η ουρά σου σηκώνεται στον ήχο από το δικό του τραγούδι... 218 00:23:12,238 --> 00:23:13,822 Ξέρω κι εγώ 219 00:23:14,100 --> 00:23:16,213 ότι μαζί σου, μην ανησυχείς, 220 00:23:16,474 --> 00:23:17,906 Μια βολή αρκεί! 221 00:23:18,114 --> 00:23:23,113 Μην είσαι τόσο σεμνός. Είσαι ο καλύτερος! 222 00:23:23,322 --> 00:23:24,546 Γι' αυτό είσαι εδώ. 223 00:25:09,780 --> 00:25:12,112 Πόσο καιρό θα σου έπαιρνε; 224 00:25:13,529 --> 00:25:19,113 Λίγες μέρες. Δεν έχω μεταφράσει ρωσικά από το 1994. 225 00:25:28,321 --> 00:25:31,779 Τι είναι ακριβώς; Συμβάσεις υποστήριξης; 226 00:25:31,987 --> 00:25:37,754 Στέλνουμε εμπορεύματα στη Μόσχα για αναδιανομή. 227 00:25:51,639 --> 00:25:54,029 - Θέλεις λίγο; - Ναι. 228 00:26:00,488 --> 00:26:02,196 Όχι, ευχαριστώ. 229 00:26:02,571 --> 00:26:04,071 Είπες ότι ήθελες λίγο. 230 00:26:04,321 --> 00:26:06,669 Ω, συγγνώμη. Είμαι λίγο... 231 00:26:09,862 --> 00:26:11,336 Μου λείπουν οι γυναίκες. 232 00:26:13,612 --> 00:26:15,738 Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να συλλάβετε μια όμορφη κοπέλα στο δρόμο! 233 00:26:17,363 --> 00:26:20,738 Αμφιβάλλω αν θα λειτουργήσει... 234 00:26:22,154 --> 00:26:27,029 σε σχέση ή γάμο. Όπως εσύ. 235 00:26:29,654 --> 00:26:31,946 Τα παρατάς πολύ γρήγορα. 236 00:26:32,570 --> 00:26:36,780 Στις γυναίκες αρέσουν οι άντρες με στολές, ειδικά όταν τα βγάζουν. 237 00:26:41,612 --> 00:26:45,029 Συγγνώμη, πρέπει να πάω στην τουαλέτα. 238 00:28:22,403 --> 00:28:24,945 Ξέρεις τι λένε για το αλκοόλ; 239 00:28:27,445 --> 00:28:31,112 Είναι καιρός ότι αρχίζεις να φροντίζεις τον εαυτό σου. 240 00:28:31,320 --> 00:28:34,694 Όσο περισσότερο ταλέντο έχουμε, τόσο περισσότερο θέλεις να γαμήσεις τον εαυτό σου. 241 00:28:34,903 --> 00:28:37,862 - Πότε ακριβώς ξεκινάμε; - Σε τρεις μέρες. 242 00:28:38,070 --> 00:28:40,654 Παραλείψτε τα πάντα σχετικά με το έργο με κάνει να νιώθω άβολα. 243 00:28:40,861 --> 00:28:41,737 Μήλος επιτέλους! 244 00:28:42,598 --> 00:28:44,694 Είσαι ηθοποιός πορνό... 245 00:28:45,653 --> 00:28:48,528 που ρωτάει τι είναι ταινία πορνό... 246 00:28:50,319 --> 00:28:51,945 Είναι λίγο παράλογο, έτσι δεν είναι; 247 00:28:52,486 --> 00:28:54,778 Δεν πρέπει να ξέρεις, 248 00:28:55,054 --> 00:28:56,236 απλά πρέπει να χαλαρώσεις. 249 00:28:57,695 --> 00:28:59,377 Είναι πάρα πολλά τα λεφτά 250 00:28:59,639 --> 00:29:01,653 να αφήσει περιθώρια για την τύχη. 251 00:29:01,861 --> 00:29:03,195 Τίποτα δεν αφήνεται στην τύχη. 252 00:29:04,153 --> 00:29:08,861 Η Μήλος είναι μια σοβαρή οργάνωση, ξέρεις. 253 00:29:11,152 --> 00:29:15,236 Οι πελάτες μου ξέρουν τι θέλουν, και ξέρω τι κάνω. 254 00:29:16,361 --> 00:29:20,461 Μην ανησυχείς, όλα είναι ήδη έτοιμα. 255 00:29:20,722 --> 00:29:23,694 Δεν έχεις παρά να συστηθείς, να είσαι ο εαυτός σου, 256 00:29:23,861 --> 00:29:28,918 χαλαρή και χαλαρή. Με λίγα λόγια, σκέτη Μήλος. 257 00:29:30,194 --> 00:29:32,043 Πορνογραφία δεν πρέπει να είναι ψευδαίσθηση 258 00:29:32,860 --> 00:29:36,111 αλλά μια ζωντανή μετάδοση του σεξ. 259 00:29:36,319 --> 00:29:37,710 - Μπαμπά. - Ναι, 260 00:29:37,972 --> 00:29:40,820 - γιος μου. - Θυμάσαι τις ρόδες; 261 00:29:42,070 --> 00:29:43,361 Φυσικά. 262 00:29:44,319 --> 00:29:45,903 Ξέρετε πώς να τα γυρίσετε; 263 00:29:47,611 --> 00:29:52,335 Ναι, αλλά είναι δικό σου να βρει τρόπο να το κάνει. 264 00:29:52,597 --> 00:29:53,985 Είναι στο χέρι του καθενός μας να το ανακαλύψεις. 265 00:29:54,194 --> 00:29:56,194 Πες μου πώς. 266 00:29:57,361 --> 00:30:03,194 Όταν τους νιώθεις να έρχονται, προσπαθήστε να τα πιάσετε από το χέρι. 267 00:30:04,194 --> 00:30:07,736 Είναι ένα οικογενειακό ταξίδι. 268 00:30:08,611 --> 00:30:13,376 Κλείνεις τα μάτια, και αφήνεις τον εαυτό σου να καθοδηγηθεί. 269 00:30:19,070 --> 00:30:22,903 Περιμένετε, οι τροχοί γυρίζουν καλύτερα τη νύχτα. 270 00:31:08,694 --> 00:31:10,027 Βάλτε το στο αυτί σας. 271 00:31:34,345 --> 00:31:37,901 Μπαίνει στο κτίριο, χαλαρή. 272 00:31:53,095 --> 00:31:55,693 Κέντρο καλωσορίσματος για εγκαταλελειμμένα και ορφανά παιδιά 273 00:32:19,402 --> 00:32:21,610 Περπατήστε αργά ευθεία. 274 00:32:26,053 --> 00:32:27,318 Να είστε φυσικός. 275 00:33:33,317 --> 00:33:35,734 Θα τα έκανα καλύτερα να κολλήσω τον εαυτό μου σε έναν φράχτη 276 00:33:35,943 --> 00:33:37,359 παρά να σε γεννήσω! 277 00:33:37,568 --> 00:33:39,693 Δεν σε ρώτησα να μην ακολουθήσω κανέναν; 278 00:33:39,969 --> 00:33:41,652 Με ακούς; 279 00:33:41,860 --> 00:33:44,485 Θα μου καθαρίσεις το πάτωμα, σκυλίτσα! 280 00:33:45,484 --> 00:33:47,359 Τι κοιτάς; 281 00:33:57,234 --> 00:33:58,443 Μπράβο. 282 00:34:07,386 --> 00:34:08,901 Πώς ήταν; 283 00:34:11,776 --> 00:34:12,900 ΚΑΛΟΣ. 284 00:34:14,734 --> 00:34:18,025 Γυρίσαμε σε ένα ορφανοτροφείο. 285 00:34:20,693 --> 00:34:21,624 Οπου; 286 00:34:21,886 --> 00:34:23,026 Έλα εδώ! 287 00:34:23,235 --> 00:34:24,860 Όχι, αλλά έχεις δει τον εαυτό σου; 288 00:34:25,068 --> 00:34:28,860 Είστε ανίκανοι να φροντίσετε μια ουρά, τότε ενός παιδιού! 289 00:34:29,067 --> 00:34:30,025 Αυτό το παιδί είναι δικό μου! 290 00:34:30,303 --> 00:34:33,416 Ο Raiko πήδηξε πάνω μου για να το σχεδιάσω. Η γέννησή του και όλα τα άλλα, 291 00:34:33,678 --> 00:34:34,984 Το έκανα μόνος μου. 292 00:34:36,484 --> 00:34:40,818 Άσε με να φύγω, καθάρματα! Δώσε μου πίσω το παιδί μου, 293 00:34:41,026 --> 00:34:42,818 μάτσο καθάρματα! 294 00:38:15,608 --> 00:38:17,357 - Αγάπη μου; - Γεια σου. 295 00:38:17,566 --> 00:38:18,691 Τι κάνεις; 296 00:38:18,982 --> 00:38:21,899 Πήρα τον Πέταρ από το σχολείο. 297 00:38:22,107 --> 00:38:24,733 Την πάω σε ένα πάρτι με κοστούμια. Θέλεις να έρθεις; 298 00:38:25,482 --> 00:38:27,941 Όχι, είμαι κουρασμένος. πρέπει να κοιμηθώ. 299 00:38:28,150 --> 00:38:29,066 Είναι όλα εντάξει; 300 00:38:29,441 --> 00:38:31,066 Φυσικά. Καλή διασκέδαση. 301 00:38:31,482 --> 00:38:35,691 Θα σου μιλήσω αργότερα, θα παρκάρω. Ciao. 302 00:38:36,774 --> 00:38:40,149 Προσοχή, η τούρτα έρχεται. 303 00:38:40,357 --> 00:38:43,232 Δεν έχω ξαναδεί τέτοιο κέικ όλη μου τη ζωή. 304 00:38:43,442 --> 00:38:44,649 Δεν έχεις γεμάτα τα χέρια; 305 00:38:44,858 --> 00:38:48,983 Μάρκο, έχω μια μικρή χάρη να σας ρωτήσω. 306 00:38:49,858 --> 00:38:51,608 Είμαι ήδη σκληρός... 307 00:38:51,816 --> 00:38:56,773 Χρειάζομαι πληροφορίες για την ακίνητη περιουσία μου. Είναι επίσης παραγωγός, 308 00:38:57,050 --> 00:39:01,773 μαστροπός, επιχειρηματίας... Το μικρό του όνομα είναι Βουκμίρ. 309 00:39:01,982 --> 00:39:03,274 Δεν ξέρω το όνομά του. 310 00:39:03,482 --> 00:39:05,858 Μπορείτε να μου πείτε και για την ομάδα του; 311 00:39:07,816 --> 00:39:10,774 Λοιπόν, αδερφέ μου αλλάζει γνώμη, 312 00:39:10,982 --> 00:39:12,107 και έχουν παρακολουθήσει οι φίλοι του; 313 00:39:12,316 --> 00:39:16,024 Κοίτα, σε παρακαλώ. Είναι σημαντικό και επείγον. 314 00:39:16,232 --> 00:39:17,191 Κατανοητό. 315 00:39:18,316 --> 00:39:19,690 Είναι όλα καλά αλλιώς; 316 00:39:20,565 --> 00:39:22,371 Ναι, προς το παρόν. Και εσύ; 317 00:39:23,648 --> 00:39:25,524 το κάνω να πάει. 318 00:39:34,815 --> 00:39:38,356 Έλα, ας ανάψουμε τα κεριά! 319 00:39:39,482 --> 00:39:44,357 Χρόνια πολλά, Πέταρ... 320 00:39:46,551 --> 00:39:50,913 Σας ευχόμαστε χρόνια πολλά! 321 00:39:54,982 --> 00:39:59,066 Μωρό μου, ο χρόνος κυλά και το θηρίο αποκοιμιέται. 322 00:40:03,732 --> 00:40:07,274 Έλα, αναπνεύστε πιο δυνατά. Πιο δυνατό. 323 00:40:08,316 --> 00:40:11,357 - Αναπνεύστε πιο δυνατά. - Μπράβο! 324 00:40:15,774 --> 00:40:19,899 Τώρα θα ανοίξουμε δώρο του θείου σου. 325 00:40:20,690 --> 00:40:22,273 Είναι δώρο από τον θείο του. 326 00:40:22,482 --> 00:40:23,939 Πώς το ανοίγουμε; 327 00:40:31,565 --> 00:40:36,940 Χρόνια πολλά, αγαπητέ μου γιε! 328 00:41:27,107 --> 00:41:33,315 Πώς το κάνει όμως για να κρατήσει τόσο πολύ; 329 00:41:34,649 --> 00:41:36,898 Δεν είναι πουλί, Είναι σκυτάλη! 330 00:41:37,106 --> 00:41:41,648 Αν δεν ξέρεις, Δεν μπορώ να σε βοηθήσω. 331 00:41:42,981 --> 00:41:47,065 Αυτές οι τσούλες βρέχονται σαν τρελοί, και φροντίζει και τα τρία ταυτόχρονα. 332 00:41:47,273 --> 00:41:50,148 Πώς γίνεται ότι δεν είναι κουρασμένος; 333 00:41:50,814 --> 00:41:51,814 Γιατί... 334 00:41:53,065 --> 00:41:57,898 Γιατί δεν είναι τελείως νεκρός, όπως κάθε τύπος; 335 00:42:03,856 --> 00:42:05,663 Ακόμα πίνεις; 336 00:42:06,732 --> 00:42:10,288 Δεν είναι πιθανό να λειτουργήσει, αν συνεχίσετε σε αυτή την πλαγιά. 337 00:42:12,482 --> 00:42:15,330 Λοιπόν, τι ήθελες; 338 00:42:15,591 --> 00:42:17,940 Θα ήθελα να μάθω τι τραβάμε... 339 00:42:18,215 --> 00:42:21,356 Αυτοί οι οπερατέρ είναι αστυνομικοί; Σωματοφύλακες; 340 00:42:21,564 --> 00:42:23,481 Υποτίθεται ότι μας προστατεύουν; 341 00:42:24,147 --> 00:42:26,607 -Αλλά από τι; - Μην τσαντίζεσαι! 342 00:42:26,856 --> 00:42:30,981 Είσαι μεθυσμένος, μισός ανήμπορος και γίνεσαι ηλίθιος. 343 00:42:32,065 --> 00:42:35,023 Μπορεί να είμαι ηλίθιος αλλά όχι αφελής. 344 00:42:35,231 --> 00:42:36,898 Ο Βουκμίρ ξέρει τι κάνει. 345 00:42:37,106 --> 00:42:38,898 Τον εμπιστεύομαι περισσότερο από τον εαυτό μου. 346 00:42:39,105 --> 00:42:41,203 Αυτά είναι τα καλύτερα πλεονεκτήματα με τον οποίο συνεργαστήκατε. 347 00:42:42,189 --> 00:42:45,412 Και τι έχετε κάνει ήδη με αυτούς τους επαγγελματίες; 348 00:42:46,731 --> 00:42:50,065 Μη μου το βγάλεις γιατί γαμώ τα ζώα 349 00:42:50,273 --> 00:42:51,648 για την αγάπη της τέχνης. 350 00:42:51,856 --> 00:42:53,329 Δεν ξέρω τίποτα για αυτήν την ταινία 351 00:42:53,591 --> 00:42:55,981 και μια μεγάλη επιταγή μπόνους, Δεν είναι τόσο ενοχλητικό. 352 00:42:56,189 --> 00:42:59,773 Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να ρουφήξω έναν γάιδαρο για λεφτά; 353 00:43:00,022 --> 00:43:02,481 Δεν είναι τόσο κακό, πιστέψτε με. 354 00:43:02,855 --> 00:43:04,647 Είναι πάντα καλύτερο ότι τα τελευταία σκατά 355 00:43:04,923 --> 00:43:07,398 που πυροβόλησες πάντως. 356 00:43:11,606 --> 00:43:14,231 - Ξέρεις, μου λείπει. - Τι ; 357 00:43:15,689 --> 00:43:17,370 Όλη αυτή η βλακεία! 358 00:43:17,632 --> 00:43:19,939 Τουλάχιστον ήξερα σε τι έμπαινα. 359 00:43:24,439 --> 00:43:26,397 Και δεν σας λείπει αυτό; 360 00:43:31,856 --> 00:43:32,704 Δεν είσαι πια καλός για τίποτα. 361 00:43:34,591 --> 00:43:37,662 Μια ευκαιρία για εσάς που ο Βουκμίρ δεν το έχει προσέξει ακόμα. 362 00:43:57,105 --> 00:44:00,772 Επιστροφή στην υγιεινή ζωή. 363 00:44:02,730 --> 00:44:04,188 Πώς ήταν το βράδυ; 364 00:44:07,147 --> 00:44:08,579 Τι είναι αυτό; 365 00:44:08,841 --> 00:44:10,897 Είναι μπάλα. 366 00:44:34,939 --> 00:44:36,745 Ο Ράικο ήταν ήρωας πολέμου. 367 00:44:39,814 --> 00:44:45,369 Αν ήξερε ότι η γυναίκα του ήταν ιερόδουλη! 368 00:44:48,064 --> 00:44:52,147 Θα σε είχε σκοτώσει, εσύ και το φτωχό παιδί σου. 369 00:46:01,480 --> 00:46:03,771 Τι διάολο είναι αυτό; 370 00:46:03,979 --> 00:46:06,729 Δεν μπορώ να λειτουργήσω έτσι! 371 00:46:22,938 --> 00:46:25,437 Χτύπα την πόρνη. Χτύπα την! 372 00:46:26,979 --> 00:46:28,619 - Χτύπα την. - Χτύπησε! 373 00:46:28,881 --> 00:46:29,271 Χτυπημένος! 374 00:47:18,312 --> 00:47:20,020 Μπράβο, μπράβο! 375 00:47:23,338 --> 00:47:24,895 Πανέμορφο! 376 00:47:26,853 --> 00:47:27,701 Μήλος; 377 00:47:36,771 --> 00:47:37,479 Τι συμβαίνει; 378 00:47:37,688 --> 00:47:38,646 Δεν το κάνω αυτό. 379 00:47:38,854 --> 00:47:41,937 Δεν χτυπάω γυναίκες μπροστά σε παιδιά ή κάμερες. 380 00:47:42,145 --> 00:47:43,646 Η Τζέκα είναι το παιδί μας. 381 00:47:43,853 --> 00:47:45,452 Δεν θα του έκανα ποτέ κακό. 382 00:47:45,713 --> 00:47:50,396 Η μητέρα της γάμησε ό,τι βρήκε: βότσαλα, ακόμα και συρματοπλέγματα... 383 00:47:50,604 --> 00:47:52,646 Πιστέψτε με, είσαι ένα αρκουδάκι για εκείνη! 384 00:47:52,854 --> 00:47:55,396 Είμαι καλλιτέχνης αλλά και επαγγελματίας. 385 00:47:55,604 --> 00:47:56,813 Δεν θα κάνω ποτέ τίποτα ενάντια στις επιθυμίες του. 386 00:47:57,020 --> 00:48:00,271 Το κάνεις ενάντια στο δικό μου. Δεν αντέχω τα βασανιστήρια. 387 00:48:00,479 --> 00:48:03,437 Φαίνεται ότι ξέρεις πολλά για τα βασανιστήρια. 388 00:48:03,645 --> 00:48:05,603 πες μου, θυμάσαι αυτόν τον νάνο 389 00:48:05,812 --> 00:48:08,603 που κλειδώσατε σε φούρνο στη Στουτγάρδη, πριν ανοίξετε μια τρύπα 390 00:48:08,812 --> 00:48:11,896 στον κεντρικό πίνακα ώστε να σε ρουφάει με τις ώρες; 391 00:48:15,937 --> 00:48:19,770 Ευχαριστούσε τον κόκορα σου πάντως. 392 00:48:23,645 --> 00:48:24,492 Και αυτή... 393 00:48:25,311 --> 00:48:26,895 δεν λέει ψέματα. 394 00:48:28,228 --> 00:48:30,312 Βουκμίρ Βουκμίρ. 395 00:48:30,521 --> 00:48:33,895 Το μικρό του όνομα είναι και το επίθετό του. 396 00:48:34,104 --> 00:48:37,327 Εργάστηκε ως ψυχολόγος στα ορφανοτροφεία, 397 00:48:37,589 --> 00:48:39,062 μέχρι το 1992. 398 00:48:39,271 --> 00:48:40,396 Υπέροχο... 399 00:48:41,895 --> 00:48:44,062 Μετά του εμπιστευτήκαμε 400 00:48:44,270 --> 00:48:46,062 η παράσταση για παιδιά στην κρατική τηλεόραση. 401 00:48:46,270 --> 00:48:48,061 Γίνεται όλο και καλύτερο! 402 00:48:48,270 --> 00:48:51,354 Τον γοητεύει ο κινηματογράφος. 403 00:48:51,937 --> 00:48:54,229 Στη συνέχεια, Έπρεπε να χρησιμοποιήσω τις σχέσεις μου 404 00:48:54,437 --> 00:48:58,020 για να πάρετε κάποιες πληροφορίες συνδέονται με την κρατική ασφάλεια. 405 00:48:59,478 --> 00:49:04,478 Προφανώς, δούλευε και για αυτούς. 406 00:49:05,728 --> 00:49:10,285 Στάλθηκε στο εξωτερικό για αποστολή, τα ίχνη του χάθηκαν στην Ιαπωνία. 407 00:49:10,547 --> 00:49:12,437 Άγνωστη φιλμογραφία. 408 00:49:12,645 --> 00:49:16,770 Αν έκανε ταινίες, δεν τους είδε κανείς. 409 00:49:18,478 --> 00:49:20,145 Αυτό είναι το μόνο που έχω. 410 00:49:21,645 --> 00:49:23,687 Τι σε ενοχλεί, αλήθεια; 411 00:49:25,894 --> 00:49:28,144 Αν αυτό το πράγμα είναι αλήθεια, δεν δούλεψες ποτέ 412 00:49:28,421 --> 00:49:29,936 με κάποιον τόσο μορφωμένο. 413 00:49:30,145 --> 00:49:31,145 Ποιος δεν θα εμπιστευόταν 414 00:49:31,422 --> 00:49:34,035 σε παιδοψυχολόγο Ποιος εργάστηκε για την ασφάλεια; 415 00:50:43,270 --> 00:50:47,310 Χτύπα την, μπαμπά, σκίσε την... Ο θείος Βουκμίρ ταινίες... 416 00:51:39,769 --> 00:51:40,769 Τρως κάτι; 417 00:51:40,978 --> 00:51:45,185 Όχι, ευχαριστώ, έχω χορτάσει αλκοόλ για την ημέρα. 418 00:51:56,728 --> 00:52:00,185 Αν δεν θέλεις να πας, μπορείς να του το πεις τηλεφωνικά. 419 00:52:01,269 --> 00:52:05,477 Όχι, πρέπει να δείξω τον εαυτό μου. Αυτό δεν θα ήταν δίκαιο. 420 00:52:59,935 --> 00:53:02,366 Σήμερα, ξαναγυρίζουμε στο σπίτι. 421 00:53:02,643 --> 00:53:07,407 Χωρίς εμένα. Αποσύρομαι από το έργο. 422 00:53:12,977 --> 00:53:16,519 Είναι δυνατόν για μένα να σε πείσω για το αντίθετο; 423 00:53:16,977 --> 00:53:17,935 Όχι. 424 00:53:21,518 --> 00:53:23,935 Παιδιά με ενοχλεί. Δεν μπορώ να κάνω 425 00:53:24,211 --> 00:53:27,560 - βρωμιά σε νηπιαγωγείο. - Καταλαβαίνω. 426 00:53:29,935 --> 00:53:32,893 Όμως, στην προκειμένη περίπτωση, ανάμεσα σε εσάς και τα παιδιά, 427 00:53:33,169 --> 00:53:35,768 Πρέπει να διαλέξω τα παιδιά. Είναι η ειδικότητά μου, 428 00:53:36,044 --> 00:53:37,311 όλη μου τη ζωή. 429 00:53:37,518 --> 00:53:38,394 Φταίω εγώ. 430 00:53:38,602 --> 00:53:42,060 Νόμιζα ότι θα ήταν καλύτερα αν δεν σου λέγαμε τίποτα. 431 00:53:42,268 --> 00:53:44,393 Αν το ήξερα από την αρχή, 432 00:53:44,602 --> 00:53:46,310 Θα το είχα πετάξει πριν. 433 00:53:48,976 --> 00:53:51,059 Πώς είπες, «νηπιαγωγείο»; 434 00:53:53,311 --> 00:53:55,269 Καλά βρέθηκε! 435 00:53:58,311 --> 00:54:02,476 Αυτή η γαμημένη χώρα είναι ένα μεγάλο κομμάτι του νηπιαγωγείου. 436 00:54:03,685 --> 00:54:07,727 Ένα μάτσο εγκαταλελειμμένα παιδιά από τους γονείς τους. 437 00:54:07,934 --> 00:54:10,101 Ξέρετε τι κάνει; 438 00:54:10,518 --> 00:54:15,574 Όλη σου τη ζωή είσαι υποχρεωμένος να αποδεικνύεις ότι μπορείτε να φροντίσετε τον εαυτό σας. 439 00:54:16,560 --> 00:54:24,393 Απόδειξε ότι μπορείς να σκάσεις, να φας, να γαμήσεις, πίνετε, αιμορραγείτε, βγάλτε χρήματα... 440 00:54:24,602 --> 00:54:28,268 Όλα όσα χρειάζεστε για να επιβιώσετε, μέχρι θανάτου! 441 00:54:28,476 --> 00:54:30,240 Θα με πιστέψεις αν σου το έλεγα 442 00:54:30,501 --> 00:54:35,685 μόνο εγώ και αυτή η υπέροχη οικογένεια 443 00:54:35,852 --> 00:54:38,574 που βιάζεσαι να φύγεις, 444 00:54:38,836 --> 00:54:41,741 είμαστε οι μόνοι εγγυητές της επιβίωσης του έθνους; 445 00:54:43,476 --> 00:54:47,476 Είμαστε η ραχοκοκαλιά της οικονομίας αυτής της χώρας. 446 00:54:48,143 --> 00:54:51,185 Μόνο εμείς μπορούμε να αποδείξει 447 00:54:51,392 --> 00:54:55,768 ότι αυτό το έθνος είναι ζωντανό 448 00:54:56,127 --> 00:54:58,518 και χρήσιμο για κάτι. 449 00:54:59,851 --> 00:55:03,268 Νομίζω ότι είσαι τρελός, Δεν χρειάζομαι αποδείξεις για αυτό. 450 00:55:03,476 --> 00:55:07,893 Πες μου, ποια είναι η σχέση; με πορνογραφία; 451 00:55:09,143 --> 00:55:12,893 Όχι, Μήλος, όχι, όχι! 452 00:55:17,851 --> 00:55:21,490 Όχι πορνογραφία... Όχι πορνογραφία, 453 00:55:21,751 --> 00:55:23,489 αλλά η ίδια η ζωή! 454 00:55:23,751 --> 00:55:26,143 Αυτή είναι η ζωή ενός θύματος. 455 00:55:26,350 --> 00:55:30,976 Αγάπη, τέχνη, αίμα... 456 00:55:31,184 --> 00:55:34,727 Η σάρκα και η ψυχή ενός θύματος. 457 00:55:34,934 --> 00:55:39,642 Όλα μεταδίδονται ζωντανά σε όλο τον κόσμο, 458 00:55:40,185 --> 00:55:43,226 αυτός ο κόσμος που τα έχει χάσει όλα αυτά, και ποιος πληρώνει για να τα δει όλα αυτά, 459 00:55:43,434 --> 00:55:46,267 καθισμένος αναπαυτικά σε μια πολυθρόνα. 460 00:55:47,293 --> 00:55:49,225 Χωρίς αμφιβολία ότι πουλάει καλά, 461 00:55:49,434 --> 00:55:51,975 λαμβάνοντας υπόψη το ποσό που μου έδωσες. 462 00:55:52,559 --> 00:55:55,185 Θύμα πουλάει, Μήλος. 463 00:55:55,393 --> 00:55:57,226 Είναι πωλητής. 464 00:55:58,601 --> 00:56:02,809 Το θύμα είναι αυτό που πουλάει καλύτερα σε αυτόν τον κόσμο. 465 00:56:03,851 --> 00:56:08,058 Το θύμα νιώθει τα πάντα και υποφέρει βαθιά μέσα της. 466 00:56:08,267 --> 00:56:09,768 Είμαστε αυτό το θύμα, η Μήλος. 467 00:56:10,726 --> 00:56:14,393 Εσύ, εγώ, όλο το έθνος είναι θύμα. 468 00:56:14,668 --> 00:56:17,684 Είμαστε όλοι ηλίθιοι. 469 00:56:17,893 --> 00:56:20,642 Δεν είναι λόγος να είσαι θύμα! 470 00:56:22,142 --> 00:56:23,184 Αλλά η Μήλος... 471 00:56:24,392 --> 00:56:26,905 Είσαι ο μόνος σε αυτή την ταινία να μην είναι θύμα! 472 00:56:28,933 --> 00:56:30,184 Αλήθεια ; 473 00:56:35,310 --> 00:56:37,531 Επιτρέψτε μου, ως καλός βοσκός, 474 00:56:37,793 --> 00:56:40,100 για να σου δείξω τη δύναμη ενός πραγματικού θύματος. 475 00:59:02,850 --> 00:59:07,266 Μήλος, αλλά δεν καταλαβαίνεις; 476 00:59:08,475 --> 00:59:10,724 Είναι νέο είδος, Milos! 477 00:59:11,141 --> 00:59:12,849 Ολοκαίνουργος! 478 00:59:13,058 --> 00:59:18,600 Νεογέννητο πορνό! 479 00:59:36,266 --> 00:59:40,141 Αύριο, 18 Μαΐου... μια εντελώς νέα υπερβολή 480 00:59:40,417 --> 00:59:42,266 του σερβικού τζετ σετ. 481 00:59:42,475 --> 00:59:44,696 Μια μοναδική ευκαιρία να ανακαλύψετε 482 00:59:44,974 --> 00:59:47,446 οι πιο εξέχουσες διασημότητες μας 483 00:59:47,724 --> 00:59:49,099 σε εξαιρετικά παλάτια... 484 01:01:32,374 --> 01:01:35,278 Αύριο, 18 Μαΐου... 485 01:01:35,540 --> 01:01:36,737 Αύριο, 18 Μαΐου... 486 01:01:42,641 --> 01:01:43,848 Μαρία! 487 01:02:48,431 --> 01:02:50,611 Το άτομο επικοινωνίας δεν είναι διαθέσιμο. Θυμηθείτε... 488 01:03:00,265 --> 01:03:04,570 Το άτομο επικοινωνίας δεν είναι διαθέσιμο. Καλέστε ξανά αργότερα. 489 01:05:19,806 --> 01:05:21,889 Αν ήξερες πόσο εύκολο είναι για αραίωση 490 01:05:22,164 --> 01:05:23,973 αφροδισιακό στο ουίσκι. 491 01:05:24,181 --> 01:05:27,014 Το αλκοόλ δεν σκοτώνει τη σεξουαλική επιθυμία, τον διεγείρει! 492 01:05:31,389 --> 01:05:32,556 Βιάγκρα για ταύρους! 493 01:05:32,763 --> 01:05:35,514 Μια ξεχωριστή συνταγή από τον σέξι γιατρό μας, 494 01:05:35,721 --> 01:05:36,930 σε ποιον αρέσει τόσο πολύ, 495 01:05:37,138 --> 01:05:38,805 το βάζει ακόμη και στον καφέ. 496 01:05:39,080 --> 01:05:41,430 Καταλαβαίνει τι λέω; 497 01:05:43,222 --> 01:05:47,930 Εδώ είναι, ο επιβήτοράς μας! Κοίτα, κοίτα! 498 01:05:48,205 --> 01:05:50,193 Ω, Μπράβο, μπράβο! 499 01:06:38,721 --> 01:06:41,013 Είναι απλά μια σκύλα τζάνκι! 500 01:06:41,222 --> 01:06:44,597 Κατέστρεψε το παιδί της, κόρη ενός ήρωα πολέμου! 501 01:06:44,805 --> 01:06:47,805 Η μικρή Τζέκα είδε τη μητέρα της ξάρωμα από έναν τοξικομανή. 502 01:06:48,013 --> 01:06:52,068 Είναι μεγάλο κομμάτι! Χτύπα την πόρνη! Χτύπα τη σκύλα! 503 01:06:55,847 --> 01:06:58,179 Ναι, σκύλα! 504 01:06:59,596 --> 01:07:02,721 Ναι, είναι μια από αυτές τις πόρνες 505 01:07:02,930 --> 01:07:07,430 που κυοφορούν μωρά με πόθο μετά πετάξτε τα σε ένα ποτάμι. 506 01:07:07,638 --> 01:07:10,596 Μια από αυτές τις νεαρές τσούλες δηλητηριασμένο μουνί! 507 01:07:20,388 --> 01:07:23,264 Φανταστείτε ότι είναι η μητέρα του γιου σας. 508 01:07:23,471 --> 01:07:26,471 Αφήστε τη να γαμήσει τον Πέταρ με σκύλους! 509 01:07:26,680 --> 01:07:28,513 Φαντάσου το Μήλο! 510 01:07:30,763 --> 01:07:33,846 Χτύπα, χτύπα! 511 01:07:52,638 --> 01:07:54,304 Αυτό είναι! Μπράβο! 512 01:07:55,745 --> 01:07:58,608 Όλη η μαγεία της αυστηρότητας! Είναι καλό, πολύ καλό! 513 01:10:15,178 --> 01:10:17,887 Το άτομο επικοινωνίας δεν είναι διαθέσιμο. Καλέστε ξανά αργότερα. 514 01:10:41,012 --> 01:10:42,607 Γαμώτο, κινητό! 515 01:10:46,679 --> 01:10:47,762 Τι; 516 01:10:49,262 --> 01:10:54,970 Θα έρθει, μην ανησυχείς. Ναι, θα είναι εκεί. 517 01:10:56,053 --> 01:10:57,274 Άγια σκατά! 518 01:10:58,761 --> 01:11:00,386 Εντάξει, πάρτε το. 519 01:11:02,969 --> 01:11:03,804 Έλα, δεν πειράζει. 520 01:11:27,720 --> 01:11:29,428 Εδώ είναι η συνεισφορά μου... 521 01:12:06,262 --> 01:12:08,511 Κατέστρεψες τα πάντα. Καταστρέψατε το έργο. 522 01:12:08,720 --> 01:12:10,136 Τι έκανα; Πώς; 523 01:12:10,344 --> 01:12:13,720 Οποιοσδήποτε από τους γορίλες σας θα μπορούσε να γαμηθεί έτσι με ναρκωτικά. 524 01:12:13,927 --> 01:12:15,261 Είχες τη Μήλο! 525 01:12:15,470 --> 01:12:17,441 Τώρα τελείωσε! 526 01:12:17,702 --> 01:12:19,606 Είναι απλά ένα πουλί. 527 01:12:19,868 --> 01:12:24,970 Αν είχες κόψει το αυτί του γιου του, θα είχε παραμείνει ο εαυτός του! 528 01:12:25,179 --> 01:12:28,607 Θα είχε σοδομίσει τον Θεό αν τον είχατε ρωτήσει! 529 01:12:28,869 --> 01:12:34,802 Αντίθετα, μεταμορφώνεστε αυτή η γαμημένη ιδιοφυΐα αυτή την τσάντα ναρκωτικών! 530 01:12:35,011 --> 01:12:36,677 Είσαι τόσο κακός όσο οι άλλοι! 531 01:12:36,844 --> 01:12:40,303 Ο φόβος είναι κακός, καταθλιπτικός. 532 01:12:40,510 --> 01:12:43,844 Χρειάζεται μεγαλείο για να νιώσει η έκσταση της ελευθερίας του γαμημένου. 533 01:12:44,052 --> 01:12:44,803 Όταν το νιώθει, 534 01:12:45,078 --> 01:12:48,887 θα ξεχάσει τα πάντα: η γυναίκα του, ο γιος του, η μητέρα του... 535 01:12:51,511 --> 01:12:53,635 Η ελευθερία του γαμημένου; 536 01:12:53,844 --> 01:12:56,052 Τι γνωρίζετε για την έκσταση; 537 01:12:56,261 --> 01:13:02,940 Δεν είναι τέχνη. Δεν είσαι καλλιτέχνης! 538 01:13:03,844 --> 01:13:07,428 Δεν δουλεύω πλέον για εσάς. Ούτε η Μήλος. 539 01:13:07,844 --> 01:13:09,178 Τον πάω σπίτι. 540 01:15:37,718 --> 01:15:38,760 Βγες έξω! 541 01:15:49,718 --> 01:15:52,135 Ο Θεός είναι αυτός που σας έστειλε. 542 01:15:52,410 --> 01:15:54,801 Ο Θεός σε έστειλε να μας παραδώσεις... 543 01:15:55,118 --> 01:15:58,718 Είναι ο Θεός που σας έστειλε. 544 01:15:58,927 --> 01:16:02,092 Ο Θεός σε έστειλε να μας ελευθερώσεις... αυτής της ιερόδουλης! 545 01:16:02,760 --> 01:16:05,509 Ας αναπαυθεί εν ειρήνη! 546 01:16:05,717 --> 01:16:07,398 Ήταν ντροπή για το σπίτι μας. 547 01:16:07,676 --> 01:16:11,219 Ο Ράικο ήταν μεγάλος πολεμιστής, 548 01:16:11,426 --> 01:16:17,355 αλλά είχε άσχημη γεύση για γυναίκες. 549 01:16:18,967 --> 01:16:21,884 Από τότε που σκοτώθηκε, αυτό το σπίτι σαπίζει 550 01:16:22,158 --> 01:16:26,272 χωρίς άνθρωπο να το κυβερνήσει. 551 01:16:26,533 --> 01:16:30,426 Γι' αυτό σε έστειλε ο Θεός 552 01:16:30,635 --> 01:16:33,176 για να μας σώσει από όλες τις ανησυχίες μας. 553 01:16:33,384 --> 01:16:38,689 Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε παρά σπίτι, 554 01:16:39,092 --> 01:16:42,218 αλλά και μικρό. 555 01:16:42,675 --> 01:16:47,551 Η καημένη η Τζέκα μας είναι πλέον ορφανό. 556 01:16:47,760 --> 01:16:53,885 Πρέπει να φροντίσουμε καλά αυτό το μικρό, αυτό το φτωχό εγκαταλελειμμένο κορίτσι. 557 01:16:54,092 --> 01:16:56,760 Η Αλίκη μου στη Χώρα των Θαυμάτων. 558 01:16:56,967 --> 01:17:01,675 Ο Ράικο σκοτώθηκε εκείνη την εποχή όπου έπρεπε 559 01:17:01,884 --> 01:17:05,479 δείχνουν Jeca ότι δεν ήταν απλώς πατέρας, 560 01:17:05,741 --> 01:17:08,384 αλλά και άντρας. 561 01:17:08,802 --> 01:17:10,314 Ευτυχώς είστε εδώ τώρα. 562 01:17:11,843 --> 01:17:17,604 Θα έχετε την τιμή να την κάνει να χάσει την παρθενιά της. 563 01:17:18,717 --> 01:17:21,842 Να την κάνω γυναίκα. 564 01:17:22,117 --> 01:17:27,258 Όπως έκανε ο αείμνηστος πατέρας μου μαζί μου. 565 01:17:59,425 --> 01:18:02,229 Πάω να το κόψω, μωρέ! 566 01:18:02,491 --> 01:18:03,092 Όχι, Μήλος, όχι... 567 01:18:16,425 --> 01:18:19,842 Η ταινία μας μόλις βγήκε από το παράθυρο, τι περιμένετε; 568 01:20:56,341 --> 01:20:57,050 Μάρκο, είμαι εγώ. 569 01:20:57,258 --> 01:20:59,132 - Μήλος; - Έλα να με πάρεις. 570 01:20:59,341 --> 01:21:02,383 - Μήλος; - Έλα, δρόμο... 571 01:21:02,591 --> 01:21:04,341 Οδός Celopecka 7. 572 01:21:04,799 --> 01:21:07,341 - Γρήγορα. - Τι σου συμβαίνει; 573 01:21:42,216 --> 01:21:44,924 Γεια σου μωρό μου που πας έτσι ημίγυμνο; 574 01:21:46,216 --> 01:21:50,841 Δεν θα ήθελες λίγο πουλί; 575 01:21:52,091 --> 01:21:54,383 Να είστε ευγενικοί, είναι ανήλικη. 576 01:21:56,757 --> 01:21:59,091 Τι σου κάνει; ότι είμαι ανήλικος; 577 01:22:05,882 --> 01:22:06,632 Δείτε αυτόν τον μαλάκα! 578 01:22:31,466 --> 01:22:32,508 Όχι, Ράσα, όχι αυτό. 579 01:22:42,507 --> 01:22:48,173 Κάθε καλοκαίρι, μια κοινότητα μοναχών από τη Βουργουνδία απομονώστε 7 κατσίκες. 580 01:22:48,382 --> 01:22:51,424 Τους αφήνουν για ένα μήνα, 581 01:22:51,632 --> 01:22:56,049 μέχρι τις μπάλες τους να είσαι τόσο μεγάλος όσο τα πεπόνια. 582 01:22:56,258 --> 01:23:00,382 Όταν δεν αντέχουν άλλο, οι κατσίκες αρχίζουν να ανεβαίνουν. 583 01:23:00,590 --> 01:23:05,590 Οι μοναχοί συλλέγουν το σπέρμα και ανακατέψτε το με γάλα. 584 01:23:06,507 --> 01:23:10,006 Μετά παίρνουν η καλύτερη εξάπλωση 585 01:23:10,215 --> 01:23:12,590 ποτέ δεν έγινε. 586 01:23:14,257 --> 01:23:15,757 Είσαι κατσίκα, Μήλος. 587 01:23:17,781 --> 01:23:19,424 Είμαι ο μοναχός σου. 588 01:23:19,965 --> 01:23:21,799 Μην ανησυχείς... 589 01:23:23,340 --> 01:23:24,881 παιδί μου... 590 01:23:28,548 --> 01:23:29,881 Η κατσίκα μου... 591 01:23:33,715 --> 01:23:37,757 Μην ανησυχείς, θα έχεις την ανταμοιβή σου... 592 01:26:49,963 --> 01:26:53,673 Καλώς ήρθατε σε ένα καλωσόρισμα οικογενειακό σπίτι! 593 01:29:48,546 --> 01:29:53,129 Μια πραγματική, ευτυχισμένη σερβική οικογένεια. 594 01:29:55,546 --> 01:29:56,671 Η ζωή... 595 01:29:58,838 --> 01:29:59,921 Τέχνη. 596 01:31:29,712 --> 01:31:33,211 Αυτό είναι, Μήλος. Αυτό είναι το σινεμά. 597 01:32:49,753 --> 01:32:51,170 Αυτό είναι το σινεμά! 598 01:33:06,128 --> 01:33:07,503 Καθαρίστηκε! 599 01:36:51,960 --> 01:36:57,210 Μια χειμωνιάτικη νύχτα στην κορυφή του λόφου 600 01:36:57,960 --> 01:37:02,585 Ένα παγωμένο ρεύμα, καλυμμένο με χιόνι 601 01:37:03,835 --> 01:37:09,460 Ένα κουνέλι κλαίει επειδή το ρεύμα έχει παγώσει 602 01:39:34,708 --> 01:39:36,167 Έλα! 603 01:39:40,750 --> 01:39:42,626 Ξεκινήστε με το μικρό. 604 01:40:11,959 --> 01:40:14,708 ΜΙΑ ΣΕΡΒΙΚΗ ΤΑΙΝΙΑ