1
00:01:22,123 --> 00:01:23,999
Bueno, ya trazaste el mapa
un gran día para nosotros.

2
00:01:24,000 --> 00:01:25,501
Sí, apostando por
el banco oriental dio sus frutos.

3
00:01:25,502 --> 00:01:27,461
Los peces corren fuertes
ahí fuera.

4
00:01:27,462 --> 00:01:29,254
El tiempo y la marea no esperan a nadie.

5
00:01:29,255 --> 00:01:30,757
Por eso
Tienes que seguirme el ritmo.

6
00:01:31,966 --> 00:01:33,509
Hablado como un verdadero Plimsoll.

7
00:01:33,510 --> 00:01:36,261
Algún día vas a lograr
un buen patrón.

8
00:01:36,262 --> 00:01:37,822
no te veo
yendo a cualquier parte, Capitán.

9
00:01:39,224 --> 00:01:40,517
No puedo hacer esto para siempre.

10
00:02:04,374 --> 00:02:05,250
¿Hola?

11
00:02:05,250 --> 00:02:06,209
¿Oye, Shutterbot?

12
00:02:06,210 --> 00:02:08,293
Hola Janice.

13
00:02:08,294 --> 00:02:10,129
Adivina quién acaba de sentarse
para almorzar en La Reina,

14
00:02:10,130 --> 00:02:11,839
y no con su esposa?

15
00:02:11,840 --> 00:02:13,007
¿OMS?

16
00:02:13,008 --> 00:02:14,466
¿No lo vas a adivinar?

17
00:02:14,467 --> 00:02:15,509
<i>No.</i>

18
00:02:15,510 --> 00:02:16,719
<i>¿Quién es?</i>

19
00:02:16,720 --> 00:02:17,637
Sólo baja aquí.

20
00:02:17,638 --> 00:02:18,721
Es grande.

21
00:02:18,722 --> 00:02:19,764
Estoy en camino.

22
00:02:24,185 --> 00:02:25,895
Hoy no, amiguito.

23
00:02:46,249 --> 00:02:47,875
no puedo esperar
para volver a salir allí.

24
00:02:47,876 --> 00:02:49,335
- Tú y yo los dos.
- Libertad.

25
00:02:49,336 --> 00:02:51,086
Los mares abiertos.
Nada parecido.

26
00:02:51,087 --> 00:02:52,171
tengo que ser honesto,

27
00:02:52,172 --> 00:02:53,297
Sería bueno

28
00:02:53,298 --> 00:02:54,716
no constantemente
huele tan a pescado.

29
00:02:55,884 --> 00:02:57,009
Bueno, es mejor que

30
00:02:57,010 --> 00:02:58,052
estando encerrado
en una oficina en algún lugar

31
00:02:58,053 --> 00:02:59,928
como un periquito
en una jaula de plástico.

32
00:02:59,929 --> 00:03:01,129
No sé cómo lo hace la gente.

33
00:03:02,724 --> 00:03:03,849
yo solía ser
una de esas personas, ¿recuerdas?

34
00:03:03,850 --> 00:03:05,352
Entonces ya sabes.

35
00:03:06,561 --> 00:03:08,145
no es tan malo
oliendo a pescado.

36
00:03:08,146 --> 00:03:09,439
¿No es esa la verdad?

37
00:03:15,195 --> 00:03:17,321
Muy bien, entonces...

38
00:03:17,322 --> 00:03:18,906
¿Cuál es el problema?

39
00:03:18,907 --> 00:03:20,532
Justo ahí.

40
00:03:20,533 --> 00:03:22,452
Grande como la vida.

41
00:03:24,162 --> 00:03:27,039
Bueno, si no lo es
nuestro querido chico malo

42
00:03:27,040 --> 00:03:28,458
que acaba de perder un contrato discográfico.

43
00:03:29,542 --> 00:03:32,044
¿Crees que su esposa lo sabe?

44
00:03:32,045 --> 00:03:33,796
Dudo.

45
00:03:33,797 --> 00:03:35,517
Probablemente esté en casa
pintando la guardería.

46
00:03:36,299 --> 00:03:37,716
Algunos chicos...

47
00:03:37,717 --> 00:03:39,010
Lo sé.

48
00:03:51,815 --> 00:03:52,898
Hola, Shutterbot.

49
00:03:52,899 --> 00:03:54,233
¿Cómo estás?

50
00:03:54,234 --> 00:03:56,318
Excelente.
Hasta que apareciste tú.

51
00:03:56,319 --> 00:03:58,195
Oh, no lo sabía
esto fue sólo por invitación.

52
00:03:58,196 --> 00:03:59,822
estaré seguro
para quitarte el pelo de encima, ¿vale?

53
00:03:59,823 --> 00:04:00,949
Sería maravilloso.

54
00:04:04,953 --> 00:04:06,370
Siempre es un placer, Jaypeg.

55
00:04:06,371 --> 00:04:07,414
El placer es todo tuyo.

56
00:04:10,000 --> 00:04:11,880
Por tu vital aporte
al fotoperiodismo.

57
00:04:13,628 --> 00:04:15,505
La población amante de los escándalos
gracias ya.

58
00:04:16,923 --> 00:04:18,298
Hago lo que puedo.

59
00:04:18,299 --> 00:04:19,801
Adiós, Jaypeg.

60
00:04:24,139 --> 00:04:25,431
¡Freddy!

61
00:04:25,432 --> 00:04:26,932
Asegúrate cuando sea el momento
a enrollar las redes,

62
00:04:26,933 --> 00:04:28,100
los mantienes rectos,

63
00:04:28,101 --> 00:04:29,309
de lo contrario
Van a pellizcar y atar.

64
00:04:29,310 --> 00:04:30,979
Eso es malo, ¿verdad?

65
00:04:32,313 --> 00:04:33,605
digamos quien hizo eso

66
00:04:33,606 --> 00:04:35,486
deberías recordar que
hay tiburones ahí fuera.

67
00:04:41,239 --> 00:04:43,282
<i>Entonces, ¿cuánto tiempo calculas?
¿Te vas a quedar en cama?</i>

68
00:04:43,283 --> 00:04:46,327
Bueno, el doctor dice semanas,
pero estoy realmente bien.

69
00:04:47,412 --> 00:04:48,620
Al menos eso nos da

70
00:04:48,621 --> 00:04:50,122
algo de tiempo para arreglar
alguien que esté contigo.

71
00:04:50,123 --> 00:04:52,042
Mira, estoy bien.
No te preocupes por mí.

72
00:04:54,669 --> 00:04:56,128
Oh... ¿Marcos?

73
00:04:56,129 --> 00:04:57,649
Por amor de Dios,
Te llamaré mañana.

74
00:04:59,841 --> 00:05:00,841
Ah...

75
00:05:02,302 --> 00:05:04,011
¿Qué pasa?

76
00:05:04,012 --> 00:05:05,429
Tu tía Dody.

77
00:05:05,430 --> 00:05:08,140
Parece que ella estaba fuera
caminando Goldie...

78
00:05:08,141 --> 00:05:09,641
se derramó.

79
00:05:09,642 --> 00:05:10,809
¿Está bien?

80
00:05:10,810 --> 00:05:12,936
Bueno, ella está amamantando.
una fractura compuesta,

81
00:05:12,937 --> 00:05:15,057
y eso va a tomar algo de tiempo
para volver a tejer juntos.

82
00:05:17,567 --> 00:05:18,984
Ella va a necesitar a alguien
para cuidarla.

83
00:05:18,985 --> 00:05:22,613
Yo... no creo
Ya conozco a alguien en Los Ángeles.

84
00:05:22,614 --> 00:05:23,822
Bueno, tiene que haber agencias.

85
00:05:23,823 --> 00:05:24,990
que cuidar de
ese tipo de cosas, ¿verdad?

86
00:05:24,991 --> 00:05:26,450
Yo... haré algunas llamadas mañana.

87
00:05:26,451 --> 00:05:27,744
Encontraremos a alguien, no te preocupes.

88
00:05:30,747 --> 00:05:31,747
¿Qué pasa contigo?

89
00:05:32,832 --> 00:05:34,708
¿A mí?

90
00:05:34,709 --> 00:05:35,793
Papá, ¿te has olvidado de

91
00:05:35,794 --> 00:05:37,154
que paso
cuando me mudé a Los Ángeles?

92
00:05:38,046 --> 00:05:39,463
De hecho pensé

93
00:05:39,464 --> 00:05:41,256
Podría mostrar mi título
en estudios ambientales,

94
00:05:41,257 --> 00:05:42,883
únete a un grupo de alto poder
grupo de vigilancia,

95
00:05:42,884 --> 00:05:45,135
y luego cambiar el mundo.

96
00:05:45,136 --> 00:05:46,679
Poco sabía yo

97
00:05:46,680 --> 00:05:48,472
terminaría sintiéndome como
un pez diminuto en un estanque gigantesco.

98
00:05:48,473 --> 00:05:50,391
Ah. Bueno, no hay vergüenza en eso.

99
00:05:50,392 --> 00:05:52,226
Eras joven.
Tenías estrellas en tus ojos.

100
00:05:52,227 --> 00:05:54,186
Pero...

101
00:05:54,187 --> 00:05:55,354
tal vez sea el momento
para volver a salir

102
00:05:55,355 --> 00:05:56,635
y ver
lo que te has estado perdiendo.

103
00:05:57,482 --> 00:05:58,733
¿Crees que me estoy perdiendo algo?

104
00:06:00,151 --> 00:06:01,360
No hay nada de malo en descubrirlo.

105
00:06:01,361 --> 00:06:02,737
Eso es cierto.

106
00:06:04,280 --> 00:06:06,490
Además, alguien definitivamente
Tiene que vigilar a la tía Dody.

107
00:06:06,491 --> 00:06:07,991
¿Quién mejor que yo?
Quiero decir, soy familia.

108
00:06:07,992 --> 00:06:09,159
¿Bien?

109
00:06:09,160 --> 00:06:11,412
Y tal vez tengas razón.

110
00:06:11,413 --> 00:06:12,579
tal vez sea el momento
para que yo pueda volver a salir.

111
00:06:12,580 --> 00:06:14,373
¡Ese es el espíritu de Plimsoll!

112
00:06:14,374 --> 00:06:16,208
Tu madre estaría orgullosa.

113
00:06:16,209 --> 00:06:18,544
Pero no estoy diciendo
que me quedaré.

114
00:06:18,545 --> 00:06:19,920
Si resulta que estás equivocado,

115
00:06:19,921 --> 00:06:21,213
Estoy regresando enseguida
en ese barco al que pertenezco.

116
00:06:21,214 --> 00:06:22,924
y seriamos felices
tenerte de vuelta.

117
00:06:25,010 --> 00:06:26,385
Saludos por eso.

118
00:06:26,386 --> 00:06:27,679
- Gracias.
- Los Ángeles, cariño.

119
00:06:30,890 --> 00:06:31,932
¿Estás seguro?

120
00:06:31,933 --> 00:06:32,892
vas a ser
¿Está bien mientras no estoy?

121
00:06:32,893 --> 00:06:34,018
No te preocupes por mí.

122
00:06:34,019 --> 00:06:35,728
tu eres el indicado
eso hay que tener cuidado.

123
00:06:35,729 --> 00:06:37,396
Esa gente conduce como maníacos.
ahí abajo.

124
00:06:37,397 --> 00:06:39,107
Sí, papá, tendré cuidado.

125
00:06:41,735 --> 00:06:43,485
Y tu...

126
00:06:43,486 --> 00:06:45,529
dile a la tripulación que vaya con calma
en mis redes de pesca.

127
00:06:45,530 --> 00:06:47,906
Hazlos rodar directamente sobre el tambor
como les mostré.

128
00:06:47,907 --> 00:06:48,742
Lo haré.

129
00:06:48,743 --> 00:06:50,576
Bueno.

130
00:06:50,577 --> 00:06:51,910
Debería irme, es un viaje largo.

131
00:06:51,911 --> 00:06:53,121
Está bien.

132
00:06:58,793 --> 00:06:59,877
¡Te amo!

133
00:06:59,878 --> 00:07:00,878
Te amo.

134
00:07:03,381 --> 00:07:04,757
¡Hola, Beth!

135
00:07:04,758 --> 00:07:06,383
¿Cómo lo sabes?
si un chico es un verdadero pescador?

136
00:07:06,384 --> 00:07:08,552
Deja su vocación bacalao.

137
00:07:08,553 --> 00:07:10,012
Pero nunca sobre la marsopa.

138
00:07:10,013 --> 00:07:11,139
¡Adiós!

139
00:07:23,693 --> 00:07:26,445
♪ Espera, espera, espera... ♪

140
00:07:26,446 --> 00:07:28,489
♪ Espera, espera, espera ♪

141
00:07:28,490 --> 00:07:30,324
tenemos
nuestras columnas de características habituales.

142
00:07:30,325 --> 00:07:31,825
Cine.
Reseñas de restaurantes.

143
00:07:31,826 --> 00:07:33,077
Noticias de celebridades.

144
00:07:33,078 --> 00:07:33,953
¿Te refieres a chismes?

145
00:07:33,954 --> 00:07:35,287
Oh, no.

146
00:07:35,288 --> 00:07:36,622
El chisme es una mala palabra por aquí.

147
00:07:36,623 --> 00:07:38,624
Preferimos pensar en ello.
como "perfiles de celebridades".

148
00:07:38,625 --> 00:07:39,833
Oye como vienes

149
00:07:39,834 --> 00:07:41,460
en esa "primavera
en la Ciudad"?

150
00:07:41,461 --> 00:07:43,379
Las flores están floreciendo.
Los pájaros cantan.

151
00:07:43,380 --> 00:07:45,005
Si hay algún romance
dejado en esta vieja ciudad,

152
00:07:45,006 --> 00:07:46,632
lo encontraremos.

153
00:07:46,633 --> 00:07:49,468
Oye, ¿qué tal si hacemos una pieza?
¿En ese mercado de agricultores de la calle 3?

154
00:07:49,469 --> 00:07:50,928
Gente guapa por ahí.

155
00:07:50,929 --> 00:07:52,846
Sí, manoseando
¿Todos esos productos frescos?

156
00:07:52,847 --> 00:07:54,139
Suena bastante romántico para mí.

157
00:07:54,140 --> 00:07:55,183
Me encanta.

158
00:07:56,726 --> 00:07:58,019
Si eres una col de Bruselas.

159
00:08:04,317 --> 00:08:05,193
¡Candace!

160
00:08:05,194 --> 00:08:06,443
Ah.

161
00:08:06,444 --> 00:08:07,362
¿Has estado esperando mucho?

162
00:08:07,363 --> 00:08:08,654
Mmmm.

163
00:08:08,655 --> 00:08:10,364
¿Recién estás empezando?

164
00:08:10,365 --> 00:08:11,865
He estado trabajando desde el desayuno.

165
00:08:11,866 --> 00:08:13,450
Los ojos y oídos reales.
de la ciudad.

166
00:08:13,451 --> 00:08:15,119
Oh, ¿gatito en un árbol?

167
00:08:15,120 --> 00:08:17,371
Oh, eso es rico.

168
00:08:17,372 --> 00:08:18,455
Procedente del editor de funciones

169
00:08:18,456 --> 00:08:19,832
de una publicación que se publica

170
00:08:19,833 --> 00:08:22,167
artículos periodísticos tan serios

171
00:08:22,168 --> 00:08:23,669
como...

172
00:08:23,670 --> 00:08:25,045
"Dietas para mascotas famosas".

173
00:08:25,046 --> 00:08:26,505
Muy lindo.

174
00:08:26,506 --> 00:08:27,673
Me pregunto de qué se trata.

175
00:08:27,674 --> 00:08:28,841
¿Qué tienes para mí?

176
00:08:28,842 --> 00:08:31,010
por favor dime
¿Es una tarea real?

177
00:08:31,011 --> 00:08:32,386
Sí.

178
00:08:32,387 --> 00:08:33,971
Una tarea real.

179
00:08:33,972 --> 00:08:35,014
Te encantará esto.

180
00:08:35,015 --> 00:08:36,598
"Primavera en la ciudad".

181
00:08:36,599 --> 00:08:38,183
Vern quiere algunas inyecciones.

182
00:08:38,184 --> 00:08:39,727
de la calle 3
Mercado de agricultores.

183
00:08:39,728 --> 00:08:42,146
Piensa que es muy romántico.

184
00:08:42,147 --> 00:08:44,398
Es un Green Acres moderno.

185
00:08:44,399 --> 00:08:45,691
¿Para cuándo lo necesitas?

186
00:08:45,692 --> 00:08:46,734
¿Puedes tener algo para mí?
para el jueves?

187
00:08:46,735 --> 00:08:48,902
¿Para ti?

188
00:08:48,903 --> 00:08:50,070
Cualquier cosa.

189
00:08:50,071 --> 00:08:51,697
Eso es tuyo.

190
00:08:51,698 --> 00:08:52,948
Oh.

191
00:08:52,949 --> 00:08:53,950
Gracias.

192
00:08:59,748 --> 00:09:00,914
¡Guau!

193
00:09:00,915 --> 00:09:02,875
¡Ah, ja!

194
00:09:02,876 --> 00:09:04,418
Oh, estoy tan feliz
viniste a visitar,

195
00:09:04,419 --> 00:09:06,587
eres de gran ayuda.

196
00:09:06,588 --> 00:09:09,048
Bueno, alguien tiene que
mantenerte fuera de problemas.

197
00:09:09,049 --> 00:09:10,299
¡Ja, ja!

198
00:09:10,300 --> 00:09:12,343
Cariño, agarra
una de esas cajas.

199
00:09:12,344 --> 00:09:15,012
Bien, veamos...

200
00:09:15,013 --> 00:09:18,390
Ahora, agarraremos
un par de Cattleya...

201
00:09:18,391 --> 00:09:20,268
un Vanda, o dos.

202
00:09:21,770 --> 00:09:23,562
Aquí tienes uno bonito.

203
00:09:23,563 --> 00:09:24,897
Oh, esos amarillos
son preciosas.

204
00:09:24,898 --> 00:09:26,231
¿Cuáles son?

205
00:09:26,232 --> 00:09:27,399
Oncidio...

206
00:09:27,400 --> 00:09:29,109
orquídeas bailarinas.

207
00:09:29,110 --> 00:09:30,235
Son mis mayores vendedores.

208
00:09:30,236 --> 00:09:32,237
Tanta personalidad.

209
00:09:32,238 --> 00:09:33,572
Eh.

210
00:09:33,573 --> 00:09:35,241
Eso es gracioso,
eso me recuerda a alguien.

211
00:09:38,620 --> 00:09:40,120
Bien, ahora veamos.

212
00:09:40,121 --> 00:09:41,161
¿Qué más le gustaría a Hiro?

213
00:09:42,624 --> 00:09:44,792
¿Siempre te han gustado las orquídeas?

214
00:09:44,793 --> 00:09:46,001
Bueno, comencé
con violetas africanas,

215
00:09:46,002 --> 00:09:47,419
pero me aburrí.

216
00:09:47,420 --> 00:09:48,671
Y luego me gradué
al anturio,

217
00:09:48,672 --> 00:09:50,381
pero eran quisquillosos.

218
00:09:50,382 --> 00:09:51,507
Mmm.

219
00:09:51,508 --> 00:09:53,717
Y luego descubrí las orquídeas.

220
00:09:53,718 --> 00:09:55,261
¿Y qué los hace tan especiales?

221
00:09:56,888 --> 00:09:58,597
Bueno, son como
gente pequeña...

222
00:09:58,598 --> 00:09:59,765
con caras.

223
00:09:59,766 --> 00:10:00,808
¿No tienen cara los pensamientos?

224
00:10:00,809 --> 00:10:02,142
Ah, mira, ahora eso es diferente.

225
00:10:02,143 --> 00:10:03,852
Ahora, una cara de pensamiento
puedo simplemente sonreírte,

226
00:10:03,853 --> 00:10:05,938
pero una cara de orquídea...

227
00:10:05,939 --> 00:10:07,856
bueno, es como una persona
usando un disfraz.

228
00:10:07,857 --> 00:10:09,108
Algo así como una máscara kabuki.

229
00:10:09,109 --> 00:10:10,235
Lindo.

230
00:10:12,070 --> 00:10:13,612
estoy muy agradecido
Estás aquí, Beth.

231
00:10:13,613 --> 00:10:14,653
Y no sólo por la ayuda.

232
00:10:15,782 --> 00:10:17,199
Para ser honesto,

233
00:10:17,200 --> 00:10:18,659
me sorprendio un poco

234
00:10:18,660 --> 00:10:20,744
cuando escuché
que volverías aquí.

235
00:10:20,745 --> 00:10:22,305
no pensé
Te preocupaste mucho por L.A...

236
00:10:23,373 --> 00:10:25,332
Bueno, no fue sólo la ciudad,

237
00:10:25,333 --> 00:10:26,413
También había otras cosas.

238
00:10:27,335 --> 00:10:28,377
Lo sé.

239
00:10:28,378 --> 00:10:30,295
Ese chico te rompió el corazón.

240
00:10:30,296 --> 00:10:32,089
Casi me rompe el corazón.

241
00:10:32,090 --> 00:10:35,175
Sí. Buen viejo capitán papá
al rescate.

242
00:10:35,176 --> 00:10:36,885
necesitaba ir a casa,

243
00:10:36,886 --> 00:10:39,680
y necesitaba otra mano
sobre el "María Isabel".

244
00:10:39,681 --> 00:10:41,015
Se suponía que sólo iba a ser
por una temporada,

245
00:10:41,016 --> 00:10:43,183
pero, una vez que llegué allí, simplemente...

246
00:10:43,184 --> 00:10:44,935
Se sentía como si fuera
exactamente donde estaba...

247
00:10:44,936 --> 00:10:46,437
Estaba destinado a serlo.
¿Sabes?

248
00:10:46,438 --> 00:10:48,063
Mmm.

249
00:10:48,064 --> 00:10:49,106
Y has estado allí
desde entonces.

250
00:10:49,107 --> 00:10:50,066
- Mm-hmm.
- Bueno.

251
00:10:50,067 --> 00:10:52,943
¡Oh! Ahí vamos.

252
00:10:52,944 --> 00:10:54,778
Muy bien, eso debería ser suficiente.

253
00:10:54,779 --> 00:10:56,031
- Bueno.
- Está bien.

254
00:11:48,333 --> 00:11:50,376
¡Es tan lindo aquí!

255
00:11:50,377 --> 00:11:51,669
¿No es encantador?

256
00:11:51,670 --> 00:11:53,087
Hiro es mi mejor cliente.

257
00:11:53,088 --> 00:11:55,839
Muy bien, además de las orquídeas,
¿cual es tu favorito?

258
00:11:55,840 --> 00:11:57,299
Oh, eso es fácil, dedaleras.

259
00:11:57,300 --> 00:11:59,343
tu abuela
Siempre planté dedaleras.

260
00:11:59,344 --> 00:12:00,552
¿Cuál es tu favorito?

261
00:12:00,553 --> 00:12:02,930
rosas...

262
00:12:02,931 --> 00:12:04,140
rosas rojas de tallo largo.

263
00:12:06,726 --> 00:12:08,519
Esos fueron
El favorito de tu madre también.

264
00:12:08,520 --> 00:12:10,146
Mmmm, de tal palo tal hija.

265
00:12:11,231 --> 00:12:12,523
¡Buenos días Hiro!

266
00:12:12,524 --> 00:12:14,024
Buenos días, Dody.

267
00:12:14,025 --> 00:12:15,526
te traje
algunas bailarinas.

268
00:12:15,527 --> 00:12:16,944
Oh, no.

269
00:12:16,945 --> 00:12:18,154
No se lo digas a mi esposa.

270
00:12:20,031 --> 00:12:21,490
Disfrutar.

271
00:12:21,491 --> 00:12:23,617
Hola, tengo un nuevo envío.
de flores, acaba de llegar.

272
00:12:23,618 --> 00:12:24,868
Creo que te van a encantar.

273
00:12:24,869 --> 00:12:26,496
No me tomes el pelo.

274
00:13:14,753 --> 00:13:15,962
Está bien...

275
00:13:39,903 --> 00:13:41,071
Ahí está ella...

276
00:13:43,698 --> 00:13:45,450
en toda su sincera gloria.

277
00:13:51,706 --> 00:13:53,500
La niña de las flores.

278
00:13:59,964 --> 00:14:02,800
Obturador.

279
00:14:02,801 --> 00:14:04,010
Mercado de la calle 3.

280
00:14:05,887 --> 00:14:06,887
Muy bien, ¿qué vamos a tomar?

281
00:14:06,888 --> 00:14:09,640
Estamos tomando...

282
00:14:09,641 --> 00:14:11,350
esto...

283
00:14:11,351 --> 00:14:13,352
eso...

284
00:14:13,353 --> 00:14:14,479
y este, este.

285
00:14:15,689 --> 00:14:16,689
Oh, eso es bueno.

286
00:14:19,818 --> 00:14:21,277
Yo me quedo con eso.

287
00:14:23,780 --> 00:14:25,406
Excelente.

288
00:14:25,407 --> 00:14:26,408
Hecho.

289
00:14:29,452 --> 00:14:30,577
Entonces, ¿cómo está el truco?

290
00:14:30,578 --> 00:14:32,246
<i>Oh, bastante bien.</i>

291
00:14:32,247 --> 00:14:33,706
Volviendo lleno.

292
00:14:33,707 --> 00:14:35,082
Bueno, la mayoría de las carreras, de todos modos.

293
00:14:35,083 --> 00:14:36,291
Lindo.

294
00:14:36,292 --> 00:14:37,376
¿Y la tripulación?

295
00:14:37,377 --> 00:14:38,919
<i>Oh, están bien.</i>

296
00:14:38,920 --> 00:14:40,212
<i>Te extrañan.</i>

297
00:14:40,213 --> 00:14:41,880
Y odian al nuevo cocinero.

298
00:14:41,881 --> 00:14:43,924
Dicen que quema el café.

299
00:14:43,925 --> 00:14:45,365
¿Qué quieres decir?
¿Quién es el nuevo cocinero?

300
00:14:46,428 --> 00:14:47,387
A mí.

301
00:14:47,388 --> 00:14:48,972
Bien.

302
00:14:49,973 --> 00:14:51,473
<i>Entonces, ¿cómo está Dody?</i>

303
00:14:51,474 --> 00:14:53,142
Sí, ella está bien.

304
00:14:53,143 --> 00:14:55,227
Ciertamente no es así,
Uh, poner un freno a su espíritu,

305
00:14:55,228 --> 00:14:56,937
Yo diré eso.

306
00:14:56,938 --> 00:14:58,731
No sé. Yo solo...
Creo que se está moviendo lento.

307
00:14:58,732 --> 00:14:59,898
es un poco frustrante
para ella.

308
00:14:59,899 --> 00:15:01,692
Entonces, ¿qué dice el médico?

309
00:15:01,693 --> 00:15:03,110
Dijo que tan pronto como

310
00:15:03,111 --> 00:15:04,361
ella puede manejar los pasos
por su cuenta,

311
00:15:04,362 --> 00:15:05,404
Puedo volver a casa.

312
00:15:05,405 --> 00:15:06,780
Probablemente, como,

313
00:15:06,781 --> 00:15:08,407
<i>dentro de dos semanas,
quedará como nueva.</i>

314
00:15:08,408 --> 00:15:09,658
Muy bien.

315
00:15:09,659 --> 00:15:10,784
Bueno, la tripulación te quiere de regreso.

316
00:15:10,785 --> 00:15:11,745
estan amenazando
un motín, entonces...

317
00:15:11,746 --> 00:15:13,037
Ah.

318
00:15:13,038 --> 00:15:13,913
Bueno, diles
Yo también los extraño.

319
00:15:13,914 --> 00:15:15,372
Está bien.

320
00:15:15,373 --> 00:15:16,832
<i>- Te amo.
- </i> Yo también te amo, cariño.

321
00:15:16,833 --> 00:15:18,209
Adiós, papá.

322
00:15:22,213 --> 00:15:23,422
Recibí tu carpeta.

323
00:15:23,423 --> 00:15:25,090
espero que haya
algunas cosas buenas ahí dentro.

324
00:15:25,091 --> 00:15:27,509
Sí, creo que serás feliz.

325
00:15:27,510 --> 00:15:29,386
De hecho me divertí
en esta tarea.

326
00:15:29,387 --> 00:15:30,888
Oh.

327
00:15:30,889 --> 00:15:33,140
Hablando de tareas divertidas,
Necesito que me hagas un favor.

328
00:15:33,141 --> 00:15:34,266
Seguro.

329
00:15:34,267 --> 00:15:35,809
estoy en una conferencia
esta tarde.

330
00:15:35,810 --> 00:15:37,311
¿Quieres ver a Princess?

331
00:15:37,312 --> 00:15:39,104
¿Pasar por aquí y llevarla a pasear?

332
00:15:39,105 --> 00:15:40,731
Hay un parque para perros
al final de la calle.

333
00:15:40,732 --> 00:15:42,107
Seguro. Sí, absolutamente.

334
00:15:42,108 --> 00:15:43,650
No creo haber conocido a la Princesa.

335
00:15:43,651 --> 00:15:45,277
Es una preciosidad, la amarás.

336
00:15:45,278 --> 00:15:46,570
dejaré una llave
con el portero.

337
00:15:46,571 --> 00:15:47,821
Excelente.

338
00:15:47,822 --> 00:15:49,740
Bueno, vamos a cobrarte.

339
00:15:49,741 --> 00:15:50,741
Gracias, señora.

340
00:15:52,410 --> 00:15:54,203
Vamos, Goldie.
¡Ven aquí!

341
00:15:54,204 --> 00:15:55,287
Déjeme ver.
Trae tu pelota.

342
00:15:55,288 --> 00:15:56,455
Buena chica.

343
00:15:56,456 --> 00:15:58,040
¡Qué inteligente, Goldie!

344
00:15:58,041 --> 00:15:59,625
¿Estás listo?
Voy a ir de nuevo. ¡Ir!

345
00:15:59,626 --> 00:16:01,002
¡Ir! ¡Coge tu pelota!

346
00:16:02,212 --> 00:16:03,379
Muy bien, niña,

347
00:16:03,380 --> 00:16:04,297
veamos si tienes
algunas piernas sobre ti.

348
00:16:04,298 --> 00:16:05,589
Voy a mantener tu correa puesta,

349
00:16:05,590 --> 00:16:06,715
pero te dejaré ir,

350
00:16:06,716 --> 00:16:07,509
porque no te conozco
que bien.

351
00:16:07,510 --> 00:16:08,801
¿Estás listo?

352
00:16:08,802 --> 00:16:10,136
Ahí lo tienes, tómalo.

353
00:16:14,933 --> 00:16:15,974
Está bien...

354
00:16:15,975 --> 00:16:18,352
Buena chica. ¡Buena chica!

355
00:16:18,353 --> 00:16:19,395
¿Estás listo?
¡Este es grande!

356
00:16:19,396 --> 00:16:20,355
Y... ¡vete!

357
00:16:20,356 --> 00:16:21,356
¡Oh, no!

358
00:16:24,067 --> 00:16:25,776
¡Lo siento!
Lo siento, lo siento.

359
00:16:25,777 --> 00:16:27,194
No estaba mirando.

360
00:16:27,195 --> 00:16:28,780
Eh...

361
00:16:30,281 --> 00:16:31,615
¡Hola!

362
00:16:31,616 --> 00:16:32,783
Disculpe.

363
00:16:32,784 --> 00:16:34,743
¿Quién es este?

364
00:16:34,744 --> 00:16:36,662
¿Es este un bulldog francés?

365
00:16:36,663 --> 00:16:38,372
Yo... no sé qué es eso.

366
00:16:38,373 --> 00:16:39,124
Eso es un...

367
00:16:39,125 --> 00:16:40,749
Realmente no lo sé.

368
00:16:40,750 --> 00:16:41,834
Pero su nombre es Princesa.

369
00:16:41,835 --> 00:16:43,293
Oh, ella es linda.

370
00:16:43,294 --> 00:16:44,712
Ella pertenece
a mi amigo mío.

371
00:16:44,713 --> 00:16:45,713
Solo la saqué a caminar

372
00:16:45,714 --> 00:16:46,839
porque mi amigo
en una conferencia.

373
00:16:46,840 --> 00:16:48,382
Amo todas las razas de perros.

374
00:16:48,383 --> 00:16:49,800
En casa, es como,
hay labradores,

375
00:16:49,801 --> 00:16:50,801
perros perdigueros de oro,

376
00:16:50,802 --> 00:16:52,302
Pastores alemanes.

377
00:16:52,303 --> 00:16:53,703
Eso es tan emocionante
como se pone.

378
00:16:54,597 --> 00:16:55,681
¿Dónde está en casa?

379
00:16:55,682 --> 00:16:57,641
Puerto de James, Washington.

380
00:16:57,642 --> 00:16:58,642
Bueno.

381
00:17:00,186 --> 00:17:01,186
Soy Beth, por cierto.

382
00:17:01,187 --> 00:17:02,271
- Soy Jake.
-Jake.

383
00:17:02,272 --> 00:17:03,564
- Lo lamento.
- Lo lamento.

384
00:17:03,565 --> 00:17:04,732
- Sí.
- Hola.

385
00:17:04,733 --> 00:17:06,413
- Encantado de conocerte.
- Estoy encantado de conocerte también.

386
00:17:06,901 --> 00:17:08,403
Goldie, toma eso
¡fuera de tu boca!

387
00:17:12,824 --> 00:17:13,907
No te avergüences
si la pelota no es lo tuyo,

388
00:17:13,908 --> 00:17:15,410
está bien.

389
00:17:19,873 --> 00:17:21,498
¡Dorado!

390
00:17:21,499 --> 00:17:22,875
Dorito... ¡Dorado!

391
00:17:22,876 --> 00:17:24,293
¡Ven aquí!

392
00:17:24,294 --> 00:17:26,420
Oh sí.

393
00:17:26,421 --> 00:17:27,504
dorado...

394
00:17:27,505 --> 00:17:29,006
¿Qué estás haciendo?

395
00:17:29,007 --> 00:17:29,966
Esto es... Lo siento, de nuevo.

396
00:17:29,967 --> 00:17:31,967
- ¿Dorado?
- Sí, ella es Goldie.

397
00:17:31,968 --> 00:17:33,302
Ah, bien.

398
00:17:33,303 --> 00:17:34,720
creo que a ella le gusta
tú y la princesa.

399
00:17:34,721 --> 00:17:35,680
- Sí.
- Ven aquí, niña.

400
00:17:35,681 --> 00:17:37,139
Ella es un problema.

401
00:17:37,140 --> 00:17:38,140
¿Cómo estás?

402
00:17:38,141 --> 00:17:40,017
Entonces, ¿qué te trae?

403
00:17:40,018 --> 00:17:42,686
a nuestro, eh,
¿Un pequeño paraíso bañado por el sol?

404
00:17:42,687 --> 00:17:44,313
Oh, mi tía, en realidad.

405
00:17:44,314 --> 00:17:45,606
Sí, ella se cayó
y se rompió la pierna.

406
00:17:45,607 --> 00:17:46,690
Ah, lo siento.

407
00:17:46,691 --> 00:17:47,816
Oh, no, no, totalmente bien.

408
00:17:47,817 --> 00:17:48,901
solo necesito estar aquí

409
00:17:48,902 --> 00:17:49,943
para cuidarla
durante algunas semanas.

410
00:17:49,944 --> 00:17:50,986
Bueno.

411
00:17:50,987 --> 00:17:52,363
¿Y después de eso?

412
00:17:52,364 --> 00:17:54,204
De vuelta al trabajo
en el barco pesquero de mi papá.

413
00:17:54,949 --> 00:17:56,367
¿Trabajas en un barco pesquero?

414
00:17:56,368 --> 00:17:57,409
Yo sí, sí.

415
00:17:57,410 --> 00:17:58,286
Guau.

416
00:17:58,287 --> 00:17:59,411
La "María Isabel".

417
00:17:59,412 --> 00:18:00,579
Ella es hermosa.

418
00:18:00,580 --> 00:18:02,123
Guau.

419
00:18:03,166 --> 00:18:04,125
¿Qué pasa contigo?

420
00:18:04,125 --> 00:18:05,085
Tú, eh...

421
00:18:05,086 --> 00:18:06,377
¿Qué haces para trabajar?

422
00:18:06,378 --> 00:18:07,629
Soy un fotógrafo independiente.

423
00:18:09,172 --> 00:18:10,839
¿Eres uno de esos tipos?

424
00:18:10,840 --> 00:18:13,360
que, como, se esconde entre los arbustos
para tomar fotos de personajes famosos?

425
00:18:13,885 --> 00:18:15,135
Eh, mmm...

426
00:18:15,136 --> 00:18:17,054
No, lo hago, um...

427
00:18:17,055 --> 00:18:17,931
características de noticias.

428
00:18:17,932 --> 00:18:19,390
¡Oh!

429
00:18:19,391 --> 00:18:20,432
Sí. Como,
Historias de interés humano.

430
00:18:20,433 --> 00:18:21,517
Sí.

431
00:18:21,518 --> 00:18:22,559
El niño que creció
la calabaza más grande,

432
00:18:22,560 --> 00:18:23,436
ese tipo de cosas.

433
00:18:23,437 --> 00:18:24,603
- Genial, eso me encanta.
- Gracias.

434
00:18:24,604 --> 00:18:25,854
Mucho mejor que
Esos tipos que veo en la televisión.

435
00:18:25,855 --> 00:18:27,106
Mucho.

436
00:18:27,107 --> 00:18:28,024
Sí, hay
muchos de ellos aquí.

437
00:18:28,025 --> 00:18:29,191
Mmm.

438
00:18:29,192 --> 00:18:30,442
¿Qué opinas de Los Ángeles?

439
00:18:30,443 --> 00:18:32,069
Oh, no es mi primera vez.

440
00:18:32,070 --> 00:18:32,946
Sí, solía vivir aquí.

441
00:18:32,947 --> 00:18:34,363
Bueno.

442
00:18:34,364 --> 00:18:36,949
Desafortunadamente, no lo he
podido salir mucho.

443
00:18:36,950 --> 00:18:38,826
no puedo estar lejos
de tía Dody demasiado tiempo.

444
00:18:38,827 --> 00:18:39,744
Ah, claro, por su pierna.

445
00:18:39,745 --> 00:18:40,869
Exactamente.

446
00:18:40,870 --> 00:18:43,122
Puedo tomar prestada su bicicleta.

447
00:18:43,123 --> 00:18:45,124
- Oh, ¿montas?
- Sí. Sí.

448
00:18:45,125 --> 00:18:46,583
Me encanta montar.
¿Dónde montas?

449
00:18:46,584 --> 00:18:47,960
San Vicente.

450
00:18:47,961 --> 00:18:49,670
Amo a San Vicente.
Deberíamos ir a montar alguna vez.

451
00:18:49,671 --> 00:18:50,671
Me encantaría eso.

452
00:18:53,299 --> 00:18:54,759
Sí. Quizás alguna vez, sí.

453
00:18:57,303 --> 00:18:58,303
Mañana... eso es...

454
00:18:58,304 --> 00:18:59,389
eso es en algún momento, ¿verdad?

455
00:19:01,057 --> 00:19:02,684
Depende de mi tía.

456
00:19:03,935 --> 00:19:04,977
Por supuesto. Por supuesto.

457
00:19:04,978 --> 00:19:06,311
Sí, lo entiendo.

458
00:19:06,312 --> 00:19:08,647
Chico extraño en un parque para perros

459
00:19:08,648 --> 00:19:10,190
con un par
perro de aspecto extraño.

460
00:19:10,191 --> 00:19:11,400
Lo entiendo.
Es mucho.

461
00:19:11,401 --> 00:19:12,777
Nunca se puede ser demasiado cuidadoso.

462
00:19:14,696 --> 00:19:16,655
Sin ofender, Jake, pero...

463
00:19:16,656 --> 00:19:17,698
he luchado

464
00:19:17,699 --> 00:19:19,658
unos salmones de 80 libras
al muelle.

465
00:19:19,659 --> 00:19:20,659
Bueno.

466
00:19:20,660 --> 00:19:21,744
Después de hacer eso,

467
00:19:21,745 --> 00:19:22,579
tu y la princesa
No parezca demasiado aterrador.

468
00:19:22,580 --> 00:19:23,872
Bien. Bien.

469
00:19:25,790 --> 00:19:26,790
¿Eso es un sí?

470
00:19:29,586 --> 00:19:30,670
Es un sí.

471
00:19:31,838 --> 00:19:33,047
Excelente.

472
00:19:33,048 --> 00:19:34,715
San Vicente mañana.

473
00:19:34,716 --> 00:19:35,799
¿A qué hora?

474
00:19:35,800 --> 00:19:37,217
1:30.

475
00:19:37,218 --> 00:19:39,178
Te veré en, eh...

476
00:19:39,179 --> 00:19:40,472
Calle Tercera y San Vicente.

477
00:19:43,183 --> 00:19:44,725
- Adiós, Jake.
- Está bien, adiós.

478
00:19:44,726 --> 00:19:45,934
Vamos, Goldie.

479
00:19:45,935 --> 00:19:47,311
- Buena chica, vamos.
- Adiós, Goldie.

480
00:19:47,312 --> 00:19:49,104
Goldie, vamos.
vamos a ir por este camino.

481
00:19:49,105 --> 00:19:50,439
- Te lo digo, este perro...
- Lo sé.

482
00:19:50,440 --> 00:19:52,649
Goldie. Goldie. Goldie.

483
00:19:52,650 --> 00:19:53,859
Lo siento mucho.

484
00:19:53,860 --> 00:19:54,860
Ella quiere quedarse contigo.

485
00:19:54,861 --> 00:19:55,820
- Está bien.
-Dorado.

486
00:19:55,821 --> 00:19:56,821
Podemos permanecer juntos.

487
00:19:56,822 --> 00:19:57,946
Vamos, Goldie.

488
00:19:57,947 --> 00:19:59,365
podemos vivir
una vida juntos, Goldie.

489
00:19:59,366 --> 00:20:01,367
Vayamos por aquí.
Goldie, vamos. Buena chica.

490
00:20:01,368 --> 00:20:02,868
¡Adiós! Adiós princesa.

491
00:20:02,869 --> 00:20:04,370
Adiós, Beth.
Te veré más tarde.

492
00:20:04,371 --> 00:20:05,412
Adiós.

493
00:20:05,413 --> 00:20:06,623
¡Adiós princesa!
dorado...

494
00:20:17,676 --> 00:20:19,343
Entonces...

495
00:20:19,344 --> 00:20:20,678
he hecho un poquito
de la investigación en Internet.

496
00:20:20,679 --> 00:20:22,054
¡Oh!

497
00:20:22,055 --> 00:20:23,472
Y lo he preparado
algunas preguntas.

498
00:20:23,473 --> 00:20:25,683
Muy bien, ¿qué tienes?

499
00:20:25,684 --> 00:20:27,393
¿Qué...?

500
00:20:27,394 --> 00:20:28,936
es un balandro?

501
00:20:28,937 --> 00:20:33,065
Un balandro es un aparejo cuadrado
velero con un mástil.

502
00:20:33,066 --> 00:20:34,983
Bien, ¿es como un... un queche?

503
00:20:34,984 --> 00:20:36,068
No, no. No.

504
00:20:36,069 --> 00:20:37,277
Un queche tiene dos mástiles.

505
00:20:37,278 --> 00:20:38,445
Dos mástiles.

506
00:20:38,446 --> 00:20:39,322
la mesana
delante del timón...

507
00:20:39,323 --> 00:20:40,323
Eso es lo que lo convierte en un queche.

508
00:20:40,324 --> 00:20:42,116
Por supuesto. Por supuesto.

509
00:20:42,117 --> 00:20:43,784
¿El tuyo es un queche?

510
00:20:43,785 --> 00:20:45,744
No, no, no.

511
00:20:45,745 --> 00:20:48,080
Un queche es un velero,
el nuestro es un barco de pesca.

512
00:20:48,081 --> 00:20:49,999
Bueno.

513
00:20:50,000 --> 00:20:51,291
- ¿Un red de enmalle?
- ¡Exactamente!

514
00:20:51,292 --> 00:20:52,252
- Sí.
- ¡Mira, lo entiendes!

515
00:20:52,253 --> 00:20:53,586
Sí. Sí, sí, sí.

516
00:20:54,713 --> 00:20:56,046
Entonces, déjame aclarar esto...

517
00:20:56,047 --> 00:20:57,464
estás ahí afuera
en medio del océano,

518
00:20:57,465 --> 00:20:59,675
balanceándose...

519
00:20:59,676 --> 00:21:01,260
¿lanzar redes?

520
00:21:01,261 --> 00:21:02,594
No.

521
00:21:02,595 --> 00:21:03,971
Eso es lo que hace la tripulación.

522
00:21:03,972 --> 00:21:04,972
Bueno.

523
00:21:04,973 --> 00:21:08,058
¿A mí? Soy el primer oficial.

524
00:21:08,059 --> 00:21:09,019
Oh, ¿eres alta gerencia?

525
00:21:09,020 --> 00:21:10,185
Oh sí.

526
00:21:10,186 --> 00:21:11,186
Entonces esas gafas son para ti.

527
00:21:11,187 --> 00:21:12,563
Gracias.

528
00:21:12,564 --> 00:21:14,648
¿Alguna vez te has topado con
esa gran ballena blanca,

529
00:21:14,649 --> 00:21:16,150
¿Moby Dick?

530
00:21:16,151 --> 00:21:17,317
No.

531
00:21:17,318 --> 00:21:19,028
Pero hemos visto
un grupo de orcas.

532
00:21:19,029 --> 00:21:20,112
Son hermosos.

533
00:21:20,113 --> 00:21:21,406
Te apuesto.

534
00:21:54,064 --> 00:21:55,522
¿Disculpe, señorita?

535
00:21:55,523 --> 00:21:57,024
¿Ibas a pagar por eso?

536
00:21:57,025 --> 00:21:58,692
¿Pagar por qué?

537
00:21:58,693 --> 00:22:00,778
La bufanda que acabas de
ponlo en tu bolso.

538
00:22:00,779 --> 00:22:02,029
¿Estás...?

539
00:22:02,030 --> 00:22:03,614
¿Me estás acusando de robar?

540
00:22:03,615 --> 00:22:05,074
¿Sabes quién soy?

541
00:22:05,075 --> 00:22:06,742
Acabo de verte poner
la bufanda en tu bolso.

542
00:22:06,743 --> 00:22:08,077
- Ah, vamos. Eres...
- Disculpe señora...

543
00:22:08,078 --> 00:22:09,787
¿Te apetece un helado?

544
00:22:09,788 --> 00:22:10,830
Ah, siempre.

545
00:22:12,082 --> 00:22:13,415
Déjame adivinar.

546
00:22:13,416 --> 00:22:15,876
Algo rojo.
¿Fresa?

547
00:22:15,877 --> 00:22:17,461
¿Cómo lo supiste?

548
00:22:17,462 --> 00:22:19,254
Simplemente pareces
una chica del tipo fresa.

549
00:22:19,255 --> 00:22:21,090
Bueno.

550
00:22:21,091 --> 00:22:22,841
Dos fresas, por favor.

551
00:22:22,842 --> 00:22:24,636
Mantén ese cambio,
si no te importa.

552
00:22:26,054 --> 00:22:27,137
Entonces, ¿L.A. parece diferente?

553
00:22:27,138 --> 00:22:28,347
desde la última vez
¿Estabas aquí?

554
00:22:28,348 --> 00:22:29,390
No, en realidad no.

555
00:22:29,391 --> 00:22:30,474
Bueno.

556
00:22:30,475 --> 00:22:31,767
Quiero decir, en todo caso,

557
00:22:31,768 --> 00:22:32,602
parece estar lloviendo
más de lo que recuerdo.

558
00:22:32,603 --> 00:22:34,395
- Gracias.
- Gracias.

559
00:22:34,396 --> 00:22:35,979
Sí, es posible que hayas traído
el clima abajo

560
00:22:35,980 --> 00:22:37,022
de Washington.

561
00:22:37,023 --> 00:22:38,941
Vale, claro.

562
00:22:38,942 --> 00:22:41,485
Sabes, tengo que decir,

563
00:22:41,486 --> 00:22:43,904
creo que el trafico
en realidad ha empeorado.

564
00:22:43,905 --> 00:22:46,073
si no fuera
para la bicicleta de la tía Dody,

565
00:22:46,074 --> 00:22:47,908
no creo
Alguna vez llegaría a cualquier parte.

566
00:22:47,909 --> 00:22:50,202
Además, es bueno compensar
mi huella de carbono

567
00:22:50,203 --> 00:22:52,162
Aunque durante algunas semanas.

568
00:22:52,163 --> 00:22:53,123
¿Eres ambientalista?

569
00:22:53,124 --> 00:22:54,456
Mmmm.

570
00:22:54,457 --> 00:22:55,749
Ahora que he conseguido
acostumbrado a despertar

571
00:22:55,750 --> 00:22:57,626
al sol
mirando a través de la niebla

572
00:22:57,627 --> 00:22:59,628
mientras envuelve las montañas

573
00:22:59,629 --> 00:23:01,296
y el sonido del agua
lamiendo la orilla,

574
00:23:01,297 --> 00:23:03,215
¿Cómo podría no estarlo?

575
00:23:03,216 --> 00:23:04,299
Quiero decir, esto suena
muy romántico.

576
00:23:04,300 --> 00:23:05,426
En realidad...

577
00:23:05,427 --> 00:23:06,553
es mágico.

578
00:23:07,929 --> 00:23:09,680
Se siente como si
Aunque estoy haciendo novillos.

579
00:23:09,681 --> 00:23:11,921
Ha pasado mucho tiempo desde
He estado alejado de la tripulación.

580
00:23:12,350 --> 00:23:14,393
Pero tiene que ser agradable
¿sabes?

581
00:23:14,394 --> 00:23:15,978
tomando un pequeño descanso
bajo el sol de Los Ángeles,

582
00:23:15,979 --> 00:23:17,855
relajante.

583
00:23:17,856 --> 00:23:20,316
no me he tomado un descanso
en un rato del ajetreo.

584
00:23:21,526 --> 00:23:22,901
Quieres decir que no
hacer esto todos los dias?

585
00:23:22,902 --> 00:23:24,194
yo como cosas
aparte del helado.

586
00:23:24,195 --> 00:23:26,822
Ah, ¿lo haces?

587
00:23:26,823 --> 00:23:28,490
Lo siento, ¿te importa?
si tomo esto?

588
00:23:28,491 --> 00:23:29,533
No, vete. Ir.

589
00:23:29,534 --> 00:23:30,659
- ¿Seguro?
- Adelante.

590
00:23:30,660 --> 00:23:32,703
Es muy Los Ángeles.
cosa que hacer.

591
00:23:32,704 --> 00:23:33,996
¿Hola?

592
00:23:33,997 --> 00:23:35,581
Hola, Shutterbot.

593
00:23:35,582 --> 00:23:37,082
Alguien acaba de ser arrestado
por hurto,

594
00:23:37,083 --> 00:23:38,375
y no es otro

595
00:23:38,376 --> 00:23:39,960
que la querida de los medios,
Devon Davies.

596
00:23:39,961 --> 00:23:41,628
Será mejor que te des prisa.

597
00:23:41,629 --> 00:23:42,880
no necesitas
para revisar mis cosas!

598
00:23:42,881 --> 00:23:44,465
- No, tenemos que comprobarlo.
- ¡No! Pon tus manos...

599
00:23:44,466 --> 00:23:45,925
No puedo hacerlo.

600
00:23:48,803 --> 00:23:50,512
Yo soy, eh...
Estoy ocupado en este momento.

601
00:23:50,513 --> 00:23:51,847
<i>¿Ocupado? Jake, ¿hablas en serio?</i>

602
00:23:51,848 --> 00:23:53,349
La policía ni siquiera ha llegado todavía.

603
00:23:53,350 --> 00:23:55,268
es una exclusiva
para nuestra toma.

604
00:23:58,396 --> 00:23:59,438
¿Dónde?

605
00:23:59,439 --> 00:24:00,357
Montrose y George.

606
00:24:00,357 --> 00:24:01,357
7mo y Montaña.

607
00:24:03,276 --> 00:24:04,516
Muy bien, estaré allí.

608
00:24:05,570 --> 00:24:06,904
¡Sal de mi bolso!

609
00:24:06,905 --> 00:24:08,238
- Gracias por el consejo.
- Llame a la policía.

610
00:24:08,239 --> 00:24:09,782
¡Esto es ridículo!

611
00:24:09,783 --> 00:24:11,033
- Es el mismo que...
- ¡Esto es absolutamente ridículo!

612
00:24:11,034 --> 00:24:12,368
Lo lamento.

613
00:24:12,369 --> 00:24:14,370
Um, algo esta
como que viene al trabajo.

614
00:24:14,371 --> 00:24:15,246
¿Te importaría mucho si yo...?

615
00:24:15,247 --> 00:24:16,747
Ah, vete. Ir.

616
00:24:16,748 --> 00:24:17,916
- ¿Seguro?
- Por supuesto.

617
00:24:19,876 --> 00:24:21,710
- ¿Puedo llamarte?
- Por favor.

618
00:24:21,711 --> 00:24:23,338
Bueno. Disfruta del sol.

619
00:24:36,434 --> 00:24:39,311
¡Detener! ¡Quítate de encima!

620
00:24:39,312 --> 00:24:40,939
¡Bajar!
¡Esto es ridículo!

621
00:24:42,190 --> 00:24:44,270
- ¡Iba a pagar por ello!
- Oh, sí, estoy seguro.

622
00:24:46,319 --> 00:24:47,278
¿Sabes quién soy?

623
00:24:47,279 --> 00:24:48,863
Quiero hablar con mis abogados.

624
00:24:50,615 --> 00:24:52,826
¡Chicos, vamos!
¡Déjame salir!

625
00:24:55,453 --> 00:24:56,912
Qué pena.

626
00:24:56,913 --> 00:24:58,953
Un millón por película solo
no es suficiente para algunas personas.

627
00:25:05,380 --> 00:25:06,256
Para ti.

628
00:25:06,257 --> 00:25:07,297
Gracias.

629
00:25:07,298 --> 00:25:08,757
De nada.

630
00:25:08,758 --> 00:25:11,051
Entonces, ¿has estado disfrutando?
¿Tu tiempo en Los Ángeles?

631
00:25:11,052 --> 00:25:11,970
Sí. Sí.

632
00:25:11,971 --> 00:25:14,763
Sólo... explorando, ¿sabes?

633
00:25:14,764 --> 00:25:16,432
Mmm.

634
00:25:16,433 --> 00:25:17,808
¿Todo solo?

635
00:25:17,809 --> 00:25:18,768
Sí.

636
00:25:18,769 --> 00:25:19,935
Oh, Beth Plimsoll,

637
00:25:19,936 --> 00:25:22,438
tu sabes eso
no puedes guardar un secreto.

638
00:25:22,439 --> 00:25:24,064
Es la maldición familiar.

639
00:25:24,065 --> 00:25:27,359
Intenta mentir y esas orejas
Ilumina como un poste de barbero.

640
00:25:27,360 --> 00:25:29,862
Bueno. Bueno, podría haber
conoció a alguien.

641
00:25:29,863 --> 00:25:31,905
¡Ah, ja!
¡Mira, lo sabía!

642
00:25:31,906 --> 00:25:33,157
Me preguntaba por qué querías

643
00:25:33,158 --> 00:25:35,451
salir corriendo de la casa
a ese paseo en bicicleta de hoy.

644
00:25:35,452 --> 00:25:36,952
¿Por qué no dijiste nada?

645
00:25:36,953 --> 00:25:38,078
Bueno, no quería hacer
un gran problema.

646
00:25:38,079 --> 00:25:38,997
Nos acabamos de conocer.

647
00:25:38,998 --> 00:25:40,205
Mmm.

648
00:25:40,206 --> 00:25:41,457
- Es agradable.
- ¿Mmm?

649
00:25:41,458 --> 00:25:43,459
En realidad, es muy dulce.

650
00:25:43,460 --> 00:25:45,210
Es gracioso.

651
00:25:45,211 --> 00:25:47,463
Y tiene esta extraña habilidad
de saber exactamente qué decir.

652
00:25:47,464 --> 00:25:48,797
Mmm.

653
00:25:48,798 --> 00:25:49,882
Nos conocimos en el parque para perros.
de todos los lugares.

654
00:25:49,883 --> 00:25:50,924
Mmmm.

655
00:25:50,925 --> 00:25:52,217
Estaba paseando a este pequeño pug.

656
00:25:52,218 --> 00:25:53,094
Y empezamos a hablar,

657
00:25:53,095 --> 00:25:54,386
y resulta

658
00:25:54,387 --> 00:25:56,513
en realidad tenemos
mucho en común.

659
00:25:56,514 --> 00:25:57,890
A los dos nos gustan los mismos senderos,

660
00:25:57,891 --> 00:25:59,308
ambos amamos
el mercado de agricultores,

661
00:25:59,309 --> 00:26:00,601
y...

662
00:26:00,602 --> 00:26:02,144
adivinó mi favorito
sabor a helado.

663
00:26:02,145 --> 00:26:03,188
¡Eh!

664
00:26:05,523 --> 00:26:06,523
En realidad, es un poco extraño.

665
00:26:06,524 --> 00:26:08,442
¿Qué es?

666
00:26:08,443 --> 00:26:09,735
Bueno, nos acabamos de conocer.

667
00:26:09,736 --> 00:26:11,445
pero se siente como si me conociera
mucho más tiempo.

668
00:26:11,446 --> 00:26:12,946
El Príncipe Azul también
tiene un nombre?

669
00:26:12,947 --> 00:26:14,656
Lo hace, sí. Jacobo.

670
00:26:14,657 --> 00:26:15,949
- Ajá.
- Llámalo Jake.

671
00:26:15,950 --> 00:26:17,284
Jake Myer.

672
00:26:17,285 --> 00:26:19,285
¿Y cuándo me reuniré?
¿El ilustre señor Myer?

673
00:26:20,372 --> 00:26:22,498
Bueno, tía Dody, lo acabo de conocer.

674
00:26:22,499 --> 00:26:24,500
Ah, claro.
Bueno. Mmmm, sí.

675
00:26:24,501 --> 00:26:25,668
¡Oh! Esto es lo que haremos.

676
00:26:25,669 --> 00:26:27,795
Mira cómo la próxima pareja
de paseos en bicicleta van.

677
00:26:27,796 --> 00:26:31,882
Si todavía te hace
sonríe así...

678
00:26:31,883 --> 00:26:33,008
luego lo invitamos a cenar,

679
00:26:33,009 --> 00:26:35,177
y haré
la sopa especial.

680
00:26:35,178 --> 00:26:36,553
Eso nos dirá

681
00:26:36,554 --> 00:26:38,514
exactamente lo que necesitamos saber
sobre el Sr. Jacob Myer.

682
00:26:47,607 --> 00:26:48,525
¿Quiere hacer qué?

683
00:26:48,526 --> 00:26:50,234
Conocerte.

684
00:26:50,235 --> 00:26:51,652
Bueno.

685
00:26:51,653 --> 00:26:54,488
Puede que lo haya hecho muy casualmente
Te mencioné en una conversación.

686
00:26:54,489 --> 00:26:55,781
Está bien.

687
00:26:55,782 --> 00:26:57,991
Y ahora ella esta insistiendo
en prepararte la cena.

688
00:26:57,992 --> 00:26:59,576
¿Cena?

689
00:26:59,577 --> 00:27:01,121
Guau. ¿Cuando?

690
00:27:02,330 --> 00:27:03,497
¿Esta noche?

691
00:27:03,498 --> 00:27:04,581
Esta noche.

692
00:27:04,582 --> 00:27:05,708
Me encanta.

693
00:27:05,709 --> 00:27:07,084
- ¿Tú haces?
- Por supuesto.

694
00:27:07,085 --> 00:27:09,086
Bien, porque tengo
la lista de compras aquí mismo.

695
00:27:09,087 --> 00:27:10,587
- Excelente.
- Es muy detallado.

696
00:27:10,588 --> 00:27:11,464
No deja nada al azar.

697
00:27:11,465 --> 00:27:12,923
Como ella no debería.

698
00:27:12,924 --> 00:27:15,801
Ella realmente está haciendo
su famosa sopa de almejas.

699
00:27:15,802 --> 00:27:17,386
Ahora, no debería estar
diciéndote esto,

700
00:27:17,387 --> 00:27:18,679
pero ayudaría si esto fuera

701
00:27:18,680 --> 00:27:20,473
la mejor sopa de almejas
alguna vez has probado.

702
00:27:21,975 --> 00:27:23,350
Esto suena preocupante.
¿No es así?

703
00:27:23,351 --> 00:27:24,601
Oh.

704
00:27:24,602 --> 00:27:25,395
No, no, no, está bien.
Es bueno.

705
00:27:25,396 --> 00:27:26,687
Bueno.

706
00:27:26,688 --> 00:27:28,188
Ella afirma que tiene
un ingrediente secreto.

707
00:27:28,189 --> 00:27:31,608
Creo que el secreto es que ella usa
duplicar el jerez para cocinar.

708
00:27:31,609 --> 00:27:33,110
Jerez.
Puedo lidiar con el jerez.

709
00:27:33,111 --> 00:27:34,570
Bien. Bien.

710
00:27:34,571 --> 00:27:36,363
Vale, coliflor, puerros.

711
00:27:36,364 --> 00:27:38,449
Hagamos dos cebollas, por favor.

712
00:27:38,450 --> 00:27:39,492
Dos cebollas.
Próximamente.

713
00:27:40,952 --> 00:27:42,619
- Hecho.
- Y tres patatas.

714
00:27:42,620 --> 00:27:44,288
Tres patatas.
Los grandes.

715
00:27:44,289 --> 00:27:46,290
Perfecto.

716
00:27:46,291 --> 00:27:47,541
Hecho.

717
00:27:47,542 --> 00:27:48,792
- Eres tan fuerte.
- Gracias.

718
00:27:48,793 --> 00:27:50,003
- Por aquí.
- Sí, señora.

719
00:27:51,963 --> 00:27:53,464
Entonces, ¿cuándo conseguiste
¿Tu primera bicicleta?

720
00:27:53,465 --> 00:27:54,840
Eh, yo tenía seis años.

721
00:27:54,841 --> 00:27:56,967
No sabia montarlo
hasta los ocho años.

722
00:27:56,968 --> 00:27:58,302
Todo ese tiempo,
¿Estabas sobre ruedas de entrenamiento?

723
00:27:58,303 --> 00:27:59,386
Mmmm. Lo estaba, sí.

724
00:27:59,387 --> 00:28:00,512
estaba demasiado ocupado

725
00:28:00,513 --> 00:28:01,889
aprendiendo a encontrar

726
00:28:01,890 --> 00:28:03,140
los mejores lugares
para la pesca del salmón de agua dulce.

727
00:28:03,141 --> 00:28:04,641
Por supuesto que lo eras.
¿Qué estoy pensando?

728
00:28:04,642 --> 00:28:05,809
Sí, si alguna vez quieres encontrar

729
00:28:05,810 --> 00:28:07,353
el salmón más gordo
en temporada alta...

730
00:28:07,354 --> 00:28:08,604
Soy tu chica.

731
00:28:08,605 --> 00:28:10,731
Es bueno saberlo.
Es bueno saberlo.

732
00:28:10,732 --> 00:28:11,732
¿Y qué hay de ti?

733
00:28:11,733 --> 00:28:13,817
¿Cuándo conseguiste tu primera bicicleta?

734
00:28:13,818 --> 00:28:14,943
Primera bicicleta cuando tenía cinco años.

735
00:28:14,944 --> 00:28:16,195
Primera bicicleta cuando tenía 16 años.

736
00:28:16,196 --> 00:28:17,821
Ah, ¿quieres decir?
como una moto?

737
00:28:17,822 --> 00:28:19,490
- Sí, lo hago.
- Lindo.

738
00:28:19,491 --> 00:28:22,159
trabajé todos los veranos
para que mi tío lo pague.

739
00:28:22,160 --> 00:28:24,995
Entonces, eres uno de
esos fotógrafos "geniales".

740
00:28:24,996 --> 00:28:26,789
Estoy lleno de sorpresas.

741
00:28:26,790 --> 00:28:28,874
Oh, me quedé sin agua.

742
00:28:28,875 --> 00:28:30,584
voy a necesitar parar
y obtenga más de camino a casa.

743
00:28:30,585 --> 00:28:31,627
Sí. estoy cerca
la esquina.

744
00:28:31,628 --> 00:28:32,828
Puedes llenar allí.
Vamos.

745
00:28:36,841 --> 00:28:38,550
- Pasa.
- ¡Oh!

746
00:28:38,551 --> 00:28:40,552
Oye, no juzgues.

747
00:28:40,553 --> 00:28:43,555
Muy bien,
Siéntete como en casa.

748
00:28:43,556 --> 00:28:44,973
No me hagas caso

749
00:28:44,974 --> 00:28:47,184
solo me voy a esconder
las pruebas incriminatorias.

750
00:28:47,185 --> 00:28:49,062
Tu ropa sucia...
No es tan incriminatorio.

751
00:28:52,023 --> 00:28:53,607
¿Tomaste estos?

752
00:28:53,608 --> 00:28:55,526
Sí.
Sí, hace mucho tiempo.

753
00:28:55,527 --> 00:28:57,027
¡Jake, son hermosos!

754
00:28:57,028 --> 00:28:58,445
¿Por qué no me dijiste?
esto es lo que haces?

755
00:28:58,446 --> 00:29:00,698
Bueno, porque no lo es.

756
00:29:00,699 --> 00:29:02,283
Ya no.

757
00:29:03,410 --> 00:29:05,245
Sí, es una especie de
una forma de arte perdida, de todos modos.

758
00:29:07,914 --> 00:29:10,833
Solía pensar que el desierto
Estaba tan solo.

759
00:29:10,834 --> 00:29:12,418
No sé.

760
00:29:12,419 --> 00:29:14,920
Desde que trabajo en el agua,
Creo que son más o menos iguales.

761
00:29:14,921 --> 00:29:16,631
No están solos, son pacíficos.

762
00:29:20,802 --> 00:29:22,720
La luz en ese
es preciosa.

763
00:29:22,721 --> 00:29:24,221
¿Haces eso en la computadora?

764
00:29:24,222 --> 00:29:26,306
No.

765
00:29:26,307 --> 00:29:27,891
No, lo hice
con esto aquí mismo.

766
00:29:27,892 --> 00:29:29,143
¿Qué es eso?
Parece tan viejo.

767
00:29:29,144 --> 00:29:31,770
Fácil. Ella puede oírte.

768
00:29:31,771 --> 00:29:33,211
- Lo siento. Lo siento.
- Tiene sentimientos.

769
00:29:34,733 --> 00:29:36,400
Esto solía ser
lo mejor que hubo.

770
00:29:36,401 --> 00:29:37,776
Todavía lo es.

771
00:29:37,777 --> 00:29:38,861
ellos tomaron esto
a la luna, ya sabes.

772
00:29:38,862 --> 00:29:40,404
Mmm.

773
00:29:40,405 --> 00:29:41,405
Es ruidoso.

774
00:29:41,406 --> 00:29:43,073
Sí.

775
00:29:43,074 --> 00:29:45,367
Es porque no lo es
algún débil clic o pitido,

776
00:29:45,368 --> 00:29:47,995
es bueno,
ka-chunk anticuado.

777
00:29:47,996 --> 00:29:49,663
Espera, ¿quién es ese?

778
00:29:49,664 --> 00:29:51,165
- ¿Beth?
- ¿A mí? Es.

779
00:29:51,166 --> 00:29:52,833
- ¿En la pista?
- Soy yo, Beth.

780
00:29:52,834 --> 00:29:53,917
¿A quién viste?

781
00:29:53,918 --> 00:29:55,127
Trabaja, niña.
Mírame ir.

782
00:29:55,128 --> 00:29:56,670
- Vaya...
- Mm-hmm. Sí.

783
00:29:56,671 --> 00:29:57,671
¿De quién es esa colección?

784
00:29:57,672 --> 00:29:59,590
Esto es de mi casa.

785
00:29:59,591 --> 00:30:00,675
Hermoso.

786
00:30:02,635 --> 00:30:04,053
Esperar.

787
00:30:04,054 --> 00:30:05,347
Manténgalo ahí.

788
00:30:07,307 --> 00:30:09,475
Eso es encantador.
Sí, sí, no te muevas.

789
00:30:09,476 --> 00:30:11,144
La luz es perfecta.

790
00:30:17,400 --> 00:30:18,400
Estoy avergonzado.

791
00:30:19,819 --> 00:30:21,487
- Lo lamento.
- Está bien.

792
00:30:21,488 --> 00:30:22,946
me dejo llevar
cuando estoy detrás de la lente.

793
00:30:22,947 --> 00:30:24,240
Pido disculpas.

794
00:30:25,784 --> 00:30:26,992
¿Puedo ver?

795
00:30:26,993 --> 00:30:28,285
- Sí, ¿quieres intentarlo?
- Mm-hmm.

796
00:30:28,286 --> 00:30:30,621
Vamos.

797
00:30:30,622 --> 00:30:31,914
- Dos manos.
- Sí.

798
00:30:31,915 --> 00:30:33,235
- Mirando por arriba.
- Bueno.

799
00:30:34,459 --> 00:30:36,043
¿Cómo te sientes acerca de esto?
uh, ¿sombras aquí mismo?

800
00:30:36,044 --> 00:30:37,795
- ¿Quieres enmarcar eso?
- Mm-hmm.

801
00:30:37,796 --> 00:30:39,963
Espera, ¿por qué se ve borroso?

802
00:30:39,964 --> 00:30:41,423
Oh, sí, esta lente es...

803
00:30:41,424 --> 00:30:42,716
- ¿Te importa?
- Oh sí. No, por favor.

804
00:30:42,717 --> 00:30:45,219
Bueno. Entonces, aquí está
tu enfoque.

805
00:30:45,220 --> 00:30:46,804
Mmmm.

806
00:30:46,805 --> 00:30:49,765
Aquí abajo...

807
00:30:49,766 --> 00:30:50,725
aquí es donde
tu tomas la foto.

808
00:30:50,726 --> 00:30:52,226
- ¿Sientes eso?
- Mm-hmm. Mmmm.

809
00:30:52,227 --> 00:30:55,479
Entonces, en esta lente,
el enfoque es crucial.

810
00:30:55,480 --> 00:30:57,023
Está bien...

811
00:30:59,484 --> 00:31:00,567
¿Cómo es eso?

812
00:31:00,568 --> 00:31:01,653
Bien.

813
00:31:03,947 --> 00:31:05,364
Ya ves cómo el, eh,

814
00:31:05,365 --> 00:31:08,117
la luz esta jugando con
¿Las sombras, en constante movimiento?

815
00:31:08,118 --> 00:31:09,493
Mmmm.

816
00:31:09,494 --> 00:31:11,334
Muchas posibilidades,
así que tómate tu tiempo.

817
00:31:11,955 --> 00:31:13,789
Enmárcalo.

818
00:31:13,790 --> 00:31:15,416
Cuando lo sientas...

819
00:31:15,417 --> 00:31:16,417
presiona ese botón.

820
00:31:18,920 --> 00:31:20,587
¿Pero cómo sé cuándo?

821
00:31:20,588 --> 00:31:22,048
Lo sabrás.

822
00:31:29,723 --> 00:31:30,723
Lo hice.

823
00:31:39,899 --> 00:31:41,192
Tía Dody, ¿estás bien?

824
00:31:43,069 --> 00:31:44,029
Sí, sí, estoy, eh...

825
00:31:44,030 --> 00:31:46,155
Estoy con él ahora mismo.

826
00:31:46,156 --> 00:31:47,823
Mmmm.
Está bien, hablaremos más tarde.

827
00:31:47,824 --> 00:31:48,824
Vale, adiós. Adiós.

828
00:31:49,743 --> 00:31:52,453
Lo siento.

829
00:31:52,454 --> 00:31:54,246
tengo que regar
Las orquídeas de mi tía.

830
00:31:54,247 --> 00:31:55,706
Bueno.

831
00:31:55,707 --> 00:31:56,707
¿A ella le gustan las orquídeas?

832
00:31:56,708 --> 00:31:58,542
Oh, los ama.

833
00:31:58,543 --> 00:32:00,085
Entonces, ¿digamos seis para cenar?

834
00:32:00,086 --> 00:32:01,462
- Sí.
- ¿Tienes la dirección?

835
00:32:01,463 --> 00:32:02,880
- Sí.
- Excelente.

836
00:32:02,881 --> 00:32:04,466
Bueno.

837
00:32:08,511 --> 00:32:10,054
Eh...

838
00:32:10,055 --> 00:32:11,181
Sí, gracias.

839
00:32:14,517 --> 00:32:16,393
- ¿Traigo algo?
- No, no. No.

840
00:32:16,394 --> 00:32:17,479
Gracias.

841
00:32:29,199 --> 00:32:30,742
Ahora, ¿qué tenemos aquí?

842
00:32:32,369 --> 00:32:33,786
Oye, Vern, ¿tienes un segundo?

843
00:32:33,787 --> 00:32:35,621
¿Qué es?
Tengo una reunión.

844
00:32:35,622 --> 00:32:36,790
¿Qué opinas de esto?

845
00:32:38,249 --> 00:32:39,416
Sí, no está mal.

846
00:32:39,417 --> 00:32:40,501
¿Nada mal?

847
00:32:40,502 --> 00:32:42,294
Es precioso.

848
00:32:42,295 --> 00:32:43,837
Esto es exactamente lo que necesitamos.

849
00:32:43,838 --> 00:32:44,922
Es uno de Jake Myers.

850
00:32:44,923 --> 00:32:46,006
¿OMS?

851
00:32:46,007 --> 00:32:47,174
Es un trabajador independiente.

852
00:32:47,175 --> 00:32:48,342
Uno de nuestros mejores.

853
00:32:48,343 --> 00:32:49,423
Creo que deberíamos ejecutar esto.

854
00:32:50,679 --> 00:32:51,679
Tu llamada.

855
00:33:02,899 --> 00:33:04,149
¡Bienvenido!

856
00:33:04,150 --> 00:33:05,193
Entra.

857
00:33:10,156 --> 00:33:12,866
Vaya, a ella realmente le gustan las orquídeas.

858
00:33:12,867 --> 00:33:14,201
Sí.

859
00:33:14,202 --> 00:33:15,285
¿No vas a ir?
para presentarnos?

860
00:33:15,286 --> 00:33:16,578
Lo siento. tía dody,
Este es Jake Myer.

861
00:33:16,579 --> 00:33:17,579
Jake, tía Dody.

862
00:33:18,456 --> 00:33:20,374
- Esto es para ti.
- ¡Oh!

863
00:33:20,375 --> 00:33:21,583
solo voy a colocarlo
por aquí

864
00:33:21,584 --> 00:33:24,044
con los muchos otros
que tú también tienes.

865
00:33:24,045 --> 00:33:25,796
Una Phalaenopsis frívola.

866
00:33:25,797 --> 00:33:27,798
Ese es uno de mis favoritos.

867
00:33:27,799 --> 00:33:29,091
¿Cómo lo supiste?

868
00:33:29,092 --> 00:33:30,552
Suposición afortunada.

869
00:33:32,887 --> 00:33:34,304
Eh.

870
00:33:34,305 --> 00:33:36,515
Bueno, no necesitamos
congregarse aquí.

871
00:33:36,516 --> 00:33:37,975
¿Por qué no entras?
Después de usted.

872
00:33:37,976 --> 00:33:39,519
Gracias.

873
00:33:45,650 --> 00:33:46,817
¡Oh, empiecen ustedes dos!

874
00:33:46,818 --> 00:33:47,901
Por favor, no me esperes.

875
00:33:47,902 --> 00:33:49,653
Bueno. Huele delicioso.

876
00:33:49,654 --> 00:33:51,281
Mmmm.

877
00:33:59,080 --> 00:34:00,415
¿Bien?

878
00:34:03,043 --> 00:34:04,126
Es increíble.

879
00:34:04,127 --> 00:34:05,336
¡Sí!

880
00:34:05,337 --> 00:34:06,670
nunca he tenido
algo parecido.

881
00:34:06,671 --> 00:34:08,672
Si, eso es
una receta de la familia Plimsoll

882
00:34:08,673 --> 00:34:10,174
transmitido desde
mi tatarabuela.

883
00:34:10,175 --> 00:34:11,759
Eso es encantador.

884
00:34:11,760 --> 00:34:13,677
voy a tener que cocinar
para ti alguna vez.

885
00:34:13,678 --> 00:34:15,179
¿Cocinas?

886
00:34:15,180 --> 00:34:17,848
No juzgues a un fotógrafo
por su cámara.

887
00:34:17,849 --> 00:34:19,183
- ¿Bueno?
- Está bien, está bien.

888
00:34:19,184 --> 00:34:20,851
Esto también tiene
un ingrediente secreto.

889
00:34:20,852 --> 00:34:21,935
Oh sí.

890
00:34:21,936 --> 00:34:23,020
Ella ni siquiera me lo diría

891
00:34:23,021 --> 00:34:24,063
hasta que juré
un montón de Biblias.

892
00:34:24,064 --> 00:34:25,856
Por supuesto.

893
00:34:25,857 --> 00:34:28,192
Vamos, escuchémoslo.

894
00:34:28,193 --> 00:34:29,152
Oh, ¿de qué sirve un secreto?
si todos lo saben?

895
00:34:29,153 --> 00:34:30,611
¡Sí!

896
00:34:30,612 --> 00:34:32,905
me doblo
sobre el jerez para cocinar.

897
00:34:32,906 --> 00:34:34,948
¡Tía Dody!

898
00:34:34,949 --> 00:34:37,034
¡Acabas de dejarlo así!

899
00:34:37,035 --> 00:34:38,315
No te preocupes,
No se lo diré a nadie.

900
00:34:39,704 --> 00:34:41,789
Ahora Beth dice que eres
un fotógrafo maravilloso.

901
00:34:41,790 --> 00:34:43,207
¿Haces eso para ganarte la vida?

902
00:34:43,208 --> 00:34:45,751
Mmm... sí.

903
00:34:45,752 --> 00:34:46,919
Soy un, eh...

904
00:34:46,920 --> 00:34:48,087
lo que llamas un "larguero".

905
00:34:48,088 --> 00:34:49,505
tomo fotos
para diferentes puntos de venta.

906
00:34:49,506 --> 00:34:51,757
Noticias. Piezas destacadas.
Ese tipo de cosas.

907
00:34:51,758 --> 00:34:52,841
Yo, uh, le estaba diciendo

908
00:34:52,842 --> 00:34:54,051
sobre las fotos
en tu apartamento.

909
00:34:54,052 --> 00:34:55,094
Son tan hermosos.

910
00:34:55,095 --> 00:34:56,054
Deberían estar en un libro.

911
00:34:56,055 --> 00:34:57,930
Gracias.

912
00:34:57,931 --> 00:34:59,056
En realidad lo son.

913
00:34:59,057 --> 00:35:00,474
O lo eran.

914
00:35:00,475 --> 00:35:03,060
publiqué una colección
Hace años.

915
00:35:03,061 --> 00:35:03,853
No fue exactamente un best seller.

916
00:35:03,854 --> 00:35:05,354
¿Por qué no?

917
00:35:05,355 --> 00:35:07,314
simplemente no creo
es lo que la gente quiere más.

918
00:35:07,315 --> 00:35:08,899
Solías tener que esperar
durante horas

919
00:35:08,900 --> 00:35:10,359
para tomar la foto perfecta.

920
00:35:10,360 --> 00:35:11,277
Hoy en día,
todo es digital...

921
00:35:11,278 --> 00:35:12,695
compuesto.

922
00:35:12,696 --> 00:35:14,530
Todo lo que necesitas
es un teléfono y una computadora.

923
00:35:14,531 --> 00:35:17,241
no creo que la gente
ver la belleza

924
00:35:17,242 --> 00:35:18,785
en las pequeñas cosas.

925
00:35:20,662 --> 00:35:21,996
en que
justo en frente de ellos.

926
00:35:25,125 --> 00:35:27,126
Creo que tienes mucho talento

927
00:35:27,127 --> 00:35:28,628
y voy a pedir ese libro.

928
00:35:30,714 --> 00:35:32,089
Creo que eso podría ser difícil.
No creo que quede nada.

929
00:35:32,090 --> 00:35:33,090
¿Qué?

930
00:35:33,091 --> 00:35:34,216
Vendí cinco.

931
00:35:34,217 --> 00:35:36,427
Uh, mamá consiguió tres.

932
00:35:36,428 --> 00:35:37,845
Y el resto terminó
en alguna mesa de gangas

933
00:35:37,846 --> 00:35:39,179
donde los libros van a morir, entonces...

934
00:35:39,180 --> 00:35:42,558
Ah...

935
00:35:42,559 --> 00:35:46,353
Bueno, lo he logrado
mató la vibra aquí.

936
00:35:46,354 --> 00:35:47,689
Disculpate por eso.

937
00:35:53,236 --> 00:35:54,445
Está bien, déjame
saca esto de aquí.

938
00:35:54,446 --> 00:35:55,529
Cariño, déjame ayudarte.

939
00:35:55,530 --> 00:35:56,697
- ¿Puedo ayudar?
- No, no, no. Estas bien.

940
00:35:56,698 --> 00:35:58,032
- ¿Está seguro?
- Gracias por ofrecer.

941
00:35:58,033 --> 00:35:59,867
- Sí, por supuesto.
- Aquí tienes.

942
00:35:59,868 --> 00:36:00,869
Entonces...

943
00:36:02,620 --> 00:36:04,820
cuales son tus intenciones
con mi sobrina, si puedo preguntar?

944
00:36:05,999 --> 00:36:07,082
¿Intenciones?

945
00:36:07,083 --> 00:36:08,250
Bueno, todos
Tengo intenciones.

946
00:36:08,251 --> 00:36:09,501
No hay nada malo en eso.

947
00:36:09,502 --> 00:36:10,879
¿Cuales son los tuyos?

948
00:36:12,088 --> 00:36:13,088
Realmente me gusta ella.

949
00:36:14,341 --> 00:36:15,425
Bueno, por supuesto que sí.

950
00:36:16,426 --> 00:36:17,802
Ella es un tesoro absoluto.

951
00:36:19,512 --> 00:36:20,805
No hay discusión ahí.

952
00:36:22,098 --> 00:36:23,307
Jacob, eres un chico encantador.

953
00:36:23,308 --> 00:36:25,059
No es de extrañar que mi Beth
te tiene cariño.

954
00:36:25,060 --> 00:36:27,311
Pero hay algo
que necesitas entender.

955
00:36:27,312 --> 00:36:29,146
¿Sí?

956
00:36:29,147 --> 00:36:30,606
Beth ha sido herida antes,

957
00:36:30,607 --> 00:36:32,567
entonces ella no deja
bajó la guardia fácilmente.

958
00:36:33,943 --> 00:36:38,364
Ella es realmente la única
Me enamoré de un chico, pero...

959
00:36:38,365 --> 00:36:39,574
una vez fue suficiente.

960
00:36:41,659 --> 00:36:42,952
Ella pensó que él era el indicado.

961
00:36:44,287 --> 00:36:45,788
Entonces, como dije,

962
00:36:45,789 --> 00:36:47,456
todo el mundo tiene
sus intenciones,

963
00:36:47,457 --> 00:36:49,541
y el tuyo debe ser
un honorable caballero,

964
00:36:49,542 --> 00:36:51,251
y las mias son para hacer
todo lo que puedo

965
00:36:51,252 --> 00:36:52,670
para asegurarse

966
00:36:52,671 --> 00:36:54,591
que nada de eso
nunca le vuelva a pasar.

967
00:36:56,007 --> 00:36:57,592
No si tengo algo
decir al respecto.

968
00:36:59,469 --> 00:37:00,845
¿Me dejo claro?

969
00:37:02,055 --> 00:37:03,263
Sí, señora.

970
00:37:03,264 --> 00:37:04,473
Muy bien, ustedes dos.

971
00:37:04,474 --> 00:37:05,808
¿Qué me perdí?

972
00:37:05,809 --> 00:37:07,685
Oh, nada grave, cariño.

973
00:37:07,686 --> 00:37:09,604
Recién nos estábamos conociendo.

974
00:37:12,565 --> 00:37:13,885
una pequeña charla
entre amigos.

975
00:37:17,696 --> 00:37:19,405
¿Siempre supiste?
¿Querías ser artista?

976
00:37:19,406 --> 00:37:21,949
Uh... quiero decir, sí.

977
00:37:21,950 --> 00:37:23,575
Siempre traté de capturar

978
00:37:23,576 --> 00:37:25,119
la belleza de las cosas
en cierta luz,

979
00:37:25,120 --> 00:37:26,453
para que pueda compartir

980
00:37:26,454 --> 00:37:27,830
¿Qué podría de otra manera
ser pasado por alto.

981
00:37:27,831 --> 00:37:29,289
¡Oh!

982
00:37:29,290 --> 00:37:30,457
Quiero decir, espero que mi arte

983
00:37:30,458 --> 00:37:31,376
alentó a la gente
ver las cosas de esa manera.

984
00:37:31,377 --> 00:37:33,836
¿Qué pasa contigo?

985
00:37:33,837 --> 00:37:35,129
¿Siempre quieres salvar el mundo?

986
00:37:35,130 --> 00:37:37,089
Bueno...

987
00:37:37,090 --> 00:37:37,966
Siempre me ha gustado la naturaleza.

988
00:37:37,967 --> 00:37:39,174
Mmmm.

989
00:37:39,175 --> 00:37:41,301
siempre he querido
para protegerlo.

990
00:37:41,302 --> 00:37:42,469
Pero realmente no quiero ser

991
00:37:42,470 --> 00:37:43,388
la chica del cartel de eso,
¿sabes?

992
00:37:43,389 --> 00:37:44,471
Mmmm.

993
00:37:44,472 --> 00:37:46,515
Hazlo todo sobre mí.

994
00:37:46,516 --> 00:37:47,725
Creo que el cambio puede ser
igual de poderoso

995
00:37:47,726 --> 00:37:50,269
cuando esté hecho
en menor escala.

996
00:37:50,270 --> 00:37:51,520
Así que sigo defendiendo

997
00:37:51,521 --> 00:37:52,813
por vivir en armonía
con el medio ambiente,

998
00:37:52,814 --> 00:37:55,482
simplemente, de una manera diferente
de lo que solía hacerlo.

999
00:37:55,483 --> 00:37:56,734
Esto es increíblemente admirable.

1000
00:37:56,735 --> 00:37:57,861
Gracias. Gracias.

1001
00:37:59,029 --> 00:38:00,571
Además, simplemente me gusta
estar en el agua,

1002
00:38:00,572 --> 00:38:02,614
así que también está eso.

1003
00:38:02,615 --> 00:38:03,949
Sí. Solía pensar siempre

1004
00:38:03,950 --> 00:38:06,744
terminaría en un lugar más tranquilo
que Los Ángeles, pero...

1005
00:38:06,745 --> 00:38:08,829
mi vida está llena de cambios.

1006
00:38:08,830 --> 00:38:11,290
creo que estoy aprendiendo
para seguir la corriente.

1007
00:38:11,291 --> 00:38:12,709
Suena como el mar.

1008
00:38:14,794 --> 00:38:16,629
Suena como el mar.

1009
00:38:21,343 --> 00:38:22,343
Será mejor que esto sea bueno.

1010
00:38:22,344 --> 00:38:23,427
Oh, es mejor que bueno.

1011
00:38:23,428 --> 00:38:25,387
Es lo mejor.

1012
00:38:25,388 --> 00:38:26,681
Mira quién hizo la portada.

1013
00:38:30,143 --> 00:38:31,352
¿De dónde sacaste esto?

1014
00:38:31,353 --> 00:38:33,113
¿Qué quieres decir?
Fue con todos los demás.

1015
00:38:34,856 --> 00:38:36,190
No.

1016
00:38:36,191 --> 00:38:37,316
No, no, no, no, no.

1017
00:38:37,317 --> 00:38:38,692
No se suponía que
tener este.

1018
00:38:38,693 --> 00:38:40,778
Esto es un error.

1019
00:38:40,779 --> 00:38:42,196
Este es un terrible error.

1020
00:38:42,197 --> 00:38:44,031
¡Pensé que estarías emocionado!

1021
00:38:44,032 --> 00:38:45,240
¿Cuándo sale esto?

1022
00:38:45,241 --> 00:38:46,950
Ya lo ha hecho.

1023
00:38:46,951 --> 00:38:48,285
Llegó a los quioscos
Hace una hora.

1024
00:38:48,286 --> 00:38:49,411
Ah...

1025
00:38:49,412 --> 00:38:50,452
Espera, ¿a dónde vas?

1026
00:38:51,748 --> 00:38:53,082
- Para advertirle.
- ¿OMS?

1027
00:38:53,083 --> 00:38:54,250
¡Su!

1028
00:39:01,549 --> 00:39:02,967
¿Beth?

1029
00:39:04,260 --> 00:39:05,595
¿Tía Dody?

1030
00:39:10,475 --> 00:39:11,226
Entonces Goldie era un enano.

1031
00:39:11,227 --> 00:39:12,351
¿Pero sabes qué?

1032
00:39:12,352 --> 00:39:13,519
Estoy totalmente a favor de los desvalidos,

1033
00:39:13,520 --> 00:39:14,561
así que eché un vistazo
a esos cachorros,

1034
00:39:14,562 --> 00:39:15,688
y la vi.

1035
00:39:15,689 --> 00:39:18,065
Conectamos nuestros ojos y fui...

1036
00:39:18,066 --> 00:39:19,108
¡Oye!

1037
00:39:19,109 --> 00:39:20,109
Disculpe.

1038
00:39:22,445 --> 00:39:23,738
¡Cariño, ese eres tú!

1039
00:39:26,116 --> 00:39:27,701
Ah...

1040
00:39:30,036 --> 00:39:31,370
¿Qué está pasando?

1041
00:39:31,371 --> 00:39:33,080
Cariño, creo
deberíamos irnos ahora.

1042
00:39:33,081 --> 00:39:34,498
Vamos.

1043
00:39:34,499 --> 00:39:36,084
Hola.

1044
00:39:37,293 --> 00:39:38,211
Todos están aquí.

1045
00:39:38,212 --> 00:39:39,253
Sí.

1046
00:39:39,254 --> 00:39:40,671
Oh, es bueno. Ajá.

1047
00:39:40,672 --> 00:39:41,965
Ah, selfies.

1048
00:39:43,758 --> 00:39:44,884
Miren, todos, por todos lados.

1049
00:39:46,302 --> 00:39:47,637
Hola.

1050
00:39:48,555 --> 00:39:49,847
¡Está bien, ya es suficiente!

1051
00:39:49,848 --> 00:39:51,640
Todos, fuera del camino,
La chica está llegando.

1052
00:39:51,641 --> 00:39:52,975
- Ah, discúlpeme.
- Disculpe.

1053
00:39:52,976 --> 00:39:54,143
Disculpe.

1054
00:39:54,144 --> 00:39:55,436
¡Disculpe! ¡Disculpe!

1055
00:39:55,437 --> 00:39:56,688
¡Disculpe!

1056
00:39:58,815 --> 00:40:01,108
Bueno. Ella dice,
"Ve a Google".

1057
00:40:01,109 --> 00:40:02,151
Estoy en Google.

1058
00:40:02,152 --> 00:40:03,444
El esta en...

1059
00:40:03,445 --> 00:40:04,945
Él está en Google.

1060
00:40:04,946 --> 00:40:06,613
<i>Está bien. Ahora escribe
la "niña de las flores".</i>

1061
00:40:06,614 --> 00:40:08,615
"Niña de las flores".

1062
00:40:08,616 --> 00:40:10,368
como margarita,
no como el trigo integral.

1063
00:40:11,661 --> 00:40:12,828
Chicos, chicos.
¿Estás concentrado?

1064
00:40:12,829 --> 00:40:13,829
Lo siento.

1065
00:40:15,373 --> 00:40:17,333
Santa vaca.
Hay docenas de ellos.

1066
00:40:17,334 --> 00:40:18,417
Ahí está.

1067
00:40:18,418 --> 00:40:19,710
PENSIÓN COMPLETA. IG.

1068
00:40:19,711 --> 00:40:21,295
Todas las sociales.

1069
00:40:21,296 --> 00:40:22,963
Haga clic en uno.

1070
00:40:22,964 --> 00:40:24,631
¿Cuál?

1071
00:40:24,632 --> 00:40:26,718
Realmente no importa
son todos iguales.

1072
00:40:33,475 --> 00:40:34,600
¡Guau!

1073
00:40:34,601 --> 00:40:36,226
Beth, eso...

1074
00:40:36,227 --> 00:40:37,519
eso es hermoso.

1075
00:40:37,520 --> 00:40:38,812
¿Dices que esto está en una revista?

1076
00:40:38,813 --> 00:40:40,356
Papá, estaba en la portada.

1077
00:40:40,357 --> 00:40:41,857
Y ahora está en todas partes.

1078
00:40:41,858 --> 00:40:42,817
fue como
Me fui a dormir anoche,

1079
00:40:42,818 --> 00:40:44,360
desperté esta mañana,

1080
00:40:44,361 --> 00:40:45,611
y salió a algún escenario
delante del mundo entero.

1081
00:40:45,612 --> 00:40:46,862
Entonces estás diciendo

1082
00:40:46,863 --> 00:40:48,864
ese alguien
solo puedo tomarte una foto,

1083
00:40:48,865 --> 00:40:50,783
salpicalo por toda la creación,

1084
00:40:50,784 --> 00:40:52,659
y no pedirte permiso?

1085
00:40:52,660 --> 00:40:53,786
¿Qué clase de persona?
¿eso?

1086
00:40:53,787 --> 00:40:55,829
No sé.

1087
00:40:55,830 --> 00:40:57,749
Pero lo voy a descubrir.

1088
00:41:02,212 --> 00:41:03,504
¡Eres tú!

1089
00:41:03,505 --> 00:41:04,588
Soy yo. Hola.
¿Quién hizo esto?

1090
00:41:04,589 --> 00:41:06,216
Ese sería yo.

1091
00:41:08,843 --> 00:41:10,761
¡Guau! Entonces eres la chica de portada
en vivo y en persona.

1092
00:41:10,762 --> 00:41:12,054
Si, soy yo,

1093
00:41:12,055 --> 00:41:13,514
y estoy tratando de descubrir
¿Quién hizo esto?

1094
00:41:13,515 --> 00:41:15,099
Todo lo que dice es "Shutterbot".

1095
00:41:15,100 --> 00:41:16,266
Bueno, tengo miedo

1096
00:41:16,267 --> 00:41:18,018
no puedo dar
¿Esa información salió a la luz, señora...?

1097
00:41:18,019 --> 00:41:19,812
no le di a nadie
permiso para imprimir esto.

1098
00:41:19,813 --> 00:41:21,188
Bueno, eso no
realmente importa.

1099
00:41:21,189 --> 00:41:23,399
Mientras no sea
para explotación comercial,

1100
00:41:23,400 --> 00:41:24,692
y fue tomada en un lugar público,

1101
00:41:24,693 --> 00:41:26,402
es perfectamente legal.

1102
00:41:26,403 --> 00:41:27,903
Sucede todo el tiempo.

1103
00:41:27,904 --> 00:41:29,196
Eh...

1104
00:41:29,197 --> 00:41:30,197
se llama...

1105
00:41:30,198 --> 00:41:31,740
¡Una invasión de la privacidad!

1106
00:41:31,741 --> 00:41:34,993
Bueno, preferimos
llamarlo fotoperiodismo.

1107
00:41:34,994 --> 00:41:37,287
Escucha, realmente
no importa como se llame.

1108
00:41:37,288 --> 00:41:38,288
¿Quién es "Shutterbot"?

1109
00:41:39,457 --> 00:41:40,582
tengo miedo
No puedo decirte eso.

1110
00:41:40,583 --> 00:41:42,209
¿Por qué no?

1111
00:41:42,210 --> 00:41:45,212
Mira, si quisiera el público
para saber su verdadero nombre,

1112
00:41:45,213 --> 00:41:46,672
lo habría usado.

1113
00:41:46,673 --> 00:41:47,840
Pero puedo decirte esto...

1114
00:41:47,841 --> 00:41:49,967
él se especializa
en fotografiar celebridades,

1115
00:41:49,968 --> 00:41:51,761
así que estás en gran compañía.

1116
00:41:54,055 --> 00:41:56,056
Pero esto es lo que puedo hacer.

1117
00:41:56,057 --> 00:41:57,558
Si quieres irte
tu nombre y número,

1118
00:41:57,559 --> 00:41:58,642
puedo intentar conseguir
un mensaje para él.

1119
00:41:58,643 --> 00:41:59,893
¿En realidad?

1120
00:41:59,894 --> 00:42:01,770
Bueno, dije que puedo intentarlo.

1121
00:42:01,771 --> 00:42:03,063
No puedo prometer nada
Así que no te hagas ilusiones.

1122
00:42:03,064 --> 00:42:04,940
Bueno.

1123
00:42:04,941 --> 00:42:06,692
¿Y tu nombre otra vez?

1124
00:42:06,693 --> 00:42:07,860
Mi nombre es Beth.

1125
00:42:07,861 --> 00:42:08,945
Beth Plimsoll.

1126
00:42:09,904 --> 00:42:11,238
Beth Plimsoll.

1127
00:42:11,239 --> 00:42:12,799
y el numero
¿Dónde te pueden localizar?

1128
00:42:17,787 --> 00:42:19,038
¿Por qué tan triste?

1129
00:42:19,039 --> 00:42:21,248
Deberíamos estar celebrando
chico de portada.

1130
00:42:21,249 --> 00:42:22,750
Ah, adelante.

1131
00:42:22,751 --> 00:42:24,084
Estoy bien.
Yo soy, eh...

1132
00:42:24,085 --> 00:42:25,169
No creo que esté de humor.

1133
00:42:25,170 --> 00:42:26,670
Vamos.
Animar.

1134
00:42:26,671 --> 00:42:28,672
Gracias a tu pequeña instantánea,

1135
00:42:28,673 --> 00:42:29,757
vamos a generar

1136
00:42:29,758 --> 00:42:30,758
más descargas
y más ingresos publicitarios

1137
00:42:30,759 --> 00:42:32,259
que cualquier cosa que hayamos ejecutado.

1138
00:42:32,260 --> 00:42:33,761
Todo gracias a ti.

1139
00:42:33,762 --> 00:42:35,972
No me lo agradezcas, agradécele a ella.

1140
00:42:37,474 --> 00:42:39,309
¿Te refieres a Beth Plimsoll?

1141
00:42:41,561 --> 00:42:43,020
¿Cómo sabes su nombre?

1142
00:42:43,021 --> 00:42:46,899
Porque tal vez la Sra. Plimsoll
apareció en la oficina hoy.

1143
00:42:46,900 --> 00:42:49,026
Buscando, entre todas las personas, a ti.

1144
00:42:49,027 --> 00:42:50,987
Sólo que ella no sabía que eras tú.

1145
00:42:52,489 --> 00:42:53,781
¿No se lo dijiste?

1146
00:42:53,782 --> 00:42:55,407
Por supuesto que no.

1147
00:42:55,408 --> 00:42:56,950
¿Y arruinar toda tu diversión?

1148
00:42:56,951 --> 00:42:58,994
Aunque ella sí quiere conocerte.

1149
00:42:58,995 --> 00:43:02,623
Sólo que no estaba seguro
que ella quería conocer.

1150
00:43:02,624 --> 00:43:05,793
Jake Myer,
adorable chico de al lado,

1151
00:43:05,794 --> 00:43:08,879
o la oscuridad,
misterioso Shutterbot...

1152
00:43:08,880 --> 00:43:10,339
¿Asesino digital despiadado?

1153
00:43:10,340 --> 00:43:11,841
Por favor no lo hagas.

1154
00:43:12,967 --> 00:43:14,718
No lo entiendo.

1155
00:43:14,719 --> 00:43:16,178
Fue un error.

1156
00:43:16,179 --> 00:43:18,138
Uno glorioso.

1157
00:43:18,139 --> 00:43:19,432
¿Por qué no se lo cuentas?

1158
00:43:28,650 --> 00:43:29,858
Ah, y ella acaba de entrar.

1159
00:43:29,859 --> 00:43:31,193
Espera, por favor.

1160
00:43:31,194 --> 00:43:32,861
Beth, eres buscada
por teléfono.

1161
00:43:32,862 --> 00:43:35,656
Date prisa, parece importante.

1162
00:43:35,657 --> 00:43:37,241
Vamos niña
vamos a limpiarte.

1163
00:43:37,242 --> 00:43:38,409
Vamos.

1164
00:43:38,410 --> 00:43:39,493
¿Hola?

1165
00:43:39,494 --> 00:43:42,079
¿OMS?

1166
00:43:42,080 --> 00:43:43,840
No, lo siento
Creo que te has equivocado de n...

1167
00:43:45,875 --> 00:43:47,459
Ah, eh...

1168
00:43:47,460 --> 00:43:49,628
Sí. Yo, eh...
Sólo necesito pensar en eso.

1169
00:43:49,629 --> 00:43:50,629
Te lo haré saber mañana.

1170
00:43:50,630 --> 00:43:51,673
Vale, adiós. Adiós.

1171
00:43:53,925 --> 00:43:55,759
Ese fue el show de Claire DeLido.

1172
00:43:55,760 --> 00:43:56,760
Me quieren como invitado.

1173
00:43:56,761 --> 00:43:59,430
¡Por supuesto que sí!

1174
00:43:59,431 --> 00:44:01,015
y te vas
para decirles "sí".

1175
00:44:01,016 --> 00:44:02,599
No hay duda al respecto.

1176
00:44:02,600 --> 00:44:04,686
Una pregunta.
¿Por qué yo?

1177
00:44:06,146 --> 00:44:08,481
porque tu eres la chica
En la foto, tonto.

1178
00:44:11,693 --> 00:44:13,068
¡Bienvenido de nuevo!

1179
00:44:13,069 --> 00:44:14,695
Vamos a ti en vivo.
de santa mónica

1180
00:44:14,696 --> 00:44:17,114
en la calle 3
Mercado de agricultores.

1181
00:44:17,115 --> 00:44:18,699
Ahora, todo el país

1182
00:44:18,700 --> 00:44:20,868
ha estado buscando
para nuestro próximo invitado,

1183
00:44:20,869 --> 00:44:22,661
pero la encontramos.

1184
00:44:22,662 --> 00:44:25,456
Puede que la conozcas simplemente
como la "niña de las flores",

1185
00:44:25,457 --> 00:44:27,875
pero por favor denle la bienvenida a Beth Plimsoll.
al espectáculo.

1186
00:44:27,876 --> 00:44:29,335
Beth, bienvenida.
Encantado de conocerte.

1187
00:44:29,336 --> 00:44:30,377
Toma asiento.

1188
00:44:30,378 --> 00:44:31,378
Ah, gracias.

1189
00:44:32,756 --> 00:44:35,758
¿Cómo se siente ser
¿Una celebridad cibernética de la noche a la mañana?

1190
00:44:35,759 --> 00:44:36,800
Es abrumador.

1191
00:44:36,801 --> 00:44:38,344
Me lo puedo imaginar.

1192
00:44:38,345 --> 00:44:40,804
Entonces, para aquellos de ustedes
quien no lo sabe,

1193
00:44:40,805 --> 00:44:42,723
Beth fue el sujeto involuntario

1194
00:44:42,724 --> 00:44:44,475
de una fotografía que apareció

1195
00:44:44,476 --> 00:44:46,727
en una revista semanal
aquí en los ángeles

1196
00:44:46,728 --> 00:44:48,937
que desde entonces se ha vuelto viral.

1197
00:44:48,938 --> 00:44:51,106
esto fue solo
un tiro sincero, ¿correcto?

1198
00:44:51,107 --> 00:44:52,524
Totalmente sincero.

1199
00:44:52,525 --> 00:44:54,985
Ni siquiera lo sabías
que lo estaban tomando?

1200
00:44:54,986 --> 00:44:56,320
no lo sabias
el fotógrafo?

1201
00:44:56,321 --> 00:44:57,738
<i>No.
No, en realidad todavía no lo hago.</i>

1202
00:44:57,739 --> 00:44:58,781
<i>Y nadie</i>

1203
00:44:58,782 --> 00:45:00,032
<i>se ha adelantado para decir:</i>

1204
00:45:00,033 --> 00:45:01,492
<i>"Oye, soy yo
¿Eso te hizo famoso"?</i>

1205
00:45:01,493 --> 00:45:03,827
<i>No, pero desearía que lo hicieran.</i>

1206
00:45:03,828 --> 00:45:05,789
<i>Realmente lo haría
Me gusta hablar con ellos.</i>

1207
00:45:06,539 --> 00:45:07,581
<i>Nosotros también.</i>

1208
00:45:07,582 --> 00:45:09,500
Oye, ¿estás captando esto?

1209
00:45:09,501 --> 00:45:11,919
Es increíble.

1210
00:45:11,920 --> 00:45:13,171
¿Cómo la encontraron tan rápido?

1211
00:45:14,339 --> 00:45:16,298
Mm... tal vez tenían
un poco de ayuda.

1212
00:45:16,299 --> 00:45:19,426
Oh, les diste su número.

1213
00:45:19,427 --> 00:45:20,803
Hice.

1214
00:45:20,804 --> 00:45:22,514
Escucha, hablaremos más tarde.

1215
00:45:24,057 --> 00:45:26,183
<i>Ahora, fotos de celebridades
volviéndose viral</i>

1216
00:45:26,184 --> 00:45:29,395
<i>es mucho
algo de Los Ángeles,</i>

1217
00:45:29,396 --> 00:45:31,438
<i>pero ni siquiera vives aquí,
¿Y tú?</i>

1218
00:45:31,439 --> 00:45:33,720
<i>No. No, en realidad trabajo en
el barco pesquero de mi padre en el norte.</i>

1219
00:45:35,193 --> 00:45:37,611
¿Qué tiene esta imagen?

1220
00:45:37,612 --> 00:45:41,198
que crees que ha capturado
¿La imaginación de todos?

1221
00:45:41,199 --> 00:45:43,701
Quiero decir, es una foto hermosa.

1222
00:45:43,702 --> 00:45:45,369
Gracias.

1223
00:45:45,370 --> 00:45:47,162
<i>Pero tiene que haber
más que eso.</i>

1224
00:45:47,163 --> 00:45:48,331
<i>¿Qué es?</i>

1225
00:45:50,792 --> 00:45:53,002
Creo que es un momento privado.

1226
00:45:53,003 --> 00:45:55,130
de una persona que aprecia
algo hermoso.

1227
00:45:56,798 --> 00:45:58,173
<i>Un momento privado...</i>

1228
00:45:58,174 --> 00:46:00,343
<i>ahora compartido
por millones de extraños.</i>

1229
00:46:01,594 --> 00:46:02,678
<i>Tal vez sólo semiprivado.</i>

1230
00:46:02,679 --> 00:46:03,763
Sí.

1231
00:46:05,181 --> 00:46:06,682
¿Has recibido alguna oferta?

1232
00:46:06,683 --> 00:46:08,058
Quiero decir, ni siquiera puedes aparecer

1233
00:46:08,059 --> 00:46:09,601
en un video de vigilancia
en esta ciudad

1234
00:46:09,602 --> 00:46:10,562
y no recibir ofertas.

1235
00:46:10,563 --> 00:46:11,883
Y no me preguntes
¿Cómo sé eso?

1236
00:46:12,772 --> 00:46:13,939
He tenido un par, sí.

1237
00:46:13,940 --> 00:46:16,400
No para un programa de entrevistas
aunque, ¿verdad?

1238
00:46:16,401 --> 00:46:19,320
Por favor, tenemos
Ya hay suficiente competencia.

1239
00:46:20,530 --> 00:46:22,370
Descubriremos esa respuesta
cuando volvamos.

1240
00:46:22,741 --> 00:46:23,907
Entonces...

1241
00:46:23,908 --> 00:46:25,409
¿Cómo es?
¿Ser tu propio meme?

1242
00:46:25,410 --> 00:46:26,952
Ah...

1243
00:46:26,953 --> 00:46:29,204
Es como que desde ese programa,
mi teléfono no ha dejado de sonar.

1244
00:46:29,205 --> 00:46:30,831
Hay un tipo florista

1245
00:46:30,832 --> 00:46:32,833
que quiere usar mi foto
por sus vallas publicitarias,

1246
00:46:32,834 --> 00:46:34,460
y este agente de talentos
está llamando.

1247
00:46:34,461 --> 00:46:35,628
Es salvaje.

1248
00:46:36,796 --> 00:46:37,672
¿No hay señales de Shutterbot?

1249
00:46:37,673 --> 00:46:38,922
¡No!

1250
00:46:38,923 --> 00:46:40,090
Es raro.

1251
00:46:40,091 --> 00:46:40,925
no lo sé
¿De qué tiene tanto miedo?

1252
00:46:40,926 --> 00:46:42,801
No voy a morder.

1253
00:46:42,802 --> 00:46:43,927
Quizás él no lo sepa.

1254
00:46:43,928 --> 00:46:45,262
Tal vez él piensa

1255
00:46:45,263 --> 00:46:47,023
que podrías culparlo
por todo este alboroto.

1256
00:46:48,099 --> 00:46:49,308
Después de usted.

1257
00:46:49,309 --> 00:46:50,643
Oh, me encanta este lugar.

1258
00:46:53,021 --> 00:46:54,521
Consíguete una pequeña almohada aquí.

1259
00:46:54,522 --> 00:46:56,482
Oh...

1260
00:46:56,483 --> 00:46:58,400
Eso es muy caballeroso de tu parte.
Gracias.

1261
00:46:58,401 --> 00:46:59,486
Gracias.

1262
00:47:00,653 --> 00:47:03,072
Yo, eh...

1263
00:47:03,073 --> 00:47:03,990
Te compré una cosita.

1264
00:47:03,991 --> 00:47:05,741
¿Lo hiciste?

1265
00:47:05,742 --> 00:47:06,909
No es mucho, pero...

1266
00:47:06,910 --> 00:47:08,328
¡Oh, Jake!

1267
00:47:10,246 --> 00:47:11,498
Oh, eso es hermoso.

1268
00:47:13,166 --> 00:47:14,167
¿De dónde sacaste esto?

1269
00:47:15,835 --> 00:47:17,336
Lo tomé.

1270
00:47:17,337 --> 00:47:18,421
Bien.

1271
00:47:20,590 --> 00:47:22,300
No, lo hice.

1272
00:47:26,554 --> 00:47:28,514
lo saqué de internet
como, um, todos los demás,

1273
00:47:28,515 --> 00:47:31,475
acabo de hacerlo
mi pequeña magia en ello.

1274
00:47:31,476 --> 00:47:33,394
Eh...

1275
00:47:33,395 --> 00:47:37,272
Yo también me tomé la libertad
de darle un título adecuado.

1276
00:47:37,273 --> 00:47:38,858
"Beth. Niña de las flores".

1277
00:47:40,068 --> 00:47:41,151
¿Crees que el viejo Shutterpuss?

1278
00:47:41,152 --> 00:47:42,903
te importaría
cambiando el nombre?

1279
00:47:42,904 --> 00:47:44,447
No te lo diré si no lo haces.

1280
00:47:47,158 --> 00:47:48,450
De verdad, eso es tan lindo.

1281
00:47:48,451 --> 00:47:49,660
Gracias.

1282
00:47:49,661 --> 00:47:51,413
Por supuesto.

1283
00:48:10,849 --> 00:48:12,182
Ahora escucha,
todos están tratando de atraparla.

1284
00:48:12,183 --> 00:48:15,019
Agentes. Gerentes. Todos.

1285
00:48:15,020 --> 00:48:16,186
Oh, sólo le voy a decir,

1286
00:48:16,187 --> 00:48:17,229
"Tú firmas
con cualquiera de esas personas,

1287
00:48:17,230 --> 00:48:18,522
caerás en el olvido.

1288
00:48:18,523 --> 00:48:20,190
necesitas a alguien
que esté dispuesto a trabajar para usted.

1289
00:48:20,191 --> 00:48:22,401
Quiero decir, realmente funciona para ti.

1290
00:48:22,402 --> 00:48:24,611
hacerte
su cliente número uno."

1291
00:48:24,612 --> 00:48:25,812
Ups, ella está aquí.
Deséame suerte.

1292
00:48:27,282 --> 00:48:28,782
¡Ah! La cara que lanzó
mil clics.

1293
00:48:28,783 --> 00:48:30,200
- Ah, hola. ¡Hola!
- Hola.

1294
00:48:30,201 --> 00:48:31,618
-Richie Rosebrook.
- Beth Plimsoll.

1295
00:48:31,619 --> 00:48:33,413
Por favor... únete a mí.

1296
00:48:35,331 --> 00:48:36,540
- Gracias.
- ¡Ay, señora!

1297
00:48:36,541 --> 00:48:38,181
¿Podríamos conseguir algunos menús?
por aquí, por favor?

1298
00:48:42,714 --> 00:48:45,215
Apuesto a que ha sido un viaje salvaje.
las últimas dos semanas.

1299
00:48:45,216 --> 00:48:46,967
Es una locura todo esto
de una imagen.

1300
00:48:46,968 --> 00:48:49,720
Es...
No es sólo la imagen.

1301
00:48:49,721 --> 00:48:52,139
Eres tú.

1302
00:48:52,140 --> 00:48:54,433
has sido bendecido
con la mirada perfecta.

1303
00:48:54,434 --> 00:48:55,769
Natural. Al aire libre.

1304
00:48:59,439 --> 00:49:01,106
Escucha, voy a ser
sincero contigo.

1305
00:49:01,107 --> 00:49:02,316
Bueno.

1306
00:49:02,317 --> 00:49:04,735
Tengo tres agencias de publicidad.
ahora mismo...

1307
00:49:04,736 --> 00:49:05,736
hoy...

1308
00:49:05,737 --> 00:49:07,154
justo en este mismo momento,

1309
00:49:07,155 --> 00:49:10,282
que estan mirando
para la próxima cara nueva.

1310
00:49:10,283 --> 00:49:11,784
Y todo lo que tengo que decir es,

1311
00:49:11,785 --> 00:49:14,870
"¿Quieres a la niña de las flores?

1312
00:49:14,871 --> 00:49:16,289
¡La tienes!".

1313
00:49:17,290 --> 00:49:18,499
Eso es muy emocionante.

1314
00:49:18,500 --> 00:49:19,793
Lo sé.

1315
00:49:21,252 --> 00:49:23,212
- ¿Tía Dody?
- ¡Aquí afuera!

1316
00:49:23,213 --> 00:49:24,381
¡En el invernadero!

1317
00:49:25,924 --> 00:49:27,174
¿Qué estás haciendo aquí?

1318
00:49:27,175 --> 00:49:28,550
Bueno, yo vivo aquí

1319
00:49:28,551 --> 00:49:30,135
según el nombre
en la factura del gas.

1320
00:49:30,136 --> 00:49:32,763
No, no, quiero decir que viniste
¡Baja las escaleras tú solo!

1321
00:49:32,764 --> 00:49:35,015
¡Estoy tan orgulloso de ti!

1322
00:49:35,016 --> 00:49:36,433
No te sorprendas tanto.

1323
00:49:36,434 --> 00:49:38,018
Mientras estabas teniendo un romance,

1324
00:49:38,019 --> 00:49:39,853
Estaba trabajando los pasos.

1325
00:49:39,854 --> 00:49:41,772
no pensaste
¿Estaría indefenso para siempre?

1326
00:49:41,773 --> 00:49:43,774
Bueno, yo sólo...

1327
00:49:43,775 --> 00:49:45,109
Oh, pero ya basta de mí.
¿Cómo estuvo el almuerzo?

1328
00:49:45,110 --> 00:49:46,402
Estuvo bien.

1329
00:49:46,403 --> 00:49:48,237
Sí, él, um...

1330
00:49:48,238 --> 00:49:49,572
Dice que quiere ser mi agente.

1331
00:49:51,074 --> 00:49:52,282
¿Él piensa
¿Puede conseguirte trabajo?

1332
00:49:52,283 --> 00:49:53,575
No sé. Aparentemente.

1333
00:49:53,576 --> 00:49:56,203
Bueno, vas a
Tienes que decidirte.

1334
00:49:56,204 --> 00:49:59,206
en realidad estaba esperando
para algunos consejos aquí.

1335
00:49:59,207 --> 00:50:00,457
creo que esto es algo

1336
00:50:00,458 --> 00:50:02,098
vas a necesitar decidir
para ti mismo.

1337
00:50:04,212 --> 00:50:05,796
¿Estás en casa para cenar?

1338
00:50:05,797 --> 00:50:07,673
Eh...

1339
00:50:07,674 --> 00:50:09,091
Ah, eh...

1340
00:50:09,092 --> 00:50:10,134
Está bien.

1341
00:50:10,135 --> 00:50:11,510
Que lo pases muy bien.

1342
00:50:11,511 --> 00:50:12,303
Simplemente no despiertes a Goldie.
cuando entras de puntillas.

1343
00:50:12,304 --> 00:50:13,887
Bien, no lo haré.

1344
00:50:13,888 --> 00:50:14,930
Lo lamento.

1345
00:50:14,931 --> 00:50:16,557
¡Divertirse!

1346
00:50:16,558 --> 00:50:17,684
Adiós.

1347
00:50:26,943 --> 00:50:28,736
Guau.

1348
00:50:28,737 --> 00:50:30,195
Eso fue...

1349
00:50:30,196 --> 00:50:31,448
Adelante.

1350
00:50:32,907 --> 00:50:34,033
Estaba delicioso.

1351
00:50:34,034 --> 00:50:35,075
¿Quieres decir eso?

1352
00:50:35,076 --> 00:50:36,744
Cien por cien.

1353
00:50:36,745 --> 00:50:38,120
Bien.

1354
00:50:38,121 --> 00:50:40,414
Sí, me gusta aprender recetas.
a todos los lugares a los que viajo.

1355
00:50:40,415 --> 00:50:42,041
¿De dónde fue el de esta noche?

1356
00:50:42,042 --> 00:50:43,751
- ¿El de esta noche?
- Mm-hmm.

1357
00:50:43,752 --> 00:50:44,918
Eh...

1358
00:50:44,919 --> 00:50:47,338
este era de un...

1359
00:50:47,339 --> 00:50:49,757
viaje por carretera hasta Baja.

1360
00:50:49,758 --> 00:50:50,841
¡Oh!

1361
00:50:50,842 --> 00:50:52,551
yo estaba disparando
paisajes costeros,

1362
00:50:52,552 --> 00:50:56,805
y un local de La Paz me preguntó
para fotografiar su restaurante,

1363
00:50:56,806 --> 00:50:59,141
y después de tener
la comida que acabas de comer,

1364
00:50:59,142 --> 00:51:01,060
estuvimos de acuerdo...

1365
00:51:01,061 --> 00:51:03,730
que su receta
Sería un intercambio justo.

1366
00:51:04,898 --> 00:51:06,107
Ah, sí, lo diré.

1367
00:51:07,359 --> 00:51:08,942
La mayoría de la gente colecciona souvenirs,

1368
00:51:08,943 --> 00:51:10,110
Colecciono recetas.

1369
00:51:10,111 --> 00:51:11,111
Son mucho más...

1370
00:51:12,030 --> 00:51:13,531
¿Sabroso?

1371
00:51:14,574 --> 00:51:16,825
Exactamente. Salud.

1372
00:51:16,826 --> 00:51:18,119
Salud.

1373
00:51:22,374 --> 00:51:24,625
Entonces, ¿tú, eh,
hablar con ese agente?

1374
00:51:24,626 --> 00:51:26,251
Mmm.

1375
00:51:26,252 --> 00:51:27,920
Sí, de hecho me reuní con él hoy.

1376
00:51:27,921 --> 00:51:29,380
Tiene un montón de ideas
sobre lo que puedo hacer,

1377
00:51:29,381 --> 00:51:30,548
reuniones alineadas.

1378
00:51:31,549 --> 00:51:33,175
¿Algo que quieras hacer?

1379
00:51:33,176 --> 00:51:35,719
Bueno, no puedo creer
Estoy a punto de decir esto, pero...

1380
00:51:35,720 --> 00:51:38,305
podría ser un poco divertido
volver a vivir en la gran ciudad.

1381
00:51:38,306 --> 00:51:39,473
Obviamente lo sé

1382
00:51:39,474 --> 00:51:41,058
diferente
que trabajar en el barco.

1383
00:51:41,059 --> 00:51:42,686
Quiero decir, ligeramente.

1384
00:51:45,021 --> 00:51:45,897
¿No te lo perderías?

1385
00:51:45,898 --> 00:51:47,272
Por supuesto.

1386
00:51:47,273 --> 00:51:48,857
¿Qué pasa si estoy recibiendo
¿Te sientes demasiado cómodo en el mar?

1387
00:51:48,858 --> 00:51:50,651
Creo que podría ser bueno para mí

1388
00:51:50,652 --> 00:51:52,236
hacer algo diferente
por un tiempo.

1389
00:51:52,237 --> 00:51:53,987
Quiero decir, sí. ¿Por qué no?

1390
00:51:53,988 --> 00:51:56,323
Esta... esta vida
que este agente te está vendiendo,

1391
00:51:56,324 --> 00:51:57,991
¿Se siente como si fuera...?

1392
00:51:57,992 --> 00:51:59,076
¿tú?

1393
00:51:59,077 --> 00:52:00,537
No sé.

1394
00:52:02,205 --> 00:52:03,540
Pero no tengo miedo de descubrirlo.

1395
00:52:04,874 --> 00:52:06,754
Cualquier cosa que te mantenga aquí
está bien para mí.

1396
00:52:09,462 --> 00:52:10,380
¿Cómo te sientes?
sobre las festividades de esta noche?

1397
00:52:10,381 --> 00:52:12,172
Bien.

1398
00:52:12,173 --> 00:52:13,091
¿Quieres salir de aquí?

1399
00:52:13,092 --> 00:52:14,551
Sí, por favor.

1400
00:52:24,185 --> 00:52:26,103
¡Jake Myer!

1401
00:52:26,104 --> 00:52:27,229
¿Sí?

1402
00:52:27,230 --> 00:52:28,689
¿Qué es este lugar?

1403
00:52:28,690 --> 00:52:30,566
Este es el lugar de mi amigo.

1404
00:52:30,567 --> 00:52:32,407
Él me deja venir aquí.
cada vez que está fuera de la ciudad.

1405
00:52:34,571 --> 00:52:36,989
Mira las estrellas.

1406
00:52:36,990 --> 00:52:38,115
Nadie me dijo nunca

1407
00:52:38,116 --> 00:52:39,867
podías ver estrellas
Así en Los Ángeles...

1408
00:52:39,868 --> 00:52:41,368
Sí.

1409
00:52:41,369 --> 00:52:42,409
Quizás no estén mirando.

1410
00:52:45,749 --> 00:52:46,874
O simplemente no pueden ver

1411
00:52:46,875 --> 00:52:48,475
la belleza
eso está justo frente a ellos.

1412
00:52:52,964 --> 00:52:56,050
es algo así como
estar en el océano.

1413
00:52:56,051 --> 00:52:57,217
Bien.

1414
00:52:57,218 --> 00:52:58,344
¿En realidad?

1415
00:52:58,345 --> 00:53:00,095
Oh sí... más o menos.
Está cerca.

1416
00:53:00,096 --> 00:53:02,098
Bueno. Lo intenté.

1417
00:53:03,558 --> 00:53:04,892
pensé
podría ser bueno para ti

1418
00:53:04,893 --> 00:53:06,893
tener un pedacito de casa
en toda esta locura.

1419
00:53:10,065 --> 00:53:11,940
¿Quieres tomar asiento?

1420
00:53:11,941 --> 00:53:13,109
Gracias.

1421
00:53:18,323 --> 00:53:20,699
Ya sabes, tal vez haya
Más a la ciudad de lo que pensaba.

1422
00:53:20,700 --> 00:53:21,742
¿Y si me equivoqué?

1423
00:53:21,743 --> 00:53:23,286
¿Qué pasa si aquí es donde pertenezco?

1424
00:53:24,496 --> 00:53:25,913
Gracias.

1425
00:53:25,914 --> 00:53:27,994
Creo que puedes pertenecer
dondequiera que quieras pertenecer.

1426
00:53:30,418 --> 00:53:31,418
Sólo tienes que mirar hacia arriba.

1427
00:53:34,422 --> 00:53:36,590
También ayuda si sabes
algunos lugares como este, ¿eh?

1428
00:53:36,591 --> 00:53:38,134
Realmente...
realmente no duele.

1429
00:53:40,178 --> 00:53:41,428
Gracias.

1430
00:53:41,429 --> 00:53:43,097
Entonces, ¿qué hay de ti?

1431
00:53:43,098 --> 00:53:44,641
¿Se siente Los Ángeles como en casa?

1432
00:53:47,143 --> 00:53:49,383
No sé eso en ninguna parte
Realmente me siento como en casa.

1433
00:53:50,647 --> 00:53:52,398
¿Es por eso que viajas tanto?

1434
00:53:52,399 --> 00:53:54,316
Probablemente.

1435
00:53:54,317 --> 00:53:55,652
Eso es probablemente
una gran parte de ello.

1436
00:53:56,820 --> 00:53:58,028
Quiero decir, esta ciudad me dio

1437
00:53:58,029 --> 00:54:01,573
lo único que pienso
Nací para hacer.

1438
00:54:01,574 --> 00:54:03,200
Pero, incluso cuando encuentres eso,

1439
00:54:03,201 --> 00:54:05,281
todavía puede sentirse como
falta algo, ¿sabes?

1440
00:54:07,872 --> 00:54:09,456
Sí, no lo sé
si me falta algo.

1441
00:54:09,457 --> 00:54:11,500
Mmm.

1442
00:54:11,501 --> 00:54:13,336
O tal vez lo tenga todo.

1443
00:54:16,006 --> 00:54:18,549
Lo que sea que decidas hacer
con todo esto,

1444
00:54:18,550 --> 00:54:19,790
simplemente no te pierdas en ello.

1445
00:54:21,302 --> 00:54:23,182
Porque tú mismo
es de lo que todo el mundo se está enamorando.

1446
00:54:29,227 --> 00:54:30,353
Es una locura.

1447
00:54:31,980 --> 00:54:33,356
¿Todo esto en una sola imagen?

1448
00:54:34,774 --> 00:54:36,066
¿Sabes que?

1449
00:54:36,067 --> 00:54:39,069
creo...

1450
00:54:39,070 --> 00:54:41,905
tal vez...

1451
00:54:41,906 --> 00:54:43,426
la gente solo está viendo
lo que estoy viendo.

1452
00:54:45,910 --> 00:54:48,455
Eres mucho más
que simplemente una "niña de las flores".

1453
00:54:55,462 --> 00:54:56,462
Gracias.

1454
00:54:58,506 --> 00:54:59,590
Salud.

1455
00:54:59,591 --> 00:55:00,967
¡Salud!

1456
00:55:09,059 --> 00:55:11,435
Sí, eso dice este agente.
que tengo una mirada natural,

1457
00:55:11,436 --> 00:55:12,686
y el ama
que trabajo en un barco.

1458
00:55:12,687 --> 00:55:14,521
Bueno, ¿qué piensa Dody?

1459
00:55:14,522 --> 00:55:15,689
Oh, ella está emocionada.

1460
00:55:15,690 --> 00:55:16,857
Dice que deberíamos entrar juntos.

1461
00:55:16,858 --> 00:55:18,443
ella piensa
Podríamos pasar por hermanas.

1462
00:55:21,279 --> 00:55:22,988
Ah, lo siento. Está bien.

1463
00:55:22,989 --> 00:55:24,073
Sé que están locos ahí abajo.

1464
00:55:24,074 --> 00:55:25,033
pero no creo
Están así de locos.

1465
00:55:25,034 --> 00:55:26,575
¡Escuché eso!

1466
00:55:26,576 --> 00:55:27,993
Oye, vuelve a tus orquídeas.

1467
00:55:27,994 --> 00:55:29,746
<i>¡Envejecido niño de las flores!</i>

1468
00:55:32,624 --> 00:55:35,376
Beth, sólo ten cuidado
ahí abajo.

1469
00:55:35,377 --> 00:55:36,753
Gracias, papá.

1470
00:55:55,480 --> 00:55:57,314
¡Beth! ¡Por aquí!

1471
00:55:57,315 --> 00:55:58,482
- Hola.
- ¡Hola!

1472
00:55:58,483 --> 00:55:59,483
Me alegro de haberte atrapado.

1473
00:55:59,484 --> 00:56:00,901
Tendremos que ir a otro lugar.

1474
00:56:00,902 --> 00:56:02,112
¿No es esta tu oficina?

1475
00:56:04,197 --> 00:56:05,197
Sí, absolutamente.

1476
00:56:05,198 --> 00:56:06,323
Pero nunca lo harás
adivina lo que pasó.

1477
00:56:06,324 --> 00:56:07,324
¿Qué?

1478
00:56:08,493 --> 00:56:10,661
Oh, cucarachas.
Infestación total.

1479
00:56:10,662 --> 00:56:12,037
Loco, ¿eh?

1480
00:56:12,038 --> 00:56:13,247
¿Sabes el tipo de alquiler?
obtienen por este lugar?

1481
00:56:13,248 --> 00:56:14,540
Y pregunté específicamente

1482
00:56:14,541 --> 00:56:16,583
para una oficina
al lado de la cafetería.

1483
00:56:16,584 --> 00:56:18,002
Pensé que sería
conveniente para los clientes.

1484
00:56:18,003 --> 00:56:18,920
¿Sabes?

1485
00:56:18,921 --> 00:56:20,921
Pero escuchen, ya basta de eso.

1486
00:56:20,922 --> 00:56:22,589
Sólo espera
hasta que escuches la noticia,

1487
00:56:22,590 --> 00:56:23,800
¡No lo vas a creer!

1488
00:56:25,301 --> 00:56:26,261
¿Estás listo?

1489
00:56:26,262 --> 00:56:27,387
Listo.

1490
00:56:28,680 --> 00:56:30,181
Te conseguí un lugar nacional.

1491
00:56:31,975 --> 00:56:33,600
¿Qué es un spot nacional?

1492
00:56:33,601 --> 00:56:35,686
es un comercial de television

1493
00:56:35,687 --> 00:56:38,939
que se reproducirá en cada set
en el país.

1494
00:56:38,940 --> 00:56:40,524
Estarás en todas partes.

1495
00:56:40,525 --> 00:56:41,817
¿Qué estaría vendiendo?

1496
00:56:41,818 --> 00:56:43,318
Prosperidad.

1497
00:56:43,319 --> 00:56:46,113
es un nuevo
empresa de servicios financieros.

1498
00:56:46,114 --> 00:56:49,283
Quieren un fuerte,
Mujer trabajadora y segura de sí misma.

1499
00:56:49,284 --> 00:56:51,160
Alguien en quien puedas confiar
sobre cómo manejar sus finanzas.

1500
00:56:51,161 --> 00:56:52,995
Sí, no sé si ese soy yo.

1501
00:56:52,996 --> 00:56:54,580
Bueno, querían
alguien fresco...

1502
00:56:54,581 --> 00:56:55,956
accesible.

1503
00:56:55,957 --> 00:56:57,291
cuando les dije
Podría conseguir la "niña de las flores",

1504
00:56:57,292 --> 00:56:58,584
se voltearon absolutamente.

1505
00:56:58,585 --> 00:57:00,753
los chicos de la agencia
Te había visto en la televisión.

1506
00:57:00,754 --> 00:57:02,004
Dijeron que serías perfecto.

1507
00:57:02,005 --> 00:57:03,965
Bueno. ¿Estaría jugando yo mismo?

1508
00:57:04,966 --> 00:57:06,486
Estarías jugando
una versión de ti mismo.

1509
00:57:07,719 --> 00:57:10,929
Tu personaje tiene los pies en la tierra.

1510
00:57:10,930 --> 00:57:12,431
La chica de al lado.

1511
00:57:12,432 --> 00:57:13,474
Real.

1512
00:57:13,475 --> 00:57:14,767
Natural.

1513
00:57:14,768 --> 00:57:16,393
Estás en una fiesta.

1514
00:57:16,394 --> 00:57:17,519
Es elegante...

1515
00:57:17,520 --> 00:57:19,104
sofisticado.

1516
00:57:19,105 --> 00:57:20,981
estas en la altura
de tu carrera

1517
00:57:20,982 --> 00:57:23,317
como mujer profesional.

1518
00:57:23,318 --> 00:57:24,818
Y ahí es cuando le dices
la audiencia

1519
00:57:24,819 --> 00:57:27,238
Podrías hacer esto para siempre.

1520
00:57:28,490 --> 00:57:29,449
O algo así.

1521
00:57:29,450 --> 00:57:30,532
Sí.

1522
00:57:30,533 --> 00:57:31,451
¿Te parece genial?

1523
00:57:31,452 --> 00:57:33,702
¡Oh! Casi lo olvido...

1524
00:57:33,703 --> 00:57:35,496
algo de papeleo
para el comercial.

1525
00:57:35,497 --> 00:57:36,497
Ah, claro. Bien.

1526
00:57:36,498 --> 00:57:37,498
Tu contrato.

1527
00:57:39,793 --> 00:57:42,002
Oh. Um, ¿puedo realmente
¿Mirar esto primero?

1528
00:57:42,003 --> 00:57:43,837
Seguro. Tome su tiempo.

1529
00:57:43,838 --> 00:57:45,506
- Bueno.
- Es una gran oportunidad.

1530
00:57:45,507 --> 00:57:46,674
Podría cambiar la vida.

1531
00:57:46,675 --> 00:57:47,841
Muy bien,
Te lo haré saber mañana.

1532
00:57:47,842 --> 00:57:49,593
¡Hazlo a primera hora!

1533
00:57:49,594 --> 00:57:51,388
Están esperando una respuesta.

1534
00:58:02,190 --> 00:58:03,524
quiero decir,
parece bastante estándar.

1535
00:58:03,525 --> 00:58:04,733
Repetitivo, en su mayoría.

1536
00:58:04,734 --> 00:58:06,694
Quién puede hacer qué a quién y por qué.

1537
00:58:06,695 --> 00:58:08,696
¿Crees que debería firmarlo?

1538
00:58:08,697 --> 00:58:09,656
¿Me estás preguntando?

1539
00:58:09,657 --> 00:58:11,115
Mmmm.

1540
00:58:11,116 --> 00:58:12,366
Espera, ¿no deberías?
Pregúntale eso a tu agente.

1541
00:58:12,367 --> 00:58:13,784
Ah, esto...

1542
00:58:13,785 --> 00:58:15,077
Este es tu agente.

1543
00:58:15,078 --> 00:58:16,995
Correcto.
Ahí tienes, Jake.

1544
00:58:16,996 --> 00:58:18,247
Por supuesto. Por supuesto.

1545
00:58:18,248 --> 00:58:19,456
Son como mareas y corrientes...

1546
00:58:19,457 --> 00:58:21,041
Eso lo puedo hacer, pero esto...

1547
00:58:21,042 --> 00:58:23,210
Yo solo... no quiero entrar
sobre mi cabeza.

1548
00:58:23,211 --> 00:58:25,379
¿Cuándo alguna vez has
¿Has estado por encima de tu cabeza?

1549
00:58:25,380 --> 00:58:27,090
Ooh, no me has preguntado
por qué dejé Los Ángeles...

1550
00:58:28,508 --> 00:58:29,508
¿Por qué lo hiciste?

1551
00:58:31,011 --> 00:58:33,053
Estaba saliendo con este chico.

1552
00:58:33,054 --> 00:58:35,222
Era inteligente, divertido.

1553
00:58:35,223 --> 00:58:36,557
Bueno.

1554
00:58:36,558 --> 00:58:37,558
No te preocupes, eres más divertido.

1555
00:58:37,559 --> 00:58:39,685
Gracias.

1556
00:58:39,686 --> 00:58:41,812
Era abogado ambientalista.

1557
00:58:41,813 --> 00:58:43,313
yo fui testigo
en uno de sus casos.

1558
00:58:43,314 --> 00:58:45,074
Y juntos,
íbamos a cambiar el mundo.

1559
00:58:47,485 --> 00:58:48,485
¿Acaso tú?

1560
00:58:49,904 --> 00:58:51,197
Mi mundo, tal vez.

1561
00:58:53,283 --> 00:58:54,616
Resulta que hubo
mucho sobre si mismo

1562
00:58:54,617 --> 00:58:56,243
él no estaba dispuesto a compartir.

1563
00:58:56,244 --> 00:58:57,704
Promesas que nunca se cumplieron.

1564
00:59:00,123 --> 00:59:01,763
entonces lo que ves
no siempre es lo que obtienes.

1565
00:59:04,627 --> 00:59:05,627
Lo lamento.

1566
00:59:05,628 --> 00:59:07,921
Oh... agua antigua

1567
00:59:07,922 --> 00:59:09,591
bajo un muy,
Puente muy lejano.

1568
00:59:12,635 --> 00:59:13,635
¿Debería confiar en este tipo?

1569
00:59:14,888 --> 00:59:16,348
Revela mi cara sonriente
al mundo?

1570
00:59:17,557 --> 00:59:19,277
creo que deberías hacer
lo que quieras hacer.

1571
00:59:20,852 --> 00:59:22,644
Pero si ayuda,
Puedo acompañarte.

1572
00:59:22,645 --> 00:59:23,854
- Uf.
- Hacerte compañía.

1573
00:59:23,855 --> 00:59:25,439
Por favor. Sí, gracias.

1574
00:59:25,440 --> 00:59:26,899
Ayúdame a enfrentar la tormenta.

1575
00:59:26,900 --> 00:59:28,525
Hablado como un verdadero marinero.

1576
00:59:28,526 --> 00:59:30,944
¿Sabes que? En realidad,
hay una cosa más.

1577
00:59:30,945 --> 00:59:32,363
Si pudieras venir aquí.

1578
00:59:32,364 --> 00:59:33,490
Seguro.

1579
00:59:38,995 --> 00:59:40,080
¿Qué fue eso?

1580
00:59:41,331 --> 00:59:42,873
Es lo que las esposas de los pescadores

1581
00:59:42,874 --> 00:59:45,167
haría
antes de hacerse a la mar.

1582
00:59:45,168 --> 00:59:46,503
Quiero decir, para buena suerte.

1583
00:59:58,390 --> 00:59:59,723
Eso es todo.
No vienen.

1584
00:59:59,724 --> 01:00:01,141
ellos dijeron
Estarían aquí a las 7:00.

1585
01:00:01,142 --> 01:00:03,185
Cariño, son sólo las 7:05.

1586
01:00:03,186 --> 01:00:05,437
Eso todavía se considera temprano.
por aquí.

1587
01:00:05,438 --> 01:00:07,189
Ahora solo relájate
y tomar un poco de té.

1588
01:00:07,190 --> 01:00:08,857
Sólo soy una moza de galera
en un barco,

1589
01:00:08,858 --> 01:00:10,026
No soy modelo.

1590
01:00:12,570 --> 01:00:13,862
Ahí está tu vehículo.

1591
01:00:13,863 --> 01:00:15,406
Ahora recuerda lo que dije.

1592
01:00:15,407 --> 01:00:17,116
Sal y muéstrales

1593
01:00:17,117 --> 01:00:18,827
de qué estamos hechas las zapatillas Plimsoll.

1594
01:00:23,957 --> 01:00:24,833
¡Bien, adiós, tía Dody!

1595
01:00:24,834 --> 01:00:26,959
Espera un segundo.

1596
01:00:26,960 --> 01:00:28,294
- Buena suerte.
- Bueno. Gracias.

1597
01:00:30,839 --> 01:00:32,298
¡Oh! Gracias.

1598
01:00:36,678 --> 01:00:38,053
Mis clientes merecen lo mejor.

1599
01:00:38,054 --> 01:00:39,388
Alguien vendrá a buscarte

1600
01:00:39,389 --> 01:00:41,765
cuando llega el momento de maquillarse,
peluquería y vestuario.

1601
01:00:41,766 --> 01:00:43,101
Este... este eres tú.

1602
01:00:45,186 --> 01:00:46,270
¿Tengo mi propio remolque?

1603
01:00:46,271 --> 01:00:47,604
Sí.

1604
01:00:47,605 --> 01:00:49,064
Eso es genial, gracias.

1605
01:00:49,065 --> 01:00:50,649
Oye, vas a estar genial.

1606
01:00:50,650 --> 01:00:51,734
Disfruta el momento.

1607
01:00:51,735 --> 01:00:53,027
Rompe una pierna.

1608
01:00:53,028 --> 01:00:55,571
¡Ay, la chica de la foto!

1609
01:00:55,572 --> 01:00:57,072
Eres Shutter...

1610
01:00:57,073 --> 01:00:58,073
El amigo de Jake.

1611
01:00:58,074 --> 01:01:00,075
¿Conoces a Jake?

1612
01:01:00,076 --> 01:01:01,827
Cariño, todo el mundo conoce a Jake.

1613
01:01:01,828 --> 01:01:03,203
Volveré con tu guardarropa

1614
01:01:03,204 --> 01:01:04,496
una vez tu cabello y maquillaje
Ya están hechos.

1615
01:01:04,497 --> 01:01:05,497
Ah, okey.

1616
01:01:18,553 --> 01:01:19,636
Eh...

1617
01:01:19,637 --> 01:01:20,679
Ah. Ah, no te preocupes.

1618
01:01:20,680 --> 01:01:21,764
Aún no he terminado.

1619
01:01:21,765 --> 01:01:23,183
Oh.

1620
01:01:35,487 --> 01:01:36,779
¡Janice!

1621
01:01:36,780 --> 01:01:39,114
Oye... Jake.

1622
01:01:39,115 --> 01:01:39,991
¿Qué estás haciendo aquí?

1623
01:01:39,992 --> 01:01:41,658
Laboral.

1624
01:01:41,659 --> 01:01:43,787
Oh, conocí a esa "niña de las flores"
amigo tuyo.

1625
01:01:46,581 --> 01:01:48,123
Sí. ¿Cómo está ella?
¿Cómo está ella?

1626
01:01:48,124 --> 01:01:49,501
Oh, a ella le encanta.

1627
01:01:51,044 --> 01:01:52,503
Bien. bueno me alegro
para escuchar eso.

1628
01:01:52,504 --> 01:01:53,879
Sí, tengo que irme.

1629
01:01:53,880 --> 01:01:55,631
pero, uh, ella debería terminar pronto
si te quedas.

1630
01:01:55,632 --> 01:01:56,633
Seguro.

1631
01:01:58,343 --> 01:01:59,426
- Hasta luego, Janice.
- ¡Mm-hmm!

1632
01:01:59,427 --> 01:02:00,428
Bueno.

1633
01:02:10,146 --> 01:02:12,147
¡Ahí está ella, la estrella!

1634
01:02:12,148 --> 01:02:14,316
Bueno, ¿qué opinas?

1635
01:02:14,317 --> 01:02:17,569
Pensé que íbamos
de verdad y natural.

1636
01:02:17,570 --> 01:02:18,696
Ah, no, vamos.

1637
01:02:18,697 --> 01:02:21,574
Lo eres, pero en
una manera nueva y diferente.

1638
01:02:26,371 --> 01:02:27,746
Richie, esto no es
para lo que me inscribí.

1639
01:02:27,747 --> 01:02:28,665
Ah, no, no, no.

1640
01:02:28,666 --> 01:02:29,666
Me... me gusta.

1641
01:02:29,667 --> 01:02:30,667
Y créeme...

1642
01:02:30,668 --> 01:02:31,959
se pone mejor.

1643
01:02:31,960 --> 01:02:33,545
Ahora vamos,
Te quieren en el set.

1644
01:02:57,861 --> 01:02:58,695
Richie, lo siento mucho.

1645
01:02:58,696 --> 01:03:00,237
Vaya, vaya.
¿Qué está sucediendo?

1646
01:03:00,238 --> 01:03:01,488
Te necesitan en el set ahora mismo.

1647
01:03:01,489 --> 01:03:02,656
Lo sé. Lo sé.
Es sólo que... es demasiado.

1648
01:03:02,657 --> 01:03:03,575
Tienes razón.

1649
01:03:03,576 --> 01:03:04,742
Confía en mí,

1650
01:03:04,743 --> 01:03:06,076
no lo sabia
que llegarían tan lejos.

1651
01:03:06,077 --> 01:03:07,161
Así que vamos a atraparte
de nuevo en la silla...

1652
01:03:07,162 --> 01:03:08,579
No, no, no, no, no.
No está bien.

1653
01:03:08,580 --> 01:03:11,248
El pelo. El maquillaje. El vestido.
Es sólo que... no soy yo.

1654
01:03:11,249 --> 01:03:13,042
Mira, ¿por qué no hablo?
al director,

1655
01:03:13,043 --> 01:03:14,043
ver que podemos hacer?

1656
01:03:14,044 --> 01:03:15,210
¿Te parece genial?

1657
01:03:15,211 --> 01:03:16,087
Richie, no lo eres
escuchándome.

1658
01:03:16,088 --> 01:03:17,504
Ya no quiero hacer esto.

1659
01:03:17,505 --> 01:03:18,714
Bueno, ¿cómo soluciono el problema?
Trabaja conmigo aquí.

1660
01:03:18,715 --> 01:03:19,882
- ¡Por favor, escúchame!
- ¡Hola, Beth!

1661
01:03:19,883 --> 01:03:21,342
Te estoy escuchando.

1662
01:03:21,343 --> 01:03:22,801
¿Lo que está sucediendo?

1663
01:03:22,802 --> 01:03:24,178
¿Todo bien?

1664
01:03:24,179 --> 01:03:25,554
Oh, todo está bien.

1665
01:03:25,555 --> 01:03:26,597
Simplemente vamos a regresar...
De vuelta en su silla...

1666
01:03:26,598 --> 01:03:27,878
Gracias,
sólo danos un minuto.

1667
01:03:29,184 --> 01:03:30,304
- ¿Estás bien?
- Mm-mm.

1668
01:03:31,436 --> 01:03:33,187
Vale, ¿quieres salir de aquí?

1669
01:03:33,188 --> 01:03:34,688
No tienes que hacer esto.

1670
01:03:34,689 --> 01:03:35,523
Hola chicos,
Estamos un poco presionados por el tiempo.

1671
01:03:35,523 --> 01:03:36,441
Gracias.
Te lo agradezco.

1672
01:03:36,442 --> 01:03:37,566
Vámonos de aquí.

1673
01:03:37,567 --> 01:03:38,567
¡Oye, Shutterbot!

1674
01:03:39,986 --> 01:03:41,106
¿También estás trabajando en esta sesión?

1675
01:03:42,364 --> 01:03:43,572
¿Persiana robot?

1676
01:03:43,573 --> 01:03:45,283
tenemos que hacer
ese café alguna vez.

1677
01:03:46,409 --> 01:03:48,118
¡Me has estado ocultando, hombre!

1678
01:03:48,119 --> 01:03:49,411
¡No te lo volveré a preguntar!

1679
01:03:49,412 --> 01:03:50,622
¿Eres Shutterbot?

1680
01:03:52,457 --> 01:03:54,083
puedo explicarlo todo,
si tan solo...

1681
01:03:54,084 --> 01:03:55,084
lo entenderás.

1682
01:03:55,085 --> 01:03:56,293
Entiendo.

1683
01:03:56,294 --> 01:03:57,920
Me mentiste.

1684
01:03:57,921 --> 01:03:59,088
Beth, ¿adónde vas?

1685
01:03:59,089 --> 01:04:00,130
¡Me voy a casa!

1686
01:04:00,131 --> 01:04:02,384
¡Y tú también me mentiste!

1687
01:04:13,103 --> 01:04:14,103
Toma, cariño.

1688
01:04:14,104 --> 01:04:15,313
Ah, gracias.

1689
01:04:16,189 --> 01:04:18,774
¿Día difícil?

1690
01:04:18,775 --> 01:04:20,026
Lo peor, en realidad.

1691
01:04:22,153 --> 01:04:23,237
tu te pones
Ahí afuera hoy, cariño.

1692
01:04:23,238 --> 01:04:24,905
Lo intentaste.

1693
01:04:24,906 --> 01:04:26,073
Estoy orgulloso de ti por eso.

1694
01:04:26,074 --> 01:04:27,533
¿En realidad?

1695
01:04:27,534 --> 01:04:28,576
Mmmm.

1696
01:04:29,869 --> 01:04:32,246
Ya sabes, la hierba
no siempre es más verde.

1697
01:04:32,247 --> 01:04:33,331
Y eso está bien.

1698
01:04:35,125 --> 01:04:36,376
¿Incluso si duele?

1699
01:04:38,169 --> 01:04:39,336
Ah, un día

1700
01:04:39,337 --> 01:04:40,587
recordarás esto
y reír.

1701
01:04:40,588 --> 01:04:41,748
Me pregunto cuál fue el problema.

1702
01:04:42,841 --> 01:04:45,384
Sí, deseo
No me había dejado llevar.

1703
01:04:45,385 --> 01:04:46,720
Y eso también está bien.

1704
01:04:50,306 --> 01:04:51,516
Gracias, tía Dody.
Te amo.

1705
01:04:52,851 --> 01:04:53,851
Estarás bien.

1706
01:04:59,399 --> 01:05:00,607
Está bien.

1707
01:05:00,608 --> 01:05:03,028
Bueno, parece
Volvemos al salmón.

1708
01:05:05,655 --> 01:05:07,698
¿Estás seguro?
¿vas a estar bien?

1709
01:05:07,699 --> 01:05:10,659
Oh, he estado bien
desde hace un tiempo.

1710
01:05:10,660 --> 01:05:12,286
Fue tan maravilloso
tenerte aquí,

1711
01:05:12,287 --> 01:05:13,538
No he querido dejarlo ver.

1712
01:05:15,707 --> 01:05:16,666
¿Estás seguro?
¿No quieres quedarte?

1713
01:05:16,667 --> 01:05:18,334
Sí.

1714
01:05:18,335 --> 01:05:21,086
Sí, sólo quiero ir a casa
donde hay silencio,

1715
01:05:21,087 --> 01:05:22,296
nadie me miente,

1716
01:05:22,297 --> 01:05:23,631
y puedo ser yo mismo.

1717
01:05:24,924 --> 01:05:25,924
Bueno, no te culpo.

1718
01:05:28,803 --> 01:05:32,097
Y si alguien
debería venir a buscarte?

1719
01:05:32,098 --> 01:05:33,515
Eh...

1720
01:05:33,516 --> 01:05:35,351
Sólo diles,
"Ella estuvo aquí pero se fue".

1721
01:05:35,352 --> 01:05:36,632
Eso es todo lo que todos necesitan saber.

1722
01:05:37,729 --> 01:05:39,271
Bueno.

1723
01:05:39,272 --> 01:05:40,647
Adiós, cariño.

1724
01:05:40,648 --> 01:05:42,232
Adiós.

1725
01:05:42,233 --> 01:05:43,317
Gracias por todo.

1726
01:05:43,318 --> 01:05:44,486
Cuidarse.

1727
01:06:10,887 --> 01:06:11,887
¡Hola! ¿Beth está en casa?

1728
01:06:13,139 --> 01:06:16,141
No, está bien.

1729
01:06:16,142 --> 01:06:17,726
Eh...

1730
01:06:17,727 --> 01:06:20,229
he intentado llamar
y dejar mensajes.

1731
01:06:20,230 --> 01:06:21,772
Um, ¿podrías hacerme un favor?

1732
01:06:21,773 --> 01:06:23,053
y por favor dale
estos para mi?

1733
01:06:24,651 --> 01:06:26,568
Dejé mi número en la nota.

1734
01:06:26,569 --> 01:06:28,654
Si pudieras por favor
haz que ella me llame

1735
01:06:28,655 --> 01:06:29,822
tan pronto ella regrese,

1736
01:06:29,823 --> 01:06:30,989
Te lo agradecería.

1737
01:06:30,990 --> 01:06:32,408
Oh, querido Jacob.

1738
01:06:32,409 --> 01:06:33,951
Ella no va a volver.

1739
01:06:33,952 --> 01:06:35,537
Ella se fue a casa.

1740
01:06:37,205 --> 01:06:38,455
¿Hogar?

1741
01:06:38,456 --> 01:06:39,936
Mmmm.
Volvamos a la "María Isabel".

1742
01:06:41,626 --> 01:06:43,293
te pregunté
cuales eran tus intenciones

1743
01:06:43,294 --> 01:06:45,504
y dijiste
que eran honorables.

1744
01:06:45,505 --> 01:06:46,923
Y te creí.

1745
01:06:48,341 --> 01:06:50,510
Pero eso no era exactamente cierto,
¿lo fue?

1746
01:06:52,137 --> 01:06:53,137
Entiendo.

1747
01:06:53,138 --> 01:06:54,555
Créeme,

1748
01:06:54,556 --> 01:06:55,932
Esto fue un gran error.

1749
01:06:58,476 --> 01:06:59,853
Pero no pude evitar verla.

1750
01:07:01,146 --> 01:07:02,564
Verla de verdad.

1751
01:07:04,190 --> 01:07:05,274
Y para ser honesto,

1752
01:07:05,275 --> 01:07:06,635
me alegro
que no soy el único.

1753
01:07:08,778 --> 01:07:10,155
ella no es solo
una chica en una foto.

1754
01:07:12,490 --> 01:07:14,408
nunca pensé
en un millón de años

1755
01:07:14,409 --> 01:07:16,578
que tendria la suerte
enamorarse de ella.

1756
01:07:20,290 --> 01:07:22,000
Tenía grandes esperanzas en ti, Jake.

1757
01:07:25,086 --> 01:07:27,296
Pero ella confió en ti

1758
01:07:27,297 --> 01:07:28,297
y la traicionaste.

1759
01:07:30,300 --> 01:07:31,551
Adiós, Sr. Myer.

1760
01:07:59,245 --> 01:08:00,537
Entonces, eh...

1761
01:08:00,538 --> 01:08:02,539
Estaba pensando,

1762
01:08:02,540 --> 01:08:04,792
tal vez podríamos intentarlo
los estrechos la próxima vez.

1763
01:08:04,793 --> 01:08:06,251
Escuché a otro capitán
en la radio

1764
01:08:06,252 --> 01:08:08,012
hablando de
cómo le iba tan bien allí.

1765
01:08:09,005 --> 01:08:11,548
Podríamos poner las redes aquí,
y luego simplemente...

1766
01:08:11,549 --> 01:08:12,966
derivar con la marea.

1767
01:08:12,967 --> 01:08:13,802
¿Qué opinas?

1768
01:08:13,803 --> 01:08:15,095
Mmmm.

1769
01:08:16,596 --> 01:08:18,056
Quizás podríamos intentarlo aquí.

1770
01:08:21,726 --> 01:08:22,935
O tal vez por aquí.

1771
01:08:22,936 --> 01:08:24,603
Mm-hmm, mm-hmm.

1772
01:08:24,604 --> 01:08:27,523
O tal vez podríamos simplemente correr
ella encallada en esta isla

1773
01:08:27,524 --> 01:08:29,109
y cortarla para hacer leña?

1774
01:08:30,652 --> 01:08:31,778
Mmm. Mmmm.

1775
01:08:49,796 --> 01:08:53,090
♪ En algún lugar
las calles son azules ♪

1776
01:08:53,091 --> 01:08:56,760
♪ En algún lugar
donde las multitudes son pocas ♪

1777
01:08:56,761 --> 01:09:00,807
♪ En algún lugar
donde nadie sabe nuestro nombre ♪

1778
01:09:03,643 --> 01:09:07,104
♪ En algún lugar puedo estar contigo ♪

1779
01:09:07,105 --> 01:09:10,607
♪ Juntos
donde el aire es nuevo ♪

1780
01:09:10,608 --> 01:09:14,029
♪ Tal vez podamos sentir
bien de nuevo ♪

1781
01:09:18,616 --> 01:09:21,660
♪ Baja las ventanillas ♪

1782
01:09:21,661 --> 01:09:24,039
♪ Pon tu canción favorita ♪

1783
01:09:25,498 --> 01:09:27,875
♪ Escaparemos de esta ciudad ♪

1784
01:09:27,876 --> 01:09:30,712
♪ Encuentra un lugar
donde pertenecemos ♪

1785
01:09:37,844 --> 01:09:41,430
♪ En algún lugar de la avenida ♪

1786
01:09:41,431 --> 01:09:44,808
♪ Podríamos alquilar una habitación para dos ♪

1787
01:09:44,809 --> 01:09:48,355
♪ Sólo para mentir
y escucha la lluvia ♪

1788
01:09:52,859 --> 01:09:55,986
♪ Baja las ventanillas ♪

1789
01:09:55,987 --> 01:09:59,615
♪ Pon tu canción favorita ♪

1790
01:09:59,616 --> 01:10:02,076
♪ Escaparemos de esta ciudad ♪

1791
01:10:02,077 --> 01:10:05,038
♪ Encontrar un lugar al que pertenecemos ♪

1792
01:10:08,875 --> 01:10:10,250
Hola, papá.
¿Tienes un segundo?

1793
01:10:10,251 --> 01:10:12,836
Claro, ¿qué pasa?

1794
01:10:12,837 --> 01:10:15,089
solo estaba mirando
los gráficos de la semana pasada,

1795
01:10:15,090 --> 01:10:17,174
y creo que podemos hacer
algunos ajustes.

1796
01:10:17,175 --> 01:10:18,176
Bueno.

1797
01:10:24,557 --> 01:10:25,891
Mmm.

1798
01:10:25,892 --> 01:10:28,185
Yo... yo solía conocer a esta chica.

1799
01:10:28,186 --> 01:10:29,687
Sí.

1800
01:10:29,688 --> 01:10:31,689
Ella siempre estaba bromeando
siempre sonriendo.

1801
01:10:31,690 --> 01:10:33,774
Siempre metiendo la nariz
en las cosas.

1802
01:10:33,775 --> 01:10:35,068
Incluyendo las rosas.

1803
01:10:36,611 --> 01:10:38,071
me pregunto lo que sea
le paso a ella?

1804
01:10:39,572 --> 01:10:40,892
ella se fue
y nunca volvió.

1805
01:10:41,950 --> 01:10:43,200
¿Sí?

1806
01:10:43,201 --> 01:10:44,827
Bueno, seguro que me gustaría
para encontrarla de nuevo.

1807
01:10:44,828 --> 01:10:46,955
piensas que tal vez
¿Dejó su vocación de bacalao?

1808
01:10:48,164 --> 01:10:49,484
Si ella lo hiciera,
No fue en la marsopa.

1809
01:10:54,421 --> 01:10:55,880
Extrañas a ese chico, ¿eh?

1810
01:11:00,176 --> 01:11:01,261
Él me usó, papá.

1811
01:11:03,221 --> 01:11:04,889
Él me usó,
y luego me mintió.

1812
01:11:05,932 --> 01:11:08,726
Sí, eso puede ser...

1813
01:11:08,727 --> 01:11:13,230
pero también creó
algo hermoso...

1814
01:11:13,231 --> 01:11:17,192
y cualquiera que pueda verte
de esta manera...

1815
01:11:17,193 --> 01:11:19,570
el camino
que siempre te he visto...

1816
01:11:19,571 --> 01:11:20,947
No puede ser del todo malo.

1817
01:11:22,991 --> 01:11:24,117
Es bueno estar en casa, papá.

1818
01:11:25,744 --> 01:11:26,785
Para ti es "Capitán Papá".

1819
01:11:26,786 --> 01:11:28,495
¡Ah, claro! Bien.

1820
01:11:28,496 --> 01:11:29,913
- Hazlo bien.
- No volverá a suceder.

1821
01:11:29,914 --> 01:11:31,123
- Está bien.
- Muy bien, Capitán Papá.

1822
01:11:31,124 --> 01:11:32,416
Echemos un vistazo a estos...

1823
01:11:32,417 --> 01:11:33,417
- Sí.
- gráficos.

1824
01:11:57,233 --> 01:11:58,485
Oh...

1825
01:12:10,914 --> 01:12:13,957
Di lo que quieras...

1826
01:12:13,958 --> 01:12:15,835
Ese chico tiene buen ojo para la belleza.

1827
01:12:24,386 --> 01:12:25,636
Tía Dody.

1828
01:12:25,637 --> 01:12:26,762
Hola Jacobo.

1829
01:12:26,763 --> 01:12:28,639
Por favor, ¿no quieres unirte a mí?

1830
01:12:28,640 --> 01:12:30,265
Absolutamente.

1831
01:12:30,266 --> 01:12:32,746
Fue muy considerado de tu parte.
reunirse conmigo en tan poco tiempo.

1832
01:12:33,770 --> 01:12:34,853
Por supuesto.

1833
01:12:34,854 --> 01:12:36,271
Parecía urgente.

1834
01:12:36,272 --> 01:12:39,316
Bueno, tal vez no sea tan urgente.
como todo eso,

1835
01:12:39,317 --> 01:12:42,319
pero parece que
Tengo algo tuyo.

1836
01:12:42,320 --> 01:12:43,320
Esto acaba de llegar.

1837
01:12:45,824 --> 01:12:47,117
¿Te resulta familiar?

1838
01:12:51,538 --> 01:12:52,579
¿Cómo encontró esto?

1839
01:12:52,580 --> 01:12:54,374
¿Entonces no lo enviaste?

1840
01:12:55,583 --> 01:12:57,626
No. No, es, eh...

1841
01:12:57,627 --> 01:12:58,627
Este no era yo.

1842
01:13:01,965 --> 01:13:04,216
Entonces era ella.

1843
01:13:04,217 --> 01:13:05,467
Guau.

1844
01:13:05,468 --> 01:13:06,802
supongo que cuando quieras
algo bastante malo,

1845
01:13:06,803 --> 01:13:08,220
sigues mirando hasta que,

1846
01:13:08,221 --> 01:13:10,890
eventualmente,
logras encontrarlo.

1847
01:13:12,183 --> 01:13:14,393
Jacob, esto crea
un gran problema para mí.

1848
01:13:14,394 --> 01:13:15,644
¿Lo hace?

1849
01:13:15,645 --> 01:13:17,312
Ciertamente lo hace.

1850
01:13:17,313 --> 01:13:19,732
¿Cómo exactamente se supone que
para hacerle llegar eso?

1851
01:13:19,733 --> 01:13:22,152
¿Alguna vez has intentado tener
¿Algo entregado a un barco?

1852
01:13:23,987 --> 01:13:25,529
Imposible.

1853
01:13:25,530 --> 01:13:27,570
También podrías intentar
para entregarlo a través de peces voladores.

1854
01:13:29,242 --> 01:13:31,994
Entonces...

1855
01:13:31,995 --> 01:13:35,372
Me preguntaba si tal vez...

1856
01:13:35,373 --> 01:13:36,733
usted podría estar dispuesto
para entregarlo.

1857
01:13:39,794 --> 01:13:41,128
- ¿Quieres que haga qué?
- Entregarlo.

1858
01:13:41,129 --> 01:13:42,547
En persona.
Las direcciones están ahí.

1859
01:13:43,923 --> 01:13:45,007
Tal vez quiera traer
tu cámara,

1860
01:13:45,008 --> 01:13:46,568
hay un país hermoso
allá arriba.

1861
01:13:49,471 --> 01:13:52,348
¿Qué te hace pensar?
¿Que ella siquiera me verá?

1862
01:13:52,349 --> 01:13:55,601
Bueno, supongo que todo depende.
sobre quién aparece.

1863
01:13:55,602 --> 01:13:58,270
Un joven sensible
con ojo para la belleza,

1864
01:13:58,271 --> 01:14:00,731
o un olfateador de escándalos
tipo hollywood

1865
01:14:00,732 --> 01:14:02,400
¿Quién está ahí?
por dinero rápido?

1866
01:14:04,569 --> 01:14:05,569
Gracias.

1867
01:14:07,614 --> 01:14:08,614
Buena suerte.

1868
01:14:13,328 --> 01:14:14,495
Candace, hola!

1869
01:14:14,496 --> 01:14:16,246
Apenas me atrapaste,
Acabo de salir.

1870
01:14:16,247 --> 01:14:18,374
jake, algo
Ha sucedido algo maravilloso.

1871
01:14:18,375 --> 01:14:19,458
<i>Ah, ¿sí?</i>

1872
01:14:19,459 --> 01:14:20,418
¿Qué tan pronto puedes llegar aquí?

1873
01:14:20,419 --> 01:14:21,585
No pronto.

1874
01:14:21,586 --> 01:14:22,961
¿Qué quieres decir?
¿Quieres decir ahora?

1875
01:14:22,962 --> 01:14:24,297
Quiero decir ahora mismo.

1876
01:14:26,549 --> 01:14:27,758
¿Por qué? ¿Qué pasa?

1877
01:14:27,759 --> 01:14:28,926
no puedo decir,

1878
01:14:28,927 --> 01:14:30,260
pero alguien importante dijo,

1879
01:14:30,261 --> 01:14:31,701
"Consígueme al chico
quien tomó esa foto."

1880
01:14:41,106 --> 01:14:43,357
Entonces, eres
el infame Shutterbot.

1881
01:14:43,358 --> 01:14:45,067
Jake. Jake Myer.

1882
01:14:45,068 --> 01:14:46,068
es bueno
Para finalmente conocerte, Jake.

1883
01:14:46,069 --> 01:14:47,444
Gracias por venir.

1884
01:14:47,445 --> 01:14:49,114
Sí, por supuesto.

1885
01:14:51,491 --> 01:14:52,741
Por favor, tome asiento.

1886
01:14:52,742 --> 01:14:54,244
Seguro. ¿En cualquier lugar?

1887
01:14:57,539 --> 01:14:59,123
Soy Vern Valene.
Gran admirador.

1888
01:14:59,124 --> 01:15:00,874
Siempre me encantó tu trabajo.

1889
01:15:00,875 --> 01:15:02,626
Ahora bien, puede que no lo sepas.

1890
01:15:02,627 --> 01:15:04,787
pero eres un chico muy importante
por aquí estos días.

1891
01:15:05,630 --> 01:15:07,131
¿Soy?

1892
01:15:07,132 --> 01:15:08,215
Ese problema

1893
01:15:08,216 --> 01:15:09,800
ha generado
más tráfico en línea

1894
01:15:09,801 --> 01:15:11,176
que cualquier cosa que hayamos publicado.

1895
01:15:11,177 --> 01:15:12,302
Alguna vez.

1896
01:15:12,303 --> 01:15:14,304
Y más tráfico
significa más publicidad.

1897
01:15:14,305 --> 01:15:16,932
Las ubicaciones de anuncios han aumentado
en un tercio sólo este mes.

1898
01:15:16,933 --> 01:15:18,267
Tu "niña de las flores"

1899
01:15:18,268 --> 01:15:21,228
ha sido compartido, vinculado, fijado,
le gustó y excavó

1900
01:15:21,229 --> 01:15:22,980
más veces
que cualquier cosa que hayamos ejecutado.

1901
01:15:22,981 --> 01:15:24,565
Su nombre es Beth.

1902
01:15:24,566 --> 01:15:26,026
Bien, Beth.

1903
01:15:27,277 --> 01:15:28,986
De todos modos, este es el trato.

1904
01:15:28,987 --> 01:15:30,571
Según la respuesta,

1905
01:15:30,572 --> 01:15:33,116
hemos decidido dedicar
todo un problema para ti.

1906
01:15:34,534 --> 01:15:36,934
Ya es hora de que tu talento adquiera
el reconocimiento que merece.

1907
01:15:38,371 --> 01:15:40,011
Si tan solo alguien hubiera dicho
algo antes.

1908
01:15:43,668 --> 01:15:44,544
Vaya, todo un asunto.

1909
01:15:44,545 --> 01:15:45,711
¿A mí?

1910
01:15:45,712 --> 01:15:47,004
A tu trabajo.

1911
01:15:47,005 --> 01:15:48,213
Sí, elegiremos un día.

1912
01:15:48,214 --> 01:15:49,965
Déjate llevar.
Déjate hacer lo tuyo.

1913
01:15:49,966 --> 01:15:53,219
Todo un asunto
dedicado a Shutterbot.

1914
01:15:55,722 --> 01:15:56,722
Shutterbot está retirado.

1915
01:16:00,226 --> 01:16:01,644
Entonces tal vez puedas hacerlo como tú.

1916
01:16:02,771 --> 01:16:03,896
Exactamente.

1917
01:16:03,897 --> 01:16:05,217
puedes hacerlo
como quien quieras.

1918
01:16:06,066 --> 01:16:07,066
Lo importante es

1919
01:16:07,067 --> 01:16:08,359
que tu eres el chico

1920
01:16:08,360 --> 01:16:10,240
que capturó el tiro
de esta magnífica niña.

1921
01:16:11,446 --> 01:16:13,073
Y eso es
lo que la gente quiere ver.

1922
01:16:15,533 --> 01:16:17,160
Entonces, ¿qué dices?

1923
01:16:22,499 --> 01:16:24,083
<i>Esta es una gran oportunidad.</i>

1924
01:16:24,084 --> 01:16:26,460
jake esto es todo
que alguna vez has querido.

1925
01:16:26,461 --> 01:16:28,128
Tienes razón.
Tienes toda la razón.

1926
01:16:28,129 --> 01:16:29,755
¿Entonces por qué lo disuadiste?

1927
01:16:29,756 --> 01:16:30,632
el te quiere
para empezar de inmediato.

1928
01:16:30,632 --> 01:16:31,632
¿Qué le digo?

1929
01:16:33,093 --> 01:16:34,594
Dile
Primero tengo que hacer algo.

1930
01:16:35,845 --> 01:16:38,806
Lastimé a alguien muy especial.

1931
01:16:38,807 --> 01:16:40,224
Necesito arreglar eso.

1932
01:16:40,225 --> 01:16:42,393
espero que lo sepas
lo que estás haciendo.

1933
01:16:42,394 --> 01:16:44,437
La oferta de Vern.
no va a durar para siempre.

1934
01:16:45,605 --> 01:16:46,897
Lo sé.

1935
01:16:46,898 --> 01:16:48,691
Gracias, Candace.

1936
01:16:48,692 --> 01:16:49,818
Lo aprecio mucho.

1937
01:16:59,786 --> 01:17:02,454
♪ Debería haberlo notado antes ♪

1938
01:17:02,455 --> 01:17:05,290
♪ He estado fuera por más tiempo ♪

1939
01:17:05,291 --> 01:17:07,710
♪ Pero ahora lo peor ya pasó ♪

1940
01:17:07,711 --> 01:17:10,295
♪ puedo empezar
para hacerlo mejor ♪

1941
01:17:10,296 --> 01:17:16,928
♪ Ahora todo mi tiempo es para ti ♪

1942
01:17:29,190 --> 01:17:30,774
¿Estás esperando a alguien?

1943
01:17:30,775 --> 01:17:32,526
No, ¿por qué?

1944
01:17:32,527 --> 01:17:34,529
parece
alguien te está esperando.

1945
01:17:44,664 --> 01:17:45,998
Imposible.

1946
01:17:45,999 --> 01:17:47,541
No.

1947
01:17:47,542 --> 01:17:49,461
Nada es imposible hoy en día.

1948
01:17:52,505 --> 01:17:54,173
Seguir.

1949
01:17:54,174 --> 01:17:55,814
Ve y muéstrale
cómo lo hace un verdadero marinero.

1950
01:18:15,070 --> 01:18:16,070
¿Dónde está tu cámara?

1951
01:18:17,197 --> 01:18:18,655
Empaquetado.

1952
01:18:18,656 --> 01:18:21,409
nadie acecha
¿Allá arriba en el muelle?

1953
01:18:23,203 --> 01:18:24,621
No, sólo yo.

1954
01:18:26,206 --> 01:18:27,248
¿Qué hay ahí dentro?

1955
01:18:33,963 --> 01:18:34,881
Encontré una copia.

1956
01:18:34,882 --> 01:18:36,257
Sí.

1957
01:18:37,342 --> 01:18:38,509
Al parecer mi madre

1958
01:18:38,510 --> 01:18:40,150
no fue el único
quién tenía uno después de todo.

1959
01:18:42,514 --> 01:18:44,056
¿Viniste hasta el final?
¿Aquí sólo para darme eso?

1960
01:18:44,057 --> 01:18:45,891
Fue idea de Dody.

1961
01:18:45,892 --> 01:18:47,184
Ella insistió.

1962
01:18:47,185 --> 01:18:48,769
Ella dijo que si no venía,

1963
01:18:48,770 --> 01:18:51,063
que ella tendría que usar
un pez volador.

1964
01:18:51,064 --> 01:18:52,231
Mmm.

1965
01:18:52,232 --> 01:18:53,108
Dody clásico.

1966
01:18:53,109 --> 01:18:54,734
Sí.

1967
01:18:56,778 --> 01:18:58,070
Realmente no tenías que ir
a través de todos esos problemas

1968
01:18:58,071 --> 01:18:59,238
para encontrar eso.

1969
01:18:59,239 --> 01:19:00,657
Lo sé, pero quería.

1970
01:19:02,909 --> 01:19:04,326
No quise hacerte daño.

1971
01:19:04,327 --> 01:19:05,787
Por favor, créelo.

1972
01:19:06,996 --> 01:19:08,116
Entiendo que creas eso.

1973
01:19:10,792 --> 01:19:12,084
¿Ayudaría si, um,

1974
01:19:12,085 --> 01:19:13,127
Te lo dije...

1975
01:19:13,128 --> 01:19:14,586
¡Oye, primer oficial!

1976
01:19:14,587 --> 01:19:16,005
Tú, eh...

1977
01:19:16,006 --> 01:19:17,673
¿Estás planeando desairar?
esa línea en el corto plazo,

1978
01:19:17,674 --> 01:19:19,717
antes de que volvamos al mar?

1979
01:19:19,718 --> 01:19:20,884
¿De qué estás hablando, papá?

1980
01:19:20,885 --> 01:19:22,429
Ella está segura.

1981
01:19:23,847 --> 01:19:25,097
Oye, tu...

1982
01:19:25,098 --> 01:19:26,057
joven.

1983
01:19:26,058 --> 01:19:27,391
Sí, señor.

1984
01:19:27,392 --> 01:19:29,393
Tenga en cuenta,
distraer a un miembro de la tripulación

1985
01:19:29,394 --> 01:19:30,769
e interfiriendo

1986
01:19:30,770 --> 01:19:33,397
con la operación segura
de un buque comercial

1987
01:19:33,398 --> 01:19:35,107
es un delito grave.

1988
01:19:35,108 --> 01:19:37,192
Castigado con, eh...

1989
01:19:37,193 --> 01:19:38,695
cena.

1990
01:19:41,990 --> 01:19:43,074
Sí, sí, capitán.

1991
01:19:59,466 --> 01:20:00,592
No lo entiendo.

1992
01:20:02,010 --> 01:20:03,470
¿Por qué no me lo dijiste?

1993
01:20:04,679 --> 01:20:06,430
Yo quería hacerlo.

1994
01:20:06,431 --> 01:20:08,391
Incluso lo intenté.

1995
01:20:10,185 --> 01:20:11,477
tenia miedo

1996
01:20:11,478 --> 01:20:12,561
que si supieras
sobre Shutterbot,

1997
01:20:12,562 --> 01:20:14,188
que cambiaría todo.

1998
01:20:14,189 --> 01:20:16,429
¿Y cuánto tiempo estuviste planeando?
en engatusarme para?

1999
01:20:19,778 --> 01:20:20,944
supongo
hasta que me conociste lo suficientemente bien

2000
01:20:20,945 --> 01:20:21,945
que no importaría.

2001
01:20:23,531 --> 01:20:26,493
Jake, te conocía bastante bien.
desde el momento en que te vi.

2002
01:20:30,246 --> 01:20:32,581
Entonces...

2003
01:20:32,582 --> 01:20:34,084
cuanto tiempo piensas
¿Puedes quedarte?

2004
01:20:35,752 --> 01:20:37,032
Al menos hasta
Me quedo sin película.

2005
01:20:38,380 --> 01:20:39,838
Tengo mucha película.

2006
01:20:39,839 --> 01:20:42,925
Bueno, desafortunadamente,
eso no te llevará mucho tiempo.

2007
01:20:42,926 --> 01:20:44,051
Puedes apuntar tu cámara
en cualquier dirección

2008
01:20:44,052 --> 01:20:45,172
y ver algo hermoso.

2009
01:20:47,055 --> 01:20:48,014
Me di cuenta de eso.

2010
01:20:48,015 --> 01:20:49,556
No, yo no, la belleza escénica.

2011
01:20:49,557 --> 01:20:50,767
Yo también me di cuenta de eso.

2012
01:20:53,269 --> 01:20:54,771
Es bueno para mí aquí.

2013
01:20:56,898 --> 01:21:00,234
No es glamoroso
Lo sé, pero...

2014
01:21:00,235 --> 01:21:01,653
aquí es donde pertenezco.

2015
01:21:04,155 --> 01:21:05,475
eres hermosa
dondequiera que estés.

2016
01:21:07,534 --> 01:21:08,534
Y estés donde estés...

2017
01:21:08,535 --> 01:21:10,412
ahí es donde quiero estar.

2018
01:21:14,082 --> 01:21:15,207
No sé cómo pasó.

2019
01:21:15,208 --> 01:21:17,376
De alguna manera...

2020
01:21:17,377 --> 01:21:19,461
logré capturar
todos ustedes...

2021
01:21:19,462 --> 01:21:21,548
en esa foto.

2022
01:21:23,091 --> 01:21:24,967
Tu coraje.

2023
01:21:24,968 --> 01:21:25,927
Tu amabilidad.

2024
01:21:25,928 --> 01:21:28,429
Tu alma.

2025
01:21:28,430 --> 01:21:30,305
Me hiciste querer ser
un artista otra vez,

2026
01:21:30,306 --> 01:21:31,516
sólo por ser tú.

2027
01:21:33,643 --> 01:21:34,935
Vaya...

2028
01:21:34,936 --> 01:21:38,063
eso es muy dulce
para un urbanita.

2029
01:21:38,064 --> 01:21:38,940
Lo estaba poniendo grueso.

2030
01:21:38,941 --> 01:21:40,190
- Sí.
- ¿Demasiado?

2031
01:21:40,191 --> 01:21:41,568
No, me gustó.

2032
01:21:43,945 --> 01:21:45,825
¿Crees que podrías aprender?
¿Cómo volver a confiar en mí?

2033
01:21:48,450 --> 01:21:50,242
¿Sabes lo que dicen?

2034
01:21:50,243 --> 01:21:54,079
Dicen: "Tiempo y marea
No esperes a ningún hombre."

2035
01:21:54,080 --> 01:21:55,497
Y si estas últimas semanas
me han enseñado cualquier cosa,

2036
01:21:55,498 --> 01:21:57,416
es que realmente no tenemos idea

2037
01:21:57,417 --> 01:21:59,461
¿Qué podría posiblemente
sucederá mañana.

2038
01:22:01,212 --> 01:22:03,589
Pero...

2039
01:22:03,590 --> 01:22:06,258
estar contigo
me hace tan emocionado

2040
01:22:06,259 --> 01:22:08,302
para descubrir
¿Qué va a pasar después?

2041
01:22:08,303 --> 01:22:13,599
♪ me siento bien
cuando encuentro un amigo ♪

2042
01:22:13,600 --> 01:22:18,187
♪ Y me dejaron entrar ♪

2043
01:22:18,188 --> 01:22:20,648
♪ Me siento como en casa... ♪

2044
01:22:22,817 --> 01:22:24,526
yo diría
ese es un buen comienzo.

2045
01:22:24,527 --> 01:22:27,613
♪ ... estoy junto al océano ♪

2046
01:22:27,614 --> 01:22:30,991
♪ La brisa que sopla ♪

2047
01:22:30,992 --> 01:22:33,995
♪ Las estrellas brillando ♪

2048
01:22:35,872 --> 01:22:39,209
♪ Justo a tiempo
Estoy pensando que estoy en casa ♪

2049
01:22:42,504 --> 01:22:46,174
♪ Justo a tiempo
Estoy pensando que estoy en casa ♪

2050
01:22:48,426 --> 01:22:51,470
♪ Siento amor ♪

2051
01:22:51,471 --> 01:22:55,849
♪ miro la puesta de sol
desde mi apartamento... ♪

2052
01:22:55,850 --> 01:22:57,519
Muy bien.

2053
01:23:03,566 --> 01:23:04,983
- ¿Cómodo?
- Sí.

2054
01:23:04,984 --> 01:23:06,151
¿Tienes tu cámara empaquetada?

2055
01:23:06,152 --> 01:23:08,029
Por supuesto.

2056
01:23:09,406 --> 01:23:11,073
Está bien.

2057
01:23:11,074 --> 01:23:13,159
♪ ...El lugar donde nació ♪

2058
01:23:15,745 --> 01:23:19,708
♪ Justo a tiempo
Estoy pensando que estoy en casa ♪

2059
01:23:22,502 --> 01:23:26,214
♪ El sol está brillando
sintiéndome como en casa ♪