2
00:02:51,239 --> 00:02:53,707
במקומו
הסופרמן האמורלי,

3
00:02:53,807 --> 00:02:56,244
פעולותיו מוגבלות
רק בכוח...

4
00:02:56,344 --> 00:02:58,746
או חולשה של
הדמות שלו.

5
00:02:58,846 --> 00:03:02,583
אז, כשאנחנו שוקלים
פעולותיו של רסקולניקוב ב...

6
00:03:02,683 --> 00:03:05,553
"פשע ועונש",
עלינו לשאול את עצמנו,

7
00:03:05,653 --> 00:03:08,589
"האם הוא נכשל
כי הוא חלש?

8
00:03:08,689 --> 00:03:11,158
"או בגלל שיש,
למעשה,

9
00:03:11,259 --> 00:03:13,527
"מגבלות מובנות
על התנהגות אנושית...

10
00:03:13,627 --> 00:03:16,230
מובנה באדם
תכנות רוחני?"

11
00:03:40,888 --> 00:03:43,324
דורותי, מה שלומך?
אני נהדר. פשוט נהדר.

12
00:03:43,424 --> 00:03:45,759
איזו חליפה יפה.
מי הבחור בר המזל?

13
00:03:45,859 --> 00:03:48,028
איזה בחור? אני נפגש
אבא שלי לארוחת צהריים.

14
00:03:48,128 --> 00:03:52,065
אתה לא פוגש את התעלומה הזו
גבר שאני כל הזמן שומע עליו?

15
00:03:52,165 --> 00:03:54,435
אני חייב ללכת.

16
00:03:54,535 --> 00:03:57,605
איך השמועות האלה
להתחיל?

17
00:04:02,843 --> 00:04:04,812
אתה יכול לחכות
דקה?

18
00:04:08,081 --> 00:04:10,050
איך הם?

19
00:04:10,150 --> 00:04:12,420
מוּשׁלָם.
אני אקח אותם.

20
00:04:33,206 --> 00:04:35,876
סליחה שאני מאחר.
אתה נראה יפה.

21
00:04:35,976 --> 00:04:38,446
כך גם אתה.

22
00:04:38,546 --> 00:04:41,515
בוא נלך לפני
מישהו רואה אותנו.

23
00:04:45,853 --> 00:04:48,656
חכה לי.

24
00:04:48,756 --> 00:04:52,259
[דורותי]
אתה כל כך פרנואיד.
אתה דואג לאבא שלי?

25
00:04:52,360 --> 00:04:55,429
אני לא, אני סתם
להיות זהיר.

26
00:04:55,529 --> 00:04:58,599
הוא לא ה-CIA,
יונתן.
איך אתה יודע...

27
00:04:58,699 --> 00:05:01,435
אין לו אחר
בלש פרטי
עוקב אחרינו?

28
00:05:01,535 --> 00:05:04,405
תירגע, הוא לא מתכוון לנסות
עוד תעלול כזה,

29
00:05:04,505 --> 00:05:07,508
לא אם הוא אי פעם ירצה
לדבר איתי שוב.

30
00:05:07,608 --> 00:05:09,510
הם סגורים.
אני לא מאמין.

31
00:05:09,610 --> 00:05:11,479
הם סגורים
בין 1:00 ל-2:00.

32
00:05:11,579 --> 00:05:12,913
יונתן,
לא בדקת?

33
00:05:13,013 --> 00:05:14,448
תראי, האישה
בטלפון

34
00:05:14,548 --> 00:05:16,684
אמר שהם יהיו פתוחים
בין 12:30 ל-1:30.

35
00:05:16,784 --> 00:05:18,018
אני חיובי.

36
00:05:18,118 --> 00:05:22,923
יש לנו
25 דקות.
הו, מה הם
אנחנו הולכים לעשות?

37
00:05:24,992 --> 00:05:27,828
[דורותי]
זה נוף נהדר.
תראה, אתה יכול לראות את הקמפוס.

38
00:05:27,928 --> 00:05:30,698
לִרְאוֹת?
אמרתי לך.

39
00:05:32,700 --> 00:05:34,101
בוא הנה.
תראה את זה.

40
00:05:37,405 --> 00:05:39,507
[דורותי] אה.

41
00:05:39,607 --> 00:05:41,709
מה שלא הייתי נותן...

42
00:05:41,809 --> 00:05:44,445
לראות את פניו של אבי
כאשר הוא מגלה.

43
00:05:44,545 --> 00:05:45,746
לא
להיות נהדר?

44
00:05:45,846 --> 00:05:48,782
לא להתגנב יותר,
לא מסתתר יותר.

45
00:05:48,882 --> 00:05:52,219
לא סיפרת לאף אחד
עלינו?

46
00:05:52,319 --> 00:05:55,423
כמובן שלא.
אפילו לא
אחותך?

47
00:05:55,523 --> 00:05:58,091
אני לא
אמר נשמה.

48
00:05:58,191 --> 00:06:00,728
אני מניח שאני קיים
קצת פרנואידית.

49
00:06:00,828 --> 00:06:03,096
מי לא יהיה
עם אבא כמו שלך?

50
00:06:03,196 --> 00:06:06,099
מה הוא יעשה
ברגע שאנחנו נשואים?

51
00:06:06,199 --> 00:06:08,436
לחתוך אותי?
עניין גדול.

52
00:06:08,536 --> 00:06:12,473
זה עשר עד, אתה יודע?
כדאי שנחזור.

53
00:06:12,573 --> 00:06:13,874
יש לנו
הרבה זמן.

54
00:06:13,974 --> 00:06:16,544
זָהִיר!

55
00:06:16,644 --> 00:06:18,779
מה לא בסדר?
זה ברוחב של רגל.

56
00:06:18,879 --> 00:06:21,615
אתה יושב על ספסל
רגל רוחב, אתה לא נופל.

57
00:06:21,715 --> 00:06:24,151
זה לא ה
אותו דבר.
בטח שכן.

58
00:06:24,251 --> 00:06:26,386
בוא הנה.
מַה?

59
00:06:26,487 --> 00:06:29,022
הו, קדימה,
אתה טיפש.
מַה?

60
00:06:30,290 --> 00:06:32,826
אל תפחד.
יש לי אותך.

61
00:06:32,926 --> 00:06:37,164
יונתן,
אכזב אותי.
בעוד דקה.

62
00:06:41,001 --> 00:06:44,104
נעליים חדשות?
כן, אני פשוט
קיבל אותם.

63
00:06:44,204 --> 00:06:45,639
אתה הולך
לאכזב אותי?

64
00:06:45,739 --> 00:06:49,076
אני מצטער, דורי.
מַה?

65
00:06:49,176 --> 00:06:51,479
יש לך רק
את עצמך להאשים.

66
00:06:52,379 --> 00:06:55,182
אההה!

67
00:07:14,201 --> 00:07:16,537
כולם בחזרה.
כולם בחזרה!

68
00:07:37,491 --> 00:07:38,626
בסדר,
לחזור!

69
00:08:02,215 --> 00:08:04,217
מר קרלסון,

70
00:08:04,317 --> 00:08:06,787
האם זה נכון שהבת שלך
התאבד?

71
00:08:06,887 --> 00:08:08,622
אין תגובה.

72
00:08:08,722 --> 00:08:10,891
מתי הייתה הפעם האחרונה שאתה
דיברת עם הבת שלך?

73
00:08:10,991 --> 00:08:13,326
האם יש קשר
בין זה לבין שלך
התאבדות של אישה?

74
00:08:13,426 --> 00:08:15,729
האם בתך עזבה א
מכתב התאבדות, מר קרלסון?

75
00:08:15,829 --> 00:08:19,499
"כשאני מת,
יקירתי,

76
00:08:19,600 --> 00:08:22,736
"לשיר לא עצוב
שירים בשבילי.

77
00:08:25,105 --> 00:08:29,810
"לא תשתול ורדים בראשי
ולא עץ ברוש מוצל.

78
00:08:29,910 --> 00:08:33,246
"תהיה הדשא הירוק מעלי
עם מקלחות וטיפות טל רטובות.

79
00:08:33,346 --> 00:08:36,216
"ואם תרצו,
זוכר,

80
00:08:36,316 --> 00:08:38,686
ואם תרצו,
לשכוח."

81
00:08:38,786 --> 00:08:40,888
זה בהחלט מרמז
מצב נפשי חולני.

82
00:08:40,988 --> 00:08:42,923
זה כתב היד שלה,
נכון?

83
00:08:43,023 --> 00:08:46,827
כן, אבל זה עדיין לא אומר
היא התאבדה.

84
00:08:46,927 --> 00:08:49,863
היא שלחה את זה אתמול,
כנראה ממש לפני שהיא--

85
00:08:49,963 --> 00:08:53,634
היא הקלידה את הכתובת.
למה שהיא תרצה
להתאבד?

86
00:08:53,734 --> 00:08:55,636
זה לא עושה
כל חוש.
אלן, אל תעשי.

87
00:08:55,736 --> 00:08:57,871
אני לא רוצה
לשפוט את זה מראש,

88
00:08:57,971 --> 00:09:00,073
אבל למען האמת,
מיס קרלסון,

89
00:09:00,173 --> 00:09:04,612
התאבדות זה הכי הרבה
הסבר סביר.

90
00:09:04,712 --> 00:09:08,448
לעיתונות היה
יום שדה בעבר.

91
00:09:08,548 --> 00:09:11,151
אני אודה לך אם תרצה
לשמור על החקירות שלך
למינימום, סגן.

92
00:09:11,251 --> 00:09:15,022
אדוני, אני אעשה הכל
אני יכול לעזור לך עם זה,

93
00:09:15,122 --> 00:09:18,091
אבל יהיה איזה סוג
של חקירה בתיק--

94
00:09:18,191 --> 00:09:20,193
רשמי, סגן,
בהתחשב בעובדות.

95
00:09:20,293 --> 00:09:22,062
אני לא רואה סיבה
לחדור

96
00:09:22,162 --> 00:09:25,232
על פרטיות המשפחה
בזמן כזה.

97
00:09:25,332 --> 00:09:28,468
תודה לך, הנציב.
אני מעריך את שיתוף הפעולה שלך.

98
00:09:28,568 --> 00:09:30,604
תוך עשר שנים מ
מגיע מדנמרק...

99
00:09:30,704 --> 00:09:32,706
לאחר מלחמת העולם השנייה,

100
00:09:32,806 --> 00:09:36,443
הוא בנה את קרלסון נחושת
לאחד הגדולים
תאגידים באמריקה.

101
00:09:36,543 --> 00:09:38,812
ילד, כל הלחם הזה...

102
00:09:38,912 --> 00:09:41,514
והילד עדיין הולך
ומתאבדת?

103
00:09:41,615 --> 00:09:45,653
שום דבר לא כזה גרוע!
אני הייתי עוזר
שלה לבזבז אותו.

104
00:09:45,753 --> 00:09:48,121
שתוק לעזאזל!
מה אוכל אותך?

105
00:09:48,221 --> 00:09:52,192
אני מנסה להקשיב.
אני כל כך מצטער.

106
00:09:52,292 --> 00:09:54,862
עם הרכישה
של כרייה נרחבת
אינטרסים בברזיל

107
00:09:54,962 --> 00:09:57,998
וההשתלטות
של פלדה ירושלמית,

108
00:09:58,098 --> 00:10:01,001
קרלסון הפך לאחד
מהאנשים העשירים ביותר באמריקה.

109
00:10:01,101 --> 00:10:03,270
ההצלחה ב
העסק שלו--

110
00:10:03,370 --> 00:10:06,640
שני ביג בנס ו
צד של צ'יפס.

111
00:10:06,740 --> 00:10:08,541
ראשית, הייתה ההתאבדות
של אשתו לשעבר, לואיז,

112
00:10:08,642 --> 00:10:12,612
שאחריו הגיע ה
מותו של בן יחיד, בובי,
בתאונת דרכים.

113
00:10:12,713 --> 00:10:15,716
אני זוכר אותו. הוא לא היה
לצאת עם ברוק שילדס?

114
00:10:15,816 --> 00:10:18,585
זו הייתה איזבלה ג'אנלי,
אם אתה באמת רוצה לדעת.

115
00:10:18,686 --> 00:10:21,689
איזבלה ג'אנלי.
במה היא הייתה?

116
00:10:21,789 --> 00:10:23,757
היא לא הייתה בשום דבר,
ג'ואן.

117
00:10:23,857 --> 00:10:26,760
אביה קורה
להחזיק בחצי מאיטליה!

118
00:10:26,860 --> 00:10:30,163
אביה הוא הבעלים של איטליה.
תסתדרי עם זה, ג'ואן!

119
00:10:30,263 --> 00:10:34,001
זו קרול מהוני עבור WNJ,
מדווח על עוד פרק עצוב..

120
00:10:34,101 --> 00:10:37,805
בהיסטוריה המשפחתית הבעייתית
של ברון הנחושת, תור קרלסון.

121
00:10:37,905 --> 00:10:39,973
[טלפון מצלצל]

122
00:10:40,073 --> 00:10:42,810
[טלוויזיה]
ועכשיו לעדכון
על תיק קרלסון,

123
00:10:42,910 --> 00:10:45,779
אנחנו חוזרים לקרול מהוני
מחוץ למטה המשטרה.

124
00:10:45,879 --> 00:10:47,447
קרול, מה זה
קורה שם?

125
00:10:47,547 --> 00:10:50,083
כֵּן? זהו
תור קרלסון.

126
00:10:50,183 --> 00:10:53,653
אני עדיין עומד בחוץ
מפקדת המשטרה, מחכה--

127
00:10:53,754 --> 00:10:56,389
אני הולך לקחת
זה בחדר השני.

128
00:10:56,489 --> 00:10:58,491
אני לא אהיה
דקה.

129
00:10:58,591 --> 00:11:01,862
קרלסון נמצא במלון
עם בתו אלן,
אחותה התאומה של הילדה המתה.

130
00:11:03,163 --> 00:11:05,032
כֵּן?

131
00:11:10,137 --> 00:11:12,405
[טלוויזיה כבויה]

132
00:11:12,505 --> 00:11:15,743
אני אודה אם נמשיך
זה בינינו, דוקטור.

133
00:11:15,843 --> 00:11:19,146
אני כן מבין
הבעיה שלך.

134
00:11:19,246 --> 00:11:21,782
כן, ד"ר ויילדר,
בוא לא נסתבך.

135
00:11:21,882 --> 00:11:26,319
אם יש משהו שאני יכול לעשות
להראות את הערכתי,

136
00:11:26,419 --> 00:11:29,790
אם לא בשבילך באופן אישי,
אז למרפאה שלך?

137
00:11:32,292 --> 00:11:35,195
תודה, דוקטור.
היית מאוד מבין.

138
00:11:46,439 --> 00:11:48,275
מי
ד"ר וילדר?

139
00:11:48,375 --> 00:11:51,779
האם הקשבת
בדלת?
אבא, אני לא ילד.

140
00:11:51,879 --> 00:11:53,113
מה אתה
מנסה להסתיר?

141
00:11:53,213 --> 00:11:55,215
אתה לא
להבין!
תבין
מה?

142
00:11:56,549 --> 00:11:58,852
דורותי
הייתה בהריון!

143
00:11:58,952 --> 00:12:00,988
בְּהֵרָיוֹן?
היא מעולם לא אמרה--

144
00:12:01,088 --> 00:12:04,691
בדיוק! אולי היא לא
רוצה להטריד אותך.

145
00:12:04,792 --> 00:12:09,496
להפריע לי?
אולי היא חשבה שאתה
עסוק מדי בטיפול בנוודים

146
00:12:09,596 --> 00:12:10,931
שיהיה לו זמן
אחותך שלך.

147
00:12:11,031 --> 00:12:12,265
אתה באמת משהו,
אתה יודע את זה?

148
00:12:12,365 --> 00:12:15,035
דורותי הייתה זונה, אלן!
כמו אמא שלה!

149
00:12:43,330 --> 00:12:44,998
יונתן?

150
00:12:46,699 --> 00:12:49,236
יונתן?

151
00:12:49,336 --> 00:12:51,538
יונתן?

152
00:12:52,840 --> 00:12:55,876
מה קרה?
מה לעשות
אתה מתכוון?

153
00:12:55,976 --> 00:12:58,912
הבנק. מעולם לא הראית
לראיון שלך.

154
00:12:59,012 --> 00:13:02,615
למה אני רוצה ללכת לעבוד בחלק
בנק קטן ומחורבן, בכל מקרה?

155
00:13:02,715 --> 00:13:05,819
עברו ארבעה חודשים
מאז שסיימת את הלימודים.

156
00:13:05,919 --> 00:13:08,221
ארבעה חודשים.
16 שבועות!

157
00:13:08,321 --> 00:13:11,324
בן, אתה לא יכול לנוח על שלך
זרי דפנה לנצח, אתה יודע.

158
00:13:11,424 --> 00:13:14,561
כן, אני יודע. אני נותן
זה קצת מחשבה, בסדר?

159
00:13:14,661 --> 00:13:16,463
זה טוב מאוד,

160
00:13:16,563 --> 00:13:18,966
אבל אתה לא חושב שכן
פעם שעשית משהו?

161
00:13:19,066 --> 00:13:22,970
תראה, למען השם, אמרתי
אני מקדיש לזה מחשבה.

162
00:13:23,070 --> 00:13:25,038
רד
הגב שלי!

163
00:13:25,138 --> 00:13:28,475
זה מה שאבא שלך
תמיד נהגו לומר.

164
00:13:28,575 --> 00:13:31,845
ובכן, כמו אבא,
כמו בן, נכון?
יונתן--

165
00:13:31,945 --> 00:13:35,048
אני הולך לצאת
חסר תועלת כמוהו,
אז תתרגלו לזה.

166
00:13:35,148 --> 00:13:37,851
אני לא רוצה שתעשה זאת
לבזבז את הפוטנציאל שלך.
זה כל כך נורא?

167
00:13:37,951 --> 00:13:40,753
האם זה גורם נזק
כי אני רוצה אותך
לשפר את עצמך--

168
00:13:40,854 --> 00:13:42,755
ישוע המשיח, אין פלא
הוא ברח עליך

169
00:13:42,856 --> 00:13:45,692
אם זו הדרך
המשכת לנדנד לו.

170
00:13:45,792 --> 00:13:47,594
פאקינג נדנוד!

171
00:13:47,694 --> 00:13:49,296
תתבייש לך.

172
00:13:49,396 --> 00:13:52,332
תתבייש לך.

173
00:13:56,103 --> 00:13:58,972
תראה,
אני מצטער, אמא.

174
00:14:00,473 --> 00:14:03,376
אמרתי,
אני מצטער.

175
00:14:04,611 --> 00:14:06,846
אִמָא?

176
00:14:15,622 --> 00:14:17,324
מה מדליק אותך
על בחורים?

177
00:14:17,424 --> 00:14:21,228
אני אוהב כשיש לבנים
כמה שומות קטנות על
הגב העליון שלהם,

178
00:14:21,328 --> 00:14:23,997
סביב שלהם
אזור הכתפיים.

179
00:14:25,298 --> 00:14:27,600
אני מצטער, אמא.

180
00:14:29,002 --> 00:14:32,272
זה בסדר.
זה בסדר.

181
00:14:34,975 --> 00:14:39,112
לפעמים זה פשוט נראה כמו
אני ממשיך אליך...

182
00:14:40,680 --> 00:14:44,317
אבל זה בגלל
אני אוהב אותך כל כך.

183
00:14:44,417 --> 00:14:48,855
ואני רק רוצה שתראה להם.
אתה מבין?

184
00:14:48,956 --> 00:14:52,792
כל הקורבנות
שהכנו

185
00:14:52,892 --> 00:14:56,429
אז היית יכול
המלגה הזו.

186
00:14:56,529 --> 00:15:00,433
בשביל מה הכל אם אתה
פשוט לשבת ולנגח?

187
00:15:02,002 --> 00:15:03,370
תאמין לי.

188
00:15:03,470 --> 00:15:06,339
אני אכריח אותך
ממש גאה בי, אמא.

189
00:15:06,439 --> 00:15:08,475
זו הבטחה.

190
00:15:34,134 --> 00:15:36,103
לאן פניך מועדות?
ניו יורק.

191
00:15:36,203 --> 00:15:39,139
כנסו.
זה ליל המזל שלך.
מעולה, תודה.

192
00:15:46,613 --> 00:15:49,616
הרגע חזרתי מ
שנתיים בדרכים, אני.

193
00:15:49,716 --> 00:15:52,219
הודו ותאילנד,
שביל ההיפים הישן.

194
00:15:52,319 --> 00:15:56,556
זמן מדהים שם.
סמים בלתי ייאמן.

195
00:15:57,991 --> 00:16:00,760
הייתי על הכביש
מאז שהייתי ילד.

196
00:16:00,860 --> 00:16:04,331
אבא שלי היה דיפלומט, אז אני
מעולם לא נשאר באותו מקום.

197
00:16:04,431 --> 00:16:08,301
כל הזמן זז,
פֹּה וְשָׁם.
יָמִינָה.

198
00:16:08,401 --> 00:16:13,173
אתה זוכר 747 קוריאני
הופל על ידי הרוסים?

199
00:16:13,273 --> 00:16:15,342
ההורים שלי
היו על זה.

200
00:16:16,576 --> 00:16:18,478
אני זוכר את זה.

201
00:16:18,578 --> 00:16:20,513
שניהם
ההורים שלך?

202
00:16:20,613 --> 00:16:23,583
זה נורא.
אני מצטער.

203
00:16:23,683 --> 00:16:25,585
אה, לא.
זה בסדר.

204
00:16:25,685 --> 00:16:27,754
שמי ג'יי...
פאראדיי.

205
00:16:27,854 --> 00:16:29,789
יונתן,
ג'ונתן קורליס.

206
00:16:29,889 --> 00:16:32,392
נחמד
לפגוש אותך, ג'יי.

207
00:16:40,833 --> 00:16:44,904
[אלן]
אני רק מתכוון, אין מישהו
שאתה יכול להישאר איתו?

208
00:16:45,004 --> 00:16:46,939
אני לא חוזר.

209
00:16:47,040 --> 00:16:48,841
אני פשוט ארוץ
שוב רחוק, בסדר?

210
00:16:48,941 --> 00:16:51,078
מיקי...

211
00:16:55,315 --> 00:16:57,984
אז מה שלומך
הולך לחיות?

212
00:16:58,085 --> 00:17:01,121
אתה רק הולך להתחנן,
להציק, לגנוב, מה?

213
00:17:01,221 --> 00:17:04,057
כמה זמן אתה חושב שאתה
יכול לשרוד ככה?

214
00:17:04,157 --> 00:17:06,859
חרא,
אני לא יודע!

215
00:17:06,959 --> 00:17:09,729
למה אתה ממשיך לשאול
את כל השאלות האלה?

216
00:17:09,829 --> 00:17:11,731
כי הם
חשוב, מיקי.

217
00:17:11,831 --> 00:17:14,534
נכון, נכון.
זה בית הטירה.

218
00:17:14,634 --> 00:17:17,170
כֵּן. לא.

219
00:17:17,270 --> 00:17:19,439
אני לא אהיה כאן, אבל
ג'יי צריך להיות בסביבה.

220
00:17:19,539 --> 00:17:21,474
אתה יכול לדבר
אליו בעניין.

221
00:17:21,574 --> 00:17:23,009
דייב!

222
00:17:23,110 --> 00:17:25,678
תודה, סו.
זו הצעה?

223
00:17:27,414 --> 00:17:30,150
מותק, אתה
להיראות הרוס.
אני הרוס.

224
00:17:30,250 --> 00:17:34,321
לפעמים אני פשוט נגמר
של דברים להגיד להם.

225
00:17:34,421 --> 00:17:37,023
לך הביתה
ולישון קצת.

226
00:17:37,124 --> 00:17:39,792
אני לא יכול.
אני נוסע לפילדלפיה.

227
00:17:39,892 --> 00:17:42,095
אלן!
אני יודע, אני יודע.

228
00:17:42,195 --> 00:17:44,531
זה פשוט משהו
אני חייב לעשות.

229
00:17:44,631 --> 00:17:47,200
מה אתה חושב שאתה
הולך להגשים?

230
00:17:47,300 --> 00:17:49,769
עברה כמעט שנה
מאז שהיא מתה.

231
00:17:51,571 --> 00:17:54,941
אם הייתי יכול להוכיח אותה
לא התאבדה,
אני ארגיש פחות אשם.

232
00:17:55,041 --> 00:17:56,909
כֵּן.

233
00:17:57,009 --> 00:18:01,114
רק אל תתבאס
אם זה לא יצליח.
תוֹדָה.

234
00:18:01,214 --> 00:18:04,016
אני ילדה גדולה.

235
00:18:04,117 --> 00:18:06,419
אני הולך להיות ב
מריוט אם אתה צריך אותי.

236
00:18:06,519 --> 00:18:09,556
תודה שלקחת את המשמרת שלי
על הטנדר הלילה.

237
00:18:09,656 --> 00:18:11,458
אֵין בְּעָיָוֹת.

238
00:18:13,726 --> 00:18:16,729
לפחות יוצא לי לבזבז
הלילה עם מאהב-ילד.

239
00:18:16,829 --> 00:18:19,599
נתראה, קאתי.
בהצלחה.

240
00:18:19,699 --> 00:18:21,468
תוֹדָה.

241
00:18:57,337 --> 00:18:59,472
סגן,
תודה שבאת.

242
00:18:59,572 --> 00:19:02,175
לא נתת לי
הרבה ברירה, נכון?

243
00:19:02,275 --> 00:19:06,613
אני חייב להודות, בחרת
מקום מוזר לפגוש.

244
00:19:06,713 --> 00:19:10,149
ובכן, אל תדאג. לא יהיה
להיות הופעה חוזרת.

245
00:19:10,250 --> 00:19:12,452
תראי, מיס קרלסון, אני לא
יש זמן למשחקים.

246
00:19:12,552 --> 00:19:14,454
יש לי עבודה לעשות,
וזה לא קל.

247
00:19:14,554 --> 00:19:17,290
אז אם יש לך משהו
להגיד לי--
בסדר.

248
00:19:17,390 --> 00:19:21,361
דורותי לא התאבדה.
היא נרצחה.

249
00:19:21,461 --> 00:19:23,896
יש לך ראיות
לגבות את זה?

250
00:19:23,996 --> 00:19:26,266
תראה מה מצאתי.

251
00:19:26,366 --> 00:19:30,370
זה של דורי. הייתי
עוברת על הדברים שלה.

252
00:19:32,539 --> 00:19:34,374
כָּך?

253
00:19:34,474 --> 00:19:36,676
הם מתחתנים
בציור.

254
00:19:36,776 --> 00:19:37,944
ועוד דבר,

255
00:19:38,044 --> 00:19:40,847
האם ידעת שהיא
לנעול נעליים חדשות באותו יום?

256
00:19:40,947 --> 00:19:42,982
היא קנתה אותם בחנות
ארבעה רחובות מכאן.

257
00:19:43,082 --> 00:19:44,684
ויש נישואים
לשכת הרישוי

258
00:19:44,784 --> 00:19:46,886
שלוש קומות מתחת
איפה אנחנו עומדים.

259
00:19:46,986 --> 00:19:50,990
אפילו הייתי חושב
השוטר המטומטם הממוצע שלך

260
00:19:51,090 --> 00:19:52,359
יכול לקבל
ידית על זה.

261
00:19:54,093 --> 00:19:55,895
אתה חושב שאתה
די חכם, נכון?

262
00:19:55,995 --> 00:19:59,632
ובכן, לידיעתך,
בדקתי בלשכת הרישוי.

263
00:19:59,732 --> 00:20:02,469
כל פגישה כי
נעשה באותו יום נשמר,

264
00:20:02,569 --> 00:20:05,272
אז שום דרך בגיהנום לא הייתה
אחותך מתחתנת!

265
00:20:05,372 --> 00:20:07,707
נכון, אבל היא
לא ידע את זה.

266
00:20:07,807 --> 00:20:10,310
העובדה ששם
לא היה פגישה

267
00:20:10,410 --> 00:20:13,380
רק מוכיח שלא הייתה לו כוונה
לעבור את זה.

268
00:20:13,480 --> 00:20:16,916
אז הבחור לא הגיע.
זאת על אחת כמה וכמה הסיבה
היא השליכה את עצמה מגג.

269
00:20:17,016 --> 00:20:19,652
חוץ מהפתק.

270
00:20:19,752 --> 00:20:22,655
למה שהיא תכתוב
מכתב התאבדות אם היא
היה מתחתן?

271
00:20:22,755 --> 00:20:25,725
אני חושב שהיא הוקמה,
והפתק הוא מה שמוכיח זאת.

272
00:20:25,825 --> 00:20:29,796
סגן, אחותי הייתה
לא מהסוג שמתאבד.

273
00:20:29,896 --> 00:20:32,465
הכרתי אותה יותר טוב
מכל אחד, אתה יודע.
היינו תאומים.

274
00:20:32,565 --> 00:20:36,235
אין מניע.
מי ירצה להרוג אותה?

275
00:20:36,336 --> 00:20:39,138
אני לא יודע, אבל
מישהו הכניס אותה להריון.

276
00:20:39,238 --> 00:20:41,207
זה לא קרה
פשוט לקרות.

277
00:20:41,308 --> 00:20:43,242
מה אתה
מפחד מ?

278
00:20:43,343 --> 00:20:45,345
האם אבא שלי
משלם לך?

279
00:20:47,380 --> 00:20:49,349
אתה יודע, זה עלול להגיע
כהלם לך,

280
00:20:49,449 --> 00:20:51,751
אבל הכסף של אביך
לא קונה את כולם.

281
00:20:54,220 --> 00:20:57,390
לא, רק פילדלפיה
מחלקת המשטרה.

282
00:21:07,867 --> 00:21:09,869
להתראות,
מיס קרלסון.

283
00:21:18,511 --> 00:21:21,348
יש לי רק הרגשה ש
היא עמדה להתחתן.

284
00:21:21,448 --> 00:21:23,550
היא אף פעם לא אמרה כלום?
לא, לא אליי.

285
00:21:23,650 --> 00:21:28,087
אבל אז, מעולם לא היינו
חברים ממש קרובים.

286
00:21:28,187 --> 00:21:30,590
אז לא ידעת
היא הייתה בהריון?

287
00:21:30,690 --> 00:21:33,660
לֹא!
אֵל!

288
00:21:33,760 --> 00:21:37,196
יש מושג מי האב
אולי היה?
לא.

289
00:21:37,296 --> 00:21:39,298
היא הייתה אמורה להיות
לראות מישהו,

290
00:21:39,399 --> 00:21:41,534
אבל אף אחד מאיתנו
ידע אי פעם מי הוא.

291
00:21:41,634 --> 00:21:45,037
היא הייתה ממש זהירה אחרי
הדבר הזה עם אבא שלך.

292
00:21:45,137 --> 00:21:46,973
איזה דבר?

293
00:21:47,073 --> 00:21:50,743
היא ראתה את הבחור הזה
שנה קודם לכן, סטודנט.

294
00:21:50,843 --> 00:21:53,480
הייתה שמועה שלך
אבא גרם לו לחקור

295
00:21:53,580 --> 00:21:55,848
על ידי פרטי
בַּלָשׁ.
מַה?

296
00:21:55,948 --> 00:21:58,485
אבל הם הפסיקו
לראות אחד את השני בכל מקרה.

297
00:21:58,585 --> 00:22:01,754
אולי הם לא עשו זאת
להפסיק לראות אחד את השני.

298
00:22:01,854 --> 00:22:06,025
היא באמת תשמור את זה בסוד אם
היא עדיין ראתה את הבחור.
כֵּן.

299
00:22:06,125 --> 00:22:08,761
האם אתה זוכר
השם שלו?

300
00:22:08,861 --> 00:22:11,097
לא, אבל הוא עבד פעם
בספריית בית הספר למשפטים,

301
00:22:11,197 --> 00:22:12,999
ואני חושב
הוא עדיין עושה זאת.

302
00:22:13,099 --> 00:22:17,370
הוא היה נחמד למראה, גבוה, כהה.
הוא היה סוג של חתיך.

303
00:23:10,256 --> 00:23:12,124
משהו לא בסדר?

304
00:23:12,224 --> 00:23:15,995
אתה נראה כמו
ראית רוח רפאים.
את בטח אחותה של דורי.

305
00:23:16,095 --> 00:23:18,330
יָמִינָה?

306
00:23:18,431 --> 00:23:21,801
מה קורה?
היא לא קפצה, נכון?

307
00:23:21,901 --> 00:23:24,036
למה היא צריכה?
היא חשבה שהיא
היה מתחתן.

308
00:23:24,136 --> 00:23:26,906
נָשׂוּי?
למי?

309
00:23:27,006 --> 00:23:30,910
אתה היית האבא של
התינוק שלה, נכון?

310
00:23:31,010 --> 00:23:32,779
פשוט תחזיק מעמד
שנייה.

311
00:23:32,879 --> 00:23:34,914
לא ידעתי
דורי הייתה בהריון.

312
00:23:35,014 --> 00:23:38,284
לא ראיתי אותה
במשך יותר משישה חודשים.
אפילו לא הייתי כאן בקדנציה הזו.

313
00:23:38,384 --> 00:23:40,419
לא היית?
איפה היית?

314
00:23:40,520 --> 00:23:44,924
הייתי בטיפול.
הייתה לי סוג של התמוטטות.

315
00:23:45,024 --> 00:23:45,992
בְּסֵדֶר? אתה
מרוצה עכשיו?

316
00:23:47,660 --> 00:23:50,697
הפסקתי לראות אותה
בסוף הסתיו.

317
00:23:50,797 --> 00:23:52,999
אז התחילו הדברים
נהיה קצת כבד.

318
00:23:53,099 --> 00:23:55,768
אבא שלך עוקב אחרינו
על ידי בלש פרטי,

319
00:23:55,868 --> 00:23:58,370
דורי שמה את כל זה
לחץ להתחתן.

320
00:23:58,471 --> 00:24:00,473
היא רצתה
להתחתן איתך גם?

321
00:24:00,573 --> 00:24:03,175
אני לא מאמין לדבר הזה
היה לה על להתחתן.

322
00:24:03,275 --> 00:24:06,779
אני חושב שזו הייתה דרך
של להתרחק
השליטה של אבא שלך.

323
00:24:06,879 --> 00:24:10,416
אז מי היה הבחור האחר הזה,
זה שהכניס אותה להריון?

324
00:24:10,517 --> 00:24:12,785
ראיתי אותה עם מישהו פעם,
אחרי שנפרדנו,

325
00:24:12,885 --> 00:24:14,954
במציאות הזו
מועדון לא מהדרך

326
00:24:15,054 --> 00:24:18,290
דורי ואני היינו הולכים ל,
רחוק מהקמפוס.

327
00:24:18,390 --> 00:24:20,259
ברגע שהיא ראתה אותי,
הם עזבו.

328
00:24:20,359 --> 00:24:22,028
הוא יכול להיות האחד.

329
00:24:22,128 --> 00:24:25,464
אתה יודע איך קוראים לו?
לא, אבל הפנים שלו מוכרות.

330
00:24:25,565 --> 00:24:27,734
אני חושב שהוא היה
תלמיד.

331
00:24:27,834 --> 00:24:30,570
יש לי ספר שנתון
בחזרה למקום שלי.

332
00:24:42,749 --> 00:24:46,418
חכה כאן,
בסדר?
למה לא יכול
אני נכנס?

333
00:24:46,519 --> 00:24:48,888
יש לי את זה
בעלת בית עצבנית.

334
00:24:48,988 --> 00:24:51,891
היא לא מרשה לבנות
בחדר לאחר השעה 10:00.

335
00:24:51,991 --> 00:24:54,426
תאמין לי. יֵשׁוּעַ.
מה אתה חושב
אני הולך לעשות?

336
00:24:54,527 --> 00:24:57,129
לעוף החוצה
החלון האחורי?

337
00:25:22,288 --> 00:25:24,757
[רדיו]
המקרים ש
כבר ראינו...

338
00:25:24,857 --> 00:25:27,293
היו
הומוסקסואל בטבע.

339
00:26:00,627 --> 00:26:04,496
[רדיו]
בין אם אתה מסכים ובין אם לא
עם ההערכה שלי ש--

340
00:26:04,597 --> 00:26:06,733
[לא ברור]

341
00:26:11,671 --> 00:26:14,073
[מחנק]

342
00:26:17,910 --> 00:26:20,880
[רדיו]
יש לך נער
בת, נכון?

343
00:26:20,980 --> 00:26:23,716
האם אתה יודע אם
היא פעילה מינית או לא?

344
00:26:44,704 --> 00:26:47,106
[זמזם]

345
00:26:52,378 --> 00:26:55,414
מה הרעיון לדפוק
על הדלת ככה?

346
00:26:55,514 --> 00:26:57,516
מתעורר חצי
השכונה?

347
00:26:57,616 --> 00:27:00,853
מה נסגר איתך?
אני מצטער. אני מחכה
עבור טומי רוסל.

348
00:27:00,953 --> 00:27:04,090
עבור המשיח
סאקה!
הוא נכנס
לפני עשר דקות.

349
00:27:04,190 --> 00:27:05,124
ואין תשובה.

350
00:27:05,224 --> 00:27:06,793
משהו חייב להיות לא בסדר
עם הפעמון.

351
00:27:06,893 --> 00:27:10,830
אף פעם אין כלום
לא בסדר עם הפעמון הזה.

352
00:27:12,298 --> 00:27:14,734
טומי?

353
00:27:16,235 --> 00:27:19,271
טומי?
האם אתה שם?

354
00:27:22,641 --> 00:27:25,277
טומי, יקירי?

355
00:27:25,377 --> 00:27:28,347
אתה שם?

356
00:27:28,447 --> 00:27:30,382
בבקשה,
משהו לא בסדר.

357
00:27:30,482 --> 00:27:33,419
אני שומר מפתח
לכל חדר.

358
00:27:33,519 --> 00:27:36,155
שלטון בית.

359
00:27:36,255 --> 00:27:40,126
אם הם לא אוהבים את זה,
הם יכולים לגבש אותו.

360
00:27:40,226 --> 00:27:42,228
[התנשפות]

361
00:27:54,874 --> 00:27:57,676
[קורלי]
הוא השאיר פתק.

362
00:27:57,777 --> 00:28:00,679
מצאנו את הספר הזה
פתוח על שולחנו.

363
00:28:00,780 --> 00:28:02,915
[אלן]
"כשאני מת,
יקירתי,

364
00:28:03,015 --> 00:28:06,018
לא לשיר שירים עצובים
בשבילי."

365
00:28:08,254 --> 00:28:12,658
אני מצטער. אני מניח
אנחנו חייבים לך התנצלות.

366
00:28:12,759 --> 00:28:17,163
לפחות הוכחתי
היא לא התאבדה.

367
00:28:17,263 --> 00:28:20,666
בסדר,
לקחת אותה משם.

368
00:28:20,767 --> 00:28:23,936
בוא נלך.
בוא נלך.

369
00:28:29,441 --> 00:28:31,410
לא, אני הולך
למיטה עכשיו.

370
00:28:34,881 --> 00:28:37,716
אה-הא.
לא, באמת.

371
00:28:37,817 --> 00:28:40,920
כן, בסדר.

372
00:28:41,020 --> 00:28:43,722
כֵּן.

373
00:28:43,823 --> 00:28:46,358
ביי, אבא.

374
00:28:54,700 --> 00:28:57,770
[אנחה]

375
00:29:29,201 --> 00:29:32,771
[זמזם]

376
00:29:36,742 --> 00:29:40,046
[מיאוב]

377
00:29:45,451 --> 00:29:48,454
שלום.

378
00:29:48,554 --> 00:29:52,358
היי.
בוא למעלה.

379
00:29:56,395 --> 00:30:00,566
[דפיקה]

380
00:30:08,174 --> 00:30:10,076
היי.

381
00:30:10,176 --> 00:30:12,044
עוֹרְבָנִי.

382
00:30:12,144 --> 00:30:15,414
אתה יודע, הייתי
ממש דואג לך.

383
00:30:15,514 --> 00:30:19,919
היית?
ממריאה כאילו
את זה. כֵּן.

384
00:30:20,019 --> 00:30:23,155
קאתי סיפרה לי על
מה קרה. יֵשׁוּעַ!

385
00:30:23,255 --> 00:30:25,357
מי אתה חושב שאתה?
קגני ולייסי?

386
00:30:25,457 --> 00:30:27,626
היי, לא עשיתי זאת
לעשות כל כך רע.

387
00:30:27,726 --> 00:30:29,661
ובכן, אתה פשוט
תבטיח לי,

388
00:30:29,761 --> 00:30:33,365
בפעם הבאה אתה
קח אותי איתי, בסדר?

389
00:30:33,465 --> 00:30:35,701
אנחנו צוות,
זוכר?

390
00:30:35,801 --> 00:30:38,871
בסדר, שותף.

391
00:30:43,009 --> 00:30:46,212
תישן קצת עכשיו.
ממ-הממ.

392
00:31:04,596 --> 00:31:09,368
[אנחה]
מממ...

393
00:31:09,468 --> 00:31:13,739
מה הם
אתה עושה?
צופה בך.

394
00:31:13,839 --> 00:31:16,675
אתה לא רוצה
להיכנס איתי?

395
00:31:16,775 --> 00:31:20,846
נראית כל כך שלווה, אני לא
רוצה לנצל אותך.

396
00:31:20,947 --> 00:31:23,916
קדימה.

397
00:31:24,016 --> 00:31:26,385
תנצל אותי.

398
00:31:42,301 --> 00:31:47,106
[נאנחת]

399
00:32:21,707 --> 00:32:24,010
הו, מותק.

400
00:32:31,417 --> 00:32:34,253
[אלן]
הייתי בקולומביה

401
00:32:34,353 --> 00:32:36,855
ודורי
היה בפן.

402
00:32:36,955 --> 00:32:40,292
בקושי ראינו
אחד את השני.

403
00:32:40,392 --> 00:32:43,462
ואז,
אחי מת.
אני מצטער.

404
00:32:43,562 --> 00:32:45,331
הייתי סך הכל
זומבי.

405
00:32:45,431 --> 00:32:48,667
לא קיבלתי
מחוץ למיטה במשך שבועות.

406
00:32:48,767 --> 00:32:52,838
הדבר היחיד ששמר אותי שפוי
עבד עם הילדים.

407
00:32:52,938 --> 00:32:54,873
אני מבין.

408
00:32:54,973 --> 00:32:57,976
אני אף פעם לא
אמר לך את זה,

409
00:32:58,077 --> 00:33:01,580
אבל איבדתי את שני ההורים שלי
בתאונה.

410
00:33:01,680 --> 00:33:03,649
מה קרה?

411
00:33:03,749 --> 00:33:07,786
הם היו על ה-747 הקוריאנית
הופל על ידי הרוסים.

412
00:33:07,886 --> 00:33:11,290
הו, אלוהים.
לא היה לי מושג.

413
00:33:11,390 --> 00:33:13,592
זה בסדר.

414
00:33:13,692 --> 00:33:17,296
הייתי בן יחיד.
אבי היה דיפלומט.

415
00:33:17,396 --> 00:33:20,132
אז עברנו
מסביב הרבה.

416
00:33:20,232 --> 00:33:23,335
הם היו שלי
החברים הכי טובים.

417
00:33:23,435 --> 00:33:26,405
אנחנו יוצרים זוג נהדר,
לא?

418
00:33:26,505 --> 00:33:30,076
לדבר על
מועד לתאונות!
כֵּן.

419
00:33:30,176 --> 00:33:33,279
זוג
אזורי אסון.

420
00:33:43,021 --> 00:33:46,758
[סירנות]

421
00:33:48,060 --> 00:33:51,430
זה מטורף
לצאת הלילה.
מממ.

422
00:33:51,530 --> 00:33:54,533
[רדיו משטרה]

423
00:33:59,138 --> 00:34:00,739
תראה,
זאת רוז.

424
00:34:05,144 --> 00:34:07,079
הנה רוז.

425
00:34:07,179 --> 00:34:11,483
[סירנות]

426
00:34:14,086 --> 00:34:16,422
[פטפוט לא ברור]

427
00:34:16,522 --> 00:34:18,890
מה יש?
יש לנו קראק,
עליונים, תחתונים.

428
00:34:18,990 --> 00:34:21,059
We got sandwiches!

429
00:34:21,160 --> 00:34:23,695
[פטפוט לא ברור]

430
00:34:23,795 --> 00:34:26,332
We got oranges.
תקשיב, זהו
איפה אנחנו נמצאים.

431
00:34:26,432 --> 00:34:29,435
אם אתה צריך מיטה ללילה,
אנחנו יכולים לקחת אותך איתנו עכשיו,

432
00:34:29,535 --> 00:34:31,837
או שאתה יכול להופיע מאוחר יותר.
הדלתות פתוחות ביום ובלילה.

433
00:34:33,205 --> 00:34:35,841
Man, I'm hungry.

434
00:34:35,941 --> 00:34:38,310
Move outta
my way!

435
00:34:43,682 --> 00:34:44,516
That's Rose,
נכון?

436
00:34:52,891 --> 00:34:55,227
וֶרֶד?

437
00:34:55,327 --> 00:34:58,830
Rose, it's okay.
אנחנו כאן.

438
00:34:58,930 --> 00:35:01,467
תן לי
להסתכל עליך.

439
00:35:01,567 --> 00:35:05,271
Oh, God, we've gotta
get her to a hospital.

440
00:35:07,105 --> 00:35:10,476
[ P.A. System ]
Dr. Shelley, please call
extension 4-1-1.

441
00:35:12,178 --> 00:35:16,248
יש לה צלעות שבורות, שבורה
לסת, וזעזוע מוח רציני.

442
00:35:16,348 --> 00:35:19,050
אנחנו נצטרך
לשמור אותה להתבוננות.

443
00:35:19,151 --> 00:35:21,787
לזה יש ביטוח?
לא.

444
00:35:21,887 --> 00:35:24,490
לא חשבתי כך.
אל תדאג, אני אשלם
עבור החיובים.

445
00:35:24,590 --> 00:35:27,926
שׁוּב! בטח נחמד
לשחק את אמא תרזה.

446
00:35:28,026 --> 00:35:30,162
זה יסתדר, נכון?

447
00:35:30,262 --> 00:35:33,232
זה יהיה בסדר,
מיס קרלסון.

448
00:35:40,472 --> 00:35:43,242
תוֹדָה.

449
00:35:44,743 --> 00:35:47,313
היא תחזור
הרחובות עושים יותר קראק

450
00:35:47,413 --> 00:35:49,548
בדיוק ברגע
היא יכולה ללכת.

451
00:35:49,648 --> 00:35:52,951
תראה, אנחנו עושים מה שאנחנו יכולים.
לפעמים זה לא מספיק,

452
00:35:53,051 --> 00:35:54,986
אבל זה יותר טוב
מאשר כלום.

453
00:35:55,086 --> 00:35:57,689
מישהו חייב
לטפל בילדים האלה.

454
00:35:57,789 --> 00:36:00,659
זה רק לפעמים
אני כל כך בדיכאון.

455
00:36:02,894 --> 00:36:05,297
אתה מרגיש בסדר?
בַּטוּחַ.

456
00:36:05,397 --> 00:36:07,466
כלומר,
עלינו.

457
00:36:07,566 --> 00:36:10,168
אני יודע שזה
למה אתה מתכוון.

458
00:36:10,269 --> 00:36:12,103
אני מרגיש טוב.

459
00:36:12,204 --> 00:36:14,673
כך גם אני.

460
00:36:34,993 --> 00:36:39,565
[נאנחת]

461
00:36:54,246 --> 00:36:59,285
[ נאנח ונאנח ]

462
00:37:04,323 --> 00:37:05,924
לך, לך, לך.

463
00:37:08,327 --> 00:37:10,161
לִגנוֹב!
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.

464
00:37:10,262 --> 00:37:11,963
[שופט]
בטוח!

465
00:37:12,063 --> 00:37:16,268
מממ... שמח?
כן.

466
00:37:16,368 --> 00:37:18,637
אתה פרחת,
אתה יודע.

467
00:37:18,737 --> 00:37:21,707
זה לא רק השיער שלך.
זה הכל.
אני יודע.

468
00:37:21,807 --> 00:37:25,644
זה נהדר. סוף סוף נמצא
הדברים הנכונים, הא?

469
00:37:25,744 --> 00:37:29,548
עשיתי,
לא אני?
כֵּן.
מגיע לך.

470
00:37:29,648 --> 00:37:31,617
הגיע הזמן
הייתה לך הפסקה...

471
00:37:31,717 --> 00:37:34,653
אחרי כל השטויות האלה
עברת.
אל תזכיר לי.

472
00:37:34,753 --> 00:37:37,222
כמה זמן יש לכם
היו ביחד עכשיו?

473
00:37:37,323 --> 00:37:39,691
שישה חודשים?
כמעט שנה.

474
00:37:39,791 --> 00:37:43,329
מממ... חייב להיות
סוג של שיא!

475
00:37:44,430 --> 00:37:47,032
ג'יי שונה מ
כל מי שהכרתי.

476
00:37:47,132 --> 00:37:48,934
יש לו
הכוח הזה.

477
00:37:49,034 --> 00:37:52,404
הוא באמת יודע מי הוא.
והילדים מעריצים אותו.

478
00:37:52,504 --> 00:37:54,973
כן, מי לא ירצה?
אני מקנא כמו חרא.

479
00:37:55,073 --> 00:37:57,042
כדור עבירה!

480
00:37:57,142 --> 00:37:59,711
אני מתערב שהוא
גם שכב נהדר.
קאתי!

481
00:37:59,811 --> 00:38:03,615
ובכן, לא?
בתור עניין
למעשה, הוא כן.

482
00:38:03,715 --> 00:38:05,283
אני שונא אותך.
אני כן.
לא, אתה לא.

483
00:38:05,384 --> 00:38:07,052
כן, אני כן.

484
00:38:08,987 --> 00:38:11,122
האוזניים שלך
חייב להיות בוער.

485
00:38:11,222 --> 00:38:14,626
כֵּן. דברים נחמדים,
אני מקווה.
היית מסמיק
אם אמרתי לך.

486
00:38:14,726 --> 00:38:15,961
כן, ובכן,
אני בחור נחמד.

487
00:38:16,061 --> 00:38:18,096
מגיע לי לקבל
דברים נחמדים שנאמרו עליי.

488
00:38:18,196 --> 00:38:21,367
ממ-הממ.
וכל כך צנוע.

489
00:38:21,467 --> 00:38:23,802
זה מה
אני אוהב.

490
00:38:23,902 --> 00:38:26,938
אני הולך להקיא!

491
00:38:28,874 --> 00:38:32,511
היי, אנחנו חייבים לצאת לדרך.
מה השעה?

492
00:38:32,611 --> 00:38:35,681
מה החיפזון? אני לא
תגיד שנהיה שם עד שמונה.

493
00:38:35,781 --> 00:38:38,384
ובכן, אני חייב לקבל
התקלח והתחלף.

494
00:38:38,484 --> 00:38:41,520
אתה רציני?
כן, בוא נסיים את זה.

495
00:38:41,620 --> 00:38:45,824
אני לא יודע למה אתה רוצה
לשים את עצמך דרך זה.

496
00:38:45,924 --> 00:38:48,760
ובכן, אני אצטרך
לפגוש אותו במוקדם או במאוחר.

497
00:38:48,860 --> 00:38:50,996
מַדוּעַ?
[אנחה]

498
00:38:51,096 --> 00:38:53,599
הוא
אביך.
כָּך?

499
00:38:53,699 --> 00:38:56,902
אני רק רוצה הכל
להיות בחוץ.

500
00:38:57,002 --> 00:39:00,271
תראה, זה באמת לא משנה
מה אבא שלי חושב.

501
00:39:00,372 --> 00:39:01,973
אנחנו לא מסתדרים,
מעולם לא הסתדרנו,

502
00:39:02,073 --> 00:39:03,975
ולעולם לא נעשה
להסתדר.

503
00:39:11,149 --> 00:39:14,386
כֵּן?

504
00:39:15,954 --> 00:39:18,156
אלן, את כאן.

505
00:39:18,256 --> 00:39:20,191
היי, אבא.

506
00:39:20,291 --> 00:39:22,961
זה ג'יי פאראדיי.

507
00:39:23,061 --> 00:39:24,563
זה נהדר
לפגוש אותך, אדוני.

508
00:39:24,663 --> 00:39:26,498
מה שלומך, ג'יי?
טוב מאוד.

509
00:39:26,598 --> 00:39:27,666
טוב מאוד, תודה.

510
00:39:27,766 --> 00:39:31,570
אני יכול להציע לך משקה?
אה--

511
00:39:31,670 --> 00:39:33,004
סקוטש על הסלעים,
בבקשה.

512
00:39:33,104 --> 00:39:35,474
אלן?
לא.

513
00:39:35,574 --> 00:39:38,009
בדיוק באתי ל
להכיר לך את ג'יי.

514
00:39:38,109 --> 00:39:40,646
אני בתפקיד הלילה.

515
00:39:40,746 --> 00:39:43,749
אתה בטוח?
כֵּן. מִצטַעֵר.

516
00:39:43,849 --> 00:39:46,217
בוא עד בדפורד
סוף שבוע אחד

517
00:39:46,317 --> 00:39:48,319
אם אתה יכול לחסוך
הזמן.

518
00:39:48,420 --> 00:39:50,255
תביא את ג'יי!

519
00:39:50,355 --> 00:39:53,859
בַּטוּחַ. ביי.

520
00:39:53,959 --> 00:39:55,627
ביי, אלן.

521
00:39:55,727 --> 00:39:57,996
נתראה הלילה?
כֵּן.

522
00:39:58,096 --> 00:40:01,132
בְּסֵדֶר.

523
00:40:15,514 --> 00:40:20,185
תפסתי את הבחור הקטן הזה
למעלה במיין.

524
00:40:21,487 --> 00:40:24,990
זה קרפיון זהוב,
נכון?

525
00:40:25,090 --> 00:40:27,192
נכון.

526
00:40:27,292 --> 00:40:29,360
מלך בין דגים.
כֵּן.

527
00:40:29,461 --> 00:40:31,663
זה החטא שלי...
תחביב...

528
00:40:31,763 --> 00:40:33,865
מה שאתה רוצה
לקרוא לזה.

529
00:40:33,965 --> 00:40:38,169
כן, נהגתי לדוג לא מעט
בתור ילד עם אבא שלי.

530
00:40:38,269 --> 00:40:39,971
בֶּאֱמֶת?
כֵּן.

531
00:40:40,071 --> 00:40:43,141
דיג היה התשוקה הגדולה שלו.
אני זוכר...

532
00:40:43,241 --> 00:40:46,812
צופה בשמש עולה
ומחכה לביס הראשון.

533
00:40:48,647 --> 00:40:50,682
[אנחה]
אז...

534
00:40:50,782 --> 00:40:53,418
הרעיון של מי
האם הפגישה הזו הייתה?

535
00:40:53,519 --> 00:40:56,454
האם זה אומר
מה אני חושב שזה אומר

536
00:40:56,555 --> 00:41:00,659
Well, we are pretty serious
זה על זה, אדוני.

537
00:41:00,759 --> 00:41:04,029
אה, ואני--
I wanted to, uh--

538
00:41:05,296 --> 00:41:06,431
אפשר לדבר בכנות?

539
00:41:06,532 --> 00:41:08,834
בבקשה,
קדימה.

540
00:41:10,068 --> 00:41:14,405
אני מכיר את היחסים
בינך לבין אלן

541
00:41:14,506 --> 00:41:17,342
לא היו כל כך נהדרים
לזמן מה.

542
00:41:17,442 --> 00:41:19,477
זה משהו שהיא מתחרטת עליו.

543
00:41:19,578 --> 00:41:21,312
זה בהחלט משהו
שאני מתחרט.

544
00:41:21,412 --> 00:41:23,481
האם זה כך?

545
00:41:24,816 --> 00:41:26,652
ובכן, אני לא יודע אם
אלן אמרה לך או לא,

546
00:41:26,752 --> 00:41:31,256
אבל איבדתי את שני ההורים שלי
כשהייתי בן 19.

547
00:41:31,356 --> 00:41:34,392
הם היו על הסיפון
ה-747 הקוריאני

548
00:41:34,492 --> 00:41:37,328
שהופל
על ידי הרוסים.

549
00:41:37,428 --> 00:41:39,731
אני מצטער
שמע את זה, ג'יי.

550
00:41:39,831 --> 00:41:43,301
היו לי הבדלים לא פתורים
עם אבא שלי,

551
00:41:43,401 --> 00:41:45,904
ומעולם לא היה לי
את הסיכוי

552
00:41:46,004 --> 00:41:50,075
לריבוע אותם, ו
תמיד הצטערתי על זה.

553
00:41:50,175 --> 00:41:53,411
אני פשוט לא רוצה את אלן
לעשות את אותה טעות.

554
00:41:53,511 --> 00:41:55,947
אני יודע כמה אכפת לה
עליך מתחת.

555
00:41:56,047 --> 00:42:00,518
אלן מאוד יקרה
אלי, ג'יי.

556
00:42:00,619 --> 00:42:02,621
היא כל מה שנשאר לי.

557
00:42:02,721 --> 00:42:04,623
היא מאוד
יקר גם לי, אדוני.

558
00:42:04,723 --> 00:42:08,059
לא הייתי רוצה
אתה חושב שאני מתכוון

559
00:42:08,159 --> 00:42:10,862
על לבלות את שארית חיי
עושה את מה שאני עושה עכשיו.

560
00:42:10,962 --> 00:42:14,566
זו עבודה מאוד מתגמלת,
אבל בסופו של דבר

561
00:42:14,666 --> 00:42:17,736
השאיפה שלי
טמון במקום אחר.

562
00:42:17,836 --> 00:42:20,772
אז אם אתה דואג לי
לשמור על אלן בצורה

563
00:42:20,872 --> 00:42:22,808
אליו היא רגילה,
כמו שאומרים,

564
00:42:22,908 --> 00:42:25,877
אני לא חושב שאתה צריך
כל דאגה לגבי הציון הזה.

565
00:42:25,977 --> 00:42:30,048
אני שאפתן, נחוש,
ואני לא מפחד מעבודה קשה.

566
00:42:30,148 --> 00:42:32,050
ובכן,
אתה נראה כמו...

567
00:42:32,150 --> 00:42:35,053
צעיר רציני.

568
00:42:35,153 --> 00:42:37,689
ובכן, אני כן.

569
00:42:37,789 --> 00:42:40,525
ואני מאוד רציני
על הבת שלך.

570
00:42:40,626 --> 00:42:44,596
[צלצול]

571
00:42:44,696 --> 00:42:47,833
[משיבון]
היי. אנחנו לא בפנים כרגע,

572
00:42:47,933 --> 00:42:50,368
אבל אם אתה רוצה לעזוב
הודעה לאלן או לג'יי,

573
00:42:50,468 --> 00:42:52,370
אנא השאר את זה
לאחר הצפצוף.

574
00:42:52,470 --> 00:42:55,707
תוֹדָה. ביי.
[צפצוף]

575
00:42:55,807 --> 00:42:57,876
היי. זהו
פטרישיה פארן.

576
00:42:57,976 --> 00:43:00,011
אני מקווה שאתה
לזכור אותי.

577
00:43:00,111 --> 00:43:03,715
אני חושב שאני יודע מי דורותי
יצאה כשהיא מתה.

578
00:43:03,815 --> 00:43:05,851
ואני הולך להיות בניו יורק
לכמה ימים.

579
00:43:05,951 --> 00:43:08,119
אני עומד לתפוס
הטיסה שלי, אז--

580
00:43:08,219 --> 00:43:12,023
פטרישיה, היי. זה ג'יי.
אני החבר של אלן.

581
00:43:12,123 --> 00:43:15,994
אה, היי.
אלן הייתה צריכה ללכת
מחוץ לעיר.

582
00:43:16,094 --> 00:43:19,330
אני יודע שהיא תשמח לדבר
אליך. איפה אתה?

583
00:43:19,430 --> 00:43:22,033
אני בלוס אנג'לס, אבל
הטיסה שלי ב-7:00,

584
00:43:22,133 --> 00:43:24,269
ואני אהיה
שוהה בהובארט.

585
00:43:24,369 --> 00:43:27,739
הובארט. אוקיי, תקשיב, יש לך
סיפרת על זה למשטרה?

586
00:43:27,839 --> 00:43:30,041
לא, רציתי לדבר
קודם לאלן.

587
00:43:30,141 --> 00:43:33,712
כן, נהדר. אני חושב שזה הכי טוב
אם לא תעשה זאת בשלב זה.

588
00:43:33,812 --> 00:43:37,482
המשטרה לא הייתה
שיתופי פעולה מדי בעבר.
כן, אני יודע.

589
00:43:37,582 --> 00:43:40,919
תקשיב, אתה הולך להיכנס
מחר בערב בסביבות 6:30?

590
00:43:41,019 --> 00:43:44,222
אני אוודא שכן.
אני אתן אלן
להתקשר אליך אז.

591
00:43:44,322 --> 00:43:45,824
זה יהיה בסדר?
בְּסֵדֶר.

592
00:43:45,924 --> 00:43:49,194
ביי.

593
00:44:03,942 --> 00:44:07,645
[טלוויזיה: "אבוט וקוסטלו"]

594
00:44:07,746 --> 00:44:11,049
[דפיקה]

595
00:44:16,287 --> 00:44:18,256
מי זה?

596
00:44:18,356 --> 00:44:20,792
בלמן.

597
00:44:24,229 --> 00:44:26,264
אהה!

598
00:44:34,072 --> 00:44:36,241
[ סתימת פיות ]

599
00:44:42,948 --> 00:44:44,783
[טלוויזיה]
קדימה, תפתחי.

600
00:44:48,686 --> 00:44:52,190
[מחנק]

601
00:45:02,167 --> 00:45:04,970
[טלוויזיה]
Chick, did
אתה שומע את זה?

602
00:45:05,070 --> 00:45:07,005
כן, שמעתי אותך
לשלוף את הציפורניים החוצה.

603
00:45:07,105 --> 00:45:10,708
בְּהֶחלֵט.
לְהַמשִׁיך.

604
00:45:23,288 --> 00:45:25,656
[טלוויזיה]
מה אתה עושה שם
עם האורות כבויים?

605
00:45:25,757 --> 00:45:27,625
היי, מקדוגל!
עכשיו אנחנו בבעיה.

606
00:45:27,725 --> 00:45:29,761
הסתיר את הדבר הזה.
לְהִזדַרֵז.

607
00:45:46,845 --> 00:45:51,983
[ניסור]

608
00:46:38,696 --> 00:46:39,797
אתה צריך
some help there?

609
00:46:39,898 --> 00:46:41,900
לא, זה בסדר.
הבנתי.

610
00:46:42,000 --> 00:46:44,402
היי, היי.
תן לי לתת לך יד.
הבנתי.

611
00:46:46,204 --> 00:46:50,641
[בלמן]
אני אלחץ ואנחנו נלחץ
להעביר את זה דרך הדלת.

612
00:46:50,741 --> 00:46:53,845
מה יש לך שם?
גופה מתה?

613
00:46:53,945 --> 00:46:56,381
אני יכול לקחת את זה
מכאן.

614
00:46:56,481 --> 00:46:58,884
תודה לך.
תודה לך, אדוני.

615
00:47:06,724 --> 00:47:09,961
** ["עירום בגשם"]

616
00:47:10,061 --> 00:47:15,066
*קח אותי לרקוד
עירום בגשם *

617
00:47:15,166 --> 00:47:19,170
* עסוקה בשמירה עליי
אוו, אוו*

618
00:47:19,270 --> 00:47:22,941
* הצטרפו אלי לרקוד
עירום בגשם *

619
00:47:23,041 --> 00:47:27,345
* תחזיק אותי באקסטזה

620
00:47:29,981 --> 00:47:31,917
* הו, הו

621
00:47:32,918 --> 00:47:34,152
תתחתן איתי.

622
00:47:34,252 --> 00:47:38,323
מה אמרת?
אמרתי שאני רוצה
שתתחתן איתי.

623
00:47:38,423 --> 00:47:42,961
אתה רציני?
כנסייה, שושבינות,
העבודות.

624
00:47:43,061 --> 00:47:47,465
אתה רציני.
אני רציני לגמרי.

625
00:47:52,670 --> 00:47:55,240
[מצחקק]

626
00:47:58,276 --> 00:48:01,312
[יונתן]
אני ארוץ לחנות.
צריך משהו?

627
00:48:01,412 --> 00:48:03,514
לא.

628
00:48:03,614 --> 00:48:06,251
אל תהיה ארוך.
אני לא.

629
00:49:17,222 --> 00:49:21,059
מה לקח אותך
כל כך ארוך?

630
00:49:21,159 --> 00:49:23,361
לא הצלחתי למצוא
מקום לחנות.

631
00:49:23,461 --> 00:49:26,731
כנראה נסעתי מסביב
הבלוק 20 פעמים חיכוך.

632
00:49:31,336 --> 00:49:35,040
אני אוהב אותך.
גם אני אוהב אותך.

633
00:49:38,143 --> 00:49:40,311
ה' יברך אותך
ולשמור עליך.

634
00:49:40,411 --> 00:49:43,514
ה' יאיר פניו
עליך ותהיה לך חסד.

635
00:49:43,614 --> 00:49:46,817
יהוה מסתכל עליך
בחסד ונותן לך שלום.

636
00:49:46,917 --> 00:49:48,486
אָמֵן.

637
00:49:51,822 --> 00:49:53,491
אתה יכול להתנשק
הכלה.

638
00:50:04,902 --> 00:50:08,573
אני מציג
אלן וג'יי.

639
00:50:10,007 --> 00:50:12,077
מזל טוב,
אלן.

640
00:50:14,979 --> 00:50:22,120
**

641
00:50:22,220 --> 00:50:24,122
חתונה יפה.

642
00:50:25,623 --> 00:50:27,592
מזל טוב!

643
00:50:29,594 --> 00:50:32,097
נִפלָא.

644
00:50:33,598 --> 00:50:35,600
שַׂמֵחַ?

645
00:50:45,176 --> 00:50:47,645
מר וגברת פאראדיי?

646
00:50:52,283 --> 00:50:55,420
[קרלסון]
תהנה.
תהיה שמח.

647
00:51:13,070 --> 00:51:16,641
דְלַעַת?
כֵּן?

648
00:51:16,741 --> 00:51:19,810
מותק, מה זה?

649
00:51:19,910 --> 00:51:22,180
הם של דורי.

650
00:51:22,280 --> 00:51:25,082
היא לבשה אותם
ביום שהיא מתה.

651
00:51:25,183 --> 00:51:29,120
אתה לא חושב שהגיע הזמן
זרקנו את החומר הזה?

652
00:51:29,220 --> 00:51:31,822
אני לא אוהב.

653
00:51:33,224 --> 00:51:36,261
מותק, ה
תקופות רעות חלפו.

654
00:51:36,361 --> 00:51:40,365
זה הכל
היסטוריה עתיקה.

655
00:51:40,465 --> 00:51:42,367
בְּסֵדֶר?

656
00:51:42,467 --> 00:51:46,471
זכור, ארוחת ערב הלילה,
7:30, עם אביך.

657
00:51:46,571 --> 00:51:49,607
הו, אלוהים, אנחנו חייבים?
אני לא במצב רוח בשבילו.

658
00:51:49,707 --> 00:51:52,877
אני חושב שזה הכי פחות
אנחנו יכולים לעשות, מותק.

659
00:51:54,312 --> 00:51:57,648
אחרי הכל, הוא עשה זאת
לקנות לנו את הדירה הזו.

660
00:51:57,748 --> 00:52:00,318
כֵּן.

661
00:52:36,287 --> 00:52:39,490
[קרלסון]
עכשיו, בעדינות רבה,

662
00:52:39,590 --> 00:52:42,092
אני הולך
לצייר את הפיתיון

663
00:52:42,193 --> 00:52:45,363
מחוץ ל
כרית שושן

664
00:52:45,463 --> 00:52:47,665
ולתת לזה
לצוף למטה.

665
00:52:53,638 --> 00:52:57,508
זה הדבר הגדול
על קרפיון.

666
00:52:57,608 --> 00:52:59,944
הם יודעים
דגים אותם.

667
00:53:00,044 --> 00:53:02,012
הם יודעים
אתה שם.

668
00:53:02,112 --> 00:53:04,449
אתה חייב
להערים עליהם.

669
00:53:04,549 --> 00:53:07,385
החבר'ה האלה חיים לגיל 40,
50 שנה במקום אחד.

670
00:53:07,485 --> 00:53:11,822
הם לומדים להכיר
כל פינה ופינה.

671
00:53:13,758 --> 00:53:17,928
נוכל לשבת כאן שבועות
ולא לקבל ביס.

672
00:53:20,465 --> 00:53:24,001
אני מקווה שלא היית
משועמם מדי.
אלוהים, לא.
ביום כזה?

673
00:53:24,101 --> 00:53:28,406
זה החזיר לי הכל,
הזמנים ההם עם אבי.

674
00:53:28,506 --> 00:53:30,608
אתה רואה,
כבר חשבתי

675
00:53:30,708 --> 00:53:33,744
על מה שהיינו
מדבר על אתמול בלילה.

676
00:53:33,844 --> 00:53:36,681
אנחנו מתחדשים
שתי העבודות שלנו בפיטסבורג.

677
00:53:36,781 --> 00:53:39,317
אם אתה רציני
לגבי רצון לעבוד, ג'יי,

678
00:53:39,417 --> 00:53:42,152
יכולתי למצוא לך משהו
לחתוך את השיניים.

679
00:53:42,253 --> 00:53:46,090
אתה תהיה כמו
העוזרת האישית שלי,

680
00:53:46,190 --> 00:53:47,692
אם זה נשמע
מעניין.

681
00:53:47,792 --> 00:53:51,429
[יונתן]
נשמע נהדר, אבל הייתי צריך
לדון בזה עם אלן.

682
00:53:51,529 --> 00:53:53,531
כמובן,
אני מבין.

683
00:53:54,799 --> 00:53:56,734
אתה יודע משהו?

684
00:53:56,834 --> 00:54:00,004
אתה מזכיר לי המון
של בובי, הבן שלי.

685
00:54:00,104 --> 00:54:03,308
היה לו
ההתלהבות שלך.

686
00:54:03,408 --> 00:54:05,710
תודה לך. אני לוקח את זה
כמחמאה גדולה.

687
00:54:05,810 --> 00:54:09,447
היו לי תקוות גדולות
בשבילו. תקוות גדולות.

688
00:54:09,547 --> 00:54:13,451
אבל הדברים היו יפים
קשה למשפחה הזו, ג'יי.

689
00:54:13,551 --> 00:54:15,686
אנשים מדברים על
קללת קרלסון.

690
00:54:15,786 --> 00:54:21,025
לפעמים אני חושב
הם צודקים.
ובכן, דברים יכולים להשתנות.

691
00:54:21,125 --> 00:54:23,961
אוּלַי.
אבל בכל מקרה,

692
00:54:24,061 --> 00:54:26,997
אני מעריך את הדרך שלך
ניסה לקרב אותנו.

693
00:54:27,097 --> 00:54:29,033
לרפא את השבר.

694
00:54:29,133 --> 00:54:31,936
אני מאמין במשפחה.

695
00:54:32,036 --> 00:54:34,772
אני חושב שזה הכי הרבה
דבר חשוב שיש.

696
00:54:34,872 --> 00:54:38,443
אתה צודק, ג'יי,
צודק לחלוטין.

697
00:55:07,372 --> 00:55:10,307
[יונתן]
אני רק רוצה לנסות
משהו שונה.

698
00:55:10,408 --> 00:55:12,142
זו ההזדמנות שלי
לעשות משהו בעצמי.

699
00:55:12,242 --> 00:55:16,213
אתה לא רואה
נקודת המבט שלי?
אני מנסה, ג'יי.

700
00:55:16,313 --> 00:55:19,584
אלן, כל מה שיש לנו,
כל מה שבבעלותנו--

701
00:55:19,684 --> 00:55:22,186
המכונית המזוינת הזו--
מגיע מהכסף שלך.

702
00:55:22,286 --> 00:55:23,821
איך אתה חושב
שגורם לי להרגיש?

703
00:55:23,921 --> 00:55:26,056
אז אתה הולך לקחת עבודה
עם אבא שלי?

704
00:55:26,156 --> 00:55:27,425
אני לא רואה את ההבדל.

705
00:55:27,525 --> 00:55:29,394
מותק, יש א
הבדל גדול.

706
00:55:29,494 --> 00:55:32,229
תמכור את הדירה
אם זה גורם לך להרגיש טוב יותר.

707
00:55:32,329 --> 00:55:33,564
אף פעם לא רציתי את זה
מלכתחילה.

708
00:55:33,664 --> 00:55:34,999
אני לא רוצה למכור
הדירה.

709
00:55:35,099 --> 00:55:36,867
אני אוהב את הדירה.

710
00:55:36,967 --> 00:55:38,569
האם זה גורם לי
אדם כל כך נורא?

711
00:55:38,669 --> 00:55:40,771
זה פשוט לא מה
חשבתי שאתה בערך.

712
00:55:40,871 --> 00:55:43,007
אין לזה שום קשר
עם מה שאני בכלל.

713
00:55:43,107 --> 00:55:45,610
עם מה זה
אבא שלך ואמא שלך?

714
00:55:45,710 --> 00:55:49,113
כלומר, יש את הצד שלו
של הסיפור אחרי הכל.

715
00:55:49,213 --> 00:55:51,315
אכן היה לה רומן.

716
00:55:51,416 --> 00:55:54,351
אתה לא יודע
משהו בקשר לזה.

717
00:55:54,452 --> 00:55:56,721
מה שהיא עברה
במשך שנים עם האיש הזה.

718
00:55:56,821 --> 00:55:58,989
אז אתה פשוט
תישאר מחוץ לזה, בסדר?

719
00:55:59,089 --> 00:56:02,359
בסדר, בסדר.
אני מצטער.

720
00:56:02,460 --> 00:56:05,563
אף פעם לא אמרתי שאני הולך
קח את העבודה הארורה בכל מקרה.

721
00:56:28,553 --> 00:56:31,589
אלן פאראדיי?
כֵּן.

722
00:56:31,689 --> 00:56:33,958
הבלש מייקלסון,
רצח.

723
00:56:34,058 --> 00:56:36,126
רֶצַח?

724
00:56:52,276 --> 00:56:55,680
[מייקלסון]
גברת פאראדיי, יש לך כאלה
רעיון לאן היא הייתה יכולה ללכת?

725
00:56:55,780 --> 00:56:59,450
לא, אני לא.
אני רואה.

726
00:56:59,550 --> 00:57:02,152
האם היא הייתה חברה טובה
איתך?
לא.

727
00:57:02,252 --> 00:57:05,656
האם היא הייתה מאוד קרובה
לאחותך?
אני לא יודע.

728
00:57:05,756 --> 00:57:08,659
אני לא חושב כך.
דורי מעולם לא הזכירה אותה.

729
00:57:08,759 --> 00:57:11,796
מתי הייתה הפעם האחרונה
ראית אותה?

730
00:57:11,896 --> 00:57:14,965
בפעם האחרונה
ראיתי אותה

731
00:57:15,065 --> 00:57:17,101
היה בפילדלפיה
לפני למעלה משנה.

732
00:57:17,201 --> 00:57:19,837
אני רואה.
אז זה היה בהחלט

733
00:57:19,937 --> 00:57:24,475
הפעם האחרונה שהייתה לך
תקשורת איתה?
כֵּן.

734
00:57:24,575 --> 00:57:25,976
היי.
היי.

735
00:57:26,076 --> 00:57:28,613
מה קורה?
זהו
הבלש מייקלסון.

736
00:57:28,713 --> 00:57:30,380
זה בעלי,
ג'יי.

737
00:57:30,481 --> 00:57:33,283
הבלש מייקלסון.
מר פאראדיי.

738
00:57:33,383 --> 00:57:36,854
אני חוקר
ההיעלמות
של פטרישיה פארן.

739
00:57:36,954 --> 00:57:41,258
שמה של אשתך
היה ביומן שלה.
מי זאת פטרישיה פארן?

740
00:57:41,358 --> 00:57:43,761
היא הכירה את דורי בפן.
נפגשתי איתה.

741
00:57:43,861 --> 00:57:46,897
היא הייתה אחד האנשים האחרונים
לראות את דורי בחיים.

742
00:57:46,997 --> 00:57:49,634
האם אתה זוכר אישה
מתקשרים לדירה

743
00:57:49,734 --> 00:57:51,536
מבקש לדבר
לאשתך?

744
00:57:51,636 --> 00:57:55,239
לפני כארבעה חודשים?
7 במאי...

745
00:57:55,339 --> 00:57:57,141
ליתר דיוק.

746
00:57:57,241 --> 00:57:59,577
לא, אני מצטער,
אני לא.

747
00:58:01,445 --> 00:58:04,982
מעולם לא פגשתי בפועל
הילדה בעצמי.

748
00:58:05,082 --> 00:58:06,851
אני מעריך את זה.

749
00:58:06,951 --> 00:58:09,186
תודה לך
לזמנך.
אֵין בְּעָיָוֹת.

750
00:58:12,623 --> 00:58:14,992
אם כן
זוכר כל דבר--

751
00:58:15,092 --> 00:58:19,029
כמובן! ואני מצטער
לא הצלחנו לעזור לך.

752
00:58:19,129 --> 00:58:20,197
ביי, עכשיו.

753
00:58:20,297 --> 00:58:21,999
לילה טוב,
מר פאראדיי.

754
00:58:22,099 --> 00:58:24,234
תיזהר.

755
00:58:32,777 --> 00:58:35,713
ובכן, נכון
חושב שזה מוזר?

756
00:58:35,813 --> 00:58:39,684
מַה?
פטרישיה פארן נעלמת,
אולי אפילו נרצח.

757
00:58:39,784 --> 00:58:43,788
זה יותר מדי
של צירוף מקרים.
אנשים נעלמים.

758
00:58:43,888 --> 00:58:47,057
השם שלי היה ביומן שלה
באותו יום שהיא נעלמה,

759
00:58:47,157 --> 00:58:50,227
עם מספר הטלפון שלי!
כאילו היא התכוונה להתקשר אליי.

760
00:58:50,327 --> 00:58:51,528
אבל היא לא התקשרה אליך,
האם היא?

761
00:58:51,629 --> 00:58:54,164
אולי היא גילתה משהו
אבל על דורי.

762
00:58:54,264 --> 00:58:57,568
אלן, אנחנו יודעים
שהרג את דורי.

763
00:58:57,668 --> 00:59:00,337
זה היה הבחור ההוא
שתלה את עצמו.

764
00:59:00,437 --> 00:59:02,873
מה אם הוא לא
לתלות את עצמו?

765
00:59:02,973 --> 00:59:05,009
מה אם הוא לא היה
זה שהרג אותה?

766
00:59:05,109 --> 00:59:06,611
מותק, אתה הולך לנהוג
עצמך משוגע

767
00:59:06,711 --> 00:59:07,912
אם תמשיך כך
כמו זה.

768
00:59:08,012 --> 00:59:09,747
אתה ממשיך להסתובב
במעגלים.

769
00:59:09,847 --> 00:59:12,917
אתה צריך לקבור את המתים
ותן להם להיות.

770
00:59:13,017 --> 00:59:15,586
אם אני צודק, ה
הרוצח עדיין שם בחוץ.

771
00:59:15,686 --> 00:59:18,055
הוא הרג את טומי רוסל
ואז פטרישיה פארן!

772
00:59:18,155 --> 00:59:19,757
אם זה יגרום לך
להרגיש יותר טוב,

773
00:59:19,857 --> 00:59:22,392
להרים את הטלפון ולהתקשר ל
משטרת פילדלפיה.

774
00:59:22,492 --> 00:59:25,996
זה בזבוז זמן.
ישוע המשיח!
מתי אתה הולך להפסיק?

775
00:59:26,096 --> 00:59:28,866
נמאס לי להקשיב
הפנטזיות הנוירוטיות שלך!

776
00:59:28,966 --> 00:59:32,737
למען השם,
לגדול!

777
00:59:44,649 --> 00:59:48,252
[טלוויזיה]
מדליין!

778
00:59:50,688 --> 00:59:52,790
מדליין.

779
00:59:59,196 --> 01:00:01,031
מדליין.

780
01:00:01,131 --> 01:00:05,169
אני מצטער. אני לא יודע
מה לא בסדר איתי.

781
01:00:05,269 --> 01:00:07,137
זה בסדר.

782
01:00:07,237 --> 01:00:11,608
לא הייתה לי סיבה
על זה שצעק עליך ככה.

783
01:00:11,709 --> 01:00:13,510
אתה סולח לי?

784
01:00:13,610 --> 01:00:16,681
אני סולח לך.

785
01:00:26,090 --> 01:00:27,892
[צעקה]

786
01:00:39,269 --> 01:00:42,372
[טלפון מצלצל]

787
01:00:44,441 --> 01:00:46,911
[יונתן]
שלום?
[אלן]
אתה עדיין שם?

788
01:00:47,011 --> 01:00:50,247
כן, אנחנו מאחרים.
מה עם הסרט?

789
01:00:50,347 --> 01:00:53,684
בוא נראה.

790
01:00:53,784 --> 01:00:56,186
אנחנו עדיין יכולים לתפוס
המופע של 10:00.

791
01:00:56,286 --> 01:01:00,524
בְּסֵדֶר. אתה בא
ולאסוף אותי?
בַּטוּחַ.

792
01:01:00,624 --> 01:01:03,293
אל תאכזב אותי!

793
01:01:03,393 --> 01:01:05,896
אני לא אאכזב אותך.

794
01:01:05,996 --> 01:01:09,466
בסדר, אני אראה אותך.
אני אוהב אותך. ביי.

795
01:01:09,566 --> 01:01:11,902
ביי.

796
01:01:15,806 --> 01:01:18,375
[שואב אבק]

797
01:01:22,379 --> 01:01:24,314
הו, חרא!

798
01:01:40,030 --> 01:01:43,367
התגעגעת אליה.
היא כבר עזבה.

799
01:01:43,467 --> 01:01:47,171
היא חיכתה והלכה
לסרט בכוחות עצמה.

800
01:01:47,271 --> 01:01:49,139
הו, אלוהים!

801
01:01:49,239 --> 01:01:52,209
מה שלומך, קאתי?
אתה נראה טוב.

802
01:01:52,309 --> 01:01:55,645
כולנו צריכים להתאחד
לארוחת ערב קטנה, הא?

803
01:01:55,746 --> 01:01:58,315
בַּטוּחַ.

804
01:02:01,551 --> 01:02:04,588
אה, היי, מותק.

805
01:02:04,688 --> 01:02:07,724
אני ממש מצטער.
נרדמתי במשרד.

806
01:02:07,825 --> 01:02:10,594
פאקינג פפה
השתין שוב על השטיח.

807
01:02:10,694 --> 01:02:14,231
מוטב שנשנה את זה
שם החתול לפיפי.

808
01:02:15,599 --> 01:02:17,768
ידעתי את זה
יקרה.

809
01:02:17,868 --> 01:02:20,805
מַה?
תתמודד עם זה, ג'יי.

810
01:02:20,905 --> 01:02:23,273
אתה במשרד
כל היום, רוב הערבים.

811
01:02:23,373 --> 01:02:26,443
אני במקלט
כמעט כל לילה.
אנחנו מנהלים חיים נפרדים.

812
01:02:26,543 --> 01:02:28,245
זה לא נכון.
כן, זה כן.

813
01:02:28,345 --> 01:02:30,580
אלן, בסדר
לתלות את המעיל?

814
01:02:30,680 --> 01:02:34,184
כלומר, מה זה
פאקינג נקודה?
תראה,

815
01:02:34,284 --> 01:02:37,888
דברים יכולים להיות הרבה יותר קלים
אם תעזוב את עבודתך.

816
01:02:37,988 --> 01:02:40,791
לעזוב את העבודה שלי?
אני אוהב את העבודה שלי!

817
01:02:40,891 --> 01:02:42,993
למה לי לעזוב את העבודה שלי?
אתה זה שהשתנה.

818
01:02:43,093 --> 01:02:45,762
לא השתניתי.
כמובן
השתנית.

819
01:02:45,863 --> 01:02:49,033
אני אותו גבר
התחתנת.

820
01:02:49,133 --> 01:02:52,236
אתה צודק. לא היינו
מבלים מספיק זמן ביחד.

821
01:02:52,336 --> 01:02:55,039
אבל זה ישתנה,
אני מבטיח.

822
01:02:55,139 --> 01:02:58,108
אתה תמיד עושה
מבטיח, ג'יי.
אבל אני מתכוון לזה.

823
01:02:58,208 --> 01:03:01,912
אתה הכי
דבר חשוב בחיי.

824
01:03:02,012 --> 01:03:04,514
אני לא אתן לכלום
בוא בינינו,

825
01:03:04,614 --> 01:03:06,750
אפילו לא הקריירה שלי.

826
01:03:06,851 --> 01:03:09,153
קריירה.
אף פעם לא חשבתי עליך

827
01:03:09,253 --> 01:03:12,422
בתור מישהו שיש לו
קריירה, ג'יי.

828
01:03:16,193 --> 01:03:18,695
[נובח]

829
01:03:18,795 --> 01:03:20,898
בוא הנה, סם.

830
01:03:22,632 --> 01:03:24,734
סם, מה
הגעת לשם?

831
01:03:24,835 --> 01:03:27,637
מה זה, ילד?
היי, סמי.

832
01:03:27,737 --> 01:03:31,741
[נהמה]
סמי, מה?

833
01:03:31,842 --> 01:03:33,677
אהה!

834
01:03:33,777 --> 01:03:36,847
[צורח]

835
01:03:39,216 --> 01:03:42,119
[רדיו]
והוא אמר: "העולם
מסוחרר מהדמוקרטיה".

836
01:03:42,219 --> 01:03:44,388
במקרה של ראש כרות,

837
01:03:44,488 --> 01:03:48,092
המשטרה זיהתה
הקורבן בתור פטרישיה פארן.

838
01:03:48,192 --> 01:03:50,660
מיס פארן נכנסה
מלון בניו יורק לפני שנה

839
01:03:50,760 --> 01:03:52,562
והיה
לא נראה שוב.

840
01:03:55,699 --> 01:03:58,468
[טלפון מצלצל]

841
01:04:03,240 --> 01:04:04,041
שלום?

842
01:04:04,141 --> 01:04:06,710
האם זו גברת רוסל?
כֵּן.

843
01:04:06,810 --> 01:04:10,614
מצטער להטריד אותך.
קיבלתי את המספר שלך מ
שיאי סטודנטים בפן.

844
01:04:10,714 --> 01:04:12,616
אני חבר של טומי.

845
01:04:12,716 --> 01:04:15,352
של טומי?
[טלוויזיה]

846
01:04:18,555 --> 01:04:20,490
מה אתה רוצה?

847
01:04:20,590 --> 01:04:22,792
האם לטומי היה

848
01:04:22,893 --> 01:04:26,330
התמוטטות
לפני שלוש שנים?

849
01:04:35,940 --> 01:04:37,807
תן לי לחזור אליך
תוך 15 דקות.

850
01:04:37,908 --> 01:04:40,010
אני אתקשר אליך בחזרה.

851
01:04:42,446 --> 01:04:44,381
כנסו.

852
01:04:49,253 --> 01:04:52,689
מזל טוב
על הנישואים שלך.
תודה לך.

853
01:04:52,789 --> 01:04:56,393
התקשרתי למשטרה
לחשוב שאתה עדיין שם.

854
01:04:57,494 --> 01:05:00,931
פרשתי. נמאס לי
עם כל הפוליטיקה.

855
01:05:01,031 --> 01:05:02,967
מה מביא אותך
לפילדלפיה?

856
01:05:03,067 --> 01:05:04,201
המזכירה שלי אמרה
זה היה דחוף.

857
01:05:04,301 --> 01:05:08,705
אני לא חושב שטומי רוסל
הרג את אחותי.

858
01:05:08,805 --> 01:05:12,142
הוא אפילו לא היה כאן באותו זמן.
היה לו התמוטטות.

859
01:05:12,242 --> 01:05:14,878
דיברתי עם שלו
אמא הבוקר.

860
01:05:14,979 --> 01:05:17,747
אולי היא לא רוצה
להודות שבנה הוא רוצח.

861
01:05:17,847 --> 01:05:20,350
אתה יודע, שום דבר לא היה הולך
למנוע מהילד הזה לבוא לכאן.

862
01:05:20,450 --> 01:05:22,152
כלומר, רק בגלל
הוא היה בטיפול.

863
01:05:22,252 --> 01:05:24,621
כלומר, הוא לא היה
במוסד.

864
01:05:24,721 --> 01:05:27,157
אני לא חושב
היא משקרת.

865
01:05:27,257 --> 01:05:30,260
מה אתה אומר, שלך
אחות התאבדה?

866
01:05:30,360 --> 01:05:32,562
לֹא.
מישהו אחר הרג אותה.

867
01:05:32,662 --> 01:05:35,932
הילד תלה את עצמו.
איך אתה מתכוון להסביר את זה?

868
01:05:36,033 --> 01:05:38,802
אם אני צודק,
הוא נרצח.
בסדר, תראה,

869
01:05:38,902 --> 01:05:41,638
לשם ויכוח,

870
01:05:41,738 --> 01:05:45,242
נניח שרוסל לא
להרוג את אחותך מי עשה?

871
01:05:45,342 --> 01:05:48,645
החבר של דורותי,
האמיתית.

872
01:05:48,745 --> 01:05:50,247
זה שהכניס אותה להריון.

873
01:05:50,347 --> 01:05:51,648
טומי רוסל
ידע מי הוא,

874
01:05:51,748 --> 01:05:54,684
אבל הבחור הגיע אליו קודם
היה לו זמן לדבר איתי.

875
01:05:54,784 --> 01:05:56,553
עכשיו פטרישיה פארן מתה.

876
01:05:56,653 --> 01:06:00,824
ואני חושב שהיא ידעה
גם משהו.

877
01:06:00,924 --> 01:06:03,360
אתה לא חושב שכן
צירוף מקרים אחד יותר מדי?

878
01:06:03,460 --> 01:06:06,530
ובכן, שלב שלישי
עומד בדיוק בלוח הזמנים.

879
01:06:06,630 --> 01:06:09,866
אנחנו נעבור
למחשבים החדשים בשבוע הבא.

880
01:06:09,966 --> 01:06:13,603
אז אנחנו יכולים להמשיך עם
הטיול שלנו כמתוכנן.
עשית עבודה טובה, ג'יי.

881
01:06:13,703 --> 01:06:16,773
יותר מהצדקת
האמונה שלי בך.

882
01:06:16,873 --> 01:06:19,043
ובכן, תודה.
זה אומר לי הרבה.

883
01:06:19,143 --> 01:06:21,278
אלן מגיעה
איתנו?

884
01:06:21,378 --> 01:06:25,249
ובכן, אני לא בטוח.
אני עובד על זה.

885
01:06:25,349 --> 01:06:27,484
אנחנו עדיין מאוד
עסק משפחתי.

886
01:06:27,584 --> 01:06:29,253
אני חושב שזה חשוב
להדגיש זאת.

887
01:06:29,353 --> 01:06:32,989
ובכן, אני לא צופה מראש
בעיה, תור.

888
01:06:48,205 --> 01:06:50,740
ערב טוב,
מר פאראדיי.
תודה לך.

889
01:06:58,415 --> 01:07:00,284
אתה מתכוון לאף אחד
ראית אותה עם מישהו?

890
01:07:00,384 --> 01:07:02,119
ובכן, לא מאז
היא הפסיקה לראות את רוסל.

891
01:07:02,219 --> 01:07:04,321
זה נראה לי יפה
קשה להאמין.

892
01:07:04,421 --> 01:07:07,224
היא הייתה מאוד זהירה
לאחר שאביך שכר
הבלש הפרטי הזה.

893
01:07:07,324 --> 01:07:11,095
לאן נלך
מכאן?

894
01:07:11,195 --> 01:07:13,530
לומר לך את האמת,
אני לא יודע.

895
01:07:13,630 --> 01:07:15,765
עשיתי כל מה שיכולתי.

896
01:07:15,865 --> 01:07:19,403
אני מרגיש רע לקחת
יותר מהכסף שלך.
ובכן, תודה בכל מקרה.

897
01:07:19,503 --> 01:07:23,373
כמה אני חייב לך?
אל תדאג בקשר לזה.
אני אשלח לך את החשבון.

898
01:07:23,473 --> 01:07:27,311
זה לא יהיה יותר
יותר מ-1,500 דולר.

899
01:07:27,411 --> 01:07:31,047
האם זה כולל
הצ'ק שנתתי לך?
לא.

900
01:07:31,148 --> 01:07:33,883
בסדר.
אני אשלח את זה בדואר.

901
01:07:33,983 --> 01:07:35,952
תודה, דן.
ניסינו.
כֵּן.

902
01:07:36,052 --> 01:07:39,256
בְּסֵדֶר. ביי.

903
01:07:49,899 --> 01:07:52,169
[התנשפות]
ג'יי!

904
01:07:52,269 --> 01:07:54,604
לא ציפיתי
אתה בבית כל כך מוקדם

905
01:07:54,704 --> 01:07:56,706
מה קרה?
השיער שלך.

906
01:07:56,806 --> 01:07:59,876
אה.
אתה לא אוהב את זה.

907
01:07:59,976 --> 01:08:02,712
לא, לא, לא.
אני פשוט--

908
01:08:02,812 --> 01:08:05,249
זה פשוט מוזר.

909
01:08:05,349 --> 01:08:09,353
אני חושב
זה נראה נהדר.
הרגשתי כמו שינוי.

910
01:08:09,453 --> 01:08:12,456
בלונדיניות אמורות
תהנה יותר, לא?

911
01:08:12,556 --> 01:08:16,326
לא, לא. אתה נראה נהדר.
אתה נראה ממש מעולה.

912
01:08:16,426 --> 01:08:19,196
תקשיב, חשבתי שנעשה זאת
לצאת מהבית הלילה.

913
01:08:19,296 --> 01:08:23,267
צא לארוחת ערב.
אני עובד הלילה.

914
01:08:23,367 --> 01:08:27,471
אמרתי לקתי שתעשה זאת
לקחת את הלילה.
עשית?

915
01:08:30,140 --> 01:08:33,210
הם יפים.
תוֹדָה.

916
01:08:38,415 --> 01:08:40,617
מי זה היה
בטלפון?

917
01:08:40,717 --> 01:08:43,553
אַף אֶחָד.
מספר שגוי.

918
01:09:19,823 --> 01:09:22,459
אני עף למטה למפעל
עם אביך בשבוע הבא.

919
01:09:22,559 --> 01:09:24,261
למה אתה לא
לבוא?

920
01:09:24,361 --> 01:09:26,663
חייתי כל כך הרבה זמן
בלי לראות...

921
01:09:26,763 --> 01:09:29,233
החלק הפנימי של
עבודות הנחושת.
התהליך החדש הזה...

922
01:09:29,333 --> 01:09:31,401
הוא המודרני ביותר
מסוגו בעולם.

923
01:09:31,501 --> 01:09:34,538
זה באמת מיוחד.
אתה צריך לראות את זה.

924
01:09:34,638 --> 01:09:36,540
שלח לי תמונה.

925
01:09:36,640 --> 01:09:40,644
היי, זה מזכיר לי.
יש לי משהו בשבילך.

926
01:09:40,744 --> 01:09:43,747
מה זה?

927
01:09:43,847 --> 01:09:46,750
פתח את זה.

928
01:09:46,850 --> 01:09:48,885
וואו!

929
01:09:48,985 --> 01:09:50,720
תסתכל פנימה.

930
01:09:55,992 --> 01:09:57,627
אני אוהב את זה.

931
01:09:59,229 --> 01:10:00,830
שים את זה.

932
01:10:02,499 --> 01:10:04,834
מה עשיתי
מגיע לזה?

933
01:10:04,934 --> 01:10:06,536
תשלים איתי.

934
01:10:06,636 --> 01:10:10,740
בשביל זה מגיע לי
את כל החנות.

935
01:10:12,709 --> 01:10:14,544
אתה לא כל כך גרוע.

936
01:10:14,644 --> 01:10:17,381
אתה יודע מה
אני אשמח?

937
01:10:17,481 --> 01:10:20,384
אני אשמח בשבילנו
לצאת לטיול ארוך וארוך

938
01:10:20,484 --> 01:10:23,186
לאנשהו
ממש אקזוטי,

939
01:10:23,287 --> 01:10:26,290
כמו במעלה האמזונס.
משהו כזה.

940
01:10:26,390 --> 01:10:29,726
בֶּאֱמֶת? אני חושב
זה רעיון נהדר.

941
01:10:29,826 --> 01:10:31,561
אתה מתכוון לזה?

942
01:10:35,765 --> 01:10:38,502
בואו נצא לדרך.
לא סיימתי את המשקה שלי.

943
01:10:38,602 --> 01:10:41,271
בואו נצא לדרך עכשיו.
אני לא מרגיש חם מדי.

944
01:10:41,371 --> 01:10:43,573
יש לנו 20 דקות.
עַכשָׁיו!

945
01:10:43,673 --> 01:10:45,542
הבטן שלי.
מה לא בסדר?
אנחנו יכולים ללכת הביתה.

946
01:10:45,642 --> 01:10:47,777
יונתן.
ג'ונתן קורליס!

947
01:10:47,877 --> 01:10:51,014
אני מצטער. אני חושב
תפסת את הבחור הלא נכון.

948
01:10:51,114 --> 01:10:53,783
זה אני, טרי.
טרי דיטר!

949
01:10:53,883 --> 01:10:56,353
השם לא
לצלצל בפעמון.

950
01:10:56,453 --> 01:10:59,055
יונתן ואני השתמשנו
להיות ביחד בפן.

951
01:10:59,155 --> 01:11:03,327
פעם עבדנו בזבל הזה
מסעדה. זוכרים את זה?

952
01:11:03,427 --> 01:11:05,329
"תן לי שלושה
Big Ben platters?"

953
01:11:05,429 --> 01:11:08,231
זו פאם,
שותף עסקי קרוב.
היי.

954
01:11:08,332 --> 01:11:12,068
מעולם לא ראיתי אותך
לפני בחיי.

955
01:11:12,168 --> 01:11:14,438
יונתן, תפסיק לשחק משחקים.

956
01:11:14,538 --> 01:11:16,573
תפוס את הידיים המזוינות שלך
הרחק ממני, אידיוט!

957
01:11:16,673 --> 01:11:18,808
כדאי שתראה מי אתה
קורא למטומטם--

958
01:11:21,345 --> 01:11:23,680
נתראה בבית המשפט,
חבר.
בוא נלך.

959
01:11:23,780 --> 01:11:26,350
נתראה בבית המשפט,
יונתן.

960
01:11:26,450 --> 01:11:29,886
בוגר ליגת הקיסוס,
גבירותיי ורבותיי.

961
01:11:29,986 --> 01:11:31,955
מה זה
ממשיך?

962
01:11:32,055 --> 01:11:35,024
אני לא יכול לעמוד
טמבל כזה.

963
01:11:35,124 --> 01:11:38,328
ובכן, לא היה לך
להכות אותו.
אני לא
להכות בו.

964
01:11:38,428 --> 01:11:41,331
אני מצטער. בואו לא
לתת לזה לקלקל את הערב.

965
01:11:41,431 --> 01:11:44,334
הבחור
היה אידיוט.

966
01:11:44,434 --> 01:11:46,770
אגב,
השיער שלך,

967
01:11:46,870 --> 01:11:48,805
אני לא אוהב את זה.
זה גורם לך להיראות זול.

968
01:11:50,574 --> 01:11:54,444
תוֹדָה!
תודה רבה!

969
01:11:57,481 --> 01:12:01,851
[אפקטים קוליים מצוירים]

970
01:12:27,210 --> 01:12:29,546
[מייבש שיער]

971
01:13:45,221 --> 01:13:47,757
[טלפון מצלצל]

972
01:14:26,062 --> 01:14:28,498
[טלפון מצלצל]

973
01:14:33,737 --> 01:14:35,672
שלום?

974
01:14:35,772 --> 01:14:37,841
שלום, האם זו גברת קורליס?

975
01:14:37,941 --> 01:14:41,244
מדבר.
אמא של יונתן?

976
01:14:43,012 --> 01:14:44,013
כֵּן.

977
01:14:44,113 --> 01:14:46,616
אני חבר שלו.
הלכנו יחד לבית הספר.

978
01:14:46,716 --> 01:14:49,152
יש לך את הכתובת שלו?
אני רוצה ליצור קשר
איתו.

979
01:14:51,454 --> 01:14:54,991
שלום?
האם אתה שם?

980
01:14:55,091 --> 01:14:57,093
יונתן מת.

981
01:14:57,193 --> 01:15:00,229
הוא נפטר לפני 3 שנים.

982
01:15:29,926 --> 01:15:31,728
היי.

983
01:15:31,828 --> 01:15:34,798
אתה בסדר?
אלוהים, הפחדת אותי.

984
01:15:34,898 --> 01:15:37,801
חשבתי שיש לך
ארוחת ערב עם אבי הלילה.

985
01:15:37,901 --> 01:15:40,737
דאגתי לך.
התקשרתי אליך למקלט.

986
01:15:40,837 --> 01:15:44,407
אמרו לך
weren't feeling well,
אז ניסיתי אותך כאן.

987
01:15:44,507 --> 01:15:46,342
אין תשובה.

988
01:15:46,442 --> 01:15:49,512
הרגשתי טוב יותר.
הלכתי לקניות.

989
01:15:49,613 --> 01:15:52,048
מה קנית?

990
01:15:52,148 --> 01:15:55,318
שׁוּם דָבָר. לא ראיתי
כל דבר שאהבתי.

991
01:15:57,386 --> 01:16:00,256
אני מת מרעב!

992
01:16:03,092 --> 01:16:05,895
השיער שלך
נראה נחמד.
האם זה?

993
01:16:05,995 --> 01:16:07,897
כֵּן.

994
01:16:07,997 --> 01:16:10,266
היי, תראה, אני מצטער
לגבי אמש.

995
01:16:10,366 --> 01:16:13,236
אני יודע שאתה כועס
על זה.
אני לא, בכנות.

996
01:16:13,336 --> 01:16:17,874
לֹא? אתה נראה...
רחוקים.

997
01:16:17,974 --> 01:16:20,376
אני פשוט עייף,
זה הכל.

998
01:16:20,476 --> 01:16:23,713
לעזאזל, אנחנו בחוץ
של בייגלה.

999
01:16:23,813 --> 01:16:26,783
יש לי את החשק הזה
עבור בייגלה.
בייגלה?

1000
01:16:26,883 --> 01:16:29,252
אני הולך להביא קצת.
צריך משהו?

1001
01:16:29,352 --> 01:16:31,320
לֹא!
אלן, מה לא בסדר?

1002
01:16:32,555 --> 01:16:34,691
כלום, ג'יי.

1003
01:16:36,092 --> 01:16:38,962
אני אוהב אותך מאוד.
אתה יודע את זה, נכון?

1004
01:16:40,196 --> 01:16:42,431
ואני צריך אותך.

1005
01:16:42,531 --> 01:16:45,434
הכל בסדר.
אל תדאג.

1006
01:16:45,534 --> 01:16:48,838
עבור אל
ארוחת הערב שלך.
בְּסֵדֶר.

1007
01:16:57,613 --> 01:17:00,283
[משיבון]
הגעת לדן קורלי.
אני מחוץ לעיר לכמה ימים.

1008
01:17:00,383 --> 01:17:02,919
השאר הודעה
ואני אחזור אליך.

1009
01:17:03,019 --> 01:17:06,122
אחרת, התקשר למשרד שלי
בטלפון 555-2929. [ביפ]

1010
01:17:06,222 --> 01:17:08,391
דן, זו אלן.

1011
01:17:08,491 --> 01:17:11,127
אני צריך אותך
חזרה על התיק.

1012
01:17:12,996 --> 01:17:15,164
אני חושב שאני יודע
שהרג את אחותי.

1013
01:18:01,277 --> 01:18:04,781
[גב' קורליס]
כל מה שהם אי פעם מצאו
הייתה ערימה של בגדיו

1014
01:18:04,881 --> 01:18:06,883
ופתק.

1015
01:18:06,983 --> 01:18:11,888
הוא פשוט שחה לים
ומעולם לא חזר.

1016
01:18:14,924 --> 01:18:17,460
הוא אמר שהוא מצטער.

1017
01:18:21,898 --> 01:18:23,833
הוא לא עשה זאת
רוצה לפגוע בי,

1018
01:18:23,933 --> 01:18:28,337
אבל הוא הרגיש את חייו
היה כזה כישלון

1019
01:18:28,437 --> 01:18:31,975
שלא היה לו
את הכוח להמשיך.

1020
01:18:32,976 --> 01:18:34,610
הם אף פעם
found his body.

1021
01:18:34,710 --> 01:18:36,512
זה מה
עושה את זה כל כך קשה.

1022
01:18:36,612 --> 01:18:40,583
לו יכולתי רק לתת
לו קבורה כמו שצריך, אתה יודע?

1023
01:18:40,683 --> 01:18:42,551
[רכבת רועמת]

1024
01:18:42,651 --> 01:18:44,954
רכבות ארורות!

1025
01:18:45,054 --> 01:18:47,456
אתה מתרגל אליהם
בסופו של דבר.

1026
01:18:49,292 --> 01:18:51,494
אני מצטער.

1027
01:18:51,594 --> 01:18:54,197
זה חייב להיות
מאוד כואב לך.

1028
01:18:54,297 --> 01:18:57,133
זה היה כזה בזבוז.

1029
01:18:57,233 --> 01:19:01,237
הוא היה כזה סוג,
וילד עדין ואוהב.

1030
01:19:01,337 --> 01:19:04,340
הוא אמר אביו
היה דיפלומט.

1031
01:19:04,440 --> 01:19:07,343
דיפלומט?

1032
01:19:07,443 --> 01:19:10,346
לא, לא.

1033
01:19:10,446 --> 01:19:13,917
אביו
היה רואה חשבון.

1034
01:19:17,520 --> 01:19:21,090
ויום אחד,
הוא מעולם לא חזר הביתה.

1035
01:19:21,190 --> 01:19:23,993
זה היה
לפני 16 שנים.

1036
01:19:24,093 --> 01:19:26,129
הוא אף פעם לא התגבר על זה,
אתה יודע,

1037
01:19:26,229 --> 01:19:29,198
אביו אוזל
עליו ככה.

1038
01:19:30,433 --> 01:19:32,468
וזה...

1039
01:19:33,903 --> 01:19:36,806
זה החדר שלו.

1040
01:20:00,529 --> 01:20:02,665
אני מצטער שיש לי
למהר,

1041
01:20:02,765 --> 01:20:04,633
אבל אני חייב להראות
הבית הזה בשעה 2:00.

1042
01:20:04,733 --> 01:20:06,702
תודה רבה לך
על שראית אותי.

1043
01:20:06,802 --> 01:20:08,804
אני באמת
להעריך את זה.

1044
01:20:08,905 --> 01:20:11,474
אה, נו...

1045
01:20:12,675 --> 01:20:14,810
תודה לך.

1046
01:20:16,279 --> 01:20:18,181
אתה יודע,

1047
01:20:18,281 --> 01:20:20,083
זה באמת עוזר

1048
01:20:20,183 --> 01:20:22,718
לדבר עם מישהו
למי היה אכפת ממנו.

1049
01:20:22,818 --> 01:20:26,422
עשיתי זאת. היה אכפת לי
about him very much.

1050
01:20:35,798 --> 01:20:37,967
ביי.

1051
01:20:38,067 --> 01:20:39,969
ביי.

1052
01:21:53,509 --> 01:21:55,444
[התנשפות]

1053
01:22:57,073 --> 01:22:58,474
הו, אלוהים.

1054
01:23:08,851 --> 01:23:11,620
[רכבת רועמת]

1055
01:23:49,558 --> 01:23:51,460
[התנשפות]

1056
01:23:58,167 --> 01:24:00,369
אז מה שלום אמא שלי?

1057
01:24:02,037 --> 01:24:05,040
עצוב מאוד.
מאוד בודד.

1058
01:24:05,141 --> 01:24:08,311
זה היה דבר נורא
עשית לה... יונתן.

1059
01:24:09,478 --> 01:24:12,848
אני יודע, אבל
זה היה הכרחי.

1060
01:24:12,948 --> 01:24:14,683
הֶכְרֵחִי?

1061
01:24:14,783 --> 01:24:16,952
תראי, אלן,
היה לי חלום.

1062
01:24:17,052 --> 01:24:18,421
עשיתי מה
הייתי חייב לעשות.

1063
01:24:18,521 --> 01:24:22,525
I didn't flinch.
קרנגי, רוקפלר,

1064
01:24:22,625 --> 01:24:24,059
גברים כמו אביך,

1065
01:24:24,160 --> 01:24:26,295
אתה חושב שהם הגיעו לשם
בלי לשבור כמה ביצים?

1066
01:24:26,395 --> 01:24:29,398
ודורי?
למה היא הייתה נחוצה?

1067
01:24:29,498 --> 01:24:32,635
דורי ואני
עשה את זה.

1068
01:24:32,735 --> 01:24:36,572
ואז היא הלכה והרסה את זה
על ידי כניסה להריון.

1069
01:24:36,672 --> 01:24:40,576
ולא יכולתי להסתכן
אביך מתנער ממנה.

1070
01:24:40,676 --> 01:24:43,279
לא יכולתי להרשות לה
להרוס את כל התוכניות שלי.

1071
01:24:43,379 --> 01:24:46,349
איך השגת אותה
לכתוב את השיר?

1072
01:24:46,449 --> 01:24:49,985
היא תמיד הייתה
נותן לי שירים קטנים.

1073
01:24:50,085 --> 01:24:52,321
היא הייתה כל כך רומנטית.

1074
01:24:53,322 --> 01:24:57,260
טומי רוסל?
פטרישיה?

1075
01:24:57,360 --> 01:25:01,264
ג'יי פאראדיי? אני מניח שאתה
הרג גם אותו, נכון?

1076
01:25:01,364 --> 01:25:03,266
זה היה גורל,
אלן.

1077
01:25:03,366 --> 01:25:05,434
הכל למטה
לגורל.

1078
01:25:07,536 --> 01:25:10,038
זאת אומרת, שם הייתי,
העתיד שלי דפוק.

1079
01:25:10,139 --> 01:25:14,277
ויבוא הבחור הזה...
יתום,

1080
01:25:14,377 --> 01:25:17,746
בן יחיד, אף אחד
לדווח על נעדר,

1081
01:25:17,846 --> 01:25:20,916
זהות חדשה לגמרי.

1082
01:25:21,016 --> 01:25:22,785
אתה יודע,
אני לא דתי,

1083
01:25:22,885 --> 01:25:26,189
אבל לפעמים קשה לא
להאמין במטרה גבוהה יותר.

1084
01:25:26,289 --> 01:25:28,757
עשית את כל זה
בשביל כסף?

1085
01:25:29,825 --> 01:25:31,760
לא.

1086
01:25:31,860 --> 01:25:34,197
זה לא היה הכסף.

1087
01:25:35,898 --> 01:25:37,833
אני לא חושב
יש לך מושג

1088
01:25:37,933 --> 01:25:40,336
מה השם של קרלסון
אומר לי.

1089
01:25:40,436 --> 01:25:42,971
יכולנו להיות
מאושרים ביחד

1090
01:25:43,071 --> 01:25:46,175
אם רק תרצה
לתת לדברים להיות.

1091
01:25:46,275 --> 01:25:47,810
אבל זה אבא שלך
אני מרחם על.

1092
01:25:49,378 --> 01:25:52,915
הוא לא צריך את זה,
טרגדיה נוספת.

1093
01:25:53,015 --> 01:25:55,050
שנינו
להתאבל עליכם יחד.

1094
01:25:55,150 --> 01:25:57,553
אני אהיה גדול
נחמה לו.

1095
01:25:58,854 --> 01:26:00,256
[צעקה]

1096
01:26:07,563 --> 01:26:09,565
אלן!

1097
01:26:30,185 --> 01:26:32,388
בוא הנה! בוא הנה!

1098
01:27:08,657 --> 01:27:10,225
אלן.

1099
01:27:22,070 --> 01:27:22,971
[צעקה]

1100
01:27:48,731 --> 01:27:50,466
היי!
היי, מיס!

1101
01:27:51,967 --> 01:27:53,669
לַחֲזוֹר.