1
00:00:33,795 --> 00:00:38,483
<i>Je suis un chasseur de têtes et je suis
la forme la plus pure de vendeur vivant.</i>

2
00:00:38,523 --> 00:00:40,596
<i>Je vends le rêve américain.</i>

3
00:00:40,636 --> 00:00:43,996
<i>Je gagne de l'argent à partir de rien,
fumée, tissu entier.</i>

4
00:00:44,036 --> 00:00:46,275
<i>Je me tiens sur les épaules de géants,</i>

5
00:00:46,316 --> 00:00:48,356
<i>le plus dur des vendeurs endurcis.</i>

6
00:00:48,396 --> 00:00:52,156
<i>Des hommes de fer-blanc, des vendeurs de bibles, des agents immobiliers de bidonvilles.</i>

7
00:00:52,196 --> 00:00:55,276
<i>Nous sommes une meute de loups commissionnés
les jockeys téléphoniques travaillent</i>

8
00:00:55,316 --> 00:00:58,613
<i>70 heures par semaine sans moustiquaire.
Vous frappez, vous frappez gros.</i>

9
00:00:58,652 --> 00:01:00,955
<i>Vous êtes vide, et l'homme du repo talonne</i>

10
00:01:00,996 --> 00:01:02,756
<i>la mini-fourgonnette à l'épicerie.</i>

11
00:01:02,796 --> 00:01:06,836
<i>Ce travail est un bureau, un téléphone,
une chaise et ton cul.</i>

12
00:01:08,355 --> 00:01:10,835
Bonjour,
Fabrication automobile impériale,

13
00:01:10,876 --> 00:01:12,116
Dottie parle.

14
00:01:12,156 --> 00:01:14,084
<i>Je suis celui que je prétends être.</i>

15
00:01:14,124 --> 00:01:15,037
Johnny Cobra appelle, Dot.

16
00:01:15,038 --> 00:01:16,917
Besoin du nom de votre
Directeur de l'usine, s'il vous plaît.

17
00:01:16,956 --> 00:01:19,475
<i>Je suis désolé, mais c'est
contre la politique de l'entreprise</i>

18
00:01:19,516 --> 00:01:22,156
pour donner les noms des employés.
Nature de votre activité, monsieur ?

19
00:01:22,196 --> 00:01:24,036
La nature de
mes affaires, Dottie, c'est ça

20
00:01:24,076 --> 00:01:25,571
Je suis ici à l'usine Nissan avec

21
00:01:25,572 --> 00:01:28,156
une ligne coupée m'a coûté cher
quatre-vingt-dix mille dollars la minute

22
00:01:28,196 --> 00:01:30,876
parce que votre Service Qualité
pense qu'ils peuvent gérer un cargo

23
00:01:30,916 --> 00:01:33,956
plein de conneries moulées par injection
dans ma putain de gorge !

24
00:01:33,995 --> 00:01:36,956
La personne dont vous avez besoin
parler à M. Rayburn, je vais...

25
00:01:36,996 --> 00:01:38,916
Prénom, prénom, prénom.

26
00:01:38,955 --> 00:01:40,476
Thomas est son prénom.

27
00:01:40,516 --> 00:01:42,116
Dottie./ Quoi ?

28
00:01:42,156 --> 00:01:44,236
Se détendre. Respirez profondément.
Tapotez-vous dans le dos,

29
00:01:44,276 --> 00:01:46,676
tu fais un sacré boulot./
<i>Eh bien, merci,</i>

30
00:01:46,716 --> 00:01:49,676
euh, M.... vous avez dit "Cobra" ?

31
00:01:50,675 --> 00:01:51,756
Appelle-moi Johnny.

32
00:01:51,796 --> 00:01:54,796
Dot, dis-moi, quelle est l'histoire de Tom ?
Un grand, un petit,

33
00:01:54,836 --> 00:01:58,155
jeunes, vieux, faire du sport, collégien,
à quoi ai-je affaire ?

34
00:01:58,196 --> 00:02:00,396
Je sais que Tommy joue beaucoup au golf.

35
00:02:00,436 --> 00:02:02,964
Il travaille ici
quelques trois ans, probablement...

36
00:02:03,004 --> 00:02:05,755
Oh, la conversation est terminée, Dot.
Le patron est sur mon cul.

37
00:02:05,757 --> 00:02:07,124
Allez-y, informez-moi.

38
00:02:08,715 --> 00:02:11,236
Rayburn./ <i>Tom.</i>

39
00:02:11,276 --> 00:02:14,116
Dane Jensen, Blackridge Recrutement.
Merci d'avoir répondu à mon appel.

40
00:02:14,156 --> 00:02:16,394
Ouais, attends, attends, mon pote.
Laissez-moi nous faire gagner du temps à tous les deux.

41
00:02:16,395 --> 00:02:18,836
Je ne cherche pas à faire
un pas à droite pour l'instant.

42
00:02:18,876 --> 00:02:21,115
Aussi rude que soit la situation là-bas,
Je suis juste heureux d'avoir ce travail

43
00:02:21,116 --> 00:02:23,356
J'ai eu.
Maintenant, je suis en alligators jusqu'au cul

44
00:02:23,395 --> 00:02:26,076
alors si tu veux bien m'excuser.../
Doux. Bébé. Jésus.

45
00:02:26,115 --> 00:02:28,995
Je n'arrive pas à croire mon mec
j'avais tort à ton sujet.

46
00:02:29,036 --> 00:02:32,676
Pardon ? Ton mec ? Quel type ?/
Ce n'est pas un appel aléatoire, Tom.

47
00:02:32,715 --> 00:02:35,035
Une source confidentielle m'a dit

48
00:02:35,076 --> 00:02:38,595
que même si ta partie de golf était plus
foiré qu'un sandwich à la soupe,

49
00:02:38,636 --> 00:02:41,396
tu es l'un des premiers ministres
Directeurs d'usines du Sud.

50
00:02:41,436 --> 00:02:44,436
Il m'a aussi dit même si
tu n'es qu'à l'Impérial

51
00:02:44,476 --> 00:02:46,236
pendant trois ans,
que tu étais assez brillant

52
00:02:46,275 --> 00:02:48,035
pour au moins écouter
pourquoi je recrutais

53
00:02:48,036 --> 00:02:51,716
avant de vous décider.

54
00:02:53,076 --> 00:02:56,916
Donc. Vous êtes un chasseur de têtes, hein ?

55
00:02:56,956 --> 00:03:00,516
<i>Je suis un chasseur de têtes.
Et un chasseur de têtes arrive.</i>

56
00:03:00,555 --> 00:03:03,596
Quel est le problème avec ces tripes, mon fils ?

57
00:03:03,636 --> 00:03:06,636
Tu as besoin de faire de l'exercice,
mon pote, tu commences à ressembler à

58
00:03:06,676 --> 00:03:08,436
le genre d'enfant que Willy Wonka expulserait

59
00:03:08,476 --> 00:03:09,836
de la chocolaterie.

60
00:03:09,875 --> 00:03:11,316
Haut les mains.

61
00:03:11,356 --> 00:03:13,356
Je ne sais pas, on pourrait jouer un peu au football

62
00:03:13,396 --> 00:03:15,635
quand tu rentreras à la maison ce soir./
S'il fait encore jour

63
00:03:15,676 --> 00:03:18,956
et je n'ai pas
des appels à passer, nous verrons.

64
00:03:26,716 --> 00:03:29,316
Bonjour./ <i>Hé, chérie</i>

65
00:03:29,355 --> 00:03:30,956
Ryan prend-il son petit-déjeuner ?

66
00:03:30,995 --> 00:03:33,836
Si on peut appeler ça comme ça./
Il aime les céréales et c'est facile.

67
00:03:33,875 --> 00:03:37,116
Bien sûr qu'il le fait, Elise,
quel enfant n'aime pas

68
00:03:37,155 --> 00:03:38,794
guimauves colorées
nager dans du lait entier ?

69
00:03:38,795 --> 00:03:40,796
C'est une maman.

70
00:03:43,836 --> 00:03:46,596
J'aime tes cheveux, Lauren,

71
00:03:46,635 --> 00:03:49,076
ça te va bien.

72
00:03:49,115 --> 00:03:52,036
Le fait est qu'il est en désordre./
Chut ! Tais-toi, il t'entendra !

73
00:03:52,076 --> 00:03:54,636
Quoi qu'il en soit, j'ai pris rendez-vous
pour qu'il voie le médecin.

74
00:03:54,676 --> 00:03:56,515
A quoi ça sert, son poids ?

75
00:03:56,556 --> 00:04:00,189
Non! Je te l'ai dit il y a une semaine, il est fatigué
tout le temps et ces bleus...

76
00:04:00,229 --> 00:04:02,864
Des bleus ?/
Maman, je peux avoir du lait au chocolat ?

77
00:04:02,876 --> 00:04:06,276
Bien sûr que tu peux, bébé./Ouais, juste une seconde.

78
00:04:09,492 --> 00:04:12,145
Qui t'appelle si tôt ?/
Juste un candidat.

79
00:04:12,155 --> 00:04:14,676
Pousser soixante et merveilles
pourquoi il ne trouve pas de travail.

80
00:04:14,716 --> 00:04:17,635
A cause de son âge ?
C'est horrible.

81
00:04:17,676 --> 00:04:18,556
D'accord.

82
00:04:20,897 --> 00:04:22,116
Je dois y aller.

83
00:04:22,155 --> 00:04:24,075
Je pensais peut-être
Je pourrais conduire jusqu'en ville,

84
00:04:24,107 --> 00:04:25,420
nous pourrions déjeuner.

85
00:04:25,460 --> 00:04:30,067
Le premier du mois, chérie, débordé.
Appelez-moi! Oh.

86
00:04:37,300 --> 00:04:41,052
J'en ai fini d'en parler !
Soit gérer Bob pour obtenir un accord

87
00:04:41,283 --> 00:04:43,403
ou faire le fils de pute
démissionner pour ne pas avoir à payer

88
00:04:43,435 --> 00:04:45,315
le chômage sur son cul paresseux.

89
00:04:45,355 --> 00:04:47,515
Ed, comment proposes-tu
Je force l'homme à arrêter ?

90
00:04:47,555 --> 00:04:48,956
Pour l'amour de Dieu, Wilson,

91
00:04:48,996 --> 00:04:52,116
amusez-vous un peu pour changer.

92
00:04:52,156 --> 00:04:55,156
Tu sais ce que j'aime dans cet endroit ?

93
00:04:55,195 --> 00:04:56,476
J'ai des fourmillements.

94
00:04:56,516 --> 00:04:59,475
Ed ne se soucie que de gagner de l’argent.

95
00:04:59,516 --> 00:05:01,635
Homme, femme, noir, blanc, vieux ou jeune,

96
00:05:01,675 --> 00:05:05,156
n'a pas d'importance tant que
tu es un producteur.

97
00:05:05,195 --> 00:05:07,275
Bob, tu n'étais pas là
samedi ou dimanche dernier ?

98
00:05:07,316 --> 00:05:10,116
Non, je pense que personne n'était là.

99
00:05:10,155 --> 00:05:13,236
Vous êtes resté blanc pendant trois mois./
J'ai deux enfants,

100
00:05:13,276 --> 00:05:14,636
ma femme avait divorcé de moi,

101
00:05:14,675 --> 00:05:16,315
J'ai commencé à venir le week-end.

102
00:05:16,355 --> 00:05:19,396
Ah, femme et deux enfants, je vois.
Tu vas marquer en octobre ?

103
00:05:19,436 --> 00:05:21,596
Je suis sûr que je ferai de mon mieux.

104
00:05:21,636 --> 00:05:25,115
Essayer? Votre attitude est d'essayer ?
Bob...

105
00:05:25,156 --> 00:05:26,474
Tu sais ce que je déteste dans cet endroit ?

106
00:05:26,475 --> 00:05:27,637
Non.

107
00:05:27,677 --> 00:05:30,236
Ed ne se soucie que de gagner de l’argent.

108
00:05:30,276 --> 00:05:31,635
C'est pourquoi il te tolère
et vos respirateurs buccaux.

109
00:05:31,636 --> 00:05:34,315
Mes respirateurs buccaux font plus de placements

110
00:05:34,356 --> 00:05:37,236
et surpasser ces Ivy Leaguers
tu dorlotes chaque mois.

111
00:05:37,276 --> 00:05:40,436
Qu'en est-il d'une attitude qui dit
"Je ferai tout ce qu'il faut,

112
00:05:40,475 --> 00:05:42,756
"Je travaillerai autant d'heures que nécessaire,

113
00:05:42,795 --> 00:05:47,956
afin de justifier votre
engagement financier envers moi, Ed" ?

114
00:05:50,315 --> 00:05:52,955
Ah...

115
00:05:52,996 --> 00:05:56,395
Bob...

116
00:05:56,436 --> 00:05:59,876
Allez-vous obtenir un accord ?!

117
00:05:59,915 --> 00:06:02,955
Oui ! Oui, monsieur.

118
00:06:02,996 --> 00:06:06,596
Attaboy, Bob. Maintenant, prends
putain, reviens au téléphone.

119
00:06:14,396 --> 00:06:17,596
Je parie que l'endroit est plein ce week-end.

120
00:06:17,635 --> 00:06:21,676
Mais... si et quand Bob part,

121
00:06:21,716 --> 00:06:23,555
alors gardez vos oreilles ouvertes.

122
00:06:23,596 --> 00:06:25,475
S'il ne respecte pas son obligation de non-concurrence

123
00:06:25,516 --> 00:06:27,755
et appelle un seul de nos clients,

124
00:06:27,795 --> 00:06:29,435
Je vais le poursuivre en justice si profondément et durement,

125
00:06:29,476 --> 00:06:31,556
que lui, son cul large
Épouse de la Ligue Junior,

126
00:06:31,595 --> 00:06:34,475
et leurs deux gosses seront
dormir dans une boîte en carton

127
00:06:34,515 --> 00:06:36,835
sous le viaduc sur Whacker.

128
00:06:36,876 --> 00:06:40,036
Il y a toujours quelqu'un
qui pense pouvoir raccrocher

129
00:06:40,076 --> 00:06:42,755
leur propre bardeau, et passez à autre chose
jusqu'au bureau à domicile

130
00:06:42,796 --> 00:06:45,796
dans leurs sous-vêtements et faire
appels téléphoniques pendant que les rats des tapis s'ébattent

131
00:06:45,836 --> 00:06:48,996
à leurs pieds. Ça me fait
envie de vomir du sang.

132
00:06:49,035 --> 00:06:51,196
Dans 35 ans,

133
00:06:51,235 --> 00:06:53,995
Je n'ai jamais laissé personne
glisser sur leur non-concurrence.

134
00:06:58,436 --> 00:07:00,796
Je pars pour Prague dans deux jours.

135
00:07:00,835 --> 00:07:02,195
Praha ?

136
00:07:02,235 --> 00:07:04,715
Tu veux qu'elle te dise où c'est ?

137
00:07:04,756 --> 00:07:09,075
Je sais où se trouve Prague.
Outre-mer.

138
00:07:09,116 --> 00:07:12,635
Je veux passer plus de temps
loin de l'endroit, voyager,

139
00:07:12,676 --> 00:07:16,276
faites plaisir à mon Kerouac intérieur.

140
00:07:16,315 --> 00:07:18,955
Il est temps de finaliser cette succession
prévoyons qu'on danse autour

141
00:07:18,996 --> 00:07:20,356
et ne fais jamais rien.

142
00:07:20,396 --> 00:07:23,075
Je n'abandonnerai pas le contrôle immédiatement,

143
00:07:23,116 --> 00:07:25,476
mais l'un de vous obtiendra le poste.

144
00:07:25,515 --> 00:07:29,675
Celui qui prend ce dernier quart
peut emménager dans le bureau vide

145
00:07:29,716 --> 00:07:32,316
à côté de celui-ci.
Tu descendras d'un bureau

146
00:07:32,355 --> 00:07:33,635
et vous recevrez des remplacements

147
00:07:33,676 --> 00:07:35,675
de tous les recruteurs de Blackridge.

148
00:07:35,715 --> 00:07:39,716
J'annoncerai le nouveau directeur général
le premier de l'année. Compris?

149
00:07:39,755 --> 00:07:42,076
Cent pour cent, NDLR/ Compris.

150
00:07:42,115 --> 00:07:45,955
Wilson, bats-le.

151
00:08:01,715 --> 00:08:04,116
Qu'est-ce que c'est ?/ Du vin Cobra.

152
00:08:04,156 --> 00:08:08,195
Je l'ai repéré dans un petit village au Vietnam
le mois dernier, j'ai pensé à toi.

153
00:08:08,236 --> 00:08:10,394
Tu es censé le boire ?/
Ne soyez pas si américain.

154
00:08:10,395 --> 00:08:11,915
Bien sûr, vous le buvez.

155
00:08:11,956 --> 00:08:15,155
Mais je suis déterminé à le sauver
pour une occasion spéciale.

156
00:08:15,195 --> 00:08:17,876
Peut-être la prochaine fois que je le ferai
quelque chose de vraiment remarquable.

157
00:08:17,915 --> 00:08:19,195
Tel que?

158
00:08:19,236 --> 00:08:21,436
Je n'ai pas encore décidé de cela.

159
00:08:21,475 --> 00:08:24,075
Que diriez-vous d’un mois d’octobre record ?

160
00:08:24,115 --> 00:08:25,955
Ce qui rend une personne remarquable
c'est la vie qu'ils vivent,

161
00:08:25,956 --> 00:08:27,316
pas l'argent qu'ils gagnent.

162
00:08:27,355 --> 00:08:29,195
Parlé comme un homme avec beaucoup d'argent.

163
00:08:31,036 --> 00:08:33,756
Je ne déboucherai peut-être jamais ce vin.

164
00:08:34,754 --> 00:08:36,315
Ryan...

165
00:08:36,356 --> 00:08:38,755
Ryan, réveille-toi, mon pote.

166
00:08:38,795 --> 00:08:42,035
Quelle heure est-il ?/ 18h30. Allez.

167
00:08:42,075 --> 00:08:44,795
Faisons quelques travaux routiers
avant l'école.

168
00:08:44,835 --> 00:08:46,275
Des travaux routiers ?

169
00:08:50,916 --> 00:08:53,675
Papa! J'ai besoin de me reposer.

170
00:08:53,715 --> 00:08:56,276
Pourquoi est-ce que je ne te porte pas ?

171
00:08:56,315 --> 00:08:59,795
Je marche./Tu fais du jogging.

172
00:08:59,836 --> 00:09:01,763
Bonjour, mesdames !

173
00:09:06,313 --> 00:09:07,796
Bien.

174
00:09:07,835 --> 00:09:10,555
Marchons.

175
00:09:10,595 --> 00:09:13,315
Pourquoi n'allons-nous pas à l'école catholique ?

176
00:09:15,155 --> 00:09:17,955
Nous sommes des catholiques déchus.

177
00:09:17,995 --> 00:09:19,276
Le bon Dieu veut que nous dépensions

178
00:09:19,316 --> 00:09:21,236
Le dimanche matin à Cracker Barrel.

179
00:09:21,275 --> 00:09:23,556
Je suis avec le Seigneur.

180
00:09:25,395 --> 00:09:27,275
Comment se fait-il que Lauren n'ait pas besoin de faire du jogging ?

181
00:09:27,315 --> 00:09:29,635
Parce que Lauren n'a pas
perdre du poids.

182
00:09:31,475 --> 00:09:33,995
Première étape pour résoudre un problème
c'est le reconnaître, mon pote.

183
00:09:34,035 --> 00:09:36,395
Est-ce que toi et grand-père êtes allés faire du jogging
quand tu étais enfant

184
00:09:36,436 --> 00:09:39,635
à Saint-Louis ?/ Non, pas à peine.

185
00:09:39,675 --> 00:09:41,035
Il allait travailler quand il faisait noir,

186
00:09:41,075 --> 00:09:42,154
je suis rentré à la maison quand il faisait nuit.

187
00:09:42,155 --> 00:09:44,355
Ce n'était pas très amusant, n'est-ce pas ?

188
00:09:44,396 --> 00:09:46,955
Eh, il a fait le travail.

189
00:09:48,626 --> 00:09:51,195
"Kinfe", "Sizhong", "Deepak",

190
00:09:51,236 --> 00:09:53,795
ne me lancez pas dans les points rouges.

191
00:09:53,835 --> 00:09:55,314
Voici une facture qui ne demande qu'à être envoyée.

192
00:09:55,315 --> 00:09:58,475
"ping."
Avez-vous déjà interviewé un ingénieur chinois ?

193
00:09:58,516 --> 00:10:00,875
Faites-vous plaisir. C'est comme avoir
une conversation dans le noir

194
00:10:00,915 --> 00:10:02,675
avec Astro des Jetsons.

195
00:10:02,715 --> 00:10:05,315
Écoute, Sumner,

196
00:10:05,355 --> 00:10:06,794
j'aurais dû dépenser
plus de temps avec toi, d'accord.

197
00:10:06,795 --> 00:10:08,075
Ma faute. Recommençons.

198
00:10:08,116 --> 00:10:10,996
Nous sommes la « Mafia Dixie ».
D'accord, Dixie.

199
00:10:11,035 --> 00:10:13,196
Le Sud. Tu sais,
droits de l'État, NASCAR,

200
00:10:13,235 --> 00:10:15,315
athées enfermés, mauvais orthographes.

201
00:10:15,355 --> 00:10:16,675
Je ne suis pas un idiot, M. Jensen.

202
00:10:16,715 --> 00:10:19,435
D'accord. Jouez un rôle avec moi, d'accord.

203
00:10:19,475 --> 00:10:21,475
Je suis un client de
Hattiesburg, Mississippi et

204
00:10:21,515 --> 00:10:22,995
Je recherche un ingénieur procédés.

205
00:10:23,035 --> 00:10:26,916
Alors allez-y, proposez-moi un de vos doctorats.

206
00:10:26,955 --> 00:10:29,715
Hum ! Anneau! Anneau!

207
00:10:29,755 --> 00:10:32,915
Darrel Waltrip ici !/
Euh, oui, M. Waltrip ?

208
00:10:32,956 --> 00:10:35,475
Darrel, mon fils.
Que puis-je te faire ?

209
00:10:35,515 --> 00:10:36,954
Eh bien, Darrel, j'appelle à propos de ton...

210
00:10:36,955 --> 00:10:39,355
Qui diable est-ce ?

211
00:10:39,396 --> 00:10:40,635
Sumner, Sumner Firestone
de Blackridge Recruiting.

212
00:10:40,636 --> 00:10:41,876
Crachez-le, je suis un homme occupé !

213
00:10:41,915 --> 00:10:45,235
Euh... eh bien, j'ai un gars, il est euh,

214
00:10:45,275 --> 00:10:47,515
pour votre ingénierie ouverte
position, je veux dire,

215
00:10:47,555 --> 00:10:49,795
il a deux diplômes
Génie mécanique,

216
00:10:49,835 --> 00:10:51,315
expérience dans la réduction des déchets dans les usines.

217
00:10:51,316 --> 00:10:52,915
Cela semble plus fort que le souffle d'un chiot.

218
00:10:52,955 --> 00:10:53,874
Maintenant, quand pourra-t-il descendre ici ?

219
00:10:53,875 --> 00:10:57,755
Eh bien, il peut être là vendredi ?/
Tu me le demandes ou tu me le dis ?

220
00:10:57,795 --> 00:10:59,355
Je te le dis.
Il sera là vendredi.

221
00:10:59,395 --> 00:11:01,835
C'est vendredi ! Au fait,

222
00:11:01,876 --> 00:11:04,675
il n'aurait pas eu
un de ces docteurs, n'est-ce pas ?

223
00:11:04,715 --> 00:11:06,075
En fait, il le fait.

224
00:11:06,115 --> 00:11:08,715
Parfait!
Mieux vaut un nouveau jeu de pneus neige !

225
00:11:08,756 --> 00:11:11,275
Maintenant, quel est son nom ?

226
00:11:11,315 --> 00:11:14,435
Mohammed Al Far...

227
00:11:14,475 --> 00:11:17,475
Vos kits de démarrage de cellules dormantes

228
00:11:17,516 --> 00:11:21,595
sont inemployables au sud de la ligne de démarcation !

229
00:11:26,395 --> 00:11:29,955
Bien. Cowboy, mon soleil.

230
00:11:29,996 --> 00:11:32,900
Utilisez ce type. Lou Wheeler.

231
00:11:32,940 --> 00:11:35,915
Baccalauréat en génie mécanique,
Expérience Six Sigma,

232
00:11:35,955 --> 00:11:37,676
et une voix vague en termes d'âge.

233
00:11:37,715 --> 00:11:40,315
« Âge vague » ?/ Ouais. Il a 59 ans,

234
00:11:40,355 --> 00:11:42,835
on dirait qu'il a 39 ans, et
refuse de changer les dates

235
00:11:42,875 --> 00:11:44,555
sur son CV et est inemployable.

236
00:11:44,595 --> 00:11:46,475
Pourquoi inemployable ?

237
00:11:46,515 --> 00:11:50,555
Il a 59 ans et refuse de mentir.
Mon Dieu, toi et ma femme.

238
00:11:50,595 --> 00:11:53,235
Okay... alors pourquoi est-ce que je le veux ?

239
00:11:53,275 --> 00:11:55,875
Parce que nous le ferons

240
00:11:55,916 --> 00:11:58,435
retirer 15 ans du CV de Lou.

241
00:11:58,475 --> 00:11:59,755
D'accord, mais une fois qu'il est parti
pour l'entretien,

242
00:11:59,756 --> 00:12:00,794
ils verront juste quel âge il a, je veux dire,

243
00:12:00,795 --> 00:12:02,595
à quoi ça sert ?

244
00:12:02,636 --> 00:12:03,834
Nous ne l'envoyons pas en entretien.

245
00:12:03,835 --> 00:12:06,515
Lou est ce qu'on appelle une Tracer Bullet.

246
00:12:06,555 --> 00:12:08,915
Une balle traçante, tu sais ?

247
00:12:08,956 --> 00:12:09,995
Une ronde qui s'illumine

248
00:12:10,035 --> 00:12:11,794
pour que tu saches où tirer
le reste des vraies balles.

249
00:12:11,795 --> 00:12:13,994
Je sais ce qu'est une balle traçante,
Je ne comprends tout simplement pas...

250
00:12:13,995 --> 00:12:15,475
... " Lou relativement jeune "

251
00:12:15,515 --> 00:12:17,194
est une valeur sûre pour
un entretien téléphonique, d'accord ?

252
00:12:17,195 --> 00:12:19,835
Mais une fois qu'il est hors ligne
avec un client payant,

253
00:12:19,875 --> 00:12:22,475
tu saignes "En fait, vieux Lou"
pour information.

254
00:12:22,515 --> 00:12:24,355
Comme : "Quels projets
est-ce qu'ils travaillent dessus ? »

255
00:12:24,395 --> 00:12:26,516
"Qu'est-ce qu'ils vous ont demandé spécifiquement ?"

256
00:12:26,555 --> 00:12:27,915
Et tu donnes cette information

257
00:12:27,955 --> 00:12:29,594
à vos candidats plaçables
pour les préparer.

258
00:12:29,595 --> 00:12:32,115
Je ne sais pas...

259
00:12:32,155 --> 00:12:34,755
Nous sommes des chasseurs de têtes, Sumner.

260
00:12:34,795 --> 00:12:37,476
Dans une tempête de merde économique.

261
00:12:37,515 --> 00:12:38,995
Maintenant je peux t'apprendre à compter les cartes,

262
00:12:38,996 --> 00:12:40,195
mais je ne peux pas t'obliger à le faire.

263
00:12:40,235 --> 00:12:41,955
Alors soit tu vas au plus profond de toi

264
00:12:41,995 --> 00:12:44,195
et trouve ce petit
partie sombre de toi

265
00:12:44,235 --> 00:12:47,035
c'est prédateur...
Ou alors, c'est la porte.

266
00:12:51,355 --> 00:12:53,355
Bien.

267
00:12:53,396 --> 00:12:56,675
Essayez de vous donner un nom de bureau,
quelque chose de dur, de visuel.

268
00:12:56,715 --> 00:12:59,635
Regardez Wall Street,
Parrains 1 et 2, pas 3.

269
00:12:59,675 --> 00:13:01,955
Allez, prends ton téléphone, écoute.

270
00:13:05,635 --> 00:13:08,955
Bernadine ?

271
00:13:08,995 --> 00:13:11,435
Hé, c'est Dane.

272
00:13:11,475 --> 00:13:14,475
Comment vas-tu mon cher?
Est-ce que Lou est là ?

273
00:13:16,434 --> 00:13:18,555
Lou !

274
00:13:18,595 --> 00:13:22,475
Chérie, Dane est au téléphone !

275
00:13:26,875 --> 00:13:28,755
Salut Danois !

276
00:13:28,795 --> 00:13:31,875
Alors, tu as des nouvelles de Supérieur ?

277
00:13:31,915 --> 00:13:34,435
Allons-nous avoir ça face à face ?

278
00:13:34,475 --> 00:13:36,115
<i>Euh, j'ai bien peur que non, Lou.</i>

279
00:13:36,155 --> 00:13:38,516
<i>Ils me disent qu'ils y sont allés
avec l'autre gars.</i>

280
00:13:38,555 --> 00:13:40,755
<i>Maintenant, je leur ai dit qu'ils l'étaient
faire une grosse erreur, mais...</i>

281
00:13:40,795 --> 00:13:44,435
Je suis désolé, Lou, je n'ai pas réussi.

282
00:13:44,475 --> 00:13:47,435
Ne te blâme pas,
nous les aurons la prochaine fois.

283
00:13:47,475 --> 00:13:50,195
Lou, j'amène
une autre personne pour aider.

284
00:13:50,235 --> 00:13:53,195
Il s'appelle Sumner Firestone.
c'est un gars formidable.

285
00:13:53,235 --> 00:13:55,755
Savant en recrutement.

286
00:13:55,796 --> 00:13:57,754
Nous avons d'autres perspectives
à l'horizon ça a l'air bien ?

287
00:13:57,755 --> 00:13:59,795
Non, pas pour le moment, Lou.

288
00:13:59,835 --> 00:14:01,315
Mais nous sommes partout là-dessus.

289
00:14:01,355 --> 00:14:02,794
Tu m'appelles quand tu
j'entends quelque chose, d'accord ?

290
00:14:02,795 --> 00:14:06,315
<i>Fera l'affaire.</i>

291
00:14:18,115 --> 00:14:20,995
Alors, comment ça s'est passé ?/ Oh, ils euh,

292
00:14:21,035 --> 00:14:24,715
ils ont décidé de partir avec
l'autre candidat, ce n'est pas grave.

293
00:14:24,755 --> 00:14:28,595
Dieu merci !/ Quoi ?

294
00:14:28,635 --> 00:14:32,035
Je suis désolé, chérie,
Je sais que tu étais intéressé

295
00:14:32,075 --> 00:14:34,475
en faisant ce travail, mais...

296
00:14:34,515 --> 00:14:37,595
Je priais pour que
nous n'aurions pas besoin d'aller au mobile.

297
00:14:37,635 --> 00:14:40,635
Je n'ai aucune envie de voir
un ouragan de près.

298
00:14:40,675 --> 00:14:42,795
D'ailleurs,

299
00:14:42,835 --> 00:14:45,435
après 29 ans,

300
00:14:45,475 --> 00:14:49,675
J'aime bien t'avoir à la maison avec moi.

301
00:14:49,715 --> 00:14:52,995
Bea, ça fait presque un an.

302
00:14:53,035 --> 00:14:55,835
Et?

303
00:14:55,875 --> 00:14:58,635
Vous vous plaignez ?

304
00:15:06,036 --> 00:15:09,315
Trois licenciements en huit mois.
Votre plante est en train de mourir.

305
00:15:09,355 --> 00:15:11,875
J'entends le râle de la mort d'ici.
Et quand c'est le cas,

306
00:15:11,915 --> 00:15:15,395
le seul travail stable que tu auras
trouver dans un rayon de cent milles

307
00:15:15,435 --> 00:15:17,963
d'Elkhart n'exigera pas
un diplôme d'ingénieur,

308
00:15:18,003 --> 00:15:20,923
mais un petit gilet bleu et la phrase
"Bonjour, bienvenue chez Walmart."

309
00:15:20,963 --> 00:15:23,083
Qu'est-ce qui me manque ?

310
00:15:23,123 --> 00:15:24,523
<i>Le temps tue toutes les affaires, Eric.</i>

311
00:15:24,563 --> 00:15:26,203
<i>Vous êtes soit dans cet avion
Vendredi matin</i>

312
00:15:26,244 --> 00:15:28,523
ou lire sur leur nouvelle recrue
pas nommé Eric lundi.

313
00:15:28,563 --> 00:15:30,042
<i>Quand je lui ai parlé de votre opportunité,</i>

314
00:15:30,043 --> 00:15:31,763
<i>il a failli fouiller dans le téléphone.</i>

315
00:15:31,803 --> 00:15:33,923
Sa femme regarde déjà les maisons
et des écoles à Raleigh.

316
00:15:33,924 --> 00:15:36,683
Aujourd'hui, vendredi matin, c'est mieux
pour vous ou après midi ?

317
00:15:36,723 --> 00:15:38,203
C'est un excellent chirurgien.

318
00:15:38,243 --> 00:15:39,803
C'est un excellent chirurgien plasticien.

319
00:15:39,843 --> 00:15:42,043
La faucheuse arrive
à travers le champ de maïs

320
00:15:42,083 --> 00:15:43,363
et il est à moitié mexicain,

321
00:15:43,403 --> 00:15:45,163
à moitié chinois et
il ne fait pas de prisonniers.

322
00:15:45,203 --> 00:15:47,483
Ce trou dans son CV
c'est parce qu'il l'a été,

323
00:15:47,523 --> 00:15:49,564
il est hors réseau,
il a, tu sais, travaillé

324
00:15:49,603 --> 00:15:50,923
avec Médecins Sans Frontières,

325
00:15:50,963 --> 00:15:53,163
il est au Soudan
ressouder les fentes palatines.

326
00:15:53,203 --> 00:15:55,083
C'est l'une des meilleures offres que j'ai vues

327
00:15:55,123 --> 00:15:56,843
avant ou depuis une récession

328
00:15:56,883 --> 00:16:00,723
et ça se termine quand je raccroche ce téléphone.
Maintenant, quand peux-tu commencer ?

329
00:16:00,763 --> 00:16:03,243
Une semaine ou deux ?

330
00:16:13,921 --> 00:16:15,963
Pour l'amour de Dieu, Élise !

331
00:16:16,003 --> 00:16:18,683
Ce n'est pas de l'acide de batterie !/
Où diable as-tu eu

332
00:16:18,723 --> 00:16:21,603
cette idée vient de toute façon ?
Essayez-le !

333
00:16:21,643 --> 00:16:25,203
Croyez-moi, je le ferais si je le pouvais.

334
00:16:25,243 --> 00:16:26,802
Eh bien, peut-être que si je ne l'avais pas fait
déjà été là-bas

335
00:16:26,803 --> 00:16:28,803
depuis déjà quarante minutes.

336
00:16:28,843 --> 00:16:30,163
Peut-être que si tu le faisais plus souvent,

337
00:16:30,164 --> 00:16:32,003
Je ne le traînerais pas aussi longtemps.

338
00:16:33,194 --> 00:16:34,793
Peut-être que si tu ne l'avais pas traîné aussi longtemps,

339
00:16:34,794 --> 00:16:36,107
Je le ferais plus souvent !

340
00:16:36,147 --> 00:16:38,067
Tu sais, la plupart des femmes apprécient un homme

341
00:16:38,106 --> 00:16:39,867
qui n'est pas un éjaculateur précoce.

342
00:16:39,906 --> 00:16:42,786
Chérie, quand il s'agit de pipes,

343
00:16:42,827 --> 00:16:45,547
chaque femme apprécie un homme
qui est un éjaculateur précoce.

344
00:16:45,587 --> 00:16:49,307
C'est vrai./ Je suis désolé.

345
00:16:49,346 --> 00:16:52,867
J'ai dit que je suis désolé.
Écoutez, j'étais d'accord avec ça jusqu'à la fin.

346
00:16:52,906 --> 00:16:56,827
Je ne m'attendais pas à toi
pour me demander de faire... ça.

347
00:17:02,323 --> 00:17:07,866
Je ne sais pas, je voulais juste essayer
quelque chose d'un peu différent, c'est tout.

348
00:17:07,907 --> 00:17:11,426
Ma faute. J'aurais dû
vous a pré-coaché là-dessus.

349
00:17:11,467 --> 00:17:14,986
Eh bien, je ne fais pas partie de vos candidats.

350
00:17:19,427 --> 00:17:22,146
Je m'inquiète juste pour Ryan.

351
00:17:22,187 --> 00:17:25,467
Il n'est pas lui-même./ Allez.

352
00:17:25,507 --> 00:17:27,707
Il n'y a rien de mal avec ce gamin

353
00:17:27,746 --> 00:17:30,947
c'est un peu de soleil
et la sueur ne guérit pas.

354
00:17:30,987 --> 00:17:34,626
Je l'espère.

355
00:17:34,667 --> 00:17:37,667
N'est-ce pas sympa ?

356
00:17:37,707 --> 00:17:41,107
Ce n'est presque jamais juste
nous deux, pas d'enfants,

357
00:17:41,147 --> 00:17:44,387
quelqu'un qui veut quelque chose.

358
00:17:44,427 --> 00:17:47,547
Ce qui serait bien, c'est si je pouvais jouir.

359
00:17:47,587 --> 00:17:49,747
Danois Jensen.

360
00:17:49,787 --> 00:17:52,306
Le dernier des romantiques.

361
00:17:52,347 --> 00:17:54,105
Ne te fatigue jamais
de la même vieille chose ?

362
00:17:54,106 --> 00:17:57,987
Non, non, je ne pense pas
la même chose est vieille du tout.

363
00:17:58,027 --> 00:17:59,547
Je suppose que oui, cependant.

364
00:17:59,586 --> 00:18:02,586
Quoi, tu plaisantes ?
C'est toujours la même chose.

365
00:18:02,627 --> 00:18:06,667
S'il vous plaît, ne parlez pas de sexe./ Ouais.
Nous faisons l'amour une fois par semaine,

366
00:18:06,706 --> 00:18:09,547
sauf pendant vos règles,
et une pipe négociée

367
00:18:09,586 --> 00:18:12,707
au début du mois.
Nous sommes dans une ornière, Lise.

368
00:18:12,746 --> 00:18:15,226
Je ne suis tout simplement pas aussi sexuel que toi.

369
00:18:15,267 --> 00:18:16,402
Ça ne veut pas dire que je ne t'aime pas.

370
00:18:16,403 --> 00:18:18,786
Quel soulagement, ça aide beaucoup.

371
00:18:18,827 --> 00:18:20,826
Que veux-tu, Dane ?

372
00:18:20,866 --> 00:18:23,387
Évidemment, je ne te donne pas
ce que tu veux.

373
00:18:23,426 --> 00:18:26,626
Je ne sais pas, juste... plus.

374
00:18:26,667 --> 00:18:30,026
Plus? Plus quoi ?

375
00:18:30,067 --> 00:18:34,306
Ne t'arrête jamais et réfléchis,

376
00:18:34,347 --> 00:18:36,746
"Est-ce que c'est ça ?
Est-ce tout ce qu'il y a ? »

377
00:18:36,787 --> 00:18:38,826
Je ne parle pas seulement du sexe.

378
00:18:38,867 --> 00:18:41,787
Je veux dire tout.

379
00:18:41,826 --> 00:18:45,347
Une plus grande maison, un plus gros travail,

380
00:18:45,386 --> 00:18:47,866
une vie plus grande.

381
00:18:47,907 --> 00:18:50,586
Peut être...

382
00:18:50,626 --> 00:18:53,987
Peut-être que si nous passions plus de temps
ensemble hors de la chambre,

383
00:18:54,026 --> 00:18:56,427
on y passerait plus de temps ensemble ?

384
00:19:04,746 --> 00:19:06,946
Tu ne peux pas m'ignorer et ensuite

385
00:19:06,987 --> 00:19:09,666
s'attendre à avoir des relations sexuelles.
Les préliminaires ne commencent pas

386
00:19:09,707 --> 00:19:13,666
dans la chambre./ Le Dr Oz est un idiot.

387
00:19:13,707 --> 00:19:16,027
Dane, on ne parle plus.

388
00:19:16,067 --> 00:19:19,146
Tu rentres à la maison, tu es sur ton portable
ou vous envoyez des e-mails.

389
00:19:19,187 --> 00:19:20,546
C'est la même chose chaque week-end,

390
00:19:20,547 --> 00:19:21,811
pas étonnant que chaque jour semble pareil.

391
00:19:21,812 --> 00:19:23,188
C'est mon travail, c'est ce que je fais.

392
00:19:23,227 --> 00:19:27,227
Je me souviens de la première fois que je me suis levé
le culot de te dire que je t'aimais.

393
00:19:27,651 --> 00:19:30,547
Vous souvenez-vous de ce que vous avez dit ?

394
00:19:30,587 --> 00:19:33,027
"Qu'est-ce que ne pas aimer ?"

395
00:19:33,067 --> 00:19:35,466
Mon Dieu,

396
00:19:35,507 --> 00:19:39,706
tu m'as fait rire ! Je ne le ferais jamais
j'ai rencontré quelqu'un d'aussi confiant,

397
00:19:39,747 --> 00:19:43,067
tellement exaspérant... tellement plein d'énergie

398
00:19:43,106 --> 00:19:47,386
et la vie !/ Comment vous en souvenez-vous ?

399
00:19:49,267 --> 00:19:51,587
Comment ça, tu ne le fais pas ?

400
00:20:06,267 --> 00:20:08,827
Les enfants voudront y aller
dès votre retour à la maison.

401
00:20:08,867 --> 00:20:11,747
Elise, je ne rentrerai jamais à la maison
à moins que je réponde au téléphone.

402
00:20:11,786 --> 00:20:13,466
Est-ce que ça ressemble à des doigts de sorcière ?

403
00:20:13,507 --> 00:20:15,307
Ouais! Délicieux!

404
00:20:15,346 --> 00:20:16,786
Maman! Astuce ou traiteurs !/
Dis-leur de revenir

405
00:20:16,787 --> 00:20:18,106
après qu'il fasse nuit !

406
00:20:18,147 --> 00:20:20,107
Elise ?/ Il y a de grands enfants à la porte.

407
00:20:20,146 --> 00:20:22,307
Quoi, comme les adolescents ?
Des déguisements ?

408
00:20:22,346 --> 00:20:23,171
Non.

409
00:20:23,211 --> 00:20:26,498
Oh mon Dieu, je déteste ça./
Elise, je raccroche.

410
00:20:26,730 --> 00:20:30,730
Ryan a dit qu'il voulait marcher
une partie du chemin avec ses amis.

411
00:20:30,770 --> 00:20:33,930
Dis-leur qu'il n'y a pas d'os sur la pelouse./Elise ?

412
00:20:34,353 --> 00:20:37,347
Mais il veut commencer par toi
pour qu'il ne te blesse pas.

413
00:20:37,387 --> 00:20:38,705
Elise, c'est une cliente qui appelle,

414
00:20:38,706 --> 00:20:41,227
Je dois le prendre.
Je te verrai dans un instant, d'accord ?

415
00:20:41,266 --> 00:20:43,065
Dernier jour du mois, soleil.
Qu'est-ce que tu as eu ?

416
00:20:43,066 --> 00:20:44,563
Une offre./ Qui et combien ?

417
00:20:44,603 --> 00:20:46,954
Les frais sont de 20 000. C'est T.G. Duc
à Raleigh, ils font...

418
00:20:46,994 --> 00:20:47,882
Rotules pour les Coréens.

419
00:20:47,883 --> 00:20:49,283
Ouais. Mon gars est Brian Curtis,

420
00:20:49,323 --> 00:20:51,426
il a été réduit,
vit à Jasper, en Alabama.

421
00:20:51,466 --> 00:20:53,587
L'offre est de quatre-vingt mille dollars.

422
00:20:54,969 --> 00:20:56,346
Donnez-le-moi.

423
00:20:56,386 --> 00:21:00,027
Il a reçu une autre offre de son propre chef.
Hayes Fabrication à...

424
00:21:00,066 --> 00:21:02,426
Jasper, Alabama.
Bon sang, pourquoi tu ne l'as pas mis là-dedans ?

425
00:21:02,467 --> 00:21:04,387
Je suis désolé! Il a vu une annonce dans le journal.

426
00:21:04,426 --> 00:21:07,506
Comme dans « journal » ?
Tu as trouvé le seul gars en Alabama

427
00:21:07,547 --> 00:21:08,826
qui lit un journal ?

428
00:21:08,866 --> 00:21:10,867
Christ, Sumner,
tu foutrais en l'air un sandwich au jambon.

429
00:21:10,906 --> 00:21:12,585
Il a dit que sa femme ne le ferait pas
doit quitter son emploi

430
00:21:12,586 --> 00:21:14,186
s'il restait local./ Et ?

431
00:21:14,226 --> 00:21:16,906
Et il va probablement prendre Hayes.

432
00:21:16,946 --> 00:21:19,747
Probablement?

433
00:21:19,786 --> 00:21:22,146
Il emmène Hayes.

434
00:21:29,706 --> 00:21:31,906
Ce sera votre première affaire, n'est-ce pas ?

435
00:21:31,947 --> 00:21:33,426
Cela aurait été le cas.

436
00:21:33,467 --> 00:21:37,027
Écoute, Dane, j'essaie... de faire de mon mieux.

437
00:21:37,066 --> 00:21:39,066
Vous avez déjà trouvé un nom pour votre bureau ?

438
00:21:42,026 --> 00:21:43,907
Course Bannon.

439
00:21:50,467 --> 00:21:53,818
Envoyez un e-mail à Brian,
le félicitant pour son travail chez Hayes.

440
00:21:53,858 --> 00:21:57,058
Encouragez-le
pour nous contacter immédiatement si

441
00:21:57,098 --> 00:21:59,858
sa situation devrait
changement inattendu.

442
00:21:59,898 --> 00:22:03,658
Appelez ensuite le client.
Dis-leur que Brian est excité,

443
00:22:03,698 --> 00:22:05,899
reconnaissant et accepte le poste.

444
00:22:05,938 --> 00:22:07,827
Maintenant, donne-moi le nom
et numéro de téléphone à la maison

445
00:22:07,866 --> 00:22:09,307
du directeur de l'usine de Hayes.

446
00:22:09,347 --> 00:22:11,027
Qu'est-ce que tu vas.../
Mais avant de le faire...

447
00:22:11,130 --> 00:22:13,171
Accrochez-le./ Quoi ?

448
00:22:13,594 --> 00:22:15,994
Vous m'avez entendu.

449
00:22:16,034 --> 00:22:18,042
Mettez votre accord au tableau et

450
00:22:18,082 --> 00:22:21,043
sonne... cette putain... de cloche.

451
00:22:21,082 --> 00:22:22,562
Sur base de quoi ?
Que vas-tu faire ?

452
00:22:22,602 --> 00:22:24,842
Cet accord garantit

453
00:22:24,883 --> 00:22:28,762
que nous gagnons le mois.
Je veux que cette production ait lieu aujourd'hui.

454
00:22:28,802 --> 00:22:30,842
M. Blackridge va me virer !

455
00:22:30,882 --> 00:22:33,042
Je ne peux pas lancer les dés avec vingt mille dollars !

456
00:22:33,083 --> 00:22:36,722
Race Bannon le ferait.

457
00:22:37,842 --> 00:22:42,122
Faites-le comme si vous le possédiez, Race.

458
00:23:54,002 --> 00:23:56,322
Richard Mercer ?

459
00:23:56,363 --> 00:23:59,843
Même Richard Mercer
dirige Hayes Manufacturing ?

460
00:23:59,882 --> 00:24:04,203
M. Mercer, c'est
Agent spécial en charge Paulson

461
00:24:04,243 --> 00:24:06,322
avec le FBI.

462
00:24:06,363 --> 00:24:08,323
Oui, monsieur, ce FBI.

463
00:24:08,362 --> 00:24:12,803
Cet appel concerne
à un certain M. Brian Curtis.

464
00:24:12,843 --> 00:24:16,283
M. Mercer, conformément à
article 25-B du Patriot Act

465
00:24:16,322 --> 00:24:19,443
nous informons maintenant les employeurs
de leurs responsabilités

466
00:24:19,482 --> 00:24:22,683
et les responsabilités potentielles
lorsque des délinquants sexuels sont reconnus coupables

467
00:24:22,723 --> 00:24:25,242
changer de travail.

468
00:24:25,283 --> 00:24:28,243
Oui, monsieur, un pédophile.

469
00:24:28,282 --> 00:24:30,643
Eh bien, l'ignorance de la loi
ne te soulage pas

470
00:24:30,683 --> 00:24:32,763
de vos obligations légales, monsieur,

471
00:24:32,802 --> 00:24:37,162
comme publier un message sexuel
avis de prédateur avec sa photo

472
00:24:37,202 --> 00:24:39,563
dans une zone à fort trafic,

473
00:24:39,603 --> 00:24:42,522
disons une cafétéria ou un hall.

474
00:24:42,562 --> 00:24:44,763
Eh bien, pourrais-tu peut-être
construis-lui une petite cabane Quonset

475
00:24:44,803 --> 00:24:47,803
ou Morton hangar, laissez-le
utilisez-le comme un arrêt...

476
00:24:47,843 --> 00:24:50,642
Le coût de construction d'un hangar
ne faisait pas partie

477
00:24:50,683 --> 00:24:54,243
des cours à Quantico.

478
00:24:54,283 --> 00:24:56,682
Eh bien, c'est votre appel,
M. Mercer. Cependant...

479
00:24:56,723 --> 00:24:59,002
Je devrais vous conseiller
le léger risque de procès

480
00:24:59,043 --> 00:25:01,202
si M. Curtis croit
tu as discriminé

481
00:25:01,243 --> 00:25:03,642
contre lui. Je ne suis pas avocat, monsieur,

482
00:25:03,682 --> 00:25:06,002
mais je suis père de deux petits garçons.

483
00:25:06,043 --> 00:25:09,763
Oui, monsieur, c'étaient des garçons.

484
00:25:09,802 --> 00:25:12,243
Une douzaine de boulanger.

485
00:25:12,282 --> 00:25:14,083
Eh bien, si vous le ressentez si fortement,

486
00:25:14,123 --> 00:25:17,003
ma suggestion est que vous
l'informer que la position

487
00:25:17,043 --> 00:25:18,081
a été rempli en interne

488
00:25:18,082 --> 00:25:20,083
et j'oublie que j'ai appelé.

489
00:25:22,202 --> 00:25:24,403
Eh bien, de rien.

490
00:25:24,443 --> 00:25:27,002
Joyeux Halloween à vous aussi, monsieur.

491
00:25:27,043 --> 00:25:29,162
Que Dieu vous bénisse aussi.

492
00:26:00,483 --> 00:26:03,523
Hé, mon pote./ Hé, papa.

493
00:26:03,562 --> 00:26:05,283
Vous vous couchez un peu tôt, n'est-ce pas ?

494
00:26:05,323 --> 00:26:07,442
Maman a dit qu'elle était fatiguée.

495
00:26:07,483 --> 00:26:11,043
Elle a l'air fatiguée ?/Pas du tout.

496
00:26:16,242 --> 00:26:18,883
Allez-y.

497
00:26:18,922 --> 00:26:20,403
Un autre bâtiment, hein ?

498
00:26:20,442 --> 00:26:22,922
Ouais. C'est ce que je veux faire quand je serai grand.

499
00:26:22,962 --> 00:26:25,043
Dessinez des gratte-ciel et tout ça.

500
00:26:25,083 --> 00:26:26,842
D'accord, d'accord, tu veux être
un architecte, hein ?

501
00:26:26,843 --> 00:26:30,003
Construire des bâtiments ?
C'est de l'argent décent.

502
00:26:30,042 --> 00:26:32,242
Ouais, je veux juste les dessiner.
Je m'en fiche même

503
00:26:32,282 --> 00:26:33,602
comment ils sont construits.

504
00:26:33,642 --> 00:26:36,522
C'est mon garçon. C'est encore mieux de l'argent.

505
00:26:36,563 --> 00:26:39,723
J'aimerais aller à l'Art
Institut de Chicago.

506
00:26:39,763 --> 00:26:42,883
Oh ouais? Où as-tu entendu parler de ça ?

507
00:26:42,922 --> 00:26:47,563
Mon professeur d'art, Mademoiselle Jean,
elle, euh, elle y est allée.

508
00:26:47,602 --> 00:26:49,203
Elle a beaucoup aimé.

509
00:26:49,242 --> 00:26:51,322
Et elle enseigne l'art en cinquième année, hein ?

510
00:26:51,363 --> 00:26:53,642
Et d’abord aussi.

511
00:26:53,682 --> 00:26:56,043
Témoignage Helluva pour la brochure.

512
00:26:56,083 --> 00:26:59,002
Elle m'a donné une liste
de ses cinq bâtiments préférés

513
00:26:59,043 --> 00:27:02,282
à Chicago.

514
00:27:02,322 --> 00:27:04,042
Hé, où as-tu eu ce bleu, sport ?

515
00:27:04,082 --> 00:27:05,282
Où?

516
00:27:05,322 --> 00:27:09,562
Là./ Hm. Je ne sais pas.

517
00:27:09,603 --> 00:27:13,323
"La colonie,

518
00:27:13,363 --> 00:27:15,482
Tour de la Tribune,

519
00:27:15,523 --> 00:27:18,082
Le pavillon Pritzker, Wrigley Building,

520
00:27:18,123 --> 00:27:20,122
et la maison Thomas Gale."

521
00:27:20,162 --> 00:27:22,243
Thomas Galé ? Hé!

522
00:27:22,282 --> 00:27:27,002
Laurent ! Reste en dehors de ma chambre !
Sors de mon lit !

523
00:27:27,043 --> 00:27:28,361
Lauren, tu frappes toutes mes affaires.

524
00:27:28,362 --> 00:27:29,602
Papa, dis-lui de sortir !

525
00:27:29,643 --> 00:27:32,403
Ne réveillons pas ta mère, s'il te plaît.

526
00:27:32,442 --> 00:27:34,242
Tu as raté un tour de passe-passe, papa.

527
00:27:34,282 --> 00:27:36,442
Je sais, je suis désolé, chérie.

528
00:27:36,482 --> 00:27:39,082
J'étais un chaton./Je vois ça.

529
00:27:39,123 --> 00:27:41,802
Regarde-toi./ Qu'étais-tu ce soir ?

530
00:27:41,843 --> 00:27:45,723
J'étais un chasseur de têtes./Ooh ! Génial.

531
00:27:45,762 --> 00:27:47,721
Il se moque de toi, stupide,
c'est toujours un chasseur de têtes.

532
00:27:47,722 --> 00:27:49,003
C'est son travail.

533
00:27:49,042 --> 00:27:52,163
Je ne suis pas stupide ! Tu es stupide !/Hé !

534
00:27:52,202 --> 00:27:54,842
Hé, hé, arrêtez de vous battre, vous deux.
Allez...

535
00:27:56,082 --> 00:28:00,202
Que fais-tu quand
tu es là où tu travailles ?

536
00:28:00,243 --> 00:28:03,362
Il aide les autres papas

537
00:28:03,403 --> 00:28:06,003
trouver un emploi pour qu'ils puissent
prendre soin de leurs familles.

538
00:28:06,042 --> 00:28:08,723
Quelque chose comme ça.

539
00:28:08,763 --> 00:28:11,962
Eh bien, c'est ce que maman t'a dit de faire.

540
00:28:14,122 --> 00:28:16,283
Maman est en colère contre toi.

541
00:28:43,522 --> 00:28:46,362
C'est ça?

542
00:28:46,402 --> 00:28:49,483
Tu vas juste dormir ?/ Je suppose que non.

543
00:28:49,522 --> 00:28:52,522
Tu as raté Halloween, Dane !/
Je sais, Elise, je suis désolé,

544
00:28:52,562 --> 00:28:55,402
Je n'ai pas pu m'en empêcher.
J'ai dû passer un appel.

545
00:28:55,442 --> 00:28:57,642
Tu aurais dû voir
le regard sur les visages des enfants.

546
00:28:57,682 --> 00:28:59,883
La culpabilité ne marche pas sur moi, Elise.
J'ai dû passer un appel.

547
00:28:59,923 --> 00:29:02,523
Un appel. Un appel ! Tu as toujours
je dois passer un appel puant.

548
00:29:02,562 --> 00:29:05,722
Si j'étais un O.B. aurais-je
écouter "un bébé, un bébé,

549
00:29:05,762 --> 00:29:08,362
il faut toujours livrer un
bébé puant" ? C'est ce que je fais.

550
00:29:08,403 --> 00:29:10,883
Tu penses que je voulais rater ce soir ?

551
00:29:10,922 --> 00:29:12,482
Que j'aime passer ces appels ?

552
00:29:12,523 --> 00:29:15,202
Je sais que tu aimes passer ces appels !

553
00:29:15,242 --> 00:29:17,682
Parfois j'ai l'impression d'être comme toi
je ne vis pas vraiment ici,

554
00:29:17,723 --> 00:29:19,082
tu dors juste ici.

555
00:29:19,123 --> 00:29:22,162
Comme une chanson préférée.../ C'est triste.

556
00:29:22,202 --> 00:29:25,403
C'est juste Halloween, Elise.

557
00:29:25,442 --> 00:29:27,562
Comme une bande d'enfants déguisés peut être triste

558
00:29:27,603 --> 00:29:29,362
avec un ventre plein de bonbons, vraiment ?

559
00:29:29,403 --> 00:29:33,923
Triste pour toi, Dane.
Il vous manque.

560
00:29:33,962 --> 00:29:36,082
Même quand tu es là
tu n'es pas vraiment là.

561
00:29:36,123 --> 00:29:39,482
Tu penses toujours à
un accord que tu as en cours,

562
00:29:39,523 --> 00:29:41,402
ou un candidat que vous escroquez.

563
00:29:41,443 --> 00:29:46,082
Un jour, tu souhaiteras
tu as récupéré ce temps.

564
00:29:46,123 --> 00:29:50,202
Je t'aime et ça me rend triste.
Pour toi.

565
00:29:50,243 --> 00:29:53,282
Je suis fatiguée, Élise.

566
00:29:53,322 --> 00:29:56,082
Que dites-vous de notre liste
mes défauts le matin ?

567
00:30:10,403 --> 00:30:13,322
Tu sais, je travaille très dur
pour cette famille.

568
00:30:13,362 --> 00:30:16,402
Je me casse le cul soixante-dix heures
une semaine dans cette chaufferie

569
00:30:16,443 --> 00:30:18,882
gagner assez d'argent
pour que vous puissiez rester chez vous.

570
00:30:18,922 --> 00:30:20,403
Et j'apprécie...

571
00:30:20,442 --> 00:30:22,081
Tu penses que c'est facile
travailler sur les ventes à commission ?

572
00:30:22,082 --> 00:30:25,122
Appel à froid ?
Commencer avec une page vierge

573
00:30:25,162 --> 00:30:27,842
le premier de chaque mois ?
Se réveiller à 2 heures du matin

574
00:30:27,882 --> 00:30:31,482
avec un nœud dans mon ventre en espérant
à Dieu, je peux conclure un accord ?

575
00:30:31,523 --> 00:30:34,882
Et tout ça, ma famille
peut avoir une belle vie.

576
00:30:34,922 --> 00:30:37,563
Et si ça veut dire
il manque des vacances en marge

577
00:30:37,602 --> 00:30:39,962
et étant le méchant,
alors c'est un sacrifice

578
00:30:40,002 --> 00:30:41,922
Je suis heureux de faire !/ Dane...

579
00:30:41,962 --> 00:30:46,682
Dane.../ Je suis un foutu héros américain.

580
00:30:50,602 --> 00:30:53,642
Tu ne viens pas de t'appeler
un héros américain.

581
00:30:57,082 --> 00:31:00,082
Je l'ai survendu, n'est-ce pas ?

582
00:31:03,922 --> 00:31:06,882
Je ne peux même pas rester en colère contre toi !

583
00:31:06,922 --> 00:31:09,882
Tu es vraiment un connard parfois !

584
00:31:09,923 --> 00:31:14,043
Aïe ! Parfois? Waouh !

585
00:31:14,082 --> 00:31:17,642
Viens ici, héros américain !

586
00:31:24,282 --> 00:31:27,522
Mme Jensen, votre
le pédiatre avait raison

587
00:31:27,562 --> 00:31:29,922
d'agir avec autant de célérité.

588
00:31:29,962 --> 00:31:33,122
Les analyses de sang de Ryan montrent
un taux de plaquettes alarmant.

589
00:31:33,162 --> 00:31:36,002
Nous devons mener
des analyses de sang pour déterminer...

590
00:31:36,042 --> 00:31:37,362
Attends une minute, attends une minute,
attends une minute...

591
00:31:37,363 --> 00:31:39,482
Ne penses-tu pas que nous pourrions simplement être

592
00:31:39,522 --> 00:31:42,082
sauter un peu le pas ?
Ma femme l'amène

593
00:31:42,122 --> 00:31:44,642
parce qu'il a probablement
un bug qu'il a ramassé

594
00:31:44,682 --> 00:31:47,122
de n'importe lequel d'une centaine d'enfants
et on part directement de là...

595
00:31:47,162 --> 00:31:49,682
À cela ?

596
00:31:49,722 --> 00:31:51,722
Prenons un peu de recul, d'accord ?

597
00:31:51,763 --> 00:31:53,322
J'aurais aimé avoir le luxe

598
00:31:53,362 --> 00:31:55,242
du temps pour prendre du recul, pour te donner

599
00:31:55,282 --> 00:31:57,923
le chaud et les poilus. Je ne sais pas.

600
00:31:57,962 --> 00:32:02,122
Et, plus important encore,
Je soupçonne que ce n'est pas le cas de votre fils.

601
00:32:02,162 --> 00:32:04,602
Il est probablement juste...
Il grossit

602
00:32:04,643 --> 00:32:05,922
parce qu'il est assis sur le cul

603
00:32:05,962 --> 00:32:07,922
je joue à Assassin's Creed toute la journée.

604
00:32:07,962 --> 00:32:10,562
Il n'est pas gros, M. Jensen.

605
00:32:10,602 --> 00:32:12,642
Sa rate est enflée.

606
00:32:12,682 --> 00:32:15,922
Quoi?

607
00:32:15,962 --> 00:32:18,122
Mon premier examen de Ryan

608
00:32:18,162 --> 00:32:21,923
a révélé des pétéchies et un purpura,
ce que tu pensais

609
00:32:21,962 --> 00:32:24,242
il y avait des bleus.

610
00:32:24,282 --> 00:32:26,762
Il se plaint de fatigue chronique et...

611
00:32:26,802 --> 00:32:30,882
Tu n'as pas remarqué
ces signes ?/ « Signes » ?

612
00:32:30,922 --> 00:32:33,282
De quoi... ?

613
00:32:33,322 --> 00:32:36,722
Je crois que votre fils a L.A.L.

614
00:32:36,762 --> 00:32:39,082
Leucémie lymphoblastique aiguë.

615
00:32:45,162 --> 00:32:48,162
"Croire?"
Comme dans « deviner ? »

616
00:32:48,202 --> 00:32:50,122
Comme dans "Je ne sais pas vraiment
qu'est-ce qu'il a ? »

617
00:32:50,162 --> 00:32:53,402
"Croyez" comme dans "basé sur 233 enfants

618
00:32:53,442 --> 00:32:55,562
J'ai traité avec A.L.L."

619
00:32:55,602 --> 00:32:58,602
Vous voyez, la bonne nouvelle est
que c'est le plus courant

620
00:32:58,642 --> 00:33:00,082
forme de cancer infantile

621
00:33:00,122 --> 00:33:02,442
et nous avons beaucoup
d'expérience dans son traitement.

622
00:33:02,482 --> 00:33:04,802
La nouvelle réaliste est que la situation empire

623
00:33:04,842 --> 00:33:07,282
très rapidement si elle n'est pas traitée.

624
00:33:07,323 --> 00:33:11,002
Vous... croyez que c'est ça A.L.L.

625
00:33:11,042 --> 00:33:14,962
mais vous n'êtes pas sûr, comment pourriez-vous l'être ?

626
00:33:15,002 --> 00:33:18,682
Droite? Il pourrait aller bien ?

627
00:33:18,722 --> 00:33:21,242
Quel que soit son état, Mme Jensen,

628
00:33:21,282 --> 00:33:23,482
il ne va pas bien.

629
00:33:29,602 --> 00:33:33,002
Très bien, Ryan.

630
00:33:33,042 --> 00:33:36,403
Tu peux sortir maintenant, mon pote.
Désolé, la politique de l'hôpital.

631
00:33:36,442 --> 00:33:39,042
Vous êtes sûr que quelqu'un n'utilise pas cette pièce ?

632
00:33:39,082 --> 00:33:42,122
Oh, c'est mauvais. Ce sont ceux de Billy.
il n'est plus avec nous.

633
00:33:43,442 --> 00:33:46,882
Il est rentré chez lui lundi !
Il s'est amélioré en un rien de temps,

634
00:33:46,922 --> 00:33:48,962
tout comme vous le ferez, n'est-ce pas ?

635
00:33:49,002 --> 00:33:53,442
Hé! Écoute, Rhino, tu as ta propre télé.

636
00:33:53,482 --> 00:33:56,042
C'est mieux que d'être à la maison, hein ?/
Ouais, sa propre télé,

637
00:33:56,082 --> 00:33:59,682
salle de bain privée, et oh !

638
00:33:59,722 --> 00:34:02,402
Si tu insistes, tu ne le feras pas
je peux seulement contrôler la télévision,

639
00:34:02,442 --> 00:34:03,682
mais tu as le tien

640
00:34:03,722 --> 00:34:06,282
Le bouton du room service aussi, hein./ Quoi ?

641
00:34:06,322 --> 00:34:09,762
Je pense que je vais devoir attraper
une petite leucémie moi-même.

642
00:34:11,962 --> 00:34:15,162
Eh bien, je n'en sais rien,
Papa, mais je suis un assistant,

643
00:34:15,202 --> 00:34:18,682
donc une infirmière sera là d'une seconde à l'autre, les gars
Si tu as besoin de quoi que ce soit, tu me cries dessus.

644
00:34:18,722 --> 00:34:19,642
Je m'appelle Antoine.

645
00:34:19,682 --> 00:34:21,082
D'accord./D'accord ?

646
00:34:21,122 --> 00:34:23,562
A plus tard, mon pote./Merci.

647
00:34:39,922 --> 00:34:42,322
Hé, papa ?/Ouais ?

648
00:34:42,362 --> 00:34:44,642
Quand est-ce que maman revient ?

649
00:34:44,682 --> 00:34:47,322
Elle reviendra dès qu'elle
termine les documents d'assurance

650
00:34:47,362 --> 00:34:50,162
en bas.

651
00:35:21,842 --> 00:35:24,482
Avec l'assurance que nous avons maintenant,

652
00:35:24,522 --> 00:35:26,962
le coût de mes médicaments seul,

653
00:35:27,002 --> 00:35:31,962
c'est autant qu'un paiement pour une voiture.
Ton père, il est...

654
00:35:32,002 --> 00:35:34,922
Il essaie tellement, mais...

655
00:35:34,962 --> 00:35:37,202
Je suis très inquiet.

656
00:35:37,242 --> 00:35:40,802
Merci, chérie,
et merci Greg pour moi,

657
00:35:40,842 --> 00:35:44,361
et s'il te plaît, assure-toi
faites-lui savoir que ce n'est qu'un prêt.

658
00:35:44,402 --> 00:35:48,442
OK, embrasse les petits-enfants pour moi.

659
00:35:50,442 --> 00:35:52,482
Papa ?/ Ouais ?

660
00:35:52,522 --> 00:35:54,642
Quand maman et Ryan rentreront-ils à la maison ?

661
00:35:54,682 --> 00:35:57,482
Ah...

662
00:35:57,522 --> 00:36:01,322
Maman et Ryan sont
rester à l'hôpital,

663
00:36:01,362 --> 00:36:03,762
mais ils seront bientôt à la maison
quand Ryan se sent mieux.

664
00:36:03,802 --> 00:36:06,282
Hein ?

665
00:36:06,322 --> 00:36:09,321
Grand-mère Inez va venir
reste avec nous, cependant.

666
00:36:09,362 --> 00:36:13,762
Toi et Nathan allez
comme ça, n'est-ce pas ? D'accord.

667
00:36:13,802 --> 00:36:15,922
Bien.

668
00:36:15,962 --> 00:36:18,722
Bonne nuit, chérie.

669
00:36:22,202 --> 00:36:25,641
Papa ?/ Ouais ?

670
00:36:25,682 --> 00:36:28,842
J'ai oublié de me brosser les dents.

671
00:36:28,882 --> 00:36:31,322
Laisse-moi les voir.

672
00:36:32,922 --> 00:36:36,362
Ce sont des dents de lait.
De toute façon, ils vont tous se disputer.

673
00:36:36,402 --> 00:36:39,522
Va dormir, citrouille.

674
00:37:05,882 --> 00:37:08,802
Dane Jensen./ <i>Désolé, j'appelle si tard.</i>

675
00:37:08,841 --> 00:37:10,722
Salut, Lou.

676
00:37:10,761 --> 00:37:14,002
C'est juste que je n'ai pas entendu
de toi ou de ce gars de Firestone

677
00:37:14,042 --> 00:37:17,042
dans un moment.
Vous savez comment c'est.

678
00:37:17,081 --> 00:37:20,122
Ma femme en a marre de moi
je traîne tout le temps dans la maison.

679
00:37:20,162 --> 00:37:23,882
Que puis-je faire pour toi, Lou ?/Eh bien,

680
00:37:23,922 --> 00:37:27,002
si vous rencontrez une entrée
ouvertures d'ingénieur de niveau,

681
00:37:27,042 --> 00:37:29,242
J'aimerais en entendre parler.

682
00:37:29,281 --> 00:37:31,362
Tu sais, peut-être que nous pouvons
les deux gagnent de l’argent.

683
00:37:31,402 --> 00:37:33,842
Les entreprises ne nous paient pas pour recruter

684
00:37:33,882 --> 00:37:35,522
pour les ingénieurs débutants.

685
00:37:37,362 --> 00:37:39,722
Je suis désolé, mec. j'ai eu
quelques problèmes personnels.

686
00:37:39,762 --> 00:37:41,480
Que dis-tu de choisir
ça se passe le matin ?

687
00:37:41,481 --> 00:37:43,042
Tout va bien ?

688
00:37:43,082 --> 00:37:45,601
Ouais, ouais... des problèmes familiaux.
Je vais le découvrir.

689
00:37:45,642 --> 00:37:49,161
Tu veux en parler ?/
Est-ce que j'ai envie d'en parler ?

690
00:37:49,202 --> 00:37:53,762
Dane, j'ai trois enfants,
deux filles et un fils.

691
00:37:53,802 --> 00:37:56,282
Ils sont tous adultes maintenant,
mais ils étaient une poignée.

692
00:37:56,322 --> 00:37:58,682
Deux petits-enfants. j'ai été marié

693
00:37:58,722 --> 00:38:00,961
29 ans, et ça n'a pas toujours été le cas
c'était une promenade dans le parc.

694
00:38:01,002 --> 00:38:05,242
<i>Peut-être que je peux aider.</i>/ Ah, c'est bon, Lou.

695
00:38:05,282 --> 00:38:08,322
Je m'en occupe.
Je vais rassembler Sumner,

696
00:38:08,361 --> 00:38:11,202
et il reviendra à la chasse
tôt le matin, d'accord ?

697
00:38:11,241 --> 00:38:14,401
Tu prends ton temps,
fais ce que tu dois faire.

698
00:38:14,442 --> 00:38:18,402
Ne t'inquiète pas pour moi.
Tout va bien ici. Mais Danois ?

699
00:38:18,442 --> 00:38:21,442
Ouais ?/ Tu te souviens de quelque chose...

700
00:38:21,482 --> 00:38:25,682
Chaque famille a ses problèmes.
Mais vous n'avez qu'une seule famille.

701
00:38:25,722 --> 00:38:29,282
J'aime ça, Lou. J'aime ça.

702
00:38:29,322 --> 00:38:32,442
Prends soin de toi.

703
00:38:32,482 --> 00:38:34,882
Toi aussi.

704
00:38:53,722 --> 00:38:57,042
Ryan, regarde qui est là !/ Hé, papa.

705
00:38:57,082 --> 00:39:00,402
Rhino, comment vas-tu, mon pote ?

706
00:39:00,442 --> 00:39:04,002
Bien.

707
00:39:04,041 --> 00:39:06,562
Il dort presque.
C'est à ce moment-là que tu te montres ?

708
00:39:06,602 --> 00:39:10,162
Le Dr Singh était là plus tôt./ Et ?

709
00:39:10,202 --> 00:39:13,082
Et j'ai besoin de toi ici pour m'aider à demander

710
00:39:13,121 --> 00:39:14,682
les questions dont je ne sais pas toujours lesquelles

711
00:39:14,722 --> 00:39:17,017
questions à lui poser./
Très bien, très bien, calme-toi.

712
00:39:17,056 --> 00:39:18,416
Je vais aller chercher quelque chose à manger.

713
00:39:18,441 --> 00:39:20,121
Tu seras là un moment ?

714
00:39:20,162 --> 00:39:22,202
Ouais. Où serais-je autrement, Elise ?

715
00:39:22,242 --> 00:39:25,082
Je reviens tout de suite, bébé.

716
00:39:25,122 --> 00:39:26,802
D'accord, maman.

717
00:39:37,482 --> 00:39:39,682
Elle est partie ?

718
00:39:39,721 --> 00:39:43,242
Ouais. Ouais, elle est partie.

719
00:39:43,281 --> 00:39:45,761
Elle me regarde toute la journée.

720
00:39:45,802 --> 00:39:48,921
Comme un de ces vautours
sur Planète Animale.

721
00:39:54,002 --> 00:39:56,482
Elle a peur.

722
00:40:04,681 --> 00:40:08,401
Oui, chérie, eh bien, je le fais
du mieux que je peux, d'accord ?

723
00:40:08,442 --> 00:40:11,562
Alors dis-lui, dis-lui simplement
Je serai là pour le déjeuner.

724
00:40:11,602 --> 00:40:14,802
Oui, Lise, je pars maintenant.

725
00:40:14,841 --> 00:40:17,721
D'accord, je te verrai alors. Au revoir.

726
00:40:20,642 --> 00:40:23,242
Ouais./ M. Jensen ?

727
00:40:23,282 --> 00:40:27,362
J'ai M. Blackridge pour vous.

728
00:40:27,402 --> 00:40:30,162
Faites-le passer.

729
00:40:30,201 --> 00:40:32,082
Hé! Comment va Prague ?

730
00:40:32,121 --> 00:40:35,602
Donne-moi le numéro, connard./
Juste au nord d'une heure cinquante.

731
00:40:35,642 --> 00:40:38,681
Au milieu du mois ?
Bon sang, Jensen.

732
00:40:38,722 --> 00:40:42,681
Wilson est-elle à son bureau ou est-elle
déplacer sa merde dans mon bureau ?

733
00:40:42,722 --> 00:40:46,042
Kafka avait raison. Prague juste
ne semble pas me laisser partir.

734
00:40:46,081 --> 00:40:49,681
Parlez-moi de Ryan./ Il va beaucoup mieux.

735
00:40:49,722 --> 00:40:53,202
Dois-je m'inquiéter ?/ Non. Non, il est...

736
00:40:53,241 --> 00:40:56,322
Mettez Wilson. je veux faire
bien sûr, elle a envoyé une copie à Bob

737
00:40:56,361 --> 00:40:58,202
de sa non-concurrence.

738
00:40:58,242 --> 00:41:04,802
Hé. J'ai eu Ed pour toi.

739
00:41:04,842 --> 00:41:07,002
J'ai vérifié votre Dr Singh.

740
00:41:07,042 --> 00:41:09,561
C'est un gros frappeur, l'un des meilleurs.

741
00:41:09,602 --> 00:41:10,962
Merci, Lynn.

742
00:41:11,002 --> 00:41:12,602
Je t'ai offert un cadeau de Noël en avance.

743
00:41:12,642 --> 00:41:14,682
Dans votre tiroir « à jeter ».

744
00:41:22,762 --> 00:41:25,601
Je suis sur le point de pousser novembre
droit dans le cul.

745
00:41:29,001 --> 00:41:30,882
J'aurais aimé faire ça.

746
00:41:30,921 --> 00:41:33,681
Lequel d'entre vous est un mangeur de viande

747
00:41:33,722 --> 00:41:36,202
j'ai un entretien aujourd'hui !? Allez!

748
00:41:44,361 --> 00:41:46,362
M. Jensen.

749
00:41:47,561 --> 00:41:49,441
Quoi de neuf, docteur ?

750
00:41:49,481 --> 00:41:52,041
J'ai déjà entendu ça.

751
00:41:52,081 --> 00:41:54,322
Vous arrivez tard.

752
00:41:54,362 --> 00:41:58,081
J'ai parlé avec votre femme plus tôt.

753
00:41:58,121 --> 00:42:00,762
La première réponse de votre fils à la chimiothérapie est

754
00:42:00,802 --> 00:42:03,161
moins qu’encourageant.

755
00:42:03,201 --> 00:42:04,922
Ça veut dire quoi ?

756
00:42:04,961 --> 00:42:07,441
Nous devrions discuter des options
toujours disponible pour nous...

757
00:42:07,482 --> 00:42:09,881
Toujours disponible ? "Toujours"?

758
00:42:09,921 --> 00:42:13,122
Thérapie génique. Utiliser des virus

759
00:42:13,161 --> 00:42:15,961
modifier les cellules T de Ryan
et attaquer le cancer.

760
00:42:16,002 --> 00:42:18,882
J'ai eu un excellent succès
dans une poignée de cas

761
00:42:18,921 --> 00:42:21,042
en utilisant la rougeole, le rhume...

762
00:42:21,082 --> 00:42:24,561
Tu veux traiter le cancer de Ryan

763
00:42:24,601 --> 00:42:27,802
avec quoi... la rougeole ?

764
00:42:27,841 --> 00:42:30,842
VIH. Une forme technique.

765
00:42:30,881 --> 00:42:35,482
Nous ne sommes pas dans certains
pays du tiers monde, ne vous offensez pas.

766
00:42:35,521 --> 00:42:39,882
C'est Chicago.
Nous sommes dans un hôpital ultramoderne !

767
00:42:39,921 --> 00:42:42,042
Que devons-nous faire pour

768
00:42:42,082 --> 00:42:45,362
dans le domaine de la merde sans chauve-souris
traitements pour inverser la tendance ?

769
00:42:45,401 --> 00:42:49,082
Le cancer n'est pas une négociation, M. Jensen.

770
00:42:50,842 --> 00:42:53,322
Bonne nuit.

771
00:43:26,482 --> 00:43:29,881
Alors concentrez-vous sur ses tables de multiplication.

772
00:43:29,922 --> 00:43:32,562
Essayez d'en faire un jeu./D'accord.

773
00:43:32,601 --> 00:43:35,402
Ryan sait quoi faire
avec ces fiches de travail.

774
00:43:35,442 --> 00:43:39,441
Chut, chut, chut ! Étude tranquille.

775
00:43:39,481 --> 00:43:41,521
On y va.

776
00:43:41,562 --> 00:43:44,082
Quand tu...

777
00:43:44,121 --> 00:43:47,001
Si tu as besoin de plus, je peux toujours

778
00:43:47,042 --> 00:43:48,921
renvoie-les chez eux avec Lauren.

779
00:43:51,801 --> 00:43:54,241
Cela vient de nous tous.

780
00:43:54,281 --> 00:43:56,881
Merci. D'accord.

781
00:43:56,922 --> 00:43:59,002
D'accord, chérie.

782
00:44:03,721 --> 00:44:07,161
D'accord. Parlons de
le Congrès Continental.

783
00:44:07,201 --> 00:44:10,002
Qui peut me dire quoi
c'est ça ?/Excusez-moi.

784
00:44:10,041 --> 00:44:12,961
À qui sont ces serviettes en papier ?

785
00:44:13,002 --> 00:44:14,881
Ils appartiennent à la classe...

786
00:44:14,922 --> 00:44:18,602
Peut-être pourrions-nous les mettre ailleurs ?

787
00:44:18,642 --> 00:44:20,402
Mme Jensen, ils sont juste...

788
00:44:20,441 --> 00:44:23,122
Je sais que les enfants
j'ai besoin de Kleenex, je viens

789
00:44:23,162 --> 00:44:26,722
je ne pense pas qu'ils aient besoin
être sur le bureau de Ryan.

790
00:44:29,202 --> 00:44:31,401
Mme Jensen, personne n'utilise le bureau.

791
00:44:31,441 --> 00:44:33,640
Euh, chérie, as-tu de la place
dans votre propre bureau pour ça ?

792
00:44:33,641 --> 00:44:36,842
Hé, donne-moi ça./Euh...

793
00:44:37,921 --> 00:44:41,201
Allez-y doucement, madame ! Bon sang !

794
00:44:41,242 --> 00:44:43,681
Gardez vos conneries hors du bureau de mon enfant !

795
00:44:53,481 --> 00:44:57,921
D'accord.

796
00:45:49,122 --> 00:45:50,401
C'est bon, petit homme.

797
00:45:50,441 --> 00:45:53,561
Que se passe-t-il?
Où va-t-il ?

798
00:45:53,601 --> 00:45:56,521
209, LaSalle Sud.

799
00:46:09,601 --> 00:46:11,961
Allez,

800
00:46:12,001 --> 00:46:14,922
allons à l'intérieur.

801
00:46:14,961 --> 00:46:17,441
"Achevé en 1888,

802
00:46:17,481 --> 00:46:20,962
"la Rookery a été conçue
par les architectes Burnham et Root.

803
00:46:21,001 --> 00:46:24,601
C'est le plus ancien gratte-ciel
toujours debout à Chicago."

804
00:46:31,281 --> 00:46:34,321
Danois Jensen. Wyatt!

805
00:46:34,361 --> 00:46:36,761
Parle-moi, bébé.

806
00:46:36,801 --> 00:46:38,961
Bien sûr, ils ont des problèmes à l'usine,

807
00:46:39,001 --> 00:46:40,800
y a-t-il une entreprise de fabrication
en Amérique, ce n'est pas le cas ?

808
00:46:40,801 --> 00:46:41,841
Papa?

809
00:46:41,881 --> 00:46:44,962
Wyatt? Ouais, attends une seconde.

810
00:46:45,001 --> 00:46:48,122
Merci. Quoi de neuf, mon pote ?/
Daniel Burnham?

811
00:46:48,161 --> 00:46:51,682
L'un des gars qui ont conçu
cet endroit ? Il a dit ceci,

812
00:46:51,721 --> 00:46:54,921
"Ne faites pas de petits projets,

813
00:46:54,962 --> 00:46:58,041
ils n'ont aucune magie pour remuer le sang des hommes.

814
00:46:58,081 --> 00:47:00,602
Cool.

815
00:47:00,641 --> 00:47:03,561
Remuez le sang des hommes !

816
00:47:05,402 --> 00:47:08,921
Wyatt? Ouais, écoute...
Ouais, je déjeunais

817
00:47:08,962 --> 00:47:13,121
une journée à Talladega avec
Richard Petty quand... ouais,

818
00:47:13,161 --> 00:47:17,121
que Richard Petty.
Quoi qu'il en soit, le roi Richard me dit...

819
00:47:17,161 --> 00:47:19,441
"Ne fais pas de petits projets, Dane,

820
00:47:19,481 --> 00:47:22,802
car ils n'ont pas de magie
pour remuer le sang.

821
00:47:22,841 --> 00:47:24,521
Eh bien, je vais vous dire ce que cela signifie.

822
00:47:24,561 --> 00:47:26,642
Cela signifie que si tu veux continuer

823
00:47:26,681 --> 00:47:30,561
pour exercer un travail confortable et sécuritaire,
alors restez à Rycon.

824
00:47:30,601 --> 00:47:32,521
Mais si vous voulez un poste stimulant,

825
00:47:32,562 --> 00:47:34,602
celui qui non seulement
définir votre carrière,

826
00:47:34,641 --> 00:47:37,841
mais je te définis comme un leader
des hommes, alors ceci...

827
00:47:37,881 --> 00:47:41,001
C'est... votre chance !

828
00:47:41,042 --> 00:47:44,082
Bien sûr, si l'argent est suffisant.

829
00:47:44,121 --> 00:47:46,921
Tu as oublié à qui tu parles ?

830
00:47:52,081 --> 00:47:54,201
Wyatt?

831
00:47:54,241 --> 00:47:57,081
Je te rappelle.

832
00:49:04,162 --> 00:49:08,321
Mmmm ! Maman, je pense que notre garçon
je fais 100% mieux aujourd'hui.

833
00:49:08,361 --> 00:49:10,761
Certains jours sont bons, certains jours
sont mauvais, mais aujourd'hui...

834
00:49:10,801 --> 00:49:12,481
C'est une bonne journée.

835
00:49:12,521 --> 00:49:15,002
C'est exact. Alors, est-ce qu'ils
tu as déjà préparé ton déjeuner ?

836
00:49:15,041 --> 00:49:16,881
Euh, non.
Mon père arrive.

837
00:49:16,922 --> 00:49:18,241
D'accord.

838
00:49:18,281 --> 00:49:19,520
Je lui ai demandé si nous pouvions aller quelque part.

839
00:49:19,521 --> 00:49:22,761
Bien./ Tu voulais venir, maman ?

840
00:49:22,801 --> 00:49:25,521
Non, Nathan a besoin de voir sa mère.

841
00:49:25,562 --> 00:49:27,801
En plus, c'est l'affaire de toi et de ton père.

842
00:49:30,561 --> 00:49:32,881
Est-ce que ça ira si j'y vais ?

843
00:49:32,921 --> 00:49:34,241
Ton père va arriver d'une minute à l'autre.

844
00:49:34,281 --> 00:49:37,082
Bien sûr.

845
00:49:37,121 --> 00:49:40,761
Sais-tu à quel point je t'aime ?

846
00:49:42,842 --> 00:49:45,321
Mon premier bébé.

847
00:49:45,361 --> 00:49:47,561
Tu as fait de moi une mère.

848
00:49:47,601 --> 00:49:49,881
Tu m'as appris à être maman

849
00:49:49,921 --> 00:49:52,521
à Lauren et Nate./ Tout ira bien, maman.

850
00:49:52,561 --> 00:49:54,841
Quoi?

851
00:49:54,881 --> 00:49:56,921
Bien sûr que vous le ferez !

852
00:49:56,961 --> 00:50:01,401
Idiot.

853
00:50:04,801 --> 00:50:07,841
Amusez-vous.

854
00:50:48,441 --> 00:50:51,601
Tu conclus un marché sans moi ?

855
00:50:51,641 --> 00:50:54,201
Hein? Michigan Avenue ne viendra pas vers nous.

856
00:51:02,521 --> 00:51:04,401
"La Tour de la Tribune,

857
00:51:04,441 --> 00:51:06,681
"conçu en 1922

858
00:51:06,721 --> 00:51:08,921
par Howells et Hood."

859
00:51:10,761 --> 00:51:13,841
Hein. Écoute, Rhino,
"Plus de 100 fragments de roche

860
00:51:13,881 --> 00:51:16,441
des sites célèbres autour
le monde est intégré

861
00:51:16,481 --> 00:51:17,961
dans les murs de la Tour.

862
00:51:18,001 --> 00:51:19,921
Regardez ! L'Alamo.

863
00:51:19,961 --> 00:51:22,761
Regardez, le château d'Edimbourg...

864
00:51:22,801 --> 00:51:26,521
Taj Mahal....
Grande Muraille de Chine ? Vous plaisantez j'espère?

865
00:51:29,441 --> 00:51:32,401
Est-ce que celui-là vient de
ce bâtiment à New York ?

866
00:51:32,441 --> 00:51:36,481
Effectivement.

867
00:51:36,521 --> 00:51:39,481
Où étions-nous quand cela s'est produit ?

868
00:51:39,521 --> 00:51:42,521
Nous?

869
00:51:42,561 --> 00:51:45,641
Tu n'étais même pas encore né.

870
00:51:47,801 --> 00:51:50,441
Quelqu'un a entendu un avion
frappé le Trade Center.

871
00:51:50,481 --> 00:51:53,161
Nous pensions que c'était un accident.

872
00:51:53,201 --> 00:51:56,041
Jusqu'au deuxième.

873
00:51:57,881 --> 00:52:00,361
Nous sommes tous restés debout et avons regardé
sur un téléviseur dans la salle de conférence

874
00:52:00,401 --> 00:52:02,641
alors que les tours tombaient.

875
00:52:02,681 --> 00:52:04,561
Étais-tu triste ?

876
00:52:04,601 --> 00:52:07,921
Pour les gens dans les bâtiments, oui.

877
00:52:07,961 --> 00:52:09,521
Pour les petits garçons comme toi...

878
00:52:09,561 --> 00:52:11,961
qui ne verrait pas leur
encore des mamans et des papas.

879
00:52:47,001 --> 00:52:50,961
Devez-vous retourner au travail maintenant ?

880
00:52:51,001 --> 00:52:55,201
Ouais... je le fais.

881
00:53:05,881 --> 00:53:09,881
D'accord, dernier point mais non le moindre.

882
00:53:09,921 --> 00:53:12,801
Tellement gentil. Oh, attends, attends. Attendez.

883
00:53:12,841 --> 00:53:15,801
Je pensais que ce serait sympa
si on faisait le tour de la table

884
00:53:15,840 --> 00:53:17,561
et tout le monde pourrait dire quelque chose

885
00:53:17,601 --> 00:53:19,241
dont ils sont reconnaissants.

886
00:53:19,281 --> 00:53:21,801
Oh, c'est une excellente idée./
Vous savez, c'est la maison de Dane.

887
00:53:21,841 --> 00:53:24,281
Pourquoi tu n'y vas pas en premier ?/ Ouais.

888
00:53:25,881 --> 00:53:29,041
Eh bien, je suis, euh,

889
00:53:29,081 --> 00:53:33,120
reconnaissant pour...

890
00:53:35,961 --> 00:53:38,521
Excusez-moi.

891
00:53:41,241 --> 00:53:44,881
Quel délire.
Wow, est-ce qu'elle te baise le cul.

892
00:53:44,920 --> 00:53:48,161
Combien de plus tu vas
mis pour le mois ?

893
00:53:48,200 --> 00:53:51,041
J'en ai probablement encore quinze.

894
00:53:51,080 --> 00:53:52,801
Tu ne veux pas du travail ? C'est ça ?

895
00:53:52,841 --> 00:53:54,920
Oui, oui, je veux le travail, Ed.

896
00:53:54,961 --> 00:53:57,761
Vous aimez travailler sur un bureau alors./
Non, je ne le fais pas.

897
00:53:57,800 --> 00:54:00,441
Vous disposez d'environ quatre semaines.
Je t'aime ou pas,

898
00:54:00,481 --> 00:54:02,801
Je vote avec mon portefeuille, on dégage ?

899
00:54:02,841 --> 00:54:04,601
Ouais.

900
00:54:08,081 --> 00:54:12,041
Comment va notre garçon ?/ Il va bien.

901
00:54:12,080 --> 00:54:14,921
Thanksgiving ?/ Sans incident.

902
00:54:14,960 --> 00:54:18,721
Pourquoi ne t'es-tu jamais marié, Ed ?

903
00:54:18,761 --> 00:54:22,161
Avoir des enfants, faire toute la famille ?

904
00:54:22,201 --> 00:54:25,721
Je me connais. Je sais que je suis
la personne la plus intéressante

905
00:54:25,761 --> 00:54:27,281
vous avez déjà rencontré.

906
00:54:27,321 --> 00:54:29,841
Et le plus égoïste.
Je veux seulement ce que je veux.

907
00:54:29,881 --> 00:54:33,641
Tu l'as déjà regretté ?/ Tu veux dire comme

908
00:54:33,681 --> 00:54:36,161
quand c'est Thanksgiving
et je suis ici au bureau...

909
00:54:36,200 --> 00:54:37,801
parler avec des connards...

910
00:54:37,841 --> 00:54:40,641
au lieu d'être entouré
par des gens qui s'en foutent ?

911
00:54:40,681 --> 00:54:44,281
Ouais, peut-être... Mais là encore,

912
00:54:44,321 --> 00:54:47,040
tu ne prends pas l'avion pour Manhattan

913
00:54:47,081 --> 00:54:50,321
avec un Brésilien à 5 000 $ la nuit
qui va transformer ta suite

914
00:54:50,361 --> 00:54:52,921
au Carlyle en
un Slip 'n Slide sexuel.

915
00:54:54,641 --> 00:54:57,161
A lundi, gamin.

916
00:55:07,241 --> 00:55:10,521
Je devais le prendre... Ed.

917
00:55:10,561 --> 00:55:12,321
Non, tu ne l'as pas fait.
C'est Thanksgiving.

918
00:55:12,361 --> 00:55:13,601
Pour Ed, c'est jeudi.

919
00:55:13,640 --> 00:55:16,601
Pour vous c'est jeudi !

920
00:55:16,641 --> 00:55:20,201
Nous sommes ta famille, Dane !
Ces gens dans cette pièce ! Noté!

921
00:55:20,240 --> 00:55:22,601
C'est ma chance
pour descendre d'un bureau, Elise.

922
00:55:22,641 --> 00:55:24,041
C'est le travail...

923
00:55:24,080 --> 00:55:26,960
J'en ai tellement marre de toi
excuse "c'est le travail" !

924
00:55:27,001 --> 00:55:29,361
Eh bien, très bien ! Tu ne veux pas de moi
travailler autant ? Super!

925
00:55:29,401 --> 00:55:31,681
Après le dîner, nous mettrons
votre CV ensemble...

926
00:55:31,721 --> 00:55:32,881
et tu vas chercher du travail !

927
00:55:32,921 --> 00:55:35,200
Hmm? "Élise Katherine Jensen !

928
00:55:35,241 --> 00:55:38,480
"Dix ans d'expérience
en tant que maman au foyer !

929
00:55:38,521 --> 00:55:42,161
Qualifié en apprentissage de la propreté,
dates de jeu et Pinterest ! »

930
00:55:42,201 --> 00:55:45,200
Oh ouais, le marché du travail
je vais juste t'attraper !

931
00:55:45,241 --> 00:55:47,601
Hé, peut-être que tu peux descendre
à Sainte-Cécile,

932
00:55:47,641 --> 00:55:49,720
voir s'ils achèteront ça
Conneries de "Docteur Maman"...

933
00:55:49,761 --> 00:55:51,041
et vous mettre sur la liste de paie.

934
00:55:51,080 --> 00:55:53,881
Alors tu pourras jaillir
pour la sauce aux canneberges,

935
00:55:53,921 --> 00:55:57,241
ou le quartz blanc
il fallait juste l'avoir,

936
00:55:57,280 --> 00:55:59,161
ou les vêtements que vous portez,

937
00:55:59,200 --> 00:56:01,800
ou, ou le "prêt" de dix mille dollars

938
00:56:01,841 --> 00:56:03,440
nous avons donné ton frère il y a deux ans...

939
00:56:03,481 --> 00:56:05,601
qu'il semble avoir oublié.

940
00:56:05,640 --> 00:56:08,881
Bon sang, Elise, regarde comme nous avons de la chance,
nous n'avons jamais

941
00:56:08,920 --> 00:56:10,361
pour dire aux enfants qu'il n'y a pas de Père Noël...

942
00:56:10,401 --> 00:56:12,561
parce que tant que
comme je peux continuer comme par magie

943
00:56:12,601 --> 00:56:14,801
pour retirer l'hypothèque de mon cul,

944
00:56:14,840 --> 00:56:17,000
Je suis le putain de Père Noël 365 jours par an !

945
00:56:29,161 --> 00:56:33,161
J'ai perdu le mois, Elise.

946
00:56:33,200 --> 00:56:35,800
J'ai pris octobre,

947
00:56:35,841 --> 00:56:38,241
perdu en novembre.

948
00:56:38,280 --> 00:56:40,760
Conduire autour de Chicago,
visiter les bâtiments

949
00:56:40,801 --> 00:56:43,241
au lieu de conclure des affaires.

950
00:56:43,281 --> 00:56:45,921
Maintenant, j'ai décembre pour trouver le travail d'Ed,

951
00:56:45,960 --> 00:56:51,081
et de Noël au Nouvel An
est un cauchemar qui tue les affaires.

952
00:56:55,521 --> 00:56:59,120
Je suis désolé que tu penses
Je t'ai pris pour acquis.

953
00:57:01,641 --> 00:57:05,121
Je sais que tu travailles dur pour nous.

954
00:57:05,160 --> 00:57:08,761
Et tu as probablement raison, Dane,

955
00:57:08,801 --> 00:57:12,401
le travail que je pourrais trouver
ce n'est pas ce que toi ou Ed

956
00:57:12,440 --> 00:57:15,001
cela en vaudrait la peine.

957
00:57:15,040 --> 00:57:18,760
Mes compétences ne sont celles de personne

958
00:57:18,801 --> 00:57:22,040
considérerait comme « commercialisable ».

959
00:57:25,801 --> 00:57:29,361
Mais je sais établir des priorités.

960
00:57:50,481 --> 00:57:52,600
Ça va là-bas ?

961
00:57:52,641 --> 00:57:54,361
Non.

962
00:58:27,921 --> 00:58:32,041
Putain de merde./ Les mots sortent tout droit de ma bouche.

963
00:58:51,761 --> 00:58:56,321
Que savons-nous ?/
Le concepteur est Frank Gehry.

964
00:58:56,360 --> 00:58:59,201
Le gars a aussi fait un musée en Espagne,

965
00:58:59,240 --> 00:59:02,601
et il l'a probablement fait
d'autres trucs aussi...

966
00:59:02,641 --> 00:59:06,441
Mais je me souviens d'une de ses citations.

967
00:59:06,481 --> 00:59:10,441
"Quand tout le monde
est prêt pour la fin,

968
00:59:10,481 --> 00:59:12,680
Je suis juste prêt à commencer."

969
00:59:12,720 --> 00:59:16,641
J'aime Franck.

970
00:59:16,680 --> 00:59:20,520
Moi aussi, mon pote.

971
00:59:20,560 --> 00:59:23,120
Hé, papa ?

972
00:59:23,160 --> 00:59:25,720
Ouais?

973
00:59:25,760 --> 00:59:29,681
Croyez-vous en Dieu ?

974
00:59:33,521 --> 00:59:36,560
Cela dépend du mois que je vis.

975
00:59:36,600 --> 00:59:39,320
Moi aussi.

976
00:59:45,441 --> 00:59:48,561
As-tu eu une petite amie
quand tu étais aussi vieux que moi ?

977
00:59:50,400 --> 00:59:54,160
Pourquoi demandez-vous?

978
00:59:54,201 --> 00:59:58,520
Parce qu'il y a cette fille
dans ma classe. Son nom

979
00:59:58,561 --> 01:00:00,720
est Shawna.

980
01:00:00,761 --> 01:00:04,601
Je pense qu'elle m'aime bien.

981
01:00:06,720 --> 01:00:08,920
Shawna, hein ?

982
01:00:08,960 --> 01:00:11,560
Cela semble exotique.

983
01:00:15,800 --> 01:00:19,120
<i>Il empirera avant de s'améliorer...</i>

984
01:00:19,161 --> 01:00:20,360
<i>Pire ?! Comment peut-il...</i>

985
01:00:20,401 --> 01:00:22,161
<i>Le cancer de Ryan est inhabituellement agressif.</i>

986
01:00:22,201 --> 01:00:23,320
<i>Virus !/ VIH.</i>

987
01:00:23,360 --> 01:00:25,920
<i>Il nous dit que notre garçon va mourir.</i>

988
01:00:25,960 --> 01:00:27,879
<i> Vous ne comprenez pas ? Jésus, Danois,
qu'allons-nous faire ?</i>

989
01:00:27,880 --> 01:00:29,640
<i>Le cancer n'est pas une négociation, M. Jensen.</i>

990
01:00:32,800 --> 01:00:35,481
Non, vingt personnes perdent
leur travail, c'est un licenciement.

991
01:00:35,520 --> 01:00:37,160
Juste toi, c'est un licenciement.

992
01:00:37,200 --> 01:00:39,080
Je vous l'ai dit avant l'entretien.

993
01:00:39,120 --> 01:00:40,600
L'extrémité supérieure est de 70.

994
01:00:40,640 --> 01:00:43,001
Quarante ans,
une femme et trois enfants...

995
01:00:43,041 --> 01:00:44,561
comment ne pas passer un test de dépistage de drogue ?

996
01:00:44,600 --> 01:00:46,760
Quand j'ai commencé à recruter
à ce sujet, tu m'as dit

997
01:00:46,800 --> 01:00:48,199
il y avait cinq incontournables pour ce travail.

998
01:00:48,200 --> 01:00:51,480
Ton mec en a un.
Peut être. Je ne peux pas justifier les frais.

999
01:00:52,400 --> 01:00:54,720
Il est environ trois heures maintenant,

1000
01:00:54,760 --> 01:00:56,881
donc j'espère qu'il reviendra
de sa rencontre...

1001
01:00:56,920 --> 01:00:59,081
Je ne sais pas, peut-être cinq ?/
Voudrais-tu demander à Lou

1002
01:00:59,120 --> 01:01:01,281
pour m'appeler quand il est...

1003
01:01:01,320 --> 01:01:03,960
Euh, de quel genre de réunion s'agit-il ?

1004
01:01:04,001 --> 01:01:07,281
Il a reçu un appel d'un autre
tête... d'un autre recruteur.

1005
01:01:07,321 --> 01:01:10,080
C'était juste hier soir./ Bernadine ?

1006
01:01:10,120 --> 01:01:11,161
Bonjour?

1007
01:01:11,200 --> 01:01:13,120
Bernadine, salut./Dane.

1008
01:01:13,160 --> 01:01:16,881
Bernadine ? Allo ?/ Sumner me dit

1009
01:01:16,921 --> 01:01:18,480
Lou a un entretien ?
C'est merveilleux !

1010
01:01:18,520 --> 01:01:20,680
Vous n'êtes pas contrarié ?

1011
01:01:20,721 --> 01:01:22,520
Bouleversé? je serai le premier
pour le féliciter,

1012
01:01:22,521 --> 01:01:23,960
peu importe comment il trouve un emploi.

1013
01:01:24,000 --> 01:01:26,720
Vous plaisantez, n'est-ce pas ?
Écoutez, singes,

1014
01:01:26,761 --> 01:01:30,201
J'ai besoin de viande fraîche à vendre, stat !
Ingénieur Procédés.

1015
01:01:30,240 --> 01:01:33,201
Oh, il est très excité, Dane.

1016
01:01:33,241 --> 01:01:35,920
C'est un poste de responsable de l'ingénierie.

1017
01:01:35,961 --> 01:01:39,840
C'est fantastique ! Grattez ça !
Responsable de l'ingénierie !

1018
01:01:39,880 --> 01:01:42,640
Le trajet est un peu long, mais faisable.

1019
01:01:42,681 --> 01:01:45,520
Donne-moi un drive-in, indicatif régional 423 !

1020
01:01:45,561 --> 01:01:48,800
Mais Dane, ça veut dire
nous n'aurions pas à vendre.

1021
01:01:48,841 --> 01:01:52,040
Je veux dire, nous sommes juste... nous espérons juste.

1022
01:01:52,080 --> 01:01:55,800
Moi aussi. Vous êtes tous les deux
dans les prières de ma famille.

1023
01:01:55,841 --> 01:01:58,520
Bernadine....

1024
01:01:58,560 --> 01:02:01,640
Avec quelle entreprise passe-t-il un entretien ?

1025
01:02:01,680 --> 01:02:03,640
Maintenant, je ne suis pas un homme arrogant
par nature, Paul,

1026
01:02:03,681 --> 01:02:06,320
d'habitude, je ne suis pas aussi excité

1027
01:02:06,360 --> 01:02:07,960
à propos d'un candidat.
Mais quand j'ai dit à mon mec

1028
01:02:08,000 --> 01:02:09,800
que j'allais t'appeler, il est allé...

1029
01:02:09,841 --> 01:02:13,200
pardonnez ma vulgarité...
merde de singe./Je ne sais pas.

1030
01:02:13,240 --> 01:02:16,520
Ingénieur diplômé, vraiment
mature pour un si jeune homme...

1031
01:02:16,561 --> 01:02:19,360
pas de femme, pas d'enfants, une montre facile.

1032
01:02:19,400 --> 01:02:22,640
Mais le meilleur, c'est qu'il sait exactement

1033
01:02:22,680 --> 01:02:24,400
ce que vous essayez de faire
là-bas...

1034
01:02:24,401 --> 01:02:26,200
et il veut en faire partie.

1035
01:02:26,240 --> 01:02:29,080
Maintenant, à quelle heure demain matin
tu veux qu'il soit là ?

1036
01:02:29,120 --> 01:02:30,880
Je pense que nous aurions pu trouver
l'assaisonnement...

1037
01:02:30,920 --> 01:02:31,921
nous recherchions.

1038
01:02:31,960 --> 01:02:33,841
L'assaisonnement est bon.

1039
01:02:33,880 --> 01:02:37,480
Mais certains clichés sont des clichés pour
une raison. Surtout celui

1040
01:02:37,520 --> 01:02:40,040
à propos de vieux chiens, de nouveaux trucs.

1041
01:02:42,201 --> 01:02:44,720
Huit heures précises, M. Cobra.

1042
01:02:59,201 --> 01:03:02,081
Dr Singh?

1043
01:03:06,520 --> 01:03:10,560
Comment vas-tu, mon ami ?/ Fatigué.

1044
01:03:10,601 --> 01:03:13,000
Les cellules T que nous avons traitées

1045
01:03:13,040 --> 01:03:15,840
combattez le cancer en vous.

1046
01:03:17,680 --> 01:03:21,841
Dr Singh? Ton chapeau...

1047
01:03:21,880 --> 01:03:24,760
Pourquoi le portez-vous ?

1048
01:03:26,801 --> 01:03:29,960
Je suis sikh.

1049
01:03:30,000 --> 01:03:33,400
Mon turban représente ma constante
dévotion à ma religion.

1050
01:03:35,441 --> 01:03:37,840
Que croient les sikhs ?

1051
01:03:40,440 --> 01:03:43,080
C'est mon expérience

1052
01:03:43,121 --> 01:03:46,720
que toutes les religions sont
une version de ton, euh,

1053
01:03:46,760 --> 01:03:49,120
'Plus ça change, plus c'est la même chose.'

1054
01:03:56,961 --> 01:04:00,241
Nous croyons en la dignité
de tout le monde, peu importe

1055
01:04:00,280 --> 01:04:04,400
de race, d'âge, d'homme, de femme.

1056
01:04:04,440 --> 01:04:07,241
Un sikh fervent protégerait

1057
01:04:07,280 --> 01:04:10,121
avec sa propre vie les pauvres et les faibles.

1058
01:04:11,960 --> 01:04:15,080
Ryan...

1059
01:04:15,120 --> 01:04:18,440
Si je pouvais prendre ta maladie

1060
01:04:18,481 --> 01:04:22,840
sur moi et loin de toi,

1061
01:04:22,881 --> 01:04:25,160
Je le ferais.

1062
01:04:38,000 --> 01:04:39,881
Hé, mon pote.

1063
01:04:39,920 --> 01:04:42,240
Hé, papa.

1064
01:04:42,280 --> 01:04:44,840
Votre fête vous manque ?

1065
01:04:46,920 --> 01:04:49,840
Hé, chérie, comment te sens-tu ?

1066
01:04:49,880 --> 01:04:52,361
J'aimerais aller quelque part.

1067
01:05:09,521 --> 01:05:13,440
Et voilà, Rhino,
le bâtiment Wrigley.

1068
01:05:13,481 --> 01:05:16,720
Mec, c'est beaucoup de Juicy Fruit.

1069
01:05:16,760 --> 01:05:19,000
Qu'est-ce qu'on sait, papa ?

1070
01:05:19,040 --> 01:05:22,320
Voyons ce que nous avons.

1071
01:05:24,321 --> 01:05:27,120
Il a été modelé d'après
la cathédrale de Séville...

1072
01:05:27,160 --> 01:05:29,160
Tour Giralda en Espagne.

1073
01:05:29,200 --> 01:05:32,320
Construit en 1921.

1074
01:05:32,360 --> 01:05:37,240
Il comporte 250 000 carreaux de terre cuite...

1075
01:05:37,280 --> 01:05:40,520
c'est pour ça qu'il est si blanc.

1076
01:05:40,560 --> 01:05:45,560
Cela et les 116 000 watts
ampoules pointées vers lui.

1077
01:05:45,600 --> 01:05:48,960
Cette horloge ? L'aiguille des heures

1078
01:05:49,000 --> 01:05:52,800
mesure un peu plus de six pieds de long,
l'aiguille des minutes neuf pieds.

1079
01:05:52,840 --> 01:05:56,480
Comment tu sais tout ça ?

1080
01:05:56,520 --> 01:06:00,320
Il y a une banque au quatrième étage.

1081
01:06:00,360 --> 01:06:02,880
J'étais caissier là-bas
depuis un peu plus d'un an...

1082
01:06:02,920 --> 01:06:04,160
quand j'avais dix-sept ans.

1083
01:06:04,200 --> 01:06:07,760
Vous avez travaillé là-dedans ?/ Mm-hmm.

1084
01:06:07,801 --> 01:06:11,280
Génial.

1085
01:06:11,320 --> 01:06:13,720
Est-ce que je le savais ?

1086
01:06:17,560 --> 01:06:20,960
C'était comme aller travailler dans un château.

1087
01:06:21,000 --> 01:06:24,640
Dix-sept seulement.

1088
01:06:24,680 --> 01:06:29,280
Et tellement pressé d’être plus vieux.

1089
01:06:29,320 --> 01:06:32,240
Continuez ma vie.

1090
01:06:38,000 --> 01:06:40,800
Je suis content que nous soyons venus.

1091
01:06:56,040 --> 01:06:58,560
♪ Je peux voir tes yeux ♪

1092
01:06:58,600 --> 01:07:03,000
♪ Sous ces lumières lumineuses de la ville ♪

1093
01:07:03,040 --> 01:07:08,959
♪ Tout va bien
pour changer... ♪

1094
01:07:09,574 --> 01:07:12,240
Dernier appel au bar, mesdames
et messieurs. Dernier appel.

1095
01:07:22,400 --> 01:07:26,160
Tu nettoies bien./ C'est la robe.

1096
01:07:26,200 --> 01:07:29,920
Oh ouais, je le vois maintenant./Connard.

1097
01:07:31,200 --> 01:07:32,880
Comment va Ryan ?

1098
01:07:35,840 --> 01:07:39,160
Combien de temps Ed a-t-il tenu ?/Environ une heure.

1099
01:07:39,200 --> 01:07:41,120
Il l'a étiré, n'est-ce pas ?

1100
01:07:43,440 --> 01:07:46,600
Vous avez fait un travail incroyable.
Situation inversée,

1101
01:07:46,640 --> 01:07:49,880
enfant malade, je ne sais pas.../
Faire un travail incroyable.

1102
01:07:49,920 --> 01:07:53,560
Faire.

1103
01:07:55,400 --> 01:07:57,960
Tu es solide, Wilson.

1104
01:07:58,000 --> 01:08:02,360
Vous ne lésinez pas sur les raccourcis,
vous le faites de la bonne manière.

1105
01:08:02,400 --> 01:08:05,040
Ouah.

1106
01:08:05,080 --> 01:08:08,640
Tu sais, malgré toutes tes conneries machistes,

1107
01:08:08,680 --> 01:08:10,400
tu es la première personne
là tous les matins

1108
01:08:10,440 --> 01:08:12,160
et le dernier à rentrer chez lui.

1109
01:08:12,200 --> 01:08:13,919
Tu es au téléphone
à partir de la minute où vous entrez,

1110
01:08:13,920 --> 01:08:16,040
à la minute où vous partez.

1111
01:08:16,080 --> 01:08:17,279
Tu es le plus gros producteur
à l'entreprise

1112
01:08:17,280 --> 01:08:18,680
parce que tu es le travailleur le plus acharné,

1113
01:08:18,720 --> 01:08:20,880
pas à cause de tout ça
Les absurdités de Dixie Mafia.

1114
01:08:24,440 --> 01:08:27,840
Nous ne sommes pas si différents, toi et moi.

1115
01:08:29,680 --> 01:08:32,280
Tu es tellement plein de merde./
Nous sommes très différents.

1116
01:08:32,320 --> 01:08:35,160
Nous sommes totalement différents./Ouais.

1117
01:08:35,200 --> 01:08:38,119
Quoi qu'il en soit,

1118
01:08:38,160 --> 01:08:42,880
le mois n'est pas fini.
Il me reste peut-être quelques astuces.

1119
01:08:44,720 --> 01:08:47,240
Non, ce n’est pas le cas.

1120
01:08:47,280 --> 01:08:51,080
Vous avez perdu 20 000 $ avec
dix interviews en direct au tableau.

1121
01:08:51,120 --> 01:08:52,879
Cinq sont mouillés parce que
ton peuple a peur de toi.

1122
01:08:52,880 --> 01:08:54,600
Ce sont des fantômes. J'ai vérifié.

1123
01:08:54,640 --> 01:08:58,000
Cela laisse cinq tirs restants.
Parmi ceux-ci, l'un paie des frais

1124
01:08:58,040 --> 01:08:59,919
ça me ferait perdre la tête
l'eau mais c'est une première interview

1125
01:08:59,920 --> 01:09:01,400
pour un poste de niveau VP,

1126
01:09:01,440 --> 01:09:03,439
ce qui signifie que cela se déroulera jusqu'à l'année prochaine.
Reste quatre coups.

1127
01:09:03,440 --> 01:09:05,880
Parmi eux, trois interviewent
pour le même travail.

1128
01:09:05,920 --> 01:09:08,400
Triple couverture, placez-en une,
ça fait 15 000.

1129
01:09:08,440 --> 01:09:09,759
Ce qui te laisse
avec une interview en direct,

1130
01:09:09,760 --> 01:09:11,680
ce qui, soit dit en passant, a l'air génial.

1131
01:09:11,719 --> 01:09:14,240
Mais l'offre est conditionnelle
suite à un test de dépistage de drogue.

1132
01:09:14,280 --> 01:09:17,400
Un test antidopage qu'il ne peut pas réussir.
Comment puis-je le savoir ?

1133
01:09:17,440 --> 01:09:19,920
Je l'ai entendu dire à ton mec
à propos de son habitude de coca

1134
01:09:19,960 --> 01:09:21,200
quand j'ai répondu à l'appel.

1135
01:09:21,240 --> 01:09:24,600
Tu as fait quoi ?

1136
01:09:24,640 --> 01:09:27,800
Tu pensais que j'allais
compter sur le système de l'honneur

1137
01:09:27,840 --> 01:09:30,000
avec un homme qui s'est nommé
après un serpent venimeux

1138
01:09:30,040 --> 01:09:32,520
et garde un tiroir
plein de téléphones à graveur ?

1139
01:09:38,680 --> 01:09:42,040
Joyeux Noël, Wilson.

1140
01:09:42,080 --> 01:09:44,560
Va te faire foutre.

1141
01:09:59,920 --> 01:10:03,640
Oh, Ryan, papa est là.

1142
01:10:04,960 --> 01:10:07,920
Salut, Rhino.

1143
01:10:07,959 --> 01:10:09,840
Hé...

1144
01:10:09,879 --> 01:10:13,000
Tout ira bien.

1145
01:10:13,040 --> 01:10:15,680
Je vous promets.

1146
01:10:15,720 --> 01:10:17,920
Tu m'entends ?

1147
01:10:17,959 --> 01:10:22,359
Je... j'ai les livres de Frank Lloyd Wright.

1148
01:10:22,400 --> 01:10:25,120
Et nous allons aller voir
la maison Thomas Gale,

1149
01:10:25,160 --> 01:10:28,160
toi et moi.

1150
01:10:40,999 --> 01:10:43,000
Salut.

1151
01:11:54,000 --> 01:11:56,360
Le numéro de la chambre de Ryan Jensen, s'il vous plaît.

1152
01:11:56,400 --> 01:11:57,440
Êtes-vous de la famille, monsieur ?

1153
01:11:57,480 --> 01:12:00,200
Absolument.

1154
01:12:04,056 --> 01:12:06,160
Le ventilateur respirera
pour Ryan jusqu'à ce moment

1155
01:12:06,200 --> 01:12:08,080
alors que vous décidez de l'arrêter.

1156
01:12:08,120 --> 01:12:10,719
Ou jusqu'à ce qu'il respire par lui-même, n'est-ce pas ?

1157
01:12:10,760 --> 01:12:12,920
Jusqu'à ce que
il respire pour lui-même ?

1158
01:12:12,960 --> 01:12:15,800
Nous devons discuter de vos souhaits

1159
01:12:15,840 --> 01:12:18,080
quand Ryan code à nouveau.

1160
01:12:18,119 --> 01:12:22,239
Quand son cœur s’arrête./ Exact.

1161
01:12:22,280 --> 01:12:25,480
De quoi discuter ?
Ça s'arrête, tu le démarres.

1162
01:12:25,519 --> 01:12:29,040
Ryan est dans le coma. Il est fatigué.

1163
01:12:29,079 --> 01:12:32,120
D'accord, nous l'avons compris, merci.

1164
01:12:45,480 --> 01:12:48,720
M. et Mme Jensen.
Peu de choses

1165
01:12:48,760 --> 01:12:52,080
sont aussi réconfortants
pour un enfant comme le son

1166
01:12:52,119 --> 01:12:56,119
de la voix d'une mère et d'un père.
Peut-être...

1167
01:12:56,160 --> 01:12:59,679
Peut-être que tu peux donner à Ryan
la chance de guérir,

1168
01:12:59,720 --> 01:13:03,680
laissez le traitement combattre la leucémie...

1169
01:13:03,720 --> 01:13:06,399
S'il vous plaît.

1170
01:13:14,599 --> 01:13:18,160
Vous plaisantez j'espère?
"Le son d'une voix" ?

1171
01:13:18,199 --> 01:13:20,480
Arrêtez ça./ Entouré de millions

1172
01:13:20,519 --> 01:13:23,200
d'une valeur de dollars
de la technologie et il dit

1173
01:13:23,239 --> 01:13:25,920
"son d'une voix" !/ J'ai dit, arrête ça !

1174
01:13:28,960 --> 01:13:32,400
Il a raison.

1175
01:13:32,439 --> 01:13:35,400
Les enfants ont besoin de leurs parents, Dane.

1176
01:13:35,440 --> 01:13:37,639
Pas seulement quand ils sont malades.

1177
01:13:40,600 --> 01:13:44,600
Oh, j'aime Ryan à chaque instant
autant que toi, Élise.

1178
01:13:44,639 --> 01:13:47,880
Je sais que oui.

1179
01:13:47,920 --> 01:13:49,800
J'aimerais juste qu'il ne meure pas

1180
01:13:49,840 --> 01:13:51,080
afin d'attirer votre attention.

1181
01:13:51,119 --> 01:13:54,840
Ce n'est pas juste.

1182
01:13:54,880 --> 01:13:58,480
Non, ce n'est pas juste.

1183
01:13:58,519 --> 01:14:02,040
Mais mon petit garçon est en train de mourir,

1184
01:14:02,079 --> 01:14:05,840
donc je ne suis pas très inquiet
sur ce qui est juste.

1185
01:14:08,720 --> 01:14:10,920
Je t'aime, Dane, mais je serai damné

1186
01:14:10,960 --> 01:14:12,560
si je te laisse le garder connecté

1187
01:14:12,600 --> 01:14:15,639
à une machine pour
pour rattraper le temps perdu.

1188
01:15:00,560 --> 01:15:03,560
Je suis désolé pour Ryan.

1189
01:15:06,239 --> 01:15:09,200
J'étais avec lui quand
il a eu sa ponction lombaire.

1190
01:15:09,240 --> 01:15:12,400
Vous savez, sa ponction lombaire ?

1191
01:15:19,999 --> 01:15:23,440
Quoi qu'il en soit, j'étudie pour mon infirmière,

1192
01:15:23,480 --> 01:15:27,760
alors j'essaie de m'exposer
à autant de procédures que possible.

1193
01:15:27,799 --> 01:15:31,759
En plus, ça aide les enfants, non ?
Quand ils voient un visage familier.

1194
01:15:31,799 --> 01:15:34,519
Je ne pense pas à eux
l'aiguille avec des questions...

1195
01:15:34,560 --> 01:15:38,000
Que fait papa au travail,

1196
01:15:38,040 --> 01:15:41,639
en quelle classe ils sont,
le sport qu'ils aiment pratiquer,

1197
01:15:41,680 --> 01:15:43,999
nourriture préférée,

1198
01:15:44,040 --> 01:15:46,480
juste, tu sais...

1199
01:15:46,520 --> 01:15:48,400
Des trucs.

1200
01:15:48,440 --> 01:15:51,040
je vais te demander
une autre question, Ryan.

1201
01:15:51,079 --> 01:15:53,559
Quel est ton endroit préféré
dans le monde, mon pote ?

1202
01:15:53,599 --> 01:15:55,600
Hmm? Allez, tu vas bien, Ryan.

1203
01:15:55,639 --> 01:15:57,360
Quel est votre endroit préféré ?

1204
01:15:57,399 --> 01:15:59,759
Ma maison./Ta maison ?

1205
01:15:59,800 --> 01:16:03,039
<i>Il y a une place sur notre marche
ce qui me permet de savoir</i>

1206
01:16:03,080 --> 01:16:05,040
<i>quand papa arrive.</i>

1207
01:16:06,759 --> 01:16:09,440
<i>Il est le seul assez grand
pour faire du bruit.</i>

1208
01:16:09,479 --> 01:16:12,239
<i>Il travaille souvent tard.</i>

1209
01:16:12,280 --> 01:16:16,840
<i>Mais si je laisse ma lumière allumée,
il viendra toujours.</i>

1210
01:16:16,879 --> 01:16:19,680
<i>Je lui dis que c'est parce que j'aime dessiner,</i>

1211
01:16:19,720 --> 01:16:22,160
<i>mais je veux vraiment juste le voir.</i>

1212
01:16:22,200 --> 01:16:24,879
<i>Quand il part,</i>

1213
01:16:24,920 --> 01:16:27,759
<i>Je peux encore sentir
son eau de Cologne pendant un moment.</i>

1214
01:16:27,800 --> 01:16:30,719
<i>Ça sent papa.</i>

1215
01:16:30,759 --> 01:16:33,000
<i>Cela me fait sentir...</i>

1216
01:16:33,040 --> 01:16:35,320
<i>Coffre-fort.</i>

1217
01:16:35,360 --> 01:16:39,040
Quoi qu'il en soit, je pensais juste
tu aimerais l'entendre.

1218
01:16:40,960 --> 01:16:44,640
Je pense que je le ferais si mon enfant
un jour, je pense que je suis un bon père.

1219
01:16:44,680 --> 01:16:46,840
Comme le vôtre doit le faire.

1220
01:16:52,119 --> 01:16:55,640
Antoine.

1221
01:16:55,679 --> 01:16:59,480
Mon enfant a déjà dit ce que j'ai fait ?

1222
01:16:59,519 --> 01:17:02,319
Pour gagner sa vie ?

1223
01:17:04,319 --> 01:17:06,959
Aidez d'autres pères à trouver un emploi

1224
01:17:07,000 --> 01:17:10,200
afin qu'ils puissent prendre soin de leur famille.

1225
01:18:01,439 --> 01:18:04,319
La maison Thomas Gale
est important, non seulement

1226
01:18:04,360 --> 01:18:06,879
parce qu'il met en valeur le précédent
œuvre de Frank Lloyd Wright,

1227
01:18:06,919 --> 01:18:10,039
mais cela fait aussi allusion à son
potentiel architectural.

1228
01:18:10,079 --> 01:18:12,239
Maintenant, Wright a conçu la maison

1229
01:18:12,279 --> 01:18:14,360
juste avant son départ
la société Adler et Sullivan.

1230
01:18:14,399 --> 01:18:16,919
Il n'est pas parti.

1231
01:18:16,960 --> 01:18:20,319
Sullivan l'a viré.

1232
01:18:20,359 --> 01:18:21,480
A cause de cette maison.

1233
01:18:21,520 --> 01:18:23,239
Excusez-moi, monsieur, puis-je vous aider ?

1234
01:18:23,280 --> 01:18:26,560
C'est un "bootleg".

1235
01:18:26,599 --> 01:18:30,519
Frank l'a conçu
hors des livres pour la famille Gale.

1236
01:18:30,560 --> 01:18:33,639
Tu vois, avant, Frank était tout

1237
01:18:33,680 --> 01:18:37,079
Lignes dures de style Prairie

1238
01:18:37,120 --> 01:18:40,199
et du béton froid.

1239
01:18:40,239 --> 01:18:43,199
Il a conçu des espaces
qui laisse entrer la lumière.

1240
01:18:43,239 --> 01:18:46,720
Des pièces qui se sont ouvertes,
puis enroulé autour de vous.

1241
01:18:46,759 --> 01:18:52,200
A permis à une famille de se sentir protégée et en sécurité.

1242
01:18:52,240 --> 01:18:56,239
Comme si ta place était ici
et seulement ici. Maison.

1243
01:18:56,279 --> 01:18:59,599
Mais Frank était aussi un joueur,
un preneur de risques, et il savait

1244
01:18:59,640 --> 01:19:01,518
que s'il avait conçu ça
hors des livres pour la famille Gale,

1245
01:19:01,519 --> 01:19:03,959
son patron pourrait le découvrir.

1246
01:19:05,800 --> 01:19:08,759
Ouais, il savait quoi
fait le tour, revient.

1247
01:19:10,600 --> 01:19:13,639
Mais il savait aussi que
il pourrait créer quelque chose

1248
01:19:13,679 --> 01:19:16,439
cela vivrait éternellement.

1249
01:19:16,480 --> 01:19:18,960
Quelque chose de magique.

1250
01:19:22,319 --> 01:19:26,119
La magie qui remue le sang des hommes.

1251
01:19:37,399 --> 01:19:40,360
Résidence Wheeler./ Lou, Dane.

1252
01:19:42,199 --> 01:19:45,359
Il était temps que tu te bouges le cul
et je suis retourné au travail, n'est-ce pas ?

1253
01:19:45,399 --> 01:19:47,480
Noël est fini, mon pote.

1254
01:19:47,519 --> 01:19:50,039
Nous avons une semaine pour te trouver un travail
cette année. Hachez, hachez.

1255
01:19:50,080 --> 01:19:51,680
Considérez-le comme un homme de quarante ans, Jimmy,

1256
01:19:51,719 --> 01:19:54,200
nous allons jeter l'autre
dix-neuf ans gratuitement !

1257
01:19:54,239 --> 01:19:55,959
Gardez cette pensée, Jimmy.

1258
01:19:56,000 --> 01:19:59,519
Danois Jensen.
Hé, Toni, merci d'avoir rappelé,

1259
01:19:59,560 --> 01:20:02,440
l'apprécier.
Oui, Lou Wheeler.

1260
01:20:02,479 --> 01:20:05,759
Non, non, non ! Vous ne comprenez pas ?
Toutes les autres entreprises du Sud

1261
01:20:05,799 --> 01:20:08,319
je pense au premier de l'année !
Tu le vois maintenant,

1262
01:20:08,359 --> 01:20:11,399
tu le retires du marché
avant qu'ils ne s'en prennent à lui !

1263
01:20:11,439 --> 01:20:13,239
Maintenant, à quelle heure mercredi
fonctionne le mieux pour vous ?

1264
01:20:13,280 --> 01:20:14,360
Matin ou après-midi ?

1265
01:20:14,399 --> 01:20:17,839
Lou ? Lou, calme-toi.

1266
01:20:17,879 --> 01:20:20,680
Dis-moi, qu'est-ce que tu dis
quand ils te demandent,

1267
01:20:20,719 --> 01:20:23,280
« Parlez-moi un peu de vous ?

1268
01:20:23,319 --> 01:20:25,399
Non, Lou.

1269
01:20:25,439 --> 01:20:28,959
Lou, non, Lou, Lou, arrête !

1270
01:20:28,999 --> 01:20:32,719
Christ, frère,
ce n'est pas la chaîne de biographie.

1271
01:20:32,760 --> 01:20:35,439
Même moi, je ne t'embaucherais pas.

1272
01:20:35,479 --> 01:20:38,119
Bien.

1273
01:20:38,159 --> 01:20:40,279
D'accord. Dis ceci.

1274
01:20:42,119 --> 01:20:45,039
Mlle Smith... Toni ?

1275
01:20:45,079 --> 01:20:49,480
Tu sais, j'ai travaillé
ça fait longtemps, ça se voit.

1276
01:20:49,519 --> 01:20:53,239
Et toutes ces années, j'ai vu
beaucoup de gens vont et viennent.

1277
01:20:55,079 --> 01:20:59,039
J'ai vu des gens courir après quoi
ils pensent que cela les rendra heureux,

1278
01:20:59,080 --> 01:21:02,719
l'argent, les titres, peu importe.

1279
01:21:02,759 --> 01:21:05,120
Mais il me semble,

1280
01:21:05,159 --> 01:21:07,320
si c'est un homme ou une femme,

1281
01:21:07,359 --> 01:21:11,280
peut recevoir un salaire honnête
pour un travail honnête,

1282
01:21:11,319 --> 01:21:14,440
et si tu peux regarder en arrière
à ce que tu as fait

1283
01:21:14,479 --> 01:21:17,999
et je me sens fier,

1284
01:21:18,039 --> 01:21:21,399
eh bien, tu es heureux.

1285
01:21:23,239 --> 01:21:26,159
Je sais que je cours le risque de
ça a l'air un peu démodé,

1286
01:21:26,199 --> 01:21:29,120
ou naïf même, mais...

1287
01:21:29,159 --> 01:21:32,799
Je ne pense pas que tu puisses
jamais être trop qualifié

1288
01:21:32,839 --> 01:21:36,079
être heureux. Est-ce que tu?

1289
01:21:36,120 --> 01:21:42,119
Non, Lou, je ne le fais pas.

1290
01:21:42,160 --> 01:21:46,319
Donc. Parlez-moi un peu de vous.

1291
01:21:56,839 --> 01:22:00,319
Danois Jensen./ Danois, Toni. Tu sais,

1292
01:22:00,359 --> 01:22:02,118
Je n'ai jamais vu une course plus serrée
entre deux candidats.

1293
01:22:02,119 --> 01:22:03,879
Nous aimerions faire une offre.

1294
01:22:06,479 --> 01:22:08,359
Il le prendra.

1295
01:22:08,399 --> 01:22:11,360
Waouh, partenaire...
Ne devrais-je pas vous dire d'abord ce que c'est ?

1296
01:22:11,399 --> 01:22:14,800
Ouais, d'accord.

1297
01:22:14,839 --> 01:22:17,799
Ok, quoi, quoi, à quoi penses-tu ?

1298
01:22:17,839 --> 01:22:19,359
Eh bien, nous augmentons le niveau de rémunération.

1299
01:22:19,399 --> 01:22:21,719
Cent grandes bases
salaire, salaire complet,

1300
01:22:21,759 --> 01:22:24,599
pas de bonus de connexion. Assurance
pour commencer le premier jour de travail.

1301
01:22:24,639 --> 01:22:26,999
Maintenant, c'est le réveillon du Nouvel An et
J'ai l'intention de commencer à boire tôt.

1302
01:22:27,000 --> 01:22:28,799
Mes calculs indiquent que vos honoraires sont de 25 000.

1303
01:22:28,839 --> 01:22:30,519
J'ai besoin de cette dépense
sur le budget de cette année,

1304
01:22:30,560 --> 01:22:33,519
alors qu'en dis-tu, on emballe
ça en ce moment. Est-il dedans ou dehors ?

1305
01:22:36,559 --> 01:22:40,079
Au nom de M. Wheeler, j'accepte.

1306
01:22:40,119 --> 01:22:42,319
M. Wheeler?
Non, non, Dane, écoute,

1307
01:22:42,360 --> 01:22:44,879
nous aimions tous Lou, mais il est arrivé deuxième.

1308
01:22:44,919 --> 01:22:46,118
Je parle de ton autre homme.

1309
01:22:46,119 --> 01:22:47,919
Un autre gars ? Quel autre gars ?

1310
01:22:47,959 --> 01:22:51,639
Ping. Comme au pong. Tu sais,
l'ingénieur avec le doctorat.

1311
01:22:51,679 --> 01:22:53,279
Ping ?

1312
01:22:53,319 --> 01:22:55,279
Dix minutes après mon planning
Lou pour une interview,

1313
01:22:55,319 --> 01:22:57,679
nous recevons ce CV de votre
collègue de Blackridge.

1314
01:22:57,720 --> 01:23:00,999
Tu n'oublies pas un nom
comme "Race Bannon".

1315
01:23:01,039 --> 01:23:04,039
Juste, euh...

1316
01:23:04,079 --> 01:23:07,799
Attends une seconde, Toni.

1317
01:23:07,839 --> 01:23:09,719
Bannon ?

1318
01:23:09,759 --> 01:23:12,279
Quoi?

1319
01:23:15,559 --> 01:23:17,598
Cela n'a pas vraiment d'importance pour moi
quel candidat vous embauchez.

1320
01:23:17,599 --> 01:23:19,319
Bien parce que nous embauchons Ping.

1321
01:23:19,359 --> 01:23:22,839
Bannon est mon homme, donc son accord est mon accord.

1322
01:23:22,879 --> 01:23:25,319
Je gagne de toute façon.

1323
01:23:25,359 --> 01:23:27,399
Je gagne.

1324
01:23:27,439 --> 01:23:30,439
Qu'est-ce que tu as d'autre pour Lou ?

1325
01:23:30,479 --> 01:23:32,479
Niveau positionnement ? Rien.

1326
01:23:32,519 --> 01:23:35,919
Ingénieur Plain Jane, niveau débutant,
une tentation d'embaucher, quelque chose ?

1327
01:23:35,959 --> 01:23:37,919
Non, non et non.

1328
01:23:37,959 --> 01:23:41,399
Écoute, envoie-moi une facture, Dane,
Je dois courir. Bonne année!

1329
01:23:41,439 --> 01:23:43,120
Attendez, qui était le meilleur candidat ?

1330
01:23:43,159 --> 01:23:44,559
Quoi?

1331
01:23:44,599 --> 01:23:46,999
Qui était le meilleur candidat ?

1332
01:23:48,839 --> 01:23:51,799
Est-ce que vous enregistrez ça ?

1333
01:23:54,679 --> 01:23:58,239
D'accord. Le fait est que
Lou est le meilleur candidat.

1334
01:23:58,279 --> 01:24:00,639
Maintenant, je ne peux pas lui demander son âge,
mais allez...

1335
01:24:00,679 --> 01:24:03,039
<i>Combien d'années a-t-il
avant qu'il n'arrête ça ?</i>

1336
01:24:03,079 --> 01:24:04,639
<i>Il est juste...</i>

1337
01:24:04,679 --> 01:24:08,439
Ce n'est pas un bon investissement.
Entre les frais d'agent immobilier,

1338
01:24:08,479 --> 01:24:11,639
frais de clôture, stockage,
Relo va nous rapporter 40 000 $,

1339
01:24:11,679 --> 01:24:14,151
vivre temporairement dix autres,
et puis il y a tes honoraires ?

1340
01:24:16,359 --> 01:24:19,159
Embauchez Lou,

1341
01:24:19,199 --> 01:24:21,199
et il est à la maison.

1342
01:24:23,039 --> 01:24:25,039
Je ne vous ai pas bien entendu.
Répétez ça ?

1343
01:24:25,079 --> 01:24:27,319
Vous avez bien entendu.

1344
01:24:27,359 --> 01:24:31,199
Embauchez le gars de Bannon et payez 25 000 $.
Embaucher Lou ? Sans frais.

1345
01:24:31,239 --> 01:24:33,279
Quoi?

1346
01:24:33,319 --> 01:24:37,719
Pourquoi diable voudriez-vous
je veux en donner 25 000.

1347
01:24:37,759 --> 01:24:40,759
Parce que c'est un homme bon.

1348
01:24:40,799 --> 01:24:44,479
Il possède une expérience qu’aucun diplôme ne peut égaler.

1349
01:24:44,519 --> 01:24:47,719
Il a fait toutes les erreurs qu'un mec
la moitié de son âge n'a pas encore fait,

1350
01:24:47,759 --> 01:24:51,319
mais il le fera, et il a appris
de tous.

1351
01:24:51,359 --> 01:24:55,439
Parce qu'il ne mentira pas et ne fera pas semblant
être quelque chose qu'il n'est pas.

1352
01:25:00,439 --> 01:25:04,279
Parce que tout ce dont j'ai besoin,
Je l'ai déjà fait.

1353
01:25:04,319 --> 01:25:08,079
Et parce que le prix est correct, Toni.

1354
01:25:08,119 --> 01:25:12,559
C'est une offre unique,
expire dans dix secondes.

1355
01:25:12,599 --> 01:25:14,719
Dedans ou dehors ?

1356
01:25:17,559 --> 01:25:20,519
Qui était-ce ?

1357
01:25:22,359 --> 01:25:24,359
Lou, qu'est-ce qui ne va pas ?

1358
01:25:28,839 --> 01:25:31,279
Que penserais-tu
de voir les petits-enfants ?

1359
01:25:33,119 --> 01:25:35,399
Je pensais que nous allions attendre
jusqu'à ce que l'argent ne soit plus si serré.

1360
01:25:35,439 --> 01:25:38,079
Je ne veux pas leur rendre visite,
Je veux dire les voir.

1361
01:25:38,119 --> 01:25:40,079
Tous les jours, si tu le souhaites.

1362
01:25:40,119 --> 01:25:43,159
C'était Miss Smith de LOK.

1363
01:25:43,199 --> 01:25:45,599
Ils sont basés à Gainesville.

1364
01:25:45,639 --> 01:25:49,919
C'est à peu près quoi ?
A une demi-heure des enfants ?

1365
01:25:49,959 --> 01:25:52,559
Je suis leur nouveau responsable de l'ingénierie.

1366
01:25:54,519 --> 01:25:56,799
Mon Dieu !

1367
01:25:56,838 --> 01:25:59,799
Louis-Guillaume Wheeler,

1368
01:25:59,839 --> 01:26:04,119
Je suis tellement fier de toi.
Oh mon Dieu, chérie.

1369
01:26:04,159 --> 01:26:07,879
Allez maintenant, allez...

1370
01:26:07,919 --> 01:26:10,879
Nous savions tous les deux que c'était seulement
une question de temps.

1371
01:26:13,199 --> 01:26:17,519
Eh bien, j'ai tellement de bagages
à faire, et un agent immobilier et...

1372
01:26:17,559 --> 01:26:19,839
Puis-je appeler les enfants et leur dire ?

1373
01:26:19,878 --> 01:26:23,559
Ouais! Je vais prendre une douche./D'accord.

1374
01:27:35,879 --> 01:27:38,519
Eh bien, Rhino...

1375
01:27:38,559 --> 01:27:41,399
Nous l'avons fait.

1376
01:27:52,199 --> 01:27:55,239
Je ne sais pas ce que je pensais.

1377
01:27:55,279 --> 01:27:58,399
Peut-être que si je faisais une bonne chose,

1378
01:27:58,439 --> 01:28:01,999
quelque chose de totalement hors de propos,

1379
01:28:02,039 --> 01:28:05,599
que cela ferait une différence.

1380
01:28:05,638 --> 01:28:10,639
Et c'est ce qui s'est produit, je suppose,

1381
01:28:10,679 --> 01:28:13,158
à un homme que je n'ai jamais vu.

1382
01:28:13,199 --> 01:28:15,959
Je ne lui parlerai probablement plus jamais.

1383
01:28:18,518 --> 01:28:20,479
Mais j'ai fait quelque chose aujourd'hui

1384
01:28:20,519 --> 01:28:23,998
dont tu serais fier.

1385
01:28:24,039 --> 01:28:27,199
Je veux dire, je pense que tu serais fier de moi.

1386
01:28:30,159 --> 01:28:32,879
Tout comme je suis fier de toi.

1387
01:28:32,918 --> 01:28:37,079
Quelque chose que j'aurais dû
je te l'ai dit tous les jours...

1388
01:28:37,119 --> 01:28:38,999
je suis fier

1389
01:28:39,039 --> 01:28:42,118
de mon petit homme.

1390
01:28:43,959 --> 01:28:47,279
Et si tu en as marre de te battre,

1391
01:28:47,318 --> 01:28:50,999
et... et tu as besoin de te reposer,

1392
01:28:51,038 --> 01:28:54,799
eh bien, alors je comprends.

1393
01:28:56,638 --> 01:28:59,199
Je vais même garder Lauren hors de ta chambre.

1394
01:29:02,319 --> 01:29:05,359
Moi et ta mère...

1395
01:29:05,399 --> 01:29:08,038
tout ira bien...

1396
01:29:08,079 --> 01:29:11,639
Tout ira bien.

1397
01:29:30,559 --> 01:29:32,838
Hé, chérie.

1398
01:29:32,879 --> 01:29:35,559
Comment va-t-il ?

1399
01:29:37,398 --> 01:29:40,039
Le même.

1400
01:29:43,359 --> 01:29:45,758
Vous avez besoin de vous reposer.

1401
01:29:45,799 --> 01:29:48,758
Laisse-moi m'asseoir avec lui pendant un moment.

1402
01:29:48,799 --> 01:29:52,839
Ma mère a les enfants.
Rentre chez toi, fais une sieste.

1403
01:29:52,878 --> 01:29:55,519
Peut-être une douche ?

1404
01:29:55,559 --> 01:29:58,439
S'il te plaît?

1405
01:30:01,199 --> 01:30:03,519
Je ne peux pas.

1406
01:30:03,558 --> 01:30:05,638
Je ne veux pas partir s'il...

1407
01:30:05,679 --> 01:30:09,239
Dane, s'il code,

1408
01:30:09,279 --> 01:30:12,638
et seulement s'il code, je t'appellerai.

1409
01:30:14,639 --> 01:30:17,838
Je ne vais pas le laisser partir sans toi.

1410
01:30:55,718 --> 01:30:59,118
Danois?

1411
01:30:59,159 --> 01:31:00,999
Je t'aime.

1412
01:31:01,038 --> 01:31:04,439
Qu'est-ce que ne pas aimer ?

1413
01:32:36,599 --> 01:32:38,599
Vous êtes viré.

1414
01:32:40,439 --> 01:32:42,958
Quoi?

1415
01:32:42,999 --> 01:32:45,958
Vous ne pouvez pas me virer.

1416
01:32:45,998 --> 01:32:50,039
Ma place. Je virerai qui je veux.

1417
01:32:50,078 --> 01:32:54,279
Non, je ne veux pas dire...
Je ne veux pas dire que tu ne peux pas, Ed, je veux dire...

1418
01:32:54,318 --> 01:32:56,358
Emballez votre merde et battez-la.

1419
01:32:59,879 --> 01:33:03,118
Licencié? Pourquoi?

1420
01:33:03,159 --> 01:33:07,638
Parce que j'ai trahi un gars ?
Ed, j'ai facturé des millions...

1421
01:33:07,679 --> 01:33:09,599
Wilson a gagné.
Elle n'a pas besoin de toi

1422
01:33:09,639 --> 01:33:11,038
la remettre en question.

1423
01:33:11,078 --> 01:33:12,677
Et en plus, tu n'es pas
plus le même gars.

1424
01:33:12,678 --> 01:33:16,038
Je... je suis le même gars, Ed.../
Non, vous ne l'êtes pas !

1425
01:33:16,079 --> 01:33:19,318
Je ne veux plus l'entendre.

1426
01:33:21,318 --> 01:33:24,959
Sur. Fait. Sortir.

1427
01:33:45,918 --> 01:33:48,279
Tu sais, je disais
une relation avec toi

1428
01:33:48,319 --> 01:33:51,678
reposait uniquement sur la capacité
pour vous faire de l'argent.

1429
01:33:53,519 --> 01:33:55,798
Cela semblait juste difficile.

1430
01:33:55,839 --> 01:33:58,558
Je n'y ai jamais vraiment cru.

1431
01:33:58,599 --> 01:34:02,198
Fermez la porte, s'il vous plaît.

1432
01:34:33,999 --> 01:34:38,558
Non, non, non, non, non, non...

1433
01:35:19,639 --> 01:35:21,279
Oh, chérie !

1434
01:35:21,318 --> 01:35:25,839
Papa?

1435
01:35:34,838 --> 01:35:37,879
Rhino... Rhinocéros !

1436
01:35:37,918 --> 01:35:41,319
Comment ça va ?/ Très bien.

1437
01:35:48,439 --> 01:35:51,199
Hé./ Tout ira bien.

1438
01:35:53,038 --> 01:35:55,039
Tout ira bien.

1439
01:36:06,038 --> 01:36:08,838
Venez ici.

1440
01:36:26,999 --> 01:36:29,918
Comment va-t-il ?

1441
01:36:29,958 --> 01:36:33,118
Ses décomptes sont toujours à venir.

1442
01:36:33,159 --> 01:36:36,158
Il est bon.

1443
01:36:36,198 --> 01:36:40,118
Euh, un messager a apporté ça
à la maison. De Blackridge.

1444
01:36:49,598 --> 01:36:52,278
Voilà le problème, Elise.

1445
01:36:52,318 --> 01:36:55,358
Je n'ai pas pris aujourd'hui,

1446
01:36:55,398 --> 01:36:59,598
ou hier, ou la semaine de congé.

1447
01:36:59,639 --> 01:37:02,398
J'ai perdu mon emploi.

1448
01:37:02,438 --> 01:37:04,398
Ed m'a viré.

1449
01:37:04,439 --> 01:37:07,319
Oh.

1450
01:37:08,718 --> 01:37:11,318
Dieu merci!

1451
01:37:33,798 --> 01:37:37,638
Qu'est-ce que c'est?

1452
01:37:43,239 --> 01:37:45,719
Fils de pute.

1453
01:38:19,358 --> 01:38:23,198
Papa!/ Jésus, Lauren...!

1454
01:38:23,238 --> 01:38:24,718
Tu regardes ce que tu fais ?

1455
01:38:24,758 --> 01:38:27,318
Je travaille.
Qu'est-ce que j'ai l'air de faire ?

1456
01:38:27,358 --> 01:38:29,319
On dirait que tu ne fais rien.

1457
01:38:29,358 --> 01:38:31,119
Je fais en sorte que ça ait l'air facile.

1458
01:38:33,398 --> 01:38:35,878
Quoi ?/ Pouvons-nous nous asseoir dans votre spinny ?

1459
01:38:35,919 --> 01:38:38,318
Non, tu ne peux pas t'asseoir sur ma chaise pivotante.

1460
01:38:38,358 --> 01:38:41,078
S'il te plaît?

1461
01:38:41,119 --> 01:38:43,958
D'accord, allez.

1462
01:38:47,278 --> 01:38:49,798
Entrer ?/ Je suis trop vieux pour ça.

1463
01:38:49,838 --> 01:38:53,438
Allez!

1464
01:38:53,478 --> 01:38:57,318
D'accord! Allez-y !/ Très bien, c'est parti !

1465
01:38:57,358 --> 01:39:01,518
Non!

1466
01:39:01,559 --> 01:39:03,678
Les enfants, allez, laissez votre père tranquille.

1467
01:39:03,718 --> 01:39:05,277
Tu dois monter dans le bus
dans une demi-heure.

1468
01:39:05,278 --> 01:39:08,559
Allez. Lauren, ces cheveux...

1469
01:39:08,598 --> 01:39:11,678
Voulez-vous que la porte soit ouverte ou fermée ?

1470
01:39:11,718 --> 01:39:13,759
Est-ce que quelqu'un m'essuiera quand j'aurai fini ?

1471
01:39:13,798 --> 01:39:14,798
Fermer.

1472
01:39:41,118 --> 01:39:43,799
Recrutement du groupe Jensen, Dane Jensen.

1473
01:39:43,838 --> 01:39:45,277
Il est temps que tu te bouges le cul...

1474
01:39:45,278 --> 01:39:46,878
et je suis retourné au travail, n'est-ce pas ?

1475
01:39:46,918 --> 01:39:48,879
Lou, comment vas-tu ?!

1476
01:39:48,918 --> 01:39:51,479
Oh mec, je suis plus occupé qu'un unijambiste

1477
01:39:51,518 --> 01:39:53,598
dans un concours de coups de pied au cul...
et j'adore ça !

1478
01:39:55,198 --> 01:39:58,398
Et vous ?
Ça ne doit pas être facile de recommencer.

1479
01:39:58,438 --> 01:40:01,638
Oh, je suis... je suis plutôt occupé.

1480
01:40:01,678 --> 01:40:04,078
Pourriez-vous être plus occupé ?/Revenir ?

1481
01:40:04,118 --> 01:40:05,677
Maintenant que j'ai
mes pieds sur terre...

1482
01:40:05,678 --> 01:40:07,958
J'ai le feu vert
d'embaucher de nouveaux ingénieurs.

1483
01:40:07,998 --> 01:40:11,638
Des ingénieurs ?

1484
01:40:11,678 --> 01:40:13,558
Pluriel?

1485
01:40:13,598 --> 01:40:16,078
Ouais, nous allons en avoir besoin de deux
au moins pour commencer, peut-être trois.

1486
01:40:16,118 --> 01:40:18,718
Nous sommes flexibles sur le salaire.

1487
01:40:18,758 --> 01:40:20,157
Et je ne voudrais pas parler
à personne sauf toi, Dane.

1488
01:40:20,158 --> 01:40:22,118
Et je ne le ferai jamais.

1489
01:40:22,158 --> 01:40:25,718
J'apprécie ça, Lou. Je fais.

1490
01:40:25,758 --> 01:40:29,278
Et je pense à un nom,

1491
01:40:29,318 --> 01:40:32,998
trois mots, Mohammed Al Farooq.

1492
01:40:33,039 --> 01:40:36,678
Oh, mon garçon./Hé, Lou...

1493
01:40:36,718 --> 01:40:39,198
Cela ne vous dérange pas si je vous rappelle
dans environ une heure ?

1494
01:40:39,238 --> 01:40:41,798
J'ai un rendez-vous quotidien que je ne peux pas manquer.

1495
01:40:41,838 --> 01:40:43,158
Des noix ?

1496
01:40:43,198 --> 01:40:44,878
Oz dit que c'est sa nourriture de prédilection.

1497
01:40:44,918 --> 01:40:47,117
Si jamais tu es bloqué
une île déserte... des noix.

1498
01:40:47,118 --> 01:40:50,718
Je suppose qu'il n'avait pas prévu
d'être coincé avec toi.

1499
01:40:56,638 --> 01:40:59,158
Vous gardez le reçu pour ça ?

1500
01:40:59,198 --> 01:41:00,558
Je pense que c'est ici quelque part, pourquoi ?

1501
01:41:00,598 --> 01:41:01,878
Très bien, ouais.

1502
01:41:01,918 --> 01:41:04,758
Déduction fiscale... déjeuner d'affaires.

1503
01:41:07,758 --> 01:41:10,998
Dane Jensen... mari, père,

1504
01:41:11,038 --> 01:41:12,927
dernier des romantiques.

1505
01:41:12,928 --> 01:41:22,517
Resynchronisé depuis mes propres abonnements,
par H@w-to-kiLL @subscene.