1
00:02:16,095 --> 00:02:19,723
ALARM KEBAKARAN

2
00:02:22,852 --> 00:02:24,978
HARI INI

3
00:02:40,995 --> 00:02:41,912
Halo.

4
00:02:48,168 --> 00:02:49,003
Huuu.

5
00:03:12,109 --> 00:03:17,823
HARI 1

6
00:03:19,241 --> 00:03:24,288
APAKAH INI AKHIRNYA MENJADI AJAIB?

7
00:04:08,082 --> 00:04:08,999
Maaf.

8
00:04:11,418 --> 00:04:12,252
Apakah kamu sejalan?

9
00:04:14,380 --> 00:04:15,214
Saya tidak.

10
00:04:21,136 --> 00:04:22,721
Aku salah minum.

11
00:04:35,150 --> 00:04:35,985
Halo NASA.

12
00:04:39,822 --> 00:04:43,242
tasmu. Itu bagus.

13
00:04:43,325 --> 00:04:44,743
Terima kasih.

14
00:04:44,827 --> 00:04:47,413
Ini dari Museum Luar Angkasa New York.

15
00:04:47,746 --> 00:04:49,748
Aku tahu. Pemberani.

16
00:04:49,832 --> 00:04:52,126
Saya selalu ingin pergi ke sana.

17
00:04:53,502 --> 00:04:56,588
Kennedy Space Center lebih baik,

18
00:04:56,672 --> 00:04:59,591
karena Enterprise hanyalah pesawat uji coba,

19
00:04:59,675 --> 00:05:02,845
dan Kennedy memiliki Atlantis yang asli.

20
00:05:04,263 --> 00:05:05,472
Apakah Anda melebar?

21
00:05:05,556 --> 00:05:06,390
Mungkin.

22
00:05:07,141 --> 00:05:08,350
Ini berhasil.

23
00:05:09,018 --> 00:05:10,602
Bisakah Anda menyebutkan nama angkutannya?

24
00:05:13,188 --> 00:05:15,190
Saya kira tidak demikian. Aku tidak sebaik itu.

25
00:05:16,650 --> 00:05:18,777
Ngomong-ngomong, aku Oliver.

26
00:05:19,820 --> 00:05:20,863
Saya Ciara.

27
00:05:21,655 --> 00:05:23,949
Bagaimana kalau kita pergi minum kopi?

28
00:05:29,204 --> 00:05:32,332
Kantorku sudah dekat.

29
00:05:33,500 --> 00:05:35,127
Begitu juga milikku.

30
00:05:35,210 --> 00:05:37,671
Itulah satu-satunya alasan saya berada di toko,

31
00:05:37,755 --> 00:05:40,132
yang memiliki bagiannya sendiri untuk kombucha.

32
00:05:40,215 --> 00:05:41,508
Kombuchanya enak.

33
00:05:41,592 --> 00:05:45,888
Rasanya menjijikkan,
dan sangat mahal.

34
00:05:45,971 --> 00:05:47,514
Itu membuat saya bersemangat.

35
00:05:47,598 --> 00:05:49,475
Terbakar?
-Ya.

36
00:05:51,560 --> 00:05:53,353
apa yang sedang kamu lakukan

37
00:05:55,481 --> 00:05:56,690
Saya bekerja sebagai pendukung IT.

38
00:05:57,149 --> 00:05:59,359
Di perusahaan cloud.

39
00:05:59,443 --> 00:06:03,322
Terutama pencadangan dan pemulihan.

40
00:06:03,405 --> 00:06:04,531
Bagaimana denganmu?

41
00:06:04,615 --> 00:06:06,158
Dalam arsitektur.

42
00:06:07,493 --> 00:06:08,702
Tidak, saya…
-Wah.

43
00:06:08,786 --> 00:06:12,915
Saya tidak menggambar rencana. Saya hanya berbicara tentang mereka.

44
00:06:16,585 --> 00:06:19,171
Apakah Anda dari sini atau…

45
00:06:19,254 --> 00:06:20,380
saya tidak.

46
00:06:20,464 --> 00:06:23,425
Ayah saya berada di angkatan laut,
jadi saya tinggal di banyak tempat,

47
00:06:23,509 --> 00:06:26,178
tapi saya pindah ke Boston
seminggu yang lalu untuk bekerja.

48
00:06:26,261 --> 00:06:27,805
Tidak mungkin.
-Ya.

49
00:06:27,888 --> 00:06:29,056
Aku juga.

50
00:06:29,139 --> 00:06:31,934
Saya pindah ke sini beberapa bulan yang lalu, tapi…

51
00:06:33,894 --> 00:06:34,812
Sial.

52
00:06:34,895 --> 00:06:35,771
Bagaimana bisa?

53
00:06:36,522 --> 00:06:38,690
Saya akhirnya bertemu seseorang yang menarik,

54
00:06:38,774 --> 00:06:40,734
dan Anda bahkan tidak bisa memperkenalkan tempat.

55
00:06:41,110 --> 00:06:42,861
Maaf mengecewakan.

56
00:06:43,862 --> 00:06:44,822
Halo…

57
00:06:46,365 --> 00:06:51,995
Ini mungkin sedikit berani,
tapi aku masih bertanya.

58
00:06:53,539 --> 00:06:55,290
di Teater Adlow di Brookline -

59
00:06:55,374 --> 00:06:58,752
tayang pada hari Rabu film dokumenter apollo 11.

60
00:07:00,712 --> 00:07:02,089
Bagaimana kalau kita pergi bersama?

61
00:07:03,549 --> 00:07:06,343
Tahukah kamu di mana Brookline berada?
- Tidak tahu.

62
00:07:06,426 --> 00:07:07,886
Bagus.

63
00:07:07,970 --> 00:07:11,682
Tapi kita akan menemukannya bersama.
Orang buta menuntun orang buta.

64
00:07:17,229 --> 00:07:19,231
Baiklah. Berikan aku ponselmu.

65
00:07:23,902 --> 00:07:24,736
Terima kasih.

66
00:07:25,821 --> 00:07:29,408
Saya membaca tentang tempat itu,
di mana Anda bisa mendapatkan koktail yang sangat enak.

67
00:07:29,491 --> 00:07:31,160
Bagaimana kalau kita bertemu di sana?

68
00:07:31,243 --> 00:07:32,786
Pukul 18:30. Bar Westbury.

69
00:07:34,955 --> 00:07:35,789
Jernih.

70
00:07:37,124 --> 00:07:38,917
Itu cocok untukku.

71
00:07:39,751 --> 00:07:40,752
Sampai jumpa di sana.

72
00:07:43,130 --> 00:07:44,673
Orang buta menuntun orang buta.

73
00:07:54,308 --> 00:07:55,183
Seru.

74
00:08:05,527 --> 00:08:08,822
HARI INI

75
00:08:09,406 --> 00:08:14,077
Kemana mereka pergi tanpa mengetahuinya?

76
00:08:14,161 --> 00:08:16,663
Dan ketika mobilnya mogok…

77
00:08:26,715 --> 00:08:29,051
Ayolah, Karl.

78
00:08:35,890 --> 00:08:36,808
Belakang.

79
00:08:36,892 --> 00:08:38,684
Polisi mengirimkan sebuah kasus.

80
00:08:38,769 --> 00:08:40,562
Pembunuhan di The Crossings,

81
00:08:40,645 --> 00:08:41,897
Di Pelabuhan.

82
00:08:41,980 --> 00:08:43,148
Ada kekacauan.

83
00:08:43,941 --> 00:08:45,484
Jernih. Sepuluh menit.

84
00:08:48,153 --> 00:08:49,613
Yesus Kristus.

85
00:08:55,118 --> 00:08:57,329
Sekarang.

86
00:08:58,580 --> 00:08:59,957
Carl?
- Aku di sini.

87
00:09:00,040 --> 00:09:01,416
saya di sini.

88
00:09:01,500 --> 00:09:02,501
apa yang sedang kamu lakukan

89
00:09:02,960 --> 00:09:04,002
Ayo datang.

90
00:09:04,086 --> 00:09:05,921
Saya mengalami malam yang buruk.

91
00:09:06,004 --> 00:09:08,590
Aku segera mematikannya. Wanita itu membiusku.

92
00:09:08,674 --> 00:09:12,344
Jadi. Ini bukan tentang delapan gelas bir.

93
00:09:14,137 --> 00:09:18,016
Apakah kamu punya dompetmu?
-Ada. Saya punya dompet.

94
00:09:18,100 --> 00:09:21,270
Kemana kita akan pergi?
- Ke Pelabuhan.

95
00:09:21,353 --> 00:09:23,981
Si kembar sudah ada di sana.

96
00:09:25,065 --> 00:09:26,650
Ada kekacauan.

97
00:09:26,733 --> 00:09:28,986
Pelabuhan laut. Saya sudah lama tidak ke sana.

98
00:09:32,739 --> 00:09:34,032
Siapa kali ini?

99
00:09:34,116 --> 00:09:36,868
Tidak. Aku tidak tahu. Seseorang Hana.

100
00:09:36,952 --> 00:09:39,579
Anda harus tahu…
-Kembalikan.

101
00:09:39,663 --> 00:09:42,124
...untuk menggesek Hannah.

102
00:09:42,207 --> 00:09:46,837
Apa ini? Apakah kamu memakai ini di klub kemarin?

103
00:09:46,920 --> 00:09:48,964
Anda yakin. Saya memakainya kembali.

104
00:09:49,047 --> 00:09:50,841
Jernih.
-Jaket pria seksi.

105
00:09:50,924 --> 00:09:52,759
Mantan istri dalam kehidupan baruku.

106
00:09:52,843 --> 00:09:55,762
Bagus. Aku sudah membencinya
sebelum dia menempatkan saudaramu.

107
00:10:12,321 --> 00:10:14,906
POLISI BOSTON

108
00:10:32,341 --> 00:10:34,051
Tempat apa ini? Dubai?

109
00:10:34,468 --> 00:10:36,345
Tahukah kamu apa yang dulu ada di sini?

110
00:10:37,054 --> 00:10:40,599
Gudang Makanan Laut Tua,
tempat kami menemukan orang-orang Rusia itu.

111
00:10:40,682 --> 00:10:41,808
Dan tidak.

112
00:10:41,892 --> 00:10:44,019
Saya tidak akan menyadarinya.

113
00:10:44,978 --> 00:10:47,397
Hanya jenazahnya saja yang tidak berubah.

114
00:10:47,481 --> 00:10:48,440
Apa yang ada di sini?

115
00:10:49,441 --> 00:10:51,026
Dugaan pembunuhan.

116
00:10:51,109 --> 00:10:53,820
Panggilan itu ditujukan ke pemadam kebakaran.
Kami tidak tahu apa-apa lagi.

117
00:10:53,904 --> 00:10:55,197
Kemana kita akan pergi?

118
00:10:55,280 --> 00:10:56,615
Letaknya di belakang.

119
00:11:01,244 --> 00:11:03,288
Pria.
-Maaf.

120
00:11:04,664 --> 00:11:08,001
Celana di luar.
Setidaknya ada kesopanan.

121
00:11:08,085 --> 00:11:10,629
Aku benci geng ini.
-Tidak sebanyak aku.

122
00:11:10,712 --> 00:11:12,631
Ya, tapi kamu membenci semua orang.

123
00:11:15,759 --> 00:11:18,053
Telepon itu datang pada pukul 17:38.

124
00:11:18,136 --> 00:11:19,763
Itu adalah alarm palsu di lobi,

125
00:11:19,846 --> 00:11:21,640
sampai kami mendengar tentang baunya.

126
00:11:21,723 --> 00:11:24,518
Bau busuk dari nomor 11.
Bukan binatang.

127
00:11:24,601 --> 00:11:27,312
Aku mengetuknya, tapi pintunya tidak dikunci.

128
00:11:27,396 --> 00:11:28,605
Apa yang kamu lakukan?

129
00:11:28,688 --> 00:11:31,149
Anda menyentuh segalanya
dan kamu menghancurkan segalanya.

130
00:11:31,233 --> 00:11:33,902
Tidak.
- Kami mengisolasinya. Kami sedang menunggumu.

131
00:11:33,985 --> 00:11:35,112
Apartemen apa itu?

132
00:11:40,283 --> 00:11:41,159
Di Sini.

133
00:11:42,119 --> 00:11:44,538
Apakah ada yang bertanya pada tetangga
siapa yang tinggal disana?

134
00:11:44,621 --> 00:11:46,706
Kami bertanya. Tidak ada yang tahu.

135
00:11:46,790 --> 00:11:49,126
Apakah seseorang menelepon manajer properti?

136
00:11:49,209 --> 00:11:50,043
Ya.

137
00:11:50,127 --> 00:11:51,628
Siapa pistonnya?

138
00:11:52,212 --> 00:11:54,256
Apakah itu kamu? Apakah Anda mengelola real estat?

139
00:11:54,339 --> 00:11:56,133
Kevin Sullivan. kota air.

140
00:12:04,015 --> 00:12:06,935
Siapa yang tinggal di apartemen 11?
- Aku tidak tahu.

141
00:12:07,018 --> 00:12:09,521
Itu adalah properti sewaan.
Penduduk jangka pendek.

142
00:12:09,604 --> 00:12:11,731
Jika Anda memiliki izin, saya akan mendapatkan kunci masternya.

143
00:12:11,815 --> 00:12:14,651
Kami tidak membutuhkan kunci.
- Dan kami tidak berjanji.

144
00:12:14,734 --> 00:12:17,070
Tapi kami masih mendapatkannya.

145
00:12:17,154 --> 00:12:19,197
Sementara itu, kami akan tinggal di area umum.

146
00:12:19,281 --> 00:12:20,699
Tim TKP sedang dalam perjalanan.

147
00:12:20,782 --> 00:12:22,200
Selamat pagi.
-Selamat pagi.

148
00:12:23,493 --> 00:12:24,536
Ayo pergi.

149
00:12:25,203 --> 00:12:29,958
HARI 3

150
00:13:14,211 --> 00:13:16,880
TEMUKAN OLIVER
BAR WESTBURY PUKUL 18.30

151
00:13:36,024 --> 00:13:40,278
SIM

152
00:14:12,352 --> 00:14:13,478
Halo.
-Halo.

153
00:14:13,562 --> 00:14:14,813
Maaf.

154
00:14:14,896 --> 00:14:17,691
Saya harap Anda tidak menunggu lama.
- Sama sekali tidak.

155
00:14:17,774 --> 00:14:19,734
Untungnya saya berada di tempat yang tepat.

156
00:14:27,659 --> 00:14:29,244
Pelayan akan segera datang.

157
00:14:32,372 --> 00:14:33,415
Senang bertemu denganmu lagi.

158
00:14:37,168 --> 00:14:38,753
Kalau begitu…

159
00:14:40,839 --> 00:14:44,134
Apakah Anda punya koktail favorit?
-Ada.

160
00:14:44,217 --> 00:14:45,552
Perancis 75.

161
00:14:46,886 --> 00:14:50,307
Dinamakan berdasarkan senjata tua
karena tendangan keras itu.

162
00:14:50,599 --> 00:14:52,017
Anda mau minum apa?

163
00:14:52,767 --> 00:14:54,644
Tolong, dua Perancis 75.

164
00:14:56,104 --> 00:14:57,772
Itu minuman favoritmu.

165
00:15:00,317 --> 00:15:01,484
Film favorit?

166
00:15:01,776 --> 00:15:03,403
Pertunjukan Truman.
-Klasik.

167
00:15:03,486 --> 00:15:04,362
Makanan?

168
00:15:05,614 --> 00:15:08,992
Roti keju hangat dengan mayones.

169
00:15:09,868 --> 00:15:10,785
Jadi.

170
00:15:11,703 --> 00:15:14,539
Percaya saya. Anda harus mencicipinya.

171
00:15:15,332 --> 00:15:16,833
Jernih. Giliranku.

172
00:15:18,668 --> 00:15:22,297
Apakah kamu mempunyai saudara kandung?
-Adik laki-laki. Kami tidak dekat.

173
00:15:22,380 --> 00:15:24,090
Bagaimana denganmu?
-Kakak perempuan.

174
00:15:24,174 --> 00:15:26,509
Kami dekat tapi berbeda.

175
00:15:27,636 --> 00:15:28,595
Pertanyaan.

176
00:15:29,137 --> 00:15:31,389
Kamu bilang kamu hanya membaca tentang tempat ini,

177
00:15:31,473 --> 00:15:35,477
tapi wanita yang mengambil mantelmu
jelas melihatmu di sini sebelumnya.

178
00:15:39,606 --> 00:15:40,690
Ini memalukan.

179
00:15:40,774 --> 00:15:43,193
Saya berharap Anda tidak menyadarinya.

180
00:15:44,486 --> 00:15:46,321
Apa? Anda bisa memberitahu saya.

181
00:15:47,238 --> 00:15:50,450
Yang benar adalah,
bahwa saya datang ke sini beberapa minggu yang lalu -

182
00:15:51,201 --> 00:15:52,786
karena pekerjaan.

183
00:15:52,869 --> 00:15:55,997
Aku ingin kita saling mengenal
ke kota bersama-sama,

184
00:15:56,081 --> 00:15:58,458
dan saya tidak tahu.

185
00:15:58,540 --> 00:16:00,502
Rasanya tidak perlu menyebutkannya.

186
00:16:00,585 --> 00:16:02,587
Saya tidak tahu mengapa saya melakukan itu.

187
00:16:04,589 --> 00:16:06,383
Kamu membuatku gugup.

188
00:16:06,466 --> 00:16:09,135
Saya di bagian dukungan teknis,
aku memakai busana cepat -

189
00:16:09,219 --> 00:16:10,970
dan membuatmu gugup?
-Jadi.

190
00:16:12,138 --> 00:16:18,019
Kamu sangat bergaya dan cantik. Aku tidak tahu.

191
00:16:18,103 --> 00:16:20,105
Aku hanya ingin ini berjalan dengan baik.

192
00:16:21,356 --> 00:16:24,025
Jadi bisakah kita…

193
00:16:25,944 --> 00:16:27,195
Bisakah kita memulai kembali?

194
00:16:29,322 --> 00:16:30,156
Jernih.

195
00:16:31,116 --> 00:16:32,117
Halo.

196
00:16:32,200 --> 00:16:33,201
Halo.

197
00:16:36,329 --> 00:16:37,247
Kami hanya…

198
00:16:37,330 --> 00:16:40,959
Aku meninggalkan kuenya semalaman,
dan masalahnya hilang.

199
00:16:41,042 --> 00:16:42,252
Jernih.
-Jadi.

200
00:16:42,335 --> 00:16:44,838
Apakah anjingmu tidak memakannya?
-Tidak ada anjing.

201
00:16:46,381 --> 00:16:50,385
Jadi apa? apakah kamu percaya pada hantu
siapa yang makan kue?

202
00:16:50,468 --> 00:16:52,178
Saya tidak akan mengatakan saya percaya.

203
00:16:53,054 --> 00:16:57,016
Saya akan mengatakan saya percaya
bahwa tidak ada yang bisa dikesampingkan -

204
00:16:57,100 --> 00:16:59,853
mengenai alam semesta.
-Saya setuju.

205
00:16:59,936 --> 00:17:03,106
Hidup ini terlalu aneh
sehingga tidak ada yang bisa dikesampingkan.

206
00:17:03,189 --> 00:17:06,693
Tahukah Anda bahwa di Thailand mereka percaya -

207
00:17:06,776 --> 00:17:09,904
kepada hantu yang meminum Fanta?

208
00:17:09,988 --> 00:17:11,740
Terutama rasa stroberi.

209
00:17:12,949 --> 00:17:15,242
Saya tidak mengetahuinya.
Saya tidak tahu bagaimana Anda bisa mengetahuinya.

210
00:17:15,326 --> 00:17:17,871
Ayah saya selalu mengawasi
Sebuah program bernama In Search of….

211
00:17:18,747 --> 00:17:20,582
Dikatakan -

212
00:17:20,999 --> 00:17:26,628
fenomena supranatural,
tentang hantu dan Segitiga Bermuda.

213
00:17:27,130 --> 00:17:28,173
Saya belum mendengarnya.

214
00:17:28,256 --> 00:17:31,593
Sebuah episode tentang UFO
membuatku tertarik pada luar angkasa.

215
00:17:31,676 --> 00:17:34,053
Kami melakukan perjalanan kelas
Pusat Luar Angkasa Kennedy,

216
00:17:34,137 --> 00:17:35,805
dan itu menyegelnya.

217
00:17:36,765 --> 00:17:38,850
Berapa umurmu?
-14.

218
00:17:39,601 --> 00:17:42,979
Kami diantar ke teater yang gelap.

219
00:17:43,062 --> 00:17:46,149
Ada presentasi
Tentang pendirian NASA.

220
00:17:47,609 --> 00:17:51,321
Tyler Merkow duduk di sebelahku.

221
00:17:51,404 --> 00:17:54,783
Anak laki-laki paling lucu di kelas.
Astaga. Aku naksir dia.

222
00:17:56,201 --> 00:17:59,496
Saya mencoba untuk tenang.
Saya mencoba berkonsentrasi pada film tersebut.

223
00:17:59,579 --> 00:18:02,791
Namun tiba-tiba filmnya berhenti.

224
00:18:03,666 --> 00:18:05,710
Lampu padam sepenuhnya.

225
00:18:05,794 --> 00:18:07,879
Kami baru saja mendengar -

226
00:18:08,755 --> 00:18:11,966
raungan rendah yang membingungkan.

227
00:18:14,385 --> 00:18:15,678
Membuatmu takut?

228
00:18:15,762 --> 00:18:17,096
Kecil.

229
00:18:17,722 --> 00:18:19,891
Tapi kebanyakan saya bersemangat.

230
00:18:19,974 --> 00:18:22,435
Saya tahu sesuatu yang besar akan terjadi.

231
00:18:22,936 --> 00:18:27,065
Maka tidak ada lagi tembok,

232
00:18:27,148 --> 00:18:29,400
dan kegelapan menjadi langit.

233
00:18:30,527 --> 00:18:34,531
Tiba-tiba pesawat ulang-alik Atlantis,

234
00:18:34,614 --> 00:18:38,076
yang asli, ada di sana,

235
00:18:38,952 --> 00:18:41,538
digantung seolah-olah telah terbang.

236
00:18:42,664 --> 00:18:44,541
Tyler meraih tanganku.

237
00:18:45,291 --> 00:18:49,712
Untuk sesaat aku merasa seperti sedang terbang juga.

238
00:18:54,884 --> 00:18:56,052
Apa yang terjadi padanya?

239
00:18:56,135 --> 00:18:57,595
Untuk Taylor Merkow?

240
00:18:58,721 --> 00:18:59,722
Jadi.

241
00:19:01,891 --> 00:19:03,893
Apakah dia jatuh cinta padamu?

242
00:19:03,977 --> 00:19:06,521
Ya. Sebenarnya terlalu banyak.

243
00:19:07,939 --> 00:19:09,649
Aku menghancurkan hatinya.

244
00:19:11,568 --> 00:19:12,610
Putaran kedua?

245
00:19:14,821 --> 00:19:15,780
Sangat.

246
00:19:16,906 --> 00:19:17,991
Bukankah sebaiknya kita pergi?

247
00:19:20,869 --> 00:19:22,704
Aku membuat kesalahan sedikit.

248
00:19:23,997 --> 00:19:25,748
Film akan segera dimulai.

249
00:19:26,416 --> 00:19:28,459
Kita bisa lari, tapi aku tidak ingin melompat.

250
00:19:28,543 --> 00:19:30,545
Dan kemudian kita merindukan trailernya.

251
00:19:30,628 --> 00:19:31,754
Benar.

252
00:19:32,046 --> 00:19:33,047
Mari kita tetap di sini.

253
00:19:34,215 --> 00:19:39,137
Mungkin kita bisa pergi ke bioskop
akhir minggu ini jika itu cocok.

254
00:19:40,597 --> 00:19:41,514
Itu cocok.

255
00:19:43,016 --> 00:19:44,017
Dua lagi.

256
00:19:48,313 --> 00:19:50,315
Tempat yang sangat bagus.

257
00:19:50,398 --> 00:19:52,275
Jika Anda berkendara melewati gedung itu,

258
00:19:52,358 --> 00:19:54,819
Anda tidak akan menebak apa yang ada di dalamnya.

259
00:19:54,903 --> 00:19:56,571
Apakah kamu menyukai rahasia?

260
00:19:58,907 --> 00:20:01,701
Saya tidak. Saya tidak mengatakan itu.

261
00:20:04,579 --> 00:20:06,623
Saya suka wahyu.

262
00:20:06,956 --> 00:20:08,374
Tentang mencari tahu.

263
00:20:09,000 --> 00:20:12,086
Rahasia adalah kebalikannya.
Itu adalah upaya menutup-nutupi.

264
00:20:13,671 --> 00:20:15,715
Rahasia bersifat merusak.

265
00:20:19,677 --> 00:20:21,554
Bukankah begitu?
-Ya.

266
00:20:25,683 --> 00:20:27,518
Lo. Saya akan segera kembali.

267
00:20:34,359 --> 00:20:36,653
Anda menelepon psikoterapi Troxler.

268
00:20:36,736 --> 00:20:39,197
Jika ada keadaan darurat, hubungi 911.

269
00:20:39,656 --> 00:20:40,823
saya tidak bisa.

270
00:20:40,907 --> 00:20:42,492
Dan, ini aku.

271
00:20:44,285 --> 00:20:46,412
Saya pikir saya akan melakukannya lagi.

272
00:20:46,496 --> 00:20:50,291
Dan saya tidak tahu apa yang sedang terjadi
jika Anda tidak menjawab telepon.

273
00:20:56,464 --> 00:20:57,382
Maaf.

274
00:21:09,852 --> 00:21:11,688
Ayo pergi. Saya menelepon Uber.

275
00:21:11,771 --> 00:21:12,772
Jernih.

276
00:21:19,112 --> 00:21:20,947
Ini sangat bagus.

277
00:21:31,249 --> 00:21:32,250
Maaf.

278
00:21:32,333 --> 00:21:34,502
Tidak Memangnya kenapa? Jangan memfilter.

279
00:21:35,253 --> 00:21:37,088
Saya tidak ingin mengacaukan ini.

280
00:21:37,171 --> 00:21:38,840
Anda tidak bercanda.

281
00:21:43,678 --> 00:21:44,679
Oliver?

282
00:21:49,308 --> 00:21:52,562
Kamu tinggal di mana?
-Di Dorchester. 127 Josephine.

283
00:21:52,645 --> 00:21:55,106
Lupakan Pelabuhan. Josephine 127, tolong.

284
00:21:56,315 --> 00:21:57,650
Kita bisa pergi bersama.

285
00:21:57,734 --> 00:21:59,652
Cuacanya bagus sekarang. Saya pikir saya akan berjalan.

286
00:22:00,486 --> 00:22:01,320
Jernih.

287
00:22:02,613 --> 00:22:03,448
Bagaimana kalau kita segera bicara?

288
00:22:04,907 --> 00:22:05,908
Sangat.

289
00:22:29,724 --> 00:22:33,561
HARI INI

290
00:22:57,001 --> 00:22:59,045
ALARM KEBAKARAN

291
00:23:36,207 --> 00:23:38,835
JANGAN SENTUH

292
00:24:04,986 --> 00:24:08,656
Pada tahun 2020, kami memiliki 56 apartemen.
Kami mendapat untung dalam waktu kurang dari dua tahun.

293
00:24:08,739 --> 00:24:10,199
BAU PERNIKAHAN ANDA.

294
00:24:10,283 --> 00:24:11,659
Permintaan sangat kuat.

295
00:24:12,118 --> 00:24:15,204
TIDAK, TAPI TAMPON ANDA.

296
00:24:18,833 --> 00:24:20,626
Mereka lebih kaya dari Tuhan.

297
00:24:20,710 --> 00:24:23,129
Siapa yang menyalakan alarm kebakaran?

298
00:24:23,212 --> 00:24:24,297
Tidak tahu.

299
00:24:25,173 --> 00:24:27,300
Aku butuh rekaman kamera pengintai.

300
00:24:27,383 --> 00:24:32,346
Lobi, lift, koridor,
dan ya, lisensinya menyertakannya.

301
00:24:36,809 --> 00:24:39,812
Apakah nomor lokasinya cocok dengan apartemen?

302
00:24:39,896 --> 00:24:42,648
Warga ini sepertinya tidak punya mobil.

303
00:24:44,066 --> 00:24:47,695
Karena tidak ada nomor registrasi di sini,
yang bisa saya periksa

304
00:24:47,778 --> 00:24:50,072
mencari tahu siapa yang tinggal di sini.

305
00:24:50,156 --> 00:24:52,366
Bolehkah saya bertanya apa yang sedang terjadi?

306
00:24:52,450 --> 00:24:53,409
Anda tidak bisa.

307
00:24:54,535 --> 00:24:55,536
Berlangsung.

308
00:24:56,495 --> 00:24:57,705
Baiklah.

309
00:25:07,882 --> 00:25:12,511
HARI 4

310
00:25:23,856 --> 00:25:24,815
Itu bagus.

311
00:25:25,733 --> 00:25:28,027
Dan ternyata tidak. Itu berlebihan.

312
00:25:28,110 --> 00:25:31,072
Ini harus dijalani jika Anda suka rayap.

313
00:25:31,155 --> 00:25:35,660
Tapi itu dekat stasiun metro,
jadi aku tidak butuh mobil.

314
00:25:35,743 --> 00:25:38,329
Lingkungan sekitar sudah mulai membaik.

315
00:25:38,412 --> 00:25:40,498
Lebih baik, setidaknya untuk harga itu.

316
00:25:41,707 --> 00:25:43,918
Ibu bertanya bagaimana kabarmu hari ini.

317
00:25:44,001 --> 00:25:45,628
Saya bilang semuanya baik-baik saja.

318
00:25:46,420 --> 00:25:48,631
Dia khawatir karena kamu tinggal di ghetto.

319
00:25:48,714 --> 00:25:50,675
Larang kata "ghetto".

320
00:25:50,758 --> 00:25:53,761
Katakan padaku sendiri. Telepon dia.

321
00:25:54,971 --> 00:25:56,639
saya menelepon. Memang memang demikian adanya.

322
00:25:56,722 --> 00:25:59,475
Bagaimana kabarnya?
- Dia gila.

323
00:26:00,059 --> 00:26:02,061
Kemarin dia menabrak orang UPS.

324
00:26:02,144 --> 00:26:04,814
Dan berkata, “Orang itu menginginkannya
dan selalu membawa hadiah."

325
00:26:05,356 --> 00:26:08,067
Benar, Bu. Dia membawakan makanan anjing,

326
00:26:08,150 --> 00:26:10,027
karena ingin menempatkanmu.

327
00:26:11,570 --> 00:26:13,447
Anda adalah orang suci yang tahan menghadapi hal ini.

328
00:26:13,531 --> 00:26:14,865
Saya tahu itu.

329
00:26:15,908 --> 00:26:17,994
Keadaannya lebih buruk.

330
00:26:18,077 --> 00:26:19,704
Jauh lebih buruk.

331
00:26:19,787 --> 00:26:21,956
Saya minta maaf.
Saya harus berada di sana.

332
00:26:22,039 --> 00:26:24,625
Tidak. Jangan.
Aku tidak membutuhkanmu di sini, tapi di sana -

333
00:26:24,709 --> 00:26:25,918
menghasilkan banyak uang.

334
00:26:27,128 --> 00:26:30,589
Subaru diinginkan,
jadi saya memindahkannya ke tempat parkir Costco,

335
00:26:30,673 --> 00:26:33,801
tapi kamu tidak bisa menyembunyikan rumah itu.

336
00:26:34,844 --> 00:26:36,512
Saya akan mengirimkan uang secepat yang saya bisa.

337
00:26:36,595 --> 00:26:38,973
Butuh beberapa saat untuk mendapatkan bayaran.

338
00:26:39,056 --> 00:26:41,267
Apakah kamu melakukan sesuatu yang baik?

339
00:26:41,976 --> 00:26:44,562
Apakah kamu bertemu seseorang?

340
00:26:44,645 --> 00:26:46,939
Bagaimana bisa? Di Boston?

341
00:26:47,023 --> 00:26:48,399
Saya bertemu orang-orang di tempat kerja.

342
00:26:49,775 --> 00:26:50,735
Dalam aplikasi?

343
00:26:50,818 --> 00:26:53,362
Tidak terlalu. Tidak ada orang seperti itu.

344
00:26:54,405 --> 00:26:55,614
Sungguh? Atau tidak?

345
00:26:57,658 --> 00:27:00,453
Tidak perlu memberi tahu jika Anda tidak mau.

346
00:27:00,536 --> 00:27:02,079
Mengapa tidak memberitahukannya?

347
00:27:02,163 --> 00:27:05,207
Dia tidak cocok untukmu,
dan kamu tidak ingin mendengarnya.

348
00:27:18,095 --> 00:27:20,014
Ollie. Kerja bagus.

349
00:27:20,097 --> 00:27:22,433
Siapkah kita menghadapi para penimbun air?

350
00:27:22,516 --> 00:27:23,893
Saya akan mengurusnya.

351
00:27:23,976 --> 00:27:26,562
Apa kabar?
- Baiklah.

352
00:27:26,645 --> 00:27:30,149
Saya beruntung berada di sini.

353
00:27:30,232 --> 00:27:32,568
Saya ingin mengucapkan terima kasih atas segalanya.

354
00:27:32,651 --> 00:27:34,987
Jangan sia-siakan. Senang kami mendapatkanmu.

355
00:27:35,071 --> 00:27:36,989
Jangan takut untuk pamer.

356
00:27:37,073 --> 00:27:38,532
Ini adalah awal yang baru.

357
00:27:54,090 --> 00:27:54,924
Halo.

358
00:27:55,007 --> 00:27:56,300
Hai, Oliver di sini.

359
00:27:56,634 --> 00:27:57,885
Aku tahu.

360
00:27:57,968 --> 00:28:02,223
Saya berharap Anda akan melakukannya
ambil ulang film itu.

361
00:28:02,306 --> 00:28:04,767
Aku berjanji kita akan langsung pergi ke bioskop.

362
00:28:05,393 --> 00:28:07,061
Tentu saja. Kapan?

363
00:28:08,104 --> 00:28:09,480
Apakah hari ini terlalu dini?

364
00:28:09,563 --> 00:28:11,273
Sama sekali tidak.

365
00:28:11,357 --> 00:28:15,319
Adlow di sudut Harvard dan Green.
Itu terlihat kuno.

366
00:28:15,694 --> 00:28:18,155
Seberapa kuno?

367
00:28:18,239 --> 00:28:21,492
Tirai beludru merah
atau membongkar di bawah kursi?

368
00:28:21,575 --> 00:28:23,744
Mari berharap pada opsi pertama.

369
00:28:26,914 --> 00:28:28,582
Sampai jumpa nanti malam?

370
00:28:28,666 --> 00:28:30,418
Sampai berjumpa lagi.

371
00:28:46,350 --> 00:28:48,477
Apa yang sebenarnya? Dia mengambil gambar…

372
00:28:48,561 --> 00:28:49,770
Bagaimana jika saya…

373
00:28:49,854 --> 00:28:50,688
Hentikan!

374
00:28:57,153 --> 00:28:57,987
Huuu.

375
00:28:58,904 --> 00:29:00,781
Selamat tinggal.
-Halo.

376
00:29:01,699 --> 00:29:02,533
Halo.

377
00:29:03,534 --> 00:29:05,619
Saya membawa sebotol Jack. Kami menyelundupkannya.

378
00:29:05,703 --> 00:29:07,955
Bagaimana menurutmu?
-Inspirasi.

379
00:29:08,038 --> 00:29:10,082
Saya harap kita melihat akhir filmnya.

380
00:29:13,085 --> 00:29:13,961
Mendongkrak!

381
00:29:16,505 --> 00:29:21,093
APOLLO 11
BAWA AKU KE BULAN

382
00:30:02,092 --> 00:30:05,095
Hanya melihat tabrakannya, bukan jalan keluarnya.

383
00:30:05,179 --> 00:30:06,805
Anda tahu dia melakukannya

384
00:30:06,889 --> 00:30:09,517
atau dia akan mati
sebelum mendarat di bulan.

385
00:30:09,600 --> 00:30:12,061
Akui itu tidak menyenangkan.

386
00:30:12,144 --> 00:30:13,812
Itu tadi. Itu menyenangkan.

387
00:30:13,896 --> 00:30:18,192
Anda tahu bahwa hampir semua tes
diakhiri dengan keluar.

388
00:30:18,275 --> 00:30:20,736
Ini seperti klimaks.

389
00:30:20,819 --> 00:30:23,697
Apakah menurut Anda mereka menganggapnya lucu?

390
00:30:23,781 --> 00:30:25,115
Jadi.

391
00:30:25,199 --> 00:30:28,285
Sudahkah Anda terjun dengan parasut?
- Aku tidak.

392
00:30:28,369 --> 00:30:30,663
apakah itu kamu
- Aku tidak.

393
00:30:31,747 --> 00:30:33,249
Tapi aku tahu bagaimana rasanya.

394
00:30:34,166 --> 00:30:35,334
Apakah kamu ingin melihat?

395
00:30:37,336 --> 00:30:40,047
Lihat seperti apa rasanya terjun payung?
-Jadi.

396
00:30:41,507 --> 00:30:44,218
Maukah kamu mendorongku dari atap gedung?

397
00:30:44,301 --> 00:30:45,803
Jangan khawatir. Anda menyukainya.

398
00:30:56,355 --> 00:30:58,315
Bagaimana kamu tahu tentang tempat ini?

399
00:30:58,774 --> 00:31:03,153
Perusahaan saya mengajukan penawaran untuk proyek tersebut.
Kami kalah. Saya mempelajari rencananya.

400
00:31:03,237 --> 00:31:06,115
Sistem pengendalian banjir sangat menarik.

401
00:31:06,991 --> 00:31:08,993
Kedengarannya seperti itu.

402
00:31:09,076 --> 00:31:10,202
Ayo.

403
00:31:14,665 --> 00:31:15,666
Terima kasih.

404
00:31:19,503 --> 00:31:21,130
Sial tentang layar banjir,

405
00:31:21,213 --> 00:31:24,717
tapi kipas penurun kelembapan
membawa kegembiraan dalam hidup.

406
00:31:28,178 --> 00:31:31,223
Sekarang. Tidak apa-apa, berbaliklah.

407
00:31:32,057 --> 00:31:33,559
Berbalik.

408
00:31:35,561 --> 00:31:36,645
Bersandar ke depan.

409
00:31:42,901 --> 00:31:46,280
Apakah kamu melihat? Apakah kamu merasakannya?
aku berpegangan padamu.

410
00:31:50,826 --> 00:31:52,119
Apakah itu bagus?

411
00:32:36,705 --> 00:32:37,956
Datanglah padaku.

412
00:33:11,156 --> 00:33:12,032
Wow.

413
00:33:17,413 --> 00:33:18,831
Apakah itu yang Anda bayangkan?

414
00:33:20,916 --> 00:33:21,875
Apartemen?

415
00:33:22,584 --> 00:33:23,419
Tidak.

416
00:33:24,169 --> 00:33:25,003
Yang ini.

417
00:33:26,630 --> 00:33:27,756
Saya tidak mengerti.

418
00:33:27,840 --> 00:33:29,717
Juga. Lepaskan mantelmu.

419
00:33:37,599 --> 00:33:39,101
Bolehkah aku membuatkanmu minuman?

420
00:33:40,477 --> 00:33:42,813
Saya mendapat wiski enak dari pelanggan.

421
00:33:43,731 --> 00:33:45,441
Kita bisa minum.

422
00:33:45,524 --> 00:33:48,819
Dan berpura-pura
bahwa topiknya menarik.

423
00:33:50,904 --> 00:33:53,449
Tapi sepertinya kami tidak mendengarkan.

424
00:33:54,616 --> 00:33:57,870
Kami bertanya-tanya apa yang terjadi selanjutnya.

425
00:33:57,953 --> 00:33:59,913
Bagaimana kamu tahu apa yang aku pikirkan?

426
00:34:00,664 --> 00:34:01,749
Karena aku bertanya padamu.

427
00:34:04,168 --> 00:34:05,210
Dan Anda memberi tahu.

428
00:34:57,429 --> 00:34:58,430
apakah kamu sedang tidur?

429
00:35:00,557 --> 00:35:01,433
saya tidak.

430
00:35:06,188 --> 00:35:07,564
Bisakah saya menanyakan sesuatu?

431
00:35:09,274 --> 00:35:10,150
Tentu.

432
00:35:11,652 --> 00:35:13,237
Bekas luka yang kamu miliki…

433
00:35:16,240 --> 00:35:17,449
Kapan kamu mendapatkannya?

434
00:35:20,410 --> 00:35:21,745
Sudah lama sekali.

435
00:35:23,705 --> 00:35:24,873
Apa yang telah terjadi?

436
00:35:28,085 --> 00:35:29,211
Itu adalah kecelakaan.

437
00:36:45,829 --> 00:36:47,080
Halo.

438
00:36:47,164 --> 00:36:49,499
Halo. bagaimana kamu tidur

439
00:36:51,293 --> 00:36:53,128
Cukup baik. Bagaimana denganmu?

440
00:36:57,132 --> 00:36:58,050
Saya tidak tidur.

441
00:36:58,926 --> 00:37:01,887
Saya punya masalah di departemen itu.

442
00:37:03,931 --> 00:37:05,390
Apakah Anda menemui dokter?

443
00:37:05,474 --> 00:37:06,725
Berkali-kali.

444
00:37:06,808 --> 00:37:09,686
Apakah mereka tahu alasannya…
-Kenapa aku tidak bisa tidur?

445
00:37:12,105 --> 00:37:14,107
Untuk alasan yang sama seperti yang lainnya.

446
00:37:14,775 --> 00:37:18,820
Inflasi, perubahan iklim,
media sosial, kecanduan narkoba,

447
00:37:18,904 --> 00:37:22,282
pembantaian, busana sekali pakai.

448
00:37:22,366 --> 00:37:25,702
Saya tidak tahu bagaimana pendapat orang
bisa tidur di planet ini.

449
00:37:25,786 --> 00:37:28,997
Putin hanya harus mengurusnya
dan menjatuhkan bomnya.

450
00:37:30,165 --> 00:37:31,208
Kopi?

451
00:37:31,917 --> 00:37:34,044
Tidak, terima kasih. Saya harus pergi.

452
00:37:36,380 --> 00:37:38,924
Aku bisa membuatkanmu telur.

453
00:37:39,591 --> 00:37:40,759
Tidak, terima kasih.

454
00:37:42,594 --> 00:37:44,096
Di mana saya bisa sampai ke kereta bawah tanah?

455
00:37:46,139 --> 00:37:48,392
Garis merah ada di ujung A.

456
00:37:48,475 --> 00:37:51,228
Anda bisa belok kanan di Broadway.

457
00:37:51,311 --> 00:37:52,229
Sempurna.

458
00:37:53,146 --> 00:37:54,272
Aku akan meneleponmu.

459
00:37:55,524 --> 00:37:56,733
Saya harap begitu.

460
00:38:31,018 --> 00:38:34,354
HARI INI

461
00:38:38,025 --> 00:38:40,318
SAYA MENDAPAT GARANSI PENCARIAN.

462
00:38:45,282 --> 00:38:47,200
AKU DATANG.

463
00:38:48,660 --> 00:38:53,165
HALO! KARL
HANNAH TAG KAMU DI VIDEO.

464
00:38:54,708 --> 00:38:56,043
Apa ini?

465
00:38:57,502 --> 00:38:59,963
Apakah ini milikmu? Hampir tidak.

466
00:39:09,681 --> 00:39:13,143
Aku harus memberitahumu sesuatu.

467
00:39:13,226 --> 00:39:15,854
Wanita jalang Hannah tadi malam -

468
00:39:15,937 --> 00:39:18,398
memposting ini.

469
00:39:22,152 --> 00:39:22,986
Apa ini?

470
00:39:23,070 --> 00:39:24,780
Apakah dia memegang senjatamu?

471
00:39:25,739 --> 00:39:27,407
Apakah ini milikmu?

472
00:39:27,491 --> 00:39:30,827
Saya tahu itu akan datang, dan booming.
Itu saja.

473
00:39:31,703 --> 00:39:35,165
Maksudku kali ini.
Aku tidak tahan lagi.

474
00:39:35,248 --> 00:39:38,418
Saya tidak tahan dengan kota ini, pekerjaan ini.
Semua ini tidak ada.

475
00:39:38,919 --> 00:39:40,670
Alam semesta memerintahkan -

476
00:39:40,754 --> 00:39:43,006
untuk melarikan diri selagi aku masih bisa.

477
00:39:44,800 --> 00:39:47,677
Halo. Tentu. aku akan memberitahunya.

478
00:39:48,512 --> 00:39:51,056
Alam semesta tidak berputar di sekitar Anda.

479
00:39:51,139 --> 00:39:53,058
Anda tidak mendengarkan saya.

480
00:39:53,141 --> 00:39:55,727
Saya tidak bisa hidup seperti ini lagi.

481
00:39:55,811 --> 00:39:56,812
Bisakah kamu…

482
00:39:57,771 --> 00:40:00,774
Lagipula hari ini sudah kacau.

483
00:40:00,857 --> 00:40:01,942
Bisakah kita…

484
00:40:02,442 --> 00:40:03,693
Apakah Anda siap untuk ini?

485
00:40:05,570 --> 00:40:06,488
Kami siap.

486
00:40:10,408 --> 00:40:12,452
Sekarang.

487
00:40:12,536 --> 00:40:14,246
Siap?
-Ya.

488
00:40:14,329 --> 00:40:15,330
Buka pintunya.

489
00:41:01,459 --> 00:41:02,794
Semuanya baik-baik saja di tahun 203?

490
00:41:11,553 --> 00:41:13,805
COKELAT DENGAN BAHAN YANG DISEMPURNAKAN

491
00:42:00,435 --> 00:42:02,312
APAKAH INI AKHIRNYA MENJADI AJAIB?

492
00:42:03,104 --> 00:42:07,943
HARI 5

493
00:42:11,696 --> 00:42:12,697
Maaf.

494
00:42:13,990 --> 00:42:14,824
Jadi?

495
00:42:14,908 --> 00:42:15,909
Halo.
-Halo.

496
00:42:15,992 --> 00:42:17,953
Maaf membuatmu takut.
- Sama sekali tidak.

497
00:42:18,036 --> 00:42:19,287
Saya Jane.

498
00:42:19,371 --> 00:42:22,624
Aku hanya bisa memperhatikan,
bahwa kamu berasal dari The Crossings.

499
00:42:22,707 --> 00:42:24,084
Anda bersama Oliver.

500
00:42:24,834 --> 00:42:25,961
Bagaimana kamu mengenalnya?

501
00:42:28,630 --> 00:42:31,758
Dari masa belajar. Kamarnya
bertemu di kamarku.

502
00:42:33,009 --> 00:42:33,843
Benar-benar?

503
00:42:36,429 --> 00:42:37,639
Saya tidak ingin bersikap kasar,

504
00:42:37,722 --> 00:42:40,141
tapi bagaimana kamu menyukai ini?

505
00:42:41,101 --> 00:42:42,978
Saya hanya memperingatkan. Hati-hati.

506
00:42:43,812 --> 00:42:45,689
Dia tidak seperti yang kamu pikirkan.

507
00:42:45,772 --> 00:42:46,856
Ya, benar.

508
00:42:47,899 --> 00:42:51,695
Dan aku harus pergi.
Tapi senang bertemu denganmu. Agak.

509
00:42:53,780 --> 00:42:56,074
Jernih. Semoga sukses dalam perjalanan Anda.

510
00:43:18,722 --> 00:43:22,142
TEKNISI KONSTRUKSI

511
00:43:35,739 --> 00:43:36,781
Pesawat Ulang-alik NASA

512
00:44:40,303 --> 00:44:42,597
Apa yang akan saya lakukan tanpamu?

513
00:44:58,863 --> 00:45:03,410
HARI 1

514
00:45:06,830 --> 00:45:07,997
Saya Ciara.

515
00:45:11,292 --> 00:45:13,336
Hai, saya Ciara Wyse.

516
00:45:14,671 --> 00:45:18,216
Saya tidak. saya adalah itu
yang bukan dari mana pun.

517
00:45:18,299 --> 00:45:20,927
Ayah berada di angkatan laut,
jadi saya tinggal di banyak tempat.

518
00:45:21,010 --> 00:45:25,306
Tapi saya pindah ke Boston
seminggu yang lalu karena pekerjaanku.

519
00:45:25,390 --> 00:45:28,685
Jadi.

520
00:46:01,885 --> 00:46:05,638
Wanita itu, Ciara,
bukanlah dia yang kamu kira.

521
00:46:07,348 --> 00:46:09,309
Musim ini…

522
00:46:09,392 --> 00:46:11,936
Mayat ditemukan di apartemen nomor 11.

523
00:46:12,020 --> 00:46:13,980
Mengapa tempat ini terlihat familier?

524
00:46:14,856 --> 00:46:16,774
Saya pikir saya akan melakukannya lagi.

525
00:46:16,858 --> 00:46:18,318
Saya tahu siapa Anda.

526
00:46:18,401 --> 00:46:21,112
Dia mengawasiku dan aku tidak bisa melarikan diri.

527
00:46:21,196 --> 00:46:22,614
Menjauhlah.

528
00:46:22,697 --> 00:46:25,325
Aku menerima sebuah amplop yang bertuliskan namaku.

529
00:46:25,408 --> 00:46:27,076
Menurut Anda siapa yang melakukannya?

530
00:46:28,286 --> 00:46:31,122
Kami datang untuk bertanya tentang pria itu
bernama Oliver St. Ledger.

531
00:46:31,623 --> 00:46:33,208
aku akan menangkapmu.

532
00:46:33,291 --> 00:46:34,918
Tidak jika aku menangkapmu lebih dulu.

533
00:46:36,002 --> 00:46:38,004
Rahasia bersifat merusak.

534
00:46:38,338 --> 00:46:40,089
Hubungan mereka bohong.

535
00:46:40,173 --> 00:46:41,674
Dia adalah seorang penipu.

536
00:46:43,384 --> 00:46:46,721
Saya dapat mengakses dana.

537
00:46:47,680 --> 00:46:50,058
Saya tidak tahu yang mana di antara mereka yang lebih gila.

538
00:46:54,479 --> 00:46:58,191
Inti dari kepercayaan adalah
pengambilan risiko.

539
00:46:58,274 --> 00:47:00,860
Dan mengatakan apa yang tidak ingin Anda katakan.

540
00:47:04,781 --> 00:47:06,074
Saya mengatakan yang sebenarnya.

541
00:48:48,593 --> 00:48:50,595
Terjemahan: Anniina Mäkelä

542
00:48:50,678 --> 00:48:52,680
Inspektur kreatif
Maarit Hirvonen