1 00:00:31,500 --> 00:00:33,900 هل تريد تكرار ذلك؟ 2 00:00:34,500 --> 00:00:40,000 لا تهددني. لقد كنا العملاء في البنك الذي تتعامل معه لمدة 15 عاما. 3 00:00:40,500 --> 00:00:42,000 اجلس. 4 00:00:42,200 --> 00:00:47,500 لقد كنت الرئيس هنا لمدة سبع سنوات. أنت لن تفعل هذا لأبي. 5 00:00:47,800 --> 00:00:53,300 لقد بصقنا الكثير من المال في يدكم المربع، فهل هذا هو الشكر؟ 6 00:00:53,600 --> 00:00:58,600 أريد فقط قرضا. لقد تأخرت يا سالغادو. 7 00:00:59,000 --> 00:01:02,800 - كانت حركة المرور... - لا أريد أن أسمع عن ذلك. 8 00:01:03,500 --> 00:01:07,300 إذا رفضت، ثم أرفع كل مزلاج - 9 00:01:07,500 --> 00:01:11,900 - وانتقل إلى صندوق كابلان على الجانب الآخر من الشارع. 180. 10 00:01:12,300 --> 00:01:15,900 180 دولار؟ هذه هي أرباح ليلة كاملة. 11 00:01:16,100 --> 00:01:18,300 - لقد تأخرت. - أعطني فرصة. 12 00:01:18,500 --> 00:01:23,300 لقد فعلت ذلك عندما استأجرتك. 10 دولارات لمدة 5 دقائق متأخرة. 13 00:01:23,500 --> 00:01:27,300 - شركات أخرى تأخذ النصف. - ويفلسون. 14 00:01:27,400 --> 00:01:30,100 لن تدع ذلك يحدث، أليس كذلك؟ 15 00:01:30,300 --> 00:01:33,000 هذا ليس مضحكا على الإطلاق. 16 00:01:34,000 --> 00:01:35,800 أنا بحاجة إلى هذا المال. 17 00:01:35,900 --> 00:01:40,700 يجب أن تكون في الوقت المحدد. إذا كنت تريد كسب المال، عليك أن تعمل. 18 00:01:41,300 --> 00:01:44,100 المال والأظافر. 19 00:01:54,900 --> 00:01:57,600 أنت هناك، تعال هنا. 20 00:02:07,900 --> 00:02:11,800 العربة رقم ثلاثة لا تزال لا تعمل، لأنه قادها. 21 00:02:12,000 --> 00:02:15,400 فقط تأكد من وصولك في الوقت المحدد المرة التالية. 22 00:02:16,500 --> 00:02:17,800 اجلس. 23 00:02:17,900 --> 00:02:20,900 - هنري؟ - سأتصل بهم. 24 00:02:23,900 --> 00:02:26,400 هل ترى تلك النافذة؟ 25 00:02:27,700 --> 00:02:33,500 كل ما يتحرك هناك المال. الشاحنات والحافلات وسعاة الدراجات. 26 00:02:33,800 --> 00:02:38,200 ولكن المال الأكثر أهمية هو سيارات الأجرة، "سيدة الحظ" مكتوبة على الظهر. 27 00:02:38,400 --> 00:02:41,600 إنها أموال عائلتي. 28 00:02:41,800 --> 00:02:46,400 إذا انبعجت العربة، تدفع أنا. إذا تم رسمها، سأدفع. 29 00:02:46,600 --> 00:02:51,500 والليلة الماضية كان هناك سائق، الذي أطلق النار على رأسه. 30 00:02:52,100 --> 00:02:56,200 لقد استقال ثلاثة من سائقي اليوم، وقد أبلغ ثلاثة عن مرضهم. 31 00:02:56,400 --> 00:03:02,000 شركتي تموت بسبب شخص ما أو شيء ما احمق يحتاج 75 دولارا. 32 00:03:02,500 --> 00:03:06,400 - منذ متى وأنت تعمل هنا؟ - لمدة خمسة أسابيع. 33 00:03:06,700 --> 00:03:09,800 و كم حادث تعرضت له؟ 34 00:03:10,500 --> 00:03:13,600 - خمسة. - لماذا لديك وظيفة؟ 35 00:03:17,000 --> 00:03:22,100 - لأنك تفتقر إلى السائقين. - وهذا هو السبب الوحيد الذي يجعلني لن أطردك. 36 00:03:22,300 --> 00:03:24,300 ويمكنني أن أعدك - 37 00:03:24,500 --> 00:03:28,300 - أنه إذا بحثت عن آثار أقدام ذبابة في طلاء سيارتك، - 38 00:03:28,500 --> 00:03:32,300 - إذن يتم طردك على ورق رمادي. هل هذا مفهوم؟ 39 00:03:35,200 --> 00:03:38,400 الآن. لم أسمعك. 40 00:03:39,100 --> 00:03:40,300 ماذا لديك؟ 41 00:03:40,500 --> 00:03:43,700 - هل هذا مفهوم؟ - نعم. 42 00:03:44,200 --> 00:03:46,900 حسنًا. تفحم ق. 43 00:03:54,900 --> 00:03:57,600 - هنري؟ - لقد تحدثت معهم للتو. 44 00:03:57,800 --> 00:04:02,200 - قالوا "ربما قبل المساء". - لا "ربما". اتصل مرة أخرى. 45 00:04:02,400 --> 00:04:04,800 حسنًا، سأتصل مرة أخرى. 46 00:04:10,200 --> 00:04:13,800 <ط> نحن مواكبة الأخبار. أنت تستمع إلى 10-10 WINS. 47 00:04:14,000 --> 00:04:19,600 امنحنا 22 دقيقة وسنفعل <ط>أنت العالم. الساعة 18.40. 48 00:04:19,800 --> 00:04:25,800 بقي السائق العاشر الليلة الماضية وجد مقتولا في عربته. 49 00:04:26,000 --> 00:04:29,000 السائقون غاضبون على الشرطة. 50 00:04:29,200 --> 00:04:31,800 الشرطة لا تفعل القرف. لو كان الرجل ثريًا، - 51 00:04:32,000 --> 00:04:35,200 - أرادوا وضع الناس في هذه القضية، لكنه كان مجرد سائق فقير. 52 00:04:35,300 --> 00:04:37,100 للآخرين رأي مختلف. 53 00:04:37,300 --> 00:04:41,500 <ط> أنا لست خائفا من أي شيء. <ط> يجب أن يكون هذا القاتل خائفا مني. 54 00:04:46,300 --> 00:04:48,600 بغض النظر عن الطقس، لا يمر يوم، - 55 00:04:48,800 --> 00:04:52,200 - دون أن يظهر الخالق قوته وسلطته. 56 00:04:52,900 --> 00:04:55,600 - هل قرأت الكتاب؟ - أنا في منتصف الطريق هناك. 57 00:04:55,800 --> 00:04:58,400 - هل لديك المزيد؟ - يمكنك دائمًا تعلم شيء جديد. 58 00:04:58,600 --> 00:05:03,000 لقد وجدت فورجيماك في مقبرة ملكية في مصر. 59 00:05:03,200 --> 00:05:07,400 10.000 سنة، وليس سارق قبر لقد دنس القبر. 60 00:05:07,500 --> 00:05:09,400 ليس حتى الآن. 61 00:05:09,600 --> 00:05:14,000 ودفن مع الطعام والنساء. ونحن مع حرق الجثث؟ 62 00:05:14,100 --> 00:05:16,800 إنها ليست طريقة سيئة لقضاء الأبدية على. 63 00:05:17,000 --> 00:05:19,500 النساء والزيتون الطازج. 64 00:05:19,800 --> 00:05:24,800 بعد قيادة سيارة أجرة لمدة 15 عاما، أنا سعيد لي إلى السلام والهدوء في ما بعد. 65 00:05:54,200 --> 00:05:56,700 سالغادو! 66 00:05:58,000 --> 00:06:00,100 أخبره بذلك. 67 00:06:00,300 --> 00:06:04,500 - ليس لي علاقة بالموضوع. - أنت مخطئ يا رجل. 68 00:06:04,600 --> 00:06:08,200 - لن يستمع. - لأنه كذب. 69 00:06:08,300 --> 00:06:11,000 ما الذي تتحدث عنه؟ 70 00:06:11,200 --> 00:06:15,300 تحقق من الشعرية مع الجمبري. شاهده ألا يبدو الجمبري مثيرًا بعض الشيء؟ 71 00:06:15,900 --> 00:06:17,200 لا أعرف. 72 00:06:17,400 --> 00:06:21,300 إنها مجرد قطعة من الزنجبيل مع براعم الخيزران. 73 00:06:21,500 --> 00:06:24,900 انها مجرد الظلام لأنني وضعت صلصة الصويا عليه. 74 00:06:25,100 --> 00:06:29,200 - قطعة زنجبيل بالعظام؟ - يجب أن يكون الجمبري. 75 00:06:29,400 --> 00:06:32,700 - إنه الجمبري. - شكرًا لك! 76 00:06:32,800 --> 00:06:38,200 نعم، أنت تضحك الآن، ولكنك ستحبو قريباً ينتقل عبر المريء. 77 00:06:46,500 --> 00:06:48,700 ما هذا؟ 78 00:07:06,400 --> 00:07:09,300 لقد كنت هنا مساء أمس. 79 00:07:12,300 --> 00:07:14,700 لقد طلبت لك. 80 00:07:15,500 --> 00:07:17,800 قالوا أنك لست هنا. 81 00:07:18,100 --> 00:07:21,600 كنت هنا. أنا هنا كل ليلة. 82 00:07:25,300 --> 00:07:31,300 15 دولاراً لغرفة البخار، 20 للتدليك. هل كان هناك أي شيء آخر؟ 83 00:07:42,900 --> 00:07:45,600 كاثي... 84 00:07:50,900 --> 00:07:54,200 أنا أحبك، كاثي. 85 00:08:01,900 --> 00:08:04,400 ممنوع التدخين في العربة. 86 00:08:07,200 --> 00:08:09,000 ممنوع التدخين في العربة. 87 00:08:09,100 --> 00:08:13,200 إنه يقف في كل مكان. ممنوع التدخين في العربة. 88 00:08:14,200 --> 00:08:17,200 هل يدخنون لأنهم لا يستطيعون القراءة؟ 89 00:08:17,500 --> 00:08:20,300 لا، لأنهم متسكعون. 90 00:08:24,500 --> 00:08:28,300 هل ترغب في التدخين؟ ثم ألتزم بالجانب. 91 00:08:28,400 --> 00:08:31,000 ثم يمكنك الخروج والتدخين. 92 00:09:16,100 --> 00:09:19,700 أنت مدين لي بخدمة كبيرة. 93 00:09:25,200 --> 00:09:29,600 لا بد لي من الاستيقاظ طوال اليوم، ولكن أنا أنا أتطلع لذلك، سنخرج للرقص. 94 00:09:31,800 --> 00:09:35,000 جورج... يوجد في اليابان شركة سيارات أجرة - 95 00:09:35,100 --> 00:09:38,700 - حيث تبدأ اليوم مع تحديد إيقاعاتها الحيوية. 96 00:09:40,300 --> 00:09:45,800 وأنت تعرف ماذا؟ لديهم رسل الدراجات بأعلام مختلفة على مقود الدراجة. 97 00:09:46,000 --> 00:09:48,900 الأعلام تمثل إيقاعات حيوية مختلفة. 98 00:09:49,100 --> 00:09:53,300 العلم الأصفر يشير إلى أن العرض الإيقاع الحيوي يتناقص. 99 00:09:53,500 --> 00:09:58,800 لكن اللون الأحمر يعني: "انتبه، أنا أقود، على الرغم من أن إيقاعي الحيوي في الحضيض. " 100 00:09:59,500 --> 00:10:05,400 لو كان لدينا هذا، سيكون هناك تكون الأعلام الحمراء في جميع أنحاء المدينة. 101 00:10:06,400 --> 00:10:09,700 ربما ينبغي عليهم ذلك التوقف عن القيادة تماما. 102 00:10:09,900 --> 00:10:14,500 ربما. أو ربما يستطيعون ذلك بحاجة للقيام بذلك. 103 00:10:14,800 --> 00:10:17,400 تناول القليل من الفم. 104 00:10:19,400 --> 00:10:23,800 رقم سائق التاكسي. 11 هذا العام قُتل في نيويورك. 105 00:10:24,000 --> 00:10:27,300 الضحية هو سينغ بهفاني البالغ من العمر 37 عامًا. 106 00:10:27,500 --> 00:10:31,500 تم العثور عليه ميتًا في عربته هذا الصباح. 107 00:10:31,900 --> 00:10:35,500 الشرطة تبحث عن المشتبه بهم. 108 00:10:36,400 --> 00:10:40,400 قهوتك جاهزة بعد قليل يا عزيزتي 109 00:10:42,400 --> 00:10:46,900 سائقي سيارات الأجرة الغاضبين والخائفين تظاهر خارج قاعة المدينة. 110 00:10:47,100 --> 00:10:49,700 هل عرفته؟ 111 00:10:53,200 --> 00:10:55,100 الآلهة... 112 00:11:01,800 --> 00:11:04,600 أنا أعرف ما تفكر فيه. 113 00:11:04,800 --> 00:11:09,500 - كان من الممكن أن أكون أنا. - نعم يمكن ذلك. 114 00:11:10,000 --> 00:11:13,600 ولكن لم يكن الأمر كذلك. 115 00:11:14,000 --> 00:11:17,100 لا، ليس هذه المرة، هيرشي. 116 00:11:27,300 --> 00:11:30,300 سآتي بعد العمل. 117 00:11:31,100 --> 00:11:34,100 هيرشي... 118 00:11:36,300 --> 00:11:38,500 أنا في انتظارك. 119 00:11:40,300 --> 00:11:42,600 أراك يا عزيزي. 120 00:11:48,400 --> 00:11:51,400 - أنا سخيف الاستقالة. - ماذا تقصد؟ 121 00:11:51,600 --> 00:11:55,000 ذلك الخنزير يطلق النار على رؤوس الناس. 122 00:11:55,100 --> 00:11:57,100 ماذا تريد أن ترى؟ 123 00:11:57,300 --> 00:12:02,200 زوجتي تقول أنني يجب أن أقود السيارة الحافلة المدرسية مرة أخرى. يعطي الخير. 124 00:12:02,400 --> 00:12:04,200 لماذا لا تفعل ذلك؟ 125 00:12:04,400 --> 00:12:08,200 سوف عشيقتي لا تسمع عن. 126 00:12:18,500 --> 00:12:20,600 الآن لا يجب أن تخدم كل المال، أليس كذلك؟ 127 00:12:20,800 --> 00:12:23,200 ترك سينغ وراءه زوجة وطفلًا. 128 00:12:23,800 --> 00:12:28,400 الأمر يزداد سوءًا يومًا بعد يوم، رشا. يعتني. 129 00:12:28,600 --> 00:12:33,600 السود والبورتوريكيون تفعل مع بندقية. 130 00:12:33,800 --> 00:12:37,700 إذا أردت أن أُقتل، كان بإمكاني البقاء في صربيا. 131 00:12:37,900 --> 00:12:41,200 هذه المدينة هي مثل المنزل. الجميع مسلح. 132 00:12:41,400 --> 00:12:42,900 <ط>لكنهم يقودون بشكل مختلف. 133 00:12:43,300 --> 00:12:47,700 بالأمس كنت على وشك القيادة عرض دراجة إلى أسفل. لم أراه. 134 00:12:47,800 --> 00:12:50,100 لقد ظهر من اللون الأزرق. 135 00:12:51,100 --> 00:12:53,700 هذا هو الحادث الخامس لي. 136 00:12:53,900 --> 00:12:57,000 <ط> مع ذلك. الآن لا تكن غبيًا. 137 00:12:57,200 --> 00:13:01,800 التركيز على كسب المال، حتى تتمكن من العودة إلى المنزل على قيد الحياة. 138 00:13:02,600 --> 00:13:08,300 ورئيسنا، هذا الخنزير، يمكنه أن يمتص قضيبي. سأستقيل الأسبوع المقبل. 139 00:13:09,100 --> 00:13:12,700 - اشترى أندري منزلاً في الريف. - هل فعلت ذلك؟ 140 00:13:12,900 --> 00:13:17,900 <ط> نعم. الهواء النقي، والمياه النظيفة، ويمكن لأطفالي اللعب في العشب. 141 00:13:18,500 --> 00:13:21,300 - إلى أين؟ - بلدة صغيرة في ولاية نيوجيرسي. 142 00:13:21,500 --> 00:13:24,000 قليلا؟ إنها نيوارك. 143 00:13:24,200 --> 00:13:27,700 هناك الكثير من بيوت فارغة وأراضٍ رخيصة. 144 00:13:28,500 --> 00:13:30,900 <ط> وهذا يبدو جيدا. 145 00:13:31,100 --> 00:13:35,300 عندما أكون هناك، هل يبدو الأمر وكأنك في منزلك في كرايينا؟ 146 00:13:35,500 --> 00:13:39,300 إذا وجدت مكانًا مثل موستار، لذلك انتقلت أيضًا. 147 00:13:39,900 --> 00:13:44,400 موستار وكرايينا لم يعد موجودا. 148 00:13:44,700 --> 00:13:51,500 هناك قتلونا بسبب إيماننا. يُقتل الناس هنا مقابل أجر زهيد. 149 00:14:03,300 --> 00:14:06,100 هناك خدش في الباب. 150 00:14:07,500 --> 00:14:13,100 لقد حدث ذلك في الغسيل اليوم. من الأفضل أن تقول ذلك قبل أن تقود سيارتك. 151 00:14:15,900 --> 00:14:18,600 على ماذا تضحك؟ 152 00:14:20,900 --> 00:14:23,800 ويقول الآخرون أنك غاضب. 153 00:14:24,000 --> 00:14:27,700 بأنك خشن ولا تهتم عن أشخاص آخرين. 154 00:14:27,800 --> 00:14:30,300 أعتقد أنهم مخطئون. 155 00:14:30,700 --> 00:14:32,900 لذلك أنت تفكر أثناء القيادة. 156 00:14:46,500 --> 00:14:50,700 - إلى سوهو جراند في غرب برودواي. - أعرف ذلك جيدًا. 157 00:14:54,200 --> 00:14:58,200 يجب أن تكون لطيفًا مع والدتك. لا تكن وقحا. 158 00:14:59,800 --> 00:15:04,300 لقد وعدناها أردت أن تعيش معها لمدة شهر. 159 00:15:04,700 --> 00:15:07,300 إنها تفتقدك. 160 00:15:08,300 --> 00:15:12,600 إنه شهر فقط، ثم سآتي وأخذك. 161 00:15:13,800 --> 00:15:17,100 هل أنت مجنون؟ لقد ركضت الضوء الأحمر. 162 00:15:17,300 --> 00:15:19,500 يجب عليك الاعتذار عن ذلك. 163 00:15:19,900 --> 00:15:21,900 مختل عقليا. 164 00:15:22,500 --> 00:15:24,700 هل أنت بخير 165 00:15:31,200 --> 00:15:34,200 <ط> رأت والدتي أيضا البط. 166 00:15:34,400 --> 00:15:37,400 لقد حاولت <ط> لإخفائه عني. 167 00:15:38,700 --> 00:15:40,700 <ط> لكنني كنت أعرف ذلك جيدا. 168 00:15:40,800 --> 00:15:43,500 يمكنني رؤيته فيها. 169 00:15:43,700 --> 00:15:50,700 في عيد ميلادي الثاني عشر أخرجتني والدتي إلى الشارع - 170 00:15:50,900 --> 00:15:54,500 - لكسب المال، <ط> للعمل. 171 00:15:54,900 --> 00:15:59,400 وقفنا في الخارج أمام المحلات التجارية <ط>وانتظر. 172 00:16:02,700 --> 00:16:05,400 جاء رجل. 173 00:16:05,600 --> 00:16:08,500 <ط> كان رائحته. 174 00:16:10,400 --> 00:16:13,200 كانت والدتي تنتظر في الخارج. 175 00:16:13,400 --> 00:16:16,200 <ط> أخذني في غرفة فندق. 176 00:16:17,200 --> 00:16:20,100 <ط> لقد جعلني ليشعر بائسة جدا. 177 00:16:21,100 --> 00:16:24,900 لأشعر أنه أفضل مني. <ط> لقد سخر مني. 178 00:16:25,500 --> 00:16:28,200 <ط> ضحك في وجهي. 179 00:16:29,200 --> 00:16:35,100 أردت منه أن يتوقف. أردت أن أقتله. 180 00:16:42,800 --> 00:16:45,400 لقد هربت منه <ط> منذ ذلك الحين. 181 00:16:45,500 --> 00:16:49,600 عليك أن تترك الأمر، الذي يطاردك. 182 00:16:50,700 --> 00:16:53,900 لقد أخبرتني بهذا <ط>عدة مرات. 183 00:16:54,800 --> 00:16:59,000 أشعل شمعة من أجلك، <ط> أصلي من أجلك. 184 00:16:59,500 --> 00:17:02,700 أستطيع أن أرى ما في نفوس الناس، <ط>ولكن ليس في يدكم. 185 00:17:02,900 --> 00:17:08,400 إنه أمر مستحيل، وهذا يخيفني. أنت تخيفني! 186 00:17:12,600 --> 00:17:18,600 <ط> هل ترغب في الاعتقاد بأنني مجنون. لكنني أعرف ما يخيفك. 187 00:17:18,800 --> 00:17:22,100 ماذا لو لم أكن مجنونًا؟ 188 00:17:28,200 --> 00:17:30,600 درجة الحرارة 22 درجة، والشمس مشرقة. 189 00:17:30,800 --> 00:17:36,100 <ط>الطبيب يقف متهما بوجود قتل زوجته منذ 25 عاماً. 190 00:17:37,100 --> 00:17:41,400 لقد نسيت تذكرة وقوف السيارات تلك. الآن لا بد لي من دفعها. 191 00:17:41,800 --> 00:17:44,600 الجحيم أيضا! 192 00:18:04,600 --> 00:18:07,300 هنري، هذا هيرشي. 193 00:18:07,800 --> 00:18:10,900 أخبر الصندوق, أن أقوم بالتحول المزدوج. 194 00:18:11,100 --> 00:18:14,800 لقد فجأة بحاجة إلى المال. 195 00:18:19,100 --> 00:18:21,500 جورج سوف يقتلني 196 00:18:29,800 --> 00:18:31,900 بحق الجحيم؟ 197 00:18:32,400 --> 00:18:35,100 إلى ماذا بحق الجحيم أنت تنظر؟! 198 00:18:41,700 --> 00:18:45,600 - لطيف - جيد! هل يمكنك سماع صفارات الإنذار؟ - ماذا تريد مني؟ 199 00:18:45,800 --> 00:18:49,900 إذا كنت تريد تجنب التدخين في الانسكاب، فتعالوا معي. 200 00:18:51,400 --> 00:18:56,300 لقد مر وقت طويل منذ أن قمت بذلك رأى بعض الأجزاء ملتوية جدا. 201 00:18:58,900 --> 00:19:01,200 يمكنك أن تقول شكرا لك. 202 00:19:05,700 --> 00:19:07,500 شكرًا. 203 00:19:09,000 --> 00:19:11,500 لماذا ساعدتني؟ 204 00:19:11,600 --> 00:19:16,000 أنت أيضًا ترشح لسيدة الحظ. نحن نتمسك ببعضنا البعض. 205 00:19:16,400 --> 00:19:21,300 قال بوكس أنه إذا حصلت مجرد خدش، لقد طردت. 206 00:19:24,000 --> 00:19:28,400 إنه أكثر من مجرد خدش. دعني أتحدث إلى (بوكس). 207 00:19:31,300 --> 00:19:34,200 ربما أستطيع اجعلها جيدة مرة أخرى. 208 00:19:34,400 --> 00:19:37,800 قل أنه كان خطأ الرجل الآخر. 209 00:19:38,900 --> 00:19:41,500 - خطأ من كان؟ - دقيقة. 210 00:19:41,700 --> 00:19:44,500 - هانز، أعني. - بالضبط. 211 00:19:44,700 --> 00:19:48,900 لم يكن بإمكانك تجنب ذلك، لو كنت قد حاولت. 212 00:19:55,300 --> 00:19:58,300 رشا... أندريك؟ 213 00:19:58,800 --> 00:20:01,600 - أندريخ. - يبدو الروسية. 214 00:20:01,800 --> 00:20:04,700 أنا من البوسنة والهرسك. 215 00:20:05,000 --> 00:20:09,300 - من هو الصبي؟ - ابني إيفوين. 216 00:20:14,700 --> 00:20:17,100 إخوتي. 217 00:20:17,700 --> 00:20:20,700 هناك الكثير منهم. 218 00:20:21,700 --> 00:20:24,400 ليس بعد الآن. 219 00:20:30,600 --> 00:20:32,800 ما اسمك؟ 220 00:20:33,300 --> 00:20:35,700 هيرشي. 221 00:20:36,100 --> 00:20:39,100 هيرشي. مثل الشوكولاتة؟ 222 00:20:40,500 --> 00:20:43,700 نعم، تماما مثل الشوكولاته. 223 00:20:44,900 --> 00:20:47,500 لقد اتصل الكثيرون وأخذوا إجازة. 224 00:20:47,700 --> 00:20:52,100 لن يكون هناك شيء سوى أيام الإجازة، إذا لم نجني أي أموال. 225 00:20:52,200 --> 00:20:57,300 - إنها فترة صعبة. - نحن ندير الأمر كما نفعل دائمًا. 226 00:20:57,500 --> 00:21:02,700 أعلم أنك لا تريد الاتصال له، ولكن يبدو سيئا. 227 00:21:03,200 --> 00:21:08,200 - أنت تعلم أنه يستطيع الحصول على المال. - وأنت تعلم أنني لا أحبه. 228 00:21:08,500 --> 00:21:12,700 يفوق كراهيتك له من حبك للشركة؟ 229 00:21:12,900 --> 00:21:16,600 أنت لا تريد ذلك لوضع الشركة في القبر. 230 00:21:20,400 --> 00:21:23,800 حسنًا. فاتصل به. 231 00:21:30,100 --> 00:21:32,600 هل تريد أن تستعجل؟ 232 00:21:34,100 --> 00:21:36,800 تفضلي أيتها الأميرة، إنها لك. 233 00:21:41,800 --> 00:21:43,500 شكرًا. 234 00:21:43,700 --> 00:21:46,900 لقد كان لديها زجاج أمامي جديد تمامًا. 235 00:21:47,200 --> 00:21:51,400 نعم، لذلك فهو لزج بعض الشيء. الآن لا تخطئ. 236 00:21:51,900 --> 00:21:54,100 وإلا فلا حرج في الزلاجة. 237 00:21:59,500 --> 00:22:01,800 جورجي! 238 00:22:08,000 --> 00:22:11,500 إنه مقرف للغاية أكل بقايا طعام الآخرين. 239 00:22:11,800 --> 00:22:17,800 - كيف عرفت أنك هنا؟ - أنت تسأل ثيو عن ذلك كل أسبوع. 240 00:22:18,000 --> 00:22:22,600 كل يوم اثنين تخرج إلى المطبخ وبالنظر إلى جدول واجباتي، - 241 00:22:22,800 --> 00:22:26,300 - وبعد ذلك سوف تأتي عندما يكون لدينا الوقت ساق. ولهذا السبب أغادر مبكرا. 242 00:22:26,500 --> 00:22:30,300 - هل تريد الخروج لتناول مشروب؟ - لدي اتفاق مع هيرشي. 243 00:22:30,500 --> 00:22:34,700 - ماذا ترى في ذلك الخاسر؟ - أنت لست مليونيرا نفسك. 244 00:22:34,900 --> 00:22:37,900 أريد فقط أن أطلب منك الخروج. 245 00:22:38,000 --> 00:22:44,000 ماذا عن العشاء على ضوء الشموع؟ أعرف مكانًا مغربيًا جيدًا. 246 00:22:44,700 --> 00:22:50,300 يستغرق الثعبان أسبوعين لهضمه. كم من الوقت أنت عليه؟ 247 00:22:53,100 --> 00:22:56,000 هذا هو النوع من الشيء الذي أقوم بتشغيله. 248 00:22:56,700 --> 00:23:03,000 ثم أطفئه مرة أخرى. لماذا تعتقد أردت أن أكون معك؟ 249 00:23:03,500 --> 00:23:06,500 مجرد التفكير يجعلني مريضا. 250 00:23:06,800 --> 00:23:09,900 إنها تحبني. 251 00:23:15,600 --> 00:23:17,000 خوسيه؟ 252 00:23:17,200 --> 00:23:21,700 هادئ. الرجل يعمل. يجلس ويلقي تعويذة. 253 00:23:22,600 --> 00:23:28,800 الغش مع عداد التاكسي هو علم كامل. إنها عملية جراحية. 254 00:23:29,500 --> 00:23:34,300 يجب أن يحسب عداد التاكسي مرة واحدة كل 18 ثانية. 255 00:23:34,600 --> 00:23:37,900 يحسب مرة واحدة لكل عُشر ميل - 256 00:23:38,100 --> 00:23:42,800 - ويزداد بشكل هندسي بحت كل ربع ميل. 257 00:23:43,300 --> 00:23:48,500 فقط افعل ذلك لجزء من الثانية خطأ، ثم يتم تدمير الوهم. 258 00:23:50,400 --> 00:23:54,000 - أليس هذا غير قانوني؟ - أنا القفز. 259 00:23:54,200 --> 00:23:59,100 لا! انا بحاجة لهذا. ربما سأجعله يصمت. 260 00:24:03,800 --> 00:24:06,700 - ماذا بحق الجحيم هو الخطأ معك؟ - خذها ببساطة. 261 00:24:06,800 --> 00:24:09,600 لدي شيء لتظهر لك. 262 00:24:18,100 --> 00:24:22,300 - ما هذا؟ - رجل تركها في سيارتي. 263 00:24:22,500 --> 00:24:24,700 وماذا؟ 264 00:24:25,500 --> 00:24:31,500 بدا الرجل متوترًا تمامًا عندما فعل ذلك دفع لي فاتورة بقيمة 100 دولار. 265 00:24:31,700 --> 00:24:35,400 وتلك المذكرة معلقة معًا مع فاتورة أخرى بقيمة 100 دولار. 266 00:24:35,500 --> 00:24:40,600 فصلت بينهم ورأيت أن الأرقام التسلسلية كانت... 267 00:24:41,200 --> 00:24:44,300 ماذا يطلق عليه؟ باستمرار. 268 00:24:44,500 --> 00:24:47,700 ثم اكتشفت المجلد. 269 00:24:52,800 --> 00:24:56,000 سوف نأخذهم. 270 00:24:56,100 --> 00:25:01,100 لا شئ. المشرف الخاص بي هو بعدي. يمكنهم تتبع الأرقام التسلسلية. 271 00:25:01,300 --> 00:25:06,600 وربما يكون البنك قد أنقذ قنابل الطلاء بين حزم الأوراق النقدية. 272 00:25:06,800 --> 00:25:10,300 أنا لا أريد المتاعب، يا رجل. 273 00:25:14,100 --> 00:25:17,700 - لا بد لي من الذهاب إلى الشرطة معهم. - هل أنت مجنون؟ 274 00:25:17,800 --> 00:25:22,100 الحظ يبتسم لنا. يمكننا أن نصبح أغنياء. 275 00:25:22,200 --> 00:25:27,000 هل تأخذهم. لا أريد أن لديك أي علاقة معهم. 276 00:25:28,200 --> 00:25:30,900 ربما سأحتفظ بهم لك. 277 00:25:36,100 --> 00:25:40,100 ماديسون سكوير جاردن. شارع 33 وشارع 8. 278 00:25:46,500 --> 00:25:49,600 ما هذا؟ خاتمك؟ 279 00:25:49,700 --> 00:25:52,300 خاتمي؟ 280 00:25:52,700 --> 00:25:57,300 نعم خاتمي. هذا هو خاتم البطولة الخاص بي. 281 00:25:57,700 --> 00:26:01,000 - من عام 1969. - هل لعبت للنيكس؟ 282 00:26:02,200 --> 00:26:05,400 - رايلي؟ - نعم. هيرشي رايلي. 283 00:26:05,700 --> 00:26:10,000 لقد كنت نسخة احتياطية. لعب في 20 مباراة. 284 00:26:10,500 --> 00:26:14,800 لقد ضربت رميتين حرتين ضد فيلادلفيا في المباراة الخامسة لهذا الموسم. 285 00:26:15,000 --> 00:26:19,300 - فزنا بالمباراة. - ولكن لم يكن خطأك. 286 00:26:20,200 --> 00:26:24,800 لقد انتقلت من اللعب على المستوى الأعلى لقيادة سيارة أجرة. ما الخطأ الذي حدث؟ 287 00:26:25,000 --> 00:26:28,000 كنت متزوجا. لمدة سنتين وسبعة أشهر. 288 00:26:28,200 --> 00:26:31,000 عندما حطمت ركبتي، حزمت أمتعتها وانزلقت. 289 00:26:32,400 --> 00:26:37,600 قيادة سيارة أجرة كانت الشيء الوحيد التي عملت بالنسبة لي. إذن نحن هنا. 290 00:26:40,200 --> 00:26:42,500 فقط احتفظ بالباقي. 291 00:26:42,700 --> 00:26:47,200 - ماذا تريد للخاتم؟ - إنها ليست للبيع. 292 00:26:47,900 --> 00:26:50,400 انه ينتمي هنا. 293 00:26:51,000 --> 00:26:52,800 سعيد بلقائك. 294 00:26:58,000 --> 00:27:00,300 هيا نيكس! 295 00:27:17,600 --> 00:27:20,300 انها جميلة لعنة. 296 00:27:20,500 --> 00:27:23,200 هل لديك صديق محبوب؟ انها جميلة حقا. 297 00:27:23,400 --> 00:27:27,100 إنها جميلة جدًا، أردت ذلك تمتصه من والدها. 298 00:27:27,300 --> 00:27:31,500 هل أنت بورتوريكو؟ أو الدومينيكان؟ 299 00:27:32,800 --> 00:27:35,400 الإسكيمو. 300 00:27:36,100 --> 00:27:41,300 لقد سمعت أن النساء القباني فهم إبقاء رجلهم دافئًا. 301 00:27:43,000 --> 00:27:46,800 أنت لم تجب. هل لديك صديق محبوب؟ 302 00:27:47,000 --> 00:27:51,300 أنت لا تتحدث مع الغرباء؟ لذلك اسمحوا لي أن أقدم أنفسنا. 303 00:27:52,300 --> 00:27:56,700 أنا؟ Je m'appelle باس. 304 00:27:57,000 --> 00:28:01,200 وعن يساري يجلس يدي اليمنى، هوك. 305 00:28:01,600 --> 00:28:05,200 إنها ليلته الأولى طليقاً لمدة ثمانية أشهر. 306 00:28:06,200 --> 00:28:11,300 لقد قام بخدمة المجتمع. الآن نحن ذاهبون إلى بروكلين. هل أنت في؟ 307 00:28:11,500 --> 00:28:14,900 علينا أن نطلقها إلى أقصى الحدود. هل هو لك؟ 308 00:28:15,100 --> 00:28:19,300 - أين أنت ذاهب بعد الجسر؟ - فقط قم بالقيادة مباشرة. 309 00:28:19,600 --> 00:28:23,100 <ط> سائقي سيارات الأجرة في الخدمة. لا يوجد حتى الآن أي مشتبه بهم - 310 00:28:23,300 --> 00:28:26,400 - في مقتل ذلك السائق، أصيب برصاصة في الرأس. 311 00:28:26,600 --> 00:28:30,600 كان الأمر كذلك لقد لعنته كمهرج في كوينز. 312 00:28:31,100 --> 00:28:35,600 إنها أخطر وظيفة في المدينة لقيادة سيارة أجرة. 313 00:28:35,900 --> 00:28:42,200 كان جدي ينظف النوافذ ناطحات السحاب. إنه أمر خطير للغاية. 314 00:28:42,900 --> 00:28:48,600 نعم، ولكن ليس عليك أن تفعل ذلك تقلق بشأن أن يتم اختيارك. 315 00:28:53,000 --> 00:28:55,200 هل مازلت تخرج؟ 316 00:28:55,500 --> 00:28:57,000 اتجه هنا. 317 00:29:16,700 --> 00:29:20,400 ماذا يا جميلة؟ تبدو متوترًا بعض الشيء بالنسبة لي. 318 00:29:23,300 --> 00:29:27,700 دعنا نصلحها يا باس ابدأ المساء بطريقة باردة. 319 00:29:27,800 --> 00:29:30,800 لا، استرخ الآن أيها الزنجي. 320 00:29:31,000 --> 00:29:32,800 احذري يا جميلة 321 00:29:35,400 --> 00:29:40,300 لأنني أحبك. اعتني بنفسك جيدًا. احتفظ بالباقي. 322 00:29:45,400 --> 00:29:50,400 - لماذا تركتها تذهب؟ - تكسب المال بطريقتها الخاصة. 323 00:29:50,600 --> 00:29:55,400 لا أستطيع فعل أي شيء حيال ذلك، عندما يتوجب علي زيارة ابنتي. 324 00:30:02,800 --> 00:30:05,700 انها جميلة حقا. والدها عليه دين كبير - 325 00:30:05,900 --> 00:30:09,800 - إذن فهي تعمل في مؤسسة للاستحمام من أجل دفعها. 326 00:30:10,600 --> 00:30:15,200 أنا أقود سيارتي حي مخيف جدا، - 327 00:30:15,400 --> 00:30:20,100 - ثم تقف فجأة هناك في الطريق إلى المنزل من العمل. 328 00:30:20,700 --> 00:30:24,300 كانت جميلة جدا. لقد نسيت تماما لتشغيل عداد التاكسي. 329 00:30:24,500 --> 00:30:27,600 قلت صباح الخير. تحدثنا - 330 00:30:27,700 --> 00:30:30,400 وفقط مع ... 331 00:30:35,500 --> 00:30:41,500 لقد زرتها ثلاث مرات. أعتقد أنني أحبها. 332 00:30:44,300 --> 00:30:49,800 المرأة غالية الثمن في هذا البلد. أين قابلت امرأتك؟ 333 00:30:50,600 --> 00:30:56,000 في المدرسة العام الماضي. لكنني لا أريد الذهاب إلى المدرسة بعد الآن. 334 00:30:56,100 --> 00:30:58,800 يجب أن تذهب إلى المدرسة. 335 00:30:59,000 --> 00:31:02,900 عندما ذهب ابني إلى المدرسة، لقد تابعنا بعضنا البعض كل صباح. 336 00:31:03,100 --> 00:31:08,000 لماذا لم يعد يذهب إلى المدرسة؟ ألا يهتم أيضًا؟ 337 00:31:08,900 --> 00:31:12,700 لا، المدرسة هناك ليس بعد الآن. 338 00:31:27,600 --> 00:31:29,500 عند ثيو. 339 00:31:31,100 --> 00:31:36,200 ثيو؟ أخبر جورج، لا أستطيع أن آتي. 340 00:31:37,200 --> 00:31:38,500 لا أستطبع. 341 00:31:39,800 --> 00:31:43,600 - ثم حرك سيارة الأجرة تلك. - أنا أتحدث فقط على الهاتف. 342 00:31:44,900 --> 00:31:47,400 جورج، هناك هاتف. 343 00:31:48,300 --> 00:31:51,000 يجب أن يكون الآن. 344 00:31:57,000 --> 00:31:59,500 لن تحصل على السلام أبدًا. 345 00:32:02,100 --> 00:32:04,800 مرحبًا؟ 346 00:32:05,900 --> 00:32:09,700 لا يوجد أحد. من كان ذلك؟ هل كان هيرشي؟ 347 00:32:09,800 --> 00:32:13,700 - نعم. وهو في طريقه. - متى سيأتي؟ 348 00:32:13,800 --> 00:32:18,600 احصل على جهاز الرد الآلي. قم بشراء واحدة في المرة القادمة التي تحصل فيها على قرض. 349 00:32:18,800 --> 00:32:24,300 أحتاج إلى الابتعاد قليلا من هذا المكان ومن وجهك الحامض. 350 00:32:25,100 --> 00:32:29,500 متى كانت آخر مرة حصلت فيها على إجازة؟ منذ عامين. كنت في كندا. 351 00:32:29,700 --> 00:32:33,000 هطلت الأمطار كل يوم. 352 00:32:34,000 --> 00:32:38,400 اسمحوا لي أن أدعوكم في عطلة على مدار جميل. 353 00:32:39,100 --> 00:32:42,900 لا يمكنك حتى تحمله للذهاب إلى جزيرة كوني. 354 00:33:02,100 --> 00:33:06,000 أحتاج لرؤية رخصة القيادة وشهادة التسجيل. إنه روتين. 355 00:33:07,900 --> 00:33:13,700 هذه كذبة لعينة! غرامة على الضوء الخلفي المكسور؟ 356 00:33:14,600 --> 00:33:15,900 خنازير غبية! 357 00:33:33,300 --> 00:33:36,600 خذ أوراقك. تافه أراك معك. 358 00:33:37,200 --> 00:33:39,600 أنت بخير. 359 00:33:42,800 --> 00:33:46,400 هيرشي. قلت لجورج كنت في طريقك. 360 00:33:46,600 --> 00:33:49,700 هذا ليس ما قلته. 361 00:33:49,900 --> 00:33:53,000 يجب أن يكون لديها جهاز الرد الآلي. 362 00:33:54,300 --> 00:33:59,700 هيرشي، لا تتحدث إلى أي شخص. دعونا نرى المضي قدما. 363 00:34:01,200 --> 00:34:05,400 - لا أستطيع يا جورج. - ولم لا؟ 364 00:34:05,500 --> 00:34:08,700 لا بد لي من اتخاذ وردية إضافية. انا بحاجة الى المال. 365 00:34:08,900 --> 00:34:12,900 - ولكن كان لدينا اتفاق. - وأنا أيضا آسف حقا. 366 00:34:13,100 --> 00:34:16,300 لكنني كنت على استعداد للذهاب. 367 00:34:16,500 --> 00:34:19,800 ليقف هنا ويجادل لا شيء يتغير. 368 00:34:21,100 --> 00:34:24,500 - ماذا حدث؟ - لقد تعادلوا للتو. 369 00:34:24,700 --> 00:34:27,200 أنت مدين لي بـ 50 دولارًا! 370 00:34:27,400 --> 00:34:31,600 - الآن ننسى تلك المعركة اللعينة. - اثنان برجر بالجبن، جورج! 371 00:34:32,000 --> 00:34:36,300 لا بد لي من الهروب. سأقلك لاحقا. 372 00:34:36,500 --> 00:34:40,000 جورجيا! هل عليك العمل أم ماذا؟ 373 00:34:40,200 --> 00:34:42,000 - نعم! - لا! 374 00:34:42,300 --> 00:34:47,100 - أفتقد العملاء، والعسل. - يفوتك أكثر من ذلك. 375 00:34:47,800 --> 00:34:53,300 لقد تعبت من هذا. لقد ماتت أختي قبل أن تتمكن من... 376 00:34:53,500 --> 00:34:57,000 - أن تصبح أماً. - لا يهمني إذا كنت قد سمعت ذلك. 377 00:34:57,100 --> 00:34:59,600 جورجيا، أنت مطرودة! 378 00:35:00,200 --> 00:35:05,000 إنه قليل جدًا ومتأخر جدًا ونفس الأغنية القديمة. 379 00:35:05,500 --> 00:35:08,500 عليك أن تقرر، ما هو مهم بالنسبة لك. 380 00:35:08,700 --> 00:35:13,500 إما أن تكون معي أو سأجد شخصًا آخر. 381 00:35:13,600 --> 00:35:18,000 عداد التاكسي الخاص بي يدق أيضًا. هيرشي رايلي. 382 00:35:19,700 --> 00:35:22,800 ربما كانت زوجتك الاستيلاء على الحق. 383 00:35:43,500 --> 00:35:46,500 - هيرشي! - ماذا تريد بحق الجحيم؟ 384 00:35:46,700 --> 00:35:50,200 - انظر ماذا حدث. - حصلت على الصفر. 385 00:35:50,400 --> 00:35:53,900 واحدة صغيرة. وهذه المرة كان خطأها. 386 00:35:54,100 --> 00:35:57,300 ينتهي بك الأمر مع لتشغيل شخص ما. 387 00:36:00,700 --> 00:36:04,300 هل كان لديك أي شيء للأكل؟ ألا نأكل معًا؟ 388 00:36:04,400 --> 00:36:08,100 لا! ودعونا ننضم لتتبعني. 389 00:36:08,300 --> 00:36:11,100 - لماذا أنت غاضب مني؟ - أنا لست غاضبة منك. 390 00:36:11,300 --> 00:36:15,300 أنا غاضبة من سيدتي، وأنا لا أريد أن أتحدث عن ذلك. 391 00:36:15,500 --> 00:36:19,800 أنا أفهم أنك في الحب. أنا أيضا. 392 00:36:20,000 --> 00:36:23,300 دعونا نأكل معا والحديث عن الحب. 393 00:36:23,700 --> 00:36:25,500 اللعنة... 394 00:36:26,100 --> 00:36:28,800 - ارجع. - ماذا قلت؟ 395 00:36:30,200 --> 00:36:34,200 قف. لا تتخذ خطوة أخرى. 396 00:36:36,600 --> 00:36:38,900 ماذا حدث؟ 397 00:36:39,300 --> 00:36:42,900 لقد فاتتك العلامة. يعني سوء الحظ. 398 00:36:44,600 --> 00:36:48,600 لقد فاتتك العلامة. العودة والداخل. 399 00:36:50,000 --> 00:36:53,300 - ماذا تقصد؟ - أيها الآلهة! 400 00:36:53,800 --> 00:36:58,100 الأمر يزداد سوءًا. يجب ألا تتجول أبدًا حول القطب. 401 00:36:58,900 --> 00:37:02,800 هذا المساء ينتهي بكارثة. 402 00:37:06,100 --> 00:37:10,700 يمكن لأي شخص أن يصاب بخدش بين الحين والآخر، ولكن 3-4 في الأسبوع يمثل مشكلة. 403 00:37:11,700 --> 00:37:15,300 - ماذا علي أن أفعل؟ - يجب عليك التركيز. 404 00:37:16,300 --> 00:37:19,800 يجب عليك استخدام الرؤية المحيطية الخاصة بك. 405 00:37:24,900 --> 00:37:26,800 انظر إلى الأمام مباشرة. 406 00:37:28,100 --> 00:37:30,100 - كم عدد الأصابع التي تراها؟ - ثلاثة. 407 00:37:30,300 --> 00:37:33,600 لا تدير رأسك. يجب أن تنظر بشكل مستقيم. 408 00:37:33,800 --> 00:37:40,200 هذه هي الطريقة التي يفعلها سائقو السباقات. إنه شيء مختلف عن قيادة سيارة أجرة. 409 00:37:40,700 --> 00:37:46,100 هل يخطئون في القيادة بسرعة 250 كيلومترا في الساعة، هل انتهى. استخدم رؤيتك المحيطية. 410 00:37:47,100 --> 00:37:52,600 عليك التركيز على لرؤية الأشياء من خلال العدسة. 411 00:37:53,600 --> 00:37:56,200 كم عدد الأصابع؟ 412 00:37:58,500 --> 00:38:02,700 - اثنين. - لا، ثلاثة. لكنها تمضي قدما. 413 00:38:02,900 --> 00:38:06,000 - لماذا أنت مستاء؟ - أنت تثير نفسك. 414 00:38:06,200 --> 00:38:10,500 - كان هناك صرصور في طبق الأرز الخاص بي. - هذه ليست مشكلتي. 415 00:38:10,700 --> 00:38:14,500 - ربما لم يكن الصرصور الخاص بك؟ - لقد جاء من نفسك في المنزل. 416 00:38:21,000 --> 00:38:25,200 خذها ببساطة. خذها ببساطة. 417 00:38:27,200 --> 00:38:29,200 اجلس. 418 00:38:29,400 --> 00:38:31,800 أنت امرأة متحمسة. 419 00:38:32,200 --> 00:38:34,200 إنها قعادة البعوض. 420 00:38:34,300 --> 00:38:36,400 يا له من أحمق السلطة. 421 00:38:37,600 --> 00:38:43,600 أتمنى أن يبدأ هذا اليوم من جديد. لم أتمكن من النوم. 422 00:38:43,800 --> 00:38:48,100 أنا جالس هنا مع شخصان بالكاد أعرفهما. 423 00:38:48,300 --> 00:38:51,200 لقد رأيتك في المرآب. 424 00:38:51,300 --> 00:38:55,000 - هيرشي، إنه جنافبوت. - مهلا، جنافبوت. 425 00:38:55,200 --> 00:38:59,600 - هل قادك أيضًا؟ - أنا واحد من القلائل الذين هربوا. 426 00:38:59,900 --> 00:39:04,500 نحن بحاجة إلى ابتهاج هيرشي قليلا. لقد انفصل عن صديقته. 427 00:39:09,100 --> 00:39:10,800 هل عرفته؟ 428 00:39:11,100 --> 00:39:14,600 نعم. لقد كان شخصًا جيدًا. 429 00:39:15,500 --> 00:39:19,000 لكن من الواضح أنه مهم ليس في الوقت الحاضر. 430 00:39:19,200 --> 00:39:21,700 - هل أنت خائف؟ - لا. 431 00:39:21,900 --> 00:39:26,100 إذا ذهبت وتقلقت، تصاب بالجنون. 432 00:39:26,400 --> 00:39:29,600 - هل أنت خائف؟ - لا. 433 00:39:30,700 --> 00:39:35,500 أنا خارج الخطر. أنا أقود ليس مع السود والبورتوريكيين. 434 00:39:37,500 --> 00:39:43,000 - يذهبون بمسدس وسكين. - لم أسمع قط أي شيء غبي جدا. 435 00:39:43,400 --> 00:39:48,500 معظم القتلة المتسلسلين هم من البيض. من قال لك هذا القرف؟ 436 00:39:48,600 --> 00:39:53,000 - مواطن يقود سيارة أجرة أيضًا. - فهو مخطئ تماما. 437 00:39:54,100 --> 00:39:59,600 أنا لست خائفا من التعرض لإطلاق النار. لقد حاولت ذلك. 438 00:40:01,200 --> 00:40:05,500 إذا ضربوا، تنزف. إذا لم يكن الأمر كذلك، فلا تفعل ذلك. 439 00:40:07,400 --> 00:40:11,700 ما يخيفني هو الهروب لحياته بمعدل 130 في الساعة في الظلام - 440 00:40:11,900 --> 00:40:15,200 - على طريق ضيق مع العلم أن كل لحظة - 441 00:40:15,400 --> 00:40:19,600 - يمكن أن تأتي عربة مع رجال مسلحين ضد - 442 00:40:19,700 --> 00:40:22,700 - واطلاق النار على واحد. إنه يخيفني. 443 00:40:23,500 --> 00:40:28,900 يمكنك رفع المسيرات. الحياة ليست أفضل بكثير هنا. 444 00:40:29,200 --> 00:40:32,500 وهذا ليس فقط السود والبورتوريكيين. 445 00:40:32,600 --> 00:40:37,600 شيء واحد تعلمته من قيادة سيارة الأجرة: أنت لا تعرف أبدا ما ينتظرك. 446 00:40:41,400 --> 00:40:44,000 لدي عملاء ينتظرون. 447 00:40:46,600 --> 00:40:48,500 اعتنوا بأنفسكم. 448 00:40:49,900 --> 00:40:51,900 أرك لاحقًا. 449 00:40:52,700 --> 00:40:55,200 خذه معك. 450 00:40:56,900 --> 00:40:59,700 وداعا، جنافبوت. 451 00:41:05,600 --> 00:41:07,600 ماذا تريد يا رالف؟ 452 00:41:07,800 --> 00:41:11,500 كنت على وشك أن أسألك، ما تريد. 453 00:41:12,200 --> 00:41:14,900 أنا لا أريدك. اتركني وحدي. 454 00:41:15,100 --> 00:41:18,500 تنفق الكثير من الوقت في العزلة. 455 00:41:18,700 --> 00:41:22,300 هيرشي لا يرى ذلك، لكني أفعل. 456 00:41:25,400 --> 00:41:30,900 أنت امرأة جميلة تكافح من أجل الحصول على قرض رديء - 457 00:41:31,100 --> 00:41:34,900 - في دنت لا هو مكان للمرأة. 458 00:41:35,100 --> 00:41:39,100 لو كان الأمر بيدي،... 459 00:41:39,500 --> 00:41:43,200 توقف الآن. كن جديا. 460 00:41:43,600 --> 00:41:47,300 لم أكن أكثر جدية من أي وقت مضى. 461 00:41:50,700 --> 00:41:54,100 - وهذا لن يحدث أبدا. - كيف يمكنك أن تعرف؟ 462 00:41:55,500 --> 00:41:59,900 انظر إليَّ. أنا مستيقظة بسببك. 463 00:42:01,000 --> 00:42:05,400 لقد أحببتك منذ أول مرة رأيتك فيها. 464 00:42:05,700 --> 00:42:08,100 أنا أحبك 465 00:42:08,300 --> 00:42:14,600 ماذا عنها ذات البناء القوي الفتاة التي عملت هنا هذا الصيف؟ 466 00:42:16,000 --> 00:42:19,600 مريم. لا يوجد شيء. 467 00:42:20,100 --> 00:42:22,900 - لقد خرجت معها. - لقد أمطرتها. 468 00:42:23,100 --> 00:42:27,100 لقد كان أنت الذي أردت ولكن كان لديك شيء لهيرشي فقط. 469 00:42:27,300 --> 00:42:32,200 هل تحبه حقا؟ وهل يحبك؟ 470 00:42:33,200 --> 00:42:37,500 هنا هنا. هذا ليس أنا الذي يحتاج إلى معرفة. 471 00:42:42,300 --> 00:42:44,300 لا بد لي من الاستمرار. 472 00:43:26,400 --> 00:43:30,900 وقفت هناك مثل أحمق مع باقة ورد ب20 دولار. 473 00:43:31,100 --> 00:43:36,300 ربما كانت يدها باردة، أو ربما رأيت خطأ. 474 00:43:37,200 --> 00:43:40,700 أعيش من خلال قيادة سيارة أجرة. 475 00:43:41,000 --> 00:43:45,600 رؤيتي أفضل قليلاً من الناس العاديين. 476 00:43:46,000 --> 00:43:49,300 هذا لا يعني أنها تخونك. 477 00:43:49,500 --> 00:43:54,100 أنت لا تعرف أبدا، رغم ذلك. ما تفكر فيه المرأة. 478 00:43:54,800 --> 00:43:58,800 يمكنك الحصول على فكرة جيدة عن ذلك. 479 00:44:00,600 --> 00:44:03,100 تشارلز رايلي. 480 00:44:03,300 --> 00:44:07,900 لقد أحببت دائما اسم تشارلز. إنه اسم ملكي 481 00:44:08,100 --> 00:44:14,000 مثل شارل ديغول. الأمير تشارلز، الملك تشارلز. 482 00:44:15,300 --> 00:44:19,400 - راي تشارلز. - نعم، هذا جيد. 483 00:44:20,100 --> 00:44:23,100 تشارلز، هو يحكم. 484 00:44:23,400 --> 00:44:26,500 هل هذه هي في الصورة؟ 485 00:44:27,900 --> 00:44:29,700 إنها لطيفة - 486 00:44:29,900 --> 00:44:33,400 - ولكن ربما يمكنك الحصول عليه، هناك أفضل. 487 00:44:33,500 --> 00:44:35,700 إنها جميلة. 488 00:44:36,600 --> 00:44:38,300 إنها لطيفة بما فيه الكفاية بالرغم من ذلك. 489 00:44:53,700 --> 00:44:55,500 خوسيه؟ 490 00:44:55,600 --> 00:44:59,700 بحق الجحيم؟! 491 00:45:00,100 --> 00:45:02,900 ما حدث لك؟ 492 00:45:03,700 --> 00:45:08,500 إنها قصة طويلة. هل ستتزوجها النادلة؟ 493 00:45:08,700 --> 00:45:13,400 - الجميع يتحدث عما حدث. - إنها ليست ليلتي فحسب. 494 00:45:13,600 --> 00:45:16,600 مجانا لها. ليس عليك أن تخاف. 495 00:45:16,800 --> 00:45:21,800 - يجب أن لا تسمح لها بالفرار. - أريد التأكد من أنني جاهز. 496 00:45:22,000 --> 00:45:25,700 بدا التلعثم الآن واضحًا تمامًا. 497 00:45:25,800 --> 00:45:28,300 لا تخذلني. لقد وضعت المال عليك. 498 00:45:28,400 --> 00:45:30,400 هل سيكون هناك لعبة حول هذا الموضوع؟! 499 00:45:31,000 --> 00:45:35,100 لقد اشتريت محمصة مع اسمك محفورة. 500 00:45:35,300 --> 00:45:37,600 يأتي مع الصندوق وكل شيء. 501 00:45:39,100 --> 00:45:41,500 أنا أنزلق. 502 00:45:46,700 --> 00:45:49,000 ثيو... 503 00:45:49,700 --> 00:45:53,900 هل تعرفون أيها الرجال ماذا تريدون؟ أو هل تريد ما لا يمكنك الحصول عليه؟ 504 00:45:55,000 --> 00:45:59,000 أريد حقا أن أجد رجلا من هو سعيد. 505 00:45:59,200 --> 00:46:02,000 لقد كنت متزوج بسعادة لمدة 27 عاما. 506 00:46:02,100 --> 00:46:05,200 أوقفه. ما هو السر؟ 507 00:46:06,400 --> 00:46:10,600 السر هو عدم التدخل. هل قابلت زوجتي من قبل؟ 508 00:46:10,800 --> 00:46:14,800 هل تحدثت معها عبر الهاتف؟ هل اتصلت هنا من قبل؟ 509 00:46:15,900 --> 00:46:18,600 - لا. - هذا هو السر. 510 00:46:18,800 --> 00:46:23,200 أنا لا أبحث عن نساء أخريات، لقد تم دفع الفواتير، لدينا منزل. 511 00:46:23,400 --> 00:46:26,500 وثلاثة أولاد جميلين، مما يجعل الجيران يشعرون بالغيرة تمامًا. 512 00:46:26,700 --> 00:46:32,900 أحبها أكثر من الحياة نفسها. تقريبا أكثر مما أحب الدراجة هنا. 513 00:46:33,100 --> 00:46:36,900 ولكن على الرغم من ذلك ما زلت أنسى عيد ميلادها. 514 00:46:41,800 --> 00:46:46,300 انظر، لقد وضعت دائرة في التقويم. ما هو اليوم؟ 515 00:46:46,500 --> 00:46:50,600 أنا وضعت ذلك، بالفعل عندما علقت التقويم. 516 00:46:51,100 --> 00:46:53,300 ماذا تقصد بذلك؟ 517 00:46:53,500 --> 00:46:58,600 لقد نسيت التاريخ، ولكني أجلس خاتم لأنني أحبها. 518 00:46:58,800 --> 00:47:00,600 لقد انزلق هيرشي ، - 519 00:47:00,700 --> 00:47:05,500 - ولكن إذا كنتما مخلوقين لبعضكما البعض، فمن المحتمل أن يعود. 520 00:47:50,100 --> 00:47:52,500 من أين؟ 521 00:47:53,600 --> 00:47:55,200 ماذا لديك؟ 522 00:47:55,400 --> 00:47:58,900 - أوروبا الشرقية؟ - البوسنة. 523 00:47:59,300 --> 00:48:03,800 عملت لمدة ثمانية أشهر في أحد مستشفيات الهرسك. 524 00:48:04,300 --> 00:48:08,000 ولكن في ظل تلك الظروف بدا وكأنه ثماني سنوات. 525 00:48:08,400 --> 00:48:10,700 كانت هناك فتاة صغيرة، أقلعت 526 00:48:10,900 --> 00:48:15,500 ماذا كان اسمها؟ لقد تم إطلاق النار عليها من قبل بعض الحيوانات الجبانة. 527 00:48:15,700 --> 00:48:19,900 اتخذوا مواقعهم في الخلف خمسة أطفال مسلمين في أحد الحقول - 528 00:48:20,100 --> 00:48:25,500 - وأمر الأطفال بالركض. إذا تهربوا من الرصاص، كانوا أحرارا. 529 00:48:26,900 --> 00:48:30,400 وكانت الوحيدة الذي وصل إلى المستشفى. 530 00:48:30,700 --> 00:48:36,000 ذات يوم سمعنا صرخات رهيبة سريرها. لقد سحبنا الستار - 531 00:48:36,200 --> 00:48:42,500 - ووقف هناك جندي. كان هناك دماء على الملاءات والأرضية. 532 00:48:45,300 --> 00:48:47,400 الجندي... 533 00:48:48,300 --> 00:48:52,700 ... قد قطعت راتبها ارفع إصبعك الصغير الأيمن من أجل المتعة. 534 00:48:54,000 --> 00:48:57,100 عندما كان لدينا لقد توقف النزيف... 535 00:48:58,200 --> 00:49:02,600 ... ركعت وصليت ليسوع من أجل الفتاة الصغيرة. 536 00:49:03,000 --> 00:49:04,600 فنظرت إلي وقالت: 537 00:49:04,700 --> 00:49:08,600 "الأب، لا ينبغي لك كن حزينا حيال ذلك. " 538 00:49:10,900 --> 00:49:13,300 "لقد خدعتهم." 539 00:49:16,400 --> 00:49:19,400 "أنا أعسر." 540 00:49:31,500 --> 00:49:35,800 احذر. سأذكرك في صلاة المساء. 541 00:49:36,900 --> 00:49:40,500 - شكرًا لك. - وأريد أن أصلي من أجل الفتاة الصغيرة. 542 00:49:41,800 --> 00:49:44,900 الآن ماذا كان اسمها؟ 543 00:49:46,400 --> 00:49:48,700 كن سعيدا أنك هنا. 544 00:49:48,900 --> 00:49:52,200 وطنك ليس كذلك مكان ما للبالغين. 545 00:49:52,400 --> 00:49:56,400 أما بالنسبة للأطفال فالأمر أسوأ بكثير. 546 00:50:02,700 --> 00:50:06,700 أود أن أجعل مكالمة في الخارج. 547 00:50:06,800 --> 00:50:09,400 - "لحظة". - أنا أنتظر. 548 00:50:09,600 --> 00:50:11,000 سأغير رأيك. 549 00:50:11,100 --> 00:50:14,400 - البوسنة والهرسك. - هل يمكنك تهجئتها؟ 550 00:50:14,700 --> 00:50:18,000 أود أن يتم إخضاعي. 551 00:50:18,500 --> 00:50:21,300 أحتاج <ط>مزيد من المعلومات. 552 00:50:21,500 --> 00:50:25,200 لا، لا أريد ذلك اتصل بالصليب الأحمر. 553 00:51:07,200 --> 00:51:08,900 شخ! 554 00:51:09,200 --> 00:51:10,700 بحق الجحيم؟! 555 00:51:38,200 --> 00:51:41,300 يا إلهي! داني! 556 00:51:42,300 --> 00:51:46,600 ليس ابني! تعال وساعدني! 557 00:51:46,800 --> 00:51:50,100 داني! داني! 558 00:51:50,900 --> 00:51:53,200 ساعدني! 559 00:51:53,800 --> 00:51:56,900 داني! يساعد! 560 00:51:58,800 --> 00:52:01,400 أستطيع المساعدة. 561 00:52:01,600 --> 00:52:04,400 اتركه وشأنه! 562 00:52:04,600 --> 00:52:07,600 لقد كان حادثا، اللعنة. 563 00:52:10,200 --> 00:52:14,000 إلى أين أنت ذاهب؟ أيها الخنزير! 564 00:52:14,400 --> 00:52:18,200 ارجع أيها الخنزير الجبان! لقد قتلت طفلاً! 565 00:52:21,200 --> 00:52:23,700 تاكسي! 566 00:52:38,900 --> 00:52:41,300 لا بد لي من اللحاق بالطائرة. 567 00:52:44,300 --> 00:52:47,000 أنا أشبه الشيطان نفسه. 568 00:52:50,400 --> 00:52:52,700 انظر من هنا. 569 00:52:54,000 --> 00:52:55,500 سأنتظر في الخارج. 570 00:52:55,600 --> 00:53:00,700 - تبدو جيدًا يا أخي الصغير. - أنت تبدو أكثر وأكثر مثل الأب. 571 00:53:01,900 --> 00:53:06,300 كما أخبرت هنري، لدي الناس فوقي. 572 00:53:06,800 --> 00:53:11,300 ليس من السهل إقناعهم. بالنسبة لهم هو عمل محض. 573 00:53:11,700 --> 00:53:14,800 عمل؟ لقد ضحى أبي بحياته في هذه الشركة. 574 00:53:14,900 --> 00:53:19,100 لقد ضحى بحياته من أجل هذه الشركة ووضع عائلتنا في الديون. 575 00:53:20,200 --> 00:53:24,400 الشركة لا تأتي أبدا لتحقيق الربح. 576 00:53:30,700 --> 00:53:35,200 يمكننا أن نزرع موقف سيارات رائع هنا. 577 00:53:40,600 --> 00:53:44,900 - شكرا لدعمكم. - الآن لقد تحدثت عن رأيي. 578 00:53:45,100 --> 00:53:49,800 ومع ذلك فقد فعل رؤسائي ذلك قررت أن أعطيك قرضا. 579 00:53:58,600 --> 00:54:01,000 شكراً جزيلاً. 580 00:54:04,200 --> 00:54:08,900 - لا أستطيع أن أصدق ذلك. - لا يمكن مناقشة الشروط. 581 00:54:09,100 --> 00:54:13,800 - يجب عليك قراءة العقد من خلاله. - ربما سأقرأه. 582 00:54:15,200 --> 00:54:18,100 شكرا جزيلا لك، موريس. 583 00:54:23,000 --> 00:54:27,300 سأصلحه صباح الغد. سوف تتلقى الشيك يوم الاثنين. 584 00:54:28,800 --> 00:54:31,000 موريس؟ 585 00:54:31,700 --> 00:54:37,500 هناك ستة أشهر. أستطيع لا تسدد بهذه السرعة. 586 00:54:37,900 --> 00:54:40,600 لا داعي للقلق بشأن ذلك. 587 00:54:41,900 --> 00:54:46,100 يمكن زراعتها هنا موقف سيارات رائع. 588 00:54:57,100 --> 00:55:01,000 - هل هناك أي وسيلة للتغلب على ذلك؟ - ربما. 589 00:55:01,300 --> 00:55:04,200 انظر ما يمكنك القيام به. هذه فوضى. 590 00:55:04,400 --> 00:55:06,400 - أعرف ثغرة. - باهِر. 591 00:55:06,500 --> 00:55:11,100 عندما رأيتك عرفت لقد اخترت سيارة الأجرة المناسبة. 592 00:55:40,100 --> 00:55:42,300 ماذا يحدث لك؟ 593 00:55:43,300 --> 00:55:48,300 - هل تحبينه؟ هل تحبني - لا، اختفي! 594 00:55:48,700 --> 00:55:52,100 - أنت لا تقصد ذلك. - أنا أعبث معك فقط من أجل المال. 595 00:55:52,200 --> 00:55:54,200 يتمسك! 596 00:55:54,800 --> 00:55:57,800 - الآن يمكن أن يكون كافيا! - أصمد. 597 00:55:59,100 --> 00:56:03,300 - أريد أن أشارك حياتي معك. - أنت مجنون! 598 00:56:04,100 --> 00:56:07,000 لقد دهست صبيًا. 599 00:56:08,200 --> 00:56:11,100 وخرج إلى الشارع، وركضت عليه. 600 00:56:11,400 --> 00:56:15,800 رشا، لقد دهست صبيا. 601 00:56:16,200 --> 00:56:19,300 هل تعتقد أنه مات؟ 602 00:56:19,500 --> 00:56:25,100 رشا، لا يمكنك البقاء هنا. عليك أن تخرج من هنا. انظر للابتعاد. 603 00:56:25,300 --> 00:56:27,600 لدي صديق في نيوارك. خذ معك. 604 00:56:27,800 --> 00:56:33,900 سوف يصطادونك مثل الحيوان وحبسك. عليك أن تخرج من هنا. 605 00:56:36,700 --> 00:56:38,400 يا الله... 606 00:56:42,500 --> 00:56:46,200 خذهم هنا. ربما هناك ما يكفي لتذكرة الطائرة. 607 00:56:46,400 --> 00:56:50,100 لن أتركك يا كاثي. أنا أحبك 608 00:56:50,300 --> 00:56:54,500 فقط قل ذلك مرة واحدة. مرة واحدة فقط. 609 00:56:56,500 --> 00:56:58,000 أنا أحبك 610 00:57:06,800 --> 00:57:10,800 تقصد، أن لدي الشيطان الحارس؟ 611 00:57:11,500 --> 00:57:15,200 التقيت به مرة واحدة. منذ سنوات عديدة. 612 00:57:15,700 --> 00:57:17,000 نعم نعم. 613 00:57:17,100 --> 00:57:22,700 - هل تعتقد أنني مجنون؟ - لا، لم يخطر ببالي هذا الأمر على الإطلاق. 614 00:57:23,500 --> 00:57:28,700 ما هو الذي يمكنك رؤيته؟ أشباح يرتدون ملاءات بيضاء؟ 615 00:57:28,900 --> 00:57:33,000 الشخصيات التي تمشي عبر الجدران؟ يعيد؟ 616 00:57:34,800 --> 00:57:38,000 أشعر بقشعريرة ساخنة - 617 00:57:38,100 --> 00:57:42,200 - والشعور، أن هناك من ينظر إلي. 618 00:57:42,300 --> 00:57:46,600 إنه بعيد جدًا، بحيث لا يمكنك رؤية وجهه. 619 00:57:47,200 --> 00:57:50,300 - ولكن هناك. - أين؟ 620 00:57:50,600 --> 00:57:54,000 إنه يحيط بك. إنه يعرفك. 621 00:57:54,300 --> 00:57:56,900 وماذا يريد مني؟ 622 00:57:57,000 --> 00:58:00,300 لا شئ. إنه بعدي. 623 00:58:01,700 --> 00:58:06,000 للحظة وجيزة صدقتك. 624 00:58:06,100 --> 00:58:09,500 كل تلك الرؤية تنتهي. 625 00:58:09,700 --> 00:58:13,500 لا تسمع ذلك كل يوم، أنت تقود في المطار. 626 00:58:13,700 --> 00:58:19,100 والآن أدركت أن هذا ليس كافياً أن لدي شيطان حارس ، - 627 00:58:19,300 --> 00:58:21,500 ولكن هل تعرف اسمها؟ 628 00:58:21,700 --> 00:58:24,300 لقد بدأت تخيفني. 629 00:58:24,800 --> 00:58:27,100 كان عليك فقط أن تعرف. 630 00:58:40,500 --> 00:58:42,600 إلين؟ 631 00:58:44,400 --> 00:58:48,400 كيف تصدق أردت أن أضيع وقتي في هذا؟ 632 00:58:48,600 --> 00:58:51,500 أنا خارج هنا، والعسل. 633 00:58:51,600 --> 00:58:55,600 - يجب أن لا تتركني، إلين. - وداعا، هيرشي. 634 00:58:55,800 --> 00:58:59,000 لا، انتظر! انتظري، إلين! 635 00:59:01,600 --> 00:59:03,800 إلين؟ 636 00:59:06,800 --> 00:59:08,500 كلايد؟ والت فرايزر؟ 637 00:59:08,700 --> 00:59:13,000 هل مازلت تمتطي الثعلب يا هيرشي؟ يجب أن تحب النمط. 638 00:59:13,100 --> 00:59:15,700 كلايد؟ إلين؟ 639 00:59:16,900 --> 00:59:19,900 هيرشي، أنا خارج من هنا. 640 00:59:20,000 --> 00:59:21,300 جورجيا ماي؟ 641 00:59:21,400 --> 00:59:25,300 إذا كنت تريد قيادة سيارة أجرة بمفردك بقية حياتك - 642 00:59:25,500 --> 00:59:27,400 إذن الآن هي فرصتك. 643 00:59:27,600 --> 00:59:31,400 جورجيا؟ جورجيا! 644 00:59:34,900 --> 00:59:38,200 هيرشي! هيرشي! 645 00:59:44,800 --> 00:59:46,700 هيكتور؟ 646 00:59:47,800 --> 00:59:53,800 دعونا نتناول بعض القهوة. لا يعمل تغفو خلف عجلة القيادة. 647 00:59:54,000 --> 00:59:56,300 شكرًا. 648 00:59:59,400 --> 01:00:03,900 لو أن الروسي المجنون لم يفعل ذلك قد ذهب حول تلك النقطة. 649 01:00:10,900 --> 01:00:15,600 لقد وعدت جورجيا برحلة حول المدينة. لكن تلك القضية لم تنته بعد. 650 01:00:16,200 --> 01:00:19,400 يجب أن يكون لدي بعض القهوة لتستيقظ عليها. 651 01:00:19,800 --> 01:00:23,000 - المعتاد يا هيرشي؟ - اسمحوا لي أن المعتاد. 652 01:00:23,200 --> 01:00:24,500 قهوة مع حليب 653 01:00:24,600 --> 01:00:30,200 لا تفهموني خطأ. لقد كان لدينا أربع سنوات جيدة حقًا معًا. 654 01:00:30,400 --> 01:00:34,900 ولكن الآن وصل الأمر إلى أين قد أضطر إلى ترك كل شيء. 655 01:00:35,000 --> 01:00:41,200 ربما تريد شيئًا ما تمامًا بخلاف ما أستطيع أن أعطيه. 656 01:00:41,500 --> 01:00:45,200 - أعتقد أنك خائف. - أنا لست خائفا. 657 01:00:45,400 --> 01:00:50,600 الحب والثقة... تلك الخطوة، تريد مني أن آخذ… 658 01:00:51,100 --> 01:00:54,500 أنا لست مستعدا لذلك بعد. 659 01:00:54,700 --> 01:00:59,700 وأنا أحب أن أقول لها: إلين، هل هذا لا يكفي بالنسبة لك ... 660 01:00:59,900 --> 01:01:04,600 - إلين؟ تقصد جورج. - نعم، قلت ذلك أيضا. 661 01:01:05,100 --> 01:01:08,800 - قلت إلين. - قلت جورج. 662 01:01:09,300 --> 01:01:11,600 ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلك؟ 663 01:01:39,800 --> 01:01:41,900 مرحبًا. 664 01:01:42,700 --> 01:01:45,500 لدي مشكلة صغيرة. 665 01:01:46,300 --> 01:01:50,000 ربما لا ينبغي أن أكون كذلك ذهب حول القطب. 666 01:01:50,600 --> 01:01:53,700 - ما مدى سوء الأمر؟ - سيء جدًا. 667 01:01:56,000 --> 01:01:58,000 سيئة للغاية؟ 668 01:01:58,100 --> 01:02:01,500 سيئة للغاية أود أن أقول. 669 01:02:02,300 --> 01:02:05,400 ما هو الأمر السيئ للغاية؟ 670 01:02:05,600 --> 01:02:08,100 الشرطة تبحث عني. 671 01:02:08,300 --> 01:02:10,200 انا بحاجة الى مساعدتكم. 672 01:02:10,400 --> 01:02:15,200 لا بد لي من العودة إلى وطني، إلى ابني. 673 01:02:16,300 --> 01:02:20,500 هيرشي... سأدفع كمسافر عادي. 674 01:02:20,800 --> 01:02:24,000 لا أريد أن أذهب إلى السجن. هيرشي... 675 01:02:24,500 --> 01:02:28,500 لا أريد أن أذهب إلى السجن. أنت تحكم علي بالإعدام. 676 01:02:28,800 --> 01:02:31,500 انظر هنا. 677 01:02:32,900 --> 01:02:36,200 هذا هو المكان الذي أنتمي إليه. 678 01:02:36,400 --> 01:02:39,000 هذا ملكي. 679 01:02:39,400 --> 01:02:43,600 أنا أتوسل إليك. أنا أتوسل إليك، هيرشي. 680 01:02:45,400 --> 01:02:48,300 محطة الحافلات. 681 01:02:48,400 --> 01:02:52,400 أستطيع أن أقودك إلى محطة الحافلات. هناك يمكنك ركوب الحافلة إلى المطار. 682 01:02:52,600 --> 01:02:56,000 إنها تعج بالشرطة هناك. ثم يتم القبض علي. 683 01:02:56,200 --> 01:03:01,000 - هناك أيضًا شرطة في المطار! - سأغتنم الفرصة هناك! 684 01:03:01,200 --> 01:03:04,700 ليس لدي أي مكان آخر للذهاب إلى هناك. 685 01:03:05,100 --> 01:03:08,200 أريد فقط العودة إلى المنزل. 686 01:03:08,400 --> 01:03:11,300 أريد فقط العودة للمنزل يا هيرشي. 687 01:03:11,400 --> 01:03:15,000 أنا أتوسل إليك، هيرشي... 688 01:03:21,700 --> 01:03:25,500 هل انزلق؟ صديق رائع. 689 01:03:34,700 --> 01:03:37,300 صديق رائع، ماذا؟ 690 01:03:47,700 --> 01:03:52,000 - لماذا تفعل هذا؟ - لقد قطعت حنجرته. 691 01:03:52,200 --> 01:03:55,600 ثم هربت. لقد كنت هاربا منذ ذلك الحين. 692 01:03:56,300 --> 01:04:01,700 والآن هو يلاحقني من خلالك. وينتهي هنا والآن. 693 01:04:02,300 --> 01:04:05,900 لقد حصلت على الخطأ. 694 01:04:06,100 --> 01:04:08,700 لا، لقد أخذت سيارة الأجرة الخطأ. 695 01:04:08,900 --> 01:04:12,800 ليس لدي أي فكرة عما تتحدث عنه! 696 01:04:13,400 --> 01:04:15,300 الآن انتظر دقيقة. 697 01:04:18,200 --> 01:04:21,800 حتى لو قتلتني ثم لا يتوقف. 698 01:04:22,400 --> 01:04:26,400 قفزاته المؤكدة من واحدة إلى أخرى. 699 01:04:26,500 --> 01:04:31,900 إذا كان بعدك، فليكن ربما سيضربك بدوني. 700 01:04:32,000 --> 01:04:34,300 ألا يمكنك رؤيته؟ 701 01:04:35,400 --> 01:04:39,900 يجب أن يكون هناك حل آخر. يجب أن يكون. 702 01:04:40,200 --> 01:04:43,300 والآن لا أعتقد على نفسي فقط. 703 01:04:43,500 --> 01:04:48,200 أفكر في ما هو الأفضل بالنسبة لك. ثق بي. 704 01:04:48,400 --> 01:04:50,600 ليس لدي أي شيء آخر لأقوله. 705 01:04:50,700 --> 01:04:54,800 إلا أنه إذا كنا يضع الرؤوس في الدم ، - 706 01:04:55,100 --> 01:05:01,000 - لذلك أعلم أن بإمكاننا نحن الاثنان العثور عليه حتى التوصل إلى حل معقول. 707 01:05:22,900 --> 01:05:26,200 لا يوجد الكثير من يعرف هذه الثغرة 708 01:05:26,400 --> 01:05:29,000 لقد كانت الطريقة المباشرة إلى المطار القديم. 709 01:05:30,800 --> 01:05:33,900 - انظر هنا. - ما الأمر؟ 710 01:05:34,100 --> 01:05:37,300 عن أشياء كثيرة، ولكن في المقام الأول حوالي 13 شخصًا، - 711 01:05:37,400 --> 01:05:41,800 - من فتح مقبرة ملكية مصرية. لقد ماتوا جميعا في ظروف غامضة. 712 01:05:42,000 --> 01:05:46,000 مخرج، مثل ضرب نفس الرقم تتدحرج العيون في النرد 13 مرة على التوالي. 713 01:05:46,200 --> 01:05:49,700 ولكن يمكن القيام به. 714 01:05:50,000 --> 01:05:54,100 الرجل الذي أعارني الكتاب أصيب برصاصة في الرأس العام الماضي. 715 01:05:54,300 --> 01:05:59,000 لقد ذهبت حول القطب، وهذا لا يساعد شيئا. 716 01:05:59,100 --> 01:06:03,400 ولكن إذا فعلت هذا استثنائية بحتة، - 717 01:06:03,600 --> 01:06:08,000 - ربما أستطيع الحصول على النرد المتداول مرة أخرى. 718 01:06:29,700 --> 01:06:32,400 لا! هذا ليس صحيحا! 719 01:06:51,700 --> 01:06:53,100 يجب أن لا تتوقف هنا. 720 01:06:53,300 --> 01:06:57,200 أنت لا تخذل السائق في حاجة فإنه يجلب الحظ السيئ. 721 01:06:57,400 --> 01:06:59,400 البقاء في السيارة. 722 01:07:07,000 --> 01:07:11,000 - هل أنت في طريقك إلى المطار؟ - ليس بعد الآن. 723 01:07:13,100 --> 01:07:15,800 اسمحوا لي أن ننظر إليها. 724 01:07:16,900 --> 01:07:19,600 ربما يمكنني مساعدتك في البدء. 725 01:07:20,800 --> 01:07:24,400 ليس عليك البقاء هنا. لديك عميل. 726 01:07:24,600 --> 01:07:27,100 يديرون. 727 01:07:27,600 --> 01:07:30,400 دعني أرى إذا كان بإمكاني البدء بذلك. 728 01:07:30,600 --> 01:07:34,400 - هل أصلحته؟ - ماذا يفعل هنا؟ 729 01:07:35,100 --> 01:07:38,600 إنها قصة طويلة. يجب عليك البقاء في السيارة. 730 01:07:38,800 --> 01:07:41,400 مساء الخير يا جنافبوت. 731 01:07:41,600 --> 01:07:45,000 إلى أين أنت ذاهب؟ انتظري رشا! 732 01:07:45,600 --> 01:07:50,200 - هناك ثعابين في العشب. - أنا ولد كبير، سالغادو. 733 01:07:51,900 --> 01:07:53,900 ماذا هناك؟ 734 01:07:54,100 --> 01:07:56,200 ماذا هناك؟ 735 01:07:58,700 --> 01:08:00,800 ماذا هناك بحق الجحيم؟ 736 01:08:03,000 --> 01:08:06,900 لقد بقيت لفترة طويلة. لقد كان لطيفًا جدًا. 737 01:08:07,100 --> 01:08:09,500 انتظر في العربة! 738 01:08:17,400 --> 01:08:19,900 اسمحوا لي أن أحاول هذا. 739 01:08:23,800 --> 01:08:25,900 جربه مرة واحدة. 740 01:08:36,100 --> 01:08:40,700 فقط أحضر قفازاتي. تقع تحت الجبهة. 741 01:08:41,200 --> 01:08:44,800 ماذا بحق الجحيم سوف يفعل استخدام القفازات ل؟ 742 01:08:46,400 --> 01:08:48,800 قفازات... 743 01:08:49,100 --> 01:08:51,500 سالغادو؟ 744 01:08:53,100 --> 01:08:57,800 هيرشي لا يعرف. لا يوجد أحد يعرف. 745 01:08:59,900 --> 01:09:03,000 أعتقد لقد قتلت شخصا. 746 01:09:05,000 --> 01:09:07,500 لدي ذلك أيضاً. 747 01:09:07,700 --> 01:09:09,300 أحضر تلك القفازات! 748 01:09:17,000 --> 01:09:20,700 لقد بدأت! دعونا نرى المضي قدما. 749 01:09:21,000 --> 01:09:23,300 تعال! 750 01:09:24,300 --> 01:09:26,400 حتى تتمكن من إدارة. 751 01:09:26,600 --> 01:09:29,500 - شكرًا لك. - هل يجب أن يكون مرة أخرى. 752 01:09:29,600 --> 01:09:32,200 اعتني بنفسك جيدًا. 753 01:09:41,200 --> 01:09:44,600 - متى تقلع رحلتك؟ - صباح الغد. 754 01:09:45,200 --> 01:09:48,000 هل لديك ما يكفي من المال؟ 755 01:09:57,800 --> 01:10:00,900 - انا ذاهب معك. - لا تحتاج لذلك. 756 01:10:01,000 --> 01:10:04,400 - من الأفضل أن أقول شكرا لك. - حظ سعيد. 757 01:10:04,600 --> 01:10:06,900 مرحبًا بك يا هيرشي. 758 01:10:07,100 --> 01:10:10,200 ماذا ستفعل عندما تصل إلى المنزل؟ 759 01:10:11,500 --> 01:10:13,800 أولا أريد أن أجد ابني. 760 01:10:14,100 --> 01:10:18,300 وبعد ذلك سأحاول لاستعادة وظيفتي القديمة. 761 01:10:21,000 --> 01:10:25,600 - قدت سيارة إسعاف. - سائق سيارة الإسعاف؟ 762 01:10:28,900 --> 01:10:32,500 - اعتني بنفسك جيدًا. - أنت على حق، هيرشي. 763 01:10:33,500 --> 01:10:35,900 ابحث مع امرأتك. 764 01:10:36,100 --> 01:10:40,100 أنت تحبها. كلانا يعرف ذلك. 765 01:10:44,200 --> 01:10:46,700 وداعا، هيرشي. 766 01:10:59,400 --> 01:11:04,200 حتى لو قتلتني، ثم لا يتوقف. 767 01:11:06,500 --> 01:11:09,100 أين البندقية؟ 768 01:11:14,000 --> 01:11:16,300 أين هو؟ 769 01:11:17,500 --> 01:11:21,600 يجب أن يكون هنا في مكان ما. فكر الآن. يفكر! 770 01:11:22,700 --> 01:11:26,200 هل فكرت، هل يمكنك التخلص مني؟ 771 01:11:37,100 --> 01:11:39,200 شخ! 772 01:11:45,600 --> 01:11:47,500 الجحيم ليلا. 773 01:11:49,100 --> 01:11:51,800 لم ينته الأمر بعد. 774 01:11:51,900 --> 01:11:55,500 لا، هناك بضع ساعات متبقية. 775 01:11:58,500 --> 01:12:00,900 هل تريد التدخين؟ 776 01:12:01,500 --> 01:12:03,600 هل أنت متأكد؟ 777 01:12:22,900 --> 01:12:25,500 لا، لا... 778 01:12:29,100 --> 01:12:30,900 لا! 779 01:12:51,300 --> 01:12:54,300 هل هذا هو المكان الذي تريد الذهاب إليه؟ 780 01:12:54,400 --> 01:12:56,500 نعم، انها هنا. 781 01:12:57,100 --> 01:12:59,000 عصا لي في كل مكان. 782 01:12:59,300 --> 01:13:03,800 ليس عليك أن تلعب بذكاء. ثم ينتهي عقلك في الزجاج الأمامي. 783 01:13:03,900 --> 01:13:08,700 هل تريد أن؟ هل تريد أن تموت؟ ماذا؟ 784 01:13:09,100 --> 01:13:12,800 - قل أنك تريد أن تعيش. - أريد أن أعيش. 785 01:13:13,000 --> 01:13:15,800 - قلها بإحساس. - أريد أن أعيش! 786 01:13:16,000 --> 01:13:19,400 لذا أعطني صندوق المال وخاتمك. 787 01:13:19,500 --> 01:13:23,300 - وهنا الخاتم. - فلنبدأ. 788 01:13:23,500 --> 01:13:28,300 - سآخذ السجل النقدي الآن. - خمس ثواني وبعدها سأضربك. 789 01:13:32,100 --> 01:13:33,700 أسرع! 790 01:13:35,000 --> 01:13:38,400 أسرع أيها الرجل العجوز. مجرفتك! 791 01:13:40,400 --> 01:13:41,700 حسنا، أنت صعب؟ 792 01:13:45,400 --> 01:13:49,300 أنت أفضل عميل لدي، وسأضغط على ذلك. 793 01:13:49,500 --> 01:13:53,900 لكنك تجلس هنا دائمًا ويكتب. 794 01:13:54,200 --> 01:13:57,300 هل تعرف يوجين ديلاكروا؟ 795 01:14:02,900 --> 01:14:05,000 هل هو هنا الآن؟ 796 01:14:05,200 --> 01:14:10,700 تم إرساله إلى طنجة في عام 1832 في رحلة استكشافية. 797 01:14:11,100 --> 01:14:18,500 وصف ديلاكروا ذلك في دفتر ملاحظاته كل شيء وكل شخص التقى به في الرحلة. 798 01:14:20,500 --> 01:14:23,600 ما علاقة هذا بهذا؟ 799 01:14:33,600 --> 01:14:37,700 هيرشي. كم هو جميل. 800 01:14:51,800 --> 01:14:54,700 إنه الجميع هنا. 801 01:15:05,600 --> 01:15:09,500 - هل رسمتهم جميعا الليلة؟ - كلهم. 802 01:15:20,600 --> 01:15:23,100 هذا أيضا؟ 803 01:15:39,300 --> 01:15:42,800 هل تريد أن تدندن قليلا؟ أريد العودة إلى المنزل. 804 01:15:43,000 --> 01:15:47,400 - واغسل تلك الأرضية. - هل هناك شيء تريد الحصول عليه؟ 805 01:15:47,600 --> 01:15:51,100 سأذهب إلى مدرسة تصفيف الشعر صباح الغد. 806 01:15:54,000 --> 01:15:56,700 هل تتوقع شخص ما؟ 807 01:15:56,900 --> 01:16:02,100 لا، لن أعود إلى المنزل أبدًا بسببها على الطاولة رقم. 8. 808 01:16:02,900 --> 01:16:05,200 لقد تجاوزت الساعة الرابعة. 809 01:16:05,400 --> 01:16:10,000 الأشخاص مثلها هم أفضل عملائنا. إنهم يحافظون على سير العمل. 810 01:16:10,400 --> 01:16:12,300 كيف ذلك؟ 811 01:16:12,500 --> 01:16:15,500 إنهم بحاجة إلى هذا المكان، مثلما نحتاجهم. 812 01:16:15,600 --> 01:16:21,900 يأتون إلى هنا لراحة أقدامهم والهروب من العالم الخارجي . 813 01:16:23,000 --> 01:16:28,000 والبعض يخرج من الشارع يهرب آخرون من المنزل. 814 01:16:29,100 --> 01:16:32,100 كيف الحال يا شباب؟ 815 01:16:34,900 --> 01:16:37,800 نحن نبحث عن جورجيا ماي باركر. 816 01:17:02,200 --> 01:17:04,200 أنت فقط اصمت. 817 01:17:30,100 --> 01:17:32,600 هل هناك أي شيء آخر تريده؟ 818 01:17:33,200 --> 01:17:35,900 فقط الفاتورة. 819 01:17:51,700 --> 01:17:55,300 هل تغلق يا ثيو؟ أريد العودة إلى المنزل. 820 01:18:19,300 --> 01:18:21,200 ماذا هناك؟ 821 01:18:21,300 --> 01:18:24,800 - جورج! - وماذا عنها؟ 822 01:18:25,200 --> 01:18:28,500 - أين هي؟ - لقد ذهبت. 823 01:18:29,000 --> 01:18:32,200 ماذا تقصد بذلك؟ 824 01:18:32,400 --> 01:18:37,500 معزة. G- �-E-T. هل الزجاج ربما مدخن؟ 825 01:18:37,800 --> 01:18:42,300 لقد ذهبت. اذهب إلى المنزل. ليلة سعيدة 826 01:19:11,000 --> 01:19:15,500 صبي يبلغ من العمر 10 سنوات ينجو دون أن يصاب بأذى من القيادة العنيفة. 827 01:19:22,600 --> 01:19:25,400 هل فكرت في شراء الجريدة؟ 828 01:19:53,600 --> 01:19:56,700 المشتبه به غير مسلح. 829 01:20:02,000 --> 01:20:07,100 طوله حوالي 1.80، نحيف. تصفح كافة المحطات الطرفية. 830 01:20:16,200 --> 01:20:18,600 هل انتهيت؟ 831 01:20:21,100 --> 01:20:25,100 هذا هو المرحاض الوحيد حيث تبقى ورقة. 832 01:20:29,300 --> 01:20:31,000 مرحبا، أنت هناك. 833 01:20:32,700 --> 01:20:34,700 هل هو لك؟ 834 01:20:34,900 --> 01:20:37,300 فقط احتفظ بها. 835 01:20:42,000 --> 01:20:46,400 هذه هي المكالمة الأخيرة للركاب، - 836 01:20:46,600 --> 01:20:51,200 - يجب تضمينه TWA 1003 إلى سراييفو. 837 01:20:51,700 --> 01:20:54,100 اذهب إلى البوابة 36. 838 01:21:45,000 --> 01:21:48,100 هذه ممتلكات زوجك. 839 01:21:53,000 --> 01:21:54,800 شكرًا. 840 01:21:55,500 --> 01:22:00,100 - آسف، لقد أيقظتك. - لا، أخيراً ادخل. 841 01:23:27,600 --> 01:23:31,500 ماذا نفعل هنا؟ ما الذي يجري؟ 842 01:23:33,300 --> 01:23:37,400 هل يمكنك شمها؟ إنها رائحة جميلة. 843 01:23:38,500 --> 01:23:40,600 حفظ. 844 01:23:41,300 --> 01:23:43,400 اجلس. 845 01:23:43,600 --> 01:23:45,700 اجلس. 846 01:23:58,300 --> 01:24:01,300 يذكر العطور - 847 01:24:01,400 --> 01:24:05,600 - واللوز المحمص، تباع في الشارع في وقت عيد الميلاد. 848 01:24:07,200 --> 01:24:12,100 عندما كنت طفلا اعتقدت أن هذه هي رائحة الله. 849 01:24:12,400 --> 01:24:15,600 الجميع في المنزل رائحة مختلفة. 850 01:24:16,100 --> 01:24:20,900 أنت تولي اهتماما أقل لهذا النوع من الأشياء، عندما تصبح بالغًا. 851 01:24:21,400 --> 01:24:25,700 لكني أتذكر الذي كان لدي إيمان أكيد به، - 852 01:24:25,900 --> 01:24:28,400 أنه لا يمكن للمرء أن يرى الله، - 853 01:24:28,500 --> 01:24:32,700 - ولكن يمكنك دائمًا الشم، عندما يكون حاضرا. 854 01:24:35,600 --> 01:24:41,100 الليلة الماضية جلسني أحدهم بندقية للمعبد. 855 01:24:41,500 --> 01:24:44,500 الشيء الوحيد كان لدي أفكار ل كان، - 856 01:24:44,700 --> 01:24:49,800 - أنني سأفعل أي شيء لتجعلك ترى مرة أخرى. 857 01:24:50,500 --> 01:24:54,500 نظرت على أرضية سيارة الأجرة، - 858 01:24:54,600 --> 01:24:59,400 - وكان هناك مسدس. ليس لدي أي فكرة من أين جاء. 859 01:24:59,600 --> 01:25:02,600 لم يسبق لي أن رأيته من قبل، لكنها الآن تكمن هناك. 860 01:25:02,800 --> 01:25:06,500 لذلك أمسكت به، ثم جلسنا هناك. 861 01:25:09,000 --> 01:25:13,000 أطلق النار بجانبه لكنني لم أفعل. 862 01:25:13,200 --> 01:25:17,700 أنا أؤمن بذلك أن الله أراد أن يقول لي شيئا. 863 01:25:18,900 --> 01:25:23,500 لم أثق بأحد، منذ أن تركتني إلين. 864 01:25:24,400 --> 01:25:27,400 لقد كنت خائفا من ذلك. 865 01:25:28,200 --> 01:25:31,300 ولكن الآن أعرف أن الوحيد أخشى أنه - 866 01:25:31,500 --> 01:25:34,600 عدم القدرة على أن أكون معك. 867 01:25:41,900 --> 01:25:44,400 الزواج مني 868 01:25:46,800 --> 01:25:49,200 اسألني مرة أخرى. 869 01:25:50,700 --> 01:25:53,200 جورجيا ماي باركر... 870 01:25:54,000 --> 01:25:56,400 ...هل تتزوجينني؟ 871 01:25:56,600 --> 01:26:01,600 وأحبيني واتركيني أحبك حتى يفرقنا الموت؟ 872 01:26:06,100 --> 01:26:10,600 قصدته أنك قضيت ليلة فظيعة. 873 01:26:11,300 --> 01:26:13,800 اسألني مرة أخرى الأسبوع المقبل. 874 01:26:20,300 --> 01:26:25,200 يمكن لسائقي سيارات الأجرة أن يتنفسوا الصعداء. القاتل المتسلسل المطلوب - 875 01:26:25,400 --> 01:26:29,100 - تم إطلاق النار عليه من قبل ذلك السائق، <ط>يجب أن يكون هناك ضحيته القادمة. 876 01:26:29,300 --> 01:26:32,500 تقوم الشرطة الآن بالتحقيق مقتل رجل أعمال - 877 01:26:32,700 --> 01:26:37,100 - تم العثور على جثة في العشب بالقرب من مطار كينيدي. 878 01:26:37,300 --> 01:26:41,700 درجة الحرارة 22 درجة، والشمس مشرقة في نيويورك. 879 01:26:41,900 --> 01:26:45,000 مرحبًا بك في TWA 1003 إلى سراييفو. 880 01:26:45,200 --> 01:26:49,200 بالنيابة عن الطاقم سأفعل شكرًا لك على اختيار TWA. 881 01:26:49,700 --> 01:26:51,300 أتمنى لك رحلة سعيدة. 882 01:26:51,500 --> 01:26:56,600 تم تقديم اثنين من سائقي سيارات الأجرة حقيبة بها مليون دولار. 883 01:26:56,800 --> 01:27:00,400 نعم وجدت المال.. 884 01:27:00,600 --> 01:27:02,200 لقد وجدناهم. 885 01:27:02,400 --> 01:27:05,600 عرفت على الفور أنهم يجب أن ينتموا إلى شخص ما. 886 01:27:05,800 --> 01:27:09,200 أستطيع الآن لقد استخدمتها على بعض كريمات البشرة. 887 01:27:09,400 --> 01:27:15,700 وإذا كان هناك شيء واحد أنا، لذلك فهو مسؤول. 888 01:27:15,800 --> 01:27:18,900 لقد حظيت بتربية جيدة من والدتي وآباءي الخمسة. 889 01:27:19,100 --> 01:27:24,100 لذلك سلمناهم حتى لو لم نشعر بذلك. 890 01:27:25,000 --> 01:27:28,100 لا نريد أن نثير غضب أحد. 891 01:27:28,200 --> 01:27:31,400 نحن نتصرف فقط كأميركيين جيدين.