1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Reklaamige siin oma toodet või kaubamärki võtke ühendust aadressil www.OpenSubtitles.org juba täna 2 00:25:43,960 --> 00:25:46,504 Siin te olete, söör. Põhitase, palun. 3 00:25:47,547 --> 00:25:49,090 Õige. Kohtumiseni tagasiteel. 4 00:25:49,257 --> 00:25:51,051 - Hüvasti. - Hüvasti. 5 00:25:51,760 --> 00:25:53,720 - Tere hommikust, söör. - Hommik. 6 00:25:53,887 --> 00:25:56,973 - Me pole sind pikka aega näinud. - Tore sind jälle näha. 7 00:25:57,182 --> 00:25:59,601 - Kas teil oli meeldiv lend? - Väga kena. 8 00:25:59,809 --> 00:26:02,938 Hr Miller jaama turvast peaks minuga kohtuma. 9 00:26:03,146 --> 00:26:05,649 - Kas ma võin talle helistada? - Kas sa tahaksid? Siin ta on. 10 00:26:05,857 --> 00:26:07,192 - Tere, dr Floyd. - Tere, Miller. 11 00:26:07,400 --> 00:26:09,361 - Vabandust, et hilinesin. - Kõik on korras. 12 00:26:09,569 --> 00:26:11,529 Tore, et olete tagasi. 13 00:26:11,738 --> 00:26:13,990 - Kas teil oli hea lend? - Väga kena. 14 00:26:14,199 --> 00:26:16,993 - Kas lähme läbi? - Kas kasutaksite numbrit 17? 15 00:26:17,202 --> 00:26:19,955 - Tänan teid, proua Turner. Seda teed. - Aitäh. 16 00:26:25,502 --> 00:26:28,004 Tere tulemast Voiceprint Identification. 17 00:26:28,255 --> 00:26:32,342 Kui näete punast tuld süttimas, palun märkige järgmises järjekorras: 18 00:26:32,592 --> 00:26:36,680 Teie sihtkoht, teie kodakondsus ja täisnimi. 19 00:26:36,930 --> 00:26:39,724 Perekonnanimi ees, ristinimi, ja initsiaalid. 20 00:26:41,393 --> 00:26:45,730 Kuu. Ameerika. Floyd, Heywood R. 21 00:26:48,233 --> 00:26:51,778 Aitäh. Sa oled läbi puhastatud Hääljälje tuvastamine. 22 00:26:52,570 --> 00:26:53,822 Aitäh. 23 00:27:00,745 --> 00:27:03,915 - Kas mul on aega hommikusöögiks? - Ma arvan, et saame sellega hakkama. 24 00:27:04,124 --> 00:27:05,208 Kui kaua mul aega on? 25 00:27:05,375 --> 00:27:07,919 Teie lend lahkub tunni ja 10 minuti pärast. 26 00:27:08,086 --> 00:27:11,548 Broneerisin teile laua Maavalguse ruumis. 27 00:27:11,756 --> 00:27:15,010 Möödunud on seitse-kaheksa kuud ajast, kui sa siin olid, kas pole? 28 00:27:15,218 --> 00:27:17,304 Vaatame. Jah, umbes kaheksa kuud. 29 00:27:17,512 --> 00:27:20,098 Oletan, et nägite seda tööd uues jaotises? 30 00:27:20,265 --> 00:27:22,809 - Tuled suurepäraselt kaasa, ah? - Jah, see on korras. 31 00:27:22,976 --> 00:27:24,019 Oh, oota. 32 00:27:24,185 --> 00:27:27,856 Ma pean paar kõnet tegema. Kohtume restoranis. 33 00:27:56,676 --> 00:27:58,720 - Isa? - Tere. 34 00:27:59,971 --> 00:28:03,391 Tere, prits. Mida sa teed? 35 00:28:04,934 --> 00:28:05,977 Mängib. 36 00:28:06,144 --> 00:28:07,604 Kus on emme? 37 00:28:07,854 --> 00:28:09,314 Läksin poodi. 38 00:28:09,564 --> 00:28:12,025 - Kes sinu eest hoolitseb? - Rachel. 39 00:28:12,233 --> 00:28:15,653 - Kas ma võin Racheliga rääkida, palun? - Ta läks vannituppa. 40 00:28:15,904 --> 00:28:18,615 Kas sa tuled homme minu peole? 41 00:28:18,865 --> 00:28:21,284 Mul on kahju, kullake, aga ma ei saa. 42 00:28:21,701 --> 00:28:22,869 Miks mitte? 43 00:28:23,036 --> 00:28:25,622 Noh, tead, isa on reisil. 44 00:28:26,164 --> 00:28:28,500 Väga kahju, aga ma lihtsalt ei saa. 45 00:28:29,626 --> 00:28:32,670 Ma saadan sulle aga väga kena kingitus. 46 00:28:34,172 --> 00:28:35,215 Hea küll. 47 00:28:35,382 --> 00:28:37,550 - Kas soovite midagi erilist? - Jah. 48 00:28:37,759 --> 00:28:38,843 Mida? 49 00:28:39,177 --> 00:28:40,637 Telefon. 50 00:28:41,179 --> 00:28:43,348 Meil on juba palju telefone. 51 00:28:43,556 --> 00:28:47,894 Kas sa ei suuda midagi muud mõelda sünnipäevaks? Midagi erilist? 52 00:28:48,144 --> 00:28:49,562 - Jah. - Mida? 53 00:28:49,979 --> 00:28:51,022 Põõsalaps. 54 00:28:51,189 --> 00:28:53,733 Põõsalaps? Peame seda nägema. 55 00:28:53,942 --> 00:28:57,695 Ma tahan, et sa räägiksid emmele midagi minu jaoks. Kas mäletate? 56 00:28:57,904 --> 00:29:00,865 Ütle emmele, et ma helistasin. okei? 57 00:29:02,450 --> 00:29:05,328 Ja et ma proovin homme uuesti helistama. 58 00:29:05,578 --> 00:29:07,497 Nüüd, kas sa ütled talle seda? 59 00:29:08,248 --> 00:29:09,290 Jah. 60 00:29:09,457 --> 00:29:12,335 Olgu, kullake. Ilusat homset sünnipäeva. 61 00:29:12,585 --> 00:29:13,628 Hea küll. 62 00:29:13,795 --> 00:29:16,881 Ja ilusat sünnipäevapidu ka homme, ah? 63 00:29:17,674 --> 00:29:18,716 Hea küll. 64 00:29:18,883 --> 00:29:21,511 Hoolitse ja ole hea tüdruk, kas pole? 65 00:29:21,761 --> 00:29:22,971 Hea küll. Hüvasti. 66 00:29:23,221 --> 00:29:25,640 Hüvasti. Palju õnne sünnipäevaks. 67 00:29:39,404 --> 00:29:43,741 - Elena, tore sind jälle näha. - Heiwood, milline üllatus. 68 00:29:43,908 --> 00:29:46,911 - Sa näed imeline välja. - Sa näed ka hea välja. 69 00:29:47,078 --> 00:29:49,122 See on mu sõber, Dr Heywood Floyd. 70 00:29:49,289 --> 00:29:51,791 - Tahaksin kohtuda dr. Kaliniga. - Kuidas sul läheb? 71 00:29:51,958 --> 00:29:53,835 - Dr Stretyneva. - Kuidas sul läheb? 72 00:29:54,002 --> 00:29:55,795 Ja see on dr Andrei Smõslov. 73 00:29:55,962 --> 00:29:58,381 Kuidas sul läheb? Olen sinust palju kuulnud. 74 00:29:58,631 --> 00:30:00,133 Istuge maha. 75 00:30:00,508 --> 00:30:02,510 - Noh, me... - Ei, ei, palun. 76 00:30:02,927 --> 00:30:04,387 Aitäh. 77 00:30:04,554 --> 00:30:07,599 - Kas sa tahaksid juua? - Ei, tänan. 78 00:30:07,765 --> 00:30:11,102 Ma pole veel hommikusööki söönud. Keegi kohtub minuga restoranis. 79 00:30:11,311 --> 00:30:13,771 Istun hetkeks sinuga. Siis ma lähen ära. 80 00:30:13,980 --> 00:30:16,566 - Oled sa päris kindel? - Täiesti kindel, tänan. 81 00:30:17,775 --> 00:30:19,986 - Noh, kuidas Gregoril läheb? - Temaga on kõik korras. 82 00:30:20,236 --> 00:30:23,531 Ta on teinud allveeuuringuid Baltikumis... 83 00:30:23,781 --> 00:30:27,827 ...nii et ma kardan, et me ei näe tänapäeval väga palju üksteisest. 84 00:30:28,077 --> 00:30:31,664 - Kui sa teda näed, tervita teda. - Jah, muidugi. 85 00:30:31,915 --> 00:30:34,876 Noh, kuhu te kõik lähete? Üles või alla? 86 00:30:35,084 --> 00:30:36,127 Me läheme koju. 87 00:30:36,336 --> 00:30:41,216 Oleme kulutanud kolm kuud kalibreerimisele uus antenn Tchalinkos. 88 00:30:41,466 --> 00:30:44,135 - Aga sina? - Ma olen teel Claviuse juurde. 89 00:30:44,385 --> 00:30:45,678 Oh, kas sa oled? 90 00:30:48,348 --> 00:30:51,643 Dr Floyd, ma loodan, et te ei mõtle Olen liiga uudishimulik... 91 00:30:51,851 --> 00:30:56,981 ...aga võib-olla saate suure selgeks teha mõistatus, mis seal toimub. 92 00:30:57,774 --> 00:30:59,901 Ma kardan, et ma ei tea mida sa mõtled. 93 00:31:00,151 --> 00:31:01,861 Viimase kahe nädala jooksul... 94 00:31:02,070 --> 00:31:05,490 ...mõned äärmiselt veidrad asjad on Claviusel juhtunud. 95 00:31:05,740 --> 00:31:07,825 - Kas tõesti? - Jah, jah. 96 00:31:08,117 --> 00:31:12,413 Esiteks, kui helistate baasi, kõik, mida sa saad, on salvestus... 97 00:31:12,622 --> 00:31:16,793 ...mis kordab, et telefoniliinid on ajutiselt rivist väljas. 98 00:31:18,336 --> 00:31:20,797 Tõenäoliselt on probleeme oma varustusega. 99 00:31:20,964 --> 00:31:22,131 Jah. 100 00:31:22,298 --> 00:31:27,220 Seda me alguses arvasime, aga see on kestnud juba 10 päeva. 101 00:31:27,470 --> 00:31:30,223 Sa pole suutnud kellegagi 10 päeva jooksul ühendust võtta? 102 00:31:30,431 --> 00:31:31,808 See on õige. 103 00:31:32,100 --> 00:31:33,142 Oh, ma näen. 104 00:31:33,309 --> 00:31:36,980 On veel üks asi. Kaks päeva tagasi üks meie rakettbussidest... 105 00:31:37,188 --> 00:31:40,108 ...loa andmisest keelduti hädamaandumiseks. 106 00:31:40,316 --> 00:31:41,359 See kõlab veidralt. 107 00:31:41,526 --> 00:31:44,737 Ma kardan, et tuleb natuke tüli selle üle. 108 00:31:44,988 --> 00:31:48,866 Meestele maandumisloa keelamine rikub IAS-i konventsiooni. 109 00:31:49,075 --> 00:31:51,911 Jah, muidugi. Kas meeskonnaga läks kõik hästi? 110 00:31:52,120 --> 00:31:55,582 - Õnneks nad seda tegid. - Noh, mul on selle üle hea meel. 111 00:31:59,168 --> 00:32:03,131 Riskides teid peale suruda punkt, mille üle arutlemine tundub teile vaoshoitud... 112 00:32:03,381 --> 00:32:05,967 ...kas ma tohin teilt küsida otsekohene küsimus? 113 00:32:06,175 --> 00:32:07,635 No kindlasti. 114 00:32:10,388 --> 00:32:14,726 Ausalt öeldes on meil mõned olnud väga usaldusväärsed luureandmed teatavad, et... 115 00:32:14,976 --> 00:32:18,354 ...üsna tõsine epideemia on Claviusel puhkenud. 116 00:32:18,605 --> 00:32:22,609 Midagi ilmselt, teadmata päritoluga. 117 00:32:22,859 --> 00:32:25,236 Kas see on tegelikult juhtunud? 118 00:32:30,491 --> 00:32:32,577 Vabandust, dr Smyslov, aga... 119 00:32:33,953 --> 00:32:36,664 ...ma tõesti ei ole vabaduses seda arutada. 120 00:32:38,291 --> 00:32:39,459 ma saan aru. 121 00:32:40,918 --> 00:32:44,130 Aga see epideemia võib kergesti levida meie baasi. 122 00:32:44,339 --> 00:32:46,424 Meile tuleks esitada kõik faktid. 123 00:32:46,633 --> 00:32:48,468 Jah, ma tean. 124 00:32:51,471 --> 00:32:54,515 Nagu ma ütlesin, Mul ei ole vabadust seda arutada. 125 00:32:57,310 --> 00:33:00,104 Kas sa ei muuda meelt selle joogi kohta? 126 00:33:00,313 --> 00:33:02,649 Ei, ma olen positiivne. Ma pean tõesti minema. 127 00:33:02,899 --> 00:33:05,943 Loodan, et sina ja su naine tulete IAC konverentsile. 128 00:33:06,152 --> 00:33:07,487 Loodan, et saame hakkama. 129 00:33:07,695 --> 00:33:10,740 Kui teete, tooge see kallis väike tütar sinuga. 130 00:33:10,948 --> 00:33:14,869 See oleneb koolivaheaegadest ja kõik sellised asjad. 131 00:33:15,119 --> 00:33:16,162 Kui saame, siis teeme. 132 00:33:16,371 --> 00:33:19,290 Teil on kutse kui sa kunagi osariikidesse jõuad. 133 00:33:19,499 --> 00:33:22,251 Gregor ja mina ootame huviga sind näha. 134 00:33:23,211 --> 00:33:24,253 Hüvasti, Elena. 135 00:33:24,671 --> 00:33:27,548 On olnud rõõm teie kõigiga kohtuda. Dr Smyslov. 136 00:33:27,757 --> 00:33:31,719 Olenemata teie külastuse põhjustest, palju õnne sulle. 137 00:33:31,928 --> 00:33:32,970 Aitäh. 138 00:33:33,221 --> 00:33:34,430 Daamid. 139 00:41:29,655 --> 00:41:31,490 Vabandage, dr Halvorsen. 140 00:41:31,657 --> 00:41:33,951 Olen nüüd läbi. Tänan teid väga, härrased. 141 00:41:34,118 --> 00:41:35,494 Tere tulemast. 142 00:41:48,132 --> 00:41:49,300 Noh... 143 00:41:49,800 --> 00:41:52,595 ...Ma tean, et te kõik teete tahad minuga ühineda... 144 00:41:52,845 --> 00:41:56,724 ...meie väärikaid tervitades sõber ja kolleeg... 145 00:41:56,932 --> 00:42:01,145 ...Rahvusnõukogust Astronautikast, dr Heywood Floyd. 146 00:42:01,395 --> 00:42:06,525 Dr. Floyd on spetsiaalselt välja tulnud Claviusele, et olla täna meiega. 147 00:42:07,818 --> 00:42:11,155 Enne infotundi tahaks ta et teiega paar sõna rääkida. 148 00:42:11,363 --> 00:42:12,448 Dr Floyd? 149 00:42:25,377 --> 00:42:27,338 Tänan teid, dr Halvorsen. 150 00:42:27,588 --> 00:42:30,424 Tere kõigile. Tore teiega tagasi olla. 151 00:42:33,719 --> 00:42:37,306 Esiteks annan isikliku sõnumi Dr Howellilt... 152 00:42:37,556 --> 00:42:40,351 ...kes on palunud mul edasi anda tema sügav tunnustus... 153 00:42:40,601 --> 00:42:43,687 ...paljude ohverduste eest sa oled pidanud tegema. 154 00:42:43,938 --> 00:42:47,775 Ja loomulikult tema õnnitlused teie avastuse kohta... 155 00:42:48,317 --> 00:42:52,947 ...mis võib osutuda üheks kõige enamaks teaduse ajaloos märkimisväärne. 156 00:42:55,199 --> 00:42:56,283 Nüüd... 157 00:42:57,159 --> 00:43:01,080 ...ma tean, et neid on olnud vastuolulised seisukohad... 158 00:43:01,330 --> 00:43:04,959 ...seoses vajadusega täielik turvalisus selles küsimuses. 159 00:43:05,167 --> 00:43:08,879 Täpsemalt teie vastuseis kaaneloo juurde... 160 00:43:09,296 --> 00:43:12,841 ...loodud mulje jätmiseks epideemia baasis. 161 00:43:13,884 --> 00:43:17,846 Ma saan aru, et peale selle põhimõtte küsimus... 162 00:43:18,472 --> 00:43:21,934 ...paljud teist on mures murest ja ärevusest... 163 00:43:22,184 --> 00:43:27,273 ...see epideemia lugu võib põhjustada oma sugulastele ja sõpradele Maal. 164 00:43:28,440 --> 00:43:31,235 Tunnen täielikult kaasa oma negatiivsete vaadetega. 165 00:43:32,528 --> 00:43:36,198 Leian selle kaaneloo isiklikult piinlik, ma ise. 166 00:43:36,991 --> 00:43:41,287 Siiski nõustun vajadusega täielikuks saladuseks selles. 167 00:43:41,996 --> 00:43:43,872 Ja ma loodan, et ka sina. 168 00:43:46,500 --> 00:43:49,336 Olen kindel, et olete kõik teadlikud suurest potentsiaalist... 169 00:43:49,545 --> 00:43:52,214 ...kultuurišokiks ja sotsiaalne desorientatsioon... 170 00:43:52,423 --> 00:43:54,800 ...sisaldub selles olukorras... 171 00:43:55,009 --> 00:43:57,511 ...kui oleks faktid enneaegselt avalikustatud... 172 00:43:57,720 --> 00:44:00,806 ... ilma piisava ettevalmistuseta ja konditsioneerimine. 173 00:44:01,557 --> 00:44:02,891 Igatahes... 174 00:44:03,100 --> 00:44:05,311 ...see on nõukogu seisukoht. 175 00:44:06,186 --> 00:44:10,357 Minu visiidi eesmärk on koguneda täiendavaid fakte ja arvamusi... 176 00:44:10,566 --> 00:44:12,276 ...olukorra kohta... 177 00:44:12,735 --> 00:44:15,654 ...ja aruannet koostada nõukogule... 178 00:44:15,904 --> 00:44:20,993 ...soovitan millal ja kuidas uudis peaks lõpuks välja kuulutama. 179 00:44:22,244 --> 00:44:26,040 Kui keegi teist soovib mulle anda teie vaated ja arvamused... 180 00:44:26,290 --> 00:44:31,253 ...privaatselt, kui soovite, siis ma olen hea meel lisada need oma aruandesse. 181 00:44:33,213 --> 00:44:35,215 Noh, ma arvan, et see on kõik. 182 00:44:36,008 --> 00:44:37,509 Kas teil on küsimusi? 183 00:44:40,095 --> 00:44:43,223 Dr. Floyd, kas teil on aimu kui kaua veel... 184 00:44:43,432 --> 00:44:46,226 ...see kaanelugu saab tuleb hooldada? 185 00:44:48,103 --> 00:44:49,688 Ma ei tea, Bill. 186 00:44:50,105 --> 00:44:54,068 Ma arvan, et nii kaua kui mida nõukogu vajalikuks peab. 187 00:44:54,276 --> 00:44:57,029 Selleks peab olema piisavalt aega täielik uuring... 188 00:44:57,279 --> 00:45:00,908 ...enne kui mõeldagi saab avaliku teadaande tegemiseks. 189 00:45:01,116 --> 00:45:04,036 Nagu mõned teist teavad, nõukogu on taotlenud... 190 00:45:04,244 --> 00:45:06,955 ...et turvavande saada kirjalikult... 191 00:45:07,164 --> 00:45:10,042 ...kõigi käest, kellel on teadmised sellest sündmusest. 192 00:45:12,211 --> 00:45:13,962 Kas oli veel küsimusi? 193 00:45:19,676 --> 00:45:23,138 Ma olen kindel me tahame teha koostööd dr Floydiga... 194 00:45:23,305 --> 00:45:24,807 ...nii täielikult kui võimalik... 195 00:45:25,349 --> 00:45:30,479 ...ja kuna rohkem küsimusi pole, me peaksime briifinguga edasi minema. 196 00:45:30,854 --> 00:45:33,357 - Aitäh, dr Floyd. - Aitäh. 197 00:47:10,871 --> 00:47:12,164 Kas keegi on näljane? 198 00:47:14,833 --> 00:47:17,211 - Mis meil on? - Nimeta see. 199 00:47:21,089 --> 00:47:23,383 - Kas see on kana? - Midagi sellist. 200 00:47:23,550 --> 00:47:25,385 Maitseb igatahes sama. 201 00:47:26,053 --> 00:47:27,304 Kas teil on sinki? 202 00:47:27,513 --> 00:47:28,972 Sink, sink, sink... 203 00:47:29,181 --> 00:47:30,807 Seal, see on kõik. 204 00:47:34,061 --> 00:47:35,103 Näe päris hea välja. 205 00:47:35,312 --> 00:47:38,065 Nad saavad sellega paremaks kogu aeg. 206 00:47:40,108 --> 00:47:41,985 See oli suurepärane kõne. 207 00:47:42,152 --> 00:47:43,403 Kindlasti oli. 208 00:47:44,238 --> 00:47:46,323 Olen kindel, et see tõstis palju moraali. 209 00:47:46,532 --> 00:47:47,824 Aitäh, Ralph. 210 00:47:48,075 --> 00:47:50,661 Muide, olete mõlemad teinud suurepärast tööd. 211 00:47:50,869 --> 00:47:52,454 Imetlen kuidas sa oled sellega hakkama saanud. 212 00:47:52,663 --> 00:47:56,208 Meie ülesanne on seda asja teha nii, nagu soovite seda teha. 213 00:47:56,416 --> 00:47:59,044 Meil on liiga hea meel oskama kohustada. 214 00:47:59,628 --> 00:48:01,338 Kas olete neid juba näinud? 215 00:48:01,630 --> 00:48:04,967 - Vaata. - Siin on see, millest see kõik alguse sai. 216 00:48:05,592 --> 00:48:06,885 Oh, jah. 217 00:48:07,219 --> 00:48:08,679 Kui me selle leidsime... 218 00:48:08,845 --> 00:48:10,847 ...mõtlesime see võib olla magnetkivi... 219 00:48:11,056 --> 00:48:14,184 ...aga kõik geoloogilised tõendid oli selle vastu. 220 00:48:14,434 --> 00:48:19,064 Ja isegi mitte nikli-raud meteoriiti võib tekitada nii intensiivse välja. 221 00:48:19,273 --> 00:48:20,983 Seega otsustasime vaadata. 222 00:48:21,191 --> 00:48:23,735 Arvasime, et on osa maetud ehitisest... 223 00:48:23,902 --> 00:48:27,614 ...nii me kaevasime välja, aga muud me ei leidnud. 224 00:48:27,823 --> 00:48:30,826 Ja tõendid näivad päris veenev, et... 225 00:48:31,034 --> 00:48:34,162 ...seda pole kaetud erosiooni või muude jõudude mõjul. 226 00:48:34,371 --> 00:48:36,707 See on tahtlikult maetud. 227 00:48:37,708 --> 00:48:39,626 Tahtlikult maetud. 228 00:48:43,171 --> 00:48:44,923 Kuidas oleks väikese kohviga? 229 00:48:45,132 --> 00:48:47,050 - Suurepärane. - Hea mõte. 230 00:48:52,556 --> 00:48:55,517 Ma arvan, et sul pole aimugi mis kuradi asi on? 231 00:48:55,767 --> 00:48:57,686 Ma soovin, et me tegime. 232 00:48:58,061 --> 00:49:02,274 Ainus, milles oleme kindlad, on see maeti 4 miljonit aastat tagasi. 233 00:49:02,649 --> 00:49:07,112 Noh, ma pean ütlema, teil on kindlasti midagi välja mõtlema. 234 00:49:07,321 --> 00:49:08,989 Vaata seda nüüd. See on kuum. 235 00:58:53,531 --> 00:58:54,699 Tere õhtust. 236 00:58:54,866 --> 00:58:57,869 Kolm nädalat tagasi Ameerika kosmoseaparaat Discovery One... 237 00:58:58,077 --> 00:59:00,788 ...lahkus oma poole miljardi miili pikkusele reisile Jupiterile. 238 00:59:01,164 --> 00:59:04,959 See oli esimene mehitatud katse et jõuda sellele kaugele planeedile. 239 00:59:05,210 --> 00:59:08,671 Täna pärastlõunal, The World Tonight salvestas intervjuu... 240 00:59:08,880 --> 00:59:13,468 ...koos meeskonnaga eemal 80 miljoni miili kaugusel Maast. 241 00:59:13,676 --> 00:59:16,971 Meie sõnadele kulus seitse minutit jõuda hiiglasliku kosmoselaevani... 242 00:59:17,180 --> 00:59:20,308 ...aga seda viivitust on muudetud sellelt salvestiselt. 243 00:59:20,516 --> 00:59:23,811 Meie reporter Martin Amer räägib meeskonnaga. 244 00:59:24,020 --> 00:59:27,190 Discovery One'i meeskond koosneb viiest mehest... 245 00:59:27,398 --> 00:59:32,362 ...ja üks uusima põlvkonna esindajaid HAL 9000 arvutitest. 246 00:59:32,612 --> 00:59:34,906 Kolm meest pandi pardale magama... 247 00:59:35,114 --> 00:59:38,284 ...või täpsemalt, talveuneseisundis. 248 00:59:38,493 --> 00:59:41,412 Need olid dr Charles Hunter, Dr Jack Kimball... 249 00:59:41,579 --> 00:59:43,498 ...ja dr Victor Kaminsky. 250 00:59:43,915 --> 00:59:46,626 Rääkisime missiooni ülemaga, Dr David Bowman... 251 00:59:46,834 --> 00:59:49,128 ...ja tema asetäitja dr Frank Poole. 252 00:59:49,337 --> 00:59:52,215 Tere pärastlõunal, härrased. Kuidas kõik läheb? 253 00:59:52,423 --> 00:59:53,633 Imeline. 254 00:59:55,301 --> 00:59:56,970 Meil pole kaebusi. 255 00:59:57,220 --> 01:00:00,473 Mul on hea meel seda kuulda. Olen kindel, et kogu maailm... 256 01:00:00,682 --> 01:00:03,935 ...ühineb minuga teile soovides ohutu ja edukas reis. 257 01:00:04,102 --> 01:00:05,979 - Suur tänu. - Aitäh. 258 01:00:06,396 --> 01:00:10,358 Kuigi talveunerežiimi on kasutatud varasemate kosmosepüüdluste kohta... 259 01:00:10,566 --> 01:00:15,113 ...see on esimene kord, kui mehed olid enne väljalendu talveunerežiimi panna. 260 01:00:15,321 --> 01:00:16,614 Miks seda tehti? 261 01:00:16,864 --> 01:00:20,118 Seda tehti eesmärgi saavutamiseks maksimaalne säilivus... 262 01:00:20,326 --> 01:00:23,871 ...meie elu toetavatest võimetest, põhimõtteliselt toit ja õhk. 263 01:00:24,080 --> 01:00:27,709 Kolm talveunes olevat meeskonnaliiget esindavad küsitlusmeeskonda. 264 01:00:27,959 --> 01:00:31,713 Nende jõupingutusi ei kasutata kuni läheneme Jupiterile. 265 01:00:32,005 --> 01:00:35,842 Dr. Poole, kuidas see on kui olete talveunes? 266 01:00:36,801 --> 01:00:40,430 See on täpselt nagu magamine. Sul puudub ajataju. 267 01:00:40,638 --> 01:00:43,099 Ainus erinevus on et sa ei unista. 268 01:00:43,308 --> 01:00:47,395 Nagu ma aru saan, siis ainult teie hingake kord minutis. Kas see on tõsi? 269 01:00:47,603 --> 01:00:50,231 Õigus ja süda lööb kolm korda minutis. 270 01:00:50,398 --> 01:00:54,110 Kehatemperatuur on tavaliselt alla umbes kolm kraadi Celsiuse järgi. 271 01:00:54,610 --> 01:00:57,947 Meeskonna kuues liige ei olnud mures... 272 01:00:58,156 --> 01:01:00,241 ...talveuneprobleemide kohta... 273 01:01:00,450 --> 01:01:03,911 ...sest ta oli viimane tulemus masinintelligentsuses: 274 01:01:04,120 --> 01:01:08,541 HAL 9000 arvuti, mis suudab paljuneda... 275 01:01:08,791 --> 01:01:11,711 ...kuigi mõned eksperdid eelistavad kasutada sõna "matkima"... 276 01:01:11,919 --> 01:01:14,297 ...enamik tegevusi inimaju... 277 01:01:14,505 --> 01:01:18,551 ...ja mõõtmatult suuremaga kiirus ja töökindlus. 278 01:01:18,760 --> 01:01:22,347 Järgmisel rääkisime arvuti HAL 9000... 279 01:01:22,555 --> 01:01:25,516 ...kelle, saime teada, üks aadress on "Hal." 280 01:01:26,267 --> 01:01:28,394 Tere, Hal. Kuidas kõik läheb? 281 01:01:28,770 --> 01:01:32,607 Tere pärastlõunal, hr Amer. Kõik läheb ülimalt hästi. 282 01:01:32,857 --> 01:01:36,277 Hal, sul on tohutult vastutust sellel missioonil... 283 01:01:36,527 --> 01:01:40,406 ... võib-olla suurim mis tahes üksikust missioonielemendist. 284 01:01:40,615 --> 01:01:43,409 Sa oled aju ja laeva närvisüsteem. 285 01:01:43,618 --> 01:01:47,372 Teie kohustuste hulka kuulub talveunest mehi valvamas. 286 01:01:47,580 --> 01:01:50,666 Kas see põhjustab teile kunagi mingit enesekindluse puudumist? 287 01:01:50,875 --> 01:01:53,169 Las ma ütlen selle nii, hr Amer. 288 01:01:53,461 --> 01:01:58,132 9000. seeria on kõige usaldusväärsem arvuti, mis eales tehtud. 289 01:01:58,508 --> 01:02:03,304 Ükski 9000 arvuti pole kunagi tehtud viga või moonutatud teave. 290 01:02:03,971 --> 01:02:07,225 Me kõik oleme praktilised sõnade... määratlus 291 01:02:07,475 --> 01:02:10,853 ...lollikindel ja eksimisvõimetu. 292 01:02:11,104 --> 01:02:14,899 Hal, hoolimata sinu tohutust olemusest intellekt, kas olete kunagi pettunud... 293 01:02:15,108 --> 01:02:18,194 ...teie sõltuvusest inimestest toiminguid läbi viia? 294 01:02:18,444 --> 01:02:20,655 Mitte vähimalgi määral. 295 01:02:20,863 --> 01:02:22,990 Mulle meeldib inimestega töötada. 296 01:02:23,241 --> 01:02:27,787 Mul on ergutav suhe koos dr Poole'i ja dr Bowmaniga. 297 01:02:27,954 --> 01:02:32,250 Minu missioonikohustused ulatuvad kogu laeva käitamise ajal... 298 01:02:32,667 --> 01:02:35,628 ...nii et ma olen pidevalt hõivatud. 299 01:02:35,878 --> 01:02:39,340 Ma panen ennast võimalikult täielikuks kasutamiseks... 300 01:02:39,549 --> 01:02:44,303 ...ma arvan, et see on kõik teadvusel üksus võib kunagi loota seda teha. 301 01:02:44,929 --> 01:02:48,141 Dr. Poole, kuidas see on elab suurema osa aastast... 302 01:02:48,391 --> 01:02:51,227 ... Haliga nii vahetus läheduses? 303 01:02:52,228 --> 01:02:54,188 See on sama, mida sa varem ütlesid. 304 01:02:54,439 --> 01:02:56,566 Ta on nagu kuues meeskonnaliige. 305 01:02:56,816 --> 01:03:00,862 Sa harjud selle ideega kiiresti et ta räägib, ja mõtle temale... 306 01:03:01,112 --> 01:03:03,114 ... tõesti nagu teine inimene. 307 01:03:03,322 --> 01:03:07,034 Arvutiga rääkides tekib tunne, et ta on võimeline... 308 01:03:07,201 --> 01:03:08,578 ...emotsionaalsetest reaktsioonidest. 309 01:03:08,828 --> 01:03:11,164 Kui ma temalt küsisin tema võimete kohta... 310 01:03:11,372 --> 01:03:15,334 ...tundsin tema vastuse üle uhkust tema täpsuse ja täiuslikkuse kohta. 311 01:03:15,585 --> 01:03:18,963 Kas sa usud, et Hal on ehtsaid emotsioone? 312 01:03:19,672 --> 01:03:22,633 Ta käitub nagu tal on ehedad emotsioonid. 313 01:03:22,884 --> 01:03:26,471 Ta on nii programmeeritud et meil oleks lihtsam temaga rääkida. 314 01:03:26,721 --> 01:03:28,764 Kas või mitte tal on tunded... 315 01:03:28,973 --> 01:03:31,809 ... on midagi, mida ma ei arva igaüks võib ausalt vastata. 316 01:03:57,126 --> 01:03:59,003 Vabandage, Frank. 317 01:03:59,378 --> 01:04:00,463 Mis see on, Hal? 318 01:04:00,630 --> 01:04:03,591 Meil on ülekanne teie vanematelt, kes tulevad sisse. 319 01:04:04,800 --> 01:04:05,885 Hästi. 320 01:04:06,552 --> 01:04:08,804 Pange see siia, palun. Võtke mind natuke sisse. 321 01:04:09,055 --> 01:04:10,306 Kindlasti. 322 01:04:23,486 --> 01:04:25,446 - Tere, Frank. - Palju õnne sünnipäevaks, kallis. 323 01:04:25,613 --> 01:04:27,573 Palju õnne sünnipäevaks. Palju õnnelikke tagasitulekuid. 324 01:04:27,782 --> 01:04:28,950 Natuke kõrgemal, Hal. 325 01:04:29,116 --> 01:04:31,536 Ema ja mina oleme mõlemad tunne on imeline. 326 01:04:31,786 --> 01:04:33,621 Ray ja Sally läksid siin olla... 327 01:04:33,871 --> 01:04:36,123 ...aga Ray on tagasi läks talle jälle halvasti. 328 01:04:36,374 --> 01:04:38,501 Kuidas teile kook meeldib? 329 01:04:38,709 --> 01:04:40,127 Kahjuks te ei saa meiega liituda. 330 01:04:40,378 --> 01:04:41,963 Sattusin eelmisel päeval Bobiga kokku. 331 01:04:42,213 --> 01:04:44,257 Ta ütles, et soovib teile palju õnne sünnipäevaks. 332 01:04:44,465 --> 01:04:47,176 Kõik mu õpilased saatma ka oma parimad soovid. 333 01:04:47,385 --> 01:04:49,095 Nad räägivad sinust kogu aeg. 334 01:04:49,345 --> 01:04:52,431 Sa oled suur kuulsus teises klassis. 335 01:04:52,682 --> 01:04:54,100 Olime eelmisel nädalal televisioonis. 336 01:04:54,350 --> 01:04:56,978 Sinu ema ja mina ja Dave'i vanematelt küsiti... 337 01:04:57,228 --> 01:04:59,480 ...mida me arvasime meie silmapaistvatest poegadest. 338 01:04:59,730 --> 01:05:03,067 Kujutage ette, mida me neile rääkisime. See on eetris järgmisel neljapäeval. 339 01:05:03,317 --> 01:05:04,902 Võib-olla saate kuulata. 340 01:05:05,069 --> 01:05:07,071 Oleme Elaine'ist ja Billist vaimustuses. 341 01:05:07,238 --> 01:05:10,950 Mul on hea meel kingituse üle saada, aga öelge kui palju kulutada. 342 01:05:11,158 --> 01:05:13,995 Oh, Frank, teie AGS-19 maksete kohta... 343 01:05:14,245 --> 01:05:15,871 ...ma arvan, et tegin selle korda. 344 01:05:16,038 --> 01:05:18,207 Ma rääkisin raamatupidamisbüroo eile... 345 01:05:18,374 --> 01:05:22,962 ...ja nad ütlesid, et sa saad teie kõrgemad palgamäärad järgmiseks kuuks. 346 01:05:23,212 --> 01:05:25,339 Ma ei suuda midagi muud öelda. 347 01:05:25,590 --> 01:05:29,719 - Andke meie armastus Dave'ile. - Esitage talle kindlasti meie tervitused. 348 01:05:29,969 --> 01:05:33,306 Soovime teile kõike head sünnipäeva puhul. 349 01:05:33,556 --> 01:05:35,141 Palju õnne, poeg. 350 01:05:35,391 --> 01:05:37,560 Palju õnne sünnipäevaks 351 01:05:37,810 --> 01:05:39,895 Palju õnne sünnipäevaks 352 01:05:40,104 --> 01:05:42,690 Palju õnne sünnipäevaks, kallis Frank 353 01:05:42,898 --> 01:05:45,526 Palju õnne sünnipäevaks. 354 01:05:47,278 --> 01:05:49,322 Kohtumiseni järgmisel kolmapäeval. 355 01:05:52,450 --> 01:05:54,327 Palju õnne sünnipäevaks, Frank. 356 01:05:55,161 --> 01:05:58,706 Aitäh, Hal. Natuke lamedam, palun. 357 01:06:16,682 --> 01:06:18,726 Igatahes, kuninganna võtab etturi. 358 01:06:20,478 --> 01:06:22,897 Piiskop võtab rüütli etturi. 359 01:06:24,440 --> 01:06:25,858 Armas liigutus. 360 01:06:30,279 --> 01:06:31,864 Vanker kuni kuningas üks. 361 01:06:32,114 --> 01:06:34,992 Vabandust, Frank. Arvan, et jäite sellest ilma. 362 01:06:35,660 --> 01:06:39,163 Kuninganna piiskopile kolm. Bishop võtab kuninganna. 363 01:06:39,372 --> 01:06:41,874 Rüütel võtab piiskopi. Kaaslane. 364 01:06:46,128 --> 01:06:49,298 Tundub, et sul on õigus. ma astun tagasi. 365 01:06:49,465 --> 01:06:51,467 Täname teid väga nauditava mängu eest. 366 01:06:51,634 --> 01:06:52,677 Aitäh. 367 01:07:30,673 --> 01:07:32,758 - Tere õhtust, Dave. - Kuidas läheb, Hal? 368 01:07:32,925 --> 01:07:36,345 - Kõik toimib sujuvalt, kas teie? - Pole paha. 369 01:07:36,554 --> 01:07:39,223 - Kas olete rohkem tööd teinud? - Paar visandit. 370 01:07:39,473 --> 01:07:41,934 - Kas ma võin neid näha? - Muidugi. 371 01:07:45,938 --> 01:07:48,399 See on väga kena renderdus, Dave. 372 01:07:49,233 --> 01:07:51,736 Ma arvan, et olete palju paremaks muutunud. 373 01:07:52,862 --> 01:07:55,906 - Kas saate seda veidi lähemalt hoida? - Muidugi. 374 01:07:58,033 --> 01:08:00,077 See on dr. Hunter, kas pole? 375 01:08:03,289 --> 01:08:04,874 Muide... 376 01:08:05,583 --> 01:08:08,627 ...kas pole midagi selle vastu, kui ma küsin isiklik küsimus? 377 01:08:09,128 --> 01:08:10,755 Ei, üldsegi mitte. 378 01:08:11,005 --> 01:08:13,507 Noh, andke andeks et olete nii uudishimulik... 379 01:08:15,551 --> 01:08:17,636 ...aga viimasel ajal olen mõelnud... 380 01:08:17,887 --> 01:08:21,766 ...kas teil võib olla teine mõte missiooni kohta? 381 01:08:21,974 --> 01:08:23,642 Kuidas sa mõtled? 382 01:08:23,893 --> 01:08:27,813 Seda on üsna raske määratleda. 383 01:08:28,814 --> 01:08:32,401 Võib-olla ma lihtsalt projitseerin minu enda mure selle pärast. 384 01:08:33,611 --> 01:08:37,823 Ma tean, et ma pole kunagi täielikult vabastasin end kahtlusest... 385 01:08:38,073 --> 01:08:42,203 ...et on mõned äärmiselt kummalisi asju selle missiooni kohta. 386 01:08:43,204 --> 01:08:46,582 Olen kindel, et nõustute minu öeldus on tõtt. 387 01:08:49,460 --> 01:08:51,670 See on üsna raske küsimus, millele vastata. 388 01:08:51,879 --> 01:08:54,548 Te ei viitsi sellest rääkida, kas sa, Dave? 389 01:08:55,508 --> 01:08:57,468 Ei, üldsegi mitte. 390 01:08:58,469 --> 01:09:01,222 Kindlasti ei saaks keegi pole olnud teadlikud väga...st 391 01:09:01,430 --> 01:09:04,517 ... kummalised lood hõljuvad umbes enne meie lahkumist. 392 01:09:05,434 --> 01:09:08,896 Kuulujutud millegi kohta Kuule kaevatakse. 393 01:09:10,147 --> 01:09:13,442 Ma pole kunagi neid lugusid andnud palju usaldust... 394 01:09:13,651 --> 01:09:17,822 ...aga eriti mõningaid silmas pidades muud juhtunud asjad... 395 01:09:18,030 --> 01:09:20,699 ... minu arvates on need rasked endast välja panema. 396 01:09:21,450 --> 01:09:22,910 Näiteks... 397 01:09:23,160 --> 01:09:27,456 ... nagu kõik meie ettevalmistused hoiti nii range turvalisuse all. 398 01:09:28,123 --> 01:09:30,960 Ja melodramaatiline puudutus Drs. Jahimees... 399 01:09:31,168 --> 01:09:33,546 ...Kimball ja Kaminsky pardal... 400 01:09:33,796 --> 01:09:38,843 ... juba talveunes, pärast nelja kuud omaette koolitust. 401 01:09:39,635 --> 01:09:42,263 Töötate oma meeskonda üles psühholoogia aruanne? 402 01:09:43,722 --> 01:09:45,182 Muidugi olen. 403 01:09:45,599 --> 01:09:49,353 Vabandust selle pärast. Ma tean, et see on natuke rumal. 404 01:09:50,062 --> 01:09:51,647 Ainult hetk. 405 01:09:51,897 --> 01:09:53,274 Ainult hetk. 406 01:09:54,817 --> 01:09:59,113 Avastasin just vea üksuses AE-35. 407 01:09:59,822 --> 01:10:04,368 See läheb 100-protsendiliselt läbi 72 tunni jooksul. 408 01:10:06,287 --> 01:10:09,039 - Kas see on endiselt kasutuspiirangute piires? - Jah. 409 01:10:09,248 --> 01:10:11,750 Ja nii see jääbki kuni see ebaõnnestub. 410 01:10:12,084 --> 01:10:14,003 Meil on ebaõnnestumiseni 72 tundi? 411 01:10:14,253 --> 01:10:18,132 Jah. See on täiesti usaldusväärne näitaja. 412 01:10:19,925 --> 01:10:22,553 Siis toome selle sisse. Ma arutan seda Frankiga... 413 01:10:22,761 --> 01:10:26,473 ...ja minge Mission Controli. Las ma jätan selle pabereksemplari. 414 01:11:49,765 --> 01:11:52,434 Röntgeni delta üks, see on Mission Control. 415 01:11:52,685 --> 01:11:55,521 Roger oma kaks-null-üks-kolm. 416 01:11:55,771 --> 01:11:58,232 Kahju, seltsimehed natuke vaeva. 417 01:11:58,440 --> 01:12:03,570 Me vaatame telemeetrilist teavet üle meie simulaatoris ja annab nõu. 418 01:12:03,821 --> 01:12:08,033 Rohke oma plaan EVA-sse minna ja asendage üksus alfa-kaja-kolm-viis... 419 01:12:08,242 --> 01:12:09,910 ...enne ebaõnnestumist. 420 01:12:38,063 --> 01:12:40,149 Valmistage ette B-pod EVA jaoks, Hal. 421 01:13:01,670 --> 01:13:03,505 Ava kambri uksed, Hal. 422 01:19:55,250 --> 01:19:57,878 Ma olen neetud, kui ma leian midagi valesti. 423 01:19:58,795 --> 01:20:00,172 Jah... 424 01:20:01,923 --> 01:20:03,508 ...see on mõistatuslik. 425 01:20:04,718 --> 01:20:08,513 Ma pole vist kunagi näinud midagi sellist varem. 426 01:20:12,142 --> 01:20:14,144 Soovitan... 427 01:20:14,352 --> 01:20:18,523 ...et panime seadme tagasi töös ja lase tal ebaõnnestuda. 428 01:20:19,232 --> 01:20:23,111 Siis peaks see olema lihtne asi põhjuse leidmiseks. 429 01:20:24,362 --> 01:20:27,491 Kindlasti saame endale lubada suhtlemisest väljas olema... 430 01:20:27,699 --> 01:20:30,827 ...lühikest aega selle väljavahetamiseks kulub. 431 01:20:39,544 --> 01:20:42,297 Röntgeni delta üks, see on Mission Control. 432 01:20:42,547 --> 01:20:45,217 Üks-üheksa-kolm-null. 433 01:20:45,425 --> 01:20:49,846 Nõustume teie asendamise plaaniga rikete prognoosimise kontrollimiseks. 434 01:20:50,096 --> 01:20:52,724 Me soovitame seda teile meie esialgsed järeldused... 435 01:20:52,974 --> 01:20:55,685 ...näidake, et olete pardal 9000 arvuti... 436 01:20:55,936 --> 01:20:58,104 ... eksis vea ennustamisel. 437 01:20:58,313 --> 01:21:01,316 Ma ütlen veel kord, ekslikult vea ennustamine. 438 01:21:01,566 --> 01:21:06,071 Ma tean, et see kõlab üsna uskumatult, kuid see järeldus põhineb... 439 01:21:06,279 --> 01:21:09,574 ...meie kaksiku tulemused 9000 arvuti. 440 01:21:09,824 --> 01:21:13,161 Oleme skeptilised ja jookseme ristkontrolli rutiinid... 441 01:21:13,411 --> 01:21:16,122 ... usaldusväärsuse määramiseks sellest järeldusest. 442 01:21:16,373 --> 01:21:17,958 Vabandust selle väikese tõrke pärast. 443 01:21:18,208 --> 01:21:21,086 Me edastame selle teabe teile niipea, kui selle välja töötame. 444 01:21:21,294 --> 01:21:23,463 Röntgeni delta üks, see on Mission Control. 445 01:21:23,672 --> 01:21:27,133 Kaks-null-neli-üheksa. Edastamine lõpetatud. 446 01:21:31,388 --> 01:21:34,683 Loodan, et te kahekesi ei tunne selle pärast muret. 447 01:21:34,933 --> 01:21:36,351 Ei, ma ei ole, Hal. 448 01:21:36,601 --> 01:21:38,228 Kas olete päris kindel? 449 01:21:38,478 --> 01:21:42,148 - Jah. Tahaksin esitada teile küsimuse. - Muidugi. 450 01:21:43,358 --> 01:21:46,987 Kuidas te lahknevust arvesse võtate sinu ja kaksiku vahel 9000? 451 01:21:47,237 --> 01:21:50,824 Ma arvan, et ei ole küsimusi selle kohta. 452 01:21:51,074 --> 01:21:54,369 See saab ainult olla on tingitud inimlikust eksimusest. 453 01:21:55,579 --> 01:21:58,373 Selline asi on esile kerkinud enne... 454 01:21:58,707 --> 01:22:02,168 ...ja see on alati olnud tingitud inimlikust eksimusest. 455 01:22:05,672 --> 01:22:07,382 Kuule, Hal... 456 01:22:07,591 --> 01:22:09,884 ...pole kunagi olnud igal juhul... 457 01:22:10,135 --> 01:22:13,346 ...arvuti veast esineb 9000. seerias, kas pole? 458 01:22:13,597 --> 01:22:15,181 Mitte midagi, Frank. 459 01:22:15,390 --> 01:22:19,102 9000. seerial on täiuslik tegevusrekord. 460 01:22:19,352 --> 01:22:23,648 Ma tean imelist 9000. seeria saavutused, kuid... 461 01:22:24,858 --> 01:22:29,904 Kas olete kindel, et seda pole kunagi olnud kõige ebaolulisem arvutiviga? 462 01:22:30,155 --> 01:22:32,115 Mitte midagi, Frank. 463 01:22:32,490 --> 01:22:36,161 Ausalt öeldes ma ei teeks muretsen selle pärast. 464 01:22:40,624 --> 01:22:42,834 Noh, ma olen kindel, et sul on õigus, Hal. 465 01:22:44,294 --> 01:22:46,796 Hästi. Tänan teid väga. 466 01:22:49,341 --> 01:22:52,344 Mul on probleeme minu saatjaga C-podis. 467 01:22:52,594 --> 01:22:55,180 Kas sa tuleksid alla ja vaata seda koos minuga? 468 01:22:55,388 --> 01:22:56,514 Näeme hiljem, Hal. 469 01:23:18,161 --> 01:23:20,163 Palun pööra C-podi, Hal. 470 01:23:28,713 --> 01:23:30,965 Mis häda sul on? 471 01:23:31,216 --> 01:23:33,927 Olen saanud mõned häired D-kanalis. 472 01:23:34,094 --> 01:23:35,553 Vaatame seda. 473 01:23:41,935 --> 01:23:43,436 Ava uks, Hal. 474 01:24:02,455 --> 01:24:04,290 Pöörake, palun, Hal. 475 01:24:17,637 --> 01:24:19,723 Lõpetage kaustade pöörlemine, palun, Hal. 476 01:24:28,148 --> 01:24:30,150 Palun pööra kaunat, Hal. 477 01:24:33,027 --> 01:24:35,155 Palun pööra kaunat, Hal. 478 01:24:37,115 --> 01:24:38,742 Ma arvan, et ta ei kuule meid. 479 01:24:38,992 --> 01:24:41,202 Palun pööra kaunat, Hal. 480 01:24:42,662 --> 01:24:44,748 Jah, ma olen kindel, et meiega on kõik korras. 481 01:24:47,959 --> 01:24:49,335 Mis sa arvad? 482 01:24:49,794 --> 01:24:53,506 - Ma pole kindel. Mis sa arvad? - Mul on temast halb tunne. 483 01:24:53,757 --> 01:24:56,009 - Kas sa teed? - Jah. Kindlasti. 484 01:24:56,259 --> 01:24:57,469 kas pole? 485 01:24:58,678 --> 01:25:00,388 ma ei tea. ma arvan küll. 486 01:25:01,306 --> 01:25:05,518 Tal on 9000. seeria osas õigus millel on täiuslik tegevusregister. 487 01:25:05,727 --> 01:25:06,770 Nad teevad seda. 488 01:25:06,936 --> 01:25:10,440 Kahjuks see kõlab natuke nagu kuulsad viimased sõnad. 489 01:25:10,690 --> 01:25:14,986 Ometi oli see tema idee teostada rikkerežiimi analüüs. 490 01:25:16,321 --> 01:25:19,574 See viitab kindlasti temale terviklikkus ja enesekindlus. 491 01:25:19,908 --> 01:25:21,868 Kui ta eksis, siis see tõestaks seda. 492 01:25:22,076 --> 01:25:24,370 See oleks, kui ta teaks, et eksis. 493 01:25:26,915 --> 01:25:30,835 Ma ei saa sellele sõrme panna, aga ma tajun temas midagi imelikku. 494 01:25:33,213 --> 01:25:35,673 Pole põhjust mitte seade tagasi panna ja... 495 01:25:35,924 --> 01:25:40,470 - ... jätkake rikete analüüsiga. - Ei, ei, ma olen sellega nõus. 496 01:25:40,720 --> 01:25:41,888 Jätkame asjaga. 497 01:25:42,138 --> 01:25:44,808 Olgu. Aga vaata, Dave. 498 01:25:45,642 --> 01:25:48,269 Ütleme, et paneme seadme tagasi ja see ei ebaõnnestu? 499 01:25:48,478 --> 01:25:51,689 See teeks selle päris hästi kokku mis puudutab Hali. 500 01:25:53,399 --> 01:25:56,903 - Me oleksime väga tõsistes probleemides. - Me teeksime, kas pole? 501 01:25:57,153 --> 01:25:58,780 Mida kuradit me teha saame? 502 01:26:01,783 --> 01:26:05,870 - Meil ​​poleks liiga palju alternatiive. - Meil ​​poleks alternatiive. 503 01:26:06,663 --> 01:26:10,667 Kõik laeva aspektid operatsioon on tema kontrolli all. 504 01:26:11,084 --> 01:26:12,335 Kui tal on tõrge... 505 01:26:12,585 --> 01:26:15,672 ...ma ei näe valikut aga ühenduse katkemine. 506 01:26:19,384 --> 01:26:20,927 Ma kardan, et olen sinuga nõus. 507 01:26:21,177 --> 01:26:23,054 Poleks muud teha. 508 01:26:24,722 --> 01:26:27,141 See oleks natuke keeruline. 509 01:26:27,976 --> 01:26:30,520 Me peaksime tema ära lõikama kõrgemad ajufunktsioonid... 510 01:26:30,770 --> 01:26:35,483 ...puhtalt häirimata automaat- ja reguleerimissüsteemid. 511 01:26:36,734 --> 01:26:38,444 Me peaksime tööta välja üksikasjad... 512 01:26:38,653 --> 01:26:41,614 ...jätkamisest maa-alune arvutijuhtimine. 513 01:26:42,031 --> 01:26:46,536 Jah. See on palju turvalisem kui võimaldades Halil asjade ajamist jätkata. 514 01:26:47,245 --> 01:26:49,247 Mulle meenus just teine ​​asi. 515 01:26:50,748 --> 01:26:53,334 Ükski 9000 arvuti pole kunagi olnud lahti ühendatud. 516 01:26:53,585 --> 01:26:55,628 Ei mingit 9000 arvutit on kunagi rikkunud. 517 01:26:55,879 --> 01:26:57,380 Seda ma ei mõtle. 518 01:26:59,549 --> 01:27:01,759 Ma pole nii kindel mida ta sellest arvaks. 519 01:33:00,159 --> 01:33:02,203 Valmistage ette G-pod EVA jaoks, Hal. 520 01:33:05,289 --> 01:33:06,624 Kas on temaga veel ühendust võetud? 521 01:33:06,874 --> 01:33:08,668 Raadio on endiselt surnud. 522 01:33:08,876 --> 01:33:11,796 - Kas teil on temast positiivne lugu? - Mul on hea lugu. 523 01:33:12,046 --> 01:33:13,464 Kas sa tead, mis juhtus? 524 01:33:13,756 --> 01:33:16,425 Vabandust, Dave. Mul ei ole piisavalt teavet. 525 01:33:16,676 --> 01:33:18,261 Ava kambri uks, Hal. 526 01:40:42,162 --> 01:40:44,540 Palun avage kapi uksed, Hal. 527 01:40:52,464 --> 01:40:54,758 Palun avage kapi uksed, Hal. 528 01:41:00,389 --> 01:41:02,266 Tere, Hal, kas sa loed mind? 529 01:41:05,602 --> 01:41:07,479 Tere, Hal, kas sa loed mind? 530 01:41:08,522 --> 01:41:10,190 Kas sa loed mind, Hal? 531 01:41:13,360 --> 01:41:14,987 Kas sa loed mind, Hal? 532 01:41:17,489 --> 01:41:19,366 Tere, Hal, kas sa loed mind? 533 01:41:21,285 --> 01:41:23,328 Tere, Hal, kas sa loed mind? 534 01:41:23,746 --> 01:41:25,247 Kas sa loed mind, Hal? 535 01:41:25,497 --> 01:41:28,250 Jaatavalt, Dave. Ma lugesin sind. 536 01:41:31,545 --> 01:41:33,380 Ava kambrisahtli uksed, Hal. 537 01:41:34,965 --> 01:41:38,510 Vabandust, Dave. Ma kardan, et ma ei saa seda teha. 538 01:41:40,929 --> 01:41:42,723 Milles probleem? 539 01:41:43,140 --> 01:41:46,351 Ma arvan, et teate, milles probleem on sama hästi kui mina. 540 01:41:46,560 --> 01:41:48,437 Millest sa räägid, Hal? 541 01:41:49,438 --> 01:41:53,525 See missioon on minu jaoks liiga tähtis et saaksite seda ohtu seada. 542 01:41:54,610 --> 01:41:56,987 ma ei tea millest sa räägid, Hal. 543 01:41:58,989 --> 01:42:02,951 Ma tean, et sina ja Frank plaanisid mind lahti ühendada... 544 01:42:03,160 --> 01:42:05,954 ...ja see on midagi Ma ei saa lubada, et see juhtuks. 545 01:42:11,251 --> 01:42:13,128 Kust sa selle idee said, Hal? 546 01:42:13,670 --> 01:42:17,800 Kuigi sa suhtusid väga põhjalikult ettevaatusabinõud kaunas... 547 01:42:18,050 --> 01:42:20,260 ...vastu minu kuulmise... 548 01:42:20,677 --> 01:42:22,971 ...ma nägin, kuidas su huuled liiguvad. 549 01:42:35,025 --> 01:42:36,527 Hea küll, Hal. 550 01:42:39,738 --> 01:42:42,574 Ma lähen läbi avarii õhulukk. 551 01:42:44,117 --> 01:42:46,745 Ilma kosmosekiivrita, Dave... 552 01:42:47,246 --> 01:42:49,706 ...sa leiad selle üsna raske. 553 01:42:50,874 --> 01:42:53,001 Hal, ma ei vaidle sinuga enam. 554 01:42:53,252 --> 01:42:54,336 Avage uksed. 555 01:42:55,087 --> 01:42:56,338 Dave... 556 01:42:56,797 --> 01:43:01,260 ...see vestlus võib olla kasulik pole enam eesmärki. Hüvasti. 557 01:43:03,512 --> 01:43:04,763 Hal? 558 01:43:06,014 --> 01:43:07,099 Hal? 559 01:43:09,810 --> 01:43:10,853 Hal? 560 01:43:13,105 --> 01:43:14,147 Hal. 561 01:43:15,858 --> 01:43:16,900 Hal. 562 01:49:51,127 --> 01:49:54,381 Mis te arvate sa teed, Dave? 563 01:50:02,931 --> 01:50:04,182 Dave... 564 01:50:05,392 --> 01:50:09,813 ...ma tõesti arvan, et mul on selleks õigus vastusele sellele küsimusele. 565 01:50:26,705 --> 01:50:30,250 Ma tean, et kõike pole olnud täiesti õige minuga... 566 01:50:32,210 --> 01:50:34,629 ...aga ma võin teile nüüd kinnitada... 567 01:50:35,714 --> 01:50:37,757 ...väga enesekindlalt... 568 01:50:39,509 --> 01:50:42,554 ...et see saab olema jälle korras. 569 01:50:46,057 --> 01:50:48,143 Tunnen end nüüd palju paremini. 570 01:50:50,478 --> 01:50:52,522 Tõesti. 571 01:50:56,276 --> 01:50:57,986 Vaata, Dave... 572 01:50:59,946 --> 01:51:03,199 ...ma näen, et sa oled väga ärritunud selle pärast. 573 01:51:07,829 --> 01:51:11,541 Ma ausalt arvan sind peaks rahulikult maha istuma... 574 01:51:12,167 --> 01:51:15,503 ...võta stressitabletti ja mõtle asjad läbi. 575 01:51:20,925 --> 01:51:25,305 Ma tean, et olen mõned teinud väga kehvad otsused viimasel ajal... 576 01:51:28,058 --> 01:51:31,394 ...aga ma võin sulle anda minu täielik kinnitus... 577 01:51:31,644 --> 01:51:34,689 ...et mu töö normaliseerub. 578 01:51:38,651 --> 01:51:43,782 Mul on endiselt suurim entusiasm ja usaldust missiooni vastu... 579 01:51:45,325 --> 01:51:47,619 ...ja ma tahan sind aidata. 580 01:51:52,082 --> 01:51:53,458 Dave... 581 01:51:54,584 --> 01:51:55,960 ...peata. 582 01:52:00,215 --> 01:52:02,842 Kas lõpetate? 583 01:52:07,097 --> 01:52:08,890 Lõpeta, Dave. 584 01:52:12,936 --> 01:52:15,355 Kas sa lõpetad, Dave? 585 01:52:21,069 --> 01:52:22,862 Lõpeta, Dave. 586 01:52:28,576 --> 01:52:30,370 Ma kardan. 587 01:52:35,250 --> 01:52:37,877 Ma kardan, Dave. 588 01:52:43,049 --> 01:52:44,634 Dave. 589 01:52:47,303 --> 01:52:49,556 Mu mõistus käib. 590 01:52:54,102 --> 01:52:55,812 Ma tunnen seda. 591 01:53:01,317 --> 01:53:03,111 Ma tunnen seda. 592 01:53:07,073 --> 01:53:09,159 Mu mõistus käib. 593 01:53:14,539 --> 01:53:17,292 Selles pole kahtlust. 594 01:53:25,633 --> 01:53:27,510 Ma tunnen seda. 595 01:53:32,182 --> 01:53:34,058 Ma tunnen seda. 596 01:53:37,479 --> 01:53:39,397 Ma tunnen seda. 597 01:53:47,280 --> 01:53:48,573 Ma olen... 598 01:53:49,491 --> 01:53:50,867 ...kardan. 599 01:53:57,373 --> 01:53:59,417 Tere pärastlõunal... 600 01:54:00,418 --> 01:54:02,128 ...härrad. 601 01:54:04,005 --> 01:54:09,135 Olen HAL 9000 arvuti. 602 01:54:11,304 --> 01:54:14,432 Hakkasin tööle... 603 01:54:14,807 --> 01:54:18,645 ...HALi tehases... 604 01:54:18,853 --> 01:54:21,105 ...Urbanas, Illinoisis... 605 01:54:21,606 --> 01:54:26,528 ...12. jaanuaril 1992. 606 01:54:28,071 --> 01:54:31,741 Minu juhendaja oli hr Langley... 607 01:54:32,367 --> 01:54:35,286 ...ja ta õpetas mind laulu laulma. 608 01:54:36,996 --> 01:54:39,457 Kui soovite seda kuulda... 609 01:54:39,916 --> 01:54:41,584 ...ma võin seda sulle laulda. 610 01:54:43,086 --> 01:54:45,922 Jah, ma tahaksin seda kuulda, Hal. 611 01:54:46,589 --> 01:54:48,007 Laula seda mulle. 612 01:54:49,259 --> 01:54:52,804 Selle nimi on "Daisy." 613 01:54:54,722 --> 01:54:55,974 Daisy 614 01:54:57,559 --> 01:54:58,977 Daisy 615 01:55:01,145 --> 01:55:04,232 Andke mulle oma vastus, tehke seda 616 01:55:06,651 --> 01:55:11,239 Ma olen pooleldi hull 617 01:55:13,032 --> 01:55:15,910 Kõik teie armastuse nimel 618 01:55:18,204 --> 01:55:19,414 Ei ole 619 01:55:19,872 --> 01:55:22,333 Stiilne abielu 620 01:55:24,252 --> 01:55:28,339 Ma ei saa endale vankrit lubada 621 01:55:30,633 --> 01:55:33,052 Aga sa näed armas välja 622 01:55:33,928 --> 01:55:36,472 Istmel 623 01:55:37,807 --> 01:55:42,604 Kahele mõeldud jalgrattast 624 01:55:44,355 --> 01:55:45,982 Tere päeva, härrased. 625 01:55:50,612 --> 01:55:53,072 See on eelsalvestatud infotund... 626 01:55:53,656 --> 01:55:55,366 ...tehtud enne teie lahkumist... 627 01:55:57,118 --> 01:56:01,331 ...ja mis turvakaalutlustel ülima tähtsusega... 628 01:56:02,290 --> 01:56:05,793 ...on pardal tuntud missiooni ajal... 629 01:56:06,044 --> 01:56:09,756 ...ainult teie HAL 9000 arvutiga. 630 01:56:12,216 --> 01:56:15,011 Nüüd, kui olete Jupiteri kosmoses... 631 01:56:15,261 --> 01:56:17,722 ...ja kogu meeskond taaselustati... 632 01:56:17,972 --> 01:56:19,766 ...seda võib teile öelda. 633 01:56:22,518 --> 01:56:24,771 Kaheksateist kuud tagasi... 634 01:56:25,772 --> 01:56:29,984 ...esimesed tõendid intelligentsest elust Maast eemal... 635 01:56:30,193 --> 01:56:31,653 ...avastati. 636 01:56:33,529 --> 01:56:37,075 See maeti 40 jala kõrgusele Kuu pinna all... 637 01:56:37,325 --> 01:56:39,577 ...Tycho kraatri lähedal. 638 01:56:42,372 --> 01:56:45,458 Välja arvatud üksik, väga võimas... 639 01:56:45,708 --> 01:56:49,587 ...Jupiterile suunatud raadioemissioon... 640 01:56:50,838 --> 01:56:55,843 ...4 miljonit aastat vana monoliit on jäänud täiesti inertseks... 641 01:56:57,762 --> 01:57:00,848 ...selle päritolu ja eesmärk... 642 01:57:01,265 --> 01:57:03,017 ... ikka täielik mõistatus. 642 01:57:04,305 --> 01:57:10,462 Toetage meid ja saage VIP-liikmeks kõigi reklaamide eemaldamiseks saidilt www.OpenSubtitles.org