1 00:00:37,085 --> 00:00:40,597 Hé, c'est Hannah. Hannah Boulanger. 2 00:00:45,510 --> 00:00:46,636 C'est exact. 3 00:00:46,637 --> 00:00:49,931 N'ajustez pas votre... peu importe appareil sur lequel vous entendez cela. 4 00:00:53,310 --> 00:00:56,020 C'est moi, en live et en stéréo. 5 00:00:56,021 --> 00:00:58,689 Pas d'engagements de retour, pas de rappel, 6 00:00:58,690 --> 00:01:01,451 et cette fois, absolument aucune demande. 7 00:01:02,694 --> 00:01:04,862 Prenez une collation. Installez-vous. 8 00:01:04,863 --> 00:01:07,240 Parce que je suis sur le point de le dire toi l'histoire de ma vie. 9 00:01:27,052 --> 00:01:29,396 - Elle était si jolie. - Totalement. 10 00:01:32,891 --> 00:01:35,735 - Qu'est-ce qu'il y a déjà ? - 11 00:01:44,778 --> 00:01:46,871 Qu'est-ce que tu fais ? 12 00:01:48,073 --> 00:01:49,332 Rien. Je suis juste... 13 00:01:49,616 --> 00:01:51,084 Vous cherchez quelque chose ? 14 00:01:52,160 --> 00:01:53,920 Qu'est-ce que je chercherais ? 15 00:01:56,039 --> 00:01:57,257 À vous de me dire. 16 00:01:59,751 --> 00:02:01,419 Connaissez-vous au moins mon nom ? 17 00:02:01,420 --> 00:02:06,558 - Bien sûr que oui, Clay. - Les gars. Deuxième cloche. 18 00:02:08,468 --> 00:02:11,688 Tu n'es pas si innocent, Jensen. Je m'en fous de ce qu'elle dit. 19 00:02:13,849 --> 00:02:17,569 M. Foley, allons-y. Allez en classe. 20 00:02:20,188 --> 00:02:21,865 Vous aussi, M. Jensen. 21 00:02:24,818 --> 00:02:28,738 Il existe donc plusieurs façons pour obtenir de l'aide si vous en avez besoin, 22 00:02:28,739 --> 00:02:30,656 ou si un ami le fait, d'accord ? 23 00:02:30,657 --> 00:02:33,743 Et toutes ces informations sont sur le tableau à l'extérieur de ma chambre 24 00:02:33,744 --> 00:02:35,661 ou à l'extérieur du bureau principal. 25 00:02:35,662 --> 00:02:37,413 C'est sur la page d'accueil de Liberty High. 26 00:02:37,414 --> 00:02:40,050 Mme Bradley, est-il possible on pourrait en finir avec tout ça ? 27 00:02:40,834 --> 00:02:42,168 Je veux dire, ça fait plus d'une semaine. 28 00:02:42,169 --> 00:02:43,919 N'est-il pas sain de passer à autre chose ? 29 00:02:45,213 --> 00:02:46,756 D'accord, tout le monde, merci. 30 00:02:46,757 --> 00:02:48,716 Sérieusement, je sais, c'est tragique, 31 00:02:48,717 --> 00:02:50,885 mais je ne veux pas garder être rappelé tout le temps. 32 00:02:50,886 --> 00:02:52,303 C'est déprimant. 33 00:02:52,304 --> 00:02:55,431 Nous n'en avons jamais fini, M. Pratters, c'est pourquoi il est important de savoir 34 00:02:55,432 --> 00:02:58,601 les signes que quelqu'un vous dont on s'occupe pourrait avoir besoin d'aide. 35 00:02:58,602 --> 00:03:01,645 Je veux dire, est-ce qu'ils se retirent des amis et de la famille ? 36 00:03:01,646 --> 00:03:03,907 Y a-t-il un changement dans leur apparence ? 37 00:03:04,274 --> 00:03:05,691 Est-ce qu'ils ont des problèmes dans... 38 00:03:05,692 --> 00:03:08,361 La collaboration de groupe le projet vaut un cinquième 39 00:03:08,362 --> 00:03:11,998 de votre note totale du semestre, donc... 40 00:03:12,491 --> 00:03:15,785 Okay, alors, s'il te plaît, engage-toi 41 00:03:15,786 --> 00:03:18,588 et constants et justes les uns envers les autres. 42 00:03:20,707 --> 00:03:22,092 J'aime les cheveux. 43 00:03:22,959 --> 00:03:24,293 Les cheveux courts. Euh... 44 00:03:24,294 --> 00:03:25,670 J'ai aussi aimé les cheveux longs. 45 00:03:25,671 --> 00:03:28,547 Et, euh, je m'en rends compte me fait paraître insensé, 46 00:03:28,548 --> 00:03:30,883 et j'aurais dû dire quelque chose l'autre soir, 47 00:03:30,884 --> 00:03:36,314 et en vérité, je n'aime pas vraiment changement, mais ce changement semble cool. 48 00:03:38,600 --> 00:03:39,901 Merci, Clay. 49 00:03:45,107 --> 00:03:46,449 Argile? 50 00:03:47,192 --> 00:03:48,326 Argile. 51 00:03:49,861 --> 00:03:51,329 Argile. 52 00:03:52,906 --> 00:03:54,708 Ouais, désolé, quoi ? 53 00:03:55,117 --> 00:03:56,918 Es-tu avec nous ? 54 00:03:57,452 --> 00:03:59,921 Ouais, non, je le suis, je suis avec toi. 55 00:04:02,541 --> 00:04:05,334 Donc, d'ici là alors, observez-vous. 56 00:04:05,335 --> 00:04:07,345 Apportez des informations. 57 00:04:11,883 --> 00:04:14,468 Les étudiants l'ont fait eux-mêmes. 58 00:04:14,469 --> 00:04:17,063 Nous avons pensé qu'il valait mieux le laisser. 59 00:04:18,306 --> 00:04:19,899 Je vois. 60 00:04:25,981 --> 00:04:27,615 Je suis désolé, euh... 61 00:04:28,942 --> 00:04:30,952 Laissez-moi réessayer. 62 00:04:32,362 --> 00:04:34,864 On pourrait penser qu'il y aurait un clé principale ou quelque chose comme ça. 63 00:04:34,865 --> 00:04:37,333 Ouais, il y en avait une fois. 64 00:04:45,542 --> 00:04:48,803 Elle n'en a pas autocollants ou images à l’intérieur. 65 00:04:50,088 --> 00:04:52,307 Pourquoi n'a-t-elle pas d'autocollants ? 66 00:04:52,758 --> 00:04:54,925 - Chéri, c'est juste un casier. - Non, c'est le casier d'Hannah. 67 00:04:54,926 --> 00:04:56,177 Pourquoi est-ce comme ça ? 68 00:04:56,178 --> 00:04:58,229 Madame, je ne sais vraiment pas. 69 00:05:04,895 --> 00:05:07,113 C'est tout, alors ? 70 00:05:07,314 --> 00:05:10,191 Oui. Je veux dire, nous pouvons y aller à travers le reste dans mon bureau. 71 00:05:10,192 --> 00:05:11,984 De cette façon, je peux rendre le manuel. 72 00:05:11,985 --> 00:05:13,694 Nous avons juste besoin de quelque chose de personnel. 73 00:05:13,695 --> 00:05:15,263 L'avocat a dit d'apporter tout. 74 00:05:15,288 --> 00:05:17,189 Les avocats disent beaucoup de choses. 75 00:05:28,084 --> 00:05:29,803 Oh. Salut, Clay. 76 00:05:30,837 --> 00:05:31,971 Salut, Tyler. 77 00:05:34,424 --> 00:05:35,558 Quoi? 78 00:05:37,302 --> 00:05:38,436 Rien. 79 00:05:48,855 --> 00:05:52,608 Non, non, maman, c'est un e-mail stupide de l'école. 80 00:05:52,609 --> 00:05:54,193 Vous n'avez pas besoin de venir ici... 81 00:05:54,194 --> 00:05:55,486 Euh, hé, attends. 82 00:05:55,487 --> 00:05:57,121 Qu'est-ce que tu fais, bordel ? 83 00:05:57,822 --> 00:06:00,458 Rien. Juste des trucs d'annuaire. 84 00:06:00,742 --> 00:06:01,876 Sortez, mec. 85 00:06:09,042 --> 00:06:12,461 Hé, désolé. Ouais, je vais bien, je vais bien. 86 00:06:12,462 --> 00:06:14,097 Tout va bien ici. 87 00:06:14,798 --> 00:06:16,766 Restez simplement à Aspen. 88 00:06:17,968 --> 00:06:20,594 Oui, j'en suis sûr, Mère, 100 pour cent sûr. 89 00:06:20,595 --> 00:06:22,146 Passe papa au téléphone. 90 00:06:27,852 --> 00:06:28,987 Argile. 91 00:06:29,854 --> 00:06:32,022 Comment vas-tu, chérie ? 92 00:06:32,023 --> 00:06:33,649 Tu es dans mon esprit. 93 00:06:33,650 --> 00:06:35,201 Salut, Courtney. 94 00:06:35,861 --> 00:06:36,861 J'ai? 95 00:06:36,862 --> 00:06:40,281 Eh bien, j'ai juste l'impression que nous tous il faut être là l'un pour l'autre 96 00:06:40,282 --> 00:06:42,542 à un moment comme celui-ci, tu sais ? 97 00:06:42,826 --> 00:06:43,960 Bien sûr. 98 00:06:44,327 --> 00:06:45,828 C'est tellement triste. 99 00:06:45,829 --> 00:06:48,581 Cela n’a tout simplement pas de sens, n’est-ce pas ? 100 00:06:48,582 --> 00:06:49,716 Non. 101 00:06:50,041 --> 00:06:51,342 Mais, euh... 102 00:06:52,168 --> 00:06:53,794 beaucoup de choses n'ont pas de sens. 103 00:06:53,795 --> 00:06:56,306 Exactement. Tellement vrai. 104 00:06:56,339 --> 00:07:00,050 Certaines choses, tu sais, ne le font pas j'ai des explications simples, non ? 105 00:07:00,051 --> 00:07:02,270 Droite. Ouais. 106 00:07:02,637 --> 00:07:04,522 Je suis content que nous ayons pu parler. 107 00:07:06,016 --> 00:07:07,150 Au revoir. 108 00:07:09,352 --> 00:07:10,653 Ouais, bonne conversation. 109 00:07:11,396 --> 00:07:13,031 Salut, Clay. 110 00:07:14,190 --> 00:07:15,742 Tu veux qu'on te ramène à la maison ? 111 00:07:16,318 --> 00:07:17,577 Ouais, bien sûr. 112 00:07:24,743 --> 00:07:26,044 Pas de vélo aujourd'hui ? 113 00:07:26,328 --> 00:07:30,715 Euh, non, maman voulait me conduire, et, vous savez, parler de choses. 114 00:07:31,499 --> 00:07:32,634 Oh. 115 00:07:36,838 --> 00:07:38,139 Puis-je vous passer une cassette ? 116 00:07:38,423 --> 00:07:39,724 Ouais, bien sûr. 117 00:07:42,802 --> 00:07:44,386 Vous êtes toujours sur les anciens médias, hein ? 118 00:07:44,387 --> 00:07:47,398 Euh, c'est tellement mieux. 119 00:07:48,016 --> 00:07:49,859 Tout allait mieux avant. 120 00:07:51,603 --> 00:07:52,946 Tu l'as dit, mon fils. 121 00:08:28,056 --> 00:08:29,357 Comme ça. 122 00:08:29,599 --> 00:08:32,026 Maintenant, s'ils te demandent si c'est du vrai beurre, qu'en dis-tu ? 123 00:08:32,560 --> 00:08:34,395 C'est un produit à base de beurre. 124 00:08:34,396 --> 00:08:36,281 Et souriez quand vous le dites. 125 00:08:36,564 --> 00:08:39,742 Je sais, terrifiant. Mais ça vend le gros mensonge. 126 00:08:40,402 --> 00:08:42,912 Oh, et euh, petit secret commercial : 127 00:08:42,988 --> 00:08:44,738 S'ils sont mignons, seulement mettre du beurre dessus 128 00:08:44,739 --> 00:08:47,583 donc ils doivent revenir pour en savoir plus pendant le film. 129 00:08:48,576 --> 00:08:50,211 Ok, euh, pourquoi ? 130 00:08:50,620 --> 00:08:52,005 Pour que vous puissiez discuter avec eux. 131 00:08:53,164 --> 00:08:55,341 Oh, discuter, ce n'est pas vraiment mon truc. 132 00:08:56,876 --> 00:08:58,011 J'aime ça. 133 00:08:58,795 --> 00:09:00,421 Je pense qu'on va s'entendre. 134 00:09:00,422 --> 00:09:03,298 Aussi longtemps que tu te souviennes, j'ai commencé ici trois semaines avant toi, 135 00:09:03,299 --> 00:09:06,477 donc j'ai de l'ancienneté, ce qui c'est pourquoi je t'entraîne. 136 00:09:06,720 --> 00:09:08,637 Ce qui est fou si on y pense, 137 00:09:08,638 --> 00:09:10,597 parce que je viens d'emménager ici il y a deux mois 138 00:09:10,598 --> 00:09:12,650 et je n'ai aucune idée de ce que je fais. 139 00:09:13,309 --> 00:09:15,028 Je pense que ça se passe bien. 140 00:09:18,356 --> 00:09:19,648 Aimez-vous? 141 00:09:19,649 --> 00:09:20,825 Ici? 142 00:09:21,443 --> 00:09:24,820 Au Crestmont ? je trouve le diverses odeurs fascinantes. 143 00:09:24,821 --> 00:09:26,831 Non, cette ville. 144 00:09:27,115 --> 00:09:28,499 Oh, c'est vrai. Euh... 145 00:09:29,200 --> 00:09:31,326 Je n'ai rien à quoi le comparer. 146 00:09:31,327 --> 00:09:32,953 J'ai vécu ici toute ma vie. 147 00:09:32,954 --> 00:09:36,341 C'est comme demander à Han Solo "Comment est l'espace ?" 148 00:09:37,125 --> 00:09:40,595 Ouah! Vous êtes un vrai nerd, n'est-ce pas ? 149 00:09:40,879 --> 00:09:43,338 J'admire ça. Il y a courage d'être un nerd. 150 00:09:55,060 --> 00:09:56,194 On se retrouve plus tard. 151 00:11:15,139 --> 00:11:17,358 Papa, où est ton truc de radio ? 152 00:11:18,309 --> 00:11:20,310 "Mon truc à la radio" ? 153 00:11:20,311 --> 00:11:22,521 Ce truc sur lequel tu joues des CD 154 00:11:22,522 --> 00:11:25,524 quand tu peins ou travailler dans la cour ou autre. 155 00:11:25,525 --> 00:11:26,868 Ma boombox. 156 00:11:27,360 --> 00:11:28,735 C'est vraiment comme ça qu'ils s'appellent ? 157 00:11:28,736 --> 00:11:31,497 Ils l’étaient. je crois maintenant on les appelle obsolètes. 158 00:11:32,031 --> 00:11:33,541 Euh, ouais, c'est dans l'atelier. 159 00:11:33,992 --> 00:11:35,117 Il lit des cassettes, n'est-ce pas ? 160 00:11:35,118 --> 00:11:36,919 C'est le cas, la dernière fois que j'ai vérifié. 161 00:11:39,622 --> 00:11:41,382 Comment ça s'est passé à l'école aujourd'hui ? 162 00:11:43,835 --> 00:11:47,096 Même. Tout le monde agit toujours bizarrement. 163 00:11:48,423 --> 00:11:49,557 Et toi? 164 00:11:50,258 --> 00:11:51,559 Euh... 165 00:11:53,595 --> 00:11:54,937 Comment vas-tu ? 166 00:11:56,472 --> 00:11:59,192 Moi? Je vais bien. 167 00:11:59,767 --> 00:12:00,902 Je vais bien. 168 00:12:04,981 --> 00:12:07,825 Alors, je peux... Je peux utiliser le boom box ? 169 00:12:08,818 --> 00:12:10,319 Oui bien sûr. La boombox. 170 00:12:10,320 --> 00:12:11,454 Aller. 171 00:12:11,779 --> 00:12:14,248 Mais... restez en contact. 172 00:12:14,532 --> 00:12:15,666 D'accord? 173 00:12:16,659 --> 00:12:18,002 Bien sûr, papa. 174 00:12:35,053 --> 00:12:37,021 Hé, c'est Hannah. 175 00:12:37,555 --> 00:12:38,856 Hannah Boulanger. 176 00:12:39,849 --> 00:12:40,863 Putain de merde. 177 00:12:40,888 --> 00:12:44,862 N'ajustez pas votre... peu importe appareil sur lequel vous entendez cela. 178 00:12:45,855 --> 00:12:49,742 C'est moi, en live et en stéréo. 179 00:12:51,235 --> 00:12:54,321 Pas d'engagements de retour, pas de rappel, 180 00:12:54,322 --> 00:12:57,250 et cette fois, absolument aucune demande. 181 00:12:58,159 --> 00:13:00,169 Prenez une collation. Installez-vous. 182 00:13:00,787 --> 00:13:03,714 Parce que je suis sur le point de le dire toi l'histoire de ma vie. 183 00:13:04,749 --> 00:13:07,635 Plus précisément, pourquoi ma vie s'est terminée. 184 00:13:08,670 --> 00:13:10,972 Et si vous écoutez cette cassette... 185 00:13:11,422 --> 00:13:13,349 vous en êtes l'une des raisons. 186 00:13:14,926 --> 00:13:17,478 Je ne dis pas quelle cassette vous amène dans l'histoire. 187 00:13:17,553 --> 00:13:20,597 Mais n'ayez crainte, si vous avez reçu cette jolie petite boîte, 188 00:13:20,598 --> 00:13:22,307 votre nom apparaîtra. 189 00:13:22,308 --> 00:13:23,567 Je le promets. 190 00:13:24,102 --> 00:13:27,280 Quoi qu'il en soit, les règles voici assez simple. 191 00:13:27,397 --> 00:13:29,147 - Il n'y en a que deux. - Qu'est-ce que tu fais ? 192 00:13:29,148 --> 00:13:31,033 - Jésus! - Désolé. 193 00:13:31,192 --> 00:13:33,151 Qu'avons-nous dit de la parentalité en hélicoptère ? 194 00:13:33,152 --> 00:13:34,486 Je ne voulais pas te faire peur. 195 00:13:34,487 --> 00:13:37,281 Tu étais juste perdu dans... quoi c'est ça que tu écoutes ? 196 00:13:37,282 --> 00:13:40,960 C'est, euh... ce n'est rien. C'est pour le cours d'histoire. 197 00:13:41,786 --> 00:13:43,286 - Les cassettes appartiennent désormais au passé ? - Mm-hm. 198 00:13:43,287 --> 00:13:44,746 Hum ! Bien sûr qu’ils le sont. 199 00:13:44,747 --> 00:13:45,831 Puis-je écouter ? 200 00:13:45,832 --> 00:13:47,666 Non, euh, c'est stupide. 201 00:13:47,667 --> 00:13:49,969 Je vais monter dans ma chambre. Devoirs. 202 00:13:53,881 --> 00:13:56,183 Clay, l'école a encore envoyé un e-mail aujourd'hui. 203 00:13:57,510 --> 00:14:00,095 Ce qui explique pourquoi papa montré de l'intérêt pour ma vie. 204 00:14:00,096 --> 00:14:02,014 Vous êtes dangereux tous les deux lorsque vous vous coordonnez. 205 00:14:02,015 --> 00:14:03,640 Tu sais que je déteste être le genre de parent 206 00:14:03,641 --> 00:14:06,569 qui demande si tu veux parler de n'importe quoi, mais... 207 00:14:06,769 --> 00:14:08,613 si tu veux parler de n'importe quoi... 208 00:14:09,230 --> 00:14:10,990 Je ne la connaissais pas vraiment, maman. 209 00:14:11,733 --> 00:14:13,784 Vous n'avez pas travaillé tous les deux ensemble au Crestmont ? 210 00:14:13,985 --> 00:14:18,164 - Ouais, pendant un petit moment... - Mais tu ne la connaissais pas très bien ? 211 00:14:18,448 --> 00:14:19,832 Pas vraiment. 212 00:14:21,159 --> 00:14:22,617 Je dois me rendre au travail... 213 00:14:22,618 --> 00:14:24,703 - Merde ! - Langue. 214 00:14:24,704 --> 00:14:27,789 Je suis désolé. Je dois... je dois aller travailler. 215 00:14:27,790 --> 00:14:30,551 Cette chose est due dans deux jours, donc je dois y aller. 216 00:14:30,710 --> 00:14:32,053 Argile. 217 00:14:32,503 --> 00:14:33,679 Ralentissez, chérie. 218 00:14:34,380 --> 00:14:35,681 C'est juste des devoirs. 219 00:14:36,799 --> 00:14:39,185 Ouais. Merci, maman. 220 00:14:50,730 --> 00:14:52,031 Que diable? 221 00:15:07,997 --> 00:15:09,131 Merde. 222 00:15:21,010 --> 00:15:22,728 Je dois aller chez Tony. 223 00:15:22,804 --> 00:15:25,481 Attends, chez Tony ? Maintenant? 224 00:15:26,265 --> 00:15:28,892 Il a besoin d'une des cassettes. Nous travaillons ensemble. 225 00:15:28,893 --> 00:15:30,435 Le dîner est dans une demi-heure. 226 00:15:30,436 --> 00:15:32,405 Fais-moi une assiette pour plus tard ? 227 00:15:32,688 --> 00:15:35,491 Envoie-moi un message si tu veux être plus tard que vraiment tard. 228 00:15:35,525 --> 00:15:37,868 - Je vais. Au revoir. - Au revoir. 229 00:16:22,196 --> 00:16:23,706 Passe-moi le tournevis. 230 00:16:25,241 --> 00:16:26,375 D'accord. 231 00:16:30,663 --> 00:16:32,381 - Salut, Tony. - Salut, Clay. 232 00:16:32,790 --> 00:16:35,208 - Quelque chose ne va pas chez elle ? - Rien de mal pour l'instant. 233 00:16:35,209 --> 00:16:37,219 Cela s'appelle prendre soin des choses. 234 00:16:38,254 --> 00:16:41,891 - Papa, tu te souviens de Clay. - Ouais, bien sûr. 235 00:16:42,133 --> 00:16:43,434 Comment vas-tu, Clay ? 236 00:16:43,759 --> 00:16:45,177 Je vais bien, merci. 237 00:16:45,178 --> 00:16:46,687 Alors, Clay, quoi de neuf ? 238 00:16:46,929 --> 00:16:48,763 Rien. J'étais, euh... 239 00:16:48,764 --> 00:16:50,182 J'étais sorti faire un tour. 240 00:16:50,183 --> 00:16:51,859 De l'autre côté de la ville ? 241 00:16:53,561 --> 00:16:55,479 Cela devrait le faire. Démarrez-la. 242 00:16:55,480 --> 00:16:57,740 - Passe-moi le chiffon. - Je vais le faire. 243 00:17:03,321 --> 00:17:05,831 Si nous avons le timing c'est vrai, nous l'entendrons. 244 00:17:06,199 --> 00:17:07,792 OK, coupe le contact. 245 00:17:15,791 --> 00:17:18,418 Tu entends ça ? C'est comment ça devrait sonner. 246 00:17:18,419 --> 00:17:21,338 - Ça a l'air différent ? - Ouais, c'est différent. Êtes-vous sourd ? 247 00:17:21,363 --> 00:17:22,522 Cela ressemble à avant. 248 00:17:22,547 --> 00:17:23,983 Alors tu es sourd. 249 00:17:24,008 --> 00:17:25,920 C'est tellement plus fluide. Comme la nuit et le jour. 250 00:17:27,040 --> 00:17:29,387 Je ne pense pas. Je sachez, et vous devriez le faire aussi. 251 00:17:29,388 --> 00:17:31,264 C'est pourquoi je vous montre ça. 252 00:17:31,265 --> 00:17:32,608 OK, arrête-la. 253 00:17:38,314 --> 00:17:39,814 Je devrais sortir d'ici. 254 00:17:39,815 --> 00:17:41,639 Tu es sûr que tu ne veux pas rester dîner ? 255 00:17:41,664 --> 00:17:43,485 Non merci. Ma mère fait des côtelettes de porc. 256 00:17:43,486 --> 00:17:46,446 Si je ne suis pas bientôt à la maison, elle le fera appelle les flics ou quelque chose comme ça. 257 00:17:46,447 --> 00:17:48,198 Ils ont de nouveau envoyé un e-mail à tous les parents. 258 00:17:48,199 --> 00:17:50,584 - Oh, je sais. - Elle a laissé un mot ? 259 00:17:51,160 --> 00:17:52,795 Une fille qui s'est suicidée ? 260 00:17:53,913 --> 00:17:55,047 Euh... 261 00:17:55,331 --> 00:17:56,632 Je ne sais pas. 262 00:17:59,752 --> 00:18:01,044 Eh bien, écoutez-moi. 263 00:18:01,045 --> 00:18:04,348 Tu as déjà fait ça à ta mère, Je vais te tuer, tu comprends ? 264 00:18:05,174 --> 00:18:06,758 Je vais te tuer mort. 265 00:18:06,759 --> 00:18:08,060 Nettoyez cette merde. 266 00:18:10,304 --> 00:18:12,681 Aucune ironie dans ce commentaire. 267 00:18:12,682 --> 00:18:14,182 Aucun. Il est, euh... 268 00:18:14,183 --> 00:18:15,308 C'est un homme simple. 269 00:18:15,309 --> 00:18:16,443 Ouais. 270 00:18:17,144 --> 00:18:18,478 Je te verrai plus tard. 271 00:18:18,479 --> 00:18:20,781 Clay, je pense que tu as quelque chose qui m'appartient. 272 00:18:23,067 --> 00:18:24,201 Je fais? 273 00:18:26,112 --> 00:18:27,454 Mes clés. 274 00:18:27,863 --> 00:18:29,623 Oh, ouais, c'est vrai. Ici. 275 00:18:30,241 --> 00:18:31,625 Je te verrai plus tard. 276 00:18:43,546 --> 00:18:45,672 Les règles ici sont assez simples. 277 00:18:45,673 --> 00:18:47,057 Il n'y en a que deux. 278 00:18:47,800 --> 00:18:50,102 Règle numéro un : vous écoutez. 279 00:18:50,595 --> 00:18:53,105 Numéro deux : vous le transmettez. 280 00:18:53,598 --> 00:18:56,099 Espérons que ni l’un ni l’autre ne sera facile. 281 00:18:56,100 --> 00:18:59,352 Ce n'est pas censé être facile, ou Je t'aurais envoyé un MP3 par email. 282 00:18:59,353 --> 00:19:02,147 Quand tu as fini écouter les 13 côtés, 283 00:19:02,148 --> 00:19:05,075 parce qu'il y en a 13 les côtés de chaque histoire... 284 00:19:05,568 --> 00:19:07,694 rembobiner les cassettes, mettre les remettre dans la boîte, 285 00:19:07,695 --> 00:19:09,779 et transmettez-les à la personne suivante. 286 00:19:09,780 --> 00:19:11,498 Pourquoi diable suis-je là-dessus ? 287 00:19:11,574 --> 00:19:15,002 Oh, et la boîte de cassettes aurait dû inclure une carte. 288 00:19:15,620 --> 00:19:18,923 J'en citerai plusieurs endroits autour de notre ville bien-aimée. 289 00:19:19,123 --> 00:19:20,790 Je ne peux pas te forcer à leur rendre visite, 290 00:19:20,791 --> 00:19:24,803 mais si tu veux un peu plus perspicacité, dirigez-vous vers les étoiles. 291 00:19:26,047 --> 00:19:29,558 Ou, vous savez, jetez simplement le carte et je ne le saurai jamais... 292 00:19:30,635 --> 00:19:31,977 ou je le ferai ? 293 00:19:34,513 --> 00:19:37,390 Vous voyez, au cas où vous seriez tenté d'enfreindre les règles, 294 00:19:37,391 --> 00:19:40,393 je comprends que j'ai fait une copie de ces cassettes, 295 00:19:40,394 --> 00:19:42,479 et je les ai laissés avec une personne de confiance 296 00:19:42,480 --> 00:19:45,565 qui, si ce paquet ne fonctionne pas fais-le à travers vous tous, 297 00:19:45,566 --> 00:19:48,285 publiera ces copies de manière très publique. 298 00:19:48,861 --> 00:19:51,279 Ce n'était pas une incitation décision du moment. 299 00:19:51,280 --> 00:19:53,499 Ne me prends pas pour acquis. 300 00:19:53,658 --> 00:19:54,783 Pas encore. 301 00:19:54,784 --> 00:19:56,085 Je ne l'ai jamais fait ! 302 00:19:57,244 --> 00:19:59,120 Waouh ! 303 00:20:25,940 --> 00:20:27,449 Oh merde. 304 00:21:02,143 --> 00:21:03,694 Faites ce que je dis. 305 00:21:04,061 --> 00:21:06,071 Ni plus, ni moins. 306 00:21:08,524 --> 00:21:10,034 Vous êtes surveillé. 307 00:21:24,165 --> 00:21:25,290 Tout va bien ? 308 00:21:25,291 --> 00:21:26,833 Ouais. Non, j'ai juste oublié quelque chose. 309 00:21:26,834 --> 00:21:28,168 Clay, ton front ! 310 00:21:28,169 --> 00:21:29,502 Quoi? Ce n'est rien. 311 00:21:29,503 --> 00:21:31,212 Vous êtes tombé de votre vélo ? 312 00:21:31,213 --> 00:21:33,923 Branche basse. je suis allé à travers les bois. Il faisait sombre. 313 00:21:33,924 --> 00:21:35,216 Je vais chercher la trousse de premiers secours. 314 00:21:35,217 --> 00:21:37,135 Je n'ai pas besoin de premiers secours. 315 00:21:37,136 --> 00:21:39,220 Vous saignez. Vous avez besoin de pommade. 316 00:21:39,221 --> 00:21:41,106 Maman, s'il te plaît, ne dis pas "pommade". 317 00:21:43,976 --> 00:21:45,268 Je vais bien, vraiment. 318 00:21:45,269 --> 00:21:48,021 - Ce qui s'est passé? - Je te l'ai dit, vélo, branche, peau. 319 00:21:48,022 --> 00:21:49,189 C'est tout ? 320 00:21:49,190 --> 00:21:50,982 Maman, je te raconte tout de ma vie 321 00:21:50,983 --> 00:21:53,067 parce que c'est tellement fascinant, je le promets. 322 00:21:53,068 --> 00:21:55,236 Je vais le nettoyer. J'ai aller. Tony attend. 323 00:21:55,237 --> 00:21:56,371 Ha-ha. 324 00:21:59,784 --> 00:22:01,293 Votre casque, s'il vous plaît. 325 00:22:16,675 --> 00:22:18,310 J'adore le casque. 326 00:22:19,220 --> 00:22:20,562 C'est adorable. 327 00:22:20,971 --> 00:22:24,474 Tu veux dire "adorable" dans un sens impuissant en quelque sorte un bébé animal, je suppose. 328 00:22:24,475 --> 00:22:26,309 N'avez-vous pas peur des poils de casque ? 329 00:22:26,310 --> 00:22:29,238 Mes cheveux font la même chose non quoi qu'il arrive, il reste assis là. 330 00:22:30,022 --> 00:22:31,564 Vous avez juste besoin d'un produit. 331 00:22:31,565 --> 00:22:33,942 Un petit effort pour le styliser, séchez-le le matin. 332 00:22:33,943 --> 00:22:35,985 Et sacrifier ma masculinité ? 333 00:22:35,986 --> 00:22:38,121 Ce navire a navigué, vous ne pensez pas ? 334 00:22:39,365 --> 00:22:42,042 Pardonne-moi de vouloir garde mon cerveau dans ma tête. 335 00:22:42,493 --> 00:22:45,420 Au lieu, disons, d'un autre régions, comme la plupart des garçons ? 336 00:22:46,664 --> 00:22:49,165 Allez, Casque, tu as J'ai des salles de bains à nettoyer. 337 00:22:49,166 --> 00:22:51,969 - Tu veux dire "nous l'avons". - Mm. En fait, non. 338 00:22:52,378 --> 00:22:55,213 Oh, euh, fête chez moi maison demain soir. 339 00:22:55,214 --> 00:22:58,475 Vous êtes invité. C'est obligatoire. N'apportez pas le casque. 340 00:23:01,262 --> 00:23:03,647 Cool. Où, euh... où habites-tu ? 341 00:23:04,223 --> 00:23:07,776 Mettez votre doigt sur "C", votre autre doigt sur "4". 342 00:23:08,394 --> 00:23:12,030 Rassemblez-les. C'est notre première étoile rouge. 343 00:23:12,584 --> 00:23:13,884 N'est-ce pas? 344 00:23:13,909 --> 00:23:16,818 Une carte. Vieille école, encore une fois. 345 00:23:16,819 --> 00:23:18,236 Pas de Google Maps, 346 00:23:18,237 --> 00:23:22,958 pas d'application, aucune chance pour les interwebs pour aggraver les choses, comme c'est le cas. 347 00:24:17,546 --> 00:24:21,016 Tu es arrivé à mon premier maison dans cette ville merdique... 348 00:24:22,217 --> 00:24:25,229 où j'ai organisé ma première et unique fête... 349 00:24:26,513 --> 00:24:28,690 et où j'ai rencontré Justin Foley... 350 00:24:29,183 --> 00:24:31,059 le sujet de notre première cassette. 351 00:24:35,397 --> 00:24:36,990 C'était juste une fête. 352 00:24:37,733 --> 00:24:40,693 Je ne savais pas que c'était le cas le début de la fin. 353 00:24:46,367 --> 00:24:50,703 Justin, tu étais amoureux de mon amie Kat. Mon seul ami. 354 00:24:50,704 --> 00:24:52,789 Il est venu ! Clay est là ! 355 00:24:52,790 --> 00:24:55,500 Je gagne ! Tu me dois cinq dollars. 356 00:24:55,501 --> 00:24:56,677 Oh mon Dieu. 357 00:24:56,702 --> 00:24:58,336 - Tu paries sur moi ? - Contre toi. 358 00:24:58,337 --> 00:25:03,058 La dernière soirée où j'ai vu Clay... mm, mon anniversaire, quatrième année. 359 00:25:03,467 --> 00:25:05,677 - Je me souviens encore de ce clown. - Mm ! 360 00:25:05,678 --> 00:25:07,595 Oh mon Dieu. Il était héroïnomane. 361 00:25:07,596 --> 00:25:11,808 Ma mère l'assistante sociale a embauché un héroïnomane en convalescence. 362 00:25:11,809 --> 00:25:13,527 Il avait des tremblements. 363 00:25:13,644 --> 00:25:16,863 Okay, euh, à boire. Allez. Excusez-moi. 364 00:25:17,189 --> 00:25:19,482 Je pensais juste qu'il était nerveux. 365 00:25:19,483 --> 00:25:20,784 - Hé. - Salut, Kat. 366 00:25:21,819 --> 00:25:24,362 C'est une sacrée participation. Les gens sont heureux de vous voir partir. 367 00:25:24,363 --> 00:25:27,657 Je viens vraiment de le jeter alors Hannah je pourrais enfin rencontrer des gens 368 00:25:27,658 --> 00:25:29,951 avant de quitter ce royaume. 369 00:25:29,952 --> 00:25:31,369 J'ai rencontré Casque. 370 00:25:31,370 --> 00:25:33,287 L'argile ne compte pas. Vous l'avez rencontré au travail. 371 00:25:33,288 --> 00:25:36,165 - J'ai l'impression que ça devrait compter. - Bien sûr que oui. 372 00:25:36,166 --> 00:25:39,585 OK, recharges. Clay, quelle est ta boisson ? 373 00:25:39,586 --> 00:25:40,837 Euh, Sprite. 374 00:25:40,838 --> 00:25:42,755 Oh, mon Dieu, tu n'as pas de prix. 375 00:25:42,756 --> 00:25:45,267 Tu es un joyau. Vous prendrez une bière. 376 00:25:46,051 --> 00:25:47,552 Bien sûr, j'aime la bière. 377 00:25:47,553 --> 00:25:49,646 - Kat. - Oh. Image. 378 00:25:55,060 --> 00:25:57,571 Arrête de t'amuser autant, Clay. 379 00:25:57,855 --> 00:25:59,740 Je m'amuse totalement. 380 00:25:59,940 --> 00:26:01,158 Waouh ! 381 00:26:03,485 --> 00:26:05,078 Tu es trop boutonné. 382 00:26:11,410 --> 00:26:12,544 Salut. 383 00:26:12,995 --> 00:26:14,129 Hé. 384 00:26:14,371 --> 00:26:18,050 Tu es, euh, tu es la nouvelle fille. 385 00:26:18,333 --> 00:26:19,667 Apparemment. 386 00:26:19,668 --> 00:26:21,836 Euh, j'aime ton rire. 387 00:26:21,837 --> 00:26:23,004 Merci. 388 00:26:23,005 --> 00:26:25,724 J'aime ta discrétion sens de la mode. 389 00:26:26,008 --> 00:26:28,217 Merci. 390 00:26:28,218 --> 00:26:29,394 Bryce. 391 00:26:29,720 --> 00:26:32,606 Tu ferais mieux d'aller frapper le fût et rattraper. Vous avez une heure de retard. 392 00:26:34,475 --> 00:26:36,267 Je te verrai plus tard... j'espère. 393 00:26:36,268 --> 00:26:37,652 À bientôt. 394 00:26:39,480 --> 00:26:42,815 Oh mon Dieu, non. Solide non, Hannah. 395 00:26:42,816 --> 00:26:45,109 C'est comme le garçon de la fraternité Dark Vador. 396 00:26:45,110 --> 00:26:46,703 Il n'avait pas l'air si mal. 397 00:26:47,154 --> 00:26:48,237 J'étais gentil. 398 00:26:48,238 --> 00:26:49,790 Elle l’était en quelque sorte. 399 00:26:52,367 --> 00:26:53,919 Je pense que je veux une bière aussi. 400 00:26:55,037 --> 00:26:57,339 Très bien, princesse Leia. 401 00:26:58,290 --> 00:27:00,217 Oh, mon Dieu, vous êtes tous les deux des nerds. 402 00:27:00,417 --> 00:27:01,843 Amusez-vous. 403 00:27:06,924 --> 00:27:08,559 Tu vas lui dire ? 404 00:27:09,089 --> 00:27:10,294 Lui dire quoi ? 405 00:27:10,319 --> 00:27:13,480 Oh, s'il te plaît. j'ai connu vous tout ce siècle. 406 00:27:14,264 --> 00:27:15,973 Eh bien, donne-moi une pause. 407 00:27:15,974 --> 00:27:17,526 Je ne suis pas bon avec le... 408 00:27:17,684 --> 00:27:20,728 tu sais, et les rumeurs gay ne s'est atténué que récemment. 409 00:27:20,729 --> 00:27:23,448 Mmmm. Les enjeux sont donc élevés pour vous. 410 00:27:24,983 --> 00:27:27,485 C'est comme si, autour d'elle, je ça peut être différent, tu sais ? 411 00:27:27,486 --> 00:27:29,403 Je suis le nouveau Clay Jensen amélioré : 412 00:27:29,404 --> 00:27:33,125 étudiant en deuxième année de lycée, archéologue-slash-aventurier. 413 00:27:34,201 --> 00:27:38,162 Clay, bonbons, tu es un prix. 414 00:27:38,163 --> 00:27:43,760 Mais d'après mes observations limitées, elle a un goût horrible chez les gars. 415 00:27:45,838 --> 00:27:48,515 Tu ne lui diras rien ? 416 00:27:49,716 --> 00:27:51,017 Seulement si ça arrive. 417 00:27:51,176 --> 00:27:52,644 Kat ! 418 00:28:16,451 --> 00:28:18,378 - Merde ! - Regardez-le ! 419 00:28:24,167 --> 00:28:25,877 Non... 420 00:28:25,878 --> 00:28:27,044 Rencontrez les garçons. 421 00:28:27,045 --> 00:28:31,266 Justin Foley est à moi, et Zach Dempsey pour vous. 422 00:28:31,383 --> 00:28:33,467 Zach Dempsey? Vraiment? 423 00:28:33,468 --> 00:28:35,437 Quoi? Zach est gentil ? 424 00:28:36,221 --> 00:28:37,763 Je ne vois pas ! 425 00:28:37,764 --> 00:28:38,899 Pas la crinière ! 426 00:28:39,391 --> 00:28:41,893 Okay, ouais, il est plutôt stupide, 427 00:28:41,894 --> 00:28:45,113 mais il est du genre gentil stupide, qui est le meilleur genre. 428 00:28:48,150 --> 00:28:49,483 Oui. 429 00:28:49,484 --> 00:28:52,904 Les athlètes vedettes de Liberty High, mesdames et messieurs. 430 00:28:52,905 --> 00:28:54,780 Tellement impressionnant. 431 00:28:54,781 --> 00:28:57,742 Désolé, les garçons. Je ne peux pas t'avoir dans la maison d'Hannah, trempé. 432 00:28:57,743 --> 00:28:59,243 Sérieusement? 433 00:28:59,244 --> 00:29:01,129 Oh, mon Dieu, regardez-vous. 434 00:29:02,414 --> 00:29:03,581 Mieux? 435 00:29:03,582 --> 00:29:07,627 Une amélioration, c'est sûr, mais désolé, c'est toujours interdit. 436 00:29:07,628 --> 00:29:09,128 Allez! Ce n'est pas une fête sans nous. 437 00:29:09,129 --> 00:29:10,379 Nous tenterons notre chance. 438 00:29:10,380 --> 00:29:11,756 Va te sécher. 439 00:29:11,757 --> 00:29:13,600 Votre perte, madame. 440 00:29:13,884 --> 00:29:16,010 Des idiots. Je ne peux même pas... 441 00:29:16,011 --> 00:29:17,562 Mais ce sont de gentils idiots. 442 00:29:23,852 --> 00:29:26,771 Alors, vous voyez, c'est là où les ennuis ont commencé. 443 00:29:26,772 --> 00:29:28,406 Ce sourire. 444 00:29:30,525 --> 00:29:32,452 Ce foutu sourire. 445 00:29:36,365 --> 00:29:39,501 La seule et unique Kat a bougé loin avant la rentrée scolaire. 446 00:29:41,119 --> 00:29:44,121 Elle était le genre d'amie qui ne pouvait pas être remplacé, 447 00:29:44,122 --> 00:29:47,342 même en tombant amoureux avec le garçon qu'elle a laissé derrière elle. 448 00:29:49,002 --> 00:29:50,136 Hé. 449 00:29:52,464 --> 00:29:54,298 - Hannah, n'est-ce pas ? - Droite. 450 00:29:54,299 --> 00:29:56,384 Justin. Foley. 451 00:29:56,385 --> 00:29:58,552 Je t'ai vu à la fête l'autre soir. 452 00:29:58,553 --> 00:30:00,480 Ouais, je t'ai vu aussi. 453 00:30:01,682 --> 00:30:02,983 Tu es plus sec maintenant. 454 00:30:03,392 --> 00:30:05,735 Ouais, eh bien, nous sommes rentrés à la maison et nous nous sommes changés. 455 00:30:06,270 --> 00:30:07,571 Était-ce profond ? 456 00:30:08,063 --> 00:30:09,169 Hein? 457 00:30:09,194 --> 00:30:10,328 Votre changement. 458 00:30:10,399 --> 00:30:13,563 Oh, ouais, ouais, ouais. Totalement. 459 00:30:14,695 --> 00:30:16,279 Alors, euh... 460 00:30:16,280 --> 00:30:17,488 Kat est partie. 461 00:30:17,489 --> 00:30:18,999 Ouais. C'est nul. 462 00:30:21,910 --> 00:30:22,952 Tu lui parles ? 463 00:30:22,953 --> 00:30:26,205 Ouais. Je veux dire, tu sais, un peu. 464 00:30:26,206 --> 00:30:27,340 Ouais, moi aussi. 465 00:30:28,583 --> 00:30:29,718 Un peu. 466 00:30:33,297 --> 00:30:35,214 Je devrais aller en cours. 467 00:30:35,215 --> 00:30:37,717 Oh, ouais, ouais. Totalement. 468 00:30:37,718 --> 00:30:39,811 Alors, je te verrai dans le coin. 469 00:30:40,554 --> 00:30:41,813 Je suppose que vous le ferez. 470 00:30:43,515 --> 00:30:47,310 Être le petit-ami de Kat était en quelque sorte la seule chose remarquable chez toi, 471 00:30:47,311 --> 00:30:50,363 mais, Justin, tu étais ma Kryptonite. 472 00:30:50,564 --> 00:30:51,823 Zach qui ? 473 00:30:51,982 --> 00:30:53,283 Dempsey. 474 00:30:53,442 --> 00:30:54,942 Oh! 475 00:30:54,943 --> 00:30:56,027 Désolé, mon amour. 476 00:30:56,028 --> 00:30:58,154 J'apprends tous ces nouveaux prénoms de garçons, 477 00:30:58,155 --> 00:31:01,782 et j'ai traîné la plupart des vieux ceux-ci dans l'icône Corbeille dans ma tête. 478 00:31:01,783 --> 00:31:03,043 Ouais. 479 00:31:03,744 --> 00:31:07,413 Donc, de toute façon, je sais que tu voulais je dois sortir avec Zach, mais... 480 00:31:07,414 --> 00:31:10,467 Mais... tu aimes Justin. 481 00:31:11,168 --> 00:31:13,002 - Je suis méchant. - Non. 482 00:31:13,003 --> 00:31:16,473 À peine. C'est... un sportif. 483 00:31:16,631 --> 00:31:18,507 Je comprends. Il est tout à toi. 484 00:31:18,508 --> 00:31:20,634 Non, je ne le ferais jamais... 485 00:31:20,635 --> 00:31:24,263 Sérieusement, j'ai déménagé allumé, multiplié par 2 000 milles, 486 00:31:24,264 --> 00:31:26,432 et je sors avec des hipsters maintenant. 487 00:31:26,433 --> 00:31:28,360 Il est tout à toi. 488 00:31:30,062 --> 00:31:32,364 J'étais assistant de bureau en troisième période. 489 00:31:33,607 --> 00:31:36,660 Donc je savais où tu étais en troisième période. 490 00:31:40,906 --> 00:31:45,201 Très bien, donc c'est juste le même les numéros un à 40. 491 00:31:45,202 --> 00:31:46,827 Vous devez montrer votre travail. 492 00:31:46,828 --> 00:31:49,830 Ouais, tu m'as entendu dites-le : montrez votre travail. 493 00:31:49,831 --> 00:31:52,175 Très bien, renvoyé. Merci. 494 00:31:59,007 --> 00:32:01,258 Waouh ! Attention, là. 495 00:32:01,259 --> 00:32:02,635 Je suis désolé pour ça. 496 00:32:02,636 --> 00:32:05,262 Géométrie avec Bates. Non je me demande si tu es pressé. 497 00:32:05,263 --> 00:32:07,515 - Oh, tu l'as aussi ? - Cinquième période. 498 00:32:07,516 --> 00:32:09,725 Les dix pires heures de ma journée. 499 00:32:09,726 --> 00:32:11,977 En parlant de ça, je dois y aller. 500 00:32:11,978 --> 00:32:13,687 Oh, ouais, super. Euh... 501 00:32:13,688 --> 00:32:14,814 Je te verrai plus tard ? 502 00:32:14,815 --> 00:32:16,157 Vous serez! 503 00:32:20,404 --> 00:32:23,155 J'ai même décidé d'aimer du basket pour toi, Justin. 504 00:32:23,156 --> 00:32:24,541 Bon travail. 505 00:32:25,992 --> 00:32:27,419 Voilà. 506 00:32:28,495 --> 00:32:29,772 Jensen! 507 00:32:29,797 --> 00:32:31,348 Clay Jensen! 508 00:32:31,373 --> 00:32:33,082 Voilà. Bougez vos pieds ! 509 00:32:33,083 --> 00:32:34,509 Casque! 510 00:32:36,211 --> 00:32:37,345 Oh, hé. 511 00:32:39,047 --> 00:32:40,181 Désolé. 512 00:32:40,799 --> 00:32:41,933 Par ici. 513 00:32:42,634 --> 00:32:45,094 Est-ce que tu t'es perdu ton chemin vers la bibliothèque ? 514 00:32:45,095 --> 00:32:46,429 Oh, euh... 515 00:32:46,430 --> 00:32:49,858 L'entraîneur Patrick a assigné le jeu pour les devoirs d'histoire, alors... 516 00:32:50,434 --> 00:32:52,193 Alors, asseyez-vous. 517 00:32:52,602 --> 00:32:54,112 Euh, ouais. D'accord. 518 00:32:54,438 --> 00:32:56,939 Tu es toujours debout et agité. Cela me rend anxieux. 519 00:32:56,940 --> 00:32:58,324 Exécutez-le à nouveau ! 520 00:32:59,192 --> 00:33:01,244 Rouleau de Tootsie ? 521 00:33:01,486 --> 00:33:03,028 Comment peux-tu manger ça ? 522 00:33:03,029 --> 00:33:05,123 Sérieusement, qu'est-ce que ça fait ça te ressemble ? 523 00:33:06,783 --> 00:33:09,169 Comme tout ce qui est bon et doux au monde. 524 00:33:11,997 --> 00:33:14,174 Mm. 525 00:33:15,667 --> 00:33:17,761 Je ne pensais pas que tu étais un sportif. 526 00:33:18,670 --> 00:33:21,255 je veux avoir le complet expérience au lycée. 527 00:33:33,894 --> 00:33:36,729 Justin est le complet expérience au lycée ? 528 00:33:36,730 --> 00:33:37,864 Fermez-la! 529 00:33:40,942 --> 00:33:42,410 Ne sois pas jaloux, Clay. 530 00:33:43,153 --> 00:33:45,121 Vous remplirez. Un jour. 531 00:33:45,697 --> 00:33:46,831 Peut être. 532 00:33:47,699 --> 00:33:49,834 Votre père est-il aussi mince et nerveux ? 533 00:33:52,913 --> 00:33:54,538 Ouais, à peu près. 534 00:33:57,709 --> 00:33:59,502 Waouh ! 535 00:33:59,503 --> 00:34:01,054 Ouais! 536 00:34:01,338 --> 00:34:02,472 Ouais. 537 00:34:08,470 --> 00:34:10,804 - Hé, Casque. - Hé. 538 00:34:10,805 --> 00:34:12,598 Pouvez-vous m'envoyer vos notes de français par e-mail ? 539 00:34:12,599 --> 00:34:15,944 Je ne comprends pas Madame Steinberg. C'est comme si elle parlait allemand. 540 00:34:16,520 --> 00:34:17,654 Bien sûr. 541 00:34:17,938 --> 00:34:19,072 Rentrer à la maison ? 542 00:34:20,065 --> 00:34:22,483 Merci, mais non. Mon char attend. 543 00:34:22,484 --> 00:34:24,619 Au revoir, Clay. A plus, Justin. 544 00:34:32,911 --> 00:34:34,045 Allez-y les gars. 545 00:34:36,331 --> 00:34:38,123 Waouh ! Certainement pas! Le bus ? 546 00:34:38,124 --> 00:34:40,844 Yo, bus avec une fille sexy, voiture avec des idiots ? 547 00:34:47,384 --> 00:34:49,927 Hé, est-ce que ce siège est pris ? 548 00:34:49,928 --> 00:34:51,470 Vous ne prenez pas le bus. 549 00:34:51,471 --> 00:34:55,191 Je ne sais pas? Eh bien, alors, je je suppose que c'est ton jour de chance. 550 00:35:01,565 --> 00:35:03,399 Vous ne manquez visiblement pas de confiance. 551 00:35:03,400 --> 00:35:06,870 Tu n'as clairement pas de géométrie avec M. Bates, cinquième période. 552 00:35:07,153 --> 00:35:08,529 Vous avez fait des recherches. 553 00:35:08,530 --> 00:35:09,664 Non. 554 00:35:10,323 --> 00:35:12,241 Oui, je veux dire... 555 00:35:12,242 --> 00:35:13,784 Je ne sais pas, peut-être. 556 00:35:13,785 --> 00:35:15,044 J'aime ça. 557 00:35:15,203 --> 00:35:16,588 Cela fait preuve d’initiative. 558 00:35:17,372 --> 00:35:21,342 Alors, pourrais-je aimer peut-être avoir ton numéro ou quoi ? 559 00:35:21,793 --> 00:35:22,969 Ou quelque chose ? 560 00:35:23,378 --> 00:35:24,920 Alors, je pourrais te donner mon numéro 561 00:35:24,921 --> 00:35:27,298 ou je te donne du faux codes de lancement nucléaire? 562 00:35:27,299 --> 00:35:28,799 Je vais juste prendre ton numéro. 563 00:35:28,800 --> 00:35:30,894 - Je vais juste prendre ton téléphone. - Hein? 564 00:35:31,219 --> 00:35:33,637 Premièrement, tu me donnes ton téléphone, deux, j'y ai mis mon numéro... 565 00:35:33,638 --> 00:35:35,315 D'accord, c'est vrai, c'est vrai, c'est vrai. 566 00:35:42,105 --> 00:35:44,407 Aucune excuse maintenant. 567 00:35:45,233 --> 00:35:46,692 Je reviens tout de suite. 568 00:35:46,693 --> 00:35:47,985 Où vas-tu? 569 00:35:47,986 --> 00:35:49,570 J'ai oublié mon livre de géométrie. 570 00:35:49,571 --> 00:35:51,748 Attends, j'ai le mien ici si tu as besoin... 571 00:35:52,866 --> 00:35:54,000 Merde. 572 00:35:57,412 --> 00:35:59,705 Hé, où diable va ce truc ? 573 00:35:59,706 --> 00:36:02,041 Aucune idée. Je ne prends pas non plus le bus. 574 00:36:02,042 --> 00:36:04,960 Sérieusement? Hannah Boulanger ! 575 00:36:04,961 --> 00:36:06,095 Appelez-moi! 576 00:36:06,865 --> 00:36:08,096 Beau. 577 00:36:47,671 --> 00:36:48,962 Hannah. 578 00:36:48,963 --> 00:36:51,256 Je ne veux pas que tu sois là téléphone quand il y a des devoirs. 579 00:36:51,257 --> 00:36:53,175 J'utilise juste la calculatrice. 580 00:36:54,302 --> 00:36:56,095 Et aider un ami à faire ses devoirs. 581 00:36:56,096 --> 00:36:57,262 Téléphone. 582 00:36:57,263 --> 00:36:58,398 Téléphone! 583 00:36:59,349 --> 00:37:01,850 - Est-ce que je connais cet ami ? - Vous en connaissez ? 584 00:37:03,478 --> 00:37:04,728 Encore des devoirs ? 585 00:37:04,729 --> 00:37:06,739 Nous travaillons juste sur ce problème de mathématiques. 586 00:37:07,691 --> 00:37:08,899 Bonjour Justin. 587 00:37:08,900 --> 00:37:10,827 Hannah fait ses devoirs. 588 00:37:11,277 --> 00:37:12,945 Oh, salut, Mme Baker. 589 00:37:12,946 --> 00:37:15,197 Ouais, elle était totalement juste m'aider avec ça. 590 00:37:15,198 --> 00:37:17,908 Oh vraiment? Sur quoi travaillez-vous ? 591 00:37:17,909 --> 00:37:19,410 Euh, les mathématiques. 592 00:37:19,411 --> 00:37:22,130 Mathématiques. Oh. 593 00:37:22,914 --> 00:37:24,132 Très bien, alors. 594 00:37:27,669 --> 00:37:29,429 Faites-moi savoir si vous avez besoin de mon aide. 595 00:37:44,352 --> 00:37:47,488 Alors, vous aviez besoin d'aide pour un problème de mathématiques ? 596 00:37:48,148 --> 00:37:50,482 Non, je viens de dire ça à sois seul au téléphone. 597 00:37:50,483 --> 00:37:52,526 Parce que j'ai mes propres devoirs, 598 00:37:52,527 --> 00:37:55,154 et je ne peux pas continuer à parler au téléphone toute l'après-midi. 599 00:37:55,155 --> 00:37:57,531 D'accord, je peux vous rappeler. 600 00:37:57,532 --> 00:37:58,666 Non! Je... 601 00:37:59,409 --> 00:38:04,630 Je veux dire, euh, quel problème est-ce que tu as eu des problèmes ? 602 00:38:04,831 --> 00:38:07,925 Celle à propos des, euh... trains ? 603 00:38:08,543 --> 00:38:09,886 Les trains ? 604 00:38:10,587 --> 00:38:14,807 Deux trains partent à des heures différentes fois, mais quand se rencontrent-ils ? 605 00:38:16,342 --> 00:38:17,801 Oh! 606 00:38:17,802 --> 00:38:19,720 Je comprends. Euh... 607 00:38:19,721 --> 00:38:23,483 Le train "A" quitte mon maison dans quelques minutes. 608 00:38:23,767 --> 00:38:26,778 Le train "B" quitte votre maison... 609 00:38:27,520 --> 00:38:29,605 Dans 30 minutes. 610 00:38:29,606 --> 00:38:32,024 Trente minutes semblent comme une période terriblement longue 611 00:38:32,025 --> 00:38:34,160 pour deux trains qui roulent à toute vitesse, hein ? 612 00:38:37,989 --> 00:38:40,500 Parc Eisenhower. Glissade de fusée. 613 00:38:42,368 --> 00:38:44,587 Oh mon Dieu. 614 00:38:46,456 --> 00:38:48,299 Je sais ce que vous pensez tous. 615 00:38:48,666 --> 00:38:50,593 Hannah Baker est une salope. 616 00:38:52,253 --> 00:38:54,055 Oups. As-tu attrapé ça ? 617 00:38:54,798 --> 00:38:57,016 J'ai juste dit "Hannah Baker l'est". 618 00:38:57,926 --> 00:38:59,435 Je ne peux plus dire ça. 619 00:39:05,433 --> 00:39:07,059 Attends, je vais t'avoir. 620 00:39:08,320 --> 00:39:11,248 J'ai rêvé de notre premier baiser aurait lieu dans le parc. 621 00:39:11,815 --> 00:39:13,241 Je ne te l'ai jamais dit. 622 00:39:18,530 --> 00:39:21,415 Le rêve commence avec moi au sommet de la fusée... 623 00:39:21,741 --> 00:39:23,459 s'accrocher au volant. 624 00:39:24,160 --> 00:39:25,661 C'est toujours une fusée de terrain de jeu, 625 00:39:25,662 --> 00:39:28,789 mais chaque fois que je tourne le roue à gauche ou à droite, 626 00:39:28,790 --> 00:39:31,384 les arbres se lèvent comme ils prennent leur envol. 627 00:39:37,882 --> 00:39:39,675 - Comment c'était ? - C'était plutôt bien. 628 00:39:39,676 --> 00:39:41,093 - Ouais, tu as aimé ? - Ouais. 629 00:39:41,094 --> 00:39:42,553 Très bien, à votre tour. 630 00:39:42,554 --> 00:39:43,838 - Mon tour ? - Ouais. 631 00:39:43,863 --> 00:39:45,931 D'accord. Que fais-tu? 632 00:39:45,932 --> 00:39:47,891 Attends, attends, attends, attends, Je dois obtenir ça. 633 00:39:47,892 --> 00:39:50,602 - Je porte une jupe. Attendez, attendez. - Je porte une jupe ! 634 00:39:50,603 --> 00:39:51,854 J'ai eu ça. Laisse-moi juste... 635 00:39:51,855 --> 00:39:55,616 Et j'ai peur... parce que Je ne sais pas voler. 636 00:39:56,401 --> 00:39:59,829 Mais tu es là au fond de le toboggan pour me rattraper quand je tombe. 637 00:40:00,113 --> 00:40:02,739 D'accord, d'accord. Un deux trois. 638 00:40:02,740 --> 00:40:05,585 Ah ! 639 00:40:05,910 --> 00:40:07,420 - Ça va ? - Ouais. 640 00:40:09,622 --> 00:40:11,424 Et c'est tout ce qui s'est passé. 641 00:40:12,208 --> 00:40:13,342 Nous nous sommes embrassés. 642 00:40:22,969 --> 00:40:24,103 Pourquoi? 643 00:40:25,138 --> 00:40:26,856 Avez-vous entendu autre chose ? 644 00:40:48,661 --> 00:40:49,879 Non. 645 00:40:49,913 --> 00:40:51,547 Nous venons de nous embrasser. 646 00:40:52,582 --> 00:40:57,252 Désolé de vous décevoir, mais je Je suppose que maintenant nous sommes quittes. Sorte de. 647 00:41:12,560 --> 00:41:13,694 Salut, Clay. 648 00:41:14,562 --> 00:41:16,280 Salut, Tony. 649 00:41:16,981 --> 00:41:18,241 Ça va ? 650 00:41:19,067 --> 00:41:20,451 Ouais, bien. 651 00:41:23,154 --> 00:41:24,455 C'est mon Walkman ? 652 00:41:26,532 --> 00:41:27,750 Euh... 653 00:41:29,535 --> 00:41:30,953 Ouais, j'allais demander... 654 00:41:30,954 --> 00:41:32,546 Ce n'est pas une sueur. 655 00:41:32,956 --> 00:41:35,383 Soyez juste prudent en écoutant pendant que vous roulez, cependant. 656 00:41:35,583 --> 00:41:38,302 Vous ne voulez pas vous blesser. Encore. 657 00:41:39,587 --> 00:41:41,764 Tu as raison. Merci. 658 00:41:44,092 --> 00:41:45,685 Parc Eisenhower. 659 00:41:47,595 --> 00:41:50,231 Cela doit vouloir dire que tu es à peu près prêt pour la deuxième face. 660 00:41:52,558 --> 00:41:55,319 Bonne nuit, Clay. Prends soin de toi. 661 00:42:01,818 --> 00:42:04,319 Tu vois, j'en ai entendu tellement des histoires sur moi maintenant 662 00:42:04,320 --> 00:42:07,039 que je ne sais pas lequel l'un est le plus populaire. 663 00:42:07,991 --> 00:42:10,543 Mais je sais lequel est le moins populaire. 664 00:42:12,829 --> 00:42:14,130 La vérité. 665 00:42:16,416 --> 00:42:19,876 Vous voyez, la vérité n'est pas toujours la version la plus excitante des choses, 666 00:42:19,877 --> 00:42:21,804 ou le meilleur ou le pire. 667 00:42:22,422 --> 00:42:24,140 C'est quelque part entre les deux. 668 00:42:25,174 --> 00:42:27,685 Mais ça mérite d'être entendu et rappelé. 669 00:42:29,804 --> 00:42:32,648 La vérité éclatera, comme quelqu'un l'a dit une fois. 670 00:42:33,808 --> 00:42:35,192 Il reste. 671 00:42:51,659 --> 00:42:54,754 Alors merci, Justin. 672 00:42:55,079 --> 00:42:59,342 Sincèrement. Mon très le premier baiser était merveilleux. 673 00:43:23,983 --> 00:43:25,993 Porter veut me voir à propos d'Hannah. 674 00:43:26,527 --> 00:43:28,579 Probablement à cause de ce putain de procès. 675 00:43:33,993 --> 00:43:36,078 Es-tu arrivé au premier but, Justin ? 676 00:43:36,079 --> 00:43:37,913 Lâchez-moi, je ne dis rien. 677 00:43:37,914 --> 00:43:39,715 - Deuxième? - Va te faire foutre. 678 00:43:40,708 --> 00:43:41,842 Troisième? 679 00:43:42,085 --> 00:43:43,552 Ok, connards. 680 00:43:43,586 --> 00:43:46,755 Une image vaut mille mots. 681 00:43:46,756 --> 00:43:48,891 Espace public. 682 00:43:49,884 --> 00:43:51,477 C'est chaud. 683 00:43:52,804 --> 00:43:54,513 Oh ouais. Nous envoyons cette merde autour. 684 00:43:54,514 --> 00:43:56,598 Non, Bryce, arrête ! 685 00:43:56,599 --> 00:43:59,601 Hé, Bryce, arrête ! Hé! 686 00:43:59,602 --> 00:44:01,269 Bryce, allez, mec ! 687 00:44:16,577 --> 00:44:18,495 - Tu vas encore frapper ça, n'est-ce pas ? - Bien sûr. 688 00:44:24,544 --> 00:44:27,054 Oh mon Dieu. Sérieusement, Justin ? 689 00:44:27,630 --> 00:44:29,557 Pourquoi tu envoies ça ? 690 00:44:38,766 --> 00:44:40,475 Bon, tout le monde, installez-vous. 691 00:44:40,476 --> 00:44:42,561 Aujourd'hui, nous discutons des moyens 692 00:44:42,562 --> 00:44:45,562 pour naviguer dans des interactions difficiles. 693 00:44:46,793 --> 00:44:48,775 Les gens, au moins un signe de tête dans la direction 694 00:44:48,776 --> 00:44:51,236 de notre règle Aucun appareil. D'accord? 695 00:44:51,237 --> 00:44:55,365 Nous parlons de moyens de remédier des conflits avec tes pairs, d'accord ? 696 00:44:55,366 --> 00:45:00,129 Comment pouvons-nous communiquer davantage efficacement sans utiliser d’émojis ? 697 00:45:00,413 --> 00:45:04,416 Très bien, j'ai besoin de deux volontaires pour un petit exercice de jeu de rôle. 698 00:45:04,417 --> 00:45:06,376 Les gens, les téléphones, 699 00:45:06,377 --> 00:45:07,711 sinon ils s'en vont. 700 00:45:07,712 --> 00:45:09,337 Dernière chance. 701 00:45:09,338 --> 00:45:10,639 Oui, Sherri. 702 00:45:10,923 --> 00:45:12,215 Merci. 703 00:45:12,216 --> 00:45:13,884 Et qui d'autre ? 704 00:45:13,885 --> 00:45:15,635 Tu es à l'arrière ? Oui. 705 00:45:15,636 --> 00:45:19,306 Et M. Johansen. Vous serez mes bénévoles. 706 00:45:19,307 --> 00:45:22,392 Je vais chercher les scripts. Asseyez-vous bien. 707 00:45:22,393 --> 00:45:24,361 Tout le monde aura son tour. 708 00:45:24,979 --> 00:45:27,156 Que s'est-il passé après mon premier baiser ? 709 00:45:27,315 --> 00:45:28,574 Pas si merveilleux. 710 00:45:31,986 --> 00:45:33,653 Nous poursuivrons notre discussion 711 00:45:33,654 --> 00:45:35,998 de signaux non verbaux demain. 712 00:45:36,824 --> 00:45:40,544 Alors, d’ici là, prenez note, soyez conscient. 713 00:45:42,413 --> 00:45:44,924 Je ne suis pas en colère que tu m'aies trahi. 714 00:45:45,625 --> 00:45:48,719 Je suis en colère d'avoir fait confiance vous en premier lieu. 715 00:45:49,295 --> 00:45:50,513 Qu'est-ce qui se passe, Tony ? 716 00:45:51,297 --> 00:45:52,923 Salut, Clay. 717 00:45:52,924 --> 00:45:54,007 Quel est le problème ? 718 00:45:54,008 --> 00:45:55,675 Comment vous situez-vous dans tout cela ? 719 00:45:55,676 --> 00:45:57,719 Je ne suis pas sur les cassettes, si c'est ce que vous demandez. 720 00:45:57,720 --> 00:45:59,271 L'avez-vous aidée à le faire ? 721 00:45:59,680 --> 00:46:01,097 Non, je ne l'ai pas fait. 722 00:46:01,098 --> 00:46:02,599 - Tu savais qu'elle allait le faire ? - Non. 723 00:46:02,600 --> 00:46:05,861 - Alors comment diable... - Écoute les cassettes, Clay. 724 00:46:06,437 --> 00:46:08,155 C'est tout ce que je vais avoir ? 725 00:46:08,981 --> 00:46:10,690 Hannah voulait que ça se fasse comme ça. 726 00:46:10,691 --> 00:46:11,853 Comment savez-vous? 727 00:46:11,878 --> 00:46:14,931 Je ne peux pas vous le dire. Vous devez écouter. 728 00:46:16,447 --> 00:46:17,790 Et si je ne le fais pas ? 729 00:46:18,199 --> 00:46:19,583 Et si je ne peux pas ? 730 00:46:21,118 --> 00:46:24,046 Ensuite, la situation ne fera qu'empirer. Fais-moi confiance. 731 00:46:24,330 --> 00:46:26,966 Pire que la mort d'Hannah ? 732 00:46:28,793 --> 00:46:30,386 Je te verrai dans le coin, Clay. 733 00:46:33,089 --> 00:46:34,431 Tony. 734 00:46:36,717 --> 00:46:38,227 Suis-je du côté deux ? 735 00:46:51,983 --> 00:46:53,575 Hé, casque. 736 00:46:55,194 --> 00:46:56,745 Puis-je manger avec toi ? 737 00:46:57,822 --> 00:47:01,000 Euh, j'ai des devoirs de géométrie. 738 00:47:01,242 --> 00:47:02,501 Cela ne me dérange pas. 739 00:47:07,415 --> 00:47:12,344 Donc cours de communication. Vraiment? 740 00:47:12,837 --> 00:47:16,348 Mme Bradley n'en a aucune idée ce que c'était d'avoir notre âge. 741 00:47:16,590 --> 00:47:19,092 "Je trouve qu'il est préférable de confronter le problème de front en disant, 742 00:47:19,093 --> 00:47:21,812 "'Pardonne-moi, mais toi ça m'a vraiment blessé.'" 743 00:47:22,054 --> 00:47:24,023 Je pensais qu'elle avait de bonnes idées. 744 00:47:25,975 --> 00:47:29,278 Avez-vous déjà été dans votre vie capable d'affronter un problème de front ? 745 00:47:30,730 --> 00:47:33,157 Avez-vous déjà eu un problème ? 746 00:47:34,525 --> 00:47:35,659 Ouais. 747 00:47:37,236 --> 00:47:38,954 En quelque sorte. Ou... 748 00:47:40,406 --> 00:47:43,250 Je suppose qu'être socialement maladroit a ses avantages. 749 00:47:44,035 --> 00:47:46,337 Je ne pense pas que tu sois socialement gênant du tout. 750 00:47:47,121 --> 00:47:49,131 Je pense que tu as juste peur. 751 00:47:49,623 --> 00:47:51,091 Je pense que tu attends. 752 00:47:51,751 --> 00:47:53,802 Eh bien, parfois, il vaut mieux attendre. 753 00:47:56,714 --> 00:47:58,057 Ouah. 754 00:47:58,758 --> 00:48:00,392 D'accord, ça veut dire quoi ? 755 00:48:01,802 --> 00:48:03,604 Juste ça, euh... 756 00:48:04,764 --> 00:48:06,690 Rien. Je veux dire... 757 00:48:10,770 --> 00:48:15,908 Pardonne-moi, mais toi ça m'a vraiment blessé. 758 00:48:20,362 --> 00:48:21,663 Hannah. 759 00:48:23,824 --> 00:48:24,958 Hannah. 760 00:48:28,537 --> 00:48:30,714 Une rumeur basée sur un baiser 761 00:48:30,831 --> 00:48:33,467 gâché un souvenir que je J'espérais que ce serait spécial. 762 00:48:34,168 --> 00:48:37,221 En fait, ça a gâché à peu près tout... 763 00:48:39,757 --> 00:48:41,266 comme vous le verrez bientôt. 764 00:48:48,015 --> 00:48:51,610 Et reste dans les parages, Justin. Je n'en ai pas encore fini avec toi. 765 00:48:52,019 --> 00:48:54,646 Je te connais probablement je ne voulais pas me décevoir. 766 00:48:54,647 --> 00:48:56,465 En fait, la plupart d'entre vous écoutent 767 00:48:56,490 --> 00:48:59,234 je n'en avais probablement aucune idée ce que tu faisais vraiment, 768 00:48:59,259 --> 00:49:00,705 mais vous le découvrirez. 769 00:50:05,654 --> 00:50:08,415 Retournez la bande pour en savoir plus. 770 00:50:38,651 --> 00:50:42,937 Synchronisé et corrigé par Aaronnmb www.addic7ed.com