1 00:00:03,296 --> 00:00:05,798 Najpotężniejsi nie są ponad prawem. 2 00:00:05,882 --> 00:00:10,094 Homelander dostarczył dowód zbrodni popełnionych przez Stana Edgara. 3 00:00:10,178 --> 00:00:11,697 Vicky, cieszę się, że wybrałaś swój własny rodzaj. 4 00:00:11,721 --> 00:00:13,032 Jeśli będziemy musieli z nim walczyć 5 00:00:13,056 --> 00:00:14,641 - pomożesz mi? - OK, wchodzę w to. 6 00:00:14,724 --> 00:00:16,744 A-Train mi powiedział o twoich małych intrygach. 7 00:00:16,768 --> 00:00:18,978 Aleks! O mój Boże. 8 00:00:19,062 --> 00:00:21,439 - Co to jest BCL RED? - To, co zabiło Żołnierza. 9 00:00:21,523 --> 00:00:23,163 Witam, witam. Ty musisz być Nina. 10 00:00:23,233 --> 00:00:24,526 Szukam konkretnej broni. 11 00:00:25,276 --> 00:00:27,028 Musimy tylko wykonać dla niej małą robotę. 12 00:00:27,529 --> 00:00:28,863 Chcę spróbować. 13 00:00:28,947 --> 00:00:30,216 To nie jest moc. To kara. 14 00:00:30,240 --> 00:00:31,366 Wieczór, cipy. 15 00:00:34,911 --> 00:00:36,913 „Dlaczego to robisz do siebie celowo?” 16 00:00:36,996 --> 00:00:38,156 Jesteś lepszy niż to, dzieciaku. 17 00:00:38,790 --> 00:00:39,874 Żołnierz, chłopiec. 18 00:00:42,126 --> 00:00:44,671 To nie jest zespół, który mógłbym utrzymać Nigdy więcej razem, Butcher. 19 00:00:44,754 --> 00:00:46,834 - Trzymaj jej głowę do góry, Frenchie. - Mon coeur! 20 00:01:21,916 --> 00:01:23,001 Jak ona się ma? 21 00:01:25,503 --> 00:01:27,130 Na razie stabilnie. 22 00:01:40,226 --> 00:01:42,270 Jak to jest, kurwa ta cipa wciąż oddycha? 23 00:01:42,353 --> 00:01:44,397 Dwadzieścia siwertów promieniowania. 24 00:01:44,480 --> 00:01:45,857 Koktajle kwasu siarkowego. 25 00:01:45,940 --> 00:01:48,234 Mniej więcej zepchnięty Czarnobyl prosto w jego tyłek. 26 00:01:52,614 --> 00:01:55,366 Założę się, że tak właśnie zrobił nowe, paskudne moce. 27 00:02:06,836 --> 00:02:08,647 Słuchaj, kolego, nie możemy tu zostać 28 00:02:08,671 --> 00:02:09,839 szukasz go, prawda? 29 00:02:09,922 --> 00:02:11,174 On jest teraz problemem Ivana. 30 00:02:11,257 --> 00:02:14,218 Musimy zabrać Kimiko do domu do odpowiedniego lekarza. 31 00:02:14,302 --> 00:02:16,387 Gówno obchodzi cię Kimiko. 32 00:02:18,348 --> 00:02:19,557 Albo ktokolwiek inny. 33 00:02:19,641 --> 00:02:22,435 Och, daj spokój, koleś. Słuchaj, wziąłem pieprzony narkotyk. 34 00:02:22,518 --> 00:02:25,146 A gdybyś zapomniał, Właśnie uratowałem ci życie. 35 00:02:29,400 --> 00:02:31,027 Zabiłeś Gunpowder, prawda? 36 00:02:31,819 --> 00:02:33,321 Czy użyłeś swoich małych laserowych oczu? 37 00:02:33,404 --> 00:02:34,864 Masz cholerną rację, miałem. 38 00:02:35,698 --> 00:02:36,908 I było dobrze. 39 00:02:36,991 --> 00:02:39,535 Raz udało mi się wyrównać pieprzone boisko. 40 00:02:40,244 --> 00:02:44,540 Butcher, cały sens tego, co robimy, 41 00:02:44,624 --> 00:02:47,293 cały ten cholerny punkt, 42 00:02:48,670 --> 00:02:50,713 jest to, że nikt nie powinien tego robić tego rodzaju moc. 43 00:02:50,797 --> 00:02:54,050 Cóż, czy to nie jest po prostu pieprzenie wróżki i tańczące wibratory, co? 44 00:02:54,133 --> 00:02:57,637 Tak się składa, że mieszkam tutaj, kolego, na planecie Ziemia. 45 00:03:03,893 --> 00:03:05,353 Och, kurwa. 46 00:03:05,436 --> 00:03:07,414 Wygląda jak Żaba Kermit miał prawo masturbować się w twoich ustach. 47 00:03:07,438 --> 00:03:08,940 Nie, nic mi nie jest, ok? 48 00:03:12,819 --> 00:03:14,028 Więc widzę. 49 00:03:19,534 --> 00:03:20,618 Co? 50 00:03:23,454 --> 00:03:24,539 Nic. 51 00:03:30,503 --> 00:03:32,630 Wiem, że to trudne czasy 52 00:03:32,714 --> 00:03:36,968 ale z największą pokorą, Akceptuję Twoją nominację na stanowisko dyrektora generalnego 53 00:03:37,051 --> 00:03:39,595 firmy Vought International. 54 00:03:40,847 --> 00:03:42,306 Wiesz, moja mama mawiała: 55 00:03:42,390 --> 00:03:44,767 zanim umarła na raka, kiedy miałem 17 lat... 56 00:03:44,851 --> 00:03:47,979 OK, Ashley, wystarczy. Nie zaśmiecajmy pokoju. 57 00:03:48,062 --> 00:03:49,313 Przepraszam, proszę pana. Oczywiście. 58 00:03:49,397 --> 00:03:51,232 Witam wszystkich. Przepraszam, że się spóźniłem. 59 00:03:51,315 --> 00:03:53,901 Dziękuję bardzo za przybycie do 99, 60 00:03:53,985 --> 00:03:56,738 góra do Mahometa, jakby to było. 61 00:03:59,365 --> 00:04:01,033 Dobra. 62 00:04:01,117 --> 00:04:03,536 Widząc, że to jest, uh, moje pierwsze posiedzenie zarządu, 63 00:04:03,619 --> 00:04:06,414 Pomyślałem, że może zaczniemy od uh, chodzę po pokoju 64 00:04:06,497 --> 00:04:09,125 i dać wam wszystkim szansę przedstawić się. 65 00:04:09,208 --> 00:04:12,754 Billa Marsha. A ja na przykład chciałbym Ci podziękować, Ojczyzno, 66 00:04:12,837 --> 00:04:15,590 za danie mi szansy służyć temu zarządowi 67 00:04:15,673 --> 00:04:18,342 w tak kluczowym momencie w, hm, historii Vought. 68 00:04:18,426 --> 00:04:20,052 Pata Willisa, proszę pana. 69 00:04:20,136 --> 00:04:23,765 Pozbyłeś się Stana Edgara i przywrócono uczciwość i rzetelność 70 00:04:23,848 --> 00:04:26,267 i innowacyjność tej korporacji. 71 00:04:26,350 --> 00:04:27,477 Jedno pytanie. 72 00:04:27,560 --> 00:04:30,772 Wraz ze zmianami, które tu zachodzą, nasza marża EBITDA nieznacznie spadnie. 73 00:04:30,855 --> 00:04:33,357 Jak chcesz sobie z tym poradzić podczas rozmowy o zarobkach? 74 00:04:39,989 --> 00:04:42,366 - Jak masz na imię? - Maureena. 75 00:04:43,534 --> 00:04:45,953 Czy jest coś, czego chcesz? wydostać się z klatki piersiowej, Maureen? 76 00:04:46,037 --> 00:04:47,705 Przepraszam, proszę pana? Co... 77 00:04:48,289 --> 00:04:49,999 Myślisz, że wiesz lepiej ode mnie? 78 00:04:51,083 --> 00:04:52,168 Nie wiem. 79 00:04:52,251 --> 00:04:54,879 Może myślisz, że powinieneś siedzę na krześle i... 80 00:04:54,962 --> 00:04:57,465 Powinienem siedzieć aż do samego końca, w twoim. 81 00:04:58,049 --> 00:04:59,634 Nie, Boże, nie, proszę pana. 82 00:04:59,717 --> 00:05:01,469 Przepraszam. Ja-ja tylko... 83 00:05:02,094 --> 00:05:03,304 To było głupie z mojej strony. 84 00:05:03,387 --> 00:05:06,724 Jestem taki głupi, a ty jesteś taki wspaniały. 85 00:05:06,808 --> 00:05:09,268 I... uch... 86 00:05:09,352 --> 00:05:11,771 Maureen, ośmieszasz się. Powinieneś iść. 87 00:05:16,025 --> 00:05:17,485 Kto więc będzie następny? 88 00:05:18,194 --> 00:05:21,322 Czekamy z niecierpliwością do pracy ręka w rękę 89 00:05:21,405 --> 00:05:23,699 pod twoim ogromnym... 90 00:05:23,783 --> 00:05:26,702 ...i kompetentne przywództwo, proszę pana. 91 00:05:27,954 --> 00:05:29,874 To był mój zaszczyt kierować analizą kryminalną 92 00:05:29,956 --> 00:05:32,124 przez ostatnie 13 lat, 93 00:05:32,208 --> 00:05:35,044 ale wszystko co dobre szybko się kończy, 94 00:05:35,920 --> 00:05:38,339 i zarząd Vought podjął decyzję nadszedł czas na zmiany. 95 00:05:38,422 --> 00:05:43,469 Pozwólcie więc, że przedstawię wam nowość szef analityki kryminalnej: 96 00:05:44,720 --> 00:05:45,805 Głębia. 97 00:05:47,723 --> 00:05:49,433 Dziękuję, dziękuję. 98 00:05:50,184 --> 00:05:52,186 Dziękuję za usługę, Bar. 99 00:05:52,270 --> 00:05:53,521 Posłuchajmy tego dla Baru. 100 00:05:53,604 --> 00:05:55,231 Daj spokój, poradziła sobie świetnie. 101 00:05:55,314 --> 00:05:57,817 Dla osoby bez doświadczenia praktycznego to niesamowite. 102 00:05:58,776 --> 00:06:01,612 Słuchaj, zawsze tak było moje wielkie marzenie 103 00:06:01,696 --> 00:06:03,239 aby móc walczyć z przestępczością 104 00:06:04,323 --> 00:06:06,868 zarówno na morzu, jak i na lądzie. 105 00:06:08,995 --> 00:06:10,246 Jestem tu, żeby ci powiedzieć 106 00:06:11,622 --> 00:06:13,040 że jeśli będziesz wystarczająco ciężko pracować, 107 00:06:13,124 --> 00:06:14,750 nie ma niczego, czego nie mógłbyś osiągnąć. 108 00:06:14,834 --> 00:06:16,168 109 00:06:16,252 --> 00:06:17,587 Naprawdę duży. 110 00:06:17,670 --> 00:06:19,630 Ponieważ Vought się o to zadba właściwy człowiek... 111 00:06:20,381 --> 00:06:22,842 Jestem... Przepraszam, Barbaro. 112 00:06:22,925 --> 00:06:25,136 Właściwa osoba, dostaje tę pracę. 113 00:06:25,219 --> 00:06:27,096 Aby przełamać lody, przywieźliśmy... 114 00:06:28,472 --> 00:06:31,183 - Babeczki. - Babeczki. 115 00:06:31,267 --> 00:06:32,643 - Od Sprinkles. - Zgadza się. 116 00:06:32,727 --> 00:06:35,771 Aha i jeszcze jedno. Każdy musi się tylko zarejestrować, uh, 117 00:06:35,855 --> 00:06:37,690 recenzje wydajności. 118 00:06:37,773 --> 00:06:39,413 To tylko formalność, nie ma się czym martwić. 119 00:06:40,026 --> 00:06:41,986 Mhm. Myślisz o zostaniu niezależnym? 120 00:06:44,071 --> 00:06:46,157 Obserwuj jej głowę. chodźmy. 121 00:06:46,240 --> 00:06:48,200 Ona wstanie i to w mgnieniu oka. 122 00:06:48,284 --> 00:06:49,553 Zobaczymy się rano, tak? 123 00:06:49,577 --> 00:06:51,417 Pieprzyć cię. 124 00:06:56,125 --> 00:06:57,168 Hej. 125 00:07:00,504 --> 00:07:02,006 Nadal mnie masz. 126 00:07:07,970 --> 00:07:10,723 Tragiczny nawrót choroby w uzależnienie od opioidów 127 00:07:10,806 --> 00:07:13,059 w chwili, gdy miał dołączyć do The Seven. 128 00:07:13,142 --> 00:07:16,812 Nie, ponieważ Len Bias jest osobą publiczną zginął w wyniku przedawkowania narkotyków 129 00:07:16,896 --> 00:07:18,648 - u progu następnego... - Hej. 130 00:07:18,731 --> 00:07:20,232 Hmm... 131 00:07:20,316 --> 00:07:21,651 Hej. Chodź tutaj. 132 00:07:22,193 --> 00:07:23,402 Chodź tutaj. 133 00:07:26,405 --> 00:07:28,866 Przepraszam. Tak mi cholernie przykro. 134 00:07:28,950 --> 00:07:30,868 Nie powinno mnie tu być. To nie jest dla ciebie bezpieczne. 135 00:07:30,952 --> 00:07:32,954 Nie obchodzi mnie to. Jest w porządku. 136 00:07:33,996 --> 00:07:36,749 Hughie, Homelander zabił Alexa. 137 00:07:36,832 --> 00:07:40,753 On go kurwa zamordował, i to wszystko moja wina. 138 00:07:40,836 --> 00:07:43,506 Hej. To nie twoja wina. 139 00:07:44,340 --> 00:07:45,883 Chodź tutaj, chodź tutaj, chodź tutaj. 140 00:07:46,592 --> 00:07:48,135 Mamy Charleston Chew. 141 00:07:48,219 --> 00:07:49,345 Mamy Almond Joy. 142 00:07:49,428 --> 00:07:50,554 Bit-O-Kochanie. 143 00:07:50,638 --> 00:07:52,556 W lodówce są Białe Szpony. 144 00:07:52,640 --> 00:07:56,435 Trochę tej obrzydliwej lawendy Bomba do kąpieli, gówno w wannie. 145 00:07:57,603 --> 00:08:00,356 Słuchaj, wiem, że to nie wystarczy lepiej, ale ja po prostu... 146 00:08:00,439 --> 00:08:02,858 Pozwól mi się tobą zająć przez chwilę. 147 00:08:04,068 --> 00:08:05,319 Powiedz, że to znalazłeś. 148 00:08:07,780 --> 00:08:09,031 Moskwa była ślepą uliczką. 149 00:08:09,865 --> 00:08:11,033 Przepraszam. 150 00:08:13,035 --> 00:08:15,204 Żadnej broni, pistoletu czy czegokolwiek? 151 00:08:16,706 --> 00:08:17,748 Pierdolić. 152 00:08:17,832 --> 00:08:19,834 Więc co zabiło Soldier Boya? 153 00:08:19,917 --> 00:08:21,997 Niech... Wiesz co? Kupię ci Biały Szpon. 154 00:08:24,630 --> 00:08:25,840 Hughie? 155 00:08:25,923 --> 00:08:28,718 Twoje ramię jest złamane. Gdzie do cholery jest twoja obsada? 156 00:08:28,801 --> 00:08:31,429 Jesteś... Naprawdę będę chciał Białego Szponu. 157 00:08:33,264 --> 00:08:34,890 Wow. W porządku. 158 00:08:34,974 --> 00:08:36,350 Będę mieć jeszcze jednego. 159 00:08:36,434 --> 00:08:37,601 Hmm... 160 00:08:38,978 --> 00:08:42,189 Tylko... Próbuję tylko zdobyć koralik w jakiej części jesteś najbardziej zdenerwowany. 161 00:08:42,273 --> 00:08:45,067 Czy to ta część, w której, uh, Soldier Boy jest na wolności w Rosji, 162 00:08:45,151 --> 00:08:48,112 lub część, w której wziąłem jakiś tymczasowy Związek V? 163 00:08:48,195 --> 00:08:49,572 Hmm... 164 00:08:50,531 --> 00:08:52,992 mogą to być obie części. Uch... 165 00:08:53,075 --> 00:08:55,275 - Wszystkie części. - Ale od razu ci mówiłem, prawda? 166 00:08:55,327 --> 00:08:56,954 To... To... Żadnych tajemnic. 167 00:08:57,038 --> 00:08:58,831 To musi być warte kilka punktów. 168 00:08:58,914 --> 00:09:01,167 Chcesz punkty za to, że mnie nie okłamałeś? 169 00:09:01,250 --> 00:09:04,962 Ja... chciałbym się wycofać to stwierdzenie. Hmm... 170 00:09:05,046 --> 00:09:09,425 Hughie, wstrzyknąłeś nieprzetestowany lek z Vought. 171 00:09:10,259 --> 00:09:11,761 Mogłeś dać się zabić. 172 00:09:11,844 --> 00:09:12,887 Nie mamy już więcej. 173 00:09:12,970 --> 00:09:14,722 A nawet gdybyśmy to zrobili, nie wziąłbym tego. 174 00:09:14,805 --> 00:09:15,931 To było okropne. 175 00:09:16,015 --> 00:09:19,894 Jak kac, to wszystko, po prostu... 176 00:09:19,977 --> 00:09:22,646 absolutnie tego nienawidziłem. 177 00:09:23,564 --> 00:09:25,316 - Podobało ci się. - Kurwa, bardzo mi się to podobało. 178 00:09:25,399 --> 00:09:27,109 To było niesamowite. To znaczy, znasz mnie. 179 00:09:27,193 --> 00:09:29,445 Jeśli facet w samochodzie obok mnie rzuca mi brudne spojrzenie, 180 00:09:29,528 --> 00:09:31,447 Jestem jak pieprzony Dom Toretto startujący, 181 00:09:31,530 --> 00:09:33,133 próbując od niego uciec bo jestem szybki 182 00:09:33,157 --> 00:09:34,492 i chodzi mi wyłącznie o rodzinę. 183 00:09:34,575 --> 00:09:36,494 Ale w Rosji... 184 00:09:37,078 --> 00:09:38,537 Nie bałem się. 185 00:09:38,621 --> 00:09:41,832 Ja-ja... Uratowałem MM. Ja. 186 00:09:42,833 --> 00:09:45,002 Mógłbym się teleportować. 187 00:09:45,086 --> 00:09:46,837 - Teleportować? - Tak, ja tylko... 188 00:09:46,921 --> 00:09:48,380 Wiedziałem jak to zrobić. 189 00:09:48,464 --> 00:09:51,467 Po prostu zacisnąłem tyłek, i... i skoczyłem, i... 190 00:09:51,550 --> 00:09:54,929 Nie. Hughie, to było głupie i niebezpieczne. 191 00:09:57,556 --> 00:09:59,100 Ciebie też nie mogę stracić. 192 00:10:02,269 --> 00:10:05,147 O Boże, przepraszam. Przepraszam. Masz rację. 193 00:10:05,231 --> 00:10:07,233 To koniec. 194 00:10:10,903 --> 00:10:14,365 Więc... co teraz zrobimy? 195 00:10:15,699 --> 00:10:16,867 Nie wiem. 196 00:10:16,951 --> 00:10:19,370 Ale cokolwiek to jest, rozwiążemy to razem. 197 00:10:21,330 --> 00:10:22,790 Ty i ja przeciwko całemu światu, prawda? 198 00:10:26,127 --> 00:10:27,253 Kocham cię. 199 00:10:28,003 --> 00:10:29,463 Ja też cię kocham. 200 00:11:09,295 --> 00:11:12,298 Jakim cudem Soldier Boy wciąż żyje? 201 00:11:12,381 --> 00:11:15,259 Kolejny wariat na wolności na świecie, dzięki nam. 202 00:11:15,885 --> 00:11:18,137 Wyglądasz jak rozgrzane gówno. 203 00:11:18,220 --> 00:11:21,223 Cóż... przynajmniej rano będę trzeźwy. 204 00:11:22,933 --> 00:11:24,143 Nadal będziesz Supe. 205 00:11:24,226 --> 00:11:26,604 Cóż, jeśli Supes są tak cholernie podli, 206 00:11:27,646 --> 00:11:29,356 dlaczego chcesz znowu nim być? 207 00:11:35,487 --> 00:11:37,114 Co z nimi zrobisz? 208 00:11:48,083 --> 00:11:49,126 Nie, dziękuję. 209 00:11:50,461 --> 00:11:53,047 Byłem trzeźwy przez cztery miesiące, dupku. 210 00:11:53,130 --> 00:11:54,757 U mnie to już rok. 211 00:12:08,437 --> 00:12:10,064 A co z synem Homelandera? 212 00:12:11,899 --> 00:12:12,983 Nie. 213 00:12:13,984 --> 00:12:15,986 Miną lata, zanim Ryan będzie mógł się z nim zmierzyć. 214 00:12:17,655 --> 00:12:19,365 A co z tym nagraniem z samolotu? 215 00:12:19,448 --> 00:12:22,243 To znaczy wiem, że tak by nie było dla ciebie genialne, ale... 216 00:12:23,452 --> 00:12:25,454 ...przynajmniej się wycofa zasłona na cipce. 217 00:12:27,206 --> 00:12:28,916 Wysłałoby go na skraj. 218 00:12:29,667 --> 00:12:32,753 Skończyłoby się to na zabiciu miliona ludzi. 219 00:12:35,130 --> 00:12:36,840 Wideo zawsze było blefem. 220 00:12:39,301 --> 00:12:40,636 Nie dla mnie. 221 00:12:44,598 --> 00:12:46,308 Myślałam, że nienawidzę tego faceta. 222 00:12:56,485 --> 00:12:57,778 Zrobiłem je wszystkie. 223 00:12:58,529 --> 00:13:00,364 Cola, E, metamfetamina, smack. 224 00:13:03,158 --> 00:13:04,576 To nic takiego. 225 00:13:07,496 --> 00:13:10,124 Kiedyś to były miesiące pracy na nogach aby pokonać Supe. 226 00:13:11,750 --> 00:13:14,837 Proch... nawet minuty w Nowym Jorku. 227 00:13:17,464 --> 00:13:18,882 Musiało się czuć dobrze. 228 00:13:21,385 --> 00:13:23,095 Nienawidziłem każdej sekundy. 229 00:13:25,848 --> 00:13:26,932 Nie. 230 00:13:28,684 --> 00:13:30,436 V po prostu mnie bardziej... 231 00:13:33,647 --> 00:13:34,690 ja. 232 00:13:38,110 --> 00:13:41,280 Z wielką mocą przychodzi absolutna pewność 233 00:13:41,363 --> 00:13:42,990 że zamienisz się w prawą cipę. 234 00:13:44,408 --> 00:13:47,077 To znaczy, o to właśnie chodzi, prawda? Wszyscy jesteście tylko ludźmi. 235 00:13:47,161 --> 00:13:49,038 Wszystko, co robi V, to po prostu... 236 00:13:49,955 --> 00:13:52,374 wzmocnij całe to gówno to już jest w środku. 237 00:13:54,001 --> 00:13:57,087 Twój los? Tylko garść chodzących erekcji nuklearnych. 238 00:13:57,171 --> 00:13:59,089 Wiesz, że? A-I to nie tylko Homelander. 239 00:13:59,173 --> 00:14:01,342 To znaczy, wy wszyscy, kurwa, musicie iść. 240 00:14:05,888 --> 00:14:08,265 Każdy, kurwa, ostatni... 241 00:14:09,558 --> 00:14:10,768 jeden z was. 242 00:14:13,479 --> 00:14:14,480 Tak. 243 00:14:39,922 --> 00:14:42,132 Co? Nadal myślisz jesteś dla mnie za dobry? 244 00:14:48,764 --> 00:14:50,682 ♪ Dziewczyno, naprawdę ♪ 245 00:14:50,766 --> 00:14:52,017 ♪ Daje mi siłę ♪ 246 00:14:52,101 --> 00:14:53,828 ♪ Masz mnie, więc nie wiem Co robię ♪ 247 00:14:56,146 --> 00:14:58,982 ♪ Tak, teraz naprawdę mnie zrozumiałeś ♪ 248 00:14:59,066 --> 00:15:01,378 ♪ Masz mnie, więc nie mogę spać w nocy ♪ 249 00:15:03,195 --> 00:15:06,115 ♪ Tak, teraz naprawdę mnie zrozumiałeś ♪ 250 00:15:06,198 --> 00:15:09,159 ♪ Masz mnie, więc nie wiem Co robię ♪ 251 00:15:09,243 --> 00:15:12,746 ♪ Och, tak, naprawdę mnie zrozumiałeś ♪ 252 00:15:12,830 --> 00:15:15,541 ♪ Masz mnie, więc nie mogę spać w nocy ♪ 253 00:15:31,515 --> 00:15:33,517 Limonki czekoladowe. 254 00:15:34,810 --> 00:15:36,145 Bo kiedy się obudzi. 255 00:15:39,064 --> 00:15:40,482 Modlę się, żeby to przeżyła. 256 00:15:45,028 --> 00:15:47,739 Dziesięciu martwych rosyjskich żołnierzy. 257 00:15:50,534 --> 00:15:53,162 Zniszczono tajne laboratorium. 258 00:15:53,245 --> 00:15:56,748 Trzech moich kontaktów na Kremlu już zniknęły. 259 00:15:57,416 --> 00:16:00,627 Wiesz, Siergiej, istnieje absolutne prawo naturalne. 260 00:16:01,336 --> 00:16:05,924 Mówi się, że to prawo ty mnie nie pieprzysz, ja pieprzę ciebie. 261 00:16:06,008 --> 00:16:09,136 To był pan Charcutier kto do ciebie przyszedł, 262 00:16:10,095 --> 00:16:12,014 zawarł z tobą umowę. Zajmij się tym razem z nim. 263 00:16:12,097 --> 00:16:14,308 Nie znam go. Znam cię. 264 00:16:14,391 --> 00:16:16,810 To ty nas przedstawiłeś. 265 00:16:16,894 --> 00:16:18,228 To ty spłacasz dług. 266 00:16:18,312 --> 00:16:20,063 Pracujesz teraz dla mnie. 267 00:16:20,147 --> 00:16:21,690 Absolutne pas. 268 00:16:22,483 --> 00:16:24,693 Wiesz, zanim mnie porzuciłeś dla Butchera, 269 00:16:24,776 --> 00:16:26,445 zawsze załamywałeś ręce. 270 00:16:26,528 --> 00:16:28,197 „Och, Nina, nie mogę zabijać. 271 00:16:28,280 --> 00:16:30,157 To jest jak kwas dla mojego serca.” 272 00:16:30,240 --> 00:16:32,075 A jednak zawsze to robiłeś. 273 00:16:41,543 --> 00:16:43,962 Piotr Semenow i jego córka Katarina. 274 00:16:44,046 --> 00:16:45,339 Zrób to dzisiaj. 275 00:16:46,465 --> 00:16:47,633 Ona jest tylko dzieckiem. 276 00:16:47,716 --> 00:16:49,718 To nigdy wcześniej cię nie powstrzymywało. 277 00:16:51,720 --> 00:16:53,722 Zadzwoń do mnie, kiedy to się skończy. 278 00:17:05,400 --> 00:17:06,693 Mon coeur? 279 00:17:07,277 --> 00:17:09,154 Mon coeur? Hej. 280 00:17:17,287 --> 00:17:18,413 Ca va? 281 00:17:22,376 --> 00:17:23,752 Jak się czujesz? 282 00:17:40,686 --> 00:17:42,104 To był Chłopiec Żołnierz. 283 00:17:49,319 --> 00:17:50,529 Dlaczego się uśmiechasz? 284 00:17:53,073 --> 00:17:54,074 Hmm. 285 00:18:30,152 --> 00:18:31,278 Czy mogę ci pomóc? 286 00:18:31,361 --> 00:18:34,448 Supersonic Ci zaufał, i przez ciebie go zabił. 287 00:18:36,074 --> 00:18:38,553 - Nie wiem o czym mówisz. - Ty pieprzony tchórzu. 288 00:18:38,577 --> 00:18:41,538 Dlaczego jesteś taki zdesperowany być z ludźmi, którzy cię nienawidzą? 289 00:18:47,502 --> 00:18:49,129 Gratulacje od Lindsey Graham. 290 00:18:51,381 --> 00:18:52,591 On jest takim głupcem. 291 00:18:52,674 --> 00:18:56,094 Tak czy inaczej, mam nadzieję, że wiesz jak bardzo Homelander docenia twoją lojalność. 292 00:18:56,178 --> 00:18:59,139 Teraz bardziej niż kiedykolwiek, potrzebuje ludzi, którym może zaufać. 293 00:18:59,222 --> 00:19:02,684 Zatem, aby podziękować Ci za bycie graczem zespołowym, 294 00:19:02,768 --> 00:19:05,228 Homelander zgodził się na spotkanie z Tobą i Blue Hawk. 295 00:19:05,312 --> 00:19:06,938 OK, świetnie. 296 00:19:07,022 --> 00:19:08,190 - Dzięki. - Tak. 297 00:19:08,273 --> 00:19:09,542 Po prostu wyskoczę na zewnątrz i go dopadnę. 298 00:19:09,566 --> 00:19:11,735 Co? Na przykład teraz? 299 00:19:12,903 --> 00:19:13,945 - Cześć. - Hej. 300 00:19:14,029 --> 00:19:15,506 Dziękuję za przybycie w tak krótkim czasie, Blue Hawk. 301 00:19:15,530 --> 00:19:17,407 Oh. Pociąg A. 302 00:19:17,491 --> 00:19:19,534 Hej. Wielki fan. 303 00:19:20,577 --> 00:19:22,245 Fajny. Tak. 304 00:19:24,164 --> 00:19:25,540 - Niebieski Jastrząb. - Tak. 305 00:19:25,624 --> 00:19:28,210 Chciałem z tobą porozmawiać o twoich patrolach w Trenton. 306 00:19:29,211 --> 00:19:30,504 Trochę przesadnie. 307 00:19:31,922 --> 00:19:33,674 Hmm? Kto mówi? 308 00:19:34,925 --> 00:19:36,134 Cóż, wielu Czarnych. 309 00:19:36,885 --> 00:19:37,886 NIE. 310 00:19:37,969 --> 00:19:40,931 Nie. To nie ma nic wspólnego z... 311 00:19:42,516 --> 00:19:44,559 Afroamerykanie. 312 00:19:44,643 --> 00:19:46,687 Ty i ja trenowaliśmy z trenerem Brinkiem w szkole. 313 00:19:46,770 --> 00:19:49,022 Nauczono nas całkowitej dominacji. 314 00:19:49,106 --> 00:19:53,235 Tak, ale przeważnie po prostu to robisz w czarnych dzielnicach. 315 00:19:53,318 --> 00:19:55,878 I nie chcesz, żeby ludzie mówili że jesteś rasistą, prawda? 316 00:19:56,697 --> 00:19:59,908 Wiesz, to właściwie jest rasistowskie nazwać kogoś rasistą. 317 00:20:01,618 --> 00:20:02,744 Co to jest? 318 00:20:04,579 --> 00:20:07,374 Czy to coś w rodzaju „anulowania”? Czy jestem odwołany? 319 00:20:11,628 --> 00:20:13,630 Co mogę zrobić, żeby to naprawić? 320 00:20:13,714 --> 00:20:15,590 Nie zajęłoby to dużo. 321 00:20:15,674 --> 00:20:17,592 Nie wiem. Przeproś albo coś. 322 00:20:17,676 --> 00:20:20,345 Co za świetny pomysł. Dziękuję, że to powiedziałeś. 323 00:20:20,429 --> 00:20:24,766 Jestem pewien, że Homelander naprawdę by to zrobił, naprawdę to doceniam, Blue Hawk. 324 00:20:25,392 --> 00:20:27,227 Hej, podaj czas i miejsce. 325 00:20:29,563 --> 00:20:34,109 To bardzo ważne, żeby pracować, do prowadzenia trudnych rozmów. 326 00:20:34,818 --> 00:20:36,570 To jest wspaniałe, chłopaki. 327 00:21:00,886 --> 00:21:02,095 Co, kurwa? 328 00:21:45,138 --> 00:21:47,891 Hej, kolego? Wszystko w porządku, kolego? 329 00:21:52,896 --> 00:21:54,940 Nie jestem taki sam jak wszyscy. 330 00:21:55,565 --> 00:21:57,484 Jestem silniejszy. Jestem mądrzejszy. 331 00:21:58,652 --> 00:22:01,154 Jestem lepszy. Jestem lepszy! 332 00:22:02,364 --> 00:22:04,366 Nie jestem jakimś płaczącym dzieckiem o słabych kolanach... 333 00:22:04,449 --> 00:22:06,034 - Hej, spójrz kto to jest. - Todd. 334 00:22:07,160 --> 00:22:08,954 - Hej, kochanie. - Tatusiu! 335 00:22:09,037 --> 00:22:11,206 Ach... hej! 336 00:22:11,289 --> 00:22:12,791 - Jesteś gotowy? - Tak. 337 00:22:12,874 --> 00:22:14,376 W porządku. Idź po plecak. 338 00:22:15,043 --> 00:22:17,963 Ona nie może przestać mówić o wycieczce do Centrum Nauki. 339 00:22:18,046 --> 00:22:21,091 Całe moje życie, ludzie próbowali mnie kontrolować. 340 00:22:21,174 --> 00:22:23,009 Moje całe życie. 341 00:22:23,093 --> 00:22:24,845 Todd, ty... 342 00:22:24,928 --> 00:22:26,596 Kazałeś Janine obserwować tego gościa? 343 00:22:26,680 --> 00:22:28,098 Wiem, wiem. 344 00:22:28,181 --> 00:22:31,351 Jego język staje się nieco słony, ale to jest dla niej dobre. 345 00:22:33,019 --> 00:22:35,105 Jak to jest dobre dla Janine? 346 00:22:35,188 --> 00:22:38,233 Um, bo jest największym bohaterem Ameryki 347 00:22:38,316 --> 00:22:39,985 który ratuje tysiące ludzi. 348 00:22:40,068 --> 00:22:42,028 Stawia czoła oszustom, 349 00:22:42,112 --> 00:22:44,489 korporacje i tradycyjne media. 350 00:22:44,573 --> 00:22:47,218 Hej, zaprzyjaźnij się ze mną na Facebooku, Wyślę ci coś, co będzie... 351 00:22:47,242 --> 00:22:50,537 Todd, nie chcę, żeby Janine patrzyła więcej tych śmieci. 352 00:22:50,620 --> 00:22:52,122 - Rozumiesz? - Gotowy. 353 00:22:52,205 --> 00:22:54,085 Dlaczego? Janine uwielbia Homelandera. Jest jej ulubieńcem. 354 00:22:54,124 --> 00:22:55,166 Czyż nie prawda, kochanie? 355 00:22:55,250 --> 00:22:57,377 Bo Homelander to psychol kawałek gówna, 356 00:22:57,460 --> 00:22:58,503 - dlatego. - Tatusiu! 357 00:22:58,587 --> 00:23:01,089 Chcesz to cofnąć przy tym dzieciaku, Marvin? 358 00:23:01,172 --> 00:23:04,134 To nie ten dzieciak. Ona jest moją córką. 359 00:23:04,217 --> 00:23:05,260 Dobra. 360 00:23:05,343 --> 00:23:06,737 Mamy najświeższe informacje o tej godzinie. 361 00:23:06,761 --> 00:23:09,931 Po prostu nastąpiła eksplozja Środkowy Manhattan. 362 00:23:10,015 --> 00:23:12,601 Wczesne raporty wskazują, że 19 osób nie żyje. 363 00:23:15,103 --> 00:23:18,398 Nowojorska policja i Biuro ds. Nadludzkich... 364 00:23:27,741 --> 00:23:29,618 Kochanie, przykro mi, ale tata musi iść. 365 00:23:29,701 --> 00:23:31,661 Nie. Tatusiu, chcę jechać do Centrum Nauki. 366 00:23:31,745 --> 00:23:34,098 Co robisz? Czekała na to cały tydzień. 367 00:23:34,122 --> 00:23:35,540 Czy zrobiłem coś złego? 368 00:23:40,378 --> 00:23:41,963 Nie, kochanie. 369 00:23:42,047 --> 00:23:43,381 Przepraszam. 370 00:23:47,344 --> 00:23:49,280 Nowojorska policja i Biuro ds. Nadludzkich 371 00:23:49,304 --> 00:23:52,182 nazywają to pracą nieznanego superzłoczyńcy. 372 00:23:52,265 --> 00:23:55,477 W tej chwili nadal czekamy aby uzyskać więcej informacji od władz... 373 00:23:55,560 --> 00:23:58,146 Ojczyzna? Słyszałeś mnie? 374 00:23:58,229 --> 00:23:59,314 Przepraszam, co? 375 00:23:59,397 --> 00:24:03,401 Powiedziałem, że musimy się tym zająć. Teraz. 376 00:24:03,485 --> 00:24:06,529 ...potwierdzono, że zginął, z dziesiątkami innych rannych. 377 00:24:06,613 --> 00:24:08,823 Tak, oczywiście, że tak. Dobra. 378 00:24:08,907 --> 00:24:11,701 Zarezerwujcie więc miejsca na wszystkie niedzielne występy. 379 00:24:11,785 --> 00:24:15,038 Powiedz im, że, uh, nie ma nic się martwić, to nie jest nic. 380 00:24:15,121 --> 00:24:16,414 Mamy wszystko pod kontrolą. 381 00:24:16,498 --> 00:24:17,791 - To mądre. - Taki mądry. 382 00:24:17,874 --> 00:24:20,543 Jezus! Miałem na myśli to, że potrzebujemy zatrzymać tego faceta! 383 00:24:20,627 --> 00:24:24,047 Czy mógłbyś obejrzeć twój pieprzony ton, proszę, kochanie? 384 00:24:25,840 --> 00:24:26,967 Przepraszam. 385 00:24:27,884 --> 00:24:29,469 Po prostu, mam na myśli... 386 00:24:31,137 --> 00:24:32,889 Nie sądzisz tak 387 00:24:32,973 --> 00:24:36,351 może najlepszy sposób poradzić sobie z tym oznacza znaleźć go? 388 00:24:36,434 --> 00:24:38,311 Nigdy o tym nie myślałem. Oczywiście. 389 00:24:39,229 --> 00:24:41,481 Bóg. O-OK, więc dlaczego tego nie zrobisz iść i to zrobić? 390 00:24:41,564 --> 00:24:43,608 Hmm? Biegnij i uratuj sytuację. 391 00:24:43,692 --> 00:24:45,443 Tymczasem dorośli, 392 00:24:45,527 --> 00:24:47,207 cóż, musimy się martwić o cenie akcji 393 00:24:47,278 --> 00:24:49,698 i marżę EBITDA, OK? 394 00:24:53,576 --> 00:24:55,578 - Dziękuję. - Aż tak bardzo. 395 00:24:57,372 --> 00:24:58,832 Hej. To ja. 396 00:24:58,915 --> 00:25:00,875 Powiedz mi, że to nie jest ten, o którym myślę. 397 00:25:00,959 --> 00:25:02,544 Prawdopodobnie jest dokładnie tym, kim myślisz, że to jest. 398 00:25:02,627 --> 00:25:03,962 O mój Boże. 399 00:25:04,045 --> 00:25:05,845 Słuchaj, nadchodzimy teraz na stronie. 400 00:25:05,922 --> 00:25:07,682 Czy twoi ludzie zajmujący się analizą kryminalną mogą to zrobić szukać go? 401 00:25:07,757 --> 00:25:09,676 Jestem na tym. Tylko bądź ostrożny, Hughie. 402 00:25:25,483 --> 00:25:27,318 Kurwa piekło. 403 00:25:28,611 --> 00:25:29,654 Hughie. 404 00:25:30,905 --> 00:25:34,325 Bluszcz. Hej, uh... 405 00:25:34,409 --> 00:25:35,869 Jutro, rano. 406 00:25:35,952 --> 00:25:38,038 - Czy Vicky tu jest? - Jest w drodze. 407 00:25:38,121 --> 00:25:39,956 Nie złamałeś ręki? 408 00:25:41,041 --> 00:25:42,292 Tak, hm... 409 00:25:42,375 --> 00:25:44,169 Tak. Okazuje się, że to poważne skręcenie, 410 00:25:44,252 --> 00:25:46,629 - więc wszystko w porządku. Zobaczymy się później. - Dobra. 411 00:26:05,732 --> 00:26:06,733 Oj. 412 00:26:09,986 --> 00:26:12,072 Nadal uważasz, że to on jest problemem The Reds? 413 00:26:13,156 --> 00:26:15,241 W porządku. Spokojnie, kolego. 414 00:26:15,325 --> 00:26:16,326 Pieprzyć cię. 415 00:26:16,868 --> 00:26:18,203 Znajdę go sam. 416 00:26:19,079 --> 00:26:21,915 I co zrobisz kiedy go znajdziesz, co? 417 00:26:23,541 --> 00:26:25,460 On jest poza twoją ligą, synu. 418 00:26:27,420 --> 00:26:29,631 Potrzebujesz pomocy. Potrzebujesz nas. 419 00:26:31,591 --> 00:26:34,803 Och, możemy porozmawiać jaką cipą jestem innym razem. 420 00:26:36,262 --> 00:26:39,390 Ale teraz, po prostu skoncentruj się na wykonywanej pracy. 421 00:26:40,558 --> 00:26:42,477 Pozwól, że ci pomogę z Soldier Boyem. 422 00:26:43,103 --> 00:26:45,855 Tyle ci jestem winien i tyle nie musisz się ze mną więcej widywać. 423 00:26:56,741 --> 00:26:58,284 Znając cię, masz już trop? 424 00:26:58,368 --> 00:27:01,496 Jasne, że tak, kurwa. Spójrz gdzie jesteśmy. 425 00:27:04,666 --> 00:27:05,750 Legenda. 426 00:27:07,001 --> 00:27:08,641 Chcesz się założyć, że odwiedził go Żołnierz? 427 00:27:15,009 --> 00:27:17,011 - Chcesz drugą połowę? - Nie. Nie. 428 00:27:17,095 --> 00:27:19,806 Nie teraz, dzięki. Mówiłeś? 429 00:27:19,889 --> 00:27:23,852 Aby znaleźć faceta, musielibyśmy się przeczesać każdą kamerę CCTV w mieście. 430 00:27:23,935 --> 00:27:26,563 Potrzeba tu kilkunastu analityków praca na dwie zmiany. 431 00:27:26,646 --> 00:27:27,897 OK, w takim razie zróbmy to. 432 00:27:29,482 --> 00:27:30,733 Gdzie są wszyscy? 433 00:27:31,985 --> 00:27:34,529 Jesteśmy wszystkimi. Większość wydziału była głęboko zwolniona. 434 00:27:35,113 --> 00:27:37,031 Co? Dlaczego? 435 00:27:37,115 --> 00:27:39,844 Przez lata mieli kilka tweetów powiedział, że są krytyczni wobec Homelandera. 436 00:27:39,868 --> 00:27:42,162 Powiedział, że chce tylko „graczy zespołowych”. 437 00:27:44,497 --> 00:27:45,874 Czy mogę dostać tę połowę? 438 00:27:45,957 --> 00:27:47,083 Dziękuję. 439 00:27:50,545 --> 00:27:52,022 ♪ Baluję jak najlepsi ♪ 440 00:27:52,046 --> 00:27:53,423 ♪ I prawdopodobnie nigdy nie odpuszczę ♪ 441 00:27:53,506 --> 00:27:55,592 ♪ Przebijanie się przez twoją obronę Jak Jerome Bettis ♪ 442 00:27:55,675 --> 00:27:57,385 ♪ Lepszy niż brat, który gra... ♪ 443 00:27:58,052 --> 00:27:59,262 Wszyscy... 444 00:27:59,345 --> 00:28:01,431 rej. Co tu robisz, stary? 445 00:28:03,391 --> 00:28:05,685 ♪ Nic nie wiesz Jeśli nie znasz Bo Jacksona ♪ 446 00:28:05,768 --> 00:28:08,062 ♪ Przebijanie się przez obrońców Nigdy nie wiadomo, co się stało ♪ 447 00:28:08,146 --> 00:28:10,648 ♪ Przechodzi przez takie odbiory Jeżdżę przez ruch uliczny ♪ 448 00:28:10,732 --> 00:28:14,068 ♪ Mocne uderzenie To może sprawić, że twój mózg zacznie się kręcić... ♪ 449 00:28:14,152 --> 00:28:15,987 Co, kurwa? 450 00:28:16,070 --> 00:28:17,790 - Chce przeprosić. - Przyszedł z tobą? 451 00:28:17,864 --> 00:28:19,824 A ekipa filmowa? Chodź, stary. 452 00:28:19,908 --> 00:28:21,409 Słuchaj, dostaniesz publiczne przeprosiny, 453 00:28:21,492 --> 00:28:23,578 Vought zyskuje rozgłos. To korzystna sytuacja. 454 00:28:23,661 --> 00:28:25,330 Po prostu zrzucasz na mnie to gówno? 455 00:28:26,080 --> 00:28:27,933 - Co się z tobą dzieje? - Czy nie tego chciałeś? 456 00:28:27,957 --> 00:28:30,460 Abym mógł korzystać z mojej platformy pomóc społeczeństwu, prawda? 457 00:28:34,172 --> 00:28:35,340 Pięć minut. 458 00:28:37,050 --> 00:28:38,092 W porządku. 459 00:28:42,847 --> 00:28:44,575 Przepraszam, przepraszam. 460 00:28:44,599 --> 00:28:46,601 To metal w moim hełmie. 461 00:28:51,314 --> 00:28:52,440 W porządku. 462 00:28:53,107 --> 00:28:54,567 Do mieszkańców Trenton, 463 00:28:54,651 --> 00:28:57,487 dziękuję za danie mi szansy z tobą dzisiaj porozmawiać. 464 00:28:57,570 --> 00:28:59,364 Jak wiesz, superbohaterowie często muszą robić, 465 00:28:59,447 --> 00:29:01,407 jak decyzje podejmowane w ułamku sekundy 466 00:29:01,491 --> 00:29:03,993 podczas walki z przestępczością, a-a-i przepraszam 467 00:29:04,077 --> 00:29:06,246 jeśli ktoś z moich był... 468 00:29:06,329 --> 00:29:09,958 postrzegany jako... rasista. 469 00:29:10,041 --> 00:29:12,043 Ale taki nie jestem, ok? 470 00:29:12,126 --> 00:29:17,048 Po prostu zapytaj moich przyjaciół, z których wielu jest, hm, czarnych, 471 00:29:17,131 --> 00:29:18,883 jak A-Train. 472 00:29:18,967 --> 00:29:20,468 Nie widzę koloru. 473 00:29:21,219 --> 00:29:23,221 Widzę tylko zbrodnię. 474 00:29:24,180 --> 00:29:27,433 I jako znak mojego zaangażowania wam wszystkim, przekazuję darowiznę 475 00:29:27,517 --> 00:29:30,937 10 000 dolarów na ten ośrodek kultury. Dziękuję. 476 00:29:31,020 --> 00:29:32,700 A co z tym, co zrobiłeś Raymondowi Tuckerowi? 477 00:29:32,772 --> 00:29:35,167 Cóż, on-on-on był przestępcą. 478 00:29:35,191 --> 00:29:36,317 Był nieuzbrojony. 479 00:29:36,401 --> 00:29:38,881 Czy zrobiłbyś to samo do białego faceta w Mill Hill? 480 00:29:38,945 --> 00:29:40,947 Idę tam, gdzie jest zbrodnia, 481 00:29:41,030 --> 00:29:44,951 i zbrodnia po prostu się zdarza być w czarnych dzielnicach. 482 00:29:45,034 --> 00:29:46,202 To-to nie moja wina. 483 00:29:46,286 --> 00:29:47,930 W porządku, w porządku. Nie, tutaj wystarczy. 484 00:29:47,954 --> 00:29:50,766 Skończyliśmy tutaj. Po prostu powiedz, że ci przykro, i możemy się stąd wydostać. Tak. 485 00:29:50,790 --> 00:29:52,375 Wiesz co? Wykonaj badania. 486 00:29:52,458 --> 00:29:54,752 Podobnie jak Czarni angażują się nieproporcjonalną liczbę morderstw. 487 00:29:54,836 --> 00:29:56,629 A co z wszystkimi czarnymi mężczyznami, których zamordowałeś? 488 00:29:56,713 --> 00:29:58,399 Może mi powiesz dlaczego byli tak cholernie agresywni? 489 00:29:58,423 --> 00:29:59,757 Działałem w samoobronie. 490 00:29:59,841 --> 00:30:01,050 Masz moce! Oni nie! 491 00:30:01,134 --> 00:30:03,303 - Życie Czarnych ma znaczenie! - Pieprz się, Niebieski Jastrzębiu! 492 00:30:03,386 --> 00:30:04,989 Odejdź, odejdź. 493 00:30:05,013 --> 00:30:06,514 Gdzie idziesz? Wypierdalaj. 494 00:30:06,597 --> 00:30:08,391 - Chodź, wyjdź! - Każde życie ma znaczenie. 495 00:30:08,474 --> 00:30:10,727 - Każde życie ma znaczenie. - Życie Czarnych się liczy, skurwielu! 496 00:30:10,810 --> 00:30:13,313 Supe, życie ma znaczenie! Supe, życie ma znaczenie! 497 00:30:13,396 --> 00:30:15,064 Super, że życie ma znaczenie, wy pierdoleni niewdzięcznicy! 498 00:30:15,148 --> 00:30:16,482 Hej, Niebieski Jastrzębiu! 499 00:30:16,566 --> 00:30:18,401 Zamknij się, kurwa,! 500 00:30:18,484 --> 00:30:20,695 Wypierdalaj stąd! 501 00:30:22,488 --> 00:30:24,532 - Cholera! - Głupie skurwysyny! 502 00:30:24,615 --> 00:30:26,784 Zamknij k... Wypierdalaj stąd! 503 00:30:28,453 --> 00:30:29,746 Zatrzymywać się! 504 00:30:31,289 --> 00:30:32,707 O mój Boże! 505 00:30:35,668 --> 00:30:36,878 Dlaczego? 506 00:30:39,047 --> 00:30:40,173 Nate'a? 507 00:30:41,924 --> 00:30:42,924 Nate! 508 00:30:45,887 --> 00:30:47,055 Po prostu to zostaw. 509 00:30:47,138 --> 00:30:48,473 Co? 510 00:30:48,556 --> 00:30:51,684 Opuść to cholerne kasyno Clams przy drzwiach. 511 00:30:51,768 --> 00:30:53,978 To nie Grubhub, skurwielu. Otwórz. 512 00:30:56,064 --> 00:30:58,232 Marvin. Hej. 513 00:31:00,777 --> 00:31:03,446 Widzę, że nadal masz w sobie to psie gówno przykleił się do twojego buta. 514 00:31:03,529 --> 00:31:05,281 Och, idź, zrób to, ty uschnięta stara cipo. 515 00:31:06,115 --> 00:31:07,784 To jest Hughie. 516 00:31:07,867 --> 00:31:09,160 Hughie, wiesz, kto to jest? 517 00:31:10,953 --> 00:31:13,039 Nie wie, kim jestem? Przeczytaj jakąś pieprzoną książkę, dzieciaku. 518 00:31:14,040 --> 00:31:16,167 To... To jest Legenda. 519 00:31:17,126 --> 00:31:19,045 To całkiem niezły pseudonim. 520 00:31:19,128 --> 00:31:21,422 Nie, to nie jest imię. To jest poziom. 521 00:31:23,424 --> 00:31:24,634 Legendo, musimy porozmawiać. 522 00:31:25,385 --> 00:31:26,427 Nie on. 523 00:31:26,511 --> 00:31:28,388 Będzie się zachowywał. Masz moje słowo. 524 00:31:29,764 --> 00:31:32,100 To ważne i jesteś mi coś winien. 525 00:31:43,152 --> 00:31:45,238 ♪ Jeden krok ♪ 526 00:31:46,406 --> 00:31:48,699 ♪ Krok po kroku... ♪ 527 00:31:48,783 --> 00:31:50,493 Oj. Czy to ty i Roy Scheider? 528 00:31:50,576 --> 00:31:53,663 To w Chateau po premierze Maratończyka. 529 00:31:53,746 --> 00:31:56,290 Roya Scheidera, Dustina, Anjelica, Wielki Wódz Apacz. 530 00:31:56,374 --> 00:31:58,584 Cała ta noc jest dla mnie trochę pochmurna. 531 00:31:59,168 --> 00:32:00,962 Ale jeśli zapytasz Army Archerda, 532 00:32:01,045 --> 00:32:04,132 Byłem głęboko w Złotej Gejszy, 533 00:32:04,215 --> 00:32:07,051 i Marlona Brando najwyraźniej tkwiło we mnie głęboko. 534 00:32:07,802 --> 00:32:10,763 Co? To teraz wesoły? Pieprzyć cię. Kogo to obchodzi? 535 00:32:10,847 --> 00:32:12,181 Jaka jest różnica? 536 00:32:12,265 --> 00:32:14,267 W każdym razie po tym Poprosiłem Marlona, żeby wyciął cytat 537 00:32:14,350 --> 00:32:17,895 na zdjęciu Stalowego Rycerza, więc pytam, kto kogo pieprzył? 538 00:32:20,064 --> 00:32:21,482 Był tutaj, prawda? 539 00:32:21,566 --> 00:32:22,775 Hmm? 540 00:32:22,859 --> 00:32:25,778 O nie, wszystko w porządku. Jestem-jestem pełny. Kokainy. 541 00:32:25,862 --> 00:32:27,113 W porządku. 542 00:32:27,196 --> 00:32:31,200 Widzisz, teraz Vought to wszystkie punkty demo i badania publiczności, 543 00:32:31,284 --> 00:32:35,371 dzięki tym wbijającym nóż w plecy dupkom Edgara i Stillwella. 544 00:32:35,455 --> 00:32:38,708 I tak, wiem, że ona nie żyje. I tak ją pieprzyć. 545 00:32:38,791 --> 00:32:41,377 Zatem Legenda była wiceprezesem Hero Management w Vought 546 00:32:41,461 --> 00:32:42,670 zanim wszedł Stillwell. 547 00:32:42,753 --> 00:32:44,338 Od czasu do czasu nam pomaga. 548 00:32:45,089 --> 00:32:46,883 On naprawdę nie wie, kim jestem? 549 00:32:46,966 --> 00:32:49,719 Widzisz, kiedy ja rządziłem, idziesz ze swoim jelitem. 550 00:32:49,802 --> 00:32:54,348 To były czasy, gdy bohaterowie byli bohaterami, nie te sterowane scenicznie silikonowe lalki. 551 00:32:54,432 --> 00:32:56,809 Nigdy nawet nie widziałem, żeby Homelander się pocił, 552 00:32:57,643 --> 00:33:00,480 nie mówiąc już o ubijaniu masła połowa obsady Falcon Crest 553 00:33:00,563 --> 00:33:03,149 w hotelu Beverly Hills, co też zrobiłem. 554 00:33:03,733 --> 00:33:06,569 Dwa słowa. Shannon Tweed. 555 00:33:07,653 --> 00:33:09,030 Legenda. 556 00:33:09,113 --> 00:33:10,531 Żołnierz Chłopiec przyszedł się z tobą spotkać. 557 00:33:11,365 --> 00:33:13,659 - Muszę wiedzieć, co powiedział. - Co jesteś, szalony? 558 00:33:13,743 --> 00:33:16,204 - Marvin, on jest pieprzonym gwoździem do drzwi. - Więc dla kogo jest ta cola? 559 00:33:17,788 --> 00:33:19,790 To tylko ja. Piszę moje wspomnienia. 560 00:33:19,874 --> 00:33:21,918 To będzie naprawdę dynamit. 561 00:33:22,001 --> 00:33:24,587 Więc, no wiesz, palę świecę na obu końcach. Przysięgam. 562 00:33:24,670 --> 00:33:26,297 Przysięgam na życie moich dzieci. 563 00:33:26,380 --> 00:33:27,673 Nienawidzisz swoich pieprzonych dzieci. 564 00:33:27,757 --> 00:33:29,133 Ty też byś to zrobił, gdybyś ich spotkał. 565 00:33:29,217 --> 00:33:31,385 Więc gdybym pobiegł odciski na tym lustrze, 566 00:33:31,469 --> 00:33:32,803 z kim miałbym się spotkać? 567 00:33:34,013 --> 00:33:36,516 - Aha. - Nie martw się. 568 00:33:36,599 --> 00:33:39,352 Żołnierz Chłopiec nie będzie namierzał to do ciebie. Zaufaj mi. 569 00:33:39,435 --> 00:33:41,270 Och, zaufaj ci. 570 00:33:42,605 --> 00:33:43,856 Jakbym mu ufała? 571 00:33:43,940 --> 00:33:46,150 Zapominasz, co się stało ostatni raz pomogłem? 572 00:33:46,234 --> 00:33:48,903 Nieletnia prostytutka użądliła Electroshock? 573 00:33:48,986 --> 00:33:50,112 Oh. Oh. 574 00:33:50,863 --> 00:33:53,533 Nie można ufać takiemu mężczyźnie. 575 00:33:53,616 --> 00:33:55,660 Wszystko i wszyscy dotknie, zamienia się w gówno. 576 00:33:56,494 --> 00:33:57,703 Cóż, możesz mi zaufać 577 00:33:57,787 --> 00:33:59,515 żeby rozwalić ci pieprzony mózg z tą nogą, kolego. 578 00:33:59,539 --> 00:34:00,706 Rzeźnik, proszę. 579 00:34:04,293 --> 00:34:06,462 Słuchaj, jestem tym, któremu ufasz. 580 00:34:06,546 --> 00:34:08,548 Teraz wiesz, co to jest Żołnierz zrobił mojej rodzinie. 581 00:34:08,631 --> 00:34:11,676 I wiesz ponieważ zgodziłeś się na tuszowanie. 582 00:34:11,759 --> 00:34:14,595 Cholera, ja... zgodziłem się na milion tuszowań. 583 00:34:14,679 --> 00:34:16,389 I wszyscy cię rozdzierają. 584 00:34:16,472 --> 00:34:19,141 Więc po prostu zrób to dobrze, dobrze? 585 00:34:24,689 --> 00:34:28,150 Myślałem, że patrzę na ducha, ale to był on. 586 00:34:28,234 --> 00:34:32,363 Może miał popierdoloną brodę, ale nie postarzał się ani o dzień. 587 00:34:32,446 --> 00:34:33,674 Czekaj, żeby się nie zestarzał? 588 00:34:33,698 --> 00:34:35,700 - Jak Stormfront? - Trzymaliśmy to w tajemnicy. 589 00:34:35,783 --> 00:34:38,077 Chociaż zrobiło się trochę podejrzanie kiedy zagrał główną rolę 590 00:34:38,160 --> 00:34:40,746 na tym obrazie Miłość i wojna z Phoebe Cates. 591 00:34:40,830 --> 00:34:42,957 On miał 63 lata. Ona 19. 592 00:34:43,040 --> 00:34:45,001 Och, kurwa. Pamiętasz Uwięzienie? 593 00:34:45,084 --> 00:34:47,628 Connery uderzył Zetę-Jones. Miał jakieś tysiąc. 594 00:34:47,712 --> 00:34:49,338 Dlaczego Soldier Boy tu był? 595 00:34:49,422 --> 00:34:51,507 Przyszedł odebrać jego super garnitur. 596 00:34:52,091 --> 00:34:53,467 Trzymałam się tego. 597 00:34:53,551 --> 00:34:54,969 Znasz mnie. Jestem sentymentalny. 598 00:34:55,052 --> 00:34:58,681 Chociaż właściwie raz założyłem ten garnitur dla Kelly LeBrock. 599 00:34:58,764 --> 00:35:00,224 Swoją drogą, ona też. 600 00:35:01,309 --> 00:35:03,644 Nie znasz Kelly LeBrock? Kurwa, wpisz w Google. 601 00:35:04,520 --> 00:35:07,815 Duże „L.” Duże „B”. Pozostałe litery małe. 602 00:35:07,898 --> 00:35:09,650 Więc, powiedział ci? dokąd jechał dalej? 603 00:35:09,734 --> 00:35:12,320 Albo że zaraz wybuchnie pieprzona restauracja na 59-tej? 604 00:35:12,403 --> 00:35:14,780 Kto do cholery wie dlaczego talent robi to, co robi? 605 00:35:14,864 --> 00:35:16,032 Dlatego są talentami. 606 00:35:21,287 --> 00:35:23,372 Przyszedł także po adres swojej dziewczyny. 607 00:35:25,082 --> 00:35:26,083 On tam zmierza. 608 00:35:26,917 --> 00:35:28,169 Karmazynowa Hrabina? 609 00:35:30,212 --> 00:35:31,255 Dlaczego? 610 00:35:32,590 --> 00:35:34,842 Nie odniosłem wrażenia to miało być szczęśliwe spotkanie, 611 00:35:34,925 --> 00:35:37,553 ale nie wiem. 612 00:35:37,637 --> 00:35:39,764 Może możesz tam pojechać i się dowiedzieć. 613 00:35:40,931 --> 00:35:42,850 Ale przede wszystkim wypierdalaj stąd. 614 00:35:45,519 --> 00:35:47,772 - Dzisiejszy atak na 59. Ulicy... - Tak. 615 00:35:47,855 --> 00:35:49,440 Jak wielkie zagrożenie stoi przed Ameryką? 616 00:35:49,523 --> 00:35:50,941 Och, żadnego zagrożenia. 617 00:35:51,025 --> 00:35:53,027 Nie. Naprawdę, to jest naciągane 618 00:35:53,110 --> 00:35:55,863 nawet zadzwonić do tego gościa superzłoczyńca. 619 00:35:55,946 --> 00:35:59,283 Łowcy Burz, zwolennicy Stormfront, powiedział na 4chan, że to wszystko 620 00:35:59,367 --> 00:36:01,285 była próbą Stana Edgara aby cię zdyskredytować. 621 00:36:01,369 --> 00:36:02,411 Zgadza się. Tak. 622 00:36:02,495 --> 00:36:05,164 No cóż, posłuchaj, ja-nie wiem cokolwiek o Łowcach Burz, 623 00:36:05,247 --> 00:36:08,125 ale, uh, posłuchaj, rozumiem dlaczego mogą tak myśleć. 624 00:36:08,209 --> 00:36:11,003 W chwili, gdy uwolnimy Vought korupcji 625 00:36:11,087 --> 00:36:12,755 i kłamstwa, i to się dzieje. 626 00:36:12,838 --> 00:36:16,258 Mam na myśli czas jest, hmm, bardzo wygodne. 627 00:36:16,342 --> 00:36:17,635 Pachnie jak fałszywa flaga. 628 00:36:17,718 --> 00:36:19,679 To ty to powiedziałeś, kolego, nie ja. 629 00:36:19,762 --> 00:36:22,431 I co powiesz do burmistrza, który chce, uh, 630 00:36:22,515 --> 00:36:25,101 wprowadź godzinę policyjną w całym mieście dopóki terroryści nie zostaną schwytani? 631 00:36:25,184 --> 00:36:28,437 Och, proszę. Ameryka jest bezpieczna. Dobra? To jest bezpieczne. 632 00:36:28,521 --> 00:36:30,648 Więc wszyscy, wyjdźcie na zewnątrz. 633 00:36:30,731 --> 00:36:31,982 Idź do swoich restauracji 634 00:36:32,066 --> 00:36:34,276 i, uh, idź do kina 635 00:36:34,360 --> 00:36:35,695 i-i żyj swoim życiem. 636 00:36:35,778 --> 00:36:36,987 Baw się dobrze, dobrze? 637 00:36:37,071 --> 00:36:39,448 Naprawdę tak myślisz był Edgar i burmistrz? 638 00:36:39,532 --> 00:36:40,950 Może Jake’a Tappera. 639 00:36:42,910 --> 00:36:44,328 Próbujesz się ze mną pieprzyć? 640 00:36:45,246 --> 00:36:46,497 Sprawiasz, że wyglądam śmiesznie? 641 00:36:49,208 --> 00:36:50,418 A może 642 00:36:51,168 --> 00:36:54,422 jesteś po prostu paranoikiem, złośliwy narcyz 643 00:36:54,505 --> 00:36:57,258 który myśli, że wszystko kręci się wokół ciebie. 644 00:36:57,341 --> 00:37:01,345 Hmm, to nie paranoja jeśli naprawdę chcą cię dopaść. 645 00:37:03,180 --> 00:37:05,516 I ty, Maeve. 646 00:37:07,977 --> 00:37:09,645 Chcesz mnie dopaść, prawda? 647 00:37:14,066 --> 00:37:15,276 O czym ty mówisz? 648 00:37:15,359 --> 00:37:16,485 Williama Butchera. 649 00:37:17,528 --> 00:37:18,821 Czuję jego zapach na całym tobie. 650 00:37:19,864 --> 00:37:22,158 Naprawdę zrobisz wszystko żeby mnie skrzywdzić, prawda? 651 00:37:24,744 --> 00:37:25,870 Więc... 652 00:37:27,329 --> 00:37:29,415 co ty i William przygotowujecie? 653 00:37:30,040 --> 00:37:31,584 Hmm? 654 00:37:31,667 --> 00:37:34,420 Może przywieźliście ten superzłoczyńca do miasta. 655 00:37:34,503 --> 00:37:36,088 Och, John. 656 00:37:36,172 --> 00:37:38,090 John, chodź. 657 00:37:38,883 --> 00:37:40,301 Mówisz szalenie. 658 00:37:41,886 --> 00:37:44,096 Nie będę niczego gotować z Butcherem. 659 00:37:44,180 --> 00:37:45,389 Porozmawiajmy o tym. 660 00:37:45,473 --> 00:37:47,475 Nie waż się pieprzyć mnie z „Johnem”. 661 00:37:48,184 --> 00:37:50,186 Nie będziesz się łasić swoje wyjście z tego. 662 00:37:52,188 --> 00:37:54,899 Wiesz, co jest naprawdę tragiczne w tym wszystkim? 663 00:37:55,816 --> 00:37:59,904 Chodzi o to, że bardziej niż ktokolwiek inny Wiedziałem, jak to jest dla ciebie. 664 00:37:59,987 --> 00:38:01,989 Roiło się wszędzie, gdzie poszliśmy. 665 00:38:02,072 --> 00:38:04,408 Każdy najmniejszy błąd, wiadomość na pierwszą stronę. 666 00:38:04,492 --> 00:38:08,496 Na górze jest samotnie, tak, ale przynajmniej mieliśmy siebie. 667 00:38:09,789 --> 00:38:11,081 Byliśmy razem samotni. 668 00:38:12,166 --> 00:38:13,417 I kochałem cię. 669 00:38:14,376 --> 00:38:16,212 Na swój sposób. 670 00:38:19,632 --> 00:38:20,841 Ale ty... 671 00:38:22,593 --> 00:38:23,677 Co się stało? 672 00:38:24,762 --> 00:38:26,764 Czy cokolwiek o nas było kiedykolwiek prawdziwe? 673 00:38:27,890 --> 00:38:28,933 Hmm? 674 00:38:42,988 --> 00:38:44,657 Od początku 675 00:38:46,116 --> 00:38:47,326 Nienawidziłem cię. 676 00:38:51,747 --> 00:38:53,415 Ale co więcej, 677 00:38:54,875 --> 00:38:56,961 Kurwa, było mi cię szkoda. 678 00:38:59,922 --> 00:39:02,466 Jesteś całkowicie i całkowicie samotny. 679 00:39:03,259 --> 00:39:04,844 Robisz się stary i zgorzkniały. 680 00:39:06,387 --> 00:39:08,389 Żałujesz mnie? 681 00:39:14,103 --> 00:39:18,023 To właściwie trochę zabawne, nie sądzisz? 682 00:39:21,569 --> 00:39:22,695 Hej. 683 00:39:24,238 --> 00:39:26,574 Chcesz wiedzieć coś innego, co jest zabawne? 684 00:39:32,246 --> 00:39:34,540 Frenchie nie odpowiada. Kimiko nie pracuje. 685 00:39:34,623 --> 00:39:36,292 Soldier Boy ma już przewagę. 686 00:39:36,375 --> 00:39:37,835 Będziemy potrzebować wsparcia. 687 00:39:40,629 --> 00:39:42,047 I oto jest. 688 00:39:44,091 --> 00:39:45,318 Myślałem, że wyszedłeś. 689 00:39:45,342 --> 00:39:47,595 Wciśnięty w Duane Reade, mam trochę więcej, prawda? 690 00:39:49,221 --> 00:39:52,433 Słuchaj, wiem, co czujesz o tym gównie, 691 00:39:53,309 --> 00:39:54,894 ale to jest Żołnierz. 692 00:39:55,978 --> 00:39:59,690 Więc dlaczego nie zejdziesz na dół zejdź z wysokiego konia chociaż raz, co? 693 00:40:05,988 --> 00:40:07,740 Mój tata by tego nie chciał. 694 00:40:07,823 --> 00:40:10,844 Twój tata, który zmarł na podejrzany bilet, pozywasz Vought i nigdy do niczego nie dojdziesz? 695 00:40:10,868 --> 00:40:13,412 Tak. Jego. 696 00:40:13,495 --> 00:40:14,872 Wiesz, on też powiedział: 697 00:40:14,955 --> 00:40:17,207 jeśli nie narysujesz gdzieś granicy, 698 00:40:17,291 --> 00:40:19,835 skąd do cholery będziesz wiedzieć gdzie stoisz? 699 00:40:20,419 --> 00:40:21,921 Nie rysują żadnej linii. 700 00:40:22,004 --> 00:40:23,839 Dlatego musimy. 701 00:40:25,549 --> 00:40:27,301 Wchodzę w to. Daj mi trochę. 702 00:40:27,384 --> 00:40:29,345 Dzieciaku, czy ty właśnie nie słyszałeś? cholerne słowo, które powiedziałem? 703 00:40:30,387 --> 00:40:32,473 To znaczy, kogo wy chcecie? Czy wy chcecie 704 00:40:32,556 --> 00:40:35,309 niezdarny, słaby, cholerny Hughie 705 00:40:35,392 --> 00:40:37,853 lub chcesz być silny, pewny siebie, zajmuje się-jego-gównem, Hughie? 706 00:40:39,897 --> 00:40:41,148 Dzięki niemu naprawdę mogę pomóc. 707 00:40:41,231 --> 00:40:42,441 Bez tego jestem... 708 00:40:43,984 --> 00:40:45,319 Prawdopodobnie nie żyję. 709 00:40:54,662 --> 00:40:56,705 Chłopak potrafi myśleć samodzielnie. 710 00:41:09,385 --> 00:41:10,886 Bardzo mi przykro, panno Barrett. 711 00:41:10,970 --> 00:41:13,931 - Co on do cholery zrobił Maeve? - Nie ma sprawy, Gregory. 712 00:41:14,014 --> 00:41:17,101 Maeve jest w Global Wellness Retreat w Malibu. 713 00:41:17,184 --> 00:41:19,561 Proszenie o pomoc, to po prostu nie jest łatwe. 714 00:41:19,645 --> 00:41:23,649 I ona jest po prostu naprawdę Odważna Maeve, prawda? 715 00:41:23,732 --> 00:41:25,693 Mhm. Chcę z nią teraz porozmawiać. 716 00:41:25,776 --> 00:41:28,195 Niestety obiekt wymaga cyfrowego detoksu 717 00:41:28,278 --> 00:41:30,507 dla swoich pacjentów, ale jestem pewien możesz zostawić jej wiadomość. 718 00:41:30,531 --> 00:41:32,074 Do cholery, Ashley! 719 00:41:32,866 --> 00:41:35,077 - Nie możemy mu na to pozwolić. - Kogo masz na myśli? 720 00:41:37,913 --> 00:41:39,415 On wymknął się spod kontroli. 721 00:41:40,332 --> 00:41:42,126 Wczoraj był Supersonic. 722 00:41:42,710 --> 00:41:43,794 Dziś jest to Maeve. 723 00:41:43,877 --> 00:41:46,672 Jutro może to będę ja albo ty. 724 00:41:47,631 --> 00:41:50,509 Słuchaj, wiem, że się boisz. 725 00:41:51,760 --> 00:41:56,515 Ja też, ale ta praca dyrektora generalnego, to nie może być warte twojego życia. 726 00:42:01,353 --> 00:42:02,521 Oh. 727 00:42:04,106 --> 00:42:05,399 Nie mam mocy. 728 00:42:05,482 --> 00:42:06,900 Nie potrzebujesz mocy. 729 00:42:08,152 --> 00:42:10,154 Wystarczy być człowiekiem. 730 00:42:11,989 --> 00:42:13,824 Proszę. Gdzie jest Maeve? 731 00:42:14,783 --> 00:42:16,285 Czy ona w ogóle żyje? 732 00:42:18,078 --> 00:42:20,831 Spójrz, Starlight, ona... 733 00:42:28,505 --> 00:42:29,590 Jestem dyrektorem generalnym. 734 00:42:30,174 --> 00:42:31,925 Następnym razem umów się, kurwa, na spotkanie. 735 00:42:42,102 --> 00:42:43,204 Wystąpiły poważne uszkodzenia 736 00:42:43,228 --> 00:42:45,773 do klatki piersiowej i lędźwi rejony kręgosłupa. 737 00:42:45,856 --> 00:42:49,151 Rany szarpane kręgów T6, T7, T8 i T9. 738 00:42:49,777 --> 00:42:52,237 Uszkodzenia są tak poważne że Nathan już nigdy nie będzie chodził... 739 00:42:52,321 --> 00:42:53,798 ...osoba sięgnęła po broń 740 00:42:53,822 --> 00:42:56,033 i musiałem działać szybko aby ocalić życie niewinnych ludzi. 741 00:42:56,116 --> 00:42:58,827 Wiesz, żeby pomyśleć że mój datek na rzecz tej społeczności 742 00:42:58,911 --> 00:43:01,830 spotkałoby się z taką nietolerancją 743 00:43:02,664 --> 00:43:05,918 no wiesz, przez kilku bandytów z Antify i złe jabłka, po prostu łamie mi serce. 744 00:43:07,002 --> 00:43:08,087 Po prostu to psuje. 745 00:43:08,170 --> 00:43:10,297 ♪ Piosenka ♪ 746 00:43:10,380 --> 00:43:13,509 ♪ Dlaczego nie powinniśmy śpiewać ♪ 747 00:43:13,592 --> 00:43:16,220 ♪ Razem? ♪ 748 00:43:17,429 --> 00:43:20,182 ♪ Cały dzień jestem wesoła ♪ 749 00:43:20,265 --> 00:43:24,520 ♪ Jestem zadowolony z mojego losu ♪ 750 00:43:24,603 --> 00:43:28,649 ♪ Jak to osiągnąć? ♪ 751 00:43:28,732 --> 00:43:33,821 ♪ Spójrz, co mam ♪ 752 00:43:33,904 --> 00:43:36,198 ♪ Mam rytm ♪ 753 00:43:36,281 --> 00:43:38,158 - ♪ Mam muzykę ♪ - Ja... 754 00:43:38,242 --> 00:43:42,121 ♪ Mam swojego człowieka, który mógłby Zapytaj o coś więcej? ♪ 755 00:43:42,204 --> 00:43:46,125 ♪ Mam stokrotki na zielonych pastwiskach ♪ 756 00:43:46,208 --> 00:43:48,585 ♪ Mam swojego człowieka, który mógłby Zapytaj o coś więcej? ♪ 757 00:43:51,922 --> 00:43:52,923 ja... 758 00:43:54,967 --> 00:43:57,678 Mam... rytm. 759 00:44:04,351 --> 00:44:06,645 Doktorze, przyjdź! 760 00:44:06,728 --> 00:44:07,980 Ona mówi! 761 00:44:10,524 --> 00:44:12,234 ♪ Mam rytm ♪ 762 00:44:12,317 --> 00:44:14,319 ♪ Mam muzykę ♪ 763 00:44:14,403 --> 00:44:18,574 ♪ Mam swojego mężczyznę Kto mógłby chcieć czegoś więcej? ♪ 764 00:44:18,657 --> 00:44:22,703 ♪ Mam stokrotki na zielonych pastwiskach ♪ 765 00:44:22,786 --> 00:44:26,748 ♪ Mam swojego mężczyznę Kto mógłby chcieć czegoś więcej? ♪ 766 00:44:26,832 --> 00:44:30,836 ♪ Kłopoty ze starym człowiekiem, nie przeszkadza mi to ♪ 767 00:44:30,919 --> 00:44:34,923 ♪ Nie znajdziesz go u moich drzwi ♪ 768 00:44:35,007 --> 00:44:39,052 ♪ Mam światło gwiazd, mam słodkie sny ♪ 769 00:44:39,136 --> 00:44:42,389 ♪ Mam swojego mężczyznę Kto mógłby chcieć czegoś więcej? ♪ 770 00:44:42,472 --> 00:44:44,766 ♪ Kto mógłby chcieć czegoś więcej? ♪ 771 00:45:07,372 --> 00:45:09,249 ♪ Kłopoty starego człowieka ♪ 772 00:45:09,333 --> 00:45:11,418 ♪ Nie przeszkadza mi on ♪ 773 00:45:11,501 --> 00:45:15,589 ♪ Nie znajdziesz go u moich drzwi ♪ 774 00:45:15,672 --> 00:45:19,676 ♪ Mam światło gwiazd, mam słodkie sny ♪ 775 00:45:19,760 --> 00:45:23,138 - ♪ Mam mon coeur ♪ - ♪ Kto mógłby chcieć czegoś więcej? ♪ 776 00:45:23,222 --> 00:45:30,222 ♪ Kto mógłby chcieć czegoś więcej? ♪ 777 00:45:33,440 --> 00:45:35,859 ♪ Kto mógłby chcieć czegoś więcej? ♪ 778 00:45:35,943 --> 00:45:39,738 ♪ Kłopoty ze starym człowiekiem, nie przeszkadza mi to ♪ 779 00:45:39,821 --> 00:45:43,617 ♪ Nie znajdziesz go u moich drzwi ♪ 780 00:45:43,700 --> 00:45:47,037 ♪ Mam światło gwiazd, mam słodkie sny... ♪ 781 00:45:47,120 --> 00:45:49,623 Och, myślę, że potrzebuję kawiarni. Chcesz kawiarnię? 782 00:45:51,708 --> 00:45:53,335 Tak, zaraz wracam. 783 00:46:35,377 --> 00:46:37,105 Mam już zobowiązania 784 00:46:37,129 --> 00:46:39,089 od orangutana Dunston melduje się 785 00:46:39,172 --> 00:46:41,425 i kapucynka z Epidemii. 786 00:46:41,508 --> 00:46:43,319 Technicznie rzecz biorąc, to nie są szympansy. 787 00:46:43,343 --> 00:46:44,886 Nie, ale są sławni. 788 00:46:44,970 --> 00:46:46,388 To będą prawdziwe remisy. 789 00:46:46,471 --> 00:46:47,949 Pracowałem kiedyś z tą epidemią małpą. 790 00:46:47,973 --> 00:46:49,367 - Jest bardzo dobry. - Mówię ci, 791 00:46:49,391 --> 00:46:51,810 nie ma innego miejsca na świecie 792 00:46:51,893 --> 00:46:54,104 małpa będzie chciała być niż tutaj. 793 00:46:54,187 --> 00:46:57,000 Uch, uwielbiam nasze małe pogawędki, wiesz, ale wiesz, licznik leci, więc... 794 00:46:57,024 --> 00:46:59,901 Wstrzymaj konie, Sir-Cums-A-Lot-779. 795 00:47:00,485 --> 00:47:01,695 Tak, hrabino. 796 00:47:03,238 --> 00:47:05,282 – Dostałeś je? - Pewnie, że tak. 797 00:47:06,158 --> 00:47:07,284 Wow. 798 00:47:07,367 --> 00:47:09,220 Te są znacznie większe niż myślałem. 799 00:47:11,621 --> 00:47:14,875 Ogrzejmy tych złych chłopców, 800 00:47:15,709 --> 00:47:18,045 i wyjdę z tego swędzącego garnituru. 801 00:47:19,963 --> 00:47:21,381 Przygotuj się. 802 00:47:25,052 --> 00:47:27,929 ♪ W sercu dżungli ♪ 803 00:47:28,013 --> 00:47:30,140 ♪ Próbuję tylko przeżyć... ♪ 804 00:47:30,223 --> 00:47:32,059 Boże, za każdym razem trafia w sedno. 805 00:47:32,142 --> 00:47:34,102 ♪ To coś więcej niż tylko banany... ♪ 806 00:47:34,186 --> 00:47:35,621 Kurwa seksownie. 807 00:47:35,645 --> 00:47:37,522 - Podoba Ci się to? - Tak. 808 00:47:38,231 --> 00:47:39,691 ♪ Teraz grają na małych cymbałach... ♪ 809 00:47:39,775 --> 00:47:41,026 Chcesz tego? 810 00:47:41,109 --> 00:47:42,319 Jestem gotowy. 811 00:47:44,196 --> 00:47:47,032 ♪ Czas zająć stanowisko Za to, co ewoluowało w człowieka... ♪ 812 00:47:47,115 --> 00:47:50,369 Zdejmij ten spandex i zacznij wrzucam tam te rzeczy. 813 00:47:50,952 --> 00:47:52,162 Tak. 814 00:47:52,245 --> 00:47:53,705 Co do cholery? 815 00:47:53,789 --> 00:47:55,540 O nie! 816 00:47:55,624 --> 00:47:57,101 Co do cholery? 817 00:47:57,125 --> 00:47:59,127 Gdzie poszedłeś? Jestem prawie... 818 00:48:07,052 --> 00:48:08,053 Witam? 819 00:48:17,938 --> 00:48:20,565 Prawdopodobnie nie jest to dudnienie dom-sub podobał ci się dzisiejszy wieczór, prawda? 820 00:48:21,400 --> 00:48:22,818 Co się z nim do cholery dzieje? 821 00:48:23,527 --> 00:48:24,861 Nie jesteśmy tu po to, żeby cię skrzywdzić. 822 00:48:24,945 --> 00:48:26,488 Ale powiem ci coś, 823 00:48:26,571 --> 00:48:28,407 i nie chcę, żebyś stracił swoje gówno. 824 00:48:30,033 --> 00:48:31,326 Co? 825 00:48:31,410 --> 00:48:33,412 Twój kochanek jest już w drodze tutaj. 826 00:48:36,164 --> 00:48:37,374 Żołnierz, chłopiec. 827 00:48:38,291 --> 00:48:39,501 On żyje. 828 00:48:47,259 --> 00:48:48,677 Jak uciekł z Rosji? 829 00:48:50,262 --> 00:48:51,805 To interesujące. 830 00:48:53,306 --> 00:48:55,225 Wiedziałeś, że Ivanowie go mieli przez cały ten czas? 831 00:48:55,308 --> 00:48:57,811 Muszę się stąd wydostać. Dobra. 832 00:48:57,894 --> 00:48:59,438 Rozwiąż mnie teraz. 833 00:48:59,521 --> 00:49:00,772 On mnie zabije. 834 00:49:01,565 --> 00:49:02,941 Zabije nas wszystkich. 835 00:49:03,024 --> 00:49:04,377 Dlaczego? Co zrobiłeś? 836 00:49:04,401 --> 00:49:05,944 Pieprz się, dobrze? 837 00:49:06,027 --> 00:49:08,280 Puść mnie albo wszyscy zginiemy. 838 00:49:08,363 --> 00:49:09,865 Kłopoty w raju, co? 839 00:49:09,948 --> 00:49:11,366 Nie martw się, kochanie. 840 00:49:12,159 --> 00:49:16,371 Mamy do zahaczenia grubą rybę, a ty jesteś robakiem. 841 00:49:17,038 --> 00:49:20,000 Czy to żart? Czy to żart? 842 00:49:21,626 --> 00:49:23,670 Pospiesz się. Pozwól mi odejść. 843 00:49:24,254 --> 00:49:26,506 Chodźcie, chłopaki. Pozwól mi odejść. 844 00:49:26,590 --> 00:49:28,925 Chodźcie, chłopaki. 845 00:49:30,427 --> 00:49:32,596 Dzięki. Tutaj. 846 00:49:32,679 --> 00:49:34,306 Jesteśmy pewni, że halotan zadziała? 847 00:49:34,389 --> 00:49:35,849 Tak wyglądało w nagraniu The Reds. 848 00:49:35,932 --> 00:49:38,852 Znokautujemy go, utrzymamy go z daleka, wtedy zastanowimy się, co z nim zrobić. 849 00:49:39,186 --> 00:49:40,812 Co się do cholery dzieje? 850 00:49:44,649 --> 00:49:45,984 Annie, co tu robisz? 851 00:49:46,067 --> 00:49:47,235 MM zadzwonił do mnie. 852 00:49:47,986 --> 00:49:49,070 Czy on? 853 00:49:49,154 --> 00:49:51,656 Właśnie jej powiedziałem, że możemy potrzebować wsparcia. 854 00:49:53,158 --> 00:49:54,493 To wszystko. 855 00:49:55,952 --> 00:49:58,246 Słuchaj, nie powinieneś tu być, w porządku? To niebezpieczne. 856 00:49:58,330 --> 00:49:59,748 To dla mnie zbyt niebezpieczne? 857 00:49:59,831 --> 00:50:01,833 - Co z tobą? - Ojej, wy wszyscy, 858 00:50:02,834 --> 00:50:04,377 zabierz swoją małą kłótnię gdzie indziej. 859 00:50:04,461 --> 00:50:05,837 Jesteśmy tutaj w pracy. 860 00:50:05,921 --> 00:50:08,673 Ok, tutaj. co? 861 00:50:11,384 --> 00:50:14,721 Po prostu nie rozumiem dlaczego nie zadzwoniłbyś do mnie w tej sprawie. 862 00:50:16,932 --> 00:50:20,227 OK, OK. Słuchaj, ty... Pewnie będziesz zły... 863 00:50:22,229 --> 00:50:24,940 ...ale obiecałem żadnych więcej tajemnic, prawda? Więc... 864 00:50:27,234 --> 00:50:28,610 O mój Boże. 865 00:50:29,778 --> 00:50:30,779 Hughie. 866 00:50:31,446 --> 00:50:32,531 Poczekaj... Jedną sekundę. 867 00:50:32,614 --> 00:50:34,741 - Znalazłeś więcej V? - To tymczasowe V. 868 00:50:34,824 --> 00:50:37,160 To tymczasowe, ok? Nie jestem idiotą. 869 00:50:37,244 --> 00:50:39,621 Wiem, że to pobieżne. Widziałem Trainspotting. 870 00:50:39,704 --> 00:50:41,540 Ale ja... to Żołnierz-Chłopiec. 871 00:50:41,623 --> 00:50:43,583 To znaczy, co innego miałem zrobić? 872 00:50:43,667 --> 00:50:46,187 - Miałeś do mnie zadzwonić. - Tak, a co jeśli zostaniesz ranny 873 00:50:46,253 --> 00:50:47,671 Próbujesz mnie uratować, Annie? 874 00:50:47,754 --> 00:50:50,632 Nigdy bym sobie nie wybaczyła. Ale teraz nie musisz, ok? 875 00:50:50,715 --> 00:50:54,219 Poradzę sobie sam. W końcu mogę cię choć raz uratować. 876 00:50:56,596 --> 00:50:59,933 Nie potrzebuję, żebyś mnie ratował, Hughie. 877 00:51:02,561 --> 00:51:03,979 Potrzebuję cię. 878 00:51:40,140 --> 00:51:42,767 Co zrobiłeś? 879 00:51:43,351 --> 00:51:45,186 Wiem, że nigdy mi nie wybaczysz, 880 00:51:46,896 --> 00:51:48,523 ale nie pozostawiłeś mi wyboru. 881 00:51:49,316 --> 00:51:50,358 Dlaczego? 882 00:51:51,610 --> 00:51:53,612 Nie potrafię narysować żadnej linii, M. 883 00:51:55,572 --> 00:51:57,198 Nie z tym, co mam do zrobienia. 884 00:51:59,117 --> 00:52:00,493 Przepraszam. 885 00:52:01,911 --> 00:52:03,330 Rano wszystko będzie z tobą w porządku. 886 00:52:26,978 --> 00:52:28,855 Jesteś tym dupkiem z laboratorium. 887 00:52:30,106 --> 00:52:31,274 Zgadza się. 888 00:52:31,358 --> 00:52:33,151 Jestem dupkiem, który cię wypuścił. 889 00:52:33,902 --> 00:52:35,612 Rosyjski Portaloos, co? 890 00:52:35,695 --> 00:52:38,114 Chcesz głowę hrabiny na szpikulcu, prawda? 891 00:52:38,823 --> 00:52:41,868 Cóż, ona tam jest, twoje do wzięcia. 892 00:52:43,370 --> 00:52:45,747 Potraktuj to jako gest dobrej wiary. 893 00:52:46,456 --> 00:52:47,666 Dobra wiara po co? 894 00:52:53,213 --> 00:52:55,632 Myślałam, że ty i ja 895 00:52:56,633 --> 00:52:58,259 mogli dojść do małego porozumienia. 896 00:52:59,344 --> 00:53:02,722 To, co wy nazywacie... zespołem. 897 00:53:08,978 --> 00:53:10,188 Ben? 898 00:53:11,439 --> 00:53:12,649 Czy to naprawdę ty? 899 00:53:18,363 --> 00:53:19,948 Wyglądasz tak młodo. 900 00:53:20,532 --> 00:53:21,574 Ty nie. 901 00:53:24,119 --> 00:53:27,038 Bardzo mi przykro. 902 00:53:27,122 --> 00:53:28,540 To nie był mój pomysł. 903 00:53:29,416 --> 00:53:30,959 Boże, musisz mi uwierzyć. Ja-ja... 904 00:53:31,042 --> 00:53:33,586 Ile Rosjanie wam zapłacili? 905 00:53:35,755 --> 00:53:37,090 Hmm? 906 00:53:39,050 --> 00:53:40,593 Nie zrobili tego. 907 00:53:40,677 --> 00:53:41,803 Co? 908 00:53:45,932 --> 00:53:47,642 Nic ci nie zapłacili? 909 00:53:52,272 --> 00:53:53,648 Kochałem cię. 910 00:53:55,650 --> 00:53:57,277 Wszystkie te lata... 911 00:53:58,361 --> 00:53:59,821 że mnie spalili 912 00:54:01,448 --> 00:54:04,868 i że napompowali mnie trucizną, 913 00:54:04,951 --> 00:54:08,371 Trzymałam się nadziei, że przyjdziesz. 914 00:54:11,124 --> 00:54:12,542 Żebyś mnie ocalił. 915 00:54:16,337 --> 00:54:17,964 Ponieważ nadal cię kochałem. 916 00:54:21,176 --> 00:54:22,594 Nie kochałem cię. 917 00:54:24,262 --> 00:54:25,680 Nienawidziłem cię. 918 00:54:27,515 --> 00:54:29,225 Wszyscy to zrobiliśmy. 919 00:54:43,031 --> 00:54:45,384 Annie, proszę, po prostu idź. Zajmijmy się tym. Możesz na mnie nakrzyczeć... 920 00:55:08,181 --> 00:55:10,099 Co się stało? Czy jest ranny? 921 00:55:10,683 --> 00:55:11,893 Miej na niego oko. 922 00:55:12,811 --> 00:55:14,604 Wypił cztery lub pięć mg Rohypnolu. 923 00:55:14,687 --> 00:55:16,940 Zadaszyłeś mu, kurwa, dach? 924 00:55:39,963 --> 00:55:41,172 Co robisz? 925 00:55:45,468 --> 00:55:47,011 Aniu, posłuchaj. 926 00:55:47,595 --> 00:55:50,223 Chcieliśmy broń. Soldier Boy to nasza broń. 927 00:55:50,932 --> 00:55:53,268 W ten sposób zabijamy Homelandera. I może Neumana. 928 00:55:54,269 --> 00:55:55,812 Jeśli ktoś jest wystarczająco silny, to właśnie on. 929 00:55:55,895 --> 00:55:58,314 Wiedziałeś, że Butcher to zrobi? 930 00:55:59,107 --> 00:56:01,109 MM nigdy by się na to nie zgodził, a ty... 931 00:56:02,235 --> 00:56:04,435 - Słuchaj, nie powinno cię tu być. - Oh. 932 00:56:05,029 --> 00:56:08,741 Więc... żadnych więcej tajemnic, co? 933 00:56:10,910 --> 00:56:12,078 Hughie... 934 00:56:13,288 --> 00:56:15,206 współpracujesz z mordercą. 935 00:56:15,290 --> 00:56:18,293 To jedyny sposób że mogę cię ocalić przed Homelanderem. 936 00:56:21,713 --> 00:56:22,922 Robię to dla ciebie. 937 00:56:23,006 --> 00:56:25,425 Cokolwiek trzeba, pamiętasz? 938 00:56:27,176 --> 00:56:28,469 Chodź z nami. 939 00:56:31,264 --> 00:56:32,724 Ty i ja przeciwko światu. 940 00:56:33,683 --> 00:56:34,934 Hughie. 941 00:56:46,237 --> 00:56:47,530 Proszę, nie odchodź.