1
00:00:01,418 --> 00:00:02,251
Hapo awali kwenye "The 100"...

2
00:00:03,253 --> 00:00:04,087
Mamia
ya watu wako

3
00:00:04,296 --> 00:00:05,213
wamenaswa ndani
Hali ya Hewa ya Mlima.

4
00:00:05,422 --> 00:00:06,589
Damu yao inatumika
kama dawa.

5
00:00:06,799 --> 00:00:08,049
Watu wangu ni
wafungwa huko pia.

6
00:00:08,258 --> 00:00:09,842
Kwa nini wewe
kutuonyesha hii?

7
00:00:10,052 --> 00:00:10,969
Kwa sababu ninaogopa.

8
00:00:11,178 --> 00:00:11,970
Ya nini?

9
00:00:12,179 --> 00:00:13,221
Kwamba unafuata.

10
00:00:13,430 --> 00:00:14,472
Harper hakuonyesha
kwa ajili ya kifungua kinywa.

11
00:00:14,682 --> 00:00:16,140
Nyinyi watu mmemwona?

12
00:00:16,350 --> 00:00:17,517
Njia pekee ya kuokoa
watu wetu wote wawili

13
00:00:17,726 --> 00:00:18,685
ni kama tutaungana pamoja.

14
00:00:18,894 --> 00:00:19,978
niko katika mapenzi
na wewe.

15
00:00:20,187 --> 00:00:21,479
Kila kitu nimefanya,
yote muhimu

16
00:00:21,689 --> 00:00:22,814
ni kwamba uko sawa.

17
00:00:23,023 --> 00:00:24,774
Nipe moja
unamwita Finn.

18
00:00:24,984 --> 00:00:28,486
Makubaliano yetu yanaanza
na kifo chake.

19
00:00:28,696 --> 00:00:30,655
Hapana. Finn!

20
00:00:30,864 --> 00:00:31,990
Nini mapenzi
wanamfanyia?

21
00:00:32,199 --> 00:00:34,283
Finn alichukua maisha 18.

22
00:00:34,493 --> 00:00:36,744
Atapata uchungu
ya vifo 18.

23
00:00:38,288 --> 00:00:42,083
Nakupenda pia.

24
00:00:42,292 --> 00:00:43,501
Utakuwa sawa.

25
00:00:43,711 --> 00:00:44,711
Asante,
binti mfalme.

26
00:00:49,591 --> 00:00:50,883
Hapana!

27
00:01:36,388 --> 00:01:38,723
Niruhusu.

28
00:01:40,184 --> 00:01:41,851
Wangefanya
kumtesa.

29
00:01:42,061 --> 00:01:43,978
Ilinibidi. Mimi--

30
00:01:44,188 --> 00:01:47,273
ni sawa. Ni sawa.

31
00:01:47,483 --> 00:01:50,109
Ilinibidi.
Ni sawa.

32
00:01:50,319 --> 00:01:52,487
Nilifanya nini?

33
00:01:59,495 --> 00:02:01,913
Kamanda
yuko tayari kuzungumza.

34
00:02:02,122 --> 00:02:04,582
Mm-hmm.

35
00:02:21,475 --> 00:02:25,686
Damu ina
akajibu damu.

36
00:02:25,896 --> 00:02:28,356
Wengine upande wangu wanasema
hiyo haitoshi.

37
00:02:28,565 --> 00:02:29,857
Walitaka
muuaji kuteseka

38
00:02:30,067 --> 00:02:32,401
kama mila zetu
madai,

39
00:02:32,611 --> 00:02:34,445
lakini hawajui
kwamba mateso yako

40
00:02:34,655 --> 00:02:36,614
itakuwa mbaya zaidi.

41
00:02:36,824 --> 00:02:38,241
Ulifanya nini usiku wa leo
itakusumbua

42
00:02:38,450 --> 00:02:41,536
mpaka mwisho
za siku zako.

43
00:02:41,745 --> 00:02:43,788
Bado, kutakuwa na
kuwa marejesho.

44
00:02:43,997 --> 00:02:46,707
Mwili utapewa
kwa watu wa Tondc,

45
00:02:46,917 --> 00:02:49,544
muuaji na muuaji
alijiunga na moto.

46
00:02:49,753 --> 00:02:51,587
Basi tu
tunaweza kuwa na amani.

47
00:02:51,797 --> 00:02:53,506
Hapana.
Tumefanya vya kutosha.

48
00:02:53,715 --> 00:02:55,216
Mvulana azikwe
na watu wake.

49
00:02:55,425 --> 00:02:58,136
Inatosha? Tulikuwa tunadaiwa
maumivu ya vifo 18.

50
00:02:58,345 --> 00:03:00,054
Tulikuwa tunadaiwa
uuaji wetu wa haki.

51
00:03:00,264 --> 00:03:02,056
Kijiji changu
inastahili haki.

52
00:03:02,266 --> 00:03:04,517
Hutaki haki.
Unataka kulipiza kisasi.

53
00:03:04,726 --> 00:03:06,644
Hujaona
kisasi changu.

54
00:03:06,854 --> 00:03:09,147
Tutafanya...

55
00:03:09,356 --> 00:03:11,524
Lakini ikiisha,
tunazungumza jinsi

56
00:03:11,733 --> 00:03:13,901
kuwapata watu wetu
nje ya Mlima wa Hali ya Hewa,

57
00:03:14,111 --> 00:03:15,153
watu wetu wote.

58
00:03:15,362 --> 00:03:17,155
Tunataka vivyo hivyo
mambo, Clarke.

59
00:03:17,364 --> 00:03:19,782
Nzuri.
Tunaondoka lini?

60
00:03:19,992 --> 00:03:22,034
Sasa.

61
00:03:23,829 --> 00:03:25,746
Chagua yako
wahudumu.

62
00:03:30,377 --> 00:03:33,379
Clarke, huna
inabidi kufanya hivi.

63
00:03:33,589 --> 00:03:35,423
Ndiyo, ninafanya.

64
00:03:35,674 --> 00:03:38,009
Ikiwa suluhu hii
haishiki,

65
00:03:38,218 --> 00:03:41,387
Nilimuua Finn
kwa chochote.

66
00:03:47,144 --> 00:03:51,647
Clarke yuko sahihi.
Tunahitaji kufanya hivi.

67
00:03:51,857 --> 00:03:52,940
Amani na
waweka msingi

68
00:03:53,150 --> 00:03:54,400
ndio njia pekee
tutaishi.

69
00:03:54,610 --> 00:03:55,776
Oh, sidhani
wanajua amani ni nini.

70
00:03:55,986 --> 00:03:56,944
Kamanda anafanya.

71
00:03:57,154 --> 00:03:58,654
Yeye ni mtoto.

72
00:03:58,864 --> 00:04:01,157
Wanaongozwa
na mtoto.

73
00:04:02,409 --> 00:04:04,911
Vivyo hivyo na sisi.

74
00:04:18,592 --> 00:04:21,219
Nenda mbali.

75
00:04:21,428 --> 00:04:23,012
Raven, samahani.

76
00:04:23,222 --> 00:04:25,348
Nikasema, ondoka!

77
00:04:25,557 --> 00:04:27,183
Najua jinsi ngumu
hii lazima iwe kwako,

78
00:04:27,392 --> 00:04:28,935
lakini naondoka
pamoja na wasimamizi,

79
00:04:29,144 --> 00:04:32,188
na ninakuhitaji uendelee
kufanya kazi kwenye redio.

80
00:04:32,397 --> 00:04:34,315
Unafanya nini?
Unafanya nini?

81
00:04:34,524 --> 00:04:35,608
Wanahitaji
kumchukua sasa.

82
00:04:35,817 --> 00:04:36,734
Kama kuzimu, wanafanya.
Shuka.

83
00:04:36,944 --> 00:04:39,320
Tupe dakika,
tafadhali. Kunguru--

84
00:04:39,529 --> 00:04:40,988
umekubali hili?

85
00:04:41,198 --> 00:04:42,740
Tunamchukua
kurudi kijijini

86
00:04:42,950 --> 00:04:44,075
ambapo mauaji
ilifanyika.

87
00:04:44,284 --> 00:04:45,785
Kuna
ibada ya kifo.

88
00:04:45,994 --> 00:04:47,954
Ni njia pekee
kuwapata watu wetu

89
00:04:48,163 --> 00:04:49,455
nje ya Mlima wa Hali ya Hewa.

90
00:04:51,041 --> 00:04:55,169
Kisha nakuja, pia,
na--usijali--

91
00:04:55,379 --> 00:04:57,213
nitaleta
redio yako jamani.

92
00:05:01,426 --> 00:05:03,678
Oh...

93
00:05:06,265 --> 00:05:08,599
Oh...

94
00:06:14,249 --> 00:06:15,541
Chochote?

95
00:06:15,751 --> 00:06:17,418
Endelea kuangalia.

96
00:06:17,627 --> 00:06:18,544
Chochote kilichotokea
kwa Harper,

97
00:06:18,754 --> 00:06:19,587
mtu lazima awe nayo
kuona kitu.

98
00:06:19,796 --> 00:06:20,713
Maeneo ngapi
anaweza kuwa?

99
00:06:20,922 --> 00:06:22,256
Tuko ndani
bunker iliyofungwa.

100
00:06:22,466 --> 00:06:24,216
Lazima kuwe na vyumba
hatujui kuhusu,

101
00:06:24,426 --> 00:06:26,010
maeneo hayo
haijachorwa.

102
00:06:26,219 --> 00:06:28,012
Naam?
Je, inawezekana?

103
00:06:28,221 --> 00:06:29,805
Nina shaka,
lakini labda.

104
00:06:30,015 --> 00:06:31,849
Asante. Wewe ni
msaada mkubwa tu.

105
00:06:32,059 --> 00:06:33,976
Rahisi, Miller.
Maya yuko upande wetu.

106
00:06:34,186 --> 00:06:35,186
Je, una uhakika
kuhusu hilo?

107
00:06:35,395 --> 00:06:36,354
Ndiyo. Nina hakika.

108
00:06:36,563 --> 00:06:37,855
Anahatarisha zaidi
kuliko yeyote kati yetu.

109
00:06:38,065 --> 00:06:39,023
Kweli? Je, yeye gonna
kuishia kwenye banda pia,

110
00:06:39,274 --> 00:06:40,191
kama atakamatwa?

111
00:06:40,400 --> 00:06:43,652
Achana nayo.
Nimepata kitu.

112
00:06:43,862 --> 00:06:46,822
Hiyo inaongoza kwa antenna
ardhini, sawa?

113
00:06:47,032 --> 00:06:48,407
Ikiwa tunaweza
fikia redio,

114
00:06:48,617 --> 00:06:50,618
tunaweza kutuma ujumbe
kwenye kituo cha Arkwide,

115
00:06:50,827 --> 00:06:51,952
waambie tuko hapa.

116
00:06:52,162 --> 00:06:54,288
Redio pekee
iko kwenye kituo cha amri

117
00:06:54,498 --> 00:06:56,082
katika daraja la 7,
yenye vikwazo.

118
00:06:56,291 --> 00:06:57,583
Uliingia hapo awali.

119
00:06:57,793 --> 00:06:59,835
Kwa sababu tu ilipangwa
kwa ajili ya kuondoa uchafuzi.

120
00:07:00,045 --> 00:07:01,212
Hiyo haitafanya kazi tena
hivi karibuni.

121
00:07:01,421 --> 00:07:02,880
Hatuhitaji
redio.

122
00:07:03,090 --> 00:07:04,965
Tunahitaji waya
kwamba kukimbia ndani yake. Hapa.

123
00:07:05,175 --> 00:07:08,302
Ghala la sanaa.
Kwamba naweza kutuingiza.

124
00:07:08,512 --> 00:07:11,055
Nzuri. Sasa wote
inabidi tufanye

125
00:07:11,264 --> 00:07:12,973
ni kuvunja a
sehemu ya futi mbili ya ukuta,

126
00:07:13,183 --> 00:07:14,475
kupata
waya unaotoka,

127
00:07:14,684 --> 00:07:15,684
na Jack kwa
mfumo uliofungwa

128
00:07:15,894 --> 00:07:16,936
bila kuwa
kusikilizwa na mtu yeyote

129
00:07:17,145 --> 00:07:18,521
katika kituo cha amri
au shambani.

130
00:07:18,730 --> 00:07:21,440
Hiyo ndiyo yote, huh?
Hapana.

131
00:07:21,650 --> 00:07:23,317
Tutahitaji pia kuiba
waya wa shaba,

132
00:07:23,527 --> 00:07:25,152
ratiba za walinzi,
na walkie-talkie--

133
00:07:25,362 --> 00:07:28,114
oh, ndio - na
nyundo kubwa-punda.

134
00:07:50,762 --> 00:07:53,639
Hey, unafanya
sawa?

135
00:07:55,725 --> 00:07:56,684
Ndiyo.

136
00:07:59,187 --> 00:08:01,355
Ulifanya
jambo sahihi.

137
00:08:03,233 --> 00:08:05,985
Sasa napata
kuishi nayo.

138
00:08:06,194 --> 00:08:08,320
Bado unafikiria juu ya makubaliano haya
ni wazo mbaya, sivyo?

139
00:08:08,530 --> 00:08:10,072
Nadhani tunapoteza
muda na siasa

140
00:08:10,282 --> 00:08:12,032
huku marafiki zetu
wako katika matatizo.

141
00:08:12,242 --> 00:08:14,201
Tunahitaji jeshi lao kupata
kwa Mount Weather, Bellamy,

142
00:08:14,411 --> 00:08:15,536
na wewe unajua.

143
00:08:15,745 --> 00:08:16,954
Jeshi lao limekuwa
wakipigwa teke

144
00:08:17,164 --> 00:08:18,539
by Mount Weather
milele.

145
00:08:18,748 --> 00:08:20,749
Tunachohitaji
ni mtu wa ndani,

146
00:08:20,959 --> 00:08:22,501
mtu kuwa
macho na masikio yetu.

147
00:08:22,711 --> 00:08:24,587
Sahau.
Ni hatari sana.

148
00:08:24,796 --> 00:08:26,672
Clarke, kama unaweza
fanya hivyo,

149
00:08:26,882 --> 00:08:28,132
Naweza kuingia.

150
00:08:28,341 --> 00:08:30,885
Nikasema hapana.

151
00:08:31,094 --> 00:08:33,637
Kwa kuwa sichukui
amri kutoka kwako,

152
00:08:33,847 --> 00:08:36,974
Nitahitaji
sababu bora.

153
00:08:37,184 --> 00:08:40,436
Siwezi kupoteza
wewe, pia, sawa?

154
00:09:21,144 --> 00:09:22,603
Nifafanulie.

155
00:09:22,812 --> 00:09:24,021
Ndiyo, bwana.

156
00:09:24,231 --> 00:09:25,981
Nguvu ya kamanda
kamwe kushambulia safina.

157
00:09:26,191 --> 00:09:28,234
Badala yake, kwa 0600
asubuhi ya leo,

158
00:09:28,443 --> 00:09:31,320
wakajiondoa ndani
miti hii hapa.

159
00:09:31,530 --> 00:09:33,322
Watu wa nje kamwe
ondoa, luteni.

160
00:09:33,532 --> 00:09:35,115
Hapana, bwana, lakini chini
kamanda huyu,

161
00:09:35,325 --> 00:09:37,451
wanafanya
kufanya mashirikiano.

162
00:09:37,661 --> 00:09:38,786
Je, ndivyo hivyo
ilitokea hapa?

163
00:09:38,995 --> 00:09:40,204
Haieleweki bwana,

164
00:09:40,413 --> 00:09:42,289
lakini ni uwezekano
tunahitaji kuzingatia.

165
00:09:42,499 --> 00:09:44,583
Mheshimiwa, kama ni hivi
muungano

166
00:09:44,793 --> 00:09:46,252
kati ya watu wa nje
na safina,

167
00:09:46,461 --> 00:09:48,003
kuna mambo sisi
inaweza kufanya ili kuivunja.

168
00:09:48,213 --> 00:09:49,588
Tunawaruhusu
kuuana

169
00:09:49,798 --> 00:09:50,756
hivyo hawana
njoo hapa

170
00:09:51,007 --> 00:09:52,007
kuchukua yao
watu nyuma.

171
00:09:52,217 --> 00:09:54,176
sijali wangapi
wanaume wanao.

172
00:09:54,386 --> 00:09:56,136
Hawatapata
kupita ulinzi wetu.

173
00:09:56,346 --> 00:09:59,515
Bwana, hatupaswi kuchukua
tishio hili kirahisi.

174
00:10:01,351 --> 00:10:03,185
Sisi sio,
Luteni.

175
00:10:03,395 --> 00:10:04,853
Una neno langu
juu ya hilo.

176
00:10:05,063 --> 00:10:06,647
Hakuna kitakachokuwa
tukomeshe

177
00:10:06,856 --> 00:10:09,316
kutoka kwa kupata
chini.

178
00:10:21,663 --> 00:10:24,873
Clarke, ni salama zaidi
kwa upande wetu.

179
00:10:25,083 --> 00:10:27,084
Tunahitaji kuamini
wao, Bellamy.

180
00:10:28,461 --> 00:10:31,255
Wapo
hakuna pande tena.

181
00:10:40,515 --> 00:10:42,516
Habari...

182
00:10:43,643 --> 00:10:48,522
Tunahitaji kuzungumza
kuhusu Jaha.

183
00:10:48,732 --> 00:10:51,150
Siwezi kumuweka
imefungwa milele.

184
00:10:51,359 --> 00:10:53,652
Labda ni lazima
kumshtua.

185
00:10:54,863 --> 00:10:57,573
Nilikuwa
pendekeza msamaha.

186
00:10:57,782 --> 00:10:59,199
Hmm.

187
00:11:04,331 --> 00:11:06,415
Clarke
ni mwokozi.

188
00:11:08,418 --> 00:11:10,252
Atapata
kupitia hii pia.

189
00:11:16,051 --> 00:11:18,344
Natrona.

190
00:11:35,487 --> 00:11:37,946
"Natrona"?

191
00:11:40,033 --> 00:11:41,784
Msaliti.

192
00:11:41,993 --> 00:11:43,702
Watu wangu wananiogopa.

193
00:11:45,622 --> 00:11:48,874
Wanafikiri mvunaji
bado iko ndani.

194
00:11:50,126 --> 00:11:53,045
Unaweza kuzungumza nami

195
00:11:53,254 --> 00:11:55,089
kuhusu kilichotokea.

196
00:11:55,298 --> 00:11:58,884
siwezi.

197
00:11:59,094 --> 00:12:01,804
Wewe sivyo
mnyama huyo.

198
00:12:04,182 --> 00:12:06,850
Natumaini uko sahihi.

199
00:12:58,862 --> 00:13:00,904
Silaha.

200
00:13:01,114 --> 00:13:04,283
Tunahitaji kupokonya silaha
kabla hatujaingia.

201
00:13:56,044 --> 00:13:58,170
Unaogonza.
Veida! Veida!

202
00:13:58,379 --> 00:14:00,214
Uko tayari!
Veida!

203
00:14:00,423 --> 00:14:02,174
Veida! Ripa!

204
00:14:02,383 --> 00:14:03,342
Veida!
Veida!

205
00:14:25,824 --> 00:14:27,241
Lo!

206
00:14:32,831 --> 00:14:35,582
Kamanda, mzuie.

207
00:14:35,792 --> 00:14:38,252
Tafadhali. Watatulaumu
kwa hili, pia.

208
00:14:38,461 --> 00:14:40,587
Lo!

209
00:14:49,097 --> 00:14:52,015
Watu wa anga
andamana nasi sasa.

210
00:14:53,309 --> 00:14:56,937
Yeyote anayejaribu kukomesha hilo

211
00:14:57,146 --> 00:14:59,898
watalipa na maisha yao.

212
00:15:06,197 --> 00:15:07,656
Karibu kwa joto.

213
00:15:31,264 --> 00:15:32,723
Hapa hapa.

214
00:15:32,932 --> 00:15:35,017
Mistari ya mawasiliano
ziko nyuma ya ukuta huu.

215
00:15:45,445 --> 00:15:47,613
Heh heh.

216
00:15:50,992 --> 00:15:53,702
Kubwa-punda kutosha
kwa ajili yako?

217
00:15:53,912 --> 00:15:54,745
Subiri. Watakusikia.

218
00:15:54,954 --> 00:15:56,872
Huu ndio ulikuwa mpango.
Nilijua.

219
00:15:57,081 --> 00:15:58,332
Anaogopa kupoteza
usambazaji wake wa damu.

220
00:15:58,541 --> 00:16:00,125
Tazama. Huna
kunipenda, Miller,

221
00:16:00,126 --> 00:16:01,335
na unaweza kunilaumu
yote unayotaka

222
00:16:01,544 --> 00:16:02,544
kwa nini watu wangu
wanafanya,

223
00:16:02,754 --> 00:16:04,004
lakini ninajaribu
rekebisha mambo.

224
00:16:04,213 --> 00:16:06,173
Kisha kupata kuzimu
nje ya njia yangu.

225
00:16:06,382 --> 00:16:07,716
5 sekunde.

226
00:16:07,926 --> 00:16:09,009
Nini kinatokea
katika sekunde 5?

227
00:16:09,218 --> 00:16:11,720
Miller anatambua
yeye ni dick gani?

228
00:16:17,018 --> 00:16:19,353
Rafiki alikuwa na deni langu
neema.

229
00:16:19,562 --> 00:16:22,314
Muda ufike
milipuko.

230
00:16:37,664 --> 00:16:40,415
Jackpot.

231
00:16:54,097 --> 00:16:56,139
"Watu wa Tondc,

232
00:16:56,349 --> 00:16:59,685
kwa moto, tunasafisha
maumivu ya zamani."

233
00:17:14,951 --> 00:17:16,201
Clarke...

234
00:18:36,282 --> 00:18:37,866
Nimeiweka
kucheza SOS yetu

235
00:18:38,076 --> 00:18:39,785
kwenye kitanzi juu
chaneli ya Arkwide.

236
00:18:39,994 --> 00:18:41,578
Ikiwa naweza kuipata
kusambaza,

237
00:18:41,788 --> 00:18:44,206
mtu amefungwa
kuisikia.

238
00:18:46,959 --> 00:18:48,752
Loo, hilo sivyo
sauti nzuri.

239
00:18:48,961 --> 00:18:51,254
Nimesikia haya

240
00:18:51,464 --> 00:18:53,381
kwenye sanduku nyeusi
ya meli ya kutoka

241
00:18:53,591 --> 00:18:57,135
haki kabla haijaanguka.

242
00:18:57,345 --> 00:18:59,221
Walianguka
meli ya kutoka.

243
00:18:59,430 --> 00:19:01,932
Ishara ya kufoka.

244
00:19:03,142 --> 00:19:04,601
Wao ni nini
jamming sasa?

245
00:19:04,811 --> 00:19:06,478
Kila kitu,

246
00:19:06,687 --> 00:19:07,687
pengine kuweka watu wetu
kutoka kwa kuzungumza na kila mmoja.

247
00:19:07,897 --> 00:19:09,356
Je, sisi kabisa
screwed?

248
00:19:09,565 --> 00:19:12,317
Nisingesema
kabisa.

249
00:19:16,114 --> 00:19:18,573
Nilipoteza mtu
maalum kwangu pia.

250
00:19:21,661 --> 00:19:25,288
Jina lake lilikuwa Costia.

251
00:19:25,498 --> 00:19:27,707
Alikamatwa
na taifa la barafu,

252
00:19:27,917 --> 00:19:31,419
ambaye malkia wake aliamini
alijua siri zangu.

253
00:19:31,629 --> 00:19:32,921
Kwa sababu
alikuwa wangu...

254
00:19:34,757 --> 00:19:38,885
Walimtesa,
kumuua,

255
00:19:39,095 --> 00:19:41,555
kumkata kichwa.

256
00:19:41,764 --> 00:19:43,223
samahani.

257
00:19:43,432 --> 00:19:45,809
Nilidhani sitawahi
kuondokana na maumivu,

258
00:19:46,018 --> 00:19:48,353
lakini nilifanya.

259
00:19:48,563 --> 00:19:50,105
Jinsi gani?

260
00:19:50,314 --> 00:19:53,275
Kwa kulitambua
kwa nini ni--

261
00:19:55,194 --> 00:19:57,279
udhaifu.

262
00:19:57,488 --> 00:20:00,866
Ni nini? Upendo?

263
00:20:02,285 --> 00:20:04,911
Kwa hivyo wewe tu
aliacha kujali

264
00:20:05,121 --> 00:20:07,622
kuhusu kila mtu?

265
00:20:12,086 --> 00:20:14,087
Sikuweza kamwe
fanya hivyo.

266
00:20:14,297 --> 00:20:17,257
Kisha unaweka watu
unajali

267
00:20:17,466 --> 00:20:20,552
katika hatari, na maumivu
haitaondoka kamwe.

268
00:20:22,889 --> 00:20:25,599
Wafu wamekwenda,
Clarke.

269
00:20:27,643 --> 00:20:30,187
Walio hai
wana njaa.

270
00:21:07,350 --> 00:21:11,019
Tafadhali pokea zawadi hii,
kamanda.

271
00:21:11,229 --> 00:21:13,688
Tunakunywa hii
katika hafla maalum.

272
00:21:13,898 --> 00:21:16,650
Ninaamini
hii inastahili.

273
00:21:27,495 --> 00:21:30,956
Asante, Marcus
ya watu wa mbinguni.

274
00:21:31,165 --> 00:21:32,666
Karibu,
Lexa.

275
00:21:32,667 --> 00:21:36,544
Kom trikru.

276
00:21:36,754 --> 00:21:39,089
Usinywe tu
nyingi sana.

277
00:21:40,508 --> 00:21:43,551
Clarke, hebu
kunywa pamoja.

278
00:21:43,761 --> 00:21:46,012
Ingekuwa
furaha yangu.

279
00:22:02,530 --> 00:22:04,447
Na niruhusu.

280
00:22:20,214 --> 00:22:23,383
Usiku wa leo tunasherehekea
amani yetu mpya.

281
00:22:23,592 --> 00:22:26,011
Kesho
tunapanga vita vyetu.

282
00:22:26,220 --> 00:22:29,389
Kwa wale ambao tumepoteza

283
00:22:29,598 --> 00:22:31,766
na kwa wale
tutapata hivi karibuni.

284
00:22:34,895 --> 00:22:37,522
Lo!

285
00:22:43,279 --> 00:22:45,572
Ni sumu!

286
00:22:45,781 --> 00:22:47,574
Ilikuwa ni watu wa anga.

287
00:22:47,783 --> 00:22:50,452
Yaagh!

288
00:22:50,661 --> 00:22:51,786
Hatukuwa sisi.

289
00:22:51,996 --> 00:22:52,912
Inabidi ujue
hii haikuwa sisi.

290
00:22:56,959 --> 00:22:58,710
Hapana.

291
00:23:01,464 --> 00:23:03,757
Hapana.
Hatukufanya hivi.

292
00:23:03,966 --> 00:23:05,050
Gustus alinionya
kuhusu wewe,

293
00:23:05,259 --> 00:23:06,343
lakini sikusikiliza.

294
00:23:06,552 --> 00:23:07,385
Lexa, tafadhali--

295
00:23:07,595 --> 00:23:08,762
niambie kitu,
Clarke.

296
00:23:08,929 --> 00:23:10,347
Ulipotumbukiza kisu
ndani ya moyo

297
00:23:10,514 --> 00:23:12,557
ya mvulana uliyempenda,

298
00:23:12,767 --> 00:23:14,851
hukutaka
kwamba ilikuwa yangu?

299
00:23:23,319 --> 00:23:25,445
Hiyo sio yangu.

300
00:23:27,490 --> 00:23:28,573
nakuambia,
hiyo sio yangu.

301
00:23:28,783 --> 00:23:30,075
Akaiweka hapo
aliponipekua.

302
00:23:35,956 --> 00:23:39,542
Hakuna mtu wa mbinguni
anaondoka kwenye chumba hiki.

303
00:23:44,632 --> 00:23:46,091
Fanya kitu.

304
00:23:46,300 --> 00:23:47,717
Indra...

305
00:24:07,321 --> 00:24:08,488
Jamani.

306
00:24:08,697 --> 00:24:10,073
Kwa hivyo sasa tuko
umechoka kabisa?

307
00:24:10,282 --> 00:24:11,783
Ujumbe wetu
inatangaza,

308
00:24:11,992 --> 00:24:13,118
lakini imekwisha
mzunguko uliokwama.

309
00:24:13,327 --> 00:24:14,452
Hivyo basi
unjam it.

310
00:24:14,662 --> 00:24:16,037
Unafikiri nini
Nimekuwa nikijaribu kufanya?

311
00:24:16,247 --> 00:24:17,122
Inaonekana kama pekee
njia ya kuifunga

312
00:24:17,331 --> 00:24:18,415
ni kutoka chanzo.

313
00:24:18,624 --> 00:24:19,916
Nahitaji dakika 5 kuingia
kituo cha amri.

314
00:24:20,126 --> 00:24:21,418
Hakuna njia. Umesikia Maya.
Ni hatari sana.

315
00:24:21,627 --> 00:24:24,337
Mlinzi anakuja.

316
00:24:24,547 --> 00:24:25,922
Sawa.
Hapana. Achana nayo.

317
00:24:26,132 --> 00:24:27,590
Sawa.

318
00:24:28,843 --> 00:24:29,717
Sawa.

319
00:24:39,687 --> 00:24:40,854
Sawa. Haraka.

320
00:24:45,526 --> 00:24:48,319
Yuko karibu sana.
Tutafanya nini?

321
00:24:50,281 --> 00:24:51,990
Nilipata wazo.
Je!

322
00:24:52,199 --> 00:24:53,450
Hii.

323
00:24:56,162 --> 00:24:59,706
Nje sasa.

324
00:24:59,915 --> 00:25:01,916
Usiniruhusu kukamata
nyie watoto humu ndani tena.

325
00:25:03,461 --> 00:25:06,379
Pole.

326
00:25:10,426 --> 00:25:12,552
Kunguru...

327
00:25:12,761 --> 00:25:14,053
Nahitaji kujua
ukweli.

328
00:25:14,263 --> 00:25:16,055
Ningerudi nyuma
kama ningekuwa wewe.

329
00:25:16,265 --> 00:25:18,183
Ulitaka nifanye
kumuua Lexa jana.

330
00:25:18,392 --> 00:25:21,853
Ikiwa ulijaribu kuweka sumu
yake, nahitaji kujua.

331
00:25:23,063 --> 00:25:26,941
Wewe ndiye pekee
muuaji hapa.

332
00:25:33,824 --> 00:25:35,867
Niache peke yangu.

333
00:25:37,828 --> 00:25:39,954
Ulinipa
hakuna chaguo.

334
00:25:40,164 --> 00:25:43,416
Kwa nini wewe
kujigeuza?

335
00:25:46,545 --> 00:25:47,587
Mtoto, uko sawa?

336
00:26:13,989 --> 00:26:16,157
Nisikilize, Clarke.

337
00:26:16,367 --> 00:26:18,451
Najua jinsi unavyohisi,

338
00:26:18,661 --> 00:26:20,870
kama maumivu
haitaondoka kamwe,

339
00:26:21,080 --> 00:26:22,372
lakini Lexa amekosea.

340
00:26:22,581 --> 00:26:24,582
Hutakuwa haunted
kwa hili milele.

341
00:26:24,792 --> 00:26:27,418
Maumivu yataisha.

342
00:26:27,628 --> 00:26:30,255
Nini kilinipata
alikuwa anakupenda.

343
00:26:37,555 --> 00:26:39,889
Ni nini?

344
00:26:41,058 --> 00:26:44,185
Unaongea
kuhusu baba?

345
00:26:44,395 --> 00:26:46,187
Nilichomfanyia Finn

346
00:26:46,397 --> 00:26:47,855
haikuwa kama
ulichomfanyia.

347
00:26:48,065 --> 00:26:49,357
Usifanye hivi
sasa, Clarke.

348
00:26:49,567 --> 00:26:50,984
Nilikuwa nalinda
kila mtu.

349
00:26:51,193 --> 00:26:52,485
sikufanya hivyo
kuwa na chaguo.

350
00:26:52,695 --> 00:26:53,736
Ulifanya.
Hapana.

351
00:26:53,946 --> 00:26:55,113
Ulimtia ndani.

352
00:26:55,322 --> 00:26:57,574
Hapana. Nilimwamini Thelonious
kuongea na baba yako

353
00:26:57,783 --> 00:26:59,367
na kumshawishi
si kwenda hadharani.

354
00:26:59,577 --> 00:27:01,286
Ulijua baba
bila kuacha kamwe.

355
00:27:01,495 --> 00:27:02,787
Ulijua nini kingetokea
kutokea kwake.

356
00:27:02,997 --> 00:27:05,331
Nilikuwa nalinda
kila mtu, pia.

357
00:27:05,541 --> 00:27:08,585
Nilikuwa nakulinda.

358
00:27:12,631 --> 00:27:15,174
Clarke, tafadhali.

359
00:27:22,683 --> 00:27:25,518
Sisi ni sawa.

360
00:27:36,363 --> 00:27:37,822
Wanapata redio?

361
00:27:38,032 --> 00:27:39,324
Hapana. Monty yuko wapi?

362
00:27:39,533 --> 00:27:41,576
Alidhani alikuwa
na wewe.

363
00:27:41,785 --> 00:27:44,537
Sijafanya hivyo
kumwona.

364
00:27:57,926 --> 00:27:59,719
Tena?

365
00:27:59,928 --> 00:28:02,055
Tuliwekwa chini
jana.

366
00:28:02,264 --> 00:28:04,849
Ufuatiliaji wa kawaida.
Haipaswi kuchukua muda mrefu.

367
00:28:21,283 --> 00:28:23,284
Tunapaswa kupata
kutoka hapa.

368
00:28:26,163 --> 00:28:28,247
Tunapaswa kupata
kutoka hapa.

369
00:28:31,960 --> 00:28:33,878
Kuraruana
na wewe peke yako

370
00:28:34,088 --> 00:28:35,922
sio njia
ili kupitia hili.

371
00:28:43,681 --> 00:28:46,849
Lexa anahitaji muungano huu
sawa na sisi.

372
00:28:47,059 --> 00:28:48,851
Amejionyesha
kuwa rahisi kubadilika.

373
00:28:49,061 --> 00:28:51,145
Anakusikiliza.

374
00:28:51,355 --> 00:28:53,898
Yeye anadhani sisi
alijaribu kumuua.

375
00:28:54,108 --> 00:28:55,650
Lakini tunajua
hatukufanya hivyo.

376
00:28:55,859 --> 00:28:57,443
Basi hebu kufikiri nje
ambaye alifanya.

377
00:28:57,653 --> 00:28:59,987
Nani angefanya
unataka afe?

378
00:29:00,197 --> 00:29:02,073
Nyingi mno kuhesabu.

379
00:29:02,282 --> 00:29:04,450
Kuunda muungano
na wewe ilikuwa hatari,

380
00:29:04,660 --> 00:29:06,744
hasa baada ya nini
Finn alifanya kwa kijiji hiki.

381
00:29:06,954 --> 00:29:07,787
Hivyo ilikuwa
kuwa mtu

382
00:29:07,996 --> 00:29:08,913
kujaribu kuvunja
muungano.

383
00:29:20,926 --> 00:29:22,385
Vipi Gustus?

384
00:29:22,594 --> 00:29:23,553
Gustus ataishi.

385
00:29:24,847 --> 00:29:26,222
Subiri. Subiri.
Unafanya nini?

386
00:29:26,432 --> 00:29:27,432
Yeye hakufanya hivyo
sumu mtu yeyote.

387
00:29:27,641 --> 00:29:29,434
Nilibishana kwa
ninyi nyote kufa,

388
00:29:29,643 --> 00:29:31,686
lakini kamanda
ni mwenye huruma.

389
00:29:31,895 --> 00:29:33,354
Anataka moja tu.

390
00:29:33,564 --> 00:29:36,357
Yeye hana hatia.
sijali.

391
00:29:36,567 --> 00:29:38,651
Wanahama,
wanavuja damu.

392
00:29:38,861 --> 00:29:41,571
Hey, hey, kuacha.
Mwache aende zake.

393
00:29:44,658 --> 00:29:46,242
Nyie wengine
ni bure.

394
00:29:46,452 --> 00:29:49,412
Wakati amekufa,
ndivyo muungano.

395
00:29:51,457 --> 00:29:53,499
Unapaswa kukimbia.

396
00:30:03,218 --> 00:30:05,720
Sichukui furaha
katika hili, kunguru.

397
00:30:07,598 --> 00:30:11,184
Lakini wakati huu,
haki itatendeka.

398
00:30:11,393 --> 00:30:15,772
Sikuifanya.
Je, ni haki gani hiyo?

399
00:30:15,981 --> 00:30:17,774
Tunapaswa kufanya
kitu.

400
00:30:17,983 --> 00:30:18,983
Subiri. Hatuwezi.

401
00:30:19,193 --> 00:30:20,401
Lincoln,
kuzungumza nao.

402
00:30:20,611 --> 00:30:22,570
Aah!

403
00:30:28,827 --> 00:30:30,453
Aah!

404
00:30:30,662 --> 00:30:33,372
Lincoln, zungumza nao.
Hawa ni watu wako.

405
00:30:33,582 --> 00:30:35,708
Sio tena.

406
00:30:35,918 --> 00:30:37,502
Hauko tena
salama hapa, rafiki yangu.

407
00:30:37,711 --> 00:30:39,504
Nitafanya niwezavyo
hakikisha unatoka.

408
00:30:39,713 --> 00:30:41,422
Basi utakuwa
peke yako.

409
00:30:43,217 --> 00:30:46,010
Clarke,
tunahitaji kuhama sasa.

410
00:30:46,220 --> 00:30:49,055
Siwezi kuhifadhi
mtu yeyote.

411
00:30:56,230 --> 00:30:59,774
Sema kitu.

412
00:31:04,696 --> 00:31:06,823
Clarke, sasa.

413
00:31:10,661 --> 00:31:13,120
Haikuwa hivyo
kwenye chupa.

414
00:31:17,584 --> 00:31:18,709
Clarke, acha.
Unafanya nini?

415
00:31:18,919 --> 00:31:20,211
Utapata
mwenyewe kuuawa.

416
00:31:20,420 --> 00:31:23,256
Nahitaji hiyo chupa sasa.

417
00:31:24,550 --> 00:31:25,716
Acha.

418
00:31:28,387 --> 00:31:31,556
Acha apite!

419
00:31:31,765 --> 00:31:34,350
Mmoja wa watu wako alijaribu
kukuua, Lexa,

420
00:31:34,560 --> 00:31:36,018
si mmoja wangu.

421
00:31:36,228 --> 00:31:37,770
Ulipaswa kukimbia.

422
00:31:37,980 --> 00:31:40,523
Naweza kuthibitisha.

423
00:31:54,913 --> 00:31:56,372
Eleza.

424
00:31:56,582 --> 00:31:58,291
Sumu haikuwa hivyo
kwenye chupa.

425
00:31:58,500 --> 00:31:59,750
Ilikuwa kwenye kikombe.

426
00:32:09,511 --> 00:32:11,220
Ilikuwa ni wewe.

427
00:32:13,390 --> 00:32:17,018
Alipima kikombe.
Alimtafuta kunguru.

428
00:32:17,227 --> 00:32:19,020
Gustus angeweza
usiwahi kunidhuru.

429
00:32:19,229 --> 00:32:21,022
Hukuwa
lengo.

430
00:32:21,231 --> 00:32:23,566
Muungano ulikuwa.

431
00:32:23,775 --> 00:32:26,319
Hatukufanya hivi,
na wewe unajua.

432
00:32:37,998 --> 00:32:40,708
Muungano huu ungefanya
uligharimu maisha yako, Heda.

433
00:32:43,420 --> 00:32:45,671
Sikuweza
acha hilo litokee.

434
00:32:48,258 --> 00:32:51,344
Usaliti huu
itakugharimu yako.

435
00:33:00,062 --> 00:33:03,814
Lo...

436
00:33:22,084 --> 00:33:24,543
Njoo.

437
00:33:28,799 --> 00:33:32,218
Kituo cha Alpha,
bora usikilize.

438
00:33:35,097 --> 00:33:37,807
Sawa. Hapa sisi kwenda.

439
00:33:38,016 --> 00:33:42,019
Ishara ya kufoka
imezimwa.

440
00:33:42,229 --> 00:33:44,522
Jasper, kwenye redio: Hatujui
tumebakiza muda gani.

441
00:33:44,731 --> 00:33:47,566
Tafadhali fanya haraka.
Huyu ni Jasper Jordan.

442
00:33:47,776 --> 00:33:49,819
Tunahitaji msaada.
47 kati yetu wamenaswa...

443
00:33:50,028 --> 00:33:51,779
Ndiyo!

444
00:33:51,989 --> 00:33:55,408
Ndiyo! Ndiyo--

445
00:33:55,617 --> 00:33:57,201
tafadhali fanya haraka.

446
00:33:57,411 --> 00:34:00,037
Huyu ni Jasper Jordan.
Tunahitaji msaada.

447
00:34:00,247 --> 00:34:01,956
Una hakika walienda
pamoja kwenye hicho kijiji?

448
00:34:02,165 --> 00:34:03,749
Hakika kama tunaweza kuwa.

449
00:34:03,959 --> 00:34:05,710
Bwana, nilikuambia

450
00:34:05,919 --> 00:34:08,421
tunahitaji buti zaidi
ardhini.

451
00:34:08,630 --> 00:34:10,423
Sajenti...

452
00:34:10,632 --> 00:34:12,466
Kwanini haupo
kwenye post yako?

453
00:34:12,676 --> 00:34:15,511
Bwana. Dekoni ya Kawaida, bwana.

454
00:34:20,100 --> 00:34:21,976
Wote wazi, waungwana.

455
00:34:36,324 --> 00:34:39,410
Shikilia.

456
00:34:39,619 --> 00:34:41,412
Umesahau
kuingia.

457
00:34:43,331 --> 00:34:47,418
Lo!
Mimi hufanya hivyo kila wakati.

458
00:34:56,386 --> 00:34:57,845
Oh.

459
00:35:05,729 --> 00:35:11,150
Asante kwa kuniokoa.
Jihadharini.

460
00:35:15,864 --> 00:35:19,408
Umesema
yote yalikuwa wazi.

461
00:35:20,911 --> 00:35:23,287
Ingizo lako linasema
kitu kingine.

462
00:35:23,497 --> 00:35:26,207
Una uhakika? Huh.
Hiyo ni ajabu.

463
00:35:26,416 --> 00:35:29,085
Ikiwa haujali,
Nitairekebisha baadaye.

464
00:35:29,294 --> 00:35:31,170
Nina mwingine
chumba cha kuangalia.

465
00:35:34,633 --> 00:35:36,717
Lo!

466
00:35:52,442 --> 00:35:55,486
Uh...

467
00:35:59,908 --> 00:36:02,451
Lo!

468
00:36:02,661 --> 00:36:06,789
Hii ingekuwa
imekuwa Finn.

469
00:36:08,250 --> 00:36:11,544
Rrgh!

470
00:37:05,223 --> 00:37:07,141
Uh...

471
00:37:17,485 --> 00:37:19,737
Sisi sio
tofauti sana,

472
00:37:19,946 --> 00:37:22,114
sisi ni?

473
00:37:37,464 --> 00:37:40,132
Ulijuaje
alikuwa Gustus?

474
00:37:40,342 --> 00:37:42,885
Angefanya chochote
kwa ajili yake

475
00:37:43,094 --> 00:37:45,304
kumlinda.

476
00:37:45,513 --> 00:37:47,681
Inaleta maana tu.

477
00:37:47,891 --> 00:37:50,309
Angalia shukrani
alipata.

478
00:37:52,062 --> 00:37:53,520
Jamani...

479
00:37:54,648 --> 00:37:55,814
Ni nini?

480
00:37:56,024 --> 00:37:59,985
Sikiliza hii.

481
00:38:00,195 --> 00:38:03,280
Zungumza naye.
Sema kitu.

482
00:38:03,490 --> 00:38:05,324
Inajirudia.

483
00:38:05,533 --> 00:38:07,284
Wako hai.

484
00:38:07,494 --> 00:38:09,370
Tunahitaji
kufanya hivi sasa.

485
00:38:09,579 --> 00:38:12,873
Una muungano.
Sasa ni wakati wa kuitumia.

486
00:38:13,083 --> 00:38:15,417
Kwanza, tunahitaji
mtu wa ndani.

487
00:38:15,627 --> 00:38:17,503
Ulikuwa sahihi.

488
00:38:17,712 --> 00:38:19,046
Bila mtu
ndani

489
00:38:19,256 --> 00:38:21,674
kupunguza ulinzi wao,
kuzima ukungu wa asidi,

490
00:38:21,883 --> 00:38:24,343
jeshi halifai.

491
00:38:24,552 --> 00:38:25,886
Unapaswa kwenda.

492
00:38:26,096 --> 00:38:27,721
Nilidhani wewe
alichukia mpango huo,

493
00:38:27,931 --> 00:38:29,473
kwamba ningefanya
kujiua.

494
00:38:29,683 --> 00:38:33,936
Nilikuwa dhaifu.
Ni thamani ya hatari.

495
00:38:36,231 --> 00:38:38,649
Ramani yangu ya
Hali ya Hewa ya Mlima.

496
00:38:38,858 --> 00:38:41,485
Tafuta njia ya kuendelea
redio hiyo na zungumza nasi.

497
00:38:45,865 --> 00:38:47,866
Bahati nzuri.

498
00:38:49,661 --> 00:38:51,203
Kengele,
utafanyaje--

499
00:38:51,413 --> 00:38:53,289
Naweza kukupata
kupitia vichuguu.

500
00:38:53,498 --> 00:38:55,666
Hawezi
kurudi huko, bado.

501
00:38:55,917 --> 00:38:57,918
Ngoja nikuonyeshe
nini cha kutafuta.

502
00:38:58,128 --> 00:39:00,170
Tazama.
sina budi.

503
00:39:00,380 --> 00:39:02,423
Nahitaji uso
nimefanya nini.

504
00:39:02,632 --> 00:39:04,967
Basi tukabiliane nayo
pamoja.

505
00:39:05,176 --> 00:39:07,678
Hapana. Unahitaji hapa.
Unajua njia zetu.

506
00:39:07,887 --> 00:39:09,972
Bila hivyo,
muungano huu utashindwa.

507
00:39:12,309 --> 00:39:14,768
Sitafanya
acha hilo litokee.

508
00:39:14,978 --> 00:39:17,604
Najua hutafanya.

509
00:39:42,922 --> 00:39:46,884
Upendo ni udhaifu.

510
00:40:02,359 --> 00:40:04,818
Clarke...

511
00:40:10,200 --> 00:40:12,451
Hii ni kwa ajili yako.

512
00:40:15,121 --> 00:40:17,998
Wao ni majivu
kutoka kwa moto.

513
00:40:18,208 --> 00:40:21,085
Nilidhani unaweza
kuwatawanya mahali fulani,

514
00:40:21,294 --> 00:40:24,171
inaweza kukusaidia
sema kwaheri.

515
00:40:24,381 --> 00:40:26,924
Mimi tayari
alisema kwaheri.

516
00:41:11,094 --> 00:41:12,803
Lo!

517
00:41:17,892 --> 00:41:19,685
Harper.

518
00:41:19,894 --> 00:41:24,940
Halo, Harper, nini
walikufanyia?

519
00:41:25,150 --> 00:41:29,069
47.

520
00:41:29,279 --> 00:41:32,990
Walijenga moja
kwa kila mmoja wetu.