1
00:00:20,771 --> 00:00:24,608
Пабло Ескобар каза: „Понякога съм Бог.

2
00:00:25,234 --> 00:00:28,404
Ако кажа, че човек умира,
той умира същия ден."

3
00:00:31,699 --> 00:00:35,369
В кариерата си този задник
уби хиляди полицаи

4
00:00:35,453 --> 00:00:38,164
със скорост над 400 на година.

5
00:00:39,081 --> 00:00:42,918
С такива числа, които те гледат
в лицето, трябва да попитате...

6
00:00:43,794 --> 00:00:45,921
какво притежава човек, за да облече униформа

7
00:00:46,005 --> 00:00:49,717
че всичко освен гаранции
дните му са преброени?

8
00:00:53,512 --> 00:00:55,389
Повечето от тях бяха просто деца,

9
00:00:55,473 --> 00:00:58,976
повдигнати, за да достигнат разклонение на пътя
и изберете правилния път.

10
00:01:00,603 --> 00:01:02,480
Бийте се за добрите момчета.

11
00:01:04,273 --> 00:01:06,817
Бяха млади, бяха пълни с надежда...

12
00:01:07,777 --> 00:01:09,820
и си мислеха, че са непобедими.

13
00:01:11,405 --> 00:01:12,865
ОБИЧАМЕ ВИ!

14
00:01:12,948 --> 00:01:16,035
И тези, които останаха
биха почувствали загубата си най-много.

15
00:01:16,786 --> 00:01:18,954
Всеки има точка на пречупване,

16
00:01:19,038 --> 00:01:22,208
когато глупостите ги разболяват толкова много
че просто трябва да действат.

17
00:01:24,543 --> 00:01:28,714
За Pinzón,
тази преломна точка означаваше оставка.

18
00:01:30,466 --> 00:01:31,759
Настоящи оръжия!

19
00:01:31,842 --> 00:01:36,055
Но имаше и такива, които не можаха
подаде оставка, който не можеше просто да си тръгне.

20
00:01:36,138 --> 00:01:39,642
Президентите също имат преломни точки.

21
00:01:41,101 --> 00:01:44,271
И Гавирия най-после беше намерила своя.

22
00:01:44,897 --> 00:01:48,359
Аз съм отговорен
за смъртта на тези хора, Едуардо.

23
00:01:50,277 --> 00:01:55,282
И ако Ескобар използва смъртта им
да ми изпратите съобщение, тогава ще отговоря.

24
00:01:56,408 --> 00:01:58,035
Съгласен съм напълно.

25
00:01:58,661 --> 00:02:00,496
Трябва да вървим в пълен състав.

26
00:02:01,122 --> 00:02:05,584
Имайте предвид... да го върнете обратно
няма да е популярно решение.

27
00:02:07,753 --> 00:02:10,339
Но от кога ни пука
за популярността, а?

28
00:02:30,901 --> 00:02:32,403
Полковник Карийо.

29
00:02:35,281 --> 00:02:36,991
Да, господин президент.

30
00:05:12,604 --> 00:05:15,983
Шефе, всички казват
те не знаят нищо.

31
00:05:16,066 --> 00:05:17,985
Изглежда има недоразумение.

32
00:05:19,069 --> 00:05:22,573
Вие, господа, сте под впечатлението
че работиш за Монкадас.

33
00:05:22,656 --> 00:05:27,369
Позволете ми да изясня.
Никога не си работил за Монкадас.

34
00:05:27,453 --> 00:05:30,622
работиш за мен,
и винаги си работил за мен.

35
00:05:30,706 --> 00:05:31,832
- Блеки.
- Да, шефе.

36
00:05:31,915 --> 00:05:35,210
Кой даде Джуди Монкада
парите, за да купите тази къща?

37
00:05:35,294 --> 00:05:36,294
Ти, Дон Пабло.

38
00:05:36,336 --> 00:05:37,546
- Хайро.
- Да, дон Пабло.

39
00:05:37,629 --> 00:05:40,841
Парите, които слагат храна на масата
за тези мъже откъде идва?

40
00:05:40,924 --> 00:05:43,719
- От джоба си.
- Всичко, което виждате тук, е мое.

41
00:05:45,637 --> 00:05:50,726
Всичко, което имаш
е защото ти позволявам да го имаш.

42
00:05:53,395 --> 00:05:58,108
Всичко, което мислите, че защитавате,
ти защитаваш за мен.

43
00:06:00,069 --> 00:06:01,653
Наясно ли сме с това?

44
00:06:04,031 --> 00:06:08,160
Ще ми кажеш местоположението
на всяка сигурна къща, всяка лаборатория,

45
00:06:08,243 --> 00:06:10,746
всеки офис,
всеки акаунт на Moncadas.

46
00:06:10,829 --> 00:06:12,039
И виж...

47
00:06:13,582 --> 00:06:16,919
това не ви прави господа предатели.

48
00:06:18,587 --> 00:06:20,255
Със сигурност не.

49
00:06:21,048 --> 00:06:27,221
Ти просто не знаеше
за кого наистина работихте.

50
00:06:29,723 --> 00:06:31,433
И така, нека започнем...

51
00:06:32,518 --> 00:06:34,353
с най-важното.

52
00:06:36,230 --> 00:06:41,693
Ти... ще ми кажеш веднага...

53
00:06:43,570 --> 00:06:50,369
къде се крие тази кучка Джуди Монкада.

54
00:07:08,887 --> 00:07:11,807
- Г-жо Джуди, добре дошла.
- благодаря ви

55
00:07:13,475 --> 00:07:14,685
Извинете ме.

56
00:07:14,768 --> 00:07:17,104
- Хей!
- Навеганте!

57
00:07:17,187 --> 00:07:20,482
- Пази се.
- Г-жа Монкада е наш гост.

58
00:07:20,566 --> 00:07:22,818
Отнасяме се с уважение към нашите гости.

59
00:07:23,569 --> 00:07:26,405
Дори и тези, които сами се канят.

60
00:07:29,825 --> 00:07:34,955
Слушай, Пачо,
сигурен ли си, че имаш достатъчно мъже?

61
00:07:35,038 --> 00:07:37,666
Човек може да остане с впечатлението
страхуваш се от някого.

62
00:07:41,003 --> 00:07:45,132
Може би ако сте взели охрана
по сериозно...

63
00:07:45,966 --> 00:07:49,803
просто може би вашият съпруг
все още щеше да е жив...

64
00:07:50,679 --> 00:07:53,432
и няма да дойдете при нас за помощ.

65
00:07:54,641 --> 00:07:59,313
Слушайте този човек.
Кой ти каза, че идвам тук за помощ?

66
00:08:01,273 --> 00:08:02,399
Къде ти е шефа?

67
00:08:05,360 --> 00:08:07,362
Имаш предвид партньора ми.

68
00:08:07,446 --> 00:08:10,616
- Справяне с бизнеса.
- Така ли е?

69
00:08:10,699 --> 00:08:14,411
О, значи той все още се опитва да се преструва
той да не е наркотрафикант?

70
00:08:14,495 --> 00:08:18,707
Г-жо Монкада,
защо не отидеш да се огледаш?

71
00:08:18,790 --> 00:08:21,668
Не знам, гали конете.

72
00:08:22,669 --> 00:08:24,880
Или репетирайте каквото и да е
дойде да кажеш.

73
00:08:25,589 --> 00:08:27,966
Жилберто ще дойде след малко.

74
00:08:29,176 --> 00:08:31,512
Благодаря ти, Пачо.

75
00:08:36,642 --> 00:08:39,019
- В безопасност сме!
- Подай ми топката.

76
00:08:39,102 --> 00:08:41,021
- Ето го.
- Ето го.

77
00:08:43,190 --> 00:08:45,567
госпожо? Ето какво поискахте.

78
00:08:49,404 --> 00:08:50,404
кой е това

79
00:08:52,199 --> 00:08:54,201
Той е едно от новите момчета.

80
00:08:57,120 --> 00:08:58,247
извинете ме

81
00:09:03,794 --> 00:09:07,214
ПОЛИЦЕЙСКИ УПРАВЛЕНИЕ НАПАДАНО В МЕДЕЛИН

82
00:09:14,763 --> 00:09:17,641
Каква отвратителна картина.

83
00:09:47,254 --> 00:09:49,131
Каква прекрасна изненада.

84
00:09:49,214 --> 00:09:52,467
- На какво дължим удоволствието?
- Бизнес.

85
00:09:56,888 --> 00:10:01,518
„И една по една нощите
между нашите разделени градове,

86
00:10:01,602 --> 00:10:04,605
те се добавят към нощта
това ни обединява."

87
00:10:04,688 --> 00:10:08,650
Средата на шибания ден е,
Жилберто.

88
00:10:08,734 --> 00:10:11,028
Не сте фен на Неруда?

89
00:10:11,111 --> 00:10:15,907
Единственото нещо, което ни обединява в този живот
е желание да видя Пабло мъртъв.

90
00:10:17,534 --> 00:10:20,245
Това е Жилберто Родригес Орехуела.

91
00:10:20,329 --> 00:10:21,872
И ако никога не сте чували за него,

92
00:10:21,955 --> 00:10:24,249
защото е точно така
както той го иска.

93
00:10:24,333 --> 00:10:27,794
Попитайте го с какво си изкарва прехраната
и той ще ви каже, че е банкер,

94
00:10:27,878 --> 00:10:29,421
и това би било вярно.

95
00:10:29,504 --> 00:10:32,633
Всъщност той и брат му Мигел
контролират собствената си банка.

96
00:10:32,716 --> 00:10:35,636
Или той може да ви каже това
той и брат му притежаваха и управляваха

97
00:10:35,719 --> 00:10:38,430
една от най-големите вериги в Колумбия
на дрогерии.

98
00:10:38,513 --> 00:10:43,060
Братята също могат да ви кажат, че са избягали
техния собствен футболен отбор. Което и направиха.

99
00:10:43,143 --> 00:10:46,730
Америка де Кали,
един от най-добрите отбори на континента

100
00:10:46,813 --> 00:10:50,025
и яростен съперник
на Атлетико Насионал на Пабло.

101
00:10:51,026 --> 00:10:55,113
Но това, което никога няма да ви кажат
е, че тези бизнеси са били параван

102
00:10:55,197 --> 00:10:57,074
и че братята Родригес

103
00:10:57,157 --> 00:10:59,951
бяха вторите по големина
трафиканти на кокаин в света:

104
00:11:01,203 --> 00:11:03,205
лидерите на картела Кали.

105
00:11:03,288 --> 00:11:06,375
Като Пабло и картела Меделин,

106
00:11:06,458 --> 00:11:10,045
те започнаха като обикновени
престъпници: банкови обирджии.

107
00:11:10,128 --> 00:11:12,672
И с всички тези пари те вкараха
от техните кражби,

108
00:11:12,756 --> 00:11:15,300
те бързо преминаха към контрабанда на трева.

109
00:11:15,384 --> 00:11:18,178
И когато разбраха
че десет килограма удар

110
00:11:18,261 --> 00:11:20,305
струваше колкото тон марихуана,

111
00:11:20,389 --> 00:11:23,308
те скочиха с главата напред
в бизнеса с кокаин.

112
00:11:23,392 --> 00:11:26,269
Тези момчета не бяха лайна
улични дилъри.

113
00:11:26,353 --> 00:11:30,649
Те планираха щателно,
максимизиране на печалбата, минимизиране на риска.

114
00:11:30,732 --> 00:11:34,111
С разрастването на бизнеса,
младо амбициозно колумбийско дете,

115
00:11:34,194 --> 00:11:38,615
човек, когото може би познавате на име Пачо Ерера,
беше толкова добър доход

116
00:11:38,698 --> 00:11:41,493
че братята в крайна сметка
го популяризира в партньор.

117
00:11:42,202 --> 00:11:46,164
Но те имаха конкурент,
а не всеки конкурент.

118
00:11:46,248 --> 00:11:49,918
Такъв, който не беше заинтересован да абдикира
трона като крал на кока-колата.

119
00:11:50,001 --> 00:11:52,963
- Дон Пабло.
- Но Жилберто беше умен.

120
00:11:53,046 --> 00:11:55,048
Не го интересуваше този Ескобар
носеше короната.

121
00:11:55,132 --> 00:11:56,132
господа

122
00:11:56,174 --> 00:11:59,761
И така, те отидоха при него с предложение:
Маями, кокаиновата столица на света,

123
00:11:59,845 --> 00:12:03,932
ще остане територия на Пабло,
и в замяна братята Родригес

124
00:12:04,015 --> 00:12:07,519
би се задоволил с малко територия
на североизток, наречен Ню Йорк.

125
00:12:07,602 --> 00:12:10,772
Допълнителните 1089 мили може да са успели

126
00:12:10,856 --> 00:12:14,484
малко по-трудно за достигане,
но се оказва, че хората в Ню Йорк

127
00:12:14,568 --> 00:12:18,572
бяха точно като до уши за кокаина
като хората на юг.

128
00:12:18,655 --> 00:12:21,575
И докато ги имаше
1,8 милиона души в Маями,

129
00:12:21,658 --> 00:12:23,910
в Ню Йорк имаше седем милиона.

130
00:12:24,828 --> 00:12:28,540
Колкото и момчетата от Кали да обичаха парите
и по-хубавите неща в живота,

131
00:12:28,623 --> 00:12:30,709
мразеха грешния вид внимание.

132
00:12:30,792 --> 00:12:35,297
За "господата от Кали" беше около
изглеждат като законни бизнесмени.

133
00:12:35,380 --> 00:12:39,676
И бизнесът беше добър. Но това не стана
означава, че не може да стане по-добре.

134
00:12:40,510 --> 00:12:43,847
Кажете ми, г-жо Монкада,
защо стигна до този път?

135
00:12:43,930 --> 00:12:48,268
Да ти помогна да убиеш човека
който уби съпруга и брат ми

136
00:12:48,351 --> 00:12:51,980
като предлага много важна информация
които само аз притежавам.

137
00:12:52,063 --> 00:12:55,275
- И каква е тази информация?
- Цели.

138
00:12:55,358 --> 00:12:57,611
Местоположението на всяка негова лаборатория.

139
00:12:57,694 --> 00:13:03,783
Преследване на инфраструктурата на Пабло
ще го осакати, ще го принуди да излезе на повърхността.

140
00:13:03,867 --> 00:13:08,830
Когато го направи, забиваме куршум в главата му
и ние се редуваме да го осраем.

141
00:13:08,914 --> 00:13:12,667
Това, което е ценно, е да не знаеш
какво има Пабло,

142
00:13:12,751 --> 00:13:14,836
но какво иска да придобие.

143
00:13:14,920 --> 00:13:16,963
Защото там ще бъде следващият.

144
00:13:17,047 --> 00:13:20,592
Пабло разглобява операцията ви
парче по парче.

145
00:13:20,675 --> 00:13:23,803
Знаейки какво остава
ни казва къде отива.

146
00:13:26,806 --> 00:13:29,684
Искаш ли да ти кажа къде са лабораториите ми?

147
00:13:31,478 --> 00:13:34,898
Ами... да кажем...

148
00:13:35,732 --> 00:13:42,072
че споделям тази информация. Хм?
Какво се случва с моите лаборатории?

149
00:13:42,906 --> 00:13:44,533
О, Джуди.

150
00:13:44,616 --> 00:13:47,369
Чувството ви за отмъщение е стоплящо сърцето.

151
00:13:47,452 --> 00:13:50,372
Кико би се гордял с твоите приоритети.

152
00:13:51,248 --> 00:13:53,750
Ммм прав си

153
00:13:54,292 --> 00:13:56,795
Щеше да се гордее много с мен.

154
00:13:56,878 --> 00:14:00,840
Аз изградих бизнеса с него, Пачо.

155
00:14:00,924 --> 00:14:04,261
Аз съм от картела Меделин.
знам какво съм.

156
00:14:04,344 --> 00:14:09,349
Нямам нужда от глупаво изкуство
виси на стената ми, за да докаже нещо различно.

157
00:14:09,432 --> 00:14:11,393
Чакай, чакай, чакай.

158
00:14:12,435 --> 00:14:14,062
дръж се

159
00:14:14,980 --> 00:14:20,694
Изправяне директно срещу Пабло
няма да ни помогне да поддържаме нисък профил.

160
00:14:21,611 --> 00:14:22,696
но...

161
00:14:24,906 --> 00:14:30,120
ами ако Търсещият блок научи
местоположението на вашите лаборатории?

162
00:14:31,204 --> 00:14:34,124
Каква полза, ако го арестуват?

163
00:14:34,833 --> 00:14:38,628
Той вече е показан
той може да ни чука от затвора.

164
00:14:38,712 --> 00:14:41,089
Това няма да свърши с Пабло в килия.

165
00:14:41,882 --> 00:14:43,592
Мислиш ли, че полицията ще го убие?

166
00:14:45,010 --> 00:14:48,263
Има един офицер
това изглежда особено определено.

167
00:14:48,346 --> 00:14:51,308
И президент Гавирия
е уредил връщането му.

168
00:14:51,391 --> 00:14:55,395
Това беше едно нещо, което
момчетата от Кали и DEA биха могли да се споразумеят.

169
00:14:55,478 --> 00:14:58,732
Като спорен
каквито бяха методите на полковник Карийо,

170
00:14:58,815 --> 00:15:01,776
той беше единственият човек
от които Ескобар се страхуваше.

171
00:15:01,860 --> 00:15:03,904
И връщане на команда
на Блок Търсене към него

172
00:15:03,987 --> 00:15:06,197
беше точно това, от което се нуждаехме.

173
00:15:06,281 --> 00:15:10,285
Президентът ни предложи всеки
наличен ресурс за победа над Ескобар.

174
00:15:10,368 --> 00:15:12,370
Всичко, което трябва да направим сега
управлява го правилно.

175
00:15:12,454 --> 00:15:14,873
Така че все пак ще разчитам
разузнаване от вас.

176
00:15:14,956 --> 00:15:18,543
Но ние ще направим нещата
малко по-различно.

177
00:15:18,627 --> 00:15:22,464
Без повече мащабни операции. Търсене
Блокът се връща към тактиката в малък мащаб.

178
00:15:22,547 --> 00:15:24,758
- Амин.
- Стелт операции, изненадващи нападения,

179
00:15:24,841 --> 00:15:26,968
такива неща. Променяме играта.

180
00:15:27,802 --> 00:15:31,056
Но има едно нещо
което трябва да направим първо. Трухильо.

181
00:15:31,848 --> 00:15:35,894
Сглобете блока за търсене
навън. Искам 100 души и шест камиона.

182
00:15:35,977 --> 00:15:38,772
- Кажи им, че се изнасяме. Разбра ли?
- На него, полковник.

183
00:15:39,981 --> 00:15:45,028
Сто мъже?
Това не е точно дребна тактика.

184
00:15:45,904 --> 00:15:48,823
Първото нещо е,
съобщихме на Пабло, че сме се върнали.

185
00:15:54,454 --> 00:15:57,666
Сега можете да заложите на това
вторият конвой от сто души

186
00:15:57,749 --> 00:16:00,168
и шест маркирани полицейски камиона
напусни тази база,

187
00:16:00,251 --> 00:16:03,380
тази армия от наблюдатели на Ескобар
ще изгори телефонните линии

188
00:16:03,463 --> 00:16:06,049
само за да разкажа всичко на Ескобар.

189
00:16:06,132 --> 00:16:09,344
- Какво има?
- Току що си тръгнаха. Четири мотоциклета,

190
00:16:09,427 --> 00:16:13,390
пет пикапа и един камион.
Това е голям конвой.

191
00:16:14,474 --> 00:16:17,394
И ще бъдеш прав.
Но това беше целта.

192
00:16:18,186 --> 00:16:21,106
Виждате ли, тези наблюдатели
ни направи невъзможно да работим

193
00:16:21,189 --> 00:16:23,316
в секретността, която изисквахме.

194
00:16:23,400 --> 00:16:25,402
Така че трябваше да ги ослепим.

195
00:16:25,485 --> 00:16:29,906
И първата стъпка към ослепяването на някого
ги кара да отворят очите си.

196
00:16:30,782 --> 00:16:34,452
Те се насочват към Барио
Ескобар. Ще стане многолюдно.

197
00:16:34,536 --> 00:16:36,621
Вероятно този покрив тук.

198
00:16:36,705 --> 00:16:39,666
След като тези сигнали се повишиха,
можем да ги вземем,

199
00:16:39,749 --> 00:16:42,127
вземете корекция и вземете местоположение на всеки един.

200
00:16:44,713 --> 00:16:46,464
Конвоят пристигна.

201
00:17:00,895 --> 00:17:02,147
На позиция сме.

202
00:17:04,274 --> 00:17:06,359
ЧОВЕК, КВАРТАЛ, ДЪРЖАВА!

203
00:17:06,443 --> 00:17:09,738
И предполагам, че можете да кажете
че втората част от плана на Карийо

204
00:17:09,821 --> 00:17:12,824
беше да покажа на Пабло
че шерифът се е върнал в града.

205
00:17:12,907 --> 00:17:15,869
И той го направи по най-добрия начин, по който можеше.

206
00:17:23,460 --> 00:17:26,671
Вижте. Погледни там горе.

207
00:17:26,755 --> 00:17:30,133
Нещо странно се случва.
какво виждаш

208
00:17:30,216 --> 00:17:32,802
- Те са облаци.
- Не, не облаци.

209
00:17:32,886 --> 00:17:35,680
Защото облаците образуват форми.

210
00:17:36,598 --> 00:17:41,186
- Това, което виждам, е костенурка.
- Шефе!

211
00:17:41,269 --> 00:17:44,731
- Извинете ме. трябва да говоря с теб
- Продължавай да търсиш.

212
00:17:47,984 --> 00:17:49,861
Продължавай да гледаш облаците.

213
00:17:52,363 --> 00:17:55,950
Сър, извинете, че ви прекъсвам,
но е много важно.

214
00:17:56,034 --> 00:17:58,912
- Какво става?
- Карийо се върна.

215
00:17:59,913 --> 00:18:01,706
И той е тук, в Меделин.

216
00:18:08,088 --> 00:18:09,380
Хм.

217
00:18:11,382 --> 00:18:12,926
Какво друго?

218
00:18:16,846 --> 00:18:20,141
Този кучи син
напълни Барио Ескобар с полиция и...

219
00:18:21,810 --> 00:18:24,145
той се напика на вашия стенопис, сър.

220
00:18:30,360 --> 00:18:31,736
Хм.

221
00:18:52,590 --> 00:18:57,011
Тези шибани ченгета
се изкачват по 26-та улица.

222
00:18:57,095 --> 00:18:58,847
Разбрано, братко. всичко добре

223
00:18:58,930 --> 00:19:00,890
- Имаме ги.
- Продължава така

224
00:19:00,974 --> 00:19:04,602
докато стигнете до Barrio Pablo Escobar.
Уловихме шест радио предавания.

225
00:19:04,686 --> 00:19:07,480
Но не сме посочили
точното местоположение.

226
00:19:07,564 --> 00:19:09,691
- Не, сър.
- Така че най-добрият ни залог

227
00:19:09,774 --> 00:19:13,319
е да ъгъл всяка от тези сгради.
Този път ударихме земята.

228
00:19:15,280 --> 00:19:19,742
Трухильо, зареди
шест немаркирани коли, по четирима мъже на кола.

229
00:19:19,826 --> 00:19:23,454
Инструктирайте ги да си тръгнат след 20 минути
интервали за избягване на вниманието. ясно?

230
00:19:23,538 --> 00:19:24,747
- Да, полковник.
- Добре.

231
00:19:24,831 --> 00:19:26,583
Пеня, ти си с мен.

232
00:19:26,666 --> 00:19:29,752
Мърфи, Джейкъби, вие оставате тук, за да ни водите.

233
00:19:31,588 --> 00:19:33,381
Внимателно там.

234
00:19:47,812 --> 00:19:50,773
Замръзни! Не мърдай!

235
00:19:52,525 --> 00:19:56,362
отпуснете се всичко е наред

236
00:19:56,446 --> 00:19:57,989
какво е това

237
00:19:58,072 --> 00:19:59,574
Пирана надолу.

238
00:19:59,657 --> 00:20:01,951
О, имаме един. Наблюдател Едно не работи.

239
00:20:06,289 --> 00:20:07,540
кучи син.

240
00:20:11,085 --> 00:20:14,005
къде отиваш Къде отиваш?!

241
00:20:14,088 --> 00:20:18,927
Хвани го! Хвани го! Хвани го!

242
00:20:19,010 --> 00:20:20,553
Не мърдай!

243
00:20:21,930 --> 00:20:22,764
Не мърдай!

244
00:20:22,847 --> 00:20:24,182
- Добър вечер.
- Да?

245
00:20:24,265 --> 00:20:27,727
Ще ми позволите ли да претърся къщата ви?
търсим...

246
00:20:27,810 --> 00:20:30,230
Спри! Спри, момче! Спри!

247
00:20:30,313 --> 00:20:32,607
Легни на пода!

248
00:20:43,576 --> 00:20:44,619
Покажи ми ръцете си.

249
00:20:47,247 --> 00:20:50,083
Мислиш ли, че си хлъзгав?
Защо тичаше?

250
00:20:50,166 --> 00:20:54,712
- Не! Какво сбърках?
- Кажи ми какво направи.

251
00:21:22,073 --> 00:21:23,700
знаеш ли кой съм

252
00:21:26,077 --> 00:21:28,288
Казвам се полковник Орасио Карийо.

253
00:21:29,289 --> 00:21:34,794
миналата седмица,
30 полицаи са убити.

254
00:21:34,877 --> 00:21:38,423
- Тези прасета вероятно са го заслужили.
- Млъкни, хлапе.

255
00:21:41,467 --> 00:21:44,178
Много от тях бяха мои приятели.

256
00:21:44,262 --> 00:21:49,809
Човек, кацнал на покриви,
насочване на убийци с радиостанции...

257
00:21:50,476 --> 00:21:52,645
самите те са убийци.

258
00:21:52,729 --> 00:21:57,191
Надявам се след тази среща,
ще преосмислиш

259
00:21:57,275 --> 00:22:03,614
работа с някого
който си мисли, че е над закона.

260
00:22:07,285 --> 00:22:10,997
какво? Трябва ли да
да се изсрам в гащите от страх?

261
00:22:12,665 --> 00:22:14,042
не

262
00:22:20,214 --> 00:22:21,883
Заявявам ли се ясно?

263
00:22:21,966 --> 00:22:23,634
Искам да кажеш на приятелите си

264
00:22:23,718 --> 00:22:27,096
че това се случва
когато работиш за Пабло Ескобар!

265
00:22:50,119 --> 00:22:51,245
Вземете го.

266
00:22:52,497 --> 00:22:53,706
Вземете го.

267
00:23:01,214 --> 00:23:03,216
Кажи им, че това е за Пабло.

268
00:23:08,805 --> 00:23:10,139
Спомнете си какво видяхте.

269
00:23:12,517 --> 00:23:16,562
И да знаеш какво ще ти се случи
ако те видя на покрив.

270
00:23:16,646 --> 00:23:18,397
Можете да си тръгнете.

271
00:23:19,982 --> 00:23:21,317
махай се!

272
00:23:41,170 --> 00:23:45,216
И така, каква книга да прочетем
преди лягане тази вечер?

273
00:23:45,299 --> 00:23:46,884
Вещицата.

274
00:23:46,968 --> 00:23:48,678
Не, любов моя. Без страшни истории.

275
00:23:48,761 --> 00:23:51,347
Вещицата? какво е това не го знам

276
00:23:51,430 --> 00:23:54,016
Татко ни го чете. Нали така, татко?

277
00:23:54,100 --> 00:23:57,353
- Лошата вещица и добрата вещица, нали?
- да

278
00:23:57,436 --> 00:23:59,397
Не Вещицата, Пабло.

279
00:23:59,480 --> 00:24:02,358
Не искам повече страшни истории
в тази къща.

280
00:24:07,613 --> 00:24:10,491
Любов, вземи сестра си
и си измийте зъбите.

281
00:24:10,575 --> 00:24:12,285
И направо си лягай.

282
00:24:14,412 --> 00:24:17,123
Слушай, къде ми е целувката?

283
00:24:17,874 --> 00:24:19,292
лека нощ

284
00:24:19,834 --> 00:24:23,379
- Лека нощ, любов моя.
- Направо в леглото, Мануела, моля.

285
00:24:40,938 --> 00:24:44,108
- Чух страшна история, Пабло.
- Тата.

286
00:24:44,942 --> 00:24:47,612
Човекът, който уби Густаво
се завръща в Меделин.

287
00:24:48,487 --> 00:24:50,156
Истина ли е тази история?

288
00:24:52,241 --> 00:24:53,492
да

289
00:24:57,163 --> 00:25:01,000
Това звучи ли като правителството
се опитва да преговаря? а?

290
00:25:05,254 --> 00:25:06,547
лека нощ

291
00:25:20,686 --> 00:25:23,606
Някой трябва да ти каже
как стоят нещата, Пабло.

292
00:25:26,692 --> 00:25:28,861
Този човек е тук, за да те убие.

293
00:26:01,519 --> 00:26:03,396
Страх ме е, Пабло.

294
00:26:07,733 --> 00:26:09,777
Обещавам ти едно нещо:

295
00:26:10,778 --> 00:26:14,615
ако нещата излязат извън контрол
и не мога да го контролирам...

296
00:26:15,574 --> 00:26:17,243
ще напуснем страната.

297
00:26:20,997 --> 00:26:22,123
окей

298
00:26:36,595 --> 00:26:39,390
Хави, къде са шибаните наблюдатели?

299
00:26:39,473 --> 00:26:42,310
Карийо тръгна по различен начин.
Той, ъъъ... той ги отряза.

300
00:26:42,393 --> 00:26:44,186
О, сега ще пуснем хората?

301
00:26:45,021 --> 00:26:47,064
Да, Мърфи, пускаме хората.

302
00:26:48,107 --> 00:26:49,734
И какво означава това?

303
00:26:49,817 --> 00:26:52,987
- Не се тревожи за това, човече.
- Хей, по дяволите, говори с мен.

304
00:26:53,070 --> 00:26:55,823
- Пусни шибаната ми ръка.
- Какво, по дяволите, стана?

305
00:26:59,076 --> 00:27:01,996
Карило опря пистолет в главата на детето
и той дръпна спусъка.

306
00:27:03,789 --> 00:27:05,583
За да подчертая шибаната точка.

307
00:27:08,878 --> 00:27:10,129
Добре ли сме сега?

308
00:27:14,759 --> 00:27:16,302
Да, добре сме.

309
00:27:23,768 --> 00:27:26,854
- Виждали ли сте тази жена?
- не

310
00:27:28,147 --> 00:27:30,274
Тя работи на пазара.

311
00:27:31,901 --> 00:27:33,194
скъпа?

312
00:27:37,365 --> 00:27:38,908
- сигурен ли си
- не

313
00:27:49,627 --> 00:27:51,629
Никой не е виждал кучката.

314
00:27:52,463 --> 00:27:53,839
Ядосан съм, братко.

315
00:28:02,390 --> 00:28:04,892
Да отидем на сладолед.

316
00:28:04,975 --> 00:28:06,185
Нещо студено.

317
00:28:22,785 --> 00:28:25,871
Бих искал да говоря с теб
за случилото се тази вечер.

318
00:28:27,289 --> 00:28:30,334
- Какво мислиш, че стана?
- Знам, че ме изоставих нарочно.

319
00:28:30,418 --> 00:28:31,836
За вашия най-добър интерес.

320
00:28:31,919 --> 00:28:34,797
Не знаеш нищо по дяволите
за най-добрия ми интерес.

321
00:28:34,880 --> 00:28:38,217
Знаеш ли, Мърфи, какво се случва там
всъщност не е за всеки.

322
00:28:38,300 --> 00:28:40,094
- Но това е за Пеня?
- Ти не си Пеня.

323
00:28:40,177 --> 00:28:42,263
- Защото съм проклет гринго.
- Защото му вярвам.

324
00:28:42,346 --> 00:28:43,973
Защо не ме опиташ?

325
00:28:45,057 --> 00:28:47,601
Тази битка срещу Ескобар,
искате да го спечелите.

326
00:28:47,685 --> 00:28:51,063
Тези момчета не се бият
по същите правила, така че защо трябва?

327
00:28:52,940 --> 00:28:55,776
- Знаеш ли какво означава това?
- О, да.

328
00:28:56,777 --> 00:29:01,657
Така че дали това е за защитата ми
или да те защитавам, спри да ме замразяваш.

329
00:29:12,376 --> 00:29:14,837
Този път беше различен.

330
00:29:20,426 --> 00:29:24,388
Винаги знам кога моите клиенти
се опитват да забравят нещо.

331
00:29:28,267 --> 00:29:30,352
Знаеш ли какво правя, за да се отпусна?

332
00:29:32,605 --> 00:29:35,024
- аз пиша.
- Пишеш ли?

333
00:29:37,943 --> 00:29:40,696
- Какво пишеш?
- Писма.

334
00:29:40,780 --> 00:29:42,907
За семейството ми, но никога не ги изпращам.

335
00:29:44,325 --> 00:29:45,951
Хубаво е да забравиш.

336
00:29:59,715 --> 00:30:01,884
Какво искаш да забравиш?

337
00:30:08,098 --> 00:30:09,850
защо не спреш

338
00:30:13,604 --> 00:30:15,147
Защо не го правиш?

339
00:30:38,629 --> 00:30:40,923
Добре дошъл, братко.

340
00:30:42,424 --> 00:30:43,759
По този начин.

341
00:30:55,646 --> 00:30:57,648
- как се казваш
- Дейвид.

342
00:30:57,731 --> 00:31:02,194
- Аз съм Пабло. Радвам се да се запознаем.
- И аз се радвам да се запознаем.

343
00:31:02,278 --> 00:31:03,529
последвайте ме

344
00:31:06,365 --> 00:31:09,034
Казаха ми, че харесваш футбола.

345
00:31:10,119 --> 00:31:13,372
- Играя защита.
- Естествено.

346
00:31:14,456 --> 00:31:16,292
Това са истинските мъже.

347
00:31:20,212 --> 00:31:22,172
Много си смел, Дейвид.

348
00:31:24,300 --> 00:31:26,176
Съжалявам за това, на което стана свидетел.

349
00:31:26,969 --> 00:31:30,055
Хората, срещу които се борим
са много лоши хора.

350
00:31:30,139 --> 00:31:32,808
Разкажи ми за човека, който го направи.

351
00:31:36,687 --> 00:31:38,564
Той каза, че този куршум е за теб.

352
00:31:51,911 --> 00:31:54,663
Искам да ми направиш една последна услуга.

353
00:31:56,582 --> 00:31:58,709
Много е важно.

354
00:31:59,877 --> 00:32:01,295
Мислиш ли, че можеш да го направиш?

355
00:32:08,052 --> 00:32:09,803
Благодаря ти, Дейвид.

356
00:32:15,142 --> 00:32:16,060
Пеня.

357
00:32:16,143 --> 00:32:19,855
Агент Пеня. Това е Дон Берна.

358
00:32:19,939 --> 00:32:23,067
Имам едно предложение
може да се интересувате от.

359
00:32:24,944 --> 00:32:26,695
Каква изненада.

360
00:32:32,534 --> 00:32:35,120
Какво има, Пеня?
Очаквате ли някой друг?

361
00:32:35,204 --> 00:32:37,873
Не, ти ли си?

362
00:32:37,957 --> 00:32:40,376
Не, не е необходимо.

363
00:32:40,459 --> 00:32:43,671
Където и да отида в този град,
Заобиколен съм от приятели.

364
00:32:43,754 --> 00:32:47,758
седнете Седнете, за да можете да опитате
най-доброто кафе в Меделин.

365
00:32:47,841 --> 00:32:51,470
Доня Луз! Донеси кафе на моя приятел.

366
00:32:52,638 --> 00:32:55,015
Имаш нещо
друго освен кафе за мен?

367
00:32:57,184 --> 00:33:00,896
Вижте, агент, аз не съм от тези
информатори на уличния ъгъл

368
00:33:00,980 --> 00:33:04,066
че хвърлиш няколко гринго долара
за бакшиш. Не, сър.

369
00:33:04,149 --> 00:33:05,567
Тогава защо сме тук?

370
00:33:12,241 --> 00:33:15,744
Агент, ти и аз
са като змията и котката.

371
00:33:16,954 --> 00:33:19,999
Ако змията има възможност,
ще убие котката.

372
00:33:20,082 --> 00:33:23,335
И ако котката има шанс,
ще убие змията.

373
00:33:24,545 --> 00:33:29,466
Но има моменти
когато видят голям плъх,

374
00:33:29,550 --> 00:33:31,885
и двамата искат да го изядат.

375
00:33:33,929 --> 00:33:36,181
Това е най-голямата лаборатория на Moncada.

376
00:33:36,265 --> 00:33:39,184
Трябва да се инвентаризира
преди да бъде демонтиран и преместен.

377
00:33:39,268 --> 00:33:40,811
Откъде знаеш това?

378
00:33:42,146 --> 00:33:44,815
- Един от моите доверители.
- Адски бакшиш.

379
00:33:44,898 --> 00:33:46,150
Това е адски CI.

380
00:33:46,233 --> 00:33:48,527
Вижте, искате хората на Ескобар,
ето ги там.

381
00:33:48,610 --> 00:33:50,821
- Да го направим.
- Добре.

382
00:35:18,784 --> 00:35:22,412
ставай! движи се! движи се!

383
00:35:22,496 --> 00:35:23,956
ставай!

384
00:35:24,039 --> 00:35:25,332
Гато!

385
00:35:26,834 --> 00:35:32,256
Не, не, не! успокой се
Добре, отпусни се. не ме убивай...

386
00:35:32,422 --> 00:35:34,675
Отпусни се, отпусни се, отпусни се!

387
00:35:38,262 --> 00:35:40,222
Задържане на затворниците.

388
00:35:41,431 --> 00:35:43,767
Вашият разузнавач ни закачи доста голяма риба.

389
00:35:43,851 --> 00:35:45,144
Да, той е победител.

390
00:35:45,227 --> 00:35:47,271
Заловихме около 45 от тях.

391
00:35:48,021 --> 00:35:50,691
Чудя се дали ще ни даде Ескобар.

392
00:35:50,774 --> 00:35:54,486
- Не знам, ще видим какво ще получи Карило.
- да Ще видим.

393
00:35:58,031 --> 00:36:02,411
Карийо ми каза, че е говорил с теб.
Той мисли, че може да ти има доверие.

394
00:36:03,078 --> 00:36:04,163
Да, той може.

395
00:36:06,623 --> 00:36:09,084
- Не това имам предвид.
- Ааа

396
00:36:10,502 --> 00:36:11,587
да вървим

397
00:36:12,671 --> 00:36:14,423
Аз съм голямо момче. Мога да се справя.

398
00:36:19,219 --> 00:36:20,637
да

399
00:36:43,827 --> 00:36:45,704
Приближава се.

400
00:36:55,505 --> 00:36:57,216
Заключваме те.

401
00:36:57,299 --> 00:36:58,508
Раздвижи се!

402
00:36:58,592 --> 00:37:01,261
- Измъкна ли нещо от него?
- Нещо.

403
00:37:01,345 --> 00:37:04,056
Не всичко. идваш ли

404
00:37:07,392 --> 00:37:09,186
Включвам се, да. да вървим

405
00:37:47,057 --> 00:37:50,143
- Здравей, Валерия.
- Пабло.

406
00:37:51,520 --> 00:37:56,441
- Не знаех, че ще си тук.
- Исках да съм сигурен, че е минало добре.

407
00:37:56,525 --> 00:38:01,321
- Хората трябва да чуят истината, нали?
- Да, важно е.

408
00:38:02,239 --> 00:38:05,826
Принудиха това момче
да гледа как неговият приятел е застрелян.

409
00:38:05,909 --> 00:38:09,621
Когато страната чуе тази история,
те ще се обърнат срещу този кучи син

410
00:38:09,705 --> 00:38:12,207
който убива деца
за американците.

411
00:38:13,709 --> 00:38:17,462
Е... на това се надявам.

412
00:38:20,090 --> 00:38:21,883
Радвам се, че дойде.

413
00:38:23,593 --> 00:38:25,762
Радвам се да те видя отново.

414
00:38:34,855 --> 00:38:37,524
Всички погледи все още ли са вперени в теб?

415
00:38:39,860 --> 00:38:41,570
Освен твоя.

416
00:38:54,333 --> 00:38:55,751
Да започнем.

417
00:38:57,586 --> 00:38:59,004
да

418
00:38:59,087 --> 00:39:01,089
- На колко години си?
- Десет.

419
00:39:01,965 --> 00:39:04,009
Разбирам, че си доста футболист.

420
00:39:05,510 --> 00:39:08,388
Благодаря ти, че си достатъчно смел
да ни разкажеш историята си, Дейвид.

421
00:39:09,473 --> 00:39:13,060
Кажете ми кои бяха мъжете
кой те доведе до сградата онзи ден?

422
00:39:13,143 --> 00:39:15,020
Те бяха полицаи от Блок „Издирване“.

423
00:39:16,521 --> 00:39:18,732
Знаеш ли защо те доведоха там?

424
00:39:18,815 --> 00:39:21,777
Той каза, че отиват
да изпратите съобщение до други деца.

425
00:39:21,860 --> 00:39:24,279
Кой е "той"? Помните ли името му?

426
00:39:24,363 --> 00:39:26,323
Полковник Карийо.

427
00:39:26,406 --> 00:39:28,325
Спокойно, господа, всичко е наред.

428
00:39:29,117 --> 00:39:31,787
- Къде ни водиш?
- Богота.

429
00:39:33,538 --> 00:39:36,500
Ще влезеш в затвора
докато това не бъде разрешено.

430
00:39:36,583 --> 00:39:40,921
Но виж...
ако ми помогнеш, мога да ти помогна.

431
00:39:42,005 --> 00:39:46,676
Дайте ми Пабло, или Блеки, или някой друг,
тогава ще ти помогна.

432
00:39:46,760 --> 00:39:49,429
Не знам къде са.
Не ги познавам.

433
00:39:49,513 --> 00:39:52,391
- Значи нищо не знаеш?
- Не, сър.

434
00:39:55,727 --> 00:39:56,770
А ти, Гато?

435
00:40:01,066 --> 00:40:02,359
Добре.

436
00:40:03,735 --> 00:40:05,779
Ако ще е така...

437
00:40:12,994 --> 00:40:15,580
Кой друг беше там
освен полковник Карийо?

438
00:40:15,664 --> 00:40:16,748
Куп мъже.

439
00:40:16,832 --> 00:40:21,837
Някои чух да говорят английски.
американци. Като по филмите.

440
00:40:21,920 --> 00:40:24,256
Сигурен ли си, че са били полицаи?

441
00:40:25,048 --> 00:40:26,716
да

442
00:40:26,800 --> 00:40:28,176
Какво сега?

443
00:40:30,053 --> 00:40:33,014
Мислиш, че Пабло ще те възнагради
за смелостта?

444
00:40:33,682 --> 00:40:36,560
Задник, той дори не знае, че съществуваш.
знаеш ли това

445
00:40:37,519 --> 00:40:39,729
Това е последният ти шанс, Гато.

446
00:40:39,813 --> 00:40:42,399
Питай майка си, кучи сине!

447
00:41:45,253 --> 00:41:47,172
- здравей
- Всичко е наред.

448
00:41:47,756 --> 00:41:50,342
- Подейства.
- Много добре.

449
00:41:52,844 --> 00:41:53,887
Подейства.

450
00:41:56,515 --> 00:42:00,477
- Взеха ми лабораторията.
- И куп хора на Ескобар.

451
00:42:00,560 --> 00:42:03,480
Това е за благородна кауза, г-жо Монкада.

452
00:42:08,527 --> 00:42:10,529
Шефе, прости ми, но има лоши новини.

453
00:42:11,613 --> 00:42:15,367
Search Bloc свали Moncadas
най-голямата лаборатория, преди да можем да я разглобим.

454
00:42:15,450 --> 00:42:19,996
Карило хвана Гато. Не знаем къде
те са или какво му причиняват.

455
00:43:05,917 --> 00:43:06,960
здравей

456
00:43:07,961 --> 00:43:08,961
здравей

457
00:43:10,797 --> 00:43:13,800
- Стив?
- Хей, скъпа.

458
00:43:13,883 --> 00:43:15,552
колко е часът

459
00:43:16,303 --> 00:43:17,554
ъъ...

460
00:43:19,347 --> 00:43:20,807
Късно е.

461
00:43:21,683 --> 00:43:23,143
ти добре ли си

462
00:43:24,686 --> 00:43:29,816
Да, аз съм... добре.
Просто трябва да чуя гласа ти.

463
00:43:33,361 --> 00:43:35,405
Исках да се обадя, Стив. аз...

464
00:43:37,073 --> 00:43:39,951
всичко е наред Не е нужно да обясняваш.

465
00:43:41,745 --> 00:43:42,746
какво е станало

466
00:43:44,289 --> 00:43:45,707
кажи ми

467
00:43:47,542 --> 00:43:51,838
Добре съм, скъпа. Аз съм... Не се притеснявай.

468
00:44:00,305 --> 00:44:01,389
трябва да тръгваш

469
00:44:04,601 --> 00:44:06,770
Да поговорим утре. окей

470
00:44:07,562 --> 00:44:08,813
да

471
00:44:10,148 --> 00:44:11,566
Да, бих искал това.

472
00:44:15,945 --> 00:44:17,238
лека нощ