1 00:00:33,561 --> 00:00:34,761 Olá? 2 00:00:34,961 --> 00:00:37,001 Mamãe está desaparecida. 3 00:00:37,401 --> 00:00:40,281 - Desde quando? - Há duas semanas. 4 00:00:42,121 --> 00:00:46,281 Eu pensei que ela era apenas vagando pela cidade, como sempre. 5 00:00:46,841 --> 00:00:50,001 Você não a vê há séculos, ela é muito pior. 6 00:00:51,041 --> 00:00:53,241 Ela não está com você, está? 7 00:00:53,561 --> 00:00:55,561 Não, ela não está aqui. 8 00:00:56,641 --> 00:00:58,361 Tem certeza que? 9 00:00:59,401 --> 00:01:02,241 Rino, vamos lá, Eu disse que ela não está aqui. 10 00:01:03,881 --> 00:01:05,681 Então para onde ela foi? 11 00:01:06,041 --> 00:01:09,601 Pela primeira vez, aja da maneira ela gostaria que você fizesse isso. 12 00:01:09,801 --> 00:01:11,961 Não procure por ela. 13 00:01:15,961 --> 00:01:18,041 O que você está dizendo? 14 00:01:18,241 --> 00:01:21,281 Estou dizendo o que disse, é inútil. 15 00:01:23,161 --> 00:01:25,721 Aprenda a viver sozinho 16 00:01:26,841 --> 00:01:29,161 e não me ligue novamente também. 17 00:02:02,401 --> 00:02:03,881 Olá? 18 00:02:04,361 --> 00:02:06,681 Você olhou no armário dela? 19 00:02:06,881 --> 00:02:09,081 Para quê? 20 00:02:09,321 --> 00:02:11,521 Vá ver e depois me ligue de volta. 21 00:02:26,801 --> 00:02:28,281 Não há nada lá. 22 00:02:28,481 --> 00:02:30,401 Não há nada lá. Você me ouviu? 23 00:02:30,601 --> 00:02:32,561 - Nada? - Não. 24 00:02:33,441 --> 00:02:37,041 Todas as suas roupas sumiram, tanto no inverno quanto no verão. 25 00:02:37,241 --> 00:02:40,521 Os sapatos dela sumiram, tudo se foi. 26 00:02:42,321 --> 00:02:44,801 Há uma gaveta onde ela guarda as fotos, 27 00:02:45,001 --> 00:02:49,721 ela pegou a tesoura e se isolou de todos eles. 28 00:02:49,921 --> 00:02:53,121 Todos nós juntos, mesmo desde quando eu era pequeno. 29 00:02:56,441 --> 00:02:58,881 O problema é seu, não posso te ajudar. 30 00:03:55,601 --> 00:03:57,561 Você sempre exagerou, Lila, 31 00:03:58,001 --> 00:04:01,161 quando éramos pequenos, e agora que também estamos velhos. 32 00:04:02,081 --> 00:04:06,081 Você não queria apenas retirar-se, agora, aos 60, 33 00:04:06,521 --> 00:04:10,161 você também queria cancelar a vida que você deixou para trás. 34 00:04:11,361 --> 00:04:15,001 Eu prometi a você que nunca faria isso, mas estou com muita raiva, 35 00:04:15,721 --> 00:04:19,801 e então vou escrever toda a sua história, não apenas o que vi, 36 00:04:20,001 --> 00:04:22,761 mas o que eu sei e o que você me disse, 37 00:04:22,961 --> 00:04:25,201 tudo o que você me disse ao longo dos anos. 38 00:04:26,561 --> 00:04:29,281 Dessa vez eu vou ir até o fim também. 39 00:04:29,681 --> 00:04:31,481 E veremos quem ganha. 40 00:04:37,761 --> 00:04:39,561 Deixe-me ver. 41 00:04:42,601 --> 00:04:43,881 Olhar. 42 00:04:44,081 --> 00:04:47,721 Olha que preciso e arrumado Elena Greco é. 43 00:04:48,281 --> 00:04:50,201 Siga o exemplo dela! 44 00:04:51,121 --> 00:04:53,881 Legal, sempre no topo da linha 45 00:04:54,761 --> 00:04:56,801 e sem manchas. 46 00:04:57,161 --> 00:04:58,521 Boa menina. 47 00:04:59,401 --> 00:05:00,961 Grego! 48 00:05:01,601 --> 00:05:03,481 Isso é o suficiente! Cerullo! 49 00:05:04,121 --> 00:05:08,241 Mostre-me seu caderno, vamos ver se você ainda tem vontade de rir! 50 00:05:08,481 --> 00:05:10,121 Ela me impressionou imediatamente. 51 00:05:10,321 --> 00:05:12,721 Estávamos todos um pouco mal naquela aula, 52 00:05:12,921 --> 00:05:15,721 mas só quando Maestra Oliviero não estava olhando. 53 00:05:16,641 --> 00:05:19,241 Mas ela não, ela sempre foi má. 54 00:05:20,521 --> 00:05:22,001 E estes? 55 00:05:22,841 --> 00:05:24,601 Quem os escreveu? 56 00:05:27,081 --> 00:05:28,561 Você os escreveu? 57 00:05:47,521 --> 00:05:51,801 Até aquele momento, o mais diligente, o mais inteligente fui eu. 58 00:05:52,841 --> 00:05:55,521 Então chegou o dia quando as coisas mudaram. 59 00:05:56,281 --> 00:05:57,921 Entre! 60 00:06:01,201 --> 00:06:04,121 - Entre, signora. - Bom dia, senhorita. 61 00:06:05,081 --> 00:06:08,081 Obrigado, mas você realmente não deveria. 62 00:06:09,281 --> 00:06:12,721 Meninas, levantem-se e digam bom dia para a signora Cerullo. 63 00:06:12,921 --> 00:06:16,001 Bom dia, Signora Cerullo. 64 00:06:18,321 --> 00:06:21,401 Meninas, Pedi à Signora Cerullo que viesse aqui 65 00:06:21,801 --> 00:06:24,441 porque há alguns dias, por acaso, 66 00:06:24,641 --> 00:06:26,561 Eu fiz uma descoberta maravilhosa, 67 00:06:26,761 --> 00:06:29,601 que como professor, mas especialmente como pessoa, 68 00:06:30,361 --> 00:06:32,281 me encheu de alegria. 69 00:06:43,841 --> 00:06:45,561 SOL 70 00:06:46,321 --> 00:06:48,281 O que isso diz? 71 00:06:54,841 --> 00:06:57,801 Não se preocupe, você não pode saber, 72 00:06:58,881 --> 00:07:02,001 porque na primeira série ninguém sabe ler e escrever. 73 00:07:04,361 --> 00:07:05,841 No entanto... 74 00:07:08,241 --> 00:07:09,761 Cerullo. 75 00:07:11,081 --> 00:07:13,441 Você sabe o que isso diz? 76 00:07:17,041 --> 00:07:18,641 Sol. 77 00:07:18,841 --> 00:07:21,841 Boa menina, é isso que diz: "sol". 78 00:07:28,921 --> 00:07:31,641 Cerullo, venha para o quadro-negro. 79 00:07:42,121 --> 00:07:44,761 Escreva “giz”. 80 00:08:15,601 --> 00:08:16,841 Está errado. 81 00:08:17,561 --> 00:08:20,801 Não, signora, a garota precisa praticar, 82 00:08:21,281 --> 00:08:24,361 isso é verdade, mas ela já sabe como ler e escrever. 83 00:08:25,361 --> 00:08:27,121 Quem a ensinou? 84 00:08:28,001 --> 00:08:29,161 Eu não. 85 00:08:29,361 --> 00:08:33,041 Alguém em casa, no prédio? Quem poderia ter sido? 86 00:08:39,481 --> 00:08:40,761 Cerulo... 87 00:08:42,041 --> 00:08:44,801 quem te ensinou a ler e escrever? 88 00:08:54,281 --> 00:08:55,281 Meu. 89 00:09:05,721 --> 00:09:08,001 Volte para o seu lugar. 90 00:10:42,641 --> 00:10:43,801 Bom. 91 00:10:45,281 --> 00:10:46,921 Bom, bom. 92 00:10:50,601 --> 00:10:52,441 Muito bem, Cerullo. 93 00:11:01,721 --> 00:11:03,601 Vamos somar. 94 00:11:15,801 --> 00:11:17,281 Sim, muito bom. 95 00:11:17,681 --> 00:11:19,041 Boa menina. 96 00:11:20,441 --> 00:11:22,041 Cinco, dois... 97 00:11:23,601 --> 00:11:24,681 Vamos, mova-se. 98 00:11:24,881 --> 00:11:27,761 Você, dois a dois. Andar! 99 00:11:27,961 --> 00:11:30,161 Eu não fiz nada! 100 00:11:30,361 --> 00:11:31,921 Nada? 101 00:11:32,121 --> 00:11:33,841 Por que você sempre tem isso por mim? 102 00:11:34,081 --> 00:11:37,281 Scanno, eu vou fazer você repetir o ano, mais uma vez. 103 00:11:37,481 --> 00:11:39,041 Não! Deixe-me ir! 104 00:11:39,241 --> 00:11:42,161 Todos eles verão que idiota você é. Mover! 105 00:11:42,361 --> 00:11:44,201 Não! Deixe-me ir! 106 00:11:44,401 --> 00:11:46,321 Vamos, fique aqui. 107 00:11:46,521 --> 00:11:49,961 Olha, isso é um burro! Olha o burro! 108 00:11:50,201 --> 00:11:51,761 Parar! 109 00:11:52,321 --> 00:11:54,441 Scanno está lá novamente. 110 00:11:54,681 --> 00:11:56,241 Você é um burro, 111 00:11:56,441 --> 00:12:00,001 e você pode levar um burro até a água mas você não pode fazê-lo beber. 112 00:12:00,361 --> 00:12:01,961 Burro! 113 00:12:03,481 --> 00:12:05,681 Ela é louca. Agora ele vai bater nela. 114 00:12:06,001 --> 00:12:07,921 Fique parado! 115 00:12:08,761 --> 00:12:10,881 Olha o burro! 116 00:12:14,601 --> 00:12:17,041 É verdade que você não queria ser namorada de Enzo? 117 00:12:17,241 --> 00:12:18,881 Eu não quero falar sobre isso. 118 00:12:19,081 --> 00:12:20,721 Enzo disse a todos que sou um mentiroso... 119 00:12:20,921 --> 00:12:23,401 Lila e eu nunca tínhamos conversado de verdade um para o outro, 120 00:12:23,601 --> 00:12:25,961 embora estivéssemos continuamente competindo entre si. 121 00:12:26,161 --> 00:12:30,361 Mas eu me senti confusamente atraído para essa garota má, 122 00:12:30,561 --> 00:12:32,401 mesmo que todos os outros a evitassem. 123 00:12:32,601 --> 00:12:34,481 Aí está seu pai. 124 00:12:37,601 --> 00:12:40,761 O pai de Carmela era a imagem do desespero. 125 00:12:41,801 --> 00:12:43,401 Estou indo para casa. 126 00:12:43,601 --> 00:12:45,401 Um carpinteiro altamente qualificado, 127 00:12:45,921 --> 00:12:48,201 ele atribuiu sua queda para Dom Achille, 128 00:12:48,401 --> 00:12:50,881 que lhe emprestou dinheiro a ponto de arruiná-lo. 129 00:12:51,121 --> 00:12:52,841 Papai, vamos para casa. 130 00:12:53,201 --> 00:12:56,641 Ele havia levado sua carpintaria e transformei-o em uma mercearia, 131 00:12:57,161 --> 00:13:01,481 onde colocou seu filho Stefano para trabalhar, junto com sua esposa Maria. 132 00:13:09,041 --> 00:13:11,241 Você não é bom em nada, garoto. 133 00:13:12,361 --> 00:13:14,241 Mova-se, vá para casa. 134 00:13:14,441 --> 00:13:16,201 Você não tem um comércio, 135 00:13:16,401 --> 00:13:19,241 apenas o dinheiro do seu pai, e ele também não é bom em nada. 136 00:13:19,441 --> 00:13:21,161 Papai, vamos para casa. 137 00:13:21,361 --> 00:13:23,281 Você tem vergonha do seu pai? 138 00:13:23,481 --> 00:13:25,481 Só estou dizendo a verdade. 139 00:13:26,041 --> 00:13:27,721 Seu pai até tirou meu sangue! 140 00:13:27,921 --> 00:13:30,681 - Vamos. - Não, todo mundo precisa ouvir! 141 00:13:30,881 --> 00:13:32,761 Don Achille é um pedaço de merda! 142 00:13:33,601 --> 00:13:36,641 Don Achille morava no quarto andar do prédio em frente ao meu. 143 00:13:36,841 --> 00:13:38,561 Ele era o ogro dos contos de fadas. 144 00:13:38,761 --> 00:13:42,561 Eu tive que agir como se ele não existisse, nem ele nem sua família. 145 00:13:43,561 --> 00:13:45,841 Era proibido aproximar-se dele, 146 00:13:46,121 --> 00:13:48,521 fale com ele, olhe para ele, espione-o. 147 00:13:48,921 --> 00:13:49,881 Papai! 148 00:13:50,081 --> 00:13:52,321 Vá para casa, você me ouviu? 149 00:13:52,841 --> 00:13:54,241 Eu disse para ir para casa! 150 00:13:55,881 --> 00:13:57,361 Solte-me! 151 00:13:57,561 --> 00:14:00,161 Carmela, corra, venha para o papai! 152 00:14:00,361 --> 00:14:02,361 E você... cuide da sua vida. 153 00:14:02,561 --> 00:14:05,521 Todos deveriam saber que Don Achille é um pedaço de merda! 154 00:14:05,721 --> 00:14:07,881 Ele é um agiota, um pedaço de merda! 155 00:14:09,481 --> 00:14:13,481 Somente os Solaras, Manuela e Silvio, enfrentou Don Achille. 156 00:14:14,121 --> 00:14:16,801 Eles eram os donos do único bar do bairro, 157 00:14:17,001 --> 00:14:20,001 e, de acordo com meu pai, eles queriam assumir o negócio dele 158 00:14:20,601 --> 00:14:22,361 e substituí-lo. 159 00:14:54,121 --> 00:14:57,441 - Mamãe, por que o agente funerário está aqui? - Capuccio está morto. 160 00:14:57,641 --> 00:15:00,121 - Quem? - Antonio e pai de Ada. 161 00:15:00,801 --> 00:15:03,521 Vou subir para oferecer minhas condolências, você entra. 162 00:15:05,201 --> 00:15:07,561 - Quer ir ver o morto? - Não! 163 00:15:07,761 --> 00:15:10,161 - Vamos, iremos juntos. - Estou com muito medo. 164 00:15:10,361 --> 00:15:12,241 Até mais. 165 00:15:13,321 --> 00:15:16,361 Os Cappuccios moravam no terceiro andar do meu prédio. 166 00:15:16,561 --> 00:15:18,721 Eles eram os mais pobres de todos. 167 00:15:18,921 --> 00:15:22,121 Melina teve quatro filhos e tinha pouco mais de 30 anos, 168 00:15:22,321 --> 00:15:24,041 mas ela parecia mais velha. 169 00:15:24,401 --> 00:15:26,841 O marido dela descarregou caixotes no mercado. 170 00:15:27,041 --> 00:15:30,881 Eu me lembro dele tão baixo, com feições orgulhosas, muito magro. 171 00:15:32,041 --> 00:15:34,361 Ele saiu tarde da noite, como sempre, 172 00:15:34,561 --> 00:15:37,081 e na madrugada do dia seguinte ele foi encontrado morto. 173 00:15:37,281 --> 00:15:40,241 Talvez por excesso de trabalho, talvez assassinado. 174 00:15:53,641 --> 00:15:56,441 Ave Maria, cheia de graça, o Senhor está contigo. 175 00:15:56,641 --> 00:15:58,521 Bendita és tu entre as mulheres, 176 00:15:58,721 --> 00:16:01,361 e abençoado é o fruto do teu ventre, Jesus. 177 00:16:01,601 --> 00:16:05,921 Santa Maria, Mãe de Deus, rogai por nós pecadores, 178 00:16:06,121 --> 00:16:09,681 agora e na hora da nossa morte. Amém... 179 00:16:25,641 --> 00:16:28,081 Glória ao Pai, e ao Filho e ao Espírito Santo. 180 00:16:28,281 --> 00:16:30,041 Como era no início, 181 00:16:30,241 --> 00:16:34,601 é agora e sempre será mundo sem fim. Amém. 182 00:16:35,001 --> 00:16:37,041 Conceda-lhes o descanso eterno, ó Senhor. 183 00:16:37,561 --> 00:16:40,201 E deixe a luz perpétua brilhar sobre eles. 184 00:16:40,401 --> 00:16:42,601 Descanse em paz. Amém... 185 00:16:52,801 --> 00:16:55,481 Donato Sarratore morava no quarto andar, 186 00:16:55,681 --> 00:16:58,641 ele tinha um emprego na ferrovia, e foi tudo trabalho, 187 00:16:58,841 --> 00:17:00,401 família e igreja. 188 00:17:00,761 --> 00:17:03,041 Ele saiu do seu caminho para ajudar os Cappuccios, 189 00:17:03,241 --> 00:17:06,961 e as mulheres da vizinhança disseram que ele fez isso por Melina. 190 00:17:15,081 --> 00:17:17,481 Mas os homens da vizinhança considerou-o estranho, 191 00:17:17,681 --> 00:17:22,121 porque Donato escrevia poemas e ajudava sua esposa, Lídia, empurra o carrinho de bebê. 192 00:17:34,921 --> 00:17:36,801 Minhas condolências, Melina. 193 00:17:38,281 --> 00:17:41,761 Os Sarratores tiveram cinco filhos, e o primeiro, Nino, 194 00:17:42,041 --> 00:17:44,441 que era alguns anos mais velho que nós, 195 00:17:44,641 --> 00:17:46,401 era bonito. 196 00:17:46,721 --> 00:17:49,401 E eu estava secretamente apaixonada por ele. 197 00:18:03,241 --> 00:18:06,041 O que você está fazendo aqui? Vá para casa neste minuto! 198 00:18:14,921 --> 00:18:16,641 Greco, você viu o morto? 199 00:18:18,481 --> 00:18:20,161 Você cagou nas calças? 200 00:18:23,081 --> 00:18:26,481 Foi Don Achille quem chupou o sangue do Cappuccio, 201 00:18:26,681 --> 00:18:28,521 e acabou com ele. 202 00:18:45,401 --> 00:18:47,361 Naquele dia, dia da ira, 203 00:18:47,841 --> 00:18:52,161 calamidade e miséria, dia de grande e excessiva amargura. 204 00:18:53,161 --> 00:18:56,481 Quando você vier julgar o mundo pelo fogo. 205 00:18:57,201 --> 00:18:59,681 Descanso eterno concede-lhes, ó Senhor, 206 00:19:00,001 --> 00:19:02,601 e deixe a luz perpétua brilhe sobre eles. 207 00:19:02,921 --> 00:19:04,761 Descanse em paz. 208 00:19:04,961 --> 00:19:06,281 Amém. 209 00:19:15,161 --> 00:19:16,881 Senhor tenha piedade... 210 00:19:18,961 --> 00:19:20,841 Cristo tenha piedade... 211 00:19:28,321 --> 00:19:29,721 Algo está prestes a acontecer. 212 00:19:49,521 --> 00:19:51,801 - Don Achille, por favor! - Tire suas mãos de mim! 213 00:19:52,001 --> 00:19:55,241 Alfredo não quis ofender você! Eu imploro, não o mate! 214 00:19:55,961 --> 00:19:58,161 Por favor, Don Achille, não o mate! 215 00:19:58,361 --> 00:20:00,121 Eu te imploro! 216 00:20:19,841 --> 00:20:21,721 Tire suas mãos de mim! 217 00:20:35,521 --> 00:20:37,641 Lenu, onde você vai? 218 00:20:43,921 --> 00:20:45,761 Ajuda! 219 00:21:02,081 --> 00:21:03,761 Responda-me, por favor! 220 00:21:03,961 --> 00:21:06,481 Você pode me ouvir? Me ajude! 221 00:21:30,321 --> 00:21:33,041 Lenu, onde você esteve? 222 00:21:33,241 --> 00:21:34,721 Mova-se, apresse-se! 223 00:21:34,921 --> 00:21:36,201 Lilá! 224 00:21:36,401 --> 00:21:38,801 Temos que sair daqui! 225 00:21:48,441 --> 00:21:51,321 Por um tempo, ninguém mencionou Don Achille mais. 226 00:21:55,881 --> 00:22:00,241 A guerra entre Lidia Sarratore e Melina causou muitas risadas sarcásticas. 227 00:22:00,961 --> 00:22:02,601 Venha ver o que Melina está fazendo. 228 00:22:02,801 --> 00:22:05,601 - Ela está apaixonada de verdade. - Ela está apaixonada, seu idiota! 229 00:22:05,801 --> 00:22:07,441 O que você está fazendo? 230 00:22:07,641 --> 00:22:10,121 - Dê-nos um descanso! - O que está acontecendo? 231 00:22:10,721 --> 00:22:14,761 Você não tem nada melhor para fazer? Volte para dentro e cuide da sua vida. 232 00:22:14,961 --> 00:22:17,441 Mãe, ela está sujando a roupa! 233 00:22:18,561 --> 00:22:20,921 Ela está estragando meus lençóis! 234 00:22:21,961 --> 00:22:24,321 Você está doente da cabeça! 235 00:22:24,521 --> 00:22:27,201 Senhora, minha bunda! Vagabunda! 236 00:22:27,801 --> 00:22:30,081 Donato se inclinou para trás para a viúva. 237 00:22:30,281 --> 00:22:35,081 Melina ficou tão grata por ela a gratidão se transformou em amor e paixão. 238 00:22:35,721 --> 00:22:38,241 Sarratore até fez compras. 239 00:22:38,441 --> 00:22:41,241 Ele realmente levou isso a sério quando seu marido morreu. 240 00:22:41,441 --> 00:22:43,441 Ele é um homem tão gentil. 241 00:22:43,641 --> 00:22:46,921 Ele armou para o filho mais velho dela na oficina de Gorresio. 242 00:22:47,121 --> 00:22:49,481 Sarratore deu uma boa palavra. 243 00:22:49,681 --> 00:22:51,561 Ele deu a ela um centímetro, ela percorreu um quilômetro! 244 00:22:51,761 --> 00:22:53,841 Mamãe não suporta aquela vagabunda 245 00:22:54,041 --> 00:22:55,601 que se apaixonou pelo meu pai. 246 00:22:56,281 --> 00:22:58,201 O que você espera de Melina? Ela está doente. 247 00:22:59,121 --> 00:23:01,161 Ela deveria ficar brava com seu pai! 248 00:23:01,361 --> 00:23:04,521 Você é mau, é por isso que ninguém gosta de você! 249 00:23:11,921 --> 00:23:13,761 E qual é o seu nome? 250 00:23:16,081 --> 00:23:17,401 Tina. 251 00:23:17,961 --> 00:23:19,961 Você não está com medo de mim? 252 00:23:24,601 --> 00:23:26,881 Venha comigo, Eu quero te mostrar uma coisa. 253 00:23:41,201 --> 00:23:43,401 Encontrei na rua. 254 00:23:56,881 --> 00:23:58,561 Você é corajoso o suficiente? 255 00:23:59,241 --> 00:24:00,161 Sim. 256 00:24:00,481 --> 00:24:01,721 Cadela! 257 00:24:01,921 --> 00:24:03,721 O que está acontecendo? 258 00:24:04,641 --> 00:24:06,721 Vou quebrar sua cabeça! 259 00:24:06,921 --> 00:24:08,961 - Puta feia! -Melina, pare com isso. 260 00:24:09,161 --> 00:24:11,761 Eu não vou parar com isso, você não passa de lixo barato. 261 00:24:11,961 --> 00:24:14,561 Eu disse para parar com isso e voltar para dentro. 262 00:24:14,761 --> 00:24:17,121 Apenas lixo barato! 263 00:24:17,321 --> 00:24:19,841 - Não me faça dizer isso. - Puta feia! 264 00:24:20,041 --> 00:24:22,201 - Vadia grande e feia! - O que você disse? 265 00:24:22,401 --> 00:24:23,561 Vadia feia! 266 00:24:23,761 --> 00:24:25,521 Vagabunda! 267 00:24:25,721 --> 00:24:27,401 Seu marido faz isso pelas suas costas! 268 00:24:27,601 --> 00:24:30,881 Eu quero ver você deitado de barriga para cima em uma igreja. 269 00:24:32,681 --> 00:24:34,521 Eu vou te matar! 270 00:24:34,801 --> 00:24:36,561 Eu sou mais louco que você, sabe? 271 00:24:36,761 --> 00:24:39,281 Seu marido está sempre conseguindo em outro lugar. 272 00:24:39,481 --> 00:24:41,521 Volte para dentro, eu disse. 273 00:24:42,561 --> 00:24:44,681 Cale a boca e entre. 274 00:24:47,281 --> 00:24:48,201 Mamãe! 275 00:24:51,281 --> 00:24:52,441 Corno! 276 00:24:52,721 --> 00:24:54,681 Eu vou te matar! 277 00:24:55,361 --> 00:24:57,081 Mamãe, pare com isso! 278 00:24:59,601 --> 00:25:01,521 Eu vou te matar! 279 00:25:01,721 --> 00:25:03,081 Eu vou te matar! 280 00:25:05,001 --> 00:25:07,041 Mamãe! Pare com isso! 281 00:25:12,921 --> 00:25:14,161 Vagabunda! 282 00:25:14,361 --> 00:25:15,801 Eu vou te matar! 283 00:25:37,961 --> 00:25:42,441 Quando criança, eu imaginava pequenos animais, que saiu das lagoas, 284 00:25:42,801 --> 00:25:46,281 os vagões abandonados, as pedras, a poeira, 285 00:25:46,561 --> 00:25:49,561 e entraram na água, a comida, o ar, 286 00:25:50,361 --> 00:25:53,681 fazendo nossas mães tão zangados quanto cães famintos. 287 00:25:55,121 --> 00:25:59,401 Os homens estavam sempre ficando furiosos, mas então eles se acalmaram, 288 00:25:59,801 --> 00:26:04,201 enquanto as mulheres ficaram furiosas que não tinha limite nem fim. 289 00:26:34,721 --> 00:26:36,441 Elena? Lenu! 290 00:26:37,201 --> 00:26:39,201 Lenu, sou eu, mamãe. 291 00:26:45,761 --> 00:26:47,641 Como você está se sentindo? 292 00:26:48,401 --> 00:26:50,681 - Graças a Deus. - Foi só o susto. 293 00:26:50,881 --> 00:26:53,081 Isso nunca aconteceu com ela antes. 294 00:26:55,521 --> 00:26:57,681 Não há nada para ver aqui. 295 00:27:02,921 --> 00:27:06,241 Maestro Ferraro e eu subimos com um pequeno concurso. 296 00:27:06,441 --> 00:27:10,161 Não é um exame, é uma forma de ver quão preparadas são as aulas. 297 00:27:10,921 --> 00:27:13,601 Ele vai trazer os meninos da quinta série aqui 298 00:27:13,801 --> 00:27:17,081 e mesmo sendo mais velhos e eles são todos meninos, 299 00:27:17,281 --> 00:27:19,281 Eu quero mostrar o que você pode fazer. 300 00:27:19,761 --> 00:27:22,761 Fizemos um bom trabalho, você está bem preparado, 301 00:27:23,241 --> 00:27:25,521 é uma pequena competição entre nós, mas isso significa muito para mim, 302 00:27:25,721 --> 00:27:29,601 porque se não começarmos mostrando os meninos agora 303 00:27:29,801 --> 00:27:33,001 que você é como eles, melhor, na verdade, eles vão esmagar você. 304 00:27:33,561 --> 00:27:35,961 Então vamos mostrar a eles 305 00:27:36,881 --> 00:27:38,521 do que somos feitos. 306 00:27:38,721 --> 00:27:41,361 Vamos surpreender o Maestro Ferraro. 307 00:27:42,081 --> 00:27:44,161 Eles estarão aqui em breve. 308 00:27:44,361 --> 00:27:47,841 Os representantes da nossa classe será Cerullo 309 00:27:51,441 --> 00:27:53,201 e Grego. 310 00:27:54,881 --> 00:27:56,681 Venha aqui. 311 00:28:02,841 --> 00:28:05,921 O resto de vocês, recuem, abram espaço. 312 00:28:12,841 --> 00:28:15,481 - Entre. - Podemos? 313 00:28:15,681 --> 00:28:18,041 - Claro. - Rapazes, entrem. 314 00:28:18,601 --> 00:28:20,441 Rapidamente agora. 315 00:28:22,001 --> 00:28:23,361 Vamos. 316 00:28:25,761 --> 00:28:27,761 Vamos, vamos entrar. 317 00:28:33,161 --> 00:28:34,721 Sente-se. 318 00:28:36,441 --> 00:28:38,841 Nossos representantes são 319 00:28:39,041 --> 00:28:41,761 Sarratore e Carracci. 320 00:28:43,161 --> 00:28:45,441 Esse é o filho de Dom Aquiles! 321 00:28:49,201 --> 00:28:51,481 Mas Carracci não está na sua turma. 322 00:28:53,881 --> 00:28:56,201 Você disse o principal 323 00:28:56,401 --> 00:29:00,161 é entender o nível de aprendizagem, não o concurso, correto? 324 00:29:01,201 --> 00:29:02,641 Tudo bem. 325 00:29:06,481 --> 00:29:08,921 Maestra Oliviero, você pode começar? 326 00:29:09,481 --> 00:29:12,121 - Faremos quem responder primeiro. - Tudo bem. 327 00:29:12,641 --> 00:29:14,481 O verbo "correr": 328 00:29:14,921 --> 00:29:18,001 modo indicativo, pretérito, primeira pessoa do singular. 329 00:29:18,721 --> 00:29:20,281 - Eu corri. - Bom. 330 00:29:20,681 --> 00:29:23,361 Agora vamos fazer o verbo “to go”: 331 00:29:23,961 --> 00:29:27,081 futuro, segunda pessoa do singular. 332 00:29:27,521 --> 00:29:28,961 Você irá. 333 00:29:29,401 --> 00:29:33,641 O verbo "costurar": presente do subjuntivo, primeira pessoa do singular. 334 00:29:34,121 --> 00:29:36,801 - Que eu estava costurando. - Muito bem, Carracci. 335 00:29:37,001 --> 00:29:38,441 Muito bom. 336 00:29:38,641 --> 00:29:40,481 A capital da Apúlia. 337 00:29:40,681 --> 00:29:44,561 -Bari. - Agora é a capital da Ligúria. 338 00:29:47,481 --> 00:29:50,321 - Gênova. - Muito bem, Carracci. 339 00:29:50,921 --> 00:29:53,921 Vamos, Sarratore, você parou de responder. 340 00:29:54,401 --> 00:29:56,281 Agora vamos fazer 341 00:29:56,481 --> 00:29:58,921 a primeira capital da Itália. 342 00:30:01,241 --> 00:30:02,521 Turim. 343 00:30:02,721 --> 00:30:05,001 Muito bom, Carracci, sempre bom. 344 00:30:05,561 --> 00:30:08,361 - Vamos passar para a aritmética mental? - Como quiser. 345 00:30:09,641 --> 00:30:11,161 15 vezes 12. 346 00:30:14,241 --> 00:30:15,361 188. 347 00:30:17,281 --> 00:30:19,001 Não, são 180. 348 00:30:19,441 --> 00:30:21,081 Boa menina. 349 00:30:23,241 --> 00:30:25,001 Por favor, fique quieto. 350 00:30:25,361 --> 00:30:27,841 Estamos torcendo pelo nosso próprio time agora? Não estamos no estádio! 351 00:30:28,161 --> 00:30:31,761 Vamos fazer 960 352 00:30:32,561 --> 00:30:34,721 dividido por 6. 353 00:30:38,441 --> 00:30:40,281 160... 354 00:30:40,801 --> 00:30:42,961 Você disse alguma coisa? 355 00:30:47,721 --> 00:30:49,561 Não, eu não conheço esse. 356 00:30:49,921 --> 00:30:52,401 A resposta é 160. 357 00:30:53,201 --> 00:30:57,041 284 dividido por 4. 358 00:30:58,201 --> 00:30:59,761 70. 359 00:31:00,441 --> 00:31:02,161 71! 360 00:31:03,721 --> 00:31:04,721 Silêncio! 361 00:31:04,921 --> 00:31:08,921 A resposta está correta, mas você não deve responder nas mesas. 362 00:31:09,201 --> 00:31:11,161 Está claro, Scanno? 363 00:31:11,721 --> 00:31:13,761 Vamos, Carracci. 364 00:31:15,761 --> 00:31:17,361 Vamos, Sarratore. 365 00:31:17,561 --> 00:31:20,321 Agora vamos fazer 1.280 366 00:31:20,961 --> 00:31:22,601 dividido por 4. 367 00:31:22,961 --> 00:31:24,441 320! 368 00:31:25,561 --> 00:31:27,641 Por favor! Isso é o suficiente. 369 00:31:28,281 --> 00:31:32,081 Carracci, talvez você esteja cansado, você precisa descansar. 370 00:31:32,281 --> 00:31:34,481 Vá sentar ali. 371 00:31:35,041 --> 00:31:38,681 Sarratore, você também está cansado, vá descansar. 372 00:31:40,361 --> 00:31:43,601 Scanno, já que você é tão inteligente em responder hoje, 373 00:31:43,801 --> 00:31:46,321 talvez porque você repetiu este ano três vezes, 374 00:31:46,521 --> 00:31:47,841 venha e responda. 375 00:31:48,041 --> 00:31:50,041 Vá para o seu lugar, Greco. 376 00:31:55,641 --> 00:31:59,761 376 dividido por 94. 377 00:32:05,921 --> 00:32:09,401 Bem? 376 dividido por 94... 378 00:32:13,201 --> 00:32:15,201 - São quatro. - Muito bom! 379 00:32:17,921 --> 00:32:20,321 - Você não presta! - Vá vender pêssegos! 380 00:32:20,521 --> 00:32:22,001 Você foi espancado por uma garota. 381 00:32:22,521 --> 00:32:24,521 Filho da puta! Agora vou te mostrar. 382 00:32:24,721 --> 00:32:27,041 Scanno, cuidado com a língua! 383 00:32:27,241 --> 00:32:29,161 Vá vender frutas! 384 00:32:29,641 --> 00:32:31,961 Scanno, o que você está fazendo? Venha para fora! 385 00:32:32,161 --> 00:32:35,361 - Eu não vou a lugar nenhum, me solte! - Vir! 386 00:32:35,561 --> 00:32:37,361 Eu vou colar no seu, um de cada vez. 387 00:32:37,561 --> 00:32:39,721 Que linguagem suja! Sair! 388 00:32:39,921 --> 00:32:42,281 Saia desta sala de aula! 389 00:32:42,841 --> 00:32:45,641 Você também, toda a turma, fora! 390 00:32:46,041 --> 00:32:48,401 Todos para fora, saiam! 391 00:32:49,121 --> 00:32:50,961 Vamos, rápido. 392 00:32:52,681 --> 00:32:55,041 Vamos, todos para fora. 393 00:32:56,241 --> 00:32:59,601 Esta é a linguagem que você usa? Vamos! 394 00:33:01,561 --> 00:33:03,001 Vamos! Fora! 395 00:33:03,201 --> 00:33:06,041 Estou mortificado, Maestra Oliviero, Peço perdão. 396 00:33:06,801 --> 00:33:08,761 Bom dia. 397 00:33:20,961 --> 00:33:23,961 Lila é tão esperta, como ela consegue? 398 00:33:24,161 --> 00:33:25,481 Ela estava com medo, no entanto. 399 00:33:25,681 --> 00:33:27,841 Enquanto o filho de Don Achille esteve lá, ela não queria vencer. 400 00:33:28,041 --> 00:33:29,961 - Ela estava com muito medo. - Não é verdade. 401 00:33:30,161 --> 00:33:34,641 Ela sabia todas as respostas. Por que ela não as disse? 402 00:34:10,241 --> 00:34:13,721 Quando Lila decidiu vencer tanto Alfonso quanto Enzo, 403 00:34:13,921 --> 00:34:16,881 ela se iluminou como uma santa guerreira. 404 00:34:17,081 --> 00:34:19,561 Ela parecia tão linda para mim. 405 00:34:19,761 --> 00:34:23,241 eu lembro esse foi o dia que eu percebi 406 00:34:23,441 --> 00:34:27,321 que se eu sempre a seguisse, no ritmo dela, 407 00:34:27,521 --> 00:34:30,761 minha mãe está manca pararia de me ameaçar. 408 00:34:30,961 --> 00:34:33,201 Eu tive que me comportar como aquela garota, 409 00:34:33,401 --> 00:34:35,641 e não deixá-la fora da minha vista. 410 00:34:57,441 --> 00:34:59,361 Agora vou te mostrar! 411 00:35:28,641 --> 00:35:30,041 Jogue este. 412 00:35:36,441 --> 00:35:37,801 Vamos! 413 00:35:38,001 --> 00:35:39,321 Espere! 414 00:36:02,561 --> 00:36:04,481 Eu não fiz isso de propósito. 415 00:36:11,321 --> 00:36:13,081 Você está bem? 416 00:36:14,321 --> 00:36:16,201 Estou bem. 417 00:36:17,401 --> 00:36:18,841 O que aconteceu? 418 00:36:20,401 --> 00:36:21,641 Nada. 419 00:36:21,841 --> 00:36:23,241 Você me diz. 420 00:36:33,281 --> 00:36:35,721 Eu disse que nada aconteceu, papai. 421 00:36:35,921 --> 00:36:39,481 Mas há um grande corte na sua cabeça. Quem foi? 422 00:36:41,241 --> 00:36:42,761 Quem foi? 423 00:36:42,961 --> 00:36:44,681 Ninguém, papai. 424 00:36:45,441 --> 00:36:47,361 O que você quer dizer com ninguém? 425 00:36:55,681 --> 00:36:57,241 Quem foi? 426 00:36:57,761 --> 00:36:59,561 Vamos levá-la para dentro. 427 00:37:00,121 --> 00:37:01,961 Ela nunca disse nada, 428 00:37:02,161 --> 00:37:05,281 nem uma palavra de agradecimento pela pedra que passei por ela. 429 00:37:05,801 --> 00:37:09,281 Mas a partir desse momento, algo mudou entre nós. 430 00:37:11,361 --> 00:37:13,001 Olá, Melina. 431 00:37:28,041 --> 00:37:30,881 Quando crescermos, quero me casar com você. 432 00:37:31,881 --> 00:37:34,281 Enquanto isso, você quer ser minha namorada? 433 00:37:40,321 --> 00:37:41,801 Bem? 434 00:37:44,001 --> 00:37:45,441 Não posso. 435 00:38:22,801 --> 00:38:24,361 Elena! 436 00:38:34,841 --> 00:38:36,001 Oi. 437 00:38:36,761 --> 00:38:38,281 Oi. 438 00:38:38,521 --> 00:38:40,921 O que você está fazendo? Quer descer e brincar? 439 00:38:43,961 --> 00:38:45,481 Chegando. 440 00:38:45,681 --> 00:38:47,521 Vou esperar aqui. 441 00:38:59,441 --> 00:39:01,681 - Onde você está indo? - Lá embaixo. 442 00:39:18,201 --> 00:39:21,401 Você é quem fez meu irmão parece um idiota? 443 00:39:21,601 --> 00:39:23,921 - Você tem que pedir desculpas. - Não. 444 00:39:25,161 --> 00:39:27,121 - Diga que sente muito. - Não. 445 00:39:28,041 --> 00:39:29,761 - Diga que sente muito. - Não. 446 00:39:29,961 --> 00:39:32,721 Você não entende. Diga que você sente muito! 447 00:39:34,241 --> 00:39:36,041 - Diga que sente muito! - Não. 448 00:39:37,721 --> 00:39:38,881 Diga que você sente muito! 449 00:39:40,881 --> 00:39:44,321 O que há de tão engraçado? Meu pai está muito chateado, sabe? 450 00:39:44,961 --> 00:39:46,721 O que me importa? 451 00:39:49,201 --> 00:39:50,601 Você não me machucou. 452 00:39:58,441 --> 00:40:00,601 Seu idiota, você é nojento! 453 00:40:01,521 --> 00:40:03,841 Vou arrancar essa sua língua de merda! 454 00:40:04,041 --> 00:40:05,881 Diga que você sente muito! 455 00:40:06,801 --> 00:40:08,121 Diga que você sente muito! 456 00:40:10,761 --> 00:40:12,241 Deixe-a em paz! 457 00:40:16,841 --> 00:40:20,041 Apenas dois pirralhos! Vamos sair daqui, Alfonso. 458 00:40:39,241 --> 00:40:41,321 Você está machucado? 459 00:41:06,401 --> 00:41:08,321 Aquele idiota! 460 00:41:11,161 --> 00:41:14,281 E ainda assim você queria deixar Alfonso vencer. 461 00:41:16,001 --> 00:41:17,441 Por que? 462 00:41:28,841 --> 00:41:30,801 Quer trocar? 463 00:41:33,521 --> 00:41:34,521 Não. 464 00:41:35,641 --> 00:41:38,561 Só por um tempinho. Nu me perguntou. 465 00:41:42,481 --> 00:41:44,321 Você quer ir? 466 00:41:46,121 --> 00:41:47,401 Sim. 467 00:42:00,561 --> 00:42:03,481 Gostaria de tomar um pouco de ar fresco, Lila. 468 00:42:11,721 --> 00:42:15,161 - O que você está fazendo? - Ela me pediu. 469 00:42:15,361 --> 00:42:17,521 Que legal e legal. 470 00:42:18,801 --> 00:42:21,361 Que brisa gostosa. 471 00:42:31,201 --> 00:42:33,321 O quê, você não se importa? 472 00:42:38,041 --> 00:42:40,561 O que você faz, eu faço. 473 00:42:40,761 --> 00:42:43,681 - Agora vá buscá-la. - E você vai pegar o meu. 474 00:42:43,881 --> 00:42:45,921 Tudo bem, de qualquer forma, não estou com medo. 475 00:42:52,121 --> 00:42:54,001 Você vai primeiro. 476 00:42:54,881 --> 00:42:56,681 Para cima, para baixo, 477 00:42:56,881 --> 00:43:00,081 sempre sentimos que estávamos indo encontrar algo terrível, 478 00:43:00,281 --> 00:43:02,281 que, embora já existia antes de nós, 479 00:43:02,681 --> 00:43:04,801 sempre esteve esperando por nós. 480 00:43:21,681 --> 00:43:24,601 Don Achille está sempre nesta adega. 481 00:43:26,761 --> 00:43:28,361 Não é verdade. 482 00:43:29,081 --> 00:43:33,081 Quando escurece, ele desce aqui como uma aranha, 483 00:43:34,121 --> 00:43:36,641 como um rato entre os ratos. 484 00:43:37,121 --> 00:43:40,081 E seus dentes são pontudos como o de um animal. 485 00:43:41,241 --> 00:43:43,041 Eu não acredito em você. 486 00:43:43,241 --> 00:43:46,201 É verdade, todo mundo diz 487 00:43:46,681 --> 00:43:48,081 que à noite Don Achille vem 488 00:43:48,281 --> 00:43:50,721 para coletar as coisas que caem aqui 489 00:43:50,921 --> 00:43:53,801 e ele os coloca em um grande saco preto. 490 00:43:57,201 --> 00:44:00,041 Lenu, talvez eles tenham caído aqui. 491 00:44:00,961 --> 00:44:03,601 Estou com medo, vamos pegar as bonecas e ir embora. 492 00:44:05,401 --> 00:44:07,161 Você também olha. 493 00:44:16,201 --> 00:44:18,361 Eles caíram aqui, Lenu. 494 00:44:18,561 --> 00:44:21,481 Aí está o buraco, só temos que procurá-los. 495 00:44:25,241 --> 00:44:27,801 Quem os levou? Eles têm que estar aqui. 496 00:44:39,881 --> 00:44:41,521 Eles não são. 497 00:44:47,361 --> 00:44:49,681 Não há nada aqui, você olha. 498 00:44:49,881 --> 00:44:51,041 Quem é aquele aí? 499 00:44:55,521 --> 00:44:57,161 Vamos, Lilá! 500 00:44:58,281 --> 00:44:59,841 Vamos! 501 00:45:12,801 --> 00:45:17,041 Don Achille pegou as bonecas e coloque-os no saco preto. 502 00:45:17,241 --> 00:45:19,441 - Isso não é possível. - É sim. 503 00:45:31,041 --> 00:45:32,081 O que está acontecendo? 504 00:45:32,281 --> 00:45:34,521 Você não consegue ver? Eles estão indo embora. 505 00:45:36,761 --> 00:45:38,561 Ainda bem, para Melina. 506 00:45:40,841 --> 00:45:44,401 Donna Consiglia faz isso de repente mover parece normal para você? 507 00:45:44,841 --> 00:45:49,721 Ele é ferroviário, eles o designaram uma casa na Piazza Nazionale. 508 00:45:49,921 --> 00:45:52,841 - A Ferrovia Estadual sim. - É por isso que ele está indo embora? 509 00:45:53,161 --> 00:45:55,601 Não tenho tanta certeza disso. 510 00:45:56,081 --> 00:45:57,641 Por que? 511 00:45:58,521 --> 00:46:01,201 Dizem que a esposa dele o forçou, 512 00:46:01,401 --> 00:46:03,361 para tirar Melina do caminho. 513 00:46:34,561 --> 00:46:36,241 Volte para dentro. 514 00:46:40,681 --> 00:46:42,401 Mamãe, pare! 515 00:46:46,321 --> 00:46:49,121 Ela perdeu completamente a cabeça, pobre mulher. 516 00:47:10,521 --> 00:47:13,361 Melina, acalme-se, você está piorando as coisas. 517 00:47:14,041 --> 00:47:15,641 Pense em seus filhos. 518 00:49:03,401 --> 00:49:05,041 Donato! 519 00:49:05,401 --> 00:49:07,601 - Mãe, pare com isso. - O que vou fazer? 520 00:49:08,321 --> 00:49:10,121 Calma, mãe. 521 00:49:10,521 --> 00:49:11,761 Donato! 522 00:49:21,081 --> 00:49:23,841 - O que vou fazer? - Não se preocupe. 523 00:49:26,761 --> 00:49:29,401 Já chega, vamos buscar nossas bonecas. 524 00:49:33,281 --> 00:49:35,561 Eu não quero voltar para lá. 525 00:49:36,081 --> 00:49:37,841 Não lá embaixo. 526 00:49:41,601 --> 00:49:43,401 Para casa de Don Achille. 527 00:49:45,961 --> 00:49:47,841 Não podemos fazer isso. 528 00:49:48,281 --> 00:49:50,361 Sim, podemos. 529 00:49:54,161 --> 00:49:56,961 Eu estou indo. Você vem ou não? 530 00:49:59,481 --> 00:50:00,801 Não. 531 00:50:01,521 --> 00:50:03,361 Você está com medo. 532 00:51:01,361 --> 00:51:02,681 Vamos.