1
00:01:03,030 --> 00:01:05,349
พวกผู้ชายเตรียมตัวให้พร้อม

2
00:01:28,910 --> 00:01:30,789
ความปรารถนาสุดท้ายใด ๆ ?

3
00:01:32,870 --> 00:01:35,669
คุณสูญเสียลิ้นของคุณหรือไม่?

4
00:01:35,870 --> 00:01:39,029
ไม่ คุณสูญเสียอย่างอื่นไปแล้ว

5
00:01:48,030 --> 00:01:49,909
ปล่อยให้เขาอยู่คนเดียว

6
00:02:00,030 --> 00:02:02,349
จุดมุ่งหมาย.

7
00:02:16,910 --> 00:02:18,749
ดอกไม้เพลิง.

8
00:04:20,350 --> 00:04:25,269
เมื่อผมเป็นทหารในปี 1920 ผมสาบาน
ชาวเยอรมันเหรอ? k เพื่อปกป้อง

9
00:04:27,910 --> 00:04:31,549
ฉันมีเยอรมัน r? เคไม่ได้รับการปกป้อง
ในทางตรงกันข้าม

10
00:04:32,910 --> 00:04:36,069
เราไม่ได้ต่อสู้เพื่อสิ่งใด
เราทำลาย.

11
00:04:36,310 --> 00:04:39,789
ติดตามฟูเรอร์
นำไปสู่ความหายนะเท่านั้น

12
00:04:41,430 --> 00:04:47,069
ฉันตระหนักได้ว่าสายเกินไป ในที่สุด
นี่เป็นหนทางเดียวที่มีเกียรติสำหรับฉัน

13
00:04:48,030 --> 00:04:52,589
ด้วยความเคารพ
ไม่มีที่สำหรับเกียรติยศในสงคราม

14
00:04:52,830 --> 00:04:56,229
เราเก็บอะไรไว้?
โดยปราศจากความเป็นมนุษย์ของเราเหลืออยู่หรือ?

15
00:04:56,430 --> 00:04:58,869
ชีวิตของเราบางที

16
00:05:02,110 --> 00:05:05,629
ฉันปล่อยชิลเลอร์ไปแล้ว
และคุณก็รู้

17
00:05:08,390 --> 00:05:11,069
และคุณก็ยิงชาย SS

18
00:05:14,670 --> 00:05:19,429
ฉันรู้จักผู้ชาย 40 คนจาก U-612

19
00:05:19,630 --> 00:05:23,509
ราล์ฟฟี่, ปิปส์, ธอร์สเตน.

20
00:05:25,430 --> 00:05:27,589
พวกเขาทั้งหมดจมน้ำตาย

21
00:05:31,030 --> 00:05:34,149
มโนธรรมเป็นของโลก
มันเสียชีวิตแล้ว

22
00:05:34,350 --> 00:05:36,789
เขาเข้าใจเรื่องนั้น

23
00:05:36,990 --> 00:05:38,789
แรงเกลเข้าใจแล้ว

24
00:05:52,470 --> 00:05:57,189
แล้วเครื่องยนต์ดีเซลล่ะ?
- เครื่องยนต์พอร์ตกำลังทำงาน

25
00:05:57,430 --> 00:06:02,109
เครื่องยนต์กราบขวาไม่สมบูรณ์
สามารถโหลดได้เนื่องจากสลักเกลียว

26
00:06:02,310 --> 00:06:04,349
ความเสียหายบนดาดฟ้าเป็นอย่างไร?

27
00:06:04,590 --> 00:06:09,909
หยุดการรั่วไหลในถังอานแล้ว
ความเสียหายอื่น ๆ นั้นเป็นเพียงผิวเผิน

28
00:06:10,630 --> 00:06:12,349
ฟิสเชอร์.
- ครับกัปตัน

29
00:06:12,590 --> 00:06:16,029
จัดตั้งทีม
- ตามคำสั่งของคุณ

30
00:06:16,230 --> 00:06:17,829
มาด้วย

31
00:06:19,670 --> 00:06:23,829
เรามีเชื้อเพลิงเหลืออยู่เท่าไร?
- น้อยมาก.

32
00:06:24,070 --> 00:06:28,749
แต่ก็ยังเพียงพออย่างแน่นอน
เป็นระยะทาง 100 ไมล์ทะเล ถูกต้องไหม?

33
00:06:29,550 --> 00:06:32,909
สิ่งนี้ควรจะทำงานได้เพียงครึ่งเดียว
- ดี.

34
00:06:34,550 --> 00:06:37,149
เรายังไม่กลับบ้าน

35
00:06:41,070 --> 00:06:43,749
เรามีฟอน ไรน์ฮาร์ดซ
- เราดำเนินการต่อ

36
00:06:43,990 --> 00:06:48,389
เราส่งสินค้า
หรือจะเหลืออะไรคืนนี้

37
00:06:48,590 --> 00:06:51,469
เก้าโมงพอดีเลย

38
00:06:51,710 --> 00:06:55,949
สตอร์มบันฟือเรอร์...
- ฟรีเดล กัปตัน

39
00:06:58,030 --> 00:07:04,509
ฟรีเดลได้ให้คำมั่นกับผมว่า
ภารกิจเป็นสิ่งสำคัญสำหรับสงคราม

40
00:07:04,750 --> 00:07:07,869
ความรู้สึกในหน้าที่ของคุณจะ
ทำดีต่อบ้านเกิด

41
00:07:08,110 --> 00:07:11,709
เราจะหาเรือดำน้ำได้อย่างไร
เหมือนวิทยุ...

42
00:07:11,910 --> 00:07:15,389
นักโทรเลข.
- กัปตัน?

43
00:07:17,070 --> 00:07:18,669
ค่าเสียหายเป็นยังไงบ้าง?

44
00:07:30,150 --> 00:07:31,949
มีคนกำลังมา

45
00:07:50,790 --> 00:07:52,669
สตราสเซอร์.

46
00:07:55,750 --> 00:07:58,989
ฉันได้ยิน
ที่คุณก่อวินาศกรรมวิทยุ

47
00:08:00,510 --> 00:08:03,269
หากไม่มีวิทยุเราก็เมา

48
00:08:06,310 --> 00:08:09,829
ฉันควรจะบอกคุณตอนนี้จริงๆ
ต้องฆ่า

49
00:08:12,030 --> 00:08:18,349
หรือคุณซ่อมวิทยุแล้วฉันก็ทำ
คำพูดที่ดีสำหรับคุณในศาล

50
00:08:19,830 --> 00:08:23,349
เอาน่า สตราสเซอร์
เราล่องเรือด้วยกัน

51
00:08:23,550 --> 00:08:25,909
ฉันรู้จักคุณในฐานะนักสัจนิยม

52
00:08:26,150 --> 00:08:32,149
อย่าช่วยเขาเลย หากเราหลงทาง
กองทัพเรือสหรัฐฯ มารับเรา

53
00:08:34,550 --> 00:08:38,149
คุณกำลังลืมอะไรบางอย่าง กัปตันฟอน ไรน์ฮาร์ดซ

54
00:08:38,390 --> 00:08:43,189
ฉันอยากมีชีวิตอยู่เพื่อลูกสาวของฉัน
ไม่ใช่เพื่อกอบกู้โลก

55
00:08:43,430 --> 00:08:47,109
ฉันจะเสี่ยงกับสิ่งนั้น
- อย่าไว้ใจเขา.

56
00:08:50,150 --> 00:08:54,749
ทำไมไม่?
เพราะฉันไม่ดีเท่าคุณเหรอ?

57
00:09:00,350 --> 00:09:05,909
หรือเพราะฉันไม่มีเชื้อสายรวย?
เพราะฉันไม่ใช่คนมีเกียรติเหรอ?

58
00:09:07,750 --> 00:09:12,909
ให้เกียรติ? เกียรติยศมีประโยชน์อะไร
นางฟอน ไรน์ฮาร์ดซ?

59
00:09:15,990 --> 00:09:19,189
เธอปลิดชีวิตของเธอเอง...

60
00:09:19,390 --> 00:09:22,709
เพราะเธอละอายใจในตัวคุณมาก

61
00:09:45,070 --> 00:09:47,229
สตราสเซอร์ มากับฉันหน่อย

62
00:10:30,750 --> 00:10:38,029
นอยมันน์ จับตาดูสแตรสเซอร์ให้ดี
ให้แน่ใจว่าเขาปฏิบัติตามคำสั่ง

63
00:10:38,230 --> 00:10:39,629
อาวุธ.

64
00:10:47,070 --> 00:10:54,349
ฉันเป็นเจ้าหน้าที่คนแรกของคุณ กัปตัน
- บน U-612 บางที

65
00:10:54,550 --> 00:10:56,989
คุณจะได้รับการฝึกอบรมเพิ่มเติมเกี่ยวกับเรือลำนี้

66
00:11:12,230 --> 00:11:15,069
จิบน้ำแรงๆ เอเรนเบิร์ก

67
00:11:15,310 --> 00:11:19,669
คุณไม่ใช่ตัวเอง
ตั้งแต่ U-612 จมลง

68
00:11:47,630 --> 00:11:50,229
คุณควรทำอย่างไร?
- ฉันยังไม่รู้

69
00:11:50,470 --> 00:11:53,149
ไม่ใช่วันนี้ กลับบ้าน.
- คุณหมายความว่าอย่างไร?

70
00:11:53,350 --> 00:11:55,229
กลับบ้าน.

71
00:12:22,870 --> 00:12:24,869
พ่อครับ ผมกลัว..

72
00:12:27,030 --> 00:12:30,229
รถไฟก็จะเป็นเช่นนั้นจริงๆ
อย่าออกไปจนถึงคืนนี้

73
00:12:31,750 --> 00:12:34,789
เบอร์ลินจำเป็นต้องรู้
ว่าคุณทำงานได้ดี

74
00:12:35,030 --> 00:12:39,589
การคมนาคมมักอยู่ในความมืดมิดเสมอใช่ไหม?
- เราแค่กำลังโหลดพวกมัน

75
00:12:39,790 --> 00:12:42,669
พวกเขาจะไม่ออกไปจนกว่าจะคืนนี้

76
00:12:43,790 --> 00:12:47,989
ฮาเก้น คิดถึงการเลื่อนตำแหน่งของคุณนะ ใช่?

77
00:12:52,190 --> 00:12:54,629
มาที่นี่สักครู่

78
00:12:57,510 --> 00:13:04,509
ฉันต้องการความบริสุทธิ์ที่สมบูรณ์ของ
การถ่ายภาพการเดินเรือ Charentes ในภาพ

79
00:13:06,190 --> 00:13:11,269
ฉันต้องการภาพบรรยากาศทั้งหมด
โดยมีฟอร์สเตอร์และฉันอยู่เบื้องหน้า...

80
00:13:11,510 --> 00:13:15,069
และกับนักโทษด้วย
ในพื้นหลัง

81
00:13:15,310 --> 00:13:19,389
ใครก็ได้ดูแลหน่อย
ว่าเด็กเหล่านั้นเงียบ

82
00:13:20,390 --> 00:13:22,749
ฉันแค่คิดแบบนั้นไม่ได้

83
00:13:27,870 --> 00:13:31,149
คุณเป็นช่างภาพงานแต่งงานในที่สุด ใช่แล้ว

84
00:13:32,030 --> 00:13:35,189
คุณไม่เข้าใจคำศัพท์
ของสิ่งที่ฉันพูดใช่ไหม?

85
00:13:35,390 --> 00:13:37,029
เป็นคนดีมาก

86
00:13:37,870 --> 00:13:40,149
เขาต้องการให้เราอยู่เบื้องหน้า

87
00:13:44,190 --> 00:13:47,389
คนอื่นๆ ที่เป็นนักโทษ
ในพื้นหลัง

88
00:13:48,950 --> 00:13:50,829
ความดี.

89
00:14:13,310 --> 00:14:16,789
เป็นไปได้ไหมที่ทุกคนเงียบ?

90
00:14:24,470 --> 00:14:26,229
ท่าน.

91
00:14:28,110 --> 00:14:30,309
ในภาพมีแต่คนเยอรมัน

92
00:14:35,510 --> 00:14:38,069
ฮาเก้น เข้ามาใกล้ๆ อีกหน่อยสิ

93
00:16:01,830 --> 00:16:06,469
เฉพาะครั้งนี้เท่านั้นครับ?
โต๊ะเดียวกันริมหน้าต่างเหรอ?

94
00:16:35,830 --> 00:16:39,069
ดูเหมือนว่าคุณสามารถ
ดื่มกาแฟสักแก้ว

95
00:16:39,310 --> 00:16:42,509
เมนูประจำวันก็คือ
มีทโลฟและพายแอปเปิ้ล

96
00:16:44,190 --> 00:16:47,469
ฉันจะนั่งที่นี่ถ้าทำได้

97
00:16:47,670 --> 00:16:49,389
เขารับเมนูประจำวัน

98
00:16:49,630 --> 00:16:52,629
อย่าฟังเขา
เขาต้องการอะไรกิน

99
00:16:52,870 --> 00:16:56,789
ฉันนำเมนูประจำวันมาให้คุณ
- เขาอ่อนแออยู่เสมอ

100
00:17:00,390 --> 00:17:03,149
มันเป็นวันที่ชัดเจน

101
00:17:04,910 --> 00:17:07,189
สภาพอากาศเหมาะแก่การแล่นเรือใบ

102
00:17:15,750 --> 00:17:19,949
คุณสบายดีไหม?
- จานอาหารจะทำให้เขาดีขึ้น

103
00:17:22,350 --> 00:17:23,709
ได้ไหม?

104
00:17:30,350 --> 00:17:33,949
เรื่องนี้ทำให้ฉันนึกถึงคุณย่า
ลูกชิ้น จดจำ?

105
00:17:42,830 --> 00:17:44,829
ฉันรักเธอพ่อ

106
00:17:54,870 --> 00:17:56,629
จากผู้หญิงผิวดำคนนั้นเหรอ?

107
00:18:02,950 --> 00:18:05,429
เธอคือทุกสิ่งทุกอย่างที่ฉันไม่ใช่

108
00:18:07,110 --> 00:18:09,509
เธอถูกกดขี่...

109
00:18:12,790 --> 00:18:14,389
แต่เธอก็เป็นอิสระ

110
00:18:19,590 --> 00:18:21,469
และฉันก็สูญเสียเธอไป

111
00:18:33,030 --> 00:18:35,349
คุณเคยรักแม่ไหม?

112
00:18:49,790 --> 00:18:52,429
คุณเคยรักฉันบ้างไหม?

113
00:18:57,070 --> 00:18:59,989
ฉันคิดถึงคุณทั้งสองมาก

114
00:19:10,830 --> 00:19:14,829
คุณเคยสงสัยบ้างไหมว่าทำไมเรา
วีรบุรุษแห่ง WWI...

115
00:19:15,070 --> 00:19:19,789
ปฏิบัติต่อลูกของเราอย่างรุนแรง
ที่จะกลายเป็นวีรบุรุษสงครามด้วยเหรอ?

116
00:19:21,670 --> 00:19:24,829
บางครั้งเราภูมิใจในตัวเองมากไหม?
ไม่

117
00:19:27,590 --> 00:19:31,069
เราต้องการชดเชยความล้มเหลวของเรา

118
00:19:36,350 --> 00:19:39,069
เราทำสิ่งที่แย่มาก

119
00:19:41,190 --> 00:19:45,589
เรามี
เพราะความโง่เขลาที่บาดเจ็บของเรา...

120
00:19:47,230 --> 00:19:50,589
ชีวิตของลูกชายของเรา
วางเดิมพัน

121
00:19:53,070 --> 00:19:54,829
ฉันขอโทษ.

122
00:19:56,030 --> 00:19:58,389
ฉันขอโทษลูกชายของฉัน

123
00:20:12,630 --> 00:20:14,789
สูงสุด

124
00:20:14,990 --> 00:20:17,069
เหลือเพียงคนเดียวเท่านั้น

125
00:20:30,870 --> 00:20:34,589
ทำบุญให้ฉันและทำมัน มาเร็ว.

126
00:20:34,790 --> 00:20:37,429
ตอนนี้รีบเลย

127
00:20:37,630 --> 00:20:40,549
เพียงแค่ทำมัน
- หุบปากของคุณ

128
00:21:25,430 --> 00:21:28,909
นี่มันบ้าไปแล้ว
คุณไม่เคยได้ยินจากเขา

129
00:21:29,150 --> 00:21:32,949
เราไม่รู้ว่าเขามีทุกอย่างหรือเปล่า
ตกลงกับคนขับ

130
00:21:33,190 --> 00:21:36,469
ฉันไม่คิดอย่างนั้น
ดูวัลทำให้ตัวเองได้ยิน

131
00:21:36,710 --> 00:21:41,589
พวกเขาเห็นเราที่แซงต์-เรมี
หวังว่าเขาจะทำตามที่เขาพูด

132
00:21:41,790 --> 00:21:44,749
ความหวังไม่ได้หยุดรถไฟ

133
00:21:44,990 --> 00:21:48,709
มันไม่สำคัญ
ยังไงก็ต้องช่วยพวกเขา

134
00:21:48,910 --> 00:21:50,429
นั่นเป็นวิธีที่มันเป็น

135
00:21:52,230 --> 00:21:57,309
พวกเราสี่คน? ต้องเป็นผู้หญิงสามคน
และชายชราช่วยพวกเขาไว้หรือ?

136
00:21:57,550 --> 00:22:00,189
มันเป็นการฆ่าตัวตาย
- อาจจะ.

137
00:22:00,430 --> 00:22:04,669
เราเสียสละตัวเองเพื่ออะไร
- ไม่มีการเสียสละใดที่ไร้ประโยชน์

138
00:22:05,790 --> 00:22:08,469
ถ้าคุณไม่ประสบความสำเร็จอะไรกับมัน

139
00:22:08,670 --> 00:22:11,669
คุณประสบความสำเร็จเมื่อคุณเสนอความหวังให้กับผู้อื่น

140
00:22:13,230 --> 00:22:14,909
เราไม่มีทางเลือก

141
00:22:15,750 --> 00:22:17,469
เราเป็นที่ต้องการทุกที่

142
00:22:24,190 --> 00:22:27,549
คุณเคยเห็นใครบ้างไหม?
- ไม่

143
00:22:29,070 --> 00:22:32,229
ไปที่ลาโรแชล
คุณต้องไปโดยรถไฟ

144
00:22:32,430 --> 00:22:34,829
ฉันสามารถขี่กับคุณได้
- ไม่

145
00:22:37,750 --> 00:22:41,509
ไม่ ไม่ต้องรอฉัน
- ตามที่คุณต้องการ

146
00:23:17,750 --> 00:23:21,869
เราจะพบกันที่สะพาน
สำหรับป่าไม้ ไปกันเลย

147
00:23:35,830 --> 00:23:42,709
พระแม่มารีย์ ประตูแห่งสวรรค์
ช่วยผู้ล้มให้ลุกขึ้นมาอีกครั้ง

148
00:23:44,670 --> 00:23:46,589
เอาล่ะไปกันเลย
-อาเมน

149
00:24:05,910 --> 00:24:07,909
เรายังมี t? ง.

150
00:24:14,150 --> 00:24:16,589
เหตุผลที่แท้จริงที่คุณมาที่นี่คืออะไร?

151
00:24:19,190 --> 00:24:21,949
ฉันอยากช่วยคุณกลับบ้าน

152
00:24:22,950 --> 00:24:24,749
ฉันทำเองได้

153
00:24:26,430 --> 00:24:28,269
ตามธรรมชาติ

154
00:24:43,430 --> 00:24:48,229
คุณคิดว่าจะแล่นเรือขึ้นไปบนแม่น้ำฮัดสันได้หรือไม่?
เพื่อมอบทุกสิ่งให้กับศัตรู?

155
00:24:48,430 --> 00:24:50,389
นั่นคือแผนของเขา

156
00:24:52,030 --> 00:24:56,709
แล้วแผนของคุณล่ะ?
- ฉันอยากเห็นลูกสาวของฉันโตขึ้น

157
00:24:57,790 --> 00:25:01,469
นั่นเป็นการทรยศอย่างสูง
ฉันควรจะหุบปากไว้ดีกว่า

158
00:25:01,670 --> 00:25:03,669
จากนั้นจึงยิง

159
00:25:06,590 --> 00:25:09,469
ถ้าคุณอยากช่วยจริงๆ นอยมันน์...

160
00:25:11,470 --> 00:25:19,429
คุณบอก Wrangel ว่าฉันมีคลื่นสั้น
ฉันไม่สามารถทดสอบได้จนกว่าจะมีความถี่

161
00:25:19,670 --> 00:25:23,989
สำหรับคุณยังคงเป็นคุณและเซอร์
จีที

162
00:25:24,230 --> 00:25:27,629
และงานของฉันคือปกป้องคุณ
- ฉันจะ.

163
00:25:31,350 --> 00:25:33,869
มันเป็นสิ่งสำคัญ
- รีบ.

164
00:25:43,670 --> 00:25:46,669
คุณขายเรื่องไร้สาระให้เขา

165
00:25:58,150 --> 00:26:00,509
คุณช่วยเราได้ไหม ลูท?

166
00:26:14,030 --> 00:26:15,869
นั่นก็เพียงพอแล้ว

167
00:26:21,350 --> 00:26:23,349
เรื่องไร้สาระอะไร

168
00:26:24,390 --> 00:26:27,589
มันเป็นแค่เรื่องตลก
- ใช่ ดีมาก.

169
00:26:53,750 --> 00:26:58,149
ตอนนี้ใครกำลังขุดถ่านหินอยู่?
แล้วใครเป็นคนถือแส้?

170
00:27:31,950 --> 00:27:34,189
นี่มันคือ.

171
00:27:34,390 --> 00:27:36,149
เรากำลังซ่อนอยู่ที่นั่น

172
00:27:58,590 --> 00:28:00,989
Bizet อยู่ที่ตำแหน่งของเขา

173
00:28:20,510 --> 00:28:21,989
นี่เขามา.

174
00:28:26,030 --> 00:28:28,069
ซ่อน.

175
00:28:34,150 --> 00:28:37,509
คืออะไร?
- ล้อ. มีน็อตหลวม.

176
00:28:37,750 --> 00:28:40,389
แล้วไงล่ะ?
- คุณไม่เข้าใจรถไฟเหมือนกัน

177
00:28:40,590 --> 00:28:43,029
ฉันต้องหยุดดูมัน

178
00:29:29,030 --> 00:29:30,949
คุณพร้อมหรือยัง?
- ใช่.

179
00:29:32,110 --> 00:29:33,789
ถ้าอย่างนั้นเราก็ไป

180
00:29:46,350 --> 00:29:48,069
รีบหน่อย.

181
00:30:05,150 --> 00:30:06,549
มีใครอยู่ที่นี่บ้างไหม?

182
00:30:08,830 --> 00:30:10,229
มาร์โกต์?
- เดวิด?

183
00:30:10,430 --> 00:30:12,549
เราอยู่ที่นี่

184
00:30:14,590 --> 00:30:19,709
มองหารูที่พื้น
เราจะช่วยคุณหลบหนี

185
00:30:48,830 --> 00:30:51,229
มาร์กอท นั่นคุณเหรอ?
- นี่ไง.

186
00:31:00,870 --> 00:31:02,749
มันแคบเกินไป

187
00:31:07,430 --> 00:31:09,389
มันไม่ทำงาน

188
00:31:09,590 --> 00:31:12,669
มันแคบเกินไป เราไม่สามารถผ่านได้

189
00:31:12,870 --> 00:31:16,669
เด็กๆทำ. ปล่อยเด็กๆออกไป

190
00:31:16,870 --> 00:31:18,349
เด็กๆ.

191
00:31:26,950 --> 00:31:29,509
เราต้องตรวจสอบนักโทษ

192
00:31:32,750 --> 00:31:34,869
มาด้วย

193
00:31:53,270 --> 00:31:55,189
ดี. ฉันมีเขา.

194
00:32:10,430 --> 00:32:12,549
ให้ฉันลูกของคุณ

195
00:32:43,230 --> 00:32:45,749
คามิลล์ เอามันไปจากฉันหน่อย

196
00:33:02,830 --> 00:33:06,549
ฉันไม่ต้องการที่จะจากไปพ่อ
ได้โปรด ฉันไม่ต้องการ

197
00:33:06,790 --> 00:33:10,309
มองมาที่ฉัน
เราต้องเข้มแข็งเพื่อเอเลียส

198
00:33:10,550 --> 00:33:15,749
ไม่มีอะไรสามารถรักได้
ทำลายล้างระหว่างเราสามคน

199
00:33:15,750 --> 00:33:17,189
เดวิด.

200
00:33:25,190 --> 00:33:27,469
ไม่ครับพ่อ ไม่

201
00:33:29,630 --> 00:33:34,229
โอเค ฉันมีรูธแล้ว มันจะไม่เป็นไร

202
00:33:37,630 --> 00:33:41,949
คุณต้องมีชีวิตอยู่ รูธ
- พ่อได้โปรด

203
00:33:44,830 --> 00:33:48,189
ฉันคิดว่ามันแย่มาก
แต่เราต้องไป

204
00:34:04,790 --> 00:34:08,749
ตกลง ฉันจะครอบคลุมคุณ วิ่ง.

205
00:34:15,070 --> 00:34:18,549
เราต้องหนี
คุณพร้อมหรือยัง?

206
00:34:23,630 --> 00:34:25,229
เอาล่ะวิ่ง

207
00:34:43,990 --> 00:34:45,389
เซอร์ไพรส์.

208
00:35:03,230 --> 00:35:04,989
บิเซต?

209
00:35:12,630 --> 00:35:14,229
บิเซต.

210
00:35:14,430 --> 00:35:16,309
คุณบอสตอล.

211
00:35:23,150 --> 00:35:25,029
กลุ่มเล็กๆ แบบนี้..

212
00:35:26,590 --> 00:35:30,349
ดังนั้นการดำเนินการขนาดใหญ่เช่นนี้ก็คุ้มค่า
เกือบจะไม่

213
00:35:32,470 --> 00:35:38,869
ดูวาลไม่ชัดเจนเกี่ยวกับจำนวน
แต่เขาบอกเรามากพอแล้ว

214
00:35:41,990 --> 00:35:46,069
คุณยังสามารถปล่อยพวกเขาไปได้
พวกเขาเป็นแค่เด็ก

215
00:35:46,270 --> 00:35:49,469
กฎหมายก็คือกฎหมาย คุณบอสทัล

216
00:36:04,590 --> 00:36:08,309
ฉันขอร้องคุณในฐานะมนุษย์

217
00:36:15,350 --> 00:36:17,109
เกรซ.

218
00:36:19,270 --> 00:36:21,749
มีความเมตตาต่อเด็กๆ

219
00:36:28,790 --> 00:36:31,829
พาพวกเขาไปที่รถไฟ

220
00:36:32,030 --> 00:36:33,949
ทั้งหมด.

221
00:36:34,150 --> 00:36:36,989
เอาล่ะเดิน รีบหน่อย.

222
00:36:37,230 --> 00:36:43,149
คุณซ่อนตัวอยู่หลังกฎหมาย แต่
คุณยังคงรับผิดชอบต่อสิ่งที่คุณทำ

223
00:37:02,390 --> 00:37:04,429
อเมริกา.

224
00:37:09,750 --> 00:37:11,709
ช่างเป็นแสง

225
00:37:12,910 --> 00:37:16,229
ผู้ติดต่อของคุณ
ยังไม่ปรากฏให้เห็น

226
00:37:16,430 --> 00:37:18,109
มันเป็นทางยาว

227
00:37:19,150 --> 00:37:23,509
เราไม่สามารถเข้าใกล้ได้ใช่ไหม?
-มีสันทราย.

228
00:37:23,750 --> 00:37:26,989
จากนั้นเราจะต้องพายเรือ
- ขอให้โชคดี.

229
00:37:28,390 --> 00:37:34,069
เราต้องการลงจากเรือโดยเร็วที่สุด
เรามองหาป้ายระหว่างทาง

230
00:37:34,790 --> 00:37:37,349
สิ่งที่คุณต้องการสุภาพบุรุษ

231
00:37:37,590 --> 00:37:40,789
เปิดตัวสลุบ
- ตามคำสั่งของคุณ

232
00:37:40,990 --> 00:37:43,029
เปิดตัวสลุบ

233
00:37:44,470 --> 00:37:46,429
วงดนตรีใหญ่หนึ่งชั่วโมง

234
00:37:47,550 --> 00:37:54,669
วงดุริยางค์กองทัพสหรัฐฯ
ในคอนเสิร์ตระหว่างทางไปแอฟริกาเหนือ

235
00:37:57,630 --> 00:38:02,069
ที่เสร็จเรียบร้อย.
คุณสามารถบอกกัปตันแรงเกลได้

236
00:38:03,350 --> 00:38:06,949
อะไร คุณคิดว่าฉันมีวิทยุไหม?
ก่อวินาศกรรมอีกครั้ง?

237
00:38:08,790 --> 00:38:11,229
เพลงนิโกร

238
00:38:49,334 --> 00:38:51,434
ฟรีวีล...

239
00:38:52,510 --> 00:38:55,269
มีจังหวะการเต้นของหัวใจ

240
00:38:55,510 --> 00:38:58,989
นี่คือโอกาสของคุณ
เพื่อแก้แค้นเพื่อนของคุณ

241
00:39:02,390 --> 00:39:04,549
ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือทั้งหมดของคุณกัปตัน

242
00:39:04,790 --> 00:39:10,229
ฉันหวังว่าการเดินทางกลับสำหรับคุณ
ซึ่งงดงามน้อยกว่า

243
00:39:10,470 --> 00:39:15,109
ในทำนองเดียวกัน Sturmbannführer ความสำเร็จ.
- ซิกไฮล์.

244
00:39:35,230 --> 00:39:38,869
ลูท คงถึงเวลาแล้ว
การสิ้นสุดของสงคราม

245
00:39:40,310 --> 00:39:42,029
ขอบคุณ

246
00:39:49,390 --> 00:39:52,669
คุณออกคำสั่งหรือเปล่า?
เพื่อสตาร์ทเครื่องยนต์?

247
00:39:52,910 --> 00:39:59,389
ฉันแค่มาบอกว่า
ว่าวิทยุใช้งานได้อีกครั้ง

248
00:39:59,630 --> 00:40:04,269
เราแล่นไปทางชายฝั่ง
เราเดินบนสันทราย

249
00:40:04,510 --> 00:40:08,869
พวกเขาก็สามารถพาเราไปได้เช่นกัน
- ไอ้พวกนี้มันบ้ากันหมด

250
00:40:09,110 --> 00:40:15,029
ทำอะไรสักอย่างเกี่ยวกับคนเมาคนนั้น เครื่องยนต์ทั้งสอง
หยุด ถอยหลังเต็มความเร็ว.

251
00:40:15,230 --> 00:40:16,749
ลูท เกิดอะไรขึ้น?

252
00:40:16,990 --> 00:40:20,029
เราเพิ่งนอกชายฝั่งใช่ไหม?
- ถูกต้อง.

253
00:40:20,230 --> 00:40:22,269
เรากำลังจะเกยตื้นแล้ว

254
00:40:22,510 --> 00:40:26,349
วิศวกรเมาแล้ว
เราต้องหยุดเขา

255
00:40:26,550 --> 00:40:28,829
เราจะได้อะไร...
- มาด้วย

256
00:40:43,470 --> 00:40:46,069
เร็วขึ้น.

257
00:41:10,150 --> 00:41:12,469
ฉันบอกคุณแล้วว่าเราจะติดขัด

258
00:41:14,230 --> 00:41:16,869
เราอยู่นอกชายฝั่ง

259
00:41:17,870 --> 00:41:20,349
อเมริกา. เร็วเข้า ตอร์ปิโดฟักออกมา

260
00:41:20,590 --> 00:41:24,069
เรนเนอร์ ปิดประตูไว้นะ
มีเวลาน้อย.

261
00:41:29,270 --> 00:41:31,989
กัปตัน.
- เปิดมัน

262
00:41:32,190 --> 00:41:33,949
ถึงห้องเครื่อง.

263
00:41:35,590 --> 00:41:37,309
รีบหน่อย.

264
00:41:38,990 --> 00:41:40,629
กัปตัน.

265
00:41:42,950 --> 00:41:46,269
เกิดอะไรขึ้นที่นี่ เอเรนเบิร์ก?

266
00:41:46,510 --> 00:41:51,069
คุณกำลังทำอะไร?
- ฉันกำลังต่อสู้กับปีศาจของฉัน กัปตัน

267
00:41:53,630 --> 00:41:56,189
มันเปิดอยู่
- ชั้นบน.

268
00:41:59,110 --> 00:42:01,029
ท่าน.

269
00:42:02,550 --> 00:42:04,669
กัปตันบนสะพาน.

270
00:42:04,870 --> 00:42:07,789
นักโทษก็หนีไป
- นักโทษ.

271
00:42:07,990 --> 00:42:10,269
สู่ห้องตอร์ปิโด

272
00:42:10,470 --> 00:42:12,949
หยุดเครื่องยนต์ดีเซล

273
00:42:14,230 --> 00:42:16,989
มาด้วย
-สวัสดีฮิตเลอร์

274
00:42:18,310 --> 00:42:20,109
เปิดมันขึ้นมา

275
00:42:22,950 --> 00:42:25,629
วอน ไรน์ฮาร์ดซ เปิดประตู

276
00:42:26,270 --> 00:42:28,909
มาสูดอากาศบริสุทธิ์กันเถอะ

277
00:42:32,790 --> 00:42:35,230
หยุด.

278
00:42:41,550 --> 00:42:45,709
ฉันควรยิงไหม?
- แล้วตื่นกันทั้งฝูงเหรอ?

279
00:42:49,470 --> 00:42:51,749
เอาล่ะ รีบหน่อยเถอะ

280
00:42:53,630 --> 00:42:55,909
เอาเลยกัปตัน

281
00:42:56,110 --> 00:42:59,869
คุณต้องไปตอนนี้ ทำเพื่อเรา.

282
00:43:03,910 --> 00:43:06,109
ส่งคนลงไป

283
00:43:07,870 --> 00:43:11,229
หยุดพวกเขา
- ชายสองคนล้มลง หยุดพวกเขา

284
00:43:29,670 --> 00:43:32,109
เหยี่ยวของฟอนไรน์ฮาร์ดซตลอดกาล

285
00:43:35,550 --> 00:43:37,949
หยุดเขา.

286
00:43:38,150 --> 00:43:41,029
สาปแช่ง.
- กัปตัน.

287
00:43:52,390 --> 00:43:54,389
เรนเนอร์.

288
00:43:56,470 --> 00:43:58,189
ถอยหลัง.

289
00:43:58,390 --> 00:44:00,709
ฉันพูดออกไป

290
00:44:04,070 --> 00:44:06,749
ยิงพวกเขาถ้าคุณต้องการ

291
00:45:03,750 --> 00:45:08,669
คุณต้องการจะบอกลากับนางสาวไหม?
บอสทัลก่อนรถไฟออก?

292
00:45:13,870 --> 00:45:16,549
เพื่อออกเดินทาง
- บันได.

293
00:45:16,750 --> 00:45:18,349
ประตูเปิดอยู่

294
00:45:18,550 --> 00:45:20,589
มาเร็ว.

295
00:45:25,630 --> 00:45:27,349
ประตูปิดแล้ว

296
00:45:28,710 --> 00:45:30,669
เพื่อออกเดินทาง

297
00:45:30,870 --> 00:45:32,829
คุณกำลังทำอะไรอยู่

298
00:45:33,030 --> 00:45:34,789
เปิดขึ้นมา.

299
00:46:29,790 --> 00:46:32,029
ถึงเวลาแล้ว

300
00:46:35,950 --> 00:46:38,709
ลาก่อนลูกชายของฉัน

301
00:46:40,670 --> 00:46:42,589
ลาก่อนพ่อ

302
00:46:45,710 --> 00:46:47,709
ฉันจ่ายเงิน.

303
00:46:55,990 --> 00:46:58,469
ฉันภูมิใจในตัวคุณ

304
00:47:00,230 --> 00:47:03,349
ฉันจะภูมิใจในตัวคุณเสมอ

305
00:50:54,670 --> 00:50:57,029
ยินดีที่ได้คุณกลับมา ผู้บัญชาการ

306
00:51:37,470 --> 00:51:39,629
คุณยังอยู่หรือเปล่า?

307
00:51:53,550 --> 00:51:56,989
เธอบอกคุณหลายชั่วโมง
กำลังพูดคุยกับตัวเอง

308
00:52:00,510 --> 00:52:02,789
ฉันตายแล้ว

309
00:52:04,510 --> 00:52:07,749
คุณจะอยู่สักพัก
บนโลกใบนี้โรบินสัน

310
00:52:26,550 --> 00:52:28,669
คุณกลับมาแล้ว

311
00:52:40,430 --> 00:52:42,109
เอาล่ะ

312
00:52:45,710 --> 00:52:47,189
เอาล่ะ

313
00:53:11,910 --> 00:53:14,429
ฉันโล่งใจแล้ว เอเรนเบิร์ก

314
00:53:15,430 --> 00:53:17,069
สำหรับคุณ.

315
00:53:21,230 --> 00:53:22,989
ทุกคนที่โพสต์ของพวกเขา

316
00:53:23,190 --> 00:53:25,269
ทุกคนที่โพสต์ของพวกเขา

317
00:53:25,510 --> 00:53:27,949
หลักสูตรใหม่
- ไปไหนกัปตัน?

318
00:53:28,190 --> 00:53:32,629
ไปทางทิศตะวันออก ออกไปจากที่นี่
- กราบขวาเวลา 090.

319
00:53:32,870 --> 00:53:36,669
เครื่องยนต์ทั้งสองเต็มความเร็วไปข้างหน้า
- นักโทรเลข

320
00:53:36,870 --> 00:53:39,789
รายงานตำแหน่งของเราต่อลอริยองต์

321
00:53:40,030 --> 00:53:46,189
ดำเนินการมอบหมาย U-612 และ U-822 แล้ว
อุปทานเร่งด่วนในทะเล โต้เถียง.

322
00:53:47,350 --> 00:53:51,989
ฉันไม่เข้าใจอะไรบางอย่าง เอเรนเบิร์ก
คุณอยากช่วยพวกเขามาก

323
00:53:52,190 --> 00:53:54,509
ทำไมคุณไม่มา?

324
00:54:00,990 --> 00:54:03,389
ฉันว่ายน้ำไม่เป็น

325
00:55:02,910 --> 00:55:07,509
สวัสดีตอนเช้าสุภาพบุรุษ
- เราสามารถทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

326
00:55:07,750 --> 00:55:13,069
คุณทำหมวกหายหรือเปล่า? และเสื้อคลุมของคุณ
ตอนนี้ที่เรากำลังพูดถึงมัน

327
00:55:15,150 --> 00:55:16,909
เห็นได้ชัดว่า.

328
00:55:18,310 --> 00:55:21,589
ฉันอยากจะดูในกระเป๋าเดินทางของคุณ

329
00:56:02,543 --> 00:56:07,793
ฤดูกาลที่ 2
OCR และซิงค์: Janty