1
00:00:00,080 --> 00:00:01,962
กัปตันฟอน ไรน์ฮาร์ดซ

2
00:00:01,963 --> 00:00:04,691
เราทุกคนรู้ว่าอะไร
ลองสิ่งนี้จริงๆ

3
00:00:04,692 --> 00:00:06,356
ฆ่าหรือถูกฆ่า.

4
00:00:06,357 --> 00:00:07,661
เราทำอะไรได้บ้าง?

5
00:00:07,662 --> 00:00:09,172
หากฉันสามารถพาพวกเขาไปทางใต้ได้

6
00:00:09,172 --> 00:00:11,622
สัปดาห์ละครั้ง
ฉันจะไปอองกูแลมเพื่อกินข้าว

7
00:00:11,623 --> 00:00:13,123
ฉันสามารถซ่อนพวกเขาได้
ในรถตู้

8
00:00:13,124 --> 00:00:16,124
พาเจ้าหน้าที่และคนอื่นๆ
ลูกเรือไปที่ห้องตอร์ปิโด

9
00:00:16,125 --> 00:00:18,336
กัปตันบ้าง.
เราอยู่ข้างคุณ

10
00:00:18,344 --> 00:00:20,415
พ่อและลูกสาวของเขา

11
00:00:21,201 --> 00:00:24,280
- ดิดิเยร์ ดูบัวส์ และ โรซา ดูบัวส์
- ดีมาก.

12
00:00:24,281 --> 00:00:26,600
แซมขู่ฉัน
รายงานฉันต่อเจ้าหน้าที่

13
00:00:26,761 --> 00:00:28,311
ถ้าผมไม่ให้รายละเอียดมากกว่านี้

14
00:00:28,312 --> 00:00:30,233
ของระบบเรดาร์ของเรา

15
00:00:31,681 --> 00:00:33,920
- แซม!
- เราอยู่ในสงครามทหาร

16
00:00:33,921 --> 00:00:36,030
- เขาเป็นเพื่อนของฉัน!
- มันเป็นศัตรู!

17
00:00:36,241 --> 00:00:38,240
ฉันเสียใจ.
คำสั่งจากเบอร์ลิน

18
00:00:42,236 --> 00:00:43,650
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

19
00:00:43,650 --> 00:00:45,560
คุณดูวาล คุณถูกจับแล้ว

20
00:00:46,001 --> 00:00:47,469
นี่มันเป็นเรื่องไร้สาระ

21
00:00:47,470 --> 00:00:48,832
ฮาเก้น.

22
00:00:48,833 --> 00:00:51,441
คุณรู้ไหมว่าคุณไม่สามารถ
ปฏิเสธโปรโมชั่นนี้?

23
00:00:51,602 --> 00:00:53,252
มันอยู่ข้างในแล้ว

24
00:00:53,282 --> 00:00:55,203
- ลาก่อน.
- ลาก่อน.

25
00:01:13,762 --> 00:01:15,161
ค้นหาต่อไป!

26
00:01:15,322 --> 00:01:17,222
เร็ว!
เร็ว!

27
00:01:17,599 --> 00:01:19,041
รีบ!

28
00:01:19,202 --> 00:01:21,641
ซึ่งไปข้างหน้า!

29
00:01:21,802 --> 00:01:23,722
เขาบอกว่าห้าเมตร

30
00:01:23,883 --> 00:01:26,602
- คุณเคยได้ยินอะไรไหม?
- ใช่ ฉันได้ยินอะไรบางอย่าง

31
00:01:26,763 --> 00:01:28,202
ตรงนั้น!

32
00:01:28,363 --> 00:01:30,842
- อยู่ด้วยกัน.
- สุนัขได้กลิ่น

33
00:01:40,323 --> 00:01:41,666
สุดท้ายของสุรา.

34
00:01:43,283 --> 00:01:44,642
แต่ไม่มีร่องรอยของเธอเลย

35
00:01:44,803 --> 00:01:47,322
คุณแน่ใจหรือว่า
คุณเห็นพวกเขาในโรงเตี๊ยมนี้หรือไม่?

36
00:02:47,271 --> 00:02:48,590
เขากำลังทำอะไรอยู่?

37
00:02:48,591 --> 00:02:51,441
เข้าไม่ได้.
บ้านของพระเจ้าเช่นนี้!

38
00:02:54,525 --> 00:02:56,664
- ฉันจะบ่นกับฟอร์สเตอร์
- โอ้จริงเหรอ?

39
00:02:57,311 --> 00:02:59,830
ช่วยชีวิตฉันไว้
เขาบอกให้มาหาเขา

40
00:02:59,839 --> 00:03:01,405
ปล่อยฉันไป!

41
00:03:01,421 --> 00:03:03,405
ชาวนา
โรงเตี๊ยมกำลังลุกไหม้!

42
00:03:03,406 --> 00:03:06,023
เพื่อนบ้านของฉันได้ยินพวกเขา
ฉันเห็นทุกอย่างจากบ้านของเขา

43
00:03:06,024 --> 00:03:07,986
ผู้ชายคนเดียวกัน
สุนัขของฟอร์สเตอร์

44
00:03:07,986 --> 00:03:09,685
ไอ้นั่นใคร.
ฆ่าน้องชายของฉัน!

45
00:03:09,686 --> 00:03:12,214
- เขาทำร้ายฉัน!
- เราต้องจับเขา!

46
00:03:13,286 --> 00:03:15,405
ไม่เราทำไม่ได้
กระทำการเพื่อแก้แค้น

47
00:03:15,406 --> 00:03:17,166
หากใส่เสมอๆ
แก้มอีกข้างหนึ่ง

48
00:03:17,167 --> 00:03:19,343
เราจะยุติทั้งสองอย่าง
ข้างโดน!

49
00:03:21,246 --> 00:03:23,725
- มาร์กอท! คามิลล์!
- ฉันชื่อซิลวี่

50
00:03:23,886 --> 00:03:25,725
มาร์โกต์!
มาร์โกต์!

51
00:03:26,606 --> 00:03:28,059
ซิลวี่?

52
00:03:28,886 --> 00:03:30,245
เกิดอะไรขึ้น?

53
00:03:30,246 --> 00:03:31,685
ซิลวี่...

54
00:03:31,686 --> 00:03:33,566
เดวิดและรูธอยู่ที่ไหน?

55
00:03:33,727 --> 00:03:35,180
เกิดอะไรขึ้น?

56
00:03:38,847 --> 00:03:40,486
พวกเขากำลังรอเราอยู่

57
00:03:40,514 --> 00:03:43,486
ที่?
เดวิดและรูธอยู่ที่ไหน?

58
00:03:43,647 --> 00:03:45,166
ตอบฉันสิ!
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

59
00:03:47,727 --> 00:03:49,027
ไม่รู้.

60
00:03:56,167 --> 00:03:57,467
เราหลงทาง.

61
00:04:00,647 --> 00:04:02,446
พวกเขาทรยศเรา
ไม่มีคำอธิบายอื่นใด

62
00:04:04,247 --> 00:04:05,547
ดูวัลน่าเชื่อถือ

63
00:04:06,888 --> 00:04:09,727
- บีเซ็ทอยู่ไหน?
- ไม่ใช่บิเซ็ต. เป็นไปไม่ได้.

64
00:04:10,168 --> 00:04:11,647
แล้วใครล่ะ?

65
00:04:14,609 --> 00:04:15,921
นักบวช?

66
00:04:16,408 --> 00:04:18,647
นอกจากเราและ
พระภิกษุก็ไม่มีใครรู้

67
00:04:18,808 --> 00:04:21,327
พวกทหารก็รู้
ชื่อปลอมบนกระดาษ

68
00:05:40,994 --> 00:05:43,794
เรือดำน้ำ

69
00:05:43,995 --> 00:05:46,996
S02E07 ค็อปฟ์ แอนด์ ค็อปฟ์
(การต่อสู้ในทะเล)

70
00:05:47,197 --> 00:05:49,297
คำบรรยาย:Eva74

71
00:05:52,759 --> 00:05:54,958
มันอยู่บนระเบียง

72
00:05:57,913 --> 00:05:59,775
นายกรีนวูด.
คุณกรีนวูด!

73
00:06:02,902 --> 00:06:06,988
รองสารวัตร โธมัส โอเลียรี่
หัวหน้าแผนกศูนย์

74
00:06:07,482 --> 00:06:09,629
ขอแสดงความเสียใจด้วย!

75
00:06:09,848 --> 00:06:12,392
ทำไมคุณไม่มองหา
ถึงฆาตกรลูกชายของฉันเหรอ?

76
00:06:12,392 --> 00:06:14,042
คนของฉันกำลังมองหาเขา

77
00:06:14,217 --> 00:06:17,366
ลูกชายของเขาถือเรื่องนี้ไว้
มือเมื่อเขาเสียชีวิต

78
00:06:22,590 --> 00:06:25,185
ลูกค้าของฉันไม่ได้
อยู่ในอารมณ์สำหรับ...

79
00:06:25,186 --> 00:06:27,590
บอกพนักงานของคุณว่า
ปล่อยเรานะคุณกรีนวูด

80
00:06:36,328 --> 00:06:39,281
การสมรู้ร่วมคิดกับศัตรู
ในช่วงสงครามมันเป็นการทรยศ

81
00:06:39,289 --> 00:06:41,050
คุณต้องการอะไร?

82
00:06:41,368 --> 00:06:43,975
ไม่มีอะไรมากไปกว่า
เสนอมิตรภาพของฉันให้กับคุณ

83
00:06:43,976 --> 00:06:45,379
และของเพื่อนของฉัน

84
00:06:45,671 --> 00:06:48,108
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันไม่ต้องการมัน?
หรือถ้าฉันไม่ต้องการมัน?

85
00:06:48,123 --> 00:06:49,695
แต่คุณจะต้องการมัน

86
00:06:52,602 --> 00:06:56,481
เราจะให้การสนับสนุนแก่คุณ
นักการเมือง เขาเป็นผู้สมัครของเรา

87
00:06:56,689 --> 00:06:58,260
แล้วคุณเป็นใคร?

88
00:06:58,444 --> 00:07:00,239
เราเป็นคนหนึ่งที่ไม่ทำ
เราต้องการสหรัฐอเมริกา

89
00:07:00,540 --> 00:07:03,317
ช่วยจักรวรรดิอังกฤษ
และพวกบอลเชวิค

90
00:07:03,685 --> 00:07:07,074
สำหรับเรา
อเมริกามาเป็นอันดับแรก

91
00:07:08,566 --> 00:07:09,866
ใช่.

92
00:07:11,186 --> 00:07:15,158
และผู้บัญชาการตำรวจ
เขากำลังจะเกษียณ

93
00:07:22,360 --> 00:07:24,017
แล้วพบกันใหม่!

94
00:08:05,730 --> 00:08:08,247
แคสซี่ มันสำหรับคุณ

95
00:08:22,242 --> 00:08:26,467
การเยี่ยมชมเป็นเรื่องหยาบคาย
แก่สุภาพสตรีโดยไม่ต้องแจ้งให้ทราบล่วงหน้า

96
00:08:27,874 --> 00:08:29,266
ขออภัยอย่างยิ่ง.

97
00:08:41,927 --> 00:08:44,294
เมื่อคืนคุณอยู่ที่ไหน?

98
00:08:46,201 --> 00:08:48,699
- เกิดอะไรขึ้น?
- ไม่มีอะไร.

99
00:08:50,145 --> 00:08:53,458
เกิดอะไรขึ้นระหว่างคุณกับแซม?

100
00:08:54,336 --> 00:08:57,236
- ขอฉันดูหน่อยสิ
- ไม่ ทุกอย่างเรียบร้อยดี

101
00:08:58,464 --> 00:09:00,464
เป็นเพื่อนกันอีกแล้วเหรอ?

102
00:09:03,874 --> 00:09:07,064
- ใช่.
- ฉันจะทำกาแฟ.

103
00:09:12,903 --> 00:09:14,952
มีใครมาบ้าง.
ถามเกี่ยวกับฉันเหรอ?

104
00:09:14,953 --> 00:09:17,684
ไม่
ทำไมพวกเขาถึงไปหาคุณ?

105
00:09:34,961 --> 00:09:37,014
ฉันอยากให้คุณมากับฉัน

106
00:09:37,357 --> 00:09:39,387
- ไปไหน?
- เมน

107
00:09:41,296 --> 00:09:44,974
- ออกไปจากเมืองกันเถอะ
- ไกลจากตัวเมืองแค่ไหน

108
00:09:45,472 --> 00:09:46,975
มันเป็นสิ่งสำคัญ

109
00:09:53,398 --> 00:09:54,698
คุณรู้ไหม

110
00:09:54,699 --> 00:09:59,277
สงครามและFührerของเรา
พวกเขาบังคับให้เราทำสิ่งต่างๆ

111
00:09:59,278 --> 00:10:02,197
สิ่งที่เราจะไม่ทำ
ในช่วงเวลาแห่งความสงบสุข

112
00:10:06,078 --> 00:10:08,629
ฉันเริ่มสงสัย
ความจงรักภักดีของคุณ ไฮน์ริช

113
00:10:16,279 --> 00:10:18,402
ความภักดีทั้งหมดของฉัน
มันมีไว้สำหรับกองทัพเรือ

114
00:10:18,403 --> 00:10:20,358
ไม่ว่าฟือเรอร์ของเราจะเป็นใครก็ตาม

115
00:10:22,119 --> 00:10:24,118
คุณอยู่ในงานปาร์ตี้

116
00:10:24,143 --> 00:10:26,478
คุณต้องเชื่อ
ในอุดมคติเหล่านั้น

117
00:10:33,876 --> 00:10:36,358
สาเหตุก็มี
จะต้องเป็นอะไรก่อน

118
00:10:36,359 --> 00:10:38,918
หรือคุณเลือกเส้นทาง
โดย ฟอน ไรน์ฮาร์ดซ.

119
00:10:38,919 --> 00:10:40,760
หรือของภรรยาของเขา

120
00:10:41,441 --> 00:10:42,914
เอลลี่?

121
00:10:45,920 --> 00:10:48,399
คุณรู้ไหมว่าเราค้นพบได้อย่างไร
ความตั้งใจของคุณ?

122
00:10:54,010 --> 00:10:56,149
จดหมายก็คือ
ถัดจากร่างกายของเขา

123
00:10:56,150 --> 00:10:57,683
และบันทึกการฆ่าตัวตายของเขา

124
00:11:01,400 --> 00:11:03,639
ทั้งสองรูปแบบไม่มีเกียรติ

125
00:11:03,800 --> 00:11:06,439
ของคนขี้ขลาดนั่นเอง
และของคนทรยศ

126
00:11:22,842 --> 00:11:24,170
เกิดอะไรขึ้น?

127
00:11:24,171 --> 00:11:25,961
สลักเกลียวหัก

128
00:11:25,961 --> 00:11:27,360
คุณต้องการเวลาเท่าไร?

129
00:11:27,361 --> 00:11:29,066
ไม่มีความคิด
ฉันต้องทำใหม่

130
00:11:29,066 --> 00:11:31,178
หรือเครื่องยนต์ดีเซล
จะระเบิดใส่หน้าคุณ

131
00:11:31,179 --> 00:11:33,099
- สองหรือสามชั่วโมง?
- เขามีอันหนึ่ง

132
00:11:35,241 --> 00:11:37,080
หนึ่งชั่วโมง?
ขอบคุณมาก!

133
00:11:50,172 --> 00:11:52,429
นักโทษเป็นยังไงบ้าง?

134
00:11:52,430 --> 00:11:53,743
ใจเย็นๆ

135
00:11:53,922 --> 00:11:55,747
เราทำอะไรสักอย่างได้ไหมครับ?

136
00:11:55,748 --> 00:11:57,682
หากคุณเชื่อในพระเจ้า จงอธิษฐาน

137
00:11:57,682 --> 00:11:59,200
มันคือทั้งหมดที่เขาสามารถทำได้

138
00:12:01,243 --> 00:12:02,561
ผู้ชายบนดาดฟ้า!

139
00:12:02,562 --> 00:12:04,167
มีทางออกทั้งหมด 4 ทาง

140
00:12:04,168 --> 00:12:07,321
ฟักตอร์ปิโด
คันธนู, หอคอย

141
00:12:07,482 --> 00:12:09,041
จากห้องครัวและ

142
00:12:09,202 --> 00:12:10,681
ของตอร์ปิโดท้ายเรือ

143
00:12:13,122 --> 00:12:14,736
แล้วตู้เก็บอาวุธล่ะ?

144
00:12:14,737 --> 00:12:16,403
ที่นี่ในห้องเครื่อง..

145
00:12:16,403 --> 00:12:17,747
แล้วใครมีกุญแจล่ะ?

146
00:12:17,748 --> 00:12:20,802
มือปืน,
แต่แม่ทัพก็พาพวกเขาไป

147
00:12:21,763 --> 00:12:23,098
แต่...

148
00:12:27,083 --> 00:12:28,783
มีชุดสำรองครับ

149
00:12:32,803 --> 00:12:34,103
โอกูนควิท, เมน

150
00:12:34,123 --> 00:12:35,682
นั่นคือสิ่งที่เขามุ่งหน้าไป

151
00:12:35,683 --> 00:12:38,443
แต่ตอนนี้ฉันทำได้
อยู่ที่ไหนก็ได้

152
00:12:38,443 --> 00:12:39,743
โอ้จริงเหรอ?

153
00:12:40,363 --> 00:12:42,882
เขามั่นใจว่า.
สงครามสำหรับเขาสิ้นสุดลงแล้ว

154
00:12:44,163 --> 00:12:46,762
คุณไม่มีความกล้าที่จะ
ต่อสู้กับศัตรู

155
00:12:46,763 --> 00:12:49,882
แต่มันก็ยังคงอยู่
บนเรือดำน้ำเยอรมัน

156
00:12:50,662 --> 00:12:53,984
แล้วจะหลีกหนี.
เส้นทางขบวนรถที่นี่

157
00:12:53,985 --> 00:12:57,123
และแนวกั้น
กองทัพเรือสหรัฐที่นี่

158
00:12:57,124 --> 00:12:59,248
มันจะจมอยู่ใต้น้ำในระหว่างวัน

159
00:12:59,249 --> 00:13:02,277
โดยใช้มอเตอร์ไฟฟ้า
ด้วยความเร็ว 3 นอต

160
00:13:02,278 --> 00:13:04,643
ในขณะที่เรา
เราจะเดินทางด้วยความเร็ว 15 นอต

161
00:13:08,576 --> 00:13:11,163
ทุกอย่างตามลำดับ
หัวหน้าวิศวกร?

162
00:13:14,524 --> 00:13:17,443
เรียกดูบริเวณใกล้เคียง
ชายฝั่งอเมริกา

163
00:13:17,604 --> 00:13:19,523
มันเป็นความเสี่ยงที่ไม่จำเป็น

164
00:13:20,564 --> 00:13:21,864
หน้าที่ของเรา...

165
00:13:22,924 --> 00:13:25,404
คือการบรรลุภารกิจของเรา

166
00:13:31,815 --> 00:13:34,644
อาจจะไม่ใช่สำหรับคุณ
เขาสนใจเรื่องการอยู่หรือตาย...

167
00:13:35,085 --> 00:13:37,284
คุณเป็นผู้เชี่ยวชาญ

168
00:13:37,285 --> 00:13:39,324
ถ้าเราพูดถึง
การทำลายตนเอง

169
00:13:50,285 --> 00:13:52,084
กลัคไม่เชื่อเขา

170
00:13:52,925 --> 00:13:56,084
มันไม่สำคัญจริงๆ
สิ่งที่กลุคสร้างขึ้น

171
00:13:56,085 --> 00:13:58,527
เมื่อเรามี
จับฟอนไรน์ฮาร์ดซ,

172
00:13:58,527 --> 00:14:00,705
และกลับมาเหมือนเดิม
ฮีโร่เป็นครั้งที่สอง

173
00:14:00,706 --> 00:14:02,565
ใครจะกล้า
สงสัยเราเหรอ?

174
00:14:12,166 --> 00:14:14,565
เขาพูดถึงเรื่องอะไร.
กับมิสบอสทัลเหรอ?

175
00:14:34,407 --> 00:14:37,126
ฉันแจ้งข่าวให้เขาทราบ
เกี่ยวกับแม่ของเขา

176
00:14:37,127 --> 00:14:38,587
เธอป่วย

177
00:14:39,607 --> 00:14:41,526
แม่ของเขาแน่นอน

178
00:14:42,993 --> 00:14:45,486
มันเป็นคุณที่
ได้ปลอมแปลงบันทึก

179
00:14:45,647 --> 00:14:47,826
เธอไม่เคยป่วย
เราตรวจสอบมัน

180
00:14:48,787 --> 00:14:50,087
ทำไมเขาถึงทำอย่างนั้น?

181
00:14:55,915 --> 00:14:58,466
มันทำให้ฉันอยู่ใน
ความมุ่งมั่น ดูวาล

182
00:14:58,995 --> 00:15:00,407
ฟอร์สเตอร์...

183
00:15:01,387 --> 00:15:02,688
ฉันได้ทำมากกว่านั้น

184
00:15:05,508 --> 00:15:07,747
คุณสามารถพยายามที่จะอดทน

185
00:15:07,908 --> 00:15:09,787
ซื้อเวลา
สำหรับเพื่อนของเขา

186
00:15:09,948 --> 00:15:12,467
แต่มันจะไม่ทำให้ฉันกลับมา
ในความมุ่งมั่น ดูวาล

187
00:15:12,910 --> 00:15:14,347
คุณเดเจสกีเยร์

188
00:15:14,348 --> 00:15:16,907
ฉันสั่งให้คุณทำ
พูดคุยกับคุณ Duval

189
00:15:17,068 --> 00:15:18,368
โดยเร็วที่สุด!

190
00:15:29,668 --> 00:15:31,848
ตอนนี้เป็นคุณและฉัน
สารวัตร

191
00:15:35,148 --> 00:15:36,908
ฉันไม่เข้าใจ.

192
00:15:37,069 --> 00:15:39,868
เขาเป็นผู้รับใช้ของพระเจ้า
และทรงปฏิญาณไว้

193
00:15:39,897 --> 00:15:41,628
เขาเป็นแค่ผู้ชาย

194
00:15:49,349 --> 00:15:51,228
ไม่มีทางเลย
คุณอาจจะรู้มาร์กอท

195
00:15:51,869 --> 00:15:53,608
ฉันเป็นคนโง่

196
00:15:55,349 --> 00:15:57,788
คนโง่ที่จะเชื่อใจเขา

197
00:16:01,373 --> 00:16:03,708
ฉันขอโทษที่ฉันปล่อยให้คุณรอ

198
00:16:06,669 --> 00:16:08,805
ฉันโกรธเคืองกับ
ในแบบของคุณผู้ชาย

199
00:16:08,806 --> 00:16:11,051
มันพาฉันออกจากตัวเอง
โบสถ์เมื่อคืนนี้

200
00:16:11,670 --> 00:16:14,949
คุณจะชอบที่นักบวชของคุณ
พวกเขารู้ไหมว่าเขาทรยศพวกเขา?

201
00:16:15,110 --> 00:16:18,309
แค่รายงานอะไร.
ว่าเป็นหน้าที่ของข้าพเจ้าที่จะต้องแจ้งให้ทราบ

202
00:16:18,470 --> 00:16:21,149
ถ้าอย่างนั้น
คุณจะยินดีที่ได้รู้ว่า

203
00:16:21,590 --> 00:16:24,309
ครอบครัวที่เป็นปัญหา
ถูกจับกุม.

204
00:16:24,470 --> 00:16:26,709
ดิดิเยร์ ดูบัวส์ และโรซา ดูบัวส์

205
00:16:26,870 --> 00:16:28,570
ใบรับรองบัพติศมา
นี่พวกเขา.

206
00:16:28,752 --> 00:16:32,869
อย่างไรก็ตาม
ลืมพูดถึงเรื่องนั้น

207
00:16:32,870 --> 00:16:35,559
มีเซลล์ทำงานอยู่
ในโรงเตี๊ยม

208
00:16:35,560 --> 00:16:37,189
100 ม. จาก โบสถ์ของเขา.

209
00:16:37,776 --> 00:16:40,070
ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับสิ่งหนึ่ง
เซลล์ต้านทาน

210
00:16:40,070 --> 00:16:41,772
และการดำเนินงาน

211
00:16:42,548 --> 00:16:44,470
มันซ่อนอยู่ที่ไหน
มาร์โกต์ บอสตัล?

212
00:16:46,019 --> 00:16:47,931
ใครคือผู้สมรู้ร่วมคิดของคุณ?

213
00:16:49,711 --> 00:16:52,110
ตอนนี้ฉันทำได้
พาเขาไปที่ห้องขังและ

214
00:16:52,111 --> 00:16:54,710
แสดงให้คุณเห็นว่าเราทำได้อย่างไร
ปล่อยให้ผู้คนพูดคุย

215
00:17:02,231 --> 00:17:04,881
ฉันพร้อมที่จะตายเพื่อ
ปกป้องกระทรวงของฉัน

216
00:17:06,471 --> 00:17:07,771
อย่างชัดเจน.

217
00:17:08,463 --> 00:17:11,090
ฉันมีวิธีอื่น
เพื่อค้นหาพวกเขา

218
00:17:29,412 --> 00:17:31,211
พร้อมด้วยสำนักพระอัครสังฆราช

219
00:18:06,213 --> 00:18:09,132
ตั้งแต่ฉันยังเป็นเด็ก
ฉันเชื่อในพระเจ้ามาโดยตลอด

220
00:18:12,813 --> 00:18:16,092
ฉันได้ยินสิ่งที่นักบวช
พวกเขาบอกว่ามันถูกหรือผิด

221
00:18:17,973 --> 00:18:19,544
และฉันก็เชื่อใจพวกเขา

222
00:18:25,734 --> 00:18:28,357
ทหารเก่าคือ
ก่อนอื่นให้ถามฉัน

223
00:18:28,357 --> 00:18:29,907
ที่ทำให้หมดสิ้นไป
ความทุกข์ทรมานของพวกเขา

224
00:18:31,054 --> 00:18:33,379
เขาได้รับบาดเจ็บสาหัส
มันทนไม่ได้

225
00:18:34,414 --> 00:18:35,929
ฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร

226
00:18:35,930 --> 00:18:37,569
ฉันก็เลยถามเขา
คำแนะนำแก่พระภิกษุ

227
00:18:37,570 --> 00:18:39,007
บรรพบุรุษของเอเตียน

228
00:18:39,934 --> 00:18:42,628
เขาบอกฉันว่าอย่าเข้าไปยุ่ง
ในแผนการของพระเจ้า

229
00:18:43,420 --> 00:18:45,514
เขาขอให้ฉันทำ
แสดงความอ่อนน้อมถ่อมตน

230
00:18:46,024 --> 00:18:47,867
และขอการอภัยโทษจากพระเจ้า

231
00:18:48,834 --> 00:18:50,200
คุณทำอะไร?

232
00:18:50,834 --> 00:18:53,114
ฉันอธิษฐานและพระเจ้าทรงได้ยิน
คำอธิษฐานของฉัน

233
00:18:56,595 --> 00:18:58,834
จบที่เขาหรือเปล่า.
ความทุกข์ทรมานของทหาร?

234
00:18:59,355 --> 00:19:00,874
ในทางหนึ่งใช่

235
00:19:01,759 --> 00:19:03,634
ผ่านทางฉัน.

236
00:19:04,875 --> 00:19:07,874
ฉันตระหนักถึงอิทธิพลนั้น
พวกปุโรหิตก็อยู่เหนือเรา

237
00:19:08,035 --> 00:19:10,273
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า
สิ่งไหนถูกและสิ่งไหนผิด

238
00:19:10,274 --> 00:19:12,105
เพียงเพื่อควบคุมเรา

239
00:19:15,915 --> 00:19:18,194
เราต้องไม่สับสน
ศรัทธาของเราในพระเจ้า

240
00:19:18,195 --> 00:19:19,634
ด้วยศรัทธาของภิกษุทั้งหลาย

241
00:19:20,635 --> 00:19:22,434
เราต้องคิด
เพื่อตัวเราเอง

242
00:19:23,315 --> 00:19:25,395
นั่นคือสิ่งที่พระเจ้าขอจากเรา

243
00:19:46,076 --> 00:19:48,595
แจ้งวอน ไรน์ฮาร์ดซ์
ของการฆ่าตัวตายของภรรยาของเขา

244
00:19:48,756 --> 00:19:50,138
วอน ไรน์ฮาร์ดซ.

245
00:19:52,916 --> 00:19:54,315
การฆ่าตัวตาย

246
00:20:01,317 --> 00:20:04,156
กัปตัน เจ้าหน้าที่คนแรกของ
ยามเรียกเขาบนดาดฟ้า

247
00:20:11,837 --> 00:20:13,156
3-3-0 ครับท่าน

248
00:20:16,157 --> 00:20:17,796
นั่นคือ U-822 เหรอ?

249
00:20:18,797 --> 00:20:20,343
ทำไมมันถึงหยุด?

250
00:20:21,197 --> 00:20:23,804
มีปัญหากับ
เครื่องยนต์หรือลูกเรือ

251
00:20:23,805 --> 00:20:25,173
มันไม่สำคัญ

252
00:20:26,277 --> 00:20:28,796
เราควรเตรียมตัว
ตอร์ปิโด กัปตัน?

253
00:20:30,037 --> 00:20:32,037
กันเนอร์สบนดาดฟ้า

254
00:20:35,318 --> 00:20:37,119
กันเนอร์สบนดาดฟ้า!

255
00:20:37,478 --> 00:20:40,397
กันเนอร์สบนดาดฟ้า!

256
00:20:43,118 --> 00:20:44,917
ผู้ชายบนดาดฟ้า!

257
00:20:48,481 --> 00:20:50,797
นานแค่ไหนถึง.
ซ่อมเสร็จแล้วเหรอ เลาดรูป?

258
00:20:50,798 --> 00:20:53,637
มันเกือบจะเสร็จแล้ว
เหลือเพียงสิ่งเดียวที่ต้องตรวจสอบ

259
00:20:54,824 --> 00:20:56,488
กัปตัน!

260
00:21:09,519 --> 00:21:12,478
เตือน!

261
00:21:16,799 --> 00:21:18,118
ใครยิงเรา?

262
00:21:18,919 --> 00:21:20,679
เตรียมวาล์วแช่!

263
00:21:20,679 --> 00:21:22,799
เดินหน้าด้วยความเร็วปานกลาง

264
00:21:22,799 --> 00:21:24,879
ข้างหน้ามีความเร็วครึ่งหนึ่ง!

265
00:21:24,879 --> 00:21:26,484
วาล์วพร้อมแล้ว!

266
00:21:26,485 --> 00:21:27,798
น้ำท่วมถัง!

267
00:21:27,799 --> 00:21:30,299
ดำน้ำ10ºโค้ง
หลังที่ 5!

268
00:21:37,814 --> 00:21:39,125
อึ!

269
00:21:39,126 --> 00:21:41,540
ดูเหมือนว่าพวกเขาจะตี
ถังด้านบน

270
00:21:43,520 --> 00:21:45,800
- พวกเขากำลังดำน้ำ
- มีกี่คนที่เข้าใจถูก?

271
00:21:45,801 --> 00:21:47,231
แค่อันเดียว

272
00:21:47,961 --> 00:21:49,279
ระงับการโจมตี

273
00:21:49,280 --> 00:21:50,919
- หยุดการโจมตี!
- ตอนนี้?

274
00:21:51,600 --> 00:21:53,159
มาเริ่มต้นการตามล่ากันเถอะ

275
00:21:55,720 --> 00:21:57,959
10 เมตร
เรือดำน้ำกำลังลง

276
00:22:10,141 --> 00:22:11,740
เรือดำน้ำ 30 เมตร.

277
00:22:15,419 --> 00:22:16,746
ถ้าเป็นแรงเกล

278
00:22:16,747 --> 00:22:19,420
เราต้องออกไปจากที่นี่
โดยเร็วที่สุดกัปตัน

279
00:22:19,421 --> 00:22:20,721
เราจมอยู่ใต้น้ำ

280
00:22:22,181 --> 00:22:23,740
เตรียมตัวให้พร้อม

281
00:22:41,461 --> 00:22:44,461
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณได้รับมัน
โคตรจะบ้าเลยตลอดเวลานี้

282
00:22:46,022 --> 00:22:47,381
เฒ่าสกปรก!

283
00:22:56,662 --> 00:22:58,212
ฉันไม่มีเวลาทั้งวัน ดูวาล

284
00:23:04,702 --> 00:23:06,181
ฉันขอโทษที่ฉันทำให้คุณขุ่นเคือง

285
00:23:06,342 --> 00:23:07,901
ที่?
ฉันไม่ได้ยินคุณ

286
00:23:08,902 --> 00:23:11,461
ฉันขอโทษที่ฉันทำให้คุณขุ่นเคือง

287
00:23:16,143 --> 00:23:18,435
ฉันไม่สนหรอก
ถ้าคุณรู้สึกมัน

288
00:23:19,071 --> 00:23:20,462
สายเกินไป.

289
00:23:23,343 --> 00:23:24,843
ดูนี่สิ

290
00:23:25,296 --> 00:23:26,702
ดู!

291
00:23:27,823 --> 00:23:29,782
คุณเห็นแผลเป็นนี้ไหม?

292
00:23:34,863 --> 00:23:37,262
ถึงเพื่อนร่วมงานคนหนึ่งของเขา
เขาชอบเผาคน

293
00:23:38,503 --> 00:23:40,022
มันทำให้เขาหัวเราะ

294
00:23:40,729 --> 00:23:42,402
ตลกมาก.

295
00:23:43,783 --> 00:23:45,342
ใครสนใจ?

296
00:23:45,503 --> 00:23:47,062
เรามันก็แค่ขยะ

297
00:23:59,448 --> 00:24:02,263
ชาวเยอรมัน
พวกเขาจะกำจัดคุณ

298
00:24:06,264 --> 00:24:08,263
คุณยังไม่เข้าใจมัน ดูวาล

299
00:24:09,784 --> 00:24:11,807
ฉันเป็นคนที่
ฉันจะกำจัดคุณ

300
00:24:35,477 --> 00:24:37,116
เอ่อ ดูวาล..

301
00:24:38,505 --> 00:24:40,744
ดูวาล, ดูวาล.

302
00:24:46,385 --> 00:24:47,970
นี่เป็นโอกาสสุดท้ายของคุณ!

303
00:24:50,865 --> 00:24:52,338
โอกาสสุดท้ายของคุณ

304
00:25:06,746 --> 00:25:08,105
เอาล่ะ.

305
00:25:08,706 --> 00:25:10,222
นี่เป็นเรื่องปกติ

306
00:25:15,786 --> 00:25:17,933
ฉันจะทำอย่างไรกับสิ่งนี้?

307
00:25:22,306 --> 00:25:24,145
ฉันจะต้องใช้
จินตนาการของฉัน

308
00:25:25,186 --> 00:25:26,906
ฟอร์สเตอร์เรียกร้องผลลัพธ์

309
00:25:27,547 --> 00:25:28,906
และคุณจะได้มัน!

310
00:25:39,627 --> 00:25:42,506
บอกฉันได้ไหมว่ามันอยู่ที่ไหน
คุณโสเภณีผมแดงตัวน้อย!

311
00:25:43,427 --> 00:25:45,386
และสิ่งที่พวกเขาเป็น
วางแผนที่จะทำ

312
00:25:53,067 --> 00:25:54,666
เสียงใบพัด.

313
00:25:59,348 --> 00:26:01,827
ฉันได้ยินเครื่องยนต์ดีเซลกัปตัน

314
00:26:01,988 --> 00:26:04,067
พวกเขาติดตามเราบนพื้นผิว

315
00:26:13,308 --> 00:26:14,747
หยุดเครื่องยนต์

316
00:26:15,628 --> 00:26:17,507
หยุดเครื่องยนต์!

317
00:26:17,668 --> 00:26:19,183
หยุดเครื่องยนต์!

318
00:26:24,138 --> 00:26:27,068
มันเป็นเพียงเรื่องของเวลา
ให้พวกเขาพบเรา

319
00:26:44,989 --> 00:26:46,504
โฮเฟอร์, เวเบอร์.

320
00:26:47,749 --> 00:26:50,708
รวบรวมทุกสิ่งที่คุณไม่มี
เราต้องการ: อาหาร เสื้อผ้า หนังสือ

321
00:26:50,869 --> 00:26:52,430
เอาทุกอย่างไป
ห้องตอร์ปิโด!

322
00:26:52,430 --> 00:26:53,788
ใช่กัปตัน

323
00:26:53,789 --> 00:26:56,089
กรุนด์ ไปที่
ฝ่ายนายทหารชั้นสัญญาบัตร

324
00:26:56,149 --> 00:26:57,838
รวบรวมทุกอย่าง
ไม่ได้ตอกตะปู

325
00:26:57,838 --> 00:27:00,016
- พาเขาไปที่ห้องตอร์ปิโด!
- ครับท่าน.

326
00:27:00,017 --> 00:27:01,819
Laudrup เทก
ดีเซลเล็กน้อย

327
00:27:01,909 --> 00:27:04,274
- ที่?
- เทน้ำมันดีเซลลงไป

328
00:27:04,275 --> 00:27:05,618
เท่าไร?

329
00:27:05,619 --> 00:27:08,190
ทิ้งไว้ให้เพียงพอ
ไปถึงนิวยอร์ก

330
00:27:08,486 --> 00:27:09,892
เข้าใจแล้ว.

331
00:27:14,750 --> 00:27:17,790
เสียงใบพัดก็ดัง.
แข็งแกร่งขึ้นแล้วกัปตัน!

332
00:27:39,751 --> 00:27:41,990
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ ชอร์ตสต็อป

333
00:27:43,271 --> 00:27:44,860
ด้วยความเคารพครับกัปตัน

334
00:27:45,711 --> 00:27:48,470
ทำไมเราจึงควรช่วยคุณ
หากคุณไม่ไว้วางใจเราอีกต่อไป?

335
00:27:49,951 --> 00:27:51,628
เพราะเราอยู่ในเรือดำน้ำ

336
00:27:51,629 --> 00:27:53,950
และเราทุกคนจะจมน้ำตาย
ถ้ามันจม

337
00:27:55,551 --> 00:27:56,879
มาเร็ว.

338
00:28:06,431 --> 00:28:08,230
ท่อมีการโหลดหรือไม่?

339
00:28:08,391 --> 00:28:10,391
เราไม่ได้ยิงเลย
ตอร์ปิโดในตอนนี้

340
00:28:12,712 --> 00:28:14,951
เตรียมหลอดที่ 1
แล้วจึงยิง

341
00:28:16,232 --> 00:28:18,379
ฉันจะไม่ยิง
สหายของเรา

342
00:28:18,392 --> 00:28:20,111
เตรียมหลอดที่ 1
และยิง

343
00:28:20,272 --> 00:28:23,711
ระบายท่อและ
ใส่เสื้อผ้าและสิ่งของต่างๆ

344
00:28:23,872 --> 00:28:25,340
และยิง

345
00:28:31,512 --> 00:28:34,591
วิลเฮล์ม เตรียมยิงได้เลย

346
00:28:56,473 --> 00:28:58,872
หลอดที่ 1 พร้อมยิง

347
00:28:58,873 --> 00:29:00,644
ไฟ!

348
00:29:16,474 --> 00:29:18,153
หลอดที่ 1 สะอาด.

349
00:29:19,333 --> 00:29:21,361
โหลดเลย
ไปข้างหน้าอย่างรวดเร็ว

350
00:29:21,362 --> 00:29:22,813
แต่อยู่ในความเงียบ

351
00:29:28,914 --> 00:29:30,913
- มานี่สิ!
- เงียบ!

352
00:29:34,794 --> 00:29:36,553
ให้คำสั่ง
ขึ้นสู่ผิวน้ำ

353
00:29:39,594 --> 00:29:41,794
มันกำลังวางเรา
ตกอยู่ในอันตรายกับทุกคน

354
00:29:41,794 --> 00:29:43,113
โกหก!

355
00:29:43,114 --> 00:29:44,774
ถ้าแรงเกลต้องการจะจมเรา

356
00:29:44,775 --> 00:29:46,433
เราจะเข้าไปแล้ว
ก้นทะเล

357
00:29:47,674 --> 00:29:50,325
นอกจากนี้ Fischer ยังสามารถยกได้อีกด้วย
ธงขาว

358
00:30:10,195 --> 00:30:14,194
ฉันแนะนำให้คุณออกไปมาก
ชัดเจนกับSturmbannführer

359
00:30:14,355 --> 00:30:17,274
มันสำคัญแค่ไหน
คือการเงียบ

360
00:30:17,302 --> 00:30:19,278
ไม่ต้องกังวล.

361
00:30:32,596 --> 00:30:36,115
ใส่ไว้ในหลอด
นั่นจะเพิ่มความสมจริง

362
00:31:09,125 --> 00:31:10,876
- ท่าน...
- หุบปาก.

363
00:32:18,399 --> 00:32:19,798
มีร่างกาย.

364
00:32:26,186 --> 00:32:27,518
ที่นั่น.

365
00:32:27,654 --> 00:32:29,038
ดีเซล.

366
00:32:29,999 --> 00:32:31,758
พวกเขาจมน้ำตายแล้ว

367
00:32:31,919 --> 00:32:33,559
เขาจมพวกมันแล้ว!

368
00:32:43,560 --> 00:32:45,079
ไม่มีเสียงรบกวนจากใบพัด

369
00:32:47,800 --> 00:32:49,879
จะต้องมี
หยุดเครื่องยนต์

370
00:32:52,720 --> 00:32:54,239
เขากำลังมองหาเรา

371
00:33:05,921 --> 00:33:07,700
พวกเขาจมอยู่ใต้น้ำ

372
00:33:30,361 --> 00:33:32,040
คุณได้ยินอะไรบางอย่างไหม?

373
00:34:01,502 --> 00:34:03,702
เราควรจะให้อย่างใดอย่างหนึ่ง
ของรถถังของพวกเขา

374
00:34:04,586 --> 00:34:06,312
อาจจะไปที่เครื่องยนต์
ดีเซลด้วย

375
00:34:11,142 --> 00:34:14,742
คุณคิดอย่างนั้นจริงๆเหรอ.
มันเป็นเชื้อเพลิงทั้งหมดของคุณหรือไม่?

376
00:34:17,671 --> 00:34:19,342
มีมาก

377
00:34:24,663 --> 00:34:26,462
เรากำจัดพวกมันได้แล้วกัปตัน

378
00:34:26,671 --> 00:34:28,862
กลับมาที่ลาโรแชลกันเถอะ

379
00:34:31,266 --> 00:34:33,022
เรากำลังอยู่
ไม่มีเชื้อเพลิง

380
00:34:34,663 --> 00:34:37,463
และเรามีทิศทางด้นสด
ด้วยอลูมิเนียมฟอยล์

381
00:34:38,408 --> 00:34:40,133
พวกเขาตายแล้ว
ไม่ต้องสงสัยเลย

382
00:34:40,507 --> 00:34:43,502
บนเรือมีผู้ชาย 40 คนขึ้นไป
และเราพบเพียงศพเดียวเหรอ?

383
00:34:45,784 --> 00:34:47,943
พวกเขาทั้งหมดจะลอยหรือไม่มีเลย

384
00:34:53,224 --> 00:34:55,703
มอเตอร์ไฟฟ้า,
ความเร็วต่ำไปข้างหน้า

385
00:34:56,544 --> 00:34:57,903
อยู่ในวงกลม

386
00:35:06,584 --> 00:35:08,183
พวกเขากำลังสร้างวงกลม

387
00:35:10,907 --> 00:35:12,783
เอาล่ะ ยอมแพ้

388
00:36:39,849 --> 00:36:41,979
ว่าไงโรบินสัน?

389
00:36:50,170 --> 00:36:51,771
มานั่งกัน
ที่ไหนสักแห่ง

390
00:37:04,758 --> 00:37:08,158
- ฉันช่วยคุณได้ไหม?
- ใช่ เราต้องการโต๊ะ

391
00:37:09,271 --> 00:37:12,567
- สำหรับทั้งคู่?
- ใช่.

392
00:37:13,462 --> 00:37:14,960
ตรงนี้.

393
00:37:23,912 --> 00:37:27,276
ความพิเศษประจำวันคือมีทโลฟ
เรามีพายแอปเปิ้ลกับไอศกรีม

394
00:37:27,577 --> 00:37:28,949
ขอบคุณ

395
00:37:38,552 --> 00:37:40,421
ฉันไม่ได้โง่

396
00:37:41,795 --> 00:37:45,834
ฉันโตมาท่ามกลางผู้ชาย
ประสบปัญหา

397
00:37:58,559 --> 00:38:02,078
ฉันอาจจะได้พบ
วิธีที่จะกลับบ้าน

398
00:38:02,339 --> 00:38:04,988
ฉันจะออกจากที่นี่พรุ่งนี้

399
00:38:18,904 --> 00:38:21,790
ฉันคงจะได้พบคุณที่นั่น
โรบินสัน ครูโซ.

400
00:38:21,936 --> 00:38:26,454
หรือเราจะไปแคนาดาก็ได้

401
00:38:26,593 --> 00:38:28,493
คุณมันบ้า.
เราแทบไม่รู้จักกันเลย

402
00:38:28,650 --> 00:38:31,891
- ฉันอยากจะบอกคุณทุกอย่าง
- "ทุกสิ่ง" คืออะไร?

403
00:38:39,618 --> 00:38:44,349
ฉันไม่ใช่คนสวิส
ฉันเป็นคนเยอรมัน

404
00:38:47,473 --> 00:38:49,650
ฉันเป็นกัปตัน
ของเรือดำน้ำ

405
00:38:59,251 --> 00:39:00,610
ฉันคิดว่าพวกเขาไปแล้ว

406
00:40:00,002 --> 00:40:01,462
ไม่มีอะไร.

407
00:40:03,573 --> 00:40:05,134
ไม่มีอะไร.

408
00:40:18,494 --> 00:40:20,040
พวกเขาจะต้องเป็น

409
00:40:32,014 --> 00:40:34,733
เฮ้!

410
00:40:35,374 --> 00:40:37,773
เราลงที่นี่!

411
00:40:38,254 --> 00:40:39,653
เงียบ!

412
00:40:39,814 --> 00:40:42,934
- โผล่ออกมาเรือดำน้ำ
- เรือดำน้ำโผล่ออกมา!

413
00:40:42,934 --> 00:40:44,973
เงียบ!
เงียบ!

414
00:40:45,134 --> 00:40:46,935
เรือดำน้ำโผล่ออกมา!

415
00:40:46,936 --> 00:40:49,295
- เราต้องออกไปข้างนอก
- เขาจะไม่ยอมแพ้

416
00:40:49,295 --> 00:40:51,395
เรามีแต่เครื่องยนต์ดีเซล
ฉันไม่ได้ลองมัน

417
00:40:51,396 --> 00:40:54,185
- ตอนนี้ก็ถึงเวลาแล้ว
- เราต้องรู้ว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน

418
00:40:54,186 --> 00:40:56,932
มีเพียงโอกาสเดียวเท่านั้นที่จะทำลายมัน
การโจมตีแบบเปิดสนาม

419
00:40:56,933 --> 00:40:59,555
- เครื่องยนต์ที่ความเร็วเต็มที่
- เราอยู่ห่างออกไป 50 เมตร

420
00:41:00,255 --> 00:41:01,694
มันจะต้องใช้เวลา

421
00:41:01,855 --> 00:41:04,433
ยกธนูขึ้น 20 องศา
10° ท้ายรถ

422
00:41:05,055 --> 00:41:07,814
- คุณได้ยินอะไร?
- คุณได้ยินอะไร?

423
00:41:09,055 --> 00:41:10,814
พวกเขากำลังล้างถัง

424
00:41:10,975 --> 00:41:13,275
พวกเขากำลังเตรียมตัว
เพื่อมาสู่พื้นผิว

425
00:41:14,255 --> 00:41:15,675
พวกเขากำลังล้างถัง

426
00:41:15,675 --> 00:41:17,976
พวกเขากำลังเตรียมตัว
เพื่อมาสู่พื้นผิว

427
00:41:21,016 --> 00:41:23,495
40 เมตร
เรือยูโบ๊ตกำลังจะขึ้น

428
00:41:27,496 --> 00:41:30,295
คุณกำลังไล่ตามฉันเหรอ?
มันเป็นเคล็ดลับหรือไม่? ที่ไหน?

429
00:41:30,456 --> 00:41:31,756
ที่ไหน?

430
00:41:32,896 --> 00:41:35,335
- ต่อหน้าเรา
- ต่อหน้าเรา

431
00:41:38,256 --> 00:41:39,615
ยกกล้องปริทรรศน์ขึ้น

432
00:41:57,297 --> 00:41:59,456
เขากำลังแสดงให้ฉันเห็นฝั่งท่าเรือของเขา

433
00:42:06,017 --> 00:42:08,457
- ไปที่พื้นผิว
- ไปที่พื้นผิว!

434
00:42:08,457 --> 00:42:10,697
การยกคันชักทั้งหมด
10° ท้ายรถ

435
00:42:10,697 --> 00:42:13,147
- เครื่องยนต์เต็มสปีด!
- ตอร์ปิโดพร้อมหรือยัง?

436
00:42:15,377 --> 00:42:17,096
เราจะเอามาจาก
กลับมามีชีวิตอีกครั้ง

437
00:42:18,177 --> 00:42:20,816
ถึงแล้วและ
เราจะไปถึงมันอีกครั้ง

438
00:42:20,977 --> 00:42:22,277
ด้วยอะไร?

439
00:42:31,498 --> 00:42:32,926
เขากำลังทำอะไรอยู่?

440
00:42:32,927 --> 00:42:35,185
เช่นเดียวกับเรา
ทำพวกเรา

441
00:42:36,919 --> 00:42:39,537
เครื่องยนต์ทั้งสองด้วยความเร็ว!
ครึ่งหน้า!

442
00:42:42,618 --> 00:42:45,017
เครื่องยนต์ทั้งสองด้วยความเร็ว!
ครึ่งหน้า!

443
00:42:45,618 --> 00:42:46,946
ฉันจับคุณได้

444
00:42:47,149 --> 00:42:49,320
ผู้บัญชาการฟอน ไรน์ฮาร์ดซ!

445
00:42:49,898 --> 00:42:52,069
ไม่ว่าจะเป็นเกมอะไรก็ตาม
ที่คุณกำลังเล่น

446
00:42:52,069 --> 00:42:54,018
ท่านครับ ตรงไปหาพวกเขาเลย

447
00:42:54,018 --> 00:42:55,749
อยู่ในหลักสูตร

448
00:42:55,798 --> 00:42:57,466
นั่นมันบ้าไปแล้ว
พวกเขาจะจมเรา!

449
00:42:57,466 --> 00:42:59,038
เซเลอร์กรุนด์,
มาบนดาดฟ้า

450
00:42:59,199 --> 00:43:00,597
เร็ว!

451
00:43:00,799 --> 00:43:02,718
ดังลั่นบนดาดฟ้า!

452
00:43:06,719 --> 00:43:09,518
- กัปตัน?
- โหลด tube5 ได้ไหม?

453
00:43:10,199 --> 00:43:12,038
เราแค่ต้องการนัดเดียว

454
00:43:12,199 --> 00:43:14,278
ด้วยความเคารพ
กัปตัน กับอะไร?

455
00:43:20,759 --> 00:43:23,958
รอก่อนดีกว่านะนอยมันน์

456
00:43:25,239 --> 00:43:26,838
จับไว้ให้แน่น!

457
00:43:33,663 --> 00:43:35,225
จับไว้ให้แน่น!

458
00:43:41,240 --> 00:43:42,888
เชี่ยเอ้ย!

459
00:43:44,160 --> 00:43:46,799
เครื่องยนต์ที่ความเร็วเต็มที่
หันไปทางกราบขวา!

460
00:43:46,960 --> 00:43:48,719
มาเร็ว!
ต่ำ!

461
00:43:50,040 --> 00:43:52,599
ยิงเขาถ้าเขาไม่เชื่อฟัง

462
00:43:53,880 --> 00:43:55,230
ความเร็วสูงสุด!

463
00:43:55,480 --> 00:43:57,679
เครื่องยนต์ทั้งสอง
ด้วยความเร็วสูงสุด!

464
00:43:57,760 --> 00:44:00,439
ผลกระทบได้ถูกทำลาย
ทั้งเครื่องยนต์ดีเซล

465
00:44:00,440 --> 00:44:01,754
เขากำลังจะยอมแพ้

466
00:44:01,755 --> 00:44:03,372
เขาสามารถยิงเราจากด้านหน้าได้

467
00:44:03,373 --> 00:44:05,680
- มอเตอร์ไฟฟ้า!
- เราไม่มีกำลังอีกต่อไป!

468
00:44:07,521 --> 00:44:10,080
เตรียมหลอด5ไว้สำหรับ
ยิงบนพื้นผิว!

469
00:44:10,081 --> 00:44:12,480
หลอดที่ 5 สำหรับ
ยิงบนพื้นผิว!

470
00:44:12,481 --> 00:44:14,437
หลอดที่ 5 สำหรับ
ยิงบนพื้นผิว!

471
00:44:14,438 --> 00:44:15,982
ไฟไหม้ 5!

472
00:44:32,961 --> 00:44:34,440
ตอร์ปิโด!

473
00:44:36,522 --> 00:44:38,361
ตอร์ปิโดกำลังจะมา
มาหาเรา!

474
00:44:38,522 --> 00:44:40,081
ตอร์ปิโด!

475
00:45:14,420 --> 00:45:16,463
จนกระทั่งฉันได้พบกับคุณ
ฉันแค่อยากจะกลับบ้าน

476
00:45:16,464 --> 00:45:18,023
ไปจนถึงนาซีเยอรมนี

477
00:45:18,024 --> 00:45:20,323
- ใช่ ไปเยอรมนี
- เพื่อฆ่าคนเพิ่มเหรอ?

478
00:45:20,324 --> 00:45:22,596
ไม่ เพราะมันเป็นเช่นนั้น
บ้านเกิดของฉัน

479
00:45:23,697 --> 00:45:27,197
คุณอาศัยอยู่ในสหรัฐอเมริกาซึ่งมี
ข้อบกพร่อง แต่เป็นบ้านเกิดของคุณ

480
00:45:27,421 --> 00:45:31,288
ฉันต้องการที่จะกอบกู้ศักดิ์ศรีของฉัน
มันเป็นเหตุผลเดียว...

481
00:45:31,449 --> 00:45:34,732
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณโกหก
ทำงานให้กับแซม

482
00:45:34,797 --> 00:45:36,674
- แกล้งทำเป็นสวิส
- ไม่

483
00:45:42,641 --> 00:45:44,653
ฉันรักคุณ.

484
00:45:52,306 --> 00:45:54,456
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันต้องการ
ที่คุณรู้

485
00:45:57,543 --> 00:46:01,475
ยิ่งฉันโกหกมากเท่าไหร่
ฉันอยากจะบอกความจริงกับคุณมากกว่านี้

486
00:46:02,980 --> 00:46:05,875
ทำไมคุณถึงบอกฉันทั้งหมดนี้?

487
00:46:06,656 --> 00:46:08,278
คุณคาดหวังอะไรจากฉัน?

488
00:46:10,522 --> 00:46:14,251
ฉันอยากให้คุณช่วยฉันแปลง
ในผู้ชายที่คุณเห็นในตัวฉัน

489
00:46:18,758 --> 00:46:20,764
ฉันทำไม่ได้

490
00:46:25,248 --> 00:46:27,968
ฉันเบื่อคนแอบอ้าง

491
00:46:28,787 --> 00:46:32,465
ผู้คนก็แค่ต้องการ
ใช้ประโยชน์จากผู้อื่น

492
00:46:32,624 --> 00:46:36,996
พวกเขาทำให้คุณเชื่ออย่างนั้น
พวกเขาเป็นไปตามที่แสดง

493
00:46:44,586 --> 00:46:48,822
ในกรณีของคุณ ฉันคิดว่า
ว่าครั้งนี้...

494
00:46:49,977 --> 00:46:51,856
ได้รู้
ผู้ชายที่จริงใจ

495
00:46:54,802 --> 00:46:56,312
จริง.

496
00:46:58,538 --> 00:47:02,800
ฉัน. มองมาที่ฉัน!
ฉัน!

497
00:47:03,024 --> 00:47:04,893
ไม่, เคลาส์.

498
00:47:06,373 --> 00:47:07,673
คุณเป็นคนฉ้อโกง

499
00:47:09,386 --> 00:47:11,345
คุณเป็นคนโกหก

500
00:47:18,621 --> 00:47:21,546
- คุณกำลังทำอะไร?
- ฉันตกหลุมรักคนโกหก

501
00:47:21,546 --> 00:47:23,418
ฉันมาที่เมนพร้อมกับพวกนาซี

502
00:47:23,419 --> 00:47:25,919
- คุณกำลังจะไปไหน?
- บ้าน.

503
00:47:27,281 --> 00:47:28,981
ฉันแนะนำให้คุณทำเช่นนั้น
ทำเช่นเดียวกัน

504
00:48:17,151 --> 00:48:18,596
ขออนุญาต.

505
00:48:26,544 --> 00:48:28,540
ฉันขอโทษจริงๆพ่อ

506
00:48:57,049 --> 00:48:59,329
ฉันจะไม่ได้ยินเสียงของคุณ
คำสารภาพคืนนี้

507
00:49:00,410 --> 00:49:01,885
พระศาสดาทรงตรัสด้วยปัญญาว่า

508
00:49:01,886 --> 00:49:04,450
เขาปลดฉันออกจากการเป็นเจ้าอาวาส

509
00:49:04,450 --> 00:49:06,350
ฉันไม่ได้มาสารภาพ

510
00:49:17,850 --> 00:49:20,449
ฟรองซัวส์, คามิลล์, ซิลวี,
นี่คือคริสตจักรของพระเจ้า

511
00:49:21,450 --> 00:49:23,689
พวกเขาไม่มีสิทธิ์
ที่จะมาที่นี่เช่นนี้

512
00:49:26,570 --> 00:49:27,928
ออกจาก.

513
00:49:27,929 --> 00:49:30,450
จะตอบของเรา
คำถามเอเตียน

514
00:49:30,611 --> 00:49:34,010
สิ่งที่ฉันบอกคุณ
ฉันพูดออกมาด้วยความสารภาพ

515
00:49:36,731 --> 00:49:39,081
ฉันไม่ได้เปิดเผยอะไรเกี่ยวกับ
สิ่งที่เขาพูดในการสารภาพ

516
00:49:39,091 --> 00:49:41,290
โกหก! เกิดอะไรขึ้นกับ
ใบบัพติศมา?

517
00:49:45,451 --> 00:49:47,930
มันเป็นหน้าที่ของฉันที่จะต้องแจ้งให้เขาทราบ
ต่อเจ้าหน้าที่

518
00:49:48,091 --> 00:49:51,530
ฉันแน่ใจว่าพระเจ้าเห็น
ความขี้ขลาดในการป้องกันของเขา

519
00:49:53,371 --> 00:49:56,570
คุณโน้มน้าวเขาได้อย่างไร
ทรยศคนเหล่านี้ทั้งหมดเหรอ?

520
00:49:57,651 --> 00:49:58,970
คนอย่างคุณ.

521
00:49:59,811 --> 00:50:01,530
ตอบฉันสิ!

522
00:50:01,901 --> 00:50:03,520
เขาบอกอะไรคุณบ้าง?

523
00:50:12,252 --> 00:50:14,051
เขาข่มขู่นักบวชของฉัน

524
00:50:15,591 --> 00:50:17,699
เขาถามฉันว่าทำไม
จะทำให้พวกเขาตกอยู่ในอันตราย

525
00:50:17,700 --> 00:50:19,050
เพื่อปกป้อง
ไปยังที่ได้รับการยกเว้น

526
00:50:19,051 --> 00:50:20,458
คุณหมายถึงชาวยิวหรือเปล่า?

527
00:50:21,012 --> 00:50:22,331
พูดมัน.

528
00:50:22,492 --> 00:50:23,831
ชาวยิว.

529
00:50:30,454 --> 00:50:32,040
ฟรองซัวส์ คุณเป็นหมอ

530
00:50:34,212 --> 00:50:35,672
เขากำลังทำอะไรอยู่?

531
00:51:00,453 --> 00:51:03,412
ข้าแต่พระเจ้า ที่นั่นอยู่ใกล้หอคอย
คำสั่งมีคนโทรมา

532
00:51:11,914 --> 00:51:13,328
ที่นี่!

533
00:51:13,614 --> 00:51:15,693
ทุกคนบนดาดฟ้า
ทันที!

534
00:51:15,854 --> 00:51:17,573
ทุกคนบนดาดฟ้า!

535
00:51:17,734 --> 00:51:19,973
เลาดรูป,
ดูแลเครื่องยนต์ดีเซล

536
00:51:20,134 --> 00:51:21,493
ใช่กัปตัน

537
00:51:25,494 --> 00:51:26,853
ช่วยเหลือ!

538
00:51:34,814 --> 00:51:36,360
พาพวกเขาไปที่ดาดฟ้า!

539
00:51:37,054 --> 00:51:39,053
ย้ายไปกันเถอะ!

540
00:51:55,055 --> 00:51:56,654
ดึงเชือก

541
00:52:01,975 --> 00:52:03,534
รับทุกคนครับ
ผู้รอดชีวิต

542
00:52:44,276 --> 00:52:45,955
มาเร็ว.

543
00:53:04,957 --> 00:53:06,339
กำลังติดตาม.

544
00:53:51,278 --> 00:53:53,918
ยินดีต้อนรับขึ้นเรือ แรงเกล

545
00:53:56,719 --> 00:53:58,905
ฆ่าหรือถูกฆ่า
นั่นคือสิ่งที่มันเกี่ยวกับ

546
00:53:58,906 --> 00:54:00,238
มันง่ายขนาดนั้น
ไม่ใช่เหรอ?

547
00:54:01,839 --> 00:54:03,718
ฉันกำลังจับคุณเข้าคุก

548
00:54:10,719 --> 00:54:12,558
ด้วยความเคารพ

549
00:54:13,999 --> 00:54:16,038
กัปตันฟอน ไรน์ฮาร์ดซ,

550
00:54:16,719 --> 00:54:19,998
ฉันเป็นคนที่
ถูกจับกุม

551
00:54:26,640 --> 00:54:30,239
กัปตันแรงเกล,
ยินดีต้อนรับบนเรือ

552
00:54:31,800 --> 00:54:34,039
ซิก ไฮล์, กัปตัน.

553
00:54:37,040 --> 00:54:38,831
ฉันรู้อยู่เสมอว่า
ความรู้สึกมีเกียรติของเขา

554
00:54:38,832 --> 00:54:40,519
จะพาเขามา
ปัญหาสักวันหนึ่ง

555
00:54:42,040 --> 00:54:43,359
ผ้าห่ม