1
00:00:00,720 --> 00:00:02,999
ดีเทอร์อยู่ข้างเรา
แต่ไม่ใช่สเตรลิทซ์
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,562
เขาไม่ชอบพวกเขา
หนุ่มๆ SS
3
00:00:04,563 --> 00:00:07,179
แต่พูดตามตรง
เขาชอบคุณน้อยลงด้วยซ้ำ
4
00:00:07,180 --> 00:00:08,639
คุณต้องการแพทย์หรือไม่?
5
00:00:08,640 --> 00:00:11,359
ไปที่โรงเตี๊ยมของคามิลล์
และถามคุณหมอบิเซ็ท
6
00:00:11,520 --> 00:00:13,039
สวัสดีคุณหมอ.
7
00:00:14,032 --> 00:00:15,391
โรคปอดอักเสบ?
8
00:00:16,175 --> 00:00:18,577
พวกเขาใช้เวลานานเท่าไหร่ถึง
โหลดตอร์ปิโดเหรอ?
9
00:00:18,578 --> 00:00:19,992
ออก!
10
00:00:19,993 --> 00:00:22,639
- พวกเขาจะต้องเร็วขึ้น
- เราคงตายไปแล้ว
11
00:00:22,640 --> 00:00:23,968
เขากำลังช่วยเหลือชาวยิวบางคน!
12
00:00:23,969 --> 00:00:26,539
อยากแขวนคอให้จบๆ.
จากต้นไม้ด้วยเหรอ?
13
00:00:27,680 --> 00:00:30,839
มันควรจะเป็นจุดสิ้นสุดสำหรับฉัน
ฉันไม่ควรอยู่ที่นี่
14
00:00:30,900 --> 00:00:32,559
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
15
00:00:36,320 --> 00:00:37,679
เราสูญเสียผู้ชายไปแล้วกี่คน?
ห้า?
16
00:00:39,403 --> 00:00:40,719
หก!
17
00:00:40,720 --> 00:00:43,239
เขาเป็นคนนอกรีต
เขาไม่ใช่เจ้าหน้าที่ตำรวจ
18
00:00:43,960 --> 00:00:45,399
มีความสุขนะ ดูวัล?
19
00:00:45,400 --> 00:00:47,984
ที่นี่คุณมีใหม่ของคุณ
เจ้าหน้าที่ตำรวจ
20
00:00:47,985 --> 00:00:50,883
- รายงานความเสียหาย
- มีปัญหาเรื่องแบตเตอรี่
21
00:00:50,883 --> 00:00:53,451
มีเรือจัดหา
ในควอแดรนท์ CB 95
22
00:00:53,451 --> 00:00:55,520
ติดต่อเรือ
ผ่านทางวีเอชเอฟ
23
00:00:55,520 --> 00:00:57,879
พูดชื่อเราสิ
รหัสคือ "ราศีพิจิก"
24
00:00:57,880 --> 00:00:59,839
แต่นั่นคือชื่อ
ในรหัสสำหรับ U-612
25
00:01:16,250 --> 00:01:18,236
ดูวาล คุณรู้อะไรไหม
ของชาวนา
26
00:01:18,236 --> 00:01:20,119
ถูกแขวนคออยู่ใน
ทางเข้าฟาร์มของเขา
27
00:01:20,120 --> 00:01:21,420
ใกล้แซงต์เรมี?
28
00:01:23,640 --> 00:01:26,439
ฉันขอแนะนำให้คุณพูด
กับนายเดเจสกีเยร์
29
00:01:26,882 --> 00:01:30,022
บอกเขาให้มาพบฉัน
ทันทีที่มันมาถึง
30
00:01:42,080 --> 00:01:44,959
- สารวัตรฟอร์สเตอร์?
- ใช่.
31
00:01:45,600 --> 00:01:46,900
ในฐานะพลเรือน?
32
00:01:48,720 --> 00:01:51,199
SS-Standartenführer
กุสตาฟ เอ็คเคอร์มันน์.
33
00:01:52,560 --> 00:01:53,860
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?
34
00:01:55,280 --> 00:01:57,990
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย
มาโดยไม่มีการเตือนล่วงหน้า
35
00:01:57,991 --> 00:01:59,364
ไม่มีปัญหา.
36
00:01:59,365 --> 00:02:02,759
Reichsführer-SS Himmler มี
สั่งให้ตรวจทั่วไป
37
00:02:02,760 --> 00:02:05,719
ตอนนี้คนทั้งประเทศ
อยู่ภายใต้คำสั่งของเรา
38
00:02:05,720 --> 00:02:08,704
ฉันกำลังเดินทางผ่าน
ฝรั่งเศสเพื่อดูว่า...
39
00:02:09,623 --> 00:02:14,680
เราสามารถหาเหตุผลเข้าข้างตนเองและ
ปรับโครงสร้างสิ่งต่าง ๆ ให้ดีขึ้น
40
00:02:15,240 --> 00:02:16,540
ฉันเข้าใจ.
41
00:02:17,160 --> 00:02:20,159
และแต่ละอย่างจะเข้ากันอย่างไร
บุคคลในทั้งหมดนี้
42
00:02:23,218 --> 00:02:25,320
เราคุยกันทุกเรื่องได้ไหม
นี่ระหว่างมื้อเที่ยงใช่ไหม?
43
00:02:25,320 --> 00:02:27,441
ฉันได้ยึดถือเสรีภาพแล้ว
เพื่อถามเลขาของเขา
44
00:02:27,442 --> 00:02:29,148
เพื่อจองโต๊ะให้เรา
45
00:02:33,160 --> 00:02:34,460
มาเร็ว?
46
00:02:35,800 --> 00:02:37,400
แน่นอน.
47
00:02:44,949 --> 00:02:46,460
เกิดขึ้น
48
00:02:47,240 --> 00:02:49,839
ท่านครับ ข้อความจากลอริยองต์
49
00:02:50,760 --> 00:02:53,799
จากเรือขนส่งสินค้า
ในควอแดรนท์ CB 95
50
00:02:53,960 --> 00:02:55,599
หน่วยสืบราชการลับทางเรือ
51
00:02:55,760 --> 00:02:57,279
ราศีพิจิก?
52
00:02:57,440 --> 00:02:59,893
เรือดำน้ำนั้นกำลังติดต่ออยู่
ต่อเนื่องกับลอริยองต์
53
00:03:00,640 --> 00:03:02,239
มันไม่สามารถเป็นแรงเกลได้
54
00:03:12,602 --> 00:03:14,239
36° เหนือ...
55
00:03:16,383 --> 00:03:17,719
50 องศาตะวันตก
56
00:03:25,400 --> 00:03:26,700
ตอนนี้...
57
00:03:27,760 --> 00:03:29,519
55° ตะวันตก
58
00:03:37,240 --> 00:03:39,119
แต่มันอาจจะเป็นเช่นนั้น
วอน ไรน์ฮาร์ดซ.
59
00:03:41,160 --> 00:03:43,879
และแรงเกลก็มาถึงได้
ที่นั่นต่อหน้าเขา
60
00:03:47,520 --> 00:03:49,199
ข้อความถึงลอริยองต์
61
00:03:52,120 --> 00:03:54,560
แรงเกลอร์ต้องรอก่อน
ถึงฟอน ไรน์ฮาร์ดซ
62
00:03:54,561 --> 00:03:56,999
บนเรือจัดหา
และสกัดกั้นมัน
63
00:04:08,640 --> 00:04:11,979
ด้วยความเร็วปัจจุบันยังคงอยู่
เรามีเวลาอย่างน้อยหนึ่งชั่วโมง
64
00:04:12,080 --> 00:04:15,519
เพื่อสกัดกั้นตำแหน่ง
มอบให้โดยลอริยองต์ครับท่าน
65
00:04:15,680 --> 00:04:18,839
ตอนนี้เรามาดูกันว่าพวกเขากำลังทำอะไรอยู่
ทำให้เด็กผู้ชายของเรา
66
00:04:20,360 --> 00:04:23,079
ยกระดับเครื่องยนต์ให้ถึงขีดสุด
หัวหน้าวิศวกร
67
00:04:23,185 --> 00:04:24,879
พวกมันเร่งความเร็วเต็มที่แล้ว
68
00:04:25,040 --> 00:04:26,602
คุณสามารถแก้ไขได้
69
00:04:27,727 --> 00:04:29,180
มันทำอะไรได้บ้าง?
70
00:05:39,785 --> 00:05:42,085
คำบรรยาย: Eva74
71
00:05:42,686 --> 00:05:45,586
เรือดำน้ำ
72
00:05:45,787 --> 00:05:48,537
S02E05 Befehl zum Töten
(สั่งฆ่า)
73
00:05:48,938 --> 00:05:50,907
ฉันสามารถลบมันได้หรือไม่?
74
00:05:56,720 --> 00:05:58,679
สุขภาพ!
75
00:05:58,680 --> 00:06:00,639
หรือฉันควรจะพูดว่า "santé"?
76
00:06:02,800 --> 00:06:04,500
มันไม่มีลูกค้ามากนัก
77
00:06:05,101 --> 00:06:06,781
อาหารมีราคาแพง
สำหรับชาวฝรั่งเศส
78
00:06:06,782 --> 00:06:08,703
ความสุขทั้งหลายเหล่านี้
ตอนนี้พวกเขาอยู่เพื่อเราแล้ว
79
00:06:08,704 --> 00:06:10,146
นี่ครับท่าน
80
00:06:10,147 --> 00:06:12,296
ฟัว เดอ โว.
เนื้อสันใน
81
00:06:12,297 --> 00:06:13,959
เรียบง่ายแต่ประณีต
82
00:06:14,720 --> 00:06:16,020
เรียกน้ำย่อย
83
00:06:17,640 --> 00:06:20,090
น่าจะเป็นอย่างใดอย่างหนึ่ง
ประโยชน์ของสหภาพนี้
84
00:06:22,440 --> 00:06:24,424
แต่ไม่ใช่ทุกอย่าง
มันเพลิดเพลินแล้ว
85
00:06:24,425 --> 00:06:26,744
ของร้านอาหารดีๆ ใช่ไหม?
86
00:06:27,060 --> 00:06:29,059
การลักพาตัวผู้บัญชาการกลัคเหรอ?
87
00:06:31,732 --> 00:06:33,200
อร่อย.
88
00:06:35,460 --> 00:06:37,739
อร่อยมาก.
ดีมาก.
89
00:06:38,940 --> 00:06:41,940
ฉันหวังว่าเบอร์ลินจะไม่เป็นเช่นนั้น
มีข้อร้องเรียนเกี่ยวกับงานของฉัน
90
00:06:43,815 --> 00:06:45,268
ไม่แน่นอน
91
00:06:45,269 --> 00:06:47,939
เราก็เหมือนกัน
กำลังพิจารณาโปรโมชั่น
92
00:06:49,420 --> 00:06:52,419
ชื่อของเขาได้รับการกล่าวถึงใน
วงกลมที่สูงที่สุดของเบอร์ลิน
93
00:06:52,580 --> 00:06:55,185
คุณได้แสดงแล้ว
จงแข็งแกร่งและมีไหวพริบ
94
00:06:55,386 --> 00:06:57,540
และที่สำคัญที่สุด
ของทุกสิ่งอย่างมีประสิทธิภาพ
95
00:06:58,056 --> 00:07:01,739
และมันจะเป็นโศกนาฏกรรม
ว่าความสามารถของเขา...
96
00:07:02,580 --> 00:07:05,339
จะสูญเปล่าระหว่าง.
กะลาสีเมา
97
00:07:14,498 --> 00:07:16,659
ความสำเร็จของเรา
ทหารในภาคตะวันออก,
98
00:07:16,820 --> 00:07:19,659
เห็นได้ชัดว่าพวกเขาบอกเป็นนัย
งานธุรการ
99
00:07:21,020 --> 00:07:23,619
และเรายังคงมี
ปัญหาใหญ่
100
00:07:23,620 --> 00:07:25,936
มีชาวยิวมากเกินไป
101
00:07:25,937 --> 00:07:27,980
และเราทำไม่ได้
รีเซ็ตพวกเขาทั้งหมด
102
00:07:28,473 --> 00:07:32,039
เพราะมันเป็นฝันร้าย
การบริหารดังที่คุณทราบ
103
00:07:33,168 --> 00:07:35,817
และหลังจากนั้นก็ระมัดระวัง
การวิเคราะห์ปัญหา
104
00:07:35,818 --> 00:07:37,279
เราทำแผน
105
00:07:38,577 --> 00:07:41,839
แผนใหม่ทะเยอทะยานมาก
106
00:07:41,840 --> 00:07:45,648
เพื่อการปฏิรูปสังคม
107
00:07:45,649 --> 00:07:47,656
ในระดับใหญ่.
108
00:07:47,657 --> 00:07:50,719
และเมื่อมันจบลงแล้ว
เพื่อทำความสะอาดที่นี่
109
00:07:50,720 --> 00:07:53,239
เราสามารถมอบหมายงานนั้นให้เขาได้
110
00:07:54,673 --> 00:07:57,319
ดูเหมือนน่าสนใจ
111
00:07:58,840 --> 00:08:00,919
ถือเป็นความท้าทายอย่างยิ่ง
112
00:08:01,080 --> 00:08:03,630
ถ้าเราคำนึงถึง
มีจำนวนสูงอยู่
113
00:08:04,800 --> 00:08:06,719
ฉันเตรียมพร้อมแล้ว
สำหรับความท้าทายใหม่ๆ
114
00:08:08,040 --> 00:08:09,359
ดีมาก.
115
00:08:14,840 --> 00:08:16,239
นั่นเรือ..
116
00:08:16,400 --> 00:08:17,700
ทันเวลาพอดี.
117
00:08:17,760 --> 00:08:20,860
- จัดส่งพัสดุล่วงหน้า!
- จัดส่งพัสดุล่วงหน้า!
118
00:08:22,200 --> 00:08:24,350
เครื่องยนต์ทั้งสอง
ความเร็วเฉลี่ยข้างหน้า
119
00:08:25,800 --> 00:08:27,199
ผู้ชายบนดาดฟ้า!
120
00:08:28,360 --> 00:08:32,659
เครื่องยนต์ทั้งสอง
ความเร็วเฉลี่ยข้างหน้า!
121
00:08:42,360 --> 00:08:44,519
ฉันยินดีที่จะ
ออกไปจากห้องนี้
122
00:08:47,040 --> 00:08:49,190
เหลือเวลาอีกเท่าไร
จนกว่าเราจะลงจากเรือ?
123
00:08:50,360 --> 00:08:51,879
เขาจะยังคงอยู่ในเรือ
124
00:08:54,440 --> 00:08:57,399
ฉันต้องติดต่อ
ผู้บังคับบัญชาระดับสูงของ SS
125
00:09:00,080 --> 00:09:01,999
ฉันบอกว่าเขาจะอยู่บนเรือ
126
00:09:03,000 --> 00:09:06,225
หากฝ่าฝืนคำสั่งของเรา
จะถูกจับกุม
127
00:09:06,413 --> 00:09:07,998
สแตรสเซอร์, เลาดรูป,
มากับฉัน
128
00:09:07,999 --> 00:09:10,519
ฟิสเชอร์ว่าไม่มีใคร
ลงจากเรือดำน้ำ
129
00:09:10,680 --> 00:09:12,479
ใช่กัปตัน
130
00:09:20,520 --> 00:09:21,820
มาเร็ว.
131
00:09:22,560 --> 00:09:24,239
คุณอยู่ที่ไหน
132
00:09:31,320 --> 00:09:32,719
ในที่สุด!
133
00:09:34,400 --> 00:09:35,799
วอน ไรน์ฮาร์ดซ.
134
00:09:35,960 --> 00:09:37,759
กลัคพูดถูก
135
00:09:41,120 --> 00:09:44,399
เกิดอะไรขึ้นกับ
ชาวนาในเซนต์เรมี?
136
00:09:44,560 --> 00:09:46,239
ไม่มีอะไร.
ความเข้าใจผิด.
137
00:09:48,920 --> 00:09:52,482
และทั้งหมดนั้น
จากไรน์ฮาร์ดซเหรอ?
138
00:09:53,435 --> 00:09:54,959
ดี.
139
00:09:55,120 --> 00:09:57,126
ความไว้วางใจของเราที่มีต่อพระองค์
ถูกทรยศ
140
00:09:57,327 --> 00:09:59,299
ในทางที่น่าละอาย
141
00:09:59,360 --> 00:10:01,519
และแน่นอนว่ามันคือก
เปื้อนบนภรรยาของเขา
142
00:10:02,520 --> 00:10:04,948
เธอทำอะไร
ถูกต้องในการฆ่าตัวตาย
143
00:10:05,948 --> 00:10:08,959
มิฉะนั้นเรา
คงต้องใช้เวลาสักระยะหนึ่ง
144
00:10:09,120 --> 00:10:11,319
ค้นพบแผนการต่างๆ
จากการทรยศของสามีของเธอ
145
00:10:12,484 --> 00:10:13,796
คุณกลัคเหรอ?
146
00:10:14,720 --> 00:10:16,853
ฉันยังไม่พบ
เวลาที่เหมาะสมในการ
147
00:10:16,854 --> 00:10:18,720
เล่าเรื่องภรรยาให้เขาฟัง
โดย ฟอน ไรน์ฮาร์ดซ.
148
00:10:18,721 --> 00:10:21,350
พวกเขาเป็นเพื่อนกัน
มันจะส่งผลต่อคุณมาก
149
00:10:21,800 --> 00:10:24,010
แน่นอน.
แล้วคุณล่ะ
150
00:10:25,440 --> 00:10:27,639
คุณไม่มีภรรยาหรือแฟนเหรอ?
151
00:10:32,240 --> 00:10:33,639
- เลขที่.
- เลขที่?
152
00:10:34,480 --> 00:10:37,573
มันอาจจะดีที่สุดแล้ว
ไม่มีความสัมพันธ์
153
00:10:39,360 --> 00:10:41,060
แต่จำไว้เสมอ
154
00:10:41,760 --> 00:10:43,791
การปรากฏตัว
พวกเขามีความสำคัญมาก
155
00:10:44,280 --> 00:10:45,999
สตอร์มบันฟือเรอร์,
156
00:10:46,160 --> 00:10:51,160
บางทีอาจจะเป็นอันใหม่ในไม่ช้า
ผู้บัญชาการตำรวจฟอร์สเตอร์.
157
00:10:53,320 --> 00:10:55,725
-สารวัตร.
- ใช่?
158
00:11:08,600 --> 00:11:09,900
เกิดอะไรขึ้น?
159
00:11:11,040 --> 00:11:12,479
มีบางอย่างผิดปกติ
160
00:11:25,120 --> 00:11:26,439
อึ!
161
00:11:26,600 --> 00:11:29,200
ยกเลิกการซ้อม!
หันไปทางกราบขวา!
162
00:11:29,201 --> 00:11:31,279
เครื่องยนต์ทั้งสอง
ด้วยความเร็วสูงสุด!
163
00:11:31,440 --> 00:11:32,759
กัปตัน?
164
00:11:32,920 --> 00:11:35,479
คุณอยากเจอป้าของคุณอีกครั้งไหม?
165
00:11:38,229 --> 00:11:39,564
หันไปทางกราบขวา!
166
00:11:39,565 --> 00:11:41,250
เครื่องยนต์ทั้งสอง
ด้วยความเร็วสูงสุด!
167
00:11:44,320 --> 00:11:46,616
พวกเขากำลังเคลื่อนตัวออกไป
กลับคืนสู่ผิวน้ำ!
168
00:11:47,320 --> 00:11:49,120
เครื่องยนต์ทั้งสอง
ด้วยความเร็วสูงสุด!
169
00:11:56,920 --> 00:11:59,439
แต่ท่าน...
เขาเป็นหนึ่งในพวกเรา
170
00:12:12,880 --> 00:12:14,180
เร็วกว่านี้ หัวหน้าวิศวกร
171
00:12:15,200 --> 00:12:16,500
เร็วเข้าหัวหน้าวิศวกร!
172
00:12:16,600 --> 00:12:18,159
เร็วเข้าหัวหน้าวิศวกร!
173
00:12:18,320 --> 00:12:20,879
อีกไตรมาสหนึ่ง
แต่ไม่มีอีกแล้ว
174
00:12:21,040 --> 00:12:23,239
มิฉะนั้น
เราจะถูกเมา!
175
00:12:23,400 --> 00:12:25,639
มันแดงแล้ว!
176
00:12:25,800 --> 00:12:28,079
ตรวจสอบความดัน
ของน้ำมันหล่อลื่น
177
00:12:28,080 --> 00:12:29,519
จะโอเวอร์โหลดแล้ว!
178
00:12:29,520 --> 00:12:30,999
แรงดันมากกว่า 50 บาร์
179
00:12:31,000 --> 00:12:32,460
อึ!
180
00:12:32,760 --> 00:12:34,159
เตรียมปืนดาดฟ้า
181
00:12:34,640 --> 00:12:36,239
เตรียมปืนดาดฟ้า!
182
00:12:37,235 --> 00:12:38,556
ได้ยินฉันไหม หัวหน้าวิศวกร?
183
00:12:38,560 --> 00:12:39,860
อึ!
184
00:12:39,880 --> 00:12:41,919
ยืนทำอะไรอยู่!
185
00:12:42,080 --> 00:12:44,199
กลับไปที่โพสต์ของคุณตอนนี้ Pips!
186
00:12:51,120 --> 00:12:52,420
จับตาดูเขาไว้
187
00:12:58,107 --> 00:12:59,646
นาย?
188
00:13:00,489 --> 00:13:02,800
เรากำลังหนีจาก.
สหายของเราเองเหรอ?
189
00:13:06,202 --> 00:13:08,061
เร็วขึ้น
เร็วขึ้น
190
00:13:08,062 --> 00:13:09,937
เร็วขึ้น
เร็วขึ้น
191
00:13:20,240 --> 00:13:21,919
เครื่องยนต์!
192
00:13:23,840 --> 00:13:25,140
หลีกทาง!
193
00:13:25,280 --> 00:13:27,279
หยิบมันขึ้นมา หยิบมันขึ้นมา!
194
00:13:27,440 --> 00:13:29,090
พาเขาออกไปจากที่นี่
พาเขาออกไปจากที่นี่!
195
00:13:38,400 --> 00:13:40,150
พวกเขากำลังลดลง
ความเร็ว
196
00:13:41,680 --> 00:13:44,119
หลักสูตรใหม่ 1-8-0
197
00:13:54,080 --> 00:13:55,879
มันเป็นคำสั่ง ฟิชเชอร์
198
00:13:57,800 --> 00:14:00,159
ใช่กัปตัน
199
00:14:01,790 --> 00:14:03,999
หลักสูตรใหม่ 1-8-0
200
00:14:15,800 --> 00:14:18,399
เอาแม่ครัวมา..
เอาแม่ครัวมา ไอ้เหี้ย!
201
00:14:41,800 --> 00:14:44,039
ฉันต้องฆ่าเชื้อมัน
202
00:14:50,840 --> 00:14:53,238
ไปตรวจสอบที่
ตัวปรับแรงดันไฟฟ้า
203
00:15:15,280 --> 00:15:16,580
ไม่ต้องกังวล.
204
00:15:18,080 --> 00:15:20,599
เราจะตำหนิอย่างหนึ่ง
ของมือใหม่
205
00:15:20,853 --> 00:15:23,236
เราจะบอกว่าพวกเขาได้ทำเช่นนี้
206
00:15:24,080 --> 00:15:25,380
ไม่
207
00:15:27,760 --> 00:15:30,314
ไม่ มันไม่ใช่อย่างนั้น
208
00:15:31,000 --> 00:15:32,359
แล้วมันคืออะไร?
209
00:15:37,040 --> 00:15:40,159
บางครั้ง...
เมื่อฉันเห็นมัน...
210
00:15:40,560 --> 00:15:43,359
พิพส์ ลัทซ์ตายแล้ว
211
00:16:04,694 --> 00:16:06,239
พวกเขาจับเขาหรือเปล่า?
212
00:16:09,400 --> 00:16:10,700
เขาวิ่งหนีไป
213
00:16:23,431 --> 00:16:26,511
ฉันรู้ว่ามันเจ็บปวดแค่ไหน
being betrayed by a friend.
214
00:16:32,420 --> 00:16:35,177
แต่เรื่องส่วนตัว
They should remain in the background.
215
00:16:35,607 --> 00:16:37,579
Do what the situation requires.
216
00:16:37,740 --> 00:16:40,579
You only have one option,
ผู้บัญชาการ.
217
00:16:42,660 --> 00:16:43,979
ฟอร์สเตอร์!
218
00:16:45,820 --> 00:16:48,739
มีผู้ชาย 40 คน
good ones in that U-Boat.
219
00:16:55,300 --> 00:16:57,979
ใช่อาจจะเป็นเมื่อไหร่
พวกเขาออกจากท่าเรือ
220
00:17:10,220 --> 00:17:12,563
แล้ว "ภาระ" ล่ะ?
221
00:17:13,460 --> 00:17:16,259
การสูญเสียพวกเขาจะทำให้เกิด
ความพิโรธของเบอร์ลิน
222
00:17:17,980 --> 00:17:21,339
และนั่นก็ไม่ดี
สำหรับเรา
223
00:17:21,500 --> 00:17:23,259
รอ...
224
00:17:23,420 --> 00:17:25,219
ผู้บัญชาการของพวกเขาก่อวินาศกรรมปฏิบัติการ
225
00:17:25,380 --> 00:17:28,459
คิดถึงผลที่ตามมา
ใครสามารถมีสิ่งนั้นให้คุณได้!
226
00:17:28,620 --> 00:17:31,999
ฉันแนะนำให้คุณเป็น
ยากและมีประสิทธิภาพมากขึ้น
227
00:17:33,600 --> 00:17:35,159
คุณจะสูญเสียเรือดำน้ำกี่ลำ?
228
00:17:35,160 --> 00:17:37,967
ถ้าวอน ไรน์ฮาร์ดซส่งมอบ
U-Boat ของคุณด้วยรหัสเหรอ?
229
00:17:39,040 --> 00:17:41,212
เขาต้องโน้มน้าวเดอนิทซ์
เพื่อส่งคำสั่งซื้อ
230
00:17:41,213 --> 00:17:42,799
เพื่อจมเรือดำน้ำลำนั้น
231
00:18:09,820 --> 00:18:12,499
ลูเดอร์ส คุณซ่อมได้ไหม
เครื่องยนต์ดีเซล?
232
00:18:14,580 --> 00:18:18,179
เจ้านายฉันไม่แน่ใจ
Pips มีความสามารถหรือไม่...
233
00:18:18,180 --> 00:18:20,499
ไม่แน่ใจอะไร?
234
00:18:23,100 --> 00:18:25,059
เราสามารถไปที่เรือจัดหาได้
235
00:18:25,060 --> 00:18:26,859
พวกเขาจะมีทุกสิ่งที่เราต้องการ
236
00:18:27,800 --> 00:18:29,100
เรากำลังตาม U-Boat
237
00:18:29,101 --> 00:18:31,903
เราจะไม่หยุดเพื่อ
ไม่มีเหตุผล เข้าใจไหม?
238
00:18:33,060 --> 00:18:34,360
ลูเดอร์ส?
239
00:18:34,580 --> 00:18:36,379
มารับหน้าที่
ของหัวหน้าวิศวกร
240
00:18:37,700 --> 00:18:39,000
ครับท่าน.
241
00:18:44,140 --> 00:18:46,939
- ด้วยความเคารพ ฉันคิดว่า...
- อะไรนะ?
242
00:18:49,820 --> 00:18:52,819
จับตาดูมอเตอร์ไฟฟ้า Grothe
243
00:18:52,820 --> 00:18:54,320
พวกเขาจะต้องดำเนินการ
อย่างเต็มกำลัง
244
00:18:54,320 --> 00:18:56,120
จนกว่าจะได้รับการซ่อมแซม
เครื่องยนต์ดีเซล
245
00:18:56,120 --> 00:18:57,420
เข้าใจไหม?
246
00:18:57,420 --> 00:18:58,720
ข้อความจากลอริยองต์
247
00:18:58,721 --> 00:19:00,048
กัปตัน?
248
00:19:01,620 --> 00:19:02,920
และกรอธ
249
00:19:03,660 --> 00:19:06,019
ให้ "ยา" แก่เขา
ถึงหัวหน้าวิศวกร
250
00:19:09,420 --> 00:19:11,779
ซิก ไฮล์ กัปตัน!
251
00:19:12,620 --> 00:19:14,659
ซีก ไฮล์, กรอธ.
252
00:19:14,820 --> 00:19:16,739
จากผู้บังคับบัญชา
ของกองเรือกัปตัน
253
00:19:18,820 --> 00:19:20,139
รหัสเจ้าหน้าที่.
254
00:19:40,620 --> 00:19:42,419
กลิ่นเหม็นของสำนักงานใหญ่
255
00:19:42,580 --> 00:19:44,579
- ชิลเลอร์...
- ฉันเห็นด้วย.
256
00:19:44,740 --> 00:19:46,040
นี่มันมาแล้ว
257
00:19:56,100 --> 00:19:58,179
คุณกรุณาสามารถ
อธิบายทั้งหมดนี้ให้เราฟัง
258
00:20:11,020 --> 00:20:14,019
ฉันต้องเตือนคุณว่า
ฉันเป็นกัปตันเรือดำน้ำลำนี้
259
00:20:15,060 --> 00:20:16,360
ฟิสเชอร์?
260
00:20:18,740 --> 00:20:21,059
หากจะถามอีกครั้ง
คำสั่งหนึ่งของฉัน
261
00:20:21,060 --> 00:20:22,997
จะถูกปลดออกจากตำแหน่ง
262
00:20:24,409 --> 00:20:25,784
ชัดเจนไหม?
263
00:20:27,980 --> 00:20:29,280
ใช่กัปตัน
264
00:20:31,340 --> 00:20:33,299
ชัดเจนไหม?
265
00:20:33,460 --> 00:20:35,979
ใช่กัปตัน
266
00:20:57,900 --> 00:20:59,579
หนึ่งผู้นำหนึ่งเสียง
267
00:21:01,020 --> 00:21:03,470
ลำดับชั้นที่ต่ำกว่าเป็นไปไม่ได้
268
00:21:29,620 --> 00:21:31,699
ชาวนาในเซนต์เรมี
เดเจสกีเยร์?
269
00:21:34,020 --> 00:21:35,839
ฉันกำลังช่วย
เพื่อหลบหนีในฐานะผู้ลี้ภัย
270
00:21:35,840 --> 00:21:37,598
ฉันผูกมันไว้ที่นั่นเพื่อเป็นการเตือน
271
00:21:43,060 --> 00:21:44,379
เราเป็นตำรวจ.
272
00:21:45,540 --> 00:21:48,619
เราบังคับใช้กฎหมาย
มันเป็นหน้าที่ของเรา
273
00:21:48,780 --> 00:21:51,099
ด้วยกระบวนการอันสมควรและการตัดสิน
274
00:21:51,150 --> 00:21:53,150
การปรากฏตัวของ
ความยุติธรรมที่ยุติธรรมเป็นสิ่งสำคัญ
275
00:21:53,150 --> 00:21:54,450
เข้าใจไหม?
276
00:21:54,752 --> 00:21:56,440
เข้าใจไหม?
277
00:21:58,900 --> 00:22:00,200
ครับท่าน.
278
00:22:04,440 --> 00:22:06,265
ตราบใดที่ฉันยังรับผิดชอบที่นี่
279
00:22:06,266 --> 00:22:08,090
จะทำทุกอย่างตามนั้น
ด้วยกฎเกณฑ์
280
00:22:11,360 --> 00:22:13,039
ครับท่าน.
281
00:22:13,200 --> 00:22:14,500
ขออภัยอย่างยิ่ง.
282
00:22:17,920 --> 00:22:20,759
- ฉันควรจะเอามันลงจากที่นั่นไหม?
- มันได้รับการแก้ไขแล้ว
283
00:22:23,560 --> 00:22:25,780
แต่จงลงมือทำซะ
284
00:22:25,781 --> 00:22:27,999
เขาเป็นเจ้าหน้าที่ของ
ตำรวจช่วยเยอรมัน.
285
00:22:28,160 --> 00:22:30,879
ไม่สามารถทำงานได้
สำหรับฉันด้วยรูปลักษณ์นั้น!
286
00:22:34,190 --> 00:22:36,039
มีช่างตัดเสื้ออยู่.
รู เดอ ลา ชาเปล
287
00:22:36,200 --> 00:22:38,378
ขอให้เขาทำชุดสูทให้คุณ
288
00:22:38,379 --> 00:22:40,371
และเรียกเก็บเงินจากบัญชีของฉัน
289
00:22:41,640 --> 00:22:42,940
ครับท่าน.
290
00:22:45,240 --> 00:22:46,540
นาย?
291
00:22:47,878 --> 00:22:50,073
คุณสามารถไว้วางใจฉันได้
292
00:23:29,600 --> 00:23:32,159
เบาๆ
293
00:23:32,320 --> 00:23:35,399
โลกจะหลับใหล
294
00:23:36,280 --> 00:23:40,399
เมื่อคืนตก
295
00:23:41,880 --> 00:23:46,880
หลับตา
296
00:23:47,480 --> 00:23:51,319
และนอนหลับซะ ลูกชายของฉัน
297
00:23:51,480 --> 00:23:52,780
มาร์โกต์.
298
00:23:54,577 --> 00:23:56,124
คุณนอนหลับแล้วหรือยัง?
299
00:23:58,609 --> 00:23:59,952
มันจะดีกว่าไหม?
300
00:24:13,520 --> 00:24:14,869
ตอนนี้ปล่อยให้เป็นหน้าที่ของฉัน
301
00:24:14,870 --> 00:24:16,920
ที่
ส่วนใหญ่ของคืน
302
00:24:28,500 --> 00:24:29,800
เดวิด.
303
00:24:38,040 --> 00:24:39,890
กรุณามี
ระวังเรื่องร่างกายด้วย
304
00:24:43,435 --> 00:24:44,786
นั่นก็คือ
305
00:24:45,820 --> 00:24:47,219
วางไว้ที่นี่
306
00:24:48,180 --> 00:24:49,480
อย่างระมัดระวัง.
307
00:24:52,328 --> 00:24:53,979
เหยื่อที่ไม่จำเป็นอีกคน
308
00:24:56,660 --> 00:24:58,459
ไปกันเลย!
309
00:24:58,620 --> 00:25:00,259
เอาไปโบสถ์..
310
00:25:13,620 --> 00:25:15,139
กลืนไม่ได้
311
00:25:26,920 --> 00:25:29,454
- ไข้แย่ลงไหม?
- ใช่.
312
00:25:31,832 --> 00:25:33,739
เอลียาห์.
เอลียาห์.
313
00:25:33,740 --> 00:25:36,219
มีอาการชัก
เพราะไข้เดวิด
314
00:25:37,740 --> 00:25:39,040
เกิดอะไรขึ้น?
315
00:25:41,480 --> 00:25:43,341
เขายังคงหายใจอยู่
อย่าปล่อยให้มันอารมณ์เสีย
316
00:25:43,341 --> 00:25:45,802
เราต้องลดไข้ของเขาลง
317
00:25:45,803 --> 00:25:47,253
พวกเขาสามารถหยุดเธอได้
318
00:25:47,936 --> 00:25:49,679
แต่เราไม่มีทางเลือก
319
00:26:18,440 --> 00:26:20,439
หยุด U-822
320
00:26:23,000 --> 00:26:25,079
ออกคำสั่งให้
จมเรือดำน้ำ
321
00:26:45,840 --> 00:26:48,527
แรงเกลต้องเชื่อ
ว่าเราทำการอัศจรรย์
322
00:26:56,560 --> 00:26:58,359
ไปสวดมนต์สักหน่อย
323
00:26:58,520 --> 00:26:59,959
ฉันจะรับผิดชอบ
324
00:27:11,520 --> 00:27:12,820
พวกเขาทำงาน!
325
00:27:12,880 --> 00:27:14,679
เราทำเสร็จแล้ว!
326
00:27:27,080 --> 00:27:28,380
เชี่ยเอ้ย!
327
00:27:33,320 --> 00:27:36,199
คุณเปลี่ยนแหวนแล้ว
และพินลูกสูบล่ะ?
328
00:27:36,360 --> 00:27:38,810
และฉันก็ตรวจสอบสกรู
ของฝาครอบกระบอกสูบ
329
00:27:39,360 --> 00:27:41,199
เหลือความเป็นไปได้เพียงทางเดียวเท่านั้น
330
00:27:43,040 --> 00:27:45,919
ฉันไม่มีความคิด
พวกเขาถูกน้ำท่วมหรือเปล่า?
331
00:27:46,080 --> 00:27:47,639
แล้วเราจะทำอย่างไร?
332
00:27:48,800 --> 00:27:50,650
ความดันของระบบลดลง
แรงดันน้ำมันเชื้อเพลิงและ...
333
00:27:53,040 --> 00:27:54,819
ลองโดยไม่ต้องใช้คาร์บูเรเตอร์
334
00:27:56,672 --> 00:27:58,102
คุณจะรออะไรอีก?
335
00:28:11,080 --> 00:28:13,197
ท่านครับ เครื่องยนต์อยู่
ทำงานอีกครั้ง
336
00:28:13,920 --> 00:28:15,539
ฉันไม่ได้หูหนวก
337
00:28:17,960 --> 00:28:19,710
เครื่องยนต์ทั้งสองทำงานด้วยความเร็วเต็มที่
338
00:28:19,711 --> 00:28:21,460
เครื่องยนต์ทั้งสอง
ด้วยความเร็วสูงสุด!
339
00:28:22,640 --> 00:28:24,239
ฉันรู้แล้ว ปิ๊ป!
340
00:28:43,160 --> 00:28:45,559
ฉันถูกรายล้อมไปด้วยเด็กๆ ที่นี่
341
00:28:48,920 --> 00:28:50,999
ฉันต้องการผู้ชายอยู่เคียงข้างฉัน
342
00:29:03,360 --> 00:29:05,910
เมื่อคุณนั่ง
พอดีอีกแล้ว
343
00:29:07,400 --> 00:29:09,350
ฉันอยากให้เขากลับมา
ไปที่ห้องควบคุม
344
00:29:29,291 --> 00:29:30,603
หลีกทาง!
345
00:29:30,604 --> 00:29:32,174
ผู้ชายไปที่สะพาน!
346
00:29:35,560 --> 00:29:37,590
ถอดล็อคเพื่อความปลอดภัย
347
00:29:37,591 --> 00:29:40,079
จากนั้นกดอันนั้น
ส่วนหนึ่งของพิน
348
00:29:40,240 --> 00:29:42,340
ข้างในมีขวดอยู่
ของโคบอลต์คลอไรด์
349
00:29:42,513 --> 00:29:45,479
สายเคเบิลเริ่มที่จะ
สึกกร่อนและเมื่อมันสึกกร่อน
350
00:29:45,480 --> 00:29:46,959
ออกไป
351
00:29:47,120 --> 00:29:48,659
แล้วถ้าผมกดตรงนี้...
352
00:29:48,660 --> 00:29:50,359
เฮ้!
353
00:29:51,880 --> 00:29:53,199
...แล้วมันก็ติดอาวุธ
354
00:29:54,192 --> 00:29:55,839
และเรามีเวลาออกเดินทางครึ่งชั่วโมง
355
00:30:00,977 --> 00:30:02,438
เข้าใจไหม?
356
00:30:04,080 --> 00:30:05,919
คุณได้คุยกับฟิชเชอร์บ้างไหม?
357
00:30:07,200 --> 00:30:09,817
ฉันยังไม่มีโอกาสเลย
ฉันปฏิบัติหน้าที่
358
00:30:21,920 --> 00:30:23,836
แจ้งเตือนที่ 0-2-0
เราต้องดื่มด่ำกับตัวเอง
359
00:30:23,837 --> 00:30:25,679
เตือน!
360
00:30:26,520 --> 00:30:28,319
- เตือน!
- ถอยออกไป!
361
00:30:28,480 --> 00:30:30,079
หัวหน้าวิศวกร!
เตือน!
362
00:30:30,240 --> 00:30:32,239
ฉันไม่สามารถสงบสุขได้!
363
00:30:32,400 --> 00:30:33,999
- อึ!
- เร็ว!
364
00:30:34,160 --> 00:30:35,959
เพิ่มเตียงสองชั้นเป็นสองเท่า!
365
00:30:43,520 --> 00:30:44,870
ทาวเวอร์ฟักปิด
366
00:30:44,870 --> 00:30:47,220
ศัตรูที่ 0-2-0
มุมโค้ง พอร์ต 30°
367
00:30:47,220 --> 00:30:48,619
- เท่าไหร่?
- อย่างน้อยสองคน
368
00:30:48,760 --> 00:30:51,119
ความเร็ว 15 นอต,
ระยะทาง 5 ไมล์ทะเล
369
00:30:51,120 --> 00:30:52,480
ความลึกของกล้องปริทรรศน์
370
00:30:52,481 --> 00:30:54,530
10° ในธนู
ที่ 5 ในท้ายเรือ
371
00:31:00,520 --> 00:31:03,359
เกจวัดความลึก
372
00:31:04,320 --> 00:31:05,680
ความลึกของกล้องปริทรรศน์
373
00:31:05,680 --> 00:31:07,464
ความสามารถของเราคืออะไร?
374
00:31:07,465 --> 00:31:08,879
สูงสุด 10%
375
00:31:36,080 --> 00:31:38,679
เราต้องการทั้งหมด
แอมป์เราก็มี
376
00:31:40,080 --> 00:31:42,279
มีเรือเป็นฝูง
ไล่ล่าเรือดำน้ำ
377
00:31:48,960 --> 00:31:50,559
เรามาเตรียมตอร์ปิโดกันไหม?
378
00:31:56,320 --> 00:31:57,719
มีมากมาย.
379
00:31:59,120 --> 00:32:00,420
ฉันเคยเห็นเรือคอร์เวตสามลำ
380
00:32:08,760 --> 00:32:10,860
เราจะดึงดูดความสนใจ
เกี่ยวกับเรา
381
00:32:14,440 --> 00:32:16,090
คุณคิดว่าพวกเขาเห็นเราไหม?
382
00:32:16,640 --> 00:32:18,150
ฉันไม่คิดอย่างนั้น
383
00:32:18,800 --> 00:32:20,250
ลงไป 120 เมตร.
384
00:32:21,360 --> 00:32:24,079
กัปตัน ฉันไม่มีเวลา
เพื่อชาร์จแบตเตอรี่
385
00:32:24,240 --> 00:32:26,719
ฉันจะไม่เดิมพันชีวิตของฉันเช่นกัน
ด้วยน้ำกลั่น
386
00:32:26,880 --> 00:32:28,599
ลงไป 120 เมตร.
387
00:32:29,280 --> 00:32:30,799
120 เมตร กัปตัน
388
00:32:32,640 --> 00:32:35,279
20° ในธนู
ด้านหลัง 10°
389
00:32:46,800 --> 00:32:48,519
ลงไป 40 เมตร
390
00:32:51,720 --> 00:32:53,519
ลงไป 50 เมตร
391
00:33:02,360 --> 00:33:04,779
ลงไป 80 เมตร
392
00:33:08,980 --> 00:33:11,859
- เสียงใบพัดอยู่ที่ 3-5-5.
- เสียงใบพัดอยู่ที่ 3-5-5.
393
00:33:12,020 --> 00:33:14,020
- เริ่มแข็งแกร่งขึ้น
- เริ่มแข็งแกร่งขึ้น
394
00:33:14,180 --> 00:33:15,480
รักษาทิศทาง.
395
00:33:16,740 --> 00:33:18,739
เรือสูง 120 เมตร.
396
00:33:18,900 --> 00:33:21,423
- ความเร็วเงียบ
- ความเร็วเงียบ
397
00:33:24,900 --> 00:33:26,419
โอ้พระเจ้า!
398
00:33:26,580 --> 00:33:28,530
หุบปากไปเลย ทิช!
เงียบ!
399
00:33:41,340 --> 00:33:43,779
บางทีพวกเขาอาจไม่เห็นเรา
400
00:33:52,020 --> 00:33:53,320
ฝัน.
401
00:34:06,380 --> 00:34:09,180
- ค่าความลึก
- ค่าความลึก
402
00:34:09,820 --> 00:34:11,120
อึ!
403
00:34:11,620 --> 00:34:12,920
ค่าความลึก
404
00:34:21,056 --> 00:34:22,979
เดวิด ฉันมาร์กอท
405
00:34:23,140 --> 00:34:25,019
ฉันต้องไปแล้ว
สถานเลี้ยงเด็กกำพร้าในภายหลัง
406
00:34:27,140 --> 00:34:29,600
รูธ?
คุณโอเคไหม?
407
00:34:48,900 --> 00:34:50,339
ขออภัยอย่างยิ่ง.
408
00:36:44,540 --> 00:36:47,739
เป็นเรื่องดีที่ชาวอเมริกัน
ได้พบสำหรับเรา
409
00:36:48,580 --> 00:36:50,280
เตรียมเรือดำน้ำ
เพื่อการแช่!
410
00:36:51,420 --> 00:36:53,619
เตรียมเรือดำน้ำ
เพื่อการแช่!
411
00:37:00,060 --> 00:37:02,419
ให้ตายเถอะ ซัลซ์ ทำตัวดีๆ!
412
00:37:02,580 --> 00:37:03,939
นี่มันน่าสมเพช!
413
00:37:04,100 --> 00:37:06,859
ใจเย็นๆ นะ
ใจเย็นๆ นะ
414
00:37:07,020 --> 00:37:09,180
- พวกเขาวิ่งมาหาเรา
- พวกเขาวิ่งมาหาเรา
415
00:37:09,180 --> 00:37:10,779
เสียงใบพัดที่ 1-6-5
416
00:37:10,940 --> 00:37:12,339
เสียงใบพัดที่ 1-6-5
417
00:37:12,500 --> 00:37:14,379
- ห่างไกล.
- ห่างไกล.
418
00:37:15,700 --> 00:37:17,000
ไม่ต้องกังวล.
419
00:37:17,060 --> 00:37:20,059
หมวกกันน็อคจะยึดอยู่ครู่หนึ่ง
ไม่มีจุดมุ่งหมายมากนัก
420
00:37:27,380 --> 00:37:30,425
เสียงของ
ใบพัดที่สองเป็น 0-3-0
421
00:37:30,426 --> 00:37:32,285
เสียงของ
ใบพัดที่สองเป็น 0-3-0
422
00:37:44,645 --> 00:37:48,040
- ค่าความลึก!
- ค่าความลึก!
423
00:37:48,580 --> 00:37:50,179
- ท่อระบายน้ำ!
- ท่อระบายน้ำ!
424
00:37:50,340 --> 00:37:52,040
หยุดการรั่วไหล!
425
00:38:00,843 --> 00:38:03,571
ไปยังสถานีรบของพวกเขา
เตรียมตอร์ปิโด 1 และ 2
426
00:38:03,571 --> 00:38:06,579
- ไปยังสถานีต่อสู้ของคุณ!
- ไปยังสถานีต่อสู้ของคุณ!
427
00:38:08,380 --> 00:38:11,019
เตรียมท่อ 1 และ 2
เพื่อยิงตอร์ปิโด!
428
00:38:11,180 --> 00:38:13,779
กัปตัน คุณทำอะไรอยู่?
429
00:38:14,860 --> 00:38:16,619
เพิ่มน้ำหนักของฉัน
430
00:38:16,780 --> 00:38:18,740
เรือคอร์เวตไม่รู้
ว่าเราอยู่ที่นี่
431
00:38:18,741 --> 00:38:20,699
เป้าหมายของเรา
มันอยู่ตรงกลาง
432
00:38:21,511 --> 00:38:24,339
ที่อยู่ 3-0-0
433
00:38:24,820 --> 00:38:26,720
ให้พวกเขาเสร็จสิ้นภารกิจของเรา
434
00:38:26,990 --> 00:38:28,725
ฉันอยากให้คนทรยศมีชีวิตอยู่
435
00:38:28,900 --> 00:38:31,339
มุมโค้ง,
พอร์ต 30°
436
00:38:31,500 --> 00:38:34,589
15 นอต
ระยะทาง 5,000.
437
00:38:34,590 --> 00:38:36,219
เพราะ?
438
00:38:36,220 --> 00:38:38,099
เพื่อพิสูจน์ว่า
เขาเป็นผู้บัญชาการที่ดีที่สุดเหรอ?
439
00:38:47,222 --> 00:38:49,417
- ยิง 1 และ 2
- ยิง 1 และ 2!
440
00:38:49,420 --> 00:38:50,939
หยุดการรั่วไหล!
441
00:38:51,100 --> 00:38:52,400
หัวหน้าวิศวกร
รายงานความเสียหาย
442
00:38:52,540 --> 00:38:54,419
รายงานความเสียหาย
ปีกต่อปีก!
443
00:38:54,420 --> 00:38:56,219
เราต้องหยุดการรั่วไหลเดี๋ยวนี้!
444
00:38:56,380 --> 00:39:00,080
ห้องมอเตอร์ไฟฟ้าสะอาด!
หลบหนีไปอยู่ในปีกเจ้าหน้าที่!
445
00:39:01,980 --> 00:39:04,579
We can't stop it.
446
00:39:05,540 --> 00:39:07,059
A corvette has been hit.
447
00:39:07,900 --> 00:39:09,579
A corvette has been hit.
448
00:39:15,855 --> 00:39:17,987
Now they will try the
taste of blood, linnets!
449
00:39:17,988 --> 00:39:19,346
They are our comrades!
450
00:39:19,347 --> 00:39:20,730
Another U-Boat!
451
00:39:20,731 --> 00:39:22,739
Our comrades have
come to our rescue!
452
00:39:24,940 --> 00:39:26,240
อึ!
453
00:39:26,300 --> 00:39:28,459
The corvette is sinking
right above us.
454
00:39:29,420 --> 00:39:31,810
เครื่องยนต์ทั้งสอง
ด้วยความเร็วสูงสุด
455
00:39:31,818 --> 00:39:33,574
The batteries are
almost sold out.
456
00:39:33,575 --> 00:39:35,230
คุณชอบแบตเตอรี่ที่ตายแล้วหรือไม่
457
00:39:35,231 --> 00:39:37,099
or 2000 tons
destroying us?
458
00:39:37,174 --> 00:39:38,500
At full speed!
459
00:39:38,500 --> 00:39:40,379
มอเตอร์ไฟฟ้า
ด้วยความเร็วสูงสุด!
460
00:39:40,380 --> 00:39:42,580
เอาล่ะ เร็วขึ้น
เร็วขึ้นเร็วขึ้น!
461
00:39:42,620 --> 00:39:43,970
ด้วยความเร็วเต็มที่!
462
00:39:53,020 --> 00:39:56,139
ดูเหมือนว่าเพื่อนของคุณ
พวกเขายังต้องการเล่น
463
00:39:56,200 --> 00:39:58,140
รักษาความลึก
ของกล้องปริทรรศน์
464
00:39:58,140 --> 00:39:59,499
หันไปทางกราบขวา
465
00:39:59,796 --> 00:40:01,249
หันไปทางกราบขวา!
466
00:40:02,300 --> 00:40:05,179
-น้ำยังเข้าอยู่..
- กระชับดี.
467
00:40:05,340 --> 00:40:06,640
กัปตัน!
468
00:40:12,940 --> 00:40:14,579
เสียงใบพัด
ได้ถูกแบ่งออก
469
00:40:14,740 --> 00:40:17,099
อยู่ใน
ทิศทางที่แตกต่างกัน
470
00:40:17,260 --> 00:40:19,219
พวกเขากำลังมองหาเรือดำน้ำอีกลำหนึ่ง
471
00:40:19,380 --> 00:40:21,830
ใครบ้าพอ.
จะเผชิญหน้ากับเรือคอร์เวตสามลำได้อย่างไร?
472
00:40:22,491 --> 00:40:23,835
แรงเกล.
473
00:40:26,420 --> 00:40:28,484
เสียงของใบพัด
มันแข็งแกร่งขึ้น
474
00:40:28,485 --> 00:40:29,820
มันกำลังใกล้เข้ามาแล้ว
475
00:40:31,620 --> 00:40:34,299
เตรียมท่อ 3 และ 4
ที่จะยิง
476
00:40:34,580 --> 00:40:37,139
เตรียมท่อ 3 และ 4
ที่จะยิง
477
00:40:37,428 --> 00:40:39,150
เตรียมหลอด 3 และ 4 ไว้นะทุกคน
478
00:40:41,700 --> 00:40:43,859
- วาล์วอะไร?
- ขวา.
479
00:40:44,740 --> 00:40:47,340
เสียงใบพัดที่ 0-6-0,
ใกล้เข้ามาอย่างรวดเร็ว
480
00:40:47,420 --> 00:40:50,020
เสียงใบพัดที่ 0-6-0,
ใกล้เข้ามาอย่างรวดเร็ว
481
00:40:50,540 --> 00:40:52,459
เราจะจมอันนั้นด้วย
482
00:40:52,620 --> 00:40:55,470
ขั้นแรกเราจัดการกับ
เรือคอร์เวตที่กำลังจม
483
00:40:55,620 --> 00:40:57,142
เสียงใบพัดกำลังใกล้เข้ามา
484
00:40:57,142 --> 00:40:59,270
จมเรือคอร์เวตนั้น
มันกำลังมาหาเรา!
485
00:40:59,870 --> 00:41:02,579
ไม่มีเรือดำน้ำลำไหนเคยจม!
เรือคอร์เวต 3 ลำในเวลาเดียวกัน!
486
00:41:02,580 --> 00:41:03,914
จนถึงตอนนี้.
487
00:41:03,915 --> 00:41:06,859
- การเข้าใกล้การรักษาทิศทาง
- ตอร์ปิโดพร้อมหรือยัง?
488
00:41:06,860 --> 00:41:08,876
Tube3 พร้อมยิง!
489
00:41:09,740 --> 00:41:11,040
มาเร็ว!
490
00:41:11,041 --> 00:41:13,101
Tube4 พร้อมยิง!
491
00:41:14,062 --> 00:41:16,139
ท่อ 3 และ 4 พร้อมยิง!
492
00:41:16,140 --> 00:41:18,339
ท่อ 3 และ 4 พร้อมแล้ว
ยิง!
493
00:41:19,460 --> 00:41:22,659
คุณจะตกอยู่ในเครือข่ายของฉันหรือไม่?
แมงมุมพูดกับแมลงวัน
494
00:41:23,740 --> 00:41:25,859
ไฟ 3.
ไฟ 4.
495
00:41:25,860 --> 00:41:27,179
ไฟไหม้ 3!
496
00:41:27,180 --> 00:41:28,480
ไฟไหม้ 4!
497
00:41:34,820 --> 00:41:36,120
เราจำเป็นต้องรื้อมันลง
498
00:41:36,780 --> 00:41:38,499
อดทนหัวหน้าวิศวกร
499
00:41:38,560 --> 00:41:40,540
- เลี้ยวเข้าท่าเรือ
- หันไปที่ท่าเรือ!
500
00:41:40,540 --> 00:41:41,840
ท่าเรือ!
501
00:41:42,720 --> 00:41:44,020
61...
502
00:42:01,700 --> 00:42:03,000
จมแล้วอีกราย!
503
00:42:06,260 --> 00:42:07,619
เสียงระเบิด.
504
00:42:08,660 --> 00:42:10,059
เสียงของใบพัด
ได้หายไปแล้ว
505
00:42:11,180 --> 00:42:13,539
ท่านครับ วินาทีหนึ่ง
เรือจมแล้ว
506
00:42:13,700 --> 00:42:15,499
อันสุดท้ายไปทางขวา
507
00:42:15,660 --> 00:42:17,579
พวกเขาตามล่าแรงเกล
508
00:42:18,660 --> 00:42:21,710
ฉันคิดว่าเรา
พวกเขาได้ช่วยชีวิต
509
00:42:22,081 --> 00:42:24,075
เราเป็นหนี้คุณกัปตัน
510
00:42:24,505 --> 00:42:26,364
เราต้องโผล่ขึ้นมา
511
00:42:26,372 --> 00:42:29,099
พวกเขากำลังจะทำมัน
เราจะไปพบเขา
512
00:42:29,260 --> 00:42:32,619
การหลบหลีกก็มี
แบตเตอรี่ของเราหมดกัปตัน
513
00:42:32,780 --> 00:42:34,219
เราไม่มีพลังงานอีกต่อไป
514
00:42:34,458 --> 00:42:36,972
ขึ้นสู่ผิวน้ำโดยไม่ต้องขับเคลื่อน
ล้างถัง
515
00:42:36,973 --> 00:42:39,557
เรายังทักทายกันได้
และสละตำแหน่งของเรา!
516
00:42:39,558 --> 00:42:41,397
ฉันหวังว่าพวกเขาจะเป็น
ที่อื่น
517
00:42:41,398 --> 00:42:42,699
ดีมาก.
518
00:42:42,700 --> 00:42:45,106
- ล้างถัง!
- ล้างถัง
519
00:42:52,620 --> 00:42:55,419
110.
เรือยูโบ๊ตกำลังจะขึ้น
520
00:43:04,220 --> 00:43:06,019
80 เมตร.
เรือยูโบ๊ตกำลังจะขึ้น
521
00:43:06,020 --> 00:43:07,570
80 เมตร.
เรือยูโบ๊ตกำลังจะขึ้น
522
00:43:10,500 --> 00:43:12,819
60 เมตร
เรือยูโบ๊ตกำลังจะขึ้น
523
00:43:17,020 --> 00:43:18,320
30 เมตร
524
00:43:29,140 --> 00:43:31,811
ตอนนี้เราจะทำสิ่งที่เป็นไปไม่ได้
เป็นไปได้ครับหัวหน้าวิศวกร
525
00:43:33,580 --> 00:43:36,299
เตรียมท่อ 1 และ 2
ที่จะยิง
526
00:43:37,460 --> 00:43:39,717
เตรียมท่อ 1 และ 2
ที่จะยิง
527
00:43:39,718 --> 00:43:41,980
ทำไมต้องเป็นหลอด
1 และ 2 ยังไม่พร้อมเหรอ?
528
00:43:41,980 --> 00:43:44,299
เอาล่ะ เตรียมหลอด 1 ไว้เลย!
529
00:43:44,460 --> 00:43:46,539
- เร็วขึ้น!
- เอามันออกไป!
530
00:43:47,620 --> 00:43:49,408
เสียงใบพัดกำลังใกล้เข้ามา
531
00:43:49,409 --> 00:43:50,940
ไม่มีการเปลี่ยนแปลงที่อยู่
532
00:43:50,940 --> 00:43:52,590
เสียงใบพัดกำลังใกล้เข้ามา
533
00:43:52,590 --> 00:43:53,890
ไม่มีการเปลี่ยนแปลงที่อยู่
534
00:43:53,900 --> 00:43:55,735
ตอร์ปิโดพร้อมหรือยัง?
535
00:44:01,860 --> 00:44:04,019
อุบัติเหตุระหว่างการชาร์จ
536
00:44:04,020 --> 00:44:06,839
มีผู้ได้รับบาดเจ็บ 1 รายระหว่างบรรทุกของ
ในช่องธนู
537
00:44:08,700 --> 00:44:10,419
เครื่องยนต์ทั้งสอง
ด้วยความเร็วสูงสุด
538
00:44:10,419 --> 00:44:12,899
เอเรนเบิร์ก ลงไป 130 เมตร
539
00:44:12,900 --> 00:44:14,579
ทุกคนเดินหน้า!
540
00:44:14,580 --> 00:44:17,739
ทุกคนเดินหน้า!
เอาน่าพวก!
541
00:44:17,900 --> 00:44:19,979
มาเร็ว!
เร็วขึ้น!
542
00:44:21,740 --> 00:44:23,099
ปิ๊ป!
ปิ๊ป เอาน่า!
543
00:44:24,060 --> 00:44:26,106
20° ในธนู
ด้านหลัง 10°
544
00:44:26,107 --> 00:44:27,419
มาเร็ว!
มาเร็ว!
545
00:44:27,420 --> 00:44:29,699
มาเร็ว!
มา! ออกไปจากที่นี่!
546
00:44:40,260 --> 00:44:41,560
มือใหม่!
547
00:44:42,580 --> 00:44:44,579
มิฉะนั้น
พวกเขาคงจะชาร์จพลังแล้ว
548
00:44:54,460 --> 00:44:56,060
60 เมตร
เรือดำน้ำกำลังจะลง
549
00:44:57,180 --> 00:44:58,699
ความเร็วเงียบ
550
00:44:59,580 --> 00:45:01,379
เขากลับมาแล้ว
551
00:45:03,329 --> 00:45:04,979
เขามาหาเราแล้ว
552
00:45:05,204 --> 00:45:06,579
ใจเย็นๆนะพิพส์
553
00:45:13,520 --> 00:45:15,439
เสียงใบพัดที่ 1-2-0
554
00:45:15,600 --> 00:45:17,719
เข้าใกล้มากขึ้น
ความเร็วลดลง.
555
00:45:21,280 --> 00:45:23,039
เรือสูง 130 เมตร.
556
00:45:29,600 --> 00:45:30,959
สำหรับ.
557
00:45:33,760 --> 00:45:35,279
ออกไป.
558
00:45:35,440 --> 00:45:36,959
เหี้ย!
559
00:45:40,320 --> 00:45:43,079
ฉันต้องออกไปข้างนอก
ฉันต้องออกไป!
560
00:45:44,080 --> 00:45:46,722
ปล่อยฉันนะ!
ฉันต้องออกไปจากที่นี่!
561
00:45:46,723 --> 00:45:48,369
ฉันต้องออกไปจากที่นี่!
562
00:45:48,684 --> 00:45:50,056
เราจะทำอย่างไรตอนนี้?
563
00:45:55,120 --> 00:45:57,759
เชื่อวอนไรน์ฮาร์ดซเถอะ
คืนความโปรดปรานให้กับเรา
564
00:46:01,840 --> 00:46:04,839
เรารักษาผิวหนังของเขาและ
บัดนี้พระองค์จะทรงช่วยเรา
565
00:46:08,160 --> 00:46:10,399
หากมีสิ่งใดสิ่งนั้น
ฉันรู้เกี่ยวกับเขา
566
00:46:11,440 --> 00:46:13,239
คือว่ามันเป็น
คนที่มีหลักการ
567
00:46:23,040 --> 00:46:25,799
กัปตัน! เราสามารถช่วยพวกเขาได้
ด้วยลูกหลง
568
00:46:27,520 --> 00:46:29,475
เจ้าหน้าที่คนแรกของ
ยามพูดถูก
569
00:46:29,476 --> 00:46:30,859
เราเป็นหนี้พวกเขา
570
00:46:32,194 --> 00:46:34,030
พวกเขาคือสหายของเรา
571
00:46:38,903 --> 00:46:40,500
กัปตัน ใช่...
572
00:46:41,800 --> 00:46:43,359
ถ้าคุณไม่ทำ
573
00:46:45,440 --> 00:46:46,919
ฉันจะทำมัน.
574
00:46:48,200 --> 00:46:51,399
เครื่องยนต์ทั้งสอง
ด้วยความเร็วสูงสุด
575
00:46:58,400 --> 00:47:01,071
เครื่องยนต์ทั้งสอง
ด้วยความเร็วสูงสุด!
576
00:47:03,640 --> 00:47:06,279
เขาไม่อยู่ที่นี่
ฟังฉันนะ มันไม่ได้อยู่ที่นี่!
577
00:47:06,440 --> 00:47:08,119
เขาไม่อยู่ที่นี่
เขาตายแล้ว
578
00:47:08,280 --> 00:47:10,879
แต่ถ้าเราไม่หุบปาก
เราทุกคนจะตาย
579
00:47:22,560 --> 00:47:25,435
ประเมินความหมายไว้สูงเกินไป
เพื่อเป็นเกียรติแก่ฟอน ไรน์ฮาร์ดซ
580
00:47:27,440 --> 00:47:29,159
แต่เขาทำได้ดี
581
00:47:29,220 --> 00:47:30,520
จะตายเพราะ
582
00:47:30,521 --> 00:47:33,625
เชื่อใจผู้ชายคนหนึ่งที่
เขาซื่อสัตย์ต่อหลักการของเขา
583
00:47:36,920 --> 00:47:38,319
ฉันสาบานกับคุณว่า
584
00:47:39,600 --> 00:47:42,039
ถ้าฉันออกมามีชีวิต
ฉันจะหา
585
00:47:42,200 --> 00:47:43,500
ถึงฟอน ไรน์ฮาร์ดซ
586
00:47:44,800 --> 00:47:46,573
ถึงแม้จะเป็นครั้งสุดท้าย...
587
00:48:03,709 --> 00:48:05,193
มีใครอยู่มั้ย?
588
00:49:16,850 --> 00:49:18,279
คอนยัค
589
00:49:31,860 --> 00:49:33,559
ฉันมาจากงานศพของเด็ก
590
00:49:36,459 --> 00:49:38,299
ดูเหมือนว่าจะเป็นวัน
ของงานศพ
591
00:49:39,540 --> 00:49:42,539
แต่ฉันก็คงจะได้ยินแบบนั้น
มีเด็กเสียชีวิตแถวนี้
592
00:49:46,420 --> 00:49:48,259
ครอบครัวได้โปรด
เงียบไว้
593
00:49:53,740 --> 00:49:55,259
คุณรู้จักฌอง-ลุค ปูเจต์ไหม?
594
00:49:56,177 --> 00:49:57,640
ใช่ ฉันรู้จักเขา
595
00:50:01,380 --> 00:50:02,699
ฉันเห็นเธอ...
596
00:50:03,755 --> 00:50:05,379
ที่บ้านวันนี้
597
00:50:12,848 --> 00:50:14,819
พวกเขาตั้งชื่อของคุณให้ฉัน
598
00:50:15,106 --> 00:50:17,299
และพวกเขาก็บอกฉันอย่างนั้น
เขาสามารถช่วยฉันได้
599
00:50:17,741 --> 00:50:19,100
ใครบอกคุณ?
600
00:50:24,569 --> 00:50:26,259
เขามีอยู่เสมอ
จำเป็นต้องช่วย
601
00:50:27,500 --> 00:50:29,459
ทุกครั้ง
ฉันเห็นความไม่ยุติธรรม
602
00:50:31,700 --> 00:50:33,750
นั่นคือเหตุผลว่าทำไม
คนที่ถูกฆาตกรรม
603
00:50:34,780 --> 00:50:36,659
เขารู้ถึงความเสี่ยง
604
00:50:45,740 --> 00:50:47,259
คุณมีความสัมพันธ์กับเขามากไหม?
605
00:50:49,860 --> 00:50:51,260
ฉันสามารถพูดได้
606
00:50:52,940 --> 00:50:54,739
มันเป็นพี่ชายของฉัน
607
00:51:00,416 --> 00:51:01,799
ขออภัยอย่างยิ่ง.
608
00:51:51,740 --> 00:51:53,040
กล้าดียังไง!
609
00:51:57,140 --> 00:51:59,259
ตรวจสอบให้แน่ใจว่า
ลูกเรือได้ยินฉัน
610
00:52:32,020 --> 00:52:34,699
เรือดำน้ำอีกลำหนึ่งมี
สั่งให้จม
611
00:52:34,880 --> 00:52:36,180
เพราะ?
612
00:52:37,260 --> 00:52:39,179
คุณวางแผนที่จะบกพร่องหรือไม่?
613
00:52:42,540 --> 00:52:45,419
มันเป็นตัวเลือกเดียว
ศีลธรรมที่เราทิ้งไว้
614
00:52:47,820 --> 00:52:50,919
แต่ฉันไม่คาดหวังมัน
เข้าใจนะ สตอร์มบันน์ฟือเรอร์
615
00:52:52,520 --> 00:52:55,159
ฉันเข้าใจว่าคุณเป็นคนทรยศ
616
00:52:58,240 --> 00:53:00,759
บนเรือที่เราจม
617
00:53:00,920 --> 00:53:02,679
มีผู้ชายเหมือนเรา
618
00:53:02,840 --> 00:53:04,559
ผู้หญิง.
เด็กๆ.
619
00:53:05,800 --> 00:53:07,799
และเมื่อเราจมพวกมัน
620
00:53:07,960 --> 00:53:09,919
เราไม่เพียงแค่ฆ่าศัตรูเท่านั้น
621
00:53:11,280 --> 00:53:13,079
มันคือชัยชนะแบบไหนกันนะ?
622
00:53:15,280 --> 00:53:18,259
คุณมีความตั้งใจที่จะส่งมอบหรือไม่
เรือ U-Boat ไปหาศัตรูเหรอ?
623
00:53:18,420 --> 00:53:20,659
และจัดให้มี
ศัตรูสื่อ
624
00:53:20,820 --> 00:53:22,859
เพื่อฆ่าเขา
สหายของตัวเองเหรอ?
625
00:53:23,640 --> 00:53:25,759
ถ้าโดนิทซ์เจรจา
การหยุดยิง
626
00:53:25,760 --> 00:53:28,552
สงครามครั้งนี้จะจบลง
และการเข่นฆ่าครั้งนี้ก็จะสิ้นสุดลง
627
00:53:29,429 --> 00:53:30,890
หุบปาก!
628
00:53:32,600 --> 00:53:34,399
เหล่านี้คือคำพูด
ของคนขี้ขลาด
629
00:53:36,480 --> 00:53:38,959
ฟิสเชอร์,
คุณสามารถรับช่วงต่อได้หรือไม่?
630
00:53:39,120 --> 00:53:41,239
ใช่แล้ว สตอร์มบันฟือเรอร์
631
00:53:41,240 --> 00:53:44,122
กัปตัน ฉันซื่อสัตย์ต่อคุณ
632
00:53:45,080 --> 00:53:46,380
ใช่.
633
00:53:46,400 --> 00:53:48,079
ฉันด้วย.
634
00:53:49,160 --> 00:53:52,119
ดี. ก่อนอื่นเขาจะกลับมาและ
จะช่วยสหายของเรา
635
00:53:52,120 --> 00:53:54,279
จากนั้นเราก็จะเสร็จสิ้น
ภารกิจของเรา
636
00:53:55,440 --> 00:53:56,879
และคุณ...
637
00:53:58,160 --> 00:54:01,559
เขาถูกปลดออกจากคำสั่ง
638
00:54:07,400 --> 00:54:08,700
อย่างถาวร.