1
00:01:08,250 --> 00:01:10,329
อเมริกาอยู่ที่นั่นที่ไหนสักแห่ง

2
00:01:11,690 --> 00:01:13,689
อเมริกา.

3
00:01:15,090 --> 00:01:20,409
ป้าของฉันอาศัยอยู่ที่นั่น
เธออพยพก่อนเกิดสงคราม

4
00:01:20,650 --> 00:01:25,489
เธออยากมีอาชีพเหมือนทริช
- ตอนนี้เป็นนักแสดงแล้ว

5
00:01:26,490 --> 00:01:28,769
นางฟ้าสีน้ำเงิน

6
00:01:28,970 --> 00:01:32,129
ภรรยาของฉันชอบหนังเรื่องนั้น

7
00:01:32,330 --> 00:01:34,809
และดีทริชยังคงมีขาที่สวยงาม

8
00:01:36,250 --> 00:01:37,929
เช่นเดียวกับป้าของฉัน

9
00:01:38,170 --> 00:01:43,049
เมื่อข้าพเจ้ายังเล็กๆ นางก็อุ้มข้าพเจ้าขึ้นตัก
แม้ว่าฉันจะแก่เกินไปหน่อยแล้วก็ตาม

10
00:01:43,290 --> 00:01:49,209
เธอลูบเข่าของฉัน
ฉันยังคงรู้สึกคันบริเวณหว่างขา

11
00:01:51,530 --> 00:01:53,969
ผู้หญิง.

12
00:01:54,210 --> 00:01:57,929
ช่วงนี้คุณป้าทำอะไรอยู่?
- ไม่มีความคิด

13
00:01:58,170 --> 00:02:01,969
ฉันไม่ได้ยินจากเธอมานานแล้ว
- ฉันเห็น.

14
00:02:06,090 --> 00:02:10,929
คุณทำอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้? เธอมี
เลือกด้านที่ผิด

15
00:02:14,170 --> 00:02:18,729
วันหนึ่งเราจะก้าวเข้าสู่อเมริกา
แล้วทุกอย่างก็เปลี่ยนไป

16
00:02:23,730 --> 00:02:26,009
นั่นจะเป็นอะไรบางอย่าง

17
00:02:44,890 --> 00:02:46,489
อเมริกา.

18
00:02:47,450 --> 00:02:49,769
ฉันมีความคิดนั้นแล้ว

19
00:02:49,970 --> 00:02:51,809
คุณรู้ได้อย่างไรว่า?

20
00:02:52,850 --> 00:02:58,329
จากข้อความสำหรับค่าขนส่ง SS ของเรา
เมื่อวิทยุยังทำงานอยู่

21
00:02:58,570 --> 00:03:01,449
พวกเขาไปทำอะไรที่นั่น?
กำลังมองหาวินเนโทอยู่หรือ?

22
00:03:02,650 --> 00:03:07,449
เท็ดดี้ ซูห์เรนบอกฉันแบบนั้น
พวกเขาได้รับอนุญาตให้ผ่านในนิวยอร์ก

23
00:03:10,690 --> 00:03:13,409
ในเครื่องแบบ ดังนั้นก่อนเกิดสงคราม

24
00:03:13,650 --> 00:03:19,049
นั่นไม่ใช่สำหรับฉันและไม่ใช่ด้วย
เหมือนเพลงนิโกรที่คุณต้องเล่น

25
00:03:25,250 --> 00:03:27,449
พวกนิสัยเสียมากมาย

26
00:03:29,970 --> 00:03:32,849
คุณต้องซ่อมวิทยุหรือไม่?

27
00:03:34,130 --> 00:03:35,769
ครับท่าน.

28
00:05:04,450 --> 00:05:07,329
เพื่อนๆ นี่คือของกินครับ

29
00:05:21,530 --> 00:05:25,009
ดูสิเอเลียส
- ฉันไม่หิว.

30
00:05:25,210 --> 00:05:26,809
คุณแน่ใจเหรอ?

31
00:05:35,290 --> 00:05:37,049
และ?

32
00:05:39,650 --> 00:05:44,249
รูธ ลองให้น้องชายคุณกินข้าวสิ
และดูแลเขา

33
00:05:51,930 --> 00:05:55,369
สิ่งต่าง ๆ แย่ลง
จำเป็นต้องเรียกแพทย์

34
00:05:55,610 --> 00:05:57,169
ฉันจะไปหมู่บ้าน
- ไม่ ฉัน.

35
00:05:57,410 --> 00:06:01,529
นั่นอันตรายเกินไป
- สำหรับคุณเช่นกัน คิด.

36
00:06:01,770 --> 00:06:05,729
คุณช่วยชาวยิว บางครั้งคุณก็ต้องการเช่นกัน
ห้อยลงมาจากต้นไม้เหรอ?

37
00:06:17,570 --> 00:06:23,809
คุณมีลูกสองคน ไม่ใช่ฉัน.
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันจะไปและคุณจะอยู่กับพวกเขา

38
00:06:27,890 --> 00:06:32,009
คุณพ่อมิเชลรู้จักนักบวชที่นี่
นั่นจะช่วยเราได้

39
00:07:10,570 --> 00:07:14,849
ยินดีต้อนรับสู่โบสถ์เซนต์แคลร์
- คุณคือคุณพ่อเอเตียนใช่ไหม?

40
00:07:15,090 --> 00:07:19,249
คุณพ่อมิเชลจากลาโรแชลมาส่งฉัน
- ถูกต้อง.

41
00:07:19,490 --> 00:07:23,169
เขาเป็นคนดี
ฉันไปสารภาพกับเขา

42
00:07:23,370 --> 00:07:26,369
ฉันสามารถมาหาคุณเพื่อขอความช่วยเหลือได้เขากล่าว

43
00:07:27,370 --> 00:07:29,089
ความช่วยเหลือประเภทใด?

44
00:07:34,130 --> 00:07:36,249
ฉันอยากจะสารภาพ

45
00:07:38,650 --> 00:07:40,329
มาด้วย

46
00:08:03,210 --> 00:08:08,169
ข้าแต่พระเจ้า ขอทรงอวยพรข้าพระองค์ เพราะว่าข้าพระองค์ได้ทำบาปแล้ว
ฉันไม่ได้สารภาพมาหนึ่งเดือนแล้ว

47
00:08:08,410 --> 00:08:11,929
ในนามของพระบิดา
พระบุตรและพระวิญญาณบริสุทธิ์ เอเมน

48
00:08:14,370 --> 00:08:20,249
ฉันจะไปแซงต์เรมีพร้อมกับลูกที่ป่วย
เดิน สภาพของเขาทรุดโทรมลง

49
00:08:20,490 --> 00:08:24,449
คุณตั้งใจจะทำร้ายเขาเหรอ?
- ไม่ ฉันไม่มีทางเลือก

50
00:08:26,050 --> 00:08:28,409
เด็กกำลังถูกดำเนินคดี

51
00:08:30,610 --> 00:08:33,729
มันไม่ใช่บาป
เพื่อช่วยเหลือผู้คน

52
00:08:37,130 --> 00:08:42,009
บางทีฉันอาจจะอยู่ที่ลาโรแชล
ต้องอยู่ต่อ ฉันรู้จักหมอที่นั่น

53
00:08:42,210 --> 00:08:44,409
คุณต้องการแพทย์หรือไม่?

54
00:08:48,650 --> 00:08:53,169
มีหมออยู่ที่แซ็งเรมีด้วย
แต่ไม่ใช่สำหรับเด็กที่ถูกข่มเหง

55
00:08:59,650 --> 00:09:03,089
มีหมออีกคนหนึ่ง
แต่เขาไม่ปฏิบัติอีกต่อไป

56
00:09:04,730 --> 00:09:08,289
ไปที่บิสโทร Chez Camille
และถามคุณหมอบิเซ็ท

57
00:09:09,250 --> 00:09:11,129
ขอบคุณ

58
00:09:42,770 --> 00:09:45,489
ในนามของรัฐบาลเยอรมัน:

59
00:09:46,530 --> 00:09:49,929
เยอรมนีและฝรั่งเศสเป็นหนึ่งเดียวกันแล้ว
- บิสโทร?

60
00:09:50,170 --> 00:09:54,689
เยอรมนีรับรู้
ความทุกข์ทรมานนั้นได้ตกแก่ชาวฝรั่งเศส

61
00:09:54,930 --> 00:09:58,689
เราต้องการที่จะจบมัน
ไปสู่ความทุกข์นั้น

62
00:10:00,210 --> 00:10:03,809
ทิ้งยุค
รุ่งอรุณแห่งมิตรภาพ

63
00:10:15,170 --> 00:10:18,409
ขอโทษที ฉันตามหาคามิลล์

64
00:10:23,290 --> 00:10:25,969
คุณต้องการอะไรจากคามิลล์?

65
00:10:26,210 --> 00:10:28,969
เธอก็คงจะรู้
ฉันจะหาดร.บิเซตได้ที่ไหน

66
00:10:30,730 --> 00:10:33,249
คุณได้ยินไหม บิเซต?

67
00:10:33,450 --> 00:10:35,569
เธอเรียกคุณว่า 'หมอ'

68
00:10:42,330 --> 00:10:44,329
สวัสดีคุณหมอ ฉันจะ...

69
00:10:44,570 --> 00:10:48,329
เป็นเครื่องดื่มที่ดีกว่า
กว่าที่ฉันคิดคามิลล์

70
00:10:48,570 --> 00:10:53,769
ฝันว่าจะมีหญิงสาวสวยคนหนึ่ง
นั่งที่โต๊ะของฉัน

71
00:10:58,170 --> 00:11:02,449
แต่เพื่อแลกกับความช่วยเหลือของเรา
เราต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

72
00:11:02,690 --> 00:11:06,849
เราปกป้องคุณ
เมื่อคุณร่วมงานกับเรา

73
00:11:07,090 --> 00:11:11,569
องค์ประกอบบางอย่างในประเทศที่สวยงามแห่งนี้
แบ่งปันค่านิยมของเราด้วย

74
00:11:11,810 --> 00:11:18,249
คอมมิวนิสต์ ผู้ก่อการร้าย ผู้ยั่วยุ
ผู้ลี้ภัยและชาวต่างชาติ

75
00:11:18,490 --> 00:11:22,809
เราต้องทำงานร่วมกัน
เพื่อกำจัดองค์ประกอบเหล่านั้นออกไป

76
00:11:23,050 --> 00:11:27,329
เฮ้คุณปู่ มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
- เอาน่าเขาแก่แล้ว

77
00:11:27,570 --> 00:11:31,609
ขันที คุณใจร้ายที่สุด
- คุณเดเจสกีเยร์

78
00:11:33,930 --> 00:11:37,529
ฉันแค่บอกคนอื่น
ว่าเราเป็นเพื่อนของพวกเขา

79
00:11:45,770 --> 00:11:50,209
ยกโทษให้เขา. เขายังเด็กอยู่
- เขายังมีอีกมากที่ต้องเรียนรู้

80
00:11:50,450 --> 00:11:57,289
จริงมาก. เยาวชนเป็นผู้รับผิดชอบ
ต้องการจากคนเช่นคุณและฉัน

81
00:11:58,490 --> 00:12:02,049
ฉันมีหน้าที่
เพื่อปกป้องฝูงชนของฉัน

82
00:12:02,250 --> 00:12:05,129
แต่เราไม่ใช่หมาป่า

83
00:12:05,370 --> 00:12:09,329
ในทางตรงกันข้าม เราต้องการคุณจริงๆ
ป้องกันพวกเขา

84
00:12:11,810 --> 00:12:16,129
ฉันหวังว่าไม่ใช่คุณ
- คนที่คุณกำลังจะประหารชีวิต?

85
00:12:19,530 --> 00:12:24,129
ฟอร์สเตอร์กำลังมองหาคุณ คุณถูกพบเห็นแล้ว
เมื่อซิโมน สตราสเซอร์...

86
00:12:24,330 --> 00:12:26,529
ถูกคุณฆ่า
- ไม่

87
00:12:26,730 --> 00:12:30,929
เกสตาโป, คุณตำรวจ. มันเป็นระเบียบ

88
00:12:31,170 --> 00:12:36,489
คุณยังปกป้องคนเหล่านั้นอยู่หรือเปล่า?
พวกเขาจะต้องออกจากประเทศโดยเร็วที่สุด

89
00:12:36,730 --> 00:12:39,969
นั่นก็ใช้ได้กับคุณเช่นกัน
คุณไม่สามารถกลับไป

90
00:12:40,970 --> 00:12:42,889
ฉันต้องไปหาพวกเขาอีกครั้ง

91
00:12:49,330 --> 00:12:52,609
หากคุณต้องการอะไร
แล้วแจ้งให้เราทราบ

92
00:12:53,610 --> 00:12:57,929
ทำไมคุณถึงคิดแตกต่างตอนนี้?
- เพราะสุนัข

93
00:13:11,890 --> 00:13:15,609
ปล่อยให้คริสตจักรอยู่คนเดียว
เราต้องการสิ่งนั้น

94
00:13:15,850 --> 00:13:20,169
สิ่งนี้เป็นไปได้โดยอาศัยศรัทธาร่วมกันเท่านั้น
เราชนะใจประชาชน

95
00:13:20,370 --> 00:13:22,009
แน่นอน.

96
00:13:23,530 --> 00:13:25,409
ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน?

97
00:13:26,450 --> 00:13:29,569
ฉันคิดว่าฉันกำลังทำอะไรบางอย่างอยู่
สัญญาณเตือนเท็จ

98
00:13:30,770 --> 00:13:32,409
ไปกันเลย

99
00:13:32,610 --> 00:13:36,209
เรายังต้องไปอีกหลายหมู่บ้าน

100
00:13:45,530 --> 00:13:49,889
คราวนี้จะอยู่นานแค่ไหนนางฟ้าตัวน้อย?

101
00:13:50,130 --> 00:13:53,769
ฉันต้องการแพทย์
และฉันไม่ใช่นางฟ้า

102
00:13:54,010 --> 00:13:58,769
มีหมออยู่ในหมู่บ้าน
แล้วคุณต้องการอะไรจากฉันปีศาจ?

103
00:14:00,330 --> 00:14:03,849
ฉันไม่สามารถใช้หมอคนนั้นได้
และฉันก็ไม่ใช่ปีศาจด้วย

104
00:14:04,050 --> 00:14:06,089
แล้วคุณล่ะเป็นอะไร?

105
00:14:09,010 --> 00:14:12,009
ใครที่ไม่สามารถกลับบ้านได้

106
00:14:12,210 --> 00:14:13,969
คุณไม่ได้อยู่คนเดียว

107
00:14:16,170 --> 00:14:19,809
ฉันอยู่หลังสงคราม
ลบออกจากทะเบียนแล้ว

108
00:14:22,010 --> 00:14:24,089
พวกเขาบอกว่าฉันบ้า

109
00:14:24,330 --> 00:14:31,209
ฉันแค่ลองร่างกายที่ถูกทำลายเท่านั้น
ของการปะทุสหายเก่าของฉัน

110
00:14:31,410 --> 00:14:33,529
และถ้านั่นไม่ได้ผล...

111
00:14:35,770 --> 00:14:38,889
และพวกเขาก็กรีดร้องด้วยความเจ็บปวด...

112
00:14:39,090 --> 00:14:42,849
ฉันปล่อยให้พวกเขานอนหลับอย่างสงบ ...

113
00:14:43,730 --> 00:14:45,489
ตลอดไป

114
00:14:46,650 --> 00:14:50,969
บอกฉันทีว่านั่นเป็นฝีมือของคนบ้าหรือเปล่า

115
00:14:54,170 --> 00:14:57,289
ฉันไม่สนใจว่าคุณจะบ้าหรือเปล่า

116
00:14:57,530 --> 00:15:04,289
มีเด็กป่วย. ถ้าไม่ช้า.
หมอมามันก็ตาย

117
00:15:04,490 --> 00:15:08,089
น่าจะเป็นเด็กพิเศษนะ

118
00:15:08,290 --> 00:15:10,969
ไม่อย่างนั้นคุณจะไม่มาหาฉัน

119
00:15:32,050 --> 00:15:36,929
เขาเป็นยังไงบ้าง?
- ไม่ดี. เขาไม่กิน.

120
00:15:38,570 --> 00:15:40,769
พบแพทย์แล้วหรือยัง?

121
00:16:14,450 --> 00:16:16,969
ฉันจะเปิดเสื้อของคุณ

122
00:16:19,690 --> 00:16:21,729
หายใจเข้าออกลึกๆ

123
00:16:21,930 --> 00:16:24,209
หายใจเข้า

124
00:16:26,490 --> 00:16:28,289
อีกครั้งหนึ่ง.

125
00:16:34,290 --> 00:16:35,969
โรคปอดอักเสบ?

126
00:16:39,490 --> 00:16:45,369
มีวิธีแก้ไขที่มีประสิทธิภาพสำหรับสิ่งนั้น แต่
ชาวเยอรมันเก็บเรื่องนั้นไว้กับตัวเอง

127
00:16:45,610 --> 00:16:49,969
เราต้องใช้วิธีดั้งเดิม
ไว้วางใจ

128
00:16:50,690 --> 00:16:54,489
เป็นรากที่เติบโตได้ทุกที่ที่นี่

129
00:16:54,730 --> 00:17:00,609
เรียกขานเรียกขานว่า bloodroot
ฉันไม่รู้ชื่อภาษาละติน

130
00:17:02,450 --> 00:17:05,529
ฉันจำเป็นต้องเมาขนาดนั้นเหรอ?
ปล่อยให้มันดำเนินไปอย่างนั้นหรือ?

131
00:17:05,730 --> 00:17:07,769
พระองค์ทรงเป็นความหวังเดียวของเรา

132
00:17:13,650 --> 00:17:20,289
คุณอาจจะพบว่ามันน่าอายที่ฉัน
เมาในขณะที่ลูกชายของคุณป่วยมาก

133
00:17:20,530 --> 00:17:24,889
แต่วิธีการรักษานี้เป็นวิธีการรักษาที่ดีที่สุดจริงๆ
สำหรับผู้ป่วยชาวฝรั่งเศส

134
00:17:26,770 --> 00:17:29,169
ขอน้ำด้วย
- โดยทันที.

135
00:17:34,330 --> 00:17:35,729
ขอบคุณ

136
00:17:43,370 --> 00:17:48,449
ฉันให้สิ่งนี้แก่คุณ คุณต้องดื่มให้หมด

137
00:17:48,650 --> 00:17:51,409
มันจะทำให้คุณดี ใช่?

138
00:17:51,610 --> 00:17:55,009
เปิดปากของคุณ

139
00:17:55,210 --> 00:17:56,889
ตามนั้นครับ.

140
00:18:05,570 --> 00:18:09,609
คุณต้องการนานแค่ไหน?
- อาจจะต้องใช้เวลาสักพัก.

141
00:18:16,010 --> 00:18:18,809
ดีเทอร์อยู่ข้างเรา
แต่ไม่ใช่สเตรลิทซ์

142
00:18:19,050 --> 00:18:23,609
ชม? ไม่ชอบผู้ชายของ SS
แต่คุณยังน้อยกว่านั้นอีก

143
00:18:27,970 --> 00:18:31,409
ฉันจะควบคุมการนำทาง
เมื่อถึงเวลา

144
00:18:31,650 --> 00:18:35,849
ฉันคุยกับเพื่อนวิศวกร
ที่ไม่มีครอบครัว

145
00:18:36,090 --> 00:18:39,329
เราออกไปด้วยกันสิบครั้ง
พวกเขามีส่วนร่วม

146
00:18:44,810 --> 00:18:48,489
คุณพูดถูกเกี่ยวกับเลาดรูป
เรามีช่างเครื่อง.

147
00:18:48,730 --> 00:18:52,929
เขาอยากจะใช้ Wii กับป้าของเขาอีกครั้ง
นั่งบนตักของคุณ ช่างเถอะ.

148
00:18:54,810 --> 00:18:58,609
ชิลเลอร์เป็นปัญหา
เขาเชื่อปีเตอร์ทางวิทยุ

149
00:18:58,810 --> 00:19:00,369
ฉันรู้.

150
00:19:05,890 --> 00:19:07,769
และต่อไป?

151
00:19:08,010 --> 00:19:11,049
อารมณ์เป็นยังไงบ้าง?
- นั่นอาจจะดีกว่า

152
00:19:11,290 --> 00:19:14,569
ภารกิจ SS, วิทยุ
ผู้ชายก็วิตกกังวล

153
00:19:14,770 --> 00:19:16,169
ฉันเข้าใจแล้ว

154
00:19:21,010 --> 00:19:22,609
ดี...

155
00:19:24,370 --> 00:19:27,289
ถึงเวลาสูดอากาศบริสุทธิ์

156
00:19:31,010 --> 00:19:35,609
อากาศเป็นยังไงบ้าง ฟิสเชอร์?
- ท้องฟ้าสีฟ้า คุณสามารถถูกไฟไหม้ได้

157
00:19:35,850 --> 00:19:39,929
ราวกับว่าเราอยู่ในทะเลแคริบเบียน
นอนราบดับเครื่องยนต์ทั้งสองเครื่อง

158
00:19:40,130 --> 00:19:41,969
เข้าใจแล้ว.

159
00:19:42,170 --> 00:19:44,009
เครื่องยนต์ทั้งสองเครื่องเงียบ

160
00:19:47,690 --> 00:19:49,329
เกิดอะไรขึ้น?

161
00:20:05,330 --> 00:20:07,649
กัปตัน คุณจะทำอะไร?

162
00:20:07,890 --> 00:20:11,009
ทีมงานปืนทั้งคู่
ที่ท่าต่อสู้ของพวกเขา

163
00:20:11,250 --> 00:20:15,729
ชายสองคนมองดูบนสะพาน
-ครับกัปตัน

164
00:20:15,970 --> 00:20:21,569
ทีมงานปืนอยู่ที่ประจำการ
ชายสองคนมองดูบนสะพาน

165
00:20:22,810 --> 00:20:25,089
ผู้ชาย...

166
00:20:25,330 --> 00:20:29,689
ฉันส่งคุณออกไป
เพราะเป็นวันเสาร์

167
00:20:29,930 --> 00:20:33,169
และครอบครัวของฉันไปวันเสาร์
อยู่ในอ่างอาบน้ำเสมอ

168
00:20:34,010 --> 00:20:37,929
คุณไม่สบายเหรอ?
- อะไรนะ ฟรีเดล?

169
00:20:38,170 --> 00:20:41,369
คุณบ่น
เกี่ยวกับสุขอนามัยที่ไม่ดี

170
00:20:41,570 --> 00:20:43,649
สตราเซอร์, ดนตรี.

171
00:20:50,130 --> 00:20:51,809
มันคือเดือนมกราคม

172
00:20:52,050 --> 00:20:55,969
นี่คือกัลฟ์สตรีม
มันเกือบจะเหมือนกับ La Rochelle ที่นี่

173
00:20:56,210 --> 00:20:59,169
เรากลายเป็นน้ำแข็งในน้ำ
-คุณคืออะไร?

174
00:20:59,410 --> 00:21:04,609
ทอมมี่ผู้ขี้ขลาดเหรอ?
อ้วนๆ หนุ่มๆ ของแม่อเมริกันเหรอ?

175
00:21:05,970 --> 00:21:08,529
นั่นเป็นคำสั่งใช่ไหมกัปตัน?

176
00:21:09,650 --> 00:21:14,489
มันไม่ใช่คำสั่ง สเตรลิทซ์
ฉันกำลังทดสอบความเป็นลูกผู้ชายของคุณ

177
00:21:21,130 --> 00:21:25,209
ใครยังคงเป็นกะลาสีเรือเยอรมันตัวจริง?

178
00:21:32,530 --> 00:21:34,609
ฉันจะสนใจอะไรล่ะ?

179
00:21:38,890 --> 00:21:41,089
เปลื้องผ้า

180
00:21:45,050 --> 00:21:47,009
มาเลยผู้ชาย

181
00:21:54,170 --> 00:21:57,289
มันใช้เวลานานเช่นกัน

182
00:22:15,850 --> 00:22:18,449
ไอ้โง่นั่นกำลังทำอะไรอยู่?

183
00:22:18,690 --> 00:22:21,969
ฉันไม่มีความคิด
-พวกเขากำลังจะบ้า.

184
00:22:23,090 --> 00:22:25,329
แค่บ้า

185
00:22:25,810 --> 00:22:28,689
ด้านข้างสำหรับวิปปิ้งตัวน้อย

186
00:22:33,290 --> 00:22:38,609
ใครก็ตามรอบเรือก่อน
รับเหล้ารัมหนึ่งขวด การว่ายน้ำ.

187
00:23:04,290 --> 00:23:09,369
เร็วขึ้นเร็วขึ้น
ระวังวิลเฮล์มกำลังมา เร็วขึ้น.

188
00:23:09,610 --> 00:23:13,569
อย่าปล่อยให้คุณ
แซงผ่านห้องเครื่องได้

189
00:23:29,650 --> 00:23:31,289
เครื่องบิน.

190
00:23:33,770 --> 00:23:35,449
เครื่องบิน.

191
00:23:37,610 --> 00:23:39,209
ความคุ้มครอง

192
00:23:47,930 --> 00:23:51,369
ไฟขึ้นอยู่กับดุลยพินิจของคุณเอง
-ความคุ้มครอง

193
00:23:56,930 --> 00:24:00,769
เคลียร์ดาดฟ้าชั้นบนและสะพาน
ทุกคนอยู่ข้างใน

194
00:24:07,370 --> 00:24:10,009
ช่วย.

195
00:24:25,730 --> 00:24:28,409
แขวนอยู่ในนั้น ฉันได้รับคุณ.

196
00:24:28,650 --> 00:24:33,889
เครื่องบินลำที่สองเวลาแปดโมงเช้า
ไฟขึ้นอยู่กับดุลยพินิจของคุณเอง

197
00:24:53,610 --> 00:24:57,209
ทุกคนที่สถานีดำน้ำของพวกเขา มาเร็ว.

198
00:24:57,410 --> 00:25:00,569
รีบเข้าไปข้างใน

199
00:25:00,770 --> 00:25:03,969
เร็วขึ้น. มาเร็ว.

200
00:25:15,130 --> 00:25:16,889
ตอร์ปิโด.

201
00:25:23,810 --> 00:25:27,329
ทุกคนอยู่ข้างใน ท่าเรือ 20

202
00:25:30,290 --> 00:25:32,249
ชิลเลอร์.

203
00:25:33,130 --> 00:25:35,249
เราต้องเข้าไปข้างใน

204
00:25:47,730 --> 00:25:51,769
ลูท เตรียมดำน้ำได้เลย

205
00:26:06,410 --> 00:26:09,409
ประจุลึกแต่ไกลเกินไป

206
00:26:16,450 --> 00:26:18,409
เข้ามาเลยผู้หมวด

207
00:26:18,610 --> 00:26:20,009
ทุกคนอยู่ข้างในหรือเปล่า?

208
00:26:21,330 --> 00:26:25,369
จ่าสิบเอก ผมถามว่าทุกคนอยู่ข้างในหรือเปล่า?

209
00:26:33,490 --> 00:26:35,129
ใช่.

210
00:26:36,730 --> 00:26:38,929
เพื่อดำน้ำ

211
00:26:50,810 --> 00:26:52,609
หยุด.

212
00:26:54,890 --> 00:26:57,729
หยุด. ผู้ชายลงน้ำ

213
00:26:59,690 --> 00:27:03,169
รวดเร็วถึง 100 เมตร
หน้า20ล่าง หลัง10

214
00:27:04,570 --> 00:27:06,649
ผู้ชายลงน้ำ

215
00:27:21,050 --> 00:27:22,769
ขอบคุณ

216
00:27:36,850 --> 00:27:39,369
ตอร์ปิโดที่ 40 องศา

217
00:27:44,570 --> 00:27:47,529
โพลกำลังเคลื่อนไปทางขวาอย่างรวดเร็ว

218
00:27:54,370 --> 00:27:56,449
อดีต.

219
00:27:58,930 --> 00:28:00,609
อดีต.

220
00:28:14,930 --> 00:28:19,209
คุณมาทำอะไรแบบนั้นได้ยังไง?
กัปตัน?

221
00:28:20,210 --> 00:28:23,529
หากสงครามยุติลง
อย่างที่เราคิด...

222
00:28:23,770 --> 00:28:29,449
ดังที่โฆษณาชวนเชื่อบอกเราว่า
นี่ควรเป็นเขตปลอดภัย

223
00:28:30,690 --> 00:28:33,889
นั่นคือการโค่นล้ม
ของความยืดหยุ่น

224
00:28:34,130 --> 00:28:37,289
ชิลเลอร์ยังมีชีวิตอยู่
เขาอยู่บนดาดฟ้า เขาอยู่ที่ไหน?

225
00:28:43,410 --> 00:28:48,729
เขาถูกตีเมื่อเขา
เดินไปที่สะพาน ฉันได้เห็นมันแล้ว

226
00:28:53,290 --> 00:28:58,809
ฉันจะรวมสิ่งนี้ไว้ในรายงานของฉัน เท่าไหร่
มีผู้เสียชีวิตบ้างไหม? ห้า?

227
00:28:59,010 --> 00:29:00,769
หก.

228
00:29:03,290 --> 00:29:09,009
เราต้องนำศพกลับคืนมา
- คุณทิ้งคนตายไว้ที่ทะเล

229
00:29:13,570 --> 00:29:18,689
เรืออยู่ห่างออกไป 100 เมตร
-เครื่องยนต์ทั้งสองเดินหน้า

230
00:29:19,370 --> 00:29:20,889
ช้า.

231
00:30:41,850 --> 00:30:45,569
เฮ้โรบินสัน คุณยืนอยู่ตรงนั้นอะไร?
ซุกตัวอยู่ในเงามืดเหรอ?

232
00:30:45,770 --> 00:30:49,009
ขอโทษ. ฉันไม่อยากรบกวนคุณ

233
00:30:49,250 --> 00:30:53,329
เป็นเรื่องดีที่คุณมาเร็วมาก
มาเพื่อฟังเรา

234
00:30:55,090 --> 00:30:58,529
นั่นเป็นเพลงของนิวออร์ลีนส์เหรอ?
- เราจะบันทึกมัน.

235
00:30:58,770 --> 00:31:01,889
อย่างน้อยถ้าคุณเห็นด้วย
-แน่นอน.

236
00:31:02,090 --> 00:31:05,689
หวังว่าเปียโนจะทำงานได้ดีกว่านี้

237
00:31:06,650 --> 00:31:09,569
บางทีมันอาจจะเป็นเกมของฉัน

238
00:31:09,770 --> 00:31:12,129
คุณช่วยแสดงให้ฉันดูหน่อยได้ไหม?

239
00:31:59,370 --> 00:32:00,929
เร็วขึ้น.

240
00:32:02,850 --> 00:32:05,369
เร็วขึ้นมาก

241
00:33:10,850 --> 00:33:13,049
นั่นเร็วเกินไปสำหรับฉัน

242
00:33:13,930 --> 00:33:15,729
ไม่เป็นไร.

243
00:33:16,450 --> 00:33:18,569
แล้วเราจะทำใจให้สบาย

244
00:33:53,570 --> 00:33:57,849
คนขาวทุกคนอยากออกไปไหม?
คลับปิดแล้ว.

245
00:34:02,050 --> 00:34:03,849
ฉันต้องหาสิ่งนั้นให้ได้ ห่างออกไป.

246
00:34:04,050 --> 00:34:06,889
รีบหน่อย. คนผิวขาวที่อยู่ข้างนอก

247
00:34:09,570 --> 00:34:12,249
คนผิวดำกับผนัง มาเร็ว.

248
00:34:13,530 --> 00:34:17,729
ฉันจะไม่ลงจากเวที
คุณไม่มีคำสั่งสำหรับสิ่งนั้น

249
00:34:50,930 --> 00:34:52,609
เกิดอะไรขึ้น?

250
00:34:54,610 --> 00:34:57,009
และทำไมเธอถึงถูกจับกุม?

251
00:34:58,930 --> 00:35:02,009
ไม่รู้.
- จากนั้นไปหาแซม

252
00:35:02,250 --> 00:35:07,129
เขามีเงินไว้ประกันตัว
และรักเพลงนั้น

253
00:35:07,370 --> 00:35:10,129
นั่นคือประเด็น
แซมและมิสลอยด์สนิทกัน

254
00:35:10,370 --> 00:35:14,009
เธอคลั่งไคล้เงินของเขา
และเขาอยากจะเข้าไปในกระเป๋าเดินทางกับเธอ

255
00:35:15,210 --> 00:35:18,129
เขาเป็นบุตรชายของแจ็ค กรีนวูด
ผู้คน...

256
00:35:18,370 --> 00:35:23,249
หยุดมัน. คุณอยู่คนเดียวที่นี่
เพื่อทดสอบฉัน

257
00:35:23,490 --> 00:35:27,849
คุณคิดว่าฉันทำไม่ได้
เพื่อจะได้ปล่อยอีตัวดำนั้นออกไป

258
00:35:28,090 --> 00:35:31,849
คุณคิดว่าฉันเป็นแค่ทนายสกปรก
- ฉันไม่คิดอย่างนั้น

259
00:35:32,090 --> 00:35:35,849
ว่าแต่คุณไปหาใครล่ะ?
เมื่อคุณประสบปัญหา?

260
00:35:36,090 --> 00:35:40,129
คุณมีแซมอยู่ที่อเมริกา
นั่นไม่ใช่เรื่องง่าย

261
00:35:40,370 --> 00:35:46,689
แต่ฉันทำให้มันเกิดขึ้น
จำไว้ว่า: ฉันทำสิ่งต่างๆ ให้เสร็จเรียบร้อย

262
00:35:58,010 --> 00:36:02,129
ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง?
-ฉันมาที่นี่เพื่อพบคุณแคสแซนดรา ลอยด์

263
00:36:02,370 --> 00:36:06,809
เธอกำลังถูกควบคุมตัวโดยมิชอบ
-โอ้ ใช่ไหม? แล้วคุณเป็นใคร?

264
00:36:07,050 --> 00:36:11,409
เฟรเดอริก เบอร์เกอร์ ทนายความ
ฉันไม่รู้จัก ผบ.ทบ.

265
00:36:11,650 --> 00:36:17,369
แต่โธมัส โอเลียรี่ กรรมาธิการ
จากมิดทาวน์เป็นเพื่อนของฉัน

266
00:36:20,290 --> 00:36:25,449
ทำไมคุณถึงสนใจมิสลอยด์?
- ฉันไม่มีความสนใจส่วนตัว

267
00:36:25,690 --> 00:36:28,809
คุณต้องการบัตรของฉันไหม
แสดงให้หัวหน้าของคุณดูเหรอ?

268
00:36:37,490 --> 00:36:42,729
โอเลียรี่มาจากตำรวจเหรอ?
-เป็นผู้ที่ได้รับการยกย่องอย่างสูง

269
00:36:44,450 --> 00:36:46,489
และเขารู้ว่าฉันเป็นใคร

270
00:37:11,610 --> 00:37:15,329
คุณสบายดีไหม?
- ฉันคุ้นเคยกับสิ่งที่ดีขึ้นและแย่ลง

271
00:37:15,570 --> 00:37:20,169
เราจะจัดรถแท็กซี่ให้คุณโดยเร็วที่สุด
- ขอบคุณครับท่าน...

272
00:37:21,690 --> 00:37:23,809
ขอบคุณนะ

273
00:37:25,530 --> 00:37:27,649
ฉันจะพาคุณกลับบ้านไหม?
-ใช่.

274
00:37:27,890 --> 00:37:31,969
ฉันแน่ใจว่าคุณลอยด์
สามารถดำรงอยู่ได้ด้วยตัวเอง

275
00:37:34,450 --> 00:37:36,889
เจอกันครับโรบินสัน

276
00:37:42,330 --> 00:37:48,609
แซมรวยแล้ว เขาจะคิดออกด้วยอันนั้น
อีตัว แต่คุณเป็นทหารเยอรมัน

277
00:37:48,850 --> 00:37:53,649
แล้วให้แน่ใจว่าฉันจะไปถึงเยอรมนี
- คุณต้องการสิ่งนั้นจริงๆเหรอ?

278
00:37:54,730 --> 00:37:56,369
ตามธรรมชาติ

279
00:37:56,610 --> 00:38:00,329
ก็ได้ แล้วฉันจะช่วยคุณ
แต่ก่อนอื่นคุณช่วยฉันก่อน

280
00:38:09,090 --> 00:38:11,609
กองทัพเรือตัดหุ่นแบบไหนที่นี่...

281
00:38:11,850 --> 00:38:18,249
หากเราไปเยี่ยมชมโรงเรียนนายเรือในรัฐแมรี่แลนด์
แล้วทำลายฐานทัพในแคโรไลนาเหรอ?

282
00:38:19,290 --> 00:38:23,849
อะไรจะ
ผลที่ตามมาเชิงกลยุทธ์คืออะไร?

283
00:38:24,050 --> 00:38:26,409
นั่นจะเป็นการระเบิดครั้งใหญ่

284
00:38:27,450 --> 00:38:30,609
จากนั้นเรือดำน้ำก็จะมีบังเหียนฟรี
สำหรับชายฝั่งตะวันออก

285
00:38:30,850 --> 00:38:35,649
บรรดาแม่ทัพคนใหม่
กองเรืออเมริกันถูกกวาดล้าง

286
00:38:37,250 --> 00:38:41,129
แต่คุณต้องการทำเช่นนั้นอย่างไร?
กับกองทัพ?

287
00:38:41,370 --> 00:38:45,169
กับผู้ชายสามคน
และกระเป๋าเดินทางที่เต็มไปด้วยไดนาไมต์

288
00:38:46,250 --> 00:38:51,049
ฉันต้องการความเชี่ยวชาญของคุณ
-ฉันไม่เข้าใจ.

289
00:38:51,570 --> 00:38:56,889
เรือดำน้ำจะรายงานในไม่ช้า
สำหรับเมน เรากำลังรอเขาอยู่

290
00:38:57,130 --> 00:39:03,449
หากทุกอย่างเป็นไปด้วยดี คุณจะกลับเรือลำนั้น
กลับมาที่เยอรมนีในฐานะฮีโร่

291
00:39:03,650 --> 00:39:06,289
คุณกำลังติดต่อกับเบอร์ลิน

292
00:39:06,490 --> 00:39:09,249
อย่างที่ฉันบอกฉันมีผู้ติดต่อของฉัน

293
00:39:11,890 --> 00:39:14,049
ด้วยความอาลัยอย่างสุดซึ้ง...

294
00:39:15,290 --> 00:39:19,089
เราแสดงความเคารพ
ถึงสหายผู้ล่วงลับของเรา

295
00:39:21,050 --> 00:39:24,089
เราสาบานว่าการเสียสละของพวกเขา...

296
00:39:28,210 --> 00:39:30,849
เราสาบานว่าการเสียสละของพวกเขา...

297
00:39:36,810 --> 00:39:40,609
ฉันควรจะพูดการเสียสละของพวกเขา
มิได้ไร้ประโยชน์

298
00:39:43,530 --> 00:39:45,609
แต่บางทีมันอาจจะเป็น

299
00:39:47,650 --> 00:39:52,449
เช่นเดียวกับผู้ชายพวกนั้นทุกคน
ที่กำลังพักอยู่ด้านล่างแล้ว...

300
00:39:52,690 --> 00:39:56,169
และผู้ชายเหล่านั้นทั้งหมด
ที่จะตามมา

301
00:39:56,370 --> 00:39:58,569
เพียงเปล่าประโยชน์

302
00:40:46,930 --> 00:40:49,729
สถานะของความเสียหายเป็นยังไงบ้าง ลูท?

303
00:40:49,970 --> 00:40:53,889
โชคดีที่มันเป็นเพียงผิวเผิน
ตัวถังแรงดันไม่เสียหาย

304
00:40:54,130 --> 00:40:59,689
เครื่องยนต์ดีเซลก็ดี
แบตเตอรี่มีปัญหา

305
00:40:59,930 --> 00:41:03,289
เพราะ?
-จะหมดทันทีหลังจากชาร์จ

306
00:41:04,250 --> 00:41:06,449
พวกเขากำลังรั่วไหลกลั่น

307
00:41:07,490 --> 00:41:11,929
คุณสามารถแก้ปัญหาได้หรือไม่?
- ใช่ ด้วยการกลั่นมากขึ้น

308
00:41:12,130 --> 00:41:14,569
ที่มีการกลั่นมากขึ้น

309
00:41:16,610 --> 00:41:20,769
จะต้องมีเรือช่วย
ในควอแดรนท์ ซีซาร์ บรูโน 95

310
00:41:25,050 --> 00:41:28,889
เราหยุดไม่ได้
นั่นเป็นอันตรายต่อภารกิจ

311
00:41:29,130 --> 00:41:33,329
เราต้อง. วิทยุเราก็ทำได้
ซ่อมแซมและเติมเชื้อเพลิง

312
00:41:39,170 --> 00:41:43,009
ให้ลูกเรือเข้ามา
กำหนดเส้นทางสำหรับควอแดรนท์

313
00:41:43,250 --> 00:41:47,249
เราจะติดต่อโดยไม่มีวิทยุ LF ได้อย่างไร?
-เกี่ยวกับเอฟเอ็ม

314
00:41:52,050 --> 00:41:56,689
ติดต่อเราผ่านทางเอฟเอ็ม
เรือช่วยและตกลงจุดนัดพบ

315
00:41:56,930 --> 00:42:01,329
กัปตัน นี่จำเป็นจริงๆเหรอ?
-ถ้าไม่อย่างนั้นจะสังเกตเห็นได้ชัดเจนเกินไป

316
00:42:07,730 --> 00:42:12,689
ให้ชื่อลับว่าสกอร์เปียน
-นั่นคือชื่อของ U-612

317
00:42:15,930 --> 00:42:18,729
เมื่อพวกเขาเห็นเรา
พวกเขารายงานเรื่องนี้ให้ลอริยองต์ทราบ

318
00:42:18,970 --> 00:42:24,209
แล้วพวกเขาก็ต้องหยุดเรา
- เราต้องป้องกันสิ่งนั้น

319
00:42:35,890 --> 00:42:37,569
กัปตัน.

320
00:42:39,010 --> 00:42:42,369
เครื่องยนต์พอร์ต
ส่งเสียงแปลกๆ

321
00:42:42,610 --> 00:42:45,689
เราต้องดำน้ำ,
ฉันจึงสามารถตรวจสอบทุกอย่างได้

322
00:42:46,850 --> 00:42:49,089
เราอยู่ใต้น้ำช้าเกินไป

323
00:42:50,410 --> 00:42:53,129
เราต้องรวดเร็ว
เพื่อตามทันเขา

324
00:42:53,370 --> 00:42:56,409
แต่เราสามารถ...
-เราอยู่เหนือน้ำ

325
00:42:58,170 --> 00:43:00,169
คุณต้องการอะไรอีกไหม?

326
00:43:25,650 --> 00:43:28,169
มันสายอีกแล้วเหรอลูท?

327
00:44:00,250 --> 00:44:01,929
นั่นคือทั้งหมดที่คุณได้รับ

328
00:44:12,730 --> 00:44:15,369
ไม่มีอะไรผิดปกติกับปฏิกิริยาตอบสนอง

329
00:44:40,490 --> 00:44:45,449
ธอร์สเทน รีบหน่อยสิ
เด็กชายคนอื่นๆ ก็ยังต้องการมันเช่นกัน

330
00:44:47,010 --> 00:44:48,929
เอาล่ะ ยอมแพ้

331
00:44:52,010 --> 00:44:53,769
คุณมีอะไร?

332
00:44:56,970 --> 00:45:01,369
เราจะชนะสงครามครั้งนี้
เพราะเราต้องชนะมันให้ได้

333
00:45:02,570 --> 00:45:05,889
ไม่ต้องสงสัยเลย
เกี่ยวกับข้อเท็จจริง...

334
00:45:06,130 --> 00:45:11,969
อิสรภาพนั้นจะชนะเสมอ
ของการกดขี่เผด็จการ

335
00:45:12,210 --> 00:45:16,249
นอกจากนี้
และฉันก็พูดแบบนี้ด้วยความภาคภูมิใจ...

336
00:45:16,490 --> 00:45:19,889
มันคือกรีนวูด
พาณิชย์ เวนเจอร์ส ประสบความสำเร็จ...

337
00:45:20,130 --> 00:45:24,849
เทคโนโลยีแห่งชัยชนะ
เพื่อพัฒนากองทัพ

338
00:45:25,050 --> 00:45:27,009
พ่อครับ ผมขอรบกวนคุณได้ไหมครับ?

339
00:45:27,250 --> 00:45:33,569
นี่คือต้นแบบ หากคุณต้องการมากขึ้น
บอกว่าเราต้องยิงทุกคน

340
00:45:33,810 --> 00:45:37,969
ฉันกำลังเลิกแล้ว
แต่ก่อนอื่นฉันอยากจะขอบคุณคุณแซม

341
00:45:38,210 --> 00:45:41,289
นี่คือไม่มีคุณ
ไม่สามารถทำได้

342
00:45:41,490 --> 00:45:44,689
ฉันประเมินคุณต่ำไปนานแล้ว ยาวเกินไป.

343
00:45:44,930 --> 00:45:49,889
โอเคพ่อ ทำไมคุณถึงบอกคนอื่น
ไม่ใช่สิ่งที่พวกเขาอยากได้ยินจริงๆเหรอ?

344
00:45:50,090 --> 00:45:52,809
คุณทำหรือไม่ทำ?

345
00:45:56,010 --> 00:46:01,809
ใช่ฉันทำ. ข้าพเจ้าขอประกาศไว้ ณ ที่นี้
ฉันกำลังลงสมัครรับตำแหน่งวุฒิสภา

346
00:46:03,170 --> 00:46:05,049
ยินดีด้วย.

347
00:46:50,330 --> 00:46:52,809
ความสำเร็จที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของฉันในคืนนี้

348
00:46:55,090 --> 00:46:59,489
ฉันลักลอบนำเธอเข้ามา
ในงานปาร์ตี้เลือกตั้งของพ่อฉัน

349
00:47:01,810 --> 00:47:05,849
ที่ฉันเอาสองคนนั้นมารวมกัน
ก็เข้าห้องได้

350
00:47:11,290 --> 00:47:12,809
ไชโย

351
00:47:18,610 --> 00:47:21,369
คุณไม่ควรขัดจังหวะเขา

352
00:47:21,610 --> 00:47:25,009
เขาต้องการที่จะสรรเสริญคุณ
พ่อไม่ได้ทำแบบนั้นบ่อยๆ

353
00:47:25,250 --> 00:47:29,769
คำสรรเสริญของพระองค์มีรสขม
ชม? ยกย่องตัวเองเป็นหลัก

354
00:47:30,010 --> 00:47:34,129
และเรายังอยู่ในขั้นตอนการทดสอบ
พวกเขาไม่สามารถก้าวไปข้างหน้าเราได้

355
00:47:43,610 --> 00:47:46,169
เธอเป็นคนพิเศษอย่างแท้จริง

356
00:47:50,090 --> 00:47:52,289
ฉันรักเธอจริงๆ

357
00:47:56,490 --> 00:48:01,289
ทำไมคุณไม่แนะนำให้เธอรู้จักกับพ่อของคุณ?
เพื่อเจ้าสาวในอนาคตของคุณ?

358
00:48:01,490 --> 00:48:03,369
อันนั้นก็ดี

359
00:48:03,610 --> 00:48:06,889
เขาต่อต้านการแบ่งแยก
- มีข้อจำกัด

360
00:48:07,090 --> 00:48:09,889
คุณจะแต่งงานกับชาวยิวหรือไม่?

361
00:48:10,130 --> 00:48:13,169
ฉันจะได้แต่งงาน
กับผู้หญิงที่ฉันรัก

362
00:48:31,330 --> 00:48:32,729
ที่นี่.

363
00:48:49,690 --> 00:48:51,129
นั่นเป็นสิ่งที่สวยงาม

364
00:48:52,170 --> 00:48:55,369
เห็นไหมเธล?
มีคนกำลังฟังอยู่

365
00:48:56,570 --> 00:49:00,089
ทำไมคุณถึงแสดงที่นี่?
- เราเป็นหนี้สิ่งนั้นกับแซม

366
00:49:00,330 --> 00:49:04,249
เขาจ่ายดี. ชุดเดรสสวยๆ
- ใครที่คุณดูถูก

367
00:49:04,490 --> 00:49:10,049
นั่นไม่เป็นความจริง ฉันจะช่วยคนของเราได้อย่างไร?
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันปฏิเสธโอกาสดังกล่าว?

368
00:49:10,290 --> 00:49:15,409
นั่นคือรูปแบบที่เลือกเอง
ของการแบ่งแยก ฉันชอบมันไหม? ไม่

369
00:49:23,210 --> 00:49:26,049
ฉันร้องเพลงของฉัน...

370
00:49:27,090 --> 00:49:31,969
และทำหน้าที่ของฉัน
ไม่ใช่ว่าใครฟัง

371
00:49:32,170 --> 00:49:33,729
ยกเว้นคุณ.

372
00:49:39,970 --> 00:49:42,329
เราจะไปกันไหม?

373
00:49:44,610 --> 00:49:47,329
มันเป็นโอกาสเดียวของคุณ

374
00:49:49,450 --> 00:49:55,249
พรุ่งนี้เราจะไปนิวออร์ลีนส์
ใครจะรู้สิ่งที่รออยู่ต่อไป? ชื่อเสียง.

375
00:49:59,570 --> 00:50:04,209
หลังสงครามเราต้องตัดสินคะแนน
กับระบบราชการที่มากเกินไป

376
00:50:04,450 --> 00:50:09,689
การลดหย่อนภาษีสำหรับผู้มีรายได้สูง
จะช่วยส่งเสริมอุตสาหกรรม

377
00:50:09,890 --> 00:50:11,929
คุณก็ไม่คิดอย่างนั้นเหมือนกันใช่ไหม ดอน?

378
00:50:22,890 --> 00:50:26,369
มาให้ฉันแนะนำคุณ
ถึงวุฒิสมาชิกคอร์วิน

379
00:50:28,890 --> 00:50:35,209
ฮาเล็ม กลิ่นหาได้ยากแต่
ฉันจะซื้อมันถ้ามันเป็นขวด

380
00:50:36,770 --> 00:50:41,289
คุณกลัวพี่น้องผิวดำของฉันไหม?
- คุณปกป้องฉันใช่ไหม?

381
00:50:41,490 --> 00:50:43,729
แล้วคุณจะต้องประพฤติตน

382
00:50:45,410 --> 00:50:48,569
ทำไมพวกเขาถึงบุกสโมสร?

383
00:50:48,810 --> 00:50:53,329
สโมสรกำลังดำเนินไปด้วยดี กรรมาธิการ
คิดว่าเพิ่มอีก 1,000 ดอลลาร์ก็โอเค

384
00:50:53,530 --> 00:50:56,249
โจไม่คิดอย่างนั้น ดังนั้น...
-แล้ว?

385
00:50:56,450 --> 00:50:59,169
ดังนั้นตอนนี้เขาคงคิดแตกต่างออกไป

386
00:50:59,370 --> 00:51:01,249
คุณต้องการฮอทดอกไหม?

387
00:51:03,610 --> 00:51:05,889
ขอฮอทด็อกสองตัว

388
00:51:08,450 --> 00:51:13,049
แต่นั่นไม่เกี่ยวกับคุณ โรบินสัน
คืออะไร?

389
00:51:14,290 --> 00:51:17,009
ไม่มีอะไร.
- ฉันเห็นคุณอยู่แล้ว

390
00:51:17,210 --> 00:51:19,689
คุณมีบางอย่างอยู่ในท้องของคุณ

391
00:51:24,090 --> 00:51:28,769
ฉันช่วยแซมด้วยเรดาร์ของเขา
-นั่นเป็นเพียงเรื่องดีเท่านั้น

392
00:51:29,010 --> 00:51:31,409
นั่นนำไปสู่การเสียชีวิตจำนวนมาก
-นาซี

393
00:51:31,650 --> 00:51:35,409
ชาวเยอรมันไม่ใช่ทุกคนที่เป็นนาซี
- มันไม่ใช่ประเทศของคุณ

394
00:51:35,650 --> 00:51:39,489
ฉันแค่พูด.
- ส่วนที่เหลือไม่สามารถหยุดพวกนาซีได้

395
00:51:39,690 --> 00:51:42,249
ไม่มีความแตกต่าง

396
00:51:44,970 --> 00:51:47,889
โปรด.
-ขอบคุณ.

397
00:51:57,930 --> 00:52:00,809
ทำไมคุณถึงช่วยเขาถ้าคุณไม่ต้องการ?

398
00:52:02,650 --> 00:52:05,169
ฉันไม่รู้สึกว่าสามารถเลือกได้

399
00:52:08,450 --> 00:52:10,969
ไม่?
-ไม่รู้.

400
00:52:13,090 --> 00:52:17,009
บางทีฉันอาจต้องการผลที่ตามมา
จากการปฏิเสธที่จะไม่สวม

401
00:52:18,050 --> 00:52:22,529
นั่นทำให้เราถูกล่ามโซ่:
กลัวผลที่ตามมา

402
00:52:24,690 --> 00:52:29,369
สิ่งเดียวที่ฉันกลัว
คือฉันจะไม่ได้เจอคุณอีก

403
00:53:00,610 --> 00:53:03,249
คุณจะรออยู่ที่ห้องของฉันไหม? เขาอยู่ที่นั่น

404
00:53:03,490 --> 00:53:07,489
งานปาร์ตี้เป็นอย่างไรบ้าง?
-สูงสุด. เราประสบความสำเร็จ

405
00:53:08,970 --> 00:53:11,569
เพียงแค่โกหกต่อพระเจ้า

406
00:53:16,610 --> 00:53:19,369
เจ้าของบ้าน. ฉันเช่าห้อง.

407
00:53:20,610 --> 00:53:23,969
พวกเขาแค่ใช้ห้อง
เมื่อฉันไม่อยู่ที่นั่น

408
00:53:28,930 --> 00:53:32,409
คุณถอดมันออกด้วย
ที่นี่ไม่อบอุ่น

409
00:54:18,730 --> 00:54:20,889
ฉันต้องบอกคุณบางอย่าง

410
00:54:23,730 --> 00:54:25,369
ฉันไม่...

411
00:54:29,890 --> 00:54:32,369
คุณเป็นอะไรโรบินสัน?

412
00:55:40,570 --> 00:55:42,889
ฉันไม่รู้ว่าฉันเป็นใครอีกต่อไป

413
00:55:44,250 --> 00:55:48,209
เมื่อฉันมาถึงอเมริกา
ฉันแค่อยากจะกลับบ้าน

414
00:55:50,090 --> 00:55:51,729
แต่ตอนนี้...

415
00:55:54,890 --> 00:55:56,809
มีบางอย่างเปลี่ยนไป

416
00:56:00,410 --> 00:56:02,289
ฉันมีการเปลี่ยนแปลง

417
00:56:07,930 --> 00:56:10,809
ฉันหวังว่าฉันจะบอกคุณได้

418
00:56:11,010 --> 00:56:12,729
ทำไมคุณไม่ทำมัน?

419
00:56:16,490 --> 00:56:18,649
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้

420
00:56:23,530 --> 00:56:25,529
ไม่เป็นไร.

421
00:56:26,890 --> 00:56:29,329
เราจะดำเนินการอย่างช้าๆ