1
00:01:08,570 --> 00:01:11,967
ตื่นได้แล้วพวกขี้เกียจ
ทุกคนไปที่สถานีกลาง

2
00:01:12,210 --> 00:01:16,969
เอาล่ะ ก้าวตัวเองสักหน่อย
นั่นอาจจะเร็วกว่าเล็กน้อย

3
00:01:18,570 --> 00:01:20,969
ปิ๊ป ทุกอย่างโอเคไหม?

4
00:01:22,970 --> 00:01:26,089
คุณมอง
เหมือนแซนด์วิชขี้ร้อนอุ่นๆ

5
00:01:26,290 --> 00:01:28,289
เคลื่อนไหวเถอะเพื่อน

6
00:01:33,850 --> 00:01:36,409
เดิน เดิน เดิน

7
00:01:36,610 --> 00:01:39,009
ก้าว. อย่าผลักดัน. รีบหน่อย.

8
00:01:48,170 --> 00:01:50,089
อนุบาลวันแรก.

9
00:01:50,330 --> 00:01:55,089
คุณรู้ไหมว่าถังเสริมสวยของเราเต็มแล้ว
กับดีเซล

10
00:01:56,850 --> 00:02:01,009
คุณอนุมานอะไรได้จากสิ่งนั้น?
- มันจะเป็นการเดินทางที่ยาวนานเหรอ?

11
00:02:02,050 --> 00:02:06,369
ที่เราทำได้แค่เติมน้ำมัน
เมื่อภารกิจสำเร็จ

12
00:02:06,970 --> 00:02:09,809
และที่เราต้องรีบไป

13
00:02:10,890 --> 00:02:12,769
เพราะเราต้องจับอะไรบางอย่าง

14
00:02:13,970 --> 00:02:19,449
ปลา. ปลาตัวใหญ่และอ้วนมาก

15
00:02:21,170 --> 00:02:23,569
ศัตรูที่เลวร้ายที่สุด

16
00:02:23,770 --> 00:02:25,969
หนึ่งในกลุ่มของเราเอง

17
00:02:26,170 --> 00:02:28,729
ยู-822.

18
00:02:29,410 --> 00:02:34,249
กัปตันโยฮันเนส ฟอน ไรน์ฮาร์ดซจะ
มอบเรือให้ศัตรู

19
00:02:34,490 --> 00:02:37,729
นั่นจะไม่เกิดขึ้น
- กับชิลเลอร์และสตราสเซอร์

20
00:02:37,970 --> 00:02:41,369
สำหรับหลายท่าน
นี่เป็นภารกิจแรก

21
00:02:41,570 --> 00:02:44,009
ประสบการณ์สงครามจริงครั้งแรก

22
00:02:45,130 --> 00:02:47,329
แต่คุณโชคดี...

23
00:02:48,690 --> 00:02:51,489
ว่าคุณอยู่ภายใต้คำสั่งของฉัน

24
00:02:53,090 --> 00:02:55,489
ถ้าฉันรู้อะไรเกี่ยวกับสงคราม...

25
00:02:56,890 --> 00:03:00,169
นั่นก็คือการที่พระองค์ทรงสำแดงตัวตนที่แท้จริงของคุณ

26
00:03:00,970 --> 00:03:03,209
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นสีที่แท้จริงของคุณ ...

27
00:03:03,450 --> 00:03:07,889
แล้วเราก็แสดงให้พวกเขาเห็น
ว่าเราเป็นนักล่า

28
00:03:09,890 --> 00:03:12,649
เข้าใจไหม?
- ครับกัปตัน

29
00:03:13,410 --> 00:03:16,289
เข้าใจไหม?
- ครับกัปตัน

30
00:05:32,930 --> 00:05:34,329
สตราสเซอร์.

31
00:05:35,090 --> 00:05:39,209
นั่นเป็นเพียงรายงานสภาพอากาศ
- พายุกำลังมา

32
00:05:42,090 --> 00:05:45,649
ฉันชอบแสงแดดและชายหาด
และ Jean Harlow ในชุดว่ายน้ำ

33
00:05:45,890 --> 00:05:49,569
ฝันสักครั้ง
จากสาวเยอรมันฮะ

34
00:05:49,770 --> 00:05:52,609
แม้แต่กระเจี๊ยบของคุณก็ยังรักชาติใช่ไหม?

35
00:05:53,730 --> 00:05:57,529
คุณมาทำอะไรที่นี่?
คุณไม่ปฏิบัติหน้าที่อีกชั่วโมงหนึ่ง

36
00:05:58,650 --> 00:06:02,849
ลองดูนะครับ มันเป็นเพียงรายงานสภาพอากาศเท่านั้น
ดู?

37
00:06:03,090 --> 00:06:06,929
นั่นจำเป็นต้องมีช่างโทรเลขสองคนเหรอ?
- ไม่ครับ กัปตัน

38
00:06:08,170 --> 00:06:13,009
Kraushaar เมื่อคุณรู้สึกเบื่อ
แล้วไปช่วยเฝ้าสะพานหรือแม่ครัว

39
00:06:13,210 --> 00:06:14,609
แต่แน่นอน

40
00:06:17,530 --> 00:06:21,009
นาซีตัวน้อยนั่นจะไม่โกรธจริงเหรอ? เป็น
ด้วยแผนของคุณ

41
00:06:22,610 --> 00:06:24,409
วิทยุยังใช้งานได้ไหม?

42
00:06:24,890 --> 00:06:26,889
จะต้องกระทำอย่างละเอียดถี่ถ้วน

43
00:06:28,170 --> 00:06:31,929
ฉันไม่ต้องการที่จะถูกจับ
คุณจะเป็นคนเฝ้าสังเกตไหม?

44
00:06:45,970 --> 00:06:48,289
เจ้าหน้าที่คนแรก.
- กัปตัน.

45
00:06:48,490 --> 00:06:51,209
หลักสูตรของเราทำให้ Strelitz กังวล

46
00:06:51,450 --> 00:06:56,209
ถ้าเขารู้เป้าหมายที่แน่นอนของเรา งั้น...
- ให้เขาอยู่ในหลักสูตรนี้

47
00:06:58,490 --> 00:07:02,009
และพูดพิณ
ที่เรารักษาความเร็วนี้ไว้ด้วย

48
00:07:02,490 --> 00:07:05,369
สำหรับส่วนที่เหลือ
มารอรายงานสภาพอากาศกัน

49
00:07:05,570 --> 00:07:07,329
ดูเหมือนพายุกำลังจะมา

50
00:07:10,850 --> 00:07:12,449
เจ้าหน้าที่คนแรก?

51
00:07:25,130 --> 00:07:26,529
ที่เสร็จเรียบร้อย?

52
00:07:30,370 --> 00:07:33,209
เขาไปในอากาศ
เมื่อคุณหมุนสิ่งนี้

53
00:07:35,050 --> 00:07:36,449
ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น

54
00:07:53,570 --> 00:07:57,129
เคลาส์ ดีใจที่คุณมาได้
เข้ามายังไงก็ได้

55
00:08:02,250 --> 00:08:04,689
ฉันไม่สะดวกเหรอ?
- เพื่อนของฉัน.

56
00:08:04,890 --> 00:08:07,369
พวกเขาอยากจะพบคุณ

57
00:08:10,170 --> 00:08:11,569
ไปข้างหน้า.

58
00:08:20,410 --> 00:08:22,209
สวัสดีฮิตเลอร์.

59
00:08:27,130 --> 00:08:33,289
เพื่อน ๆ ถือเป็นเกียรติอย่างยิ่งของฉัน
แนะนำแขกผู้มีเกียรติของเรา:

60
00:08:33,530 --> 00:08:37,249
นาวาตรี ชั้นที่ 2
เคลาส์ ฮอฟฟ์มันน์ แห่งครีกส์มารีน

61
00:08:37,490 --> 00:08:41,849
ผู้รับใช้ที่แท้จริงของ Reich อันรุ่งโรจน์
และ Fuhrer ผู้ยิ่งใหญ่ของเรา

62
00:08:42,090 --> 00:08:46,649
และเขาก็เป็นเช่นนั้นในเวลานี้
ในดินแดนศัตรู

63
00:08:47,690 --> 00:08:49,489
นายโทมัส โอเลียรี่

64
00:08:51,250 --> 00:08:56,329
ขออภัยสำหรับงานปาร์ตี้เซอร์ไพรส์ครั้งนี้
แต่เราต้องระวัง

65
00:08:56,570 --> 00:09:02,169
สงครามทำให้ยากต่อการรวมตัวกัน
จึงมีคณะกรรมการต้อนรับเล็กๆ แห่งนี้

66
00:09:02,410 --> 00:09:05,449
ในปี '39
คนที่มีใจเดียวกันมากกว่า 20,000 คน...

67
00:09:05,690 --> 00:09:09,569
ยังคงเป็นแขนขวา
ที่เมดิสัน สแควร์ การ์เดน

68
00:09:09,770 --> 00:09:13,489
งั้นคุณ... ไม่ใช่คนเยอรมันทั้งหมดเหรอ?

69
00:09:13,730 --> 00:09:18,809
ไม่ใช่แค่เราที่เชื่อ
ในความเหนือกว่าของเผ่าพันธุ์สีขาว

70
00:09:19,050 --> 00:09:23,009
และในการทำให้เป็นโมฆะ
ของการสมรู้ร่วมคิดของชาวยิว

71
00:09:23,250 --> 00:09:27,169
พวกเราบางคน
มองว่าเผ่าพันธุ์อเมริกันเหนือกว่า

72
00:09:28,290 --> 00:09:32,489
มันเป็นเพียงเรื่องการรอคอยผู้นำที่เหมาะสม
ย้อนกลับไปในเยอรมนี...

73
00:09:32,730 --> 00:09:36,169
คุณควรบอกเพื่อนของคุณ
ว่าพวกเขาไม่ได้อยู่คนเดียว

74
00:09:36,410 --> 00:09:40,089
ฉันไม่รู้...
ว่าเรามีเพื่อนที่นี่

75
00:09:40,330 --> 00:09:45,809
ไรช์มีเพื่อนมากมาย สูง
ผู้ที่อยู่ตำแหน่งและผู้ที่อยู่สูงกว่า

76
00:09:46,050 --> 00:09:50,809
พวกเราบางคนเชื่อเช่นนั้น
เรามีพันธมิตรที่ผิด

77
00:09:51,050 --> 00:09:55,329
ที่เรามีฮีโร่เรือดำน้ำอยู่ที่นี่
เจอกันแบบตัวเป็นๆ...

78
00:09:55,530 --> 00:09:57,009
มันเยี่ยมมาก

79
00:09:58,210 --> 00:10:02,649
ฉันสัมผัสคุณได้ไหม?
- อย่าไล่กัปตันออกไป

80
00:10:05,050 --> 00:10:06,649
เหล้ายิน?

81
00:10:29,570 --> 00:10:34,129
มันเป็นความยินดีของฉัน ฟรีดริช
- ขอบคุณสำหรับค่ำคืนนี้

82
00:10:38,170 --> 00:10:42,849
ผู้ชายหล่อ.
ตัวอย่างชนเผ่าอารยัน

83
00:10:43,090 --> 00:10:47,569
เขาชื่นชมลัทธิคอมมิวนิสต์
- เขาก็สู้เหมือนกัน

84
00:10:47,810 --> 00:10:51,009
กัปตันเรือดำน้ำขนาดนั้น
สามารถมีคุณค่ามหาศาลได้

85
00:10:51,250 --> 00:10:54,609
มีข่าวเกี่ยวกับดับลินบ้างไหม?
- ทันทีที่ฉันได้ยินอย่างนั้น

86
00:10:56,410 --> 00:10:59,049
ฉันมีคำแนะนำสำหรับคุณ:

87
00:10:59,290 --> 00:11:03,249
ระวังฮอฟมันน์
จนกว่าคุณจะมั่นใจในตัวเขา

88
00:11:12,250 --> 00:11:16,009
จะไปเหมือนกันเหรอ?
- ใช่ ฉันต้อง

89
00:11:16,210 --> 00:11:18,209
แซมต้องการความช่วยเหลือจากฉัน

90
00:11:20,490 --> 00:11:23,489
แล้วคุณช่วยพาฉันไปเยอรมันได้ไหม?

91
00:11:23,690 --> 00:11:25,929
แล้วคุณจะช่วยเขาได้อย่างไร?

92
00:11:26,170 --> 00:11:29,689
แซมคลายมันน้อยมาก
เกี่ยวกับความร่วมมือของคุณ

93
00:11:30,610 --> 00:11:32,609
คืออะไร?

94
00:11:32,810 --> 00:11:34,489
คุณไม่ไว้ใจฉันเหรอ?

95
00:11:36,290 --> 00:11:38,369
เขากำลังวางแผน

96
00:11:39,890 --> 00:11:42,969
สำหรับเทคโนโลยีเรดาร์ใหม่

97
00:11:43,210 --> 00:11:45,129
ต่อต้านกองเรือของเรา
- และคุณช่วยเขาเหรอ?

98
00:11:45,370 --> 00:11:50,129
ไม่เชิง. ฉันเก็บเขาไว้ในสายจูง
และให้รายละเอียดที่ไม่สำคัญ

99
00:11:50,370 --> 00:11:55,649
และในทางกลับกันเขาจะไม่ทรยศคุณ
ในอเมริกา ดวงอาทิตย์ขึ้นโดยเปล่าประโยชน์

100
00:11:55,890 --> 00:11:59,169
เรื่องนี้คงอยู่ได้ไม่นานนัก
แซมเกิดความสงสัย

101
00:11:59,410 --> 00:12:02,289
ตอนนี้คุณพาฉันกลับบ้านได้ไหม?
- อดทน.

102
00:12:02,490 --> 00:12:05,609
ฉันอยู่ระหว่างปฏิบัติการสำคัญ

103
00:12:05,850 --> 00:12:09,769
โดยไม่ต้องโอ้อวด:
นั่นสามารถตัดสินสงครามได้

104
00:12:11,290 --> 00:12:14,129
ฉันต้องมุ่งความสนใจไปที่สิ่งนั้นทั้งหมด

105
00:12:31,890 --> 00:12:34,769
แค่ยอมรับมัน
ว่าเราหลงทาง

106
00:12:34,970 --> 00:12:37,289
ไม่ ฉันโตที่นี่

107
00:12:37,570 --> 00:12:41,049
และทำไมคุณถึงดูตลอดเวลา?
บนแผนที่ใช่ไหม?

108
00:12:43,210 --> 00:12:45,449
เราเดินทั้งคืน

109
00:12:45,650 --> 00:12:48,609
เด็กๆต้องการการพักผ่อน

110
00:12:49,370 --> 00:12:52,849
มันอันตรายเกินไป
ให้อยู่ที่นี่ในเวลากลางวัน

111
00:12:53,050 --> 00:12:54,449
พวกเขาหมดแรงแล้ว

112
00:12:58,770 --> 00:13:00,369
แล้วพักระยะสั้นๆ

113
00:13:04,410 --> 00:13:06,609
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้เพื่อเรา?

114
00:13:07,890 --> 00:13:10,209
คุณควรจะอยู่กับครอบครัวของคุณ

115
00:13:12,530 --> 00:13:16,809
สามีของฉันถูกฆ่าตาย ในดันเคิร์ก

116
00:13:17,010 --> 00:13:20,249
สิ่งเดียวที่ฉันต้องการคืออยู่ที่นี่

117
00:13:20,490 --> 00:13:24,849
ทำงานเป็นพยาบาล,
เริ่มต้นครอบครัว...ก็แค่นั้นแหละ

118
00:13:26,530 --> 00:13:29,889
แล้ว...
- ชาวเยอรมันอยู่ที่นั่นไหม?

119
00:13:31,850 --> 00:13:34,929
และตอนนี้เราอยู่ที่นี่
จ้องมองไปที่แผนที่นั้น

120
00:13:45,650 --> 00:13:48,329
แล้วแม่ของพวกเขาอยู่ที่ไหน?

121
00:13:51,090 --> 00:13:54,609
ที่นั่น. ที่ไหนสักแห่ง

122
00:13:57,050 --> 00:13:58,449
'ที่ไหนสักแห่ง'?

123
00:14:05,290 --> 00:14:08,369
เราพยายามจัดเตรียมวีซ่า
สำหรับคิวบา

124
00:14:09,410 --> 00:14:12,169
เราทำได้เพียงอันเดียว
สำหรับเธอ.

125
00:14:14,570 --> 00:14:19,329
เธอไม่อยากไป
แต่ฉันบังคับเธอ

126
00:14:19,530 --> 00:14:22,409
แล้วอย่างน้อยพวกเราหนึ่งคนก็จะปลอดภัย

127
00:14:24,930 --> 00:14:29,689
แต่ดูเหมือนว่าคิวบา
ไม่รับผู้ลี้ภัย

128
00:14:33,810 --> 00:14:35,609
ฉันไม่รู้ว่าเธออยู่ที่ไหน

129
00:14:39,490 --> 00:14:41,889
แล้วคุณถามฉันว่าทำไมฉันถึงช่วยคุณ?

130
00:14:42,930 --> 00:14:44,609
คุณต้องการผู้หญิง

131
00:14:45,490 --> 00:14:47,889
และลูก ๆ ของคุณด้วย

132
00:14:48,090 --> 00:14:50,089
อย่างน้อยก็จนกว่าเธอจะกลับมา

133
00:14:51,770 --> 00:14:53,849
พ่อครับ เอเลียสไม่สบาย

134
00:14:58,890 --> 00:15:00,289
คุณสบายดีไหม เอเลียส?

135
00:15:02,130 --> 00:15:05,929
นั่งตัวตรง. เอาล่ะ

136
00:15:06,170 --> 00:15:09,809
มองมาที่ฉัน
- ฉันหนาวพ่อ

137
00:15:12,170 --> 00:15:15,689
เขามีไข้
- เราไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้

138
00:15:15,930 --> 00:15:19,369
เราก็ได้แต่ยา
ในแซงต์-เรมี

139
00:15:19,610 --> 00:15:22,689
แล้วเราก็ต้องไปที่นั่น
- ฉันจะใส่มัน.

140
00:15:24,730 --> 00:15:27,609
มาเถอะเอเลียส
- รูธ คุณจัดกระเป๋า

141
00:16:01,850 --> 00:16:04,409
ไม่มีร่องรอยของครอบครัวชาวยิวนั้น

142
00:16:04,610 --> 00:16:07,129
ดูเหมือนว่าพวกเขาจะหนีจากโรเชลไปแล้ว

143
00:16:07,370 --> 00:16:10,209
ใช่แล้ว และพวกเขาก็มีความช่วยเหลือที่นั่นด้วย
ได้รับ.

144
00:16:10,410 --> 00:16:12,009
คุณรู้เพิ่มเติมแล้วหรือยัง?

145
00:16:13,010 --> 00:16:17,569
พี่สะใภ้ของเดวิด โกลด์แบลตต์
ได้รับการซักถาม เธอไม่รู้อะไรเลย

146
00:16:17,810 --> 00:16:22,089
คุณจึงไม่รู้อะไรเลยจริงๆ
- การสอบสวนยังดำเนินอยู่

147
00:16:23,050 --> 00:16:28,569
ยังดีที่ฉันมีคุณเดเจสกีเยร์
ฉันมี คุณไม่คิดอย่างนั้นเหรอ?

148
00:16:30,730 --> 00:16:35,209
เบอร์เทียร์ นักล่าสัตว์คนนั้น เห็นเมื่อเช้านี้
ผู้หญิงที่มีอารมณ์ดีอยู่ในป่า

149
00:16:35,450 --> 00:16:39,529
แน่นอนว่าผู้คนพูดได้ทุกประเภท
เพื่อเงินเพียงเล็กน้อย

150
00:16:39,730 --> 00:16:41,449
อาจจะ.

151
00:16:41,690 --> 00:16:44,369
แต่ต้องขอบคุณเขา
เรารู้ว่าใครช่วยพวกเขา

152
00:16:44,570 --> 00:16:46,969
เขาจำมิสบอสทัลได้

153
00:16:47,210 --> 00:16:51,477
เธอไม่ได้อยู่ที่บ้านหรือในโรงพยาบาล
อนาตอลมาแล้ว

154
00:16:51,650 --> 00:16:53,849
คุณจำมิสบอสทัลได้ไหม?

155
00:16:54,090 --> 00:16:58,249
คุณจะมีเธอหลังจากที่คุณกลับมา
รวมอยู่ในไฟล์ของเราอีกครั้ง

156
00:16:58,450 --> 00:17:01,849
ฉันลงชื่อคนเข้าออกมากมาย

157
00:17:03,850 --> 00:17:08,729
บางที...
ใช่ ตอนนี้ฉันจำเธอได้อีกครั้ง

158
00:17:09,370 --> 00:17:13,249
เธอไม่ได้มีชีวิตอยู่ข? คุณสตราสเซอร์?
- อย่างแท้จริง.

159
00:17:13,490 --> 00:17:16,849
บางทีเธออาจจะมากกว่านั้น
มากกว่าแค่เพื่อนร่วมห้องของเธอ

160
00:17:17,050 --> 00:17:18,889
พวกเขาอยู่ไม่ไกล

161
00:17:19,130 --> 00:17:22,689
ค้นหาทันที
ชนบทโดยรอบ

162
00:17:22,890 --> 00:17:24,289
มันจะไม่เป็นไร

163
00:17:27,050 --> 00:17:28,449
คุณสองคน.

164
00:17:31,530 --> 00:17:35,569
แต่เขาเป็นอาชญากร
และฉันเป็นหัวหน้าตำรวจ

165
00:17:35,810 --> 00:17:39,969
เขาติดตามชาวยิวได้มากขึ้นในหนึ่งสัปดาห์
กว่าคุณในหนึ่งเดือน

166
00:17:40,770 --> 00:17:43,169
และฉันชอบเขา เขามีบางสิ่งบางอย่าง

167
00:17:44,410 --> 00:17:49,609
และเราต้องส่งเสริมความสามารถใช่ไหม?
- เขาไม่ใช่สมาชิกของกองกำลังตำรวจ

168
00:17:49,810 --> 00:17:52,249
เราจะจัดการให้ทันที

169
00:17:53,690 --> 00:17:55,489
ไม่มีตำแหน่งสำหรับเขา

170
00:17:57,170 --> 00:17:59,769
อาจจะไม่ใช่กับตำรวจฝรั่งเศส

171
00:18:00,010 --> 00:18:04,169
แต่ฉันสามารถแต่งตั้งเขาได้
ในฐานะตัวแทนผู้ช่วยชาวเยอรมัน

172
00:18:10,090 --> 00:18:12,409
แบบนี้. พอใจแล้วเหรอ ดูวาล?

173
00:18:12,650 --> 00:18:15,849
ฉันขออนุญาตแนะนำคุณ
ถึงผู้ช่วยใหม่ของคุณเหรอ?

174
00:18:16,730 --> 00:18:18,929
คุณไม่สามารถทำเช่นนี้ได้

175
00:18:28,730 --> 00:18:30,529
คุณยังมาทำอะไรที่นี่?

176
00:18:50,250 --> 00:18:55,849
ข้อเท็จจริงง่ายๆ ก็คือ
ด้วยความเคารพวิศวกรของคุณ...

177
00:18:56,090 --> 00:19:00,489
ว่าคนของคุณเป็นแบบอย่าง
ยังไม่ดีขึ้นพอ...

178
00:19:00,730 --> 00:19:04,369
เปรียบเทียบกับ
โมเดลอังกฤษในปัจจุบัน

179
00:19:04,810 --> 00:19:07,249
หน้าอกของเราก็มี
ยังไม่มีเรดาร์

180
00:19:07,490 --> 00:19:10,249
เรามีมัน
ทำให้เล็กลงและเบาลง

181
00:19:10,730 --> 00:19:16,409
และคุณก็รู้ว่าเรามีเคสของคุณถึง 100,000 เคสแล้ว
สามารถให้ได้ ในชั่วพริบตา

182
00:19:16,610 --> 00:19:19,889
มันยังคงใหญ่เกินไปและหนักเกินไป

183
00:19:20,090 --> 00:19:22,169
ในการทดสอบของเราในแคโรไลนา...

184
00:19:22,410 --> 00:19:26,009
เขาไม่สามารถทำอะไรที่เล็กกว่านี้ได้
แล้วจำรถบรรทุกได้

185
00:19:26,210 --> 00:19:28,009
ถูกต้อง.

186
00:19:30,770 --> 00:19:34,649
คุณช่วยขอโทษฉันสักครู่ได้ไหม?
ฉันจะกลับมาทันที

187
00:19:49,130 --> 00:19:51,329
และ?
- คุณทำไม่ดีเหรอ?

188
00:19:55,530 --> 00:19:59,609
มันไม่เป็นไปด้วยดีไม่มี
คุณได้รับโอกาสอีกครั้งหนึ่ง

189
00:19:59,850 --> 00:20:03,289
คุณต้องคิดอะไรบางอย่างขึ้นมา
- ฉันบอกคุณไปหมดแล้ว

190
00:20:03,530 --> 00:20:08,209
เรามีข้อตกลง คุณได้เบอร์เกอร์แล้ว
- เขายุ่งกับตัวเองมากเกินไป

191
00:20:08,410 --> 00:20:09,969
เขาโลภใช่

192
00:20:10,210 --> 00:20:13,809
เขาจะต้องได้รับประโยชน์จากมัน
เพื่อรับคุณกลับบ้าน

193
00:20:14,050 --> 00:20:18,009
ฉันสาบาน แต่แล้วคุณต้อง
คิดอะไรบางอย่างขึ้นมาและตอนนี้

194
00:20:18,250 --> 00:20:23,209
พวกเขาคือสหายของฉัน
- สหายของคุณ? พวกเขาปล่อยให้คุณจมน้ำตาย

195
00:20:23,450 --> 00:20:27,129
คุณไม่ได้เป็นหนี้พวกเขาเลย
คุณรู้ไหมว่า? อีกด้วย.

196
00:20:35,250 --> 00:20:37,249
คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้นเช่นนี้?

197
00:20:38,490 --> 00:20:42,449
ฉันจะเดินตรงเข้าไปในห้องนั้น
และบอกพวกเขาตรงๆ ว่าคุณเป็นใคร

198
00:20:54,730 --> 00:20:56,129
โอเค ฟังนะ

199
00:20:57,730 --> 00:21:00,569
การทดสอบจัดขึ้นที่ประเทศเยอรมนี

200
00:21:00,810 --> 00:21:05,249
พวกเขาตอบสนองต่อเทคโนโลยีเรดาร์ของอังกฤษ
- ในทางใด?

201
00:21:05,490 --> 00:21:09,529
หากคุณจำกัดความยาวคลื่นให้แคบลง
อุปกรณ์ก็จะเล็กลง

202
00:21:09,770 --> 00:21:14,609
แล้วมันก็เข้ากับเครื่องบินทุกลำ
- เขาตัวเล็กที่สุดแล้ว...

203
00:21:14,810 --> 00:21:17,209
แต่มันก็ยังใหญ่เกินไป

204
00:21:18,210 --> 00:21:20,889
คุณกำลังมองหาอะไร?
- เรือดำน้ำ

205
00:21:21,090 --> 00:21:23,889
ไม่ครับ ถ้าอยู่ใต้น้ำ

206
00:21:25,970 --> 00:21:29,249
จากนั้นคุณมองหากล้องปริทรรศน์
- ยังดีอีกด้วย

207
00:21:29,490 --> 00:21:32,449
และกล้องปริทรรศน์กว้างแค่ไหน?
- ไม่มีความคิด

208
00:21:35,370 --> 00:21:36,769
สิบเซนติเมตร.

209
00:21:37,930 --> 00:21:41,249
โอเค สิบเซนติเมตร

210
00:21:41,490 --> 00:21:44,849
คุณมีสิบเซนติเมตร
แล้วคุณต้อง...

211
00:21:46,370 --> 00:21:47,889
คุณต้องใช้วิธีผกผัน...

212
00:21:48,130 --> 00:21:51,049
ฉันไม่เข้าใจว่ามันคืออะไร
เกี่ยวข้องกับ...

213
00:21:51,290 --> 00:21:55,289
สิบเซนติเมตร
หากแบนด์วิธกลายเป็นสามนิ้ว...

214
00:21:55,490 --> 00:21:57,889
แต่นั่นเป็นไปไม่ได้ ฉันหมายถึง...

215
00:21:59,450 --> 00:22:01,369
แบนด์วิธ. สามนิ้ว.

216
00:22:03,330 --> 00:22:07,449
เดี๋ยว การทดสอบพวกนั้นในเยอรมนี
พวกเขาประสบความสำเร็จหรือเปล่า?

217
00:22:08,530 --> 00:22:11,489
ฉันคิดอย่างนั้น.
- ฉันสามารถจูบคุณได้

218
00:22:57,370 --> 00:22:59,449
คุณเป็นศูนย์ ฮอฟฟ์แมนน์

219
00:23:16,130 --> 00:23:18,369
คุณไม่เชื่อเรื่องสงคราม...

220
00:23:18,610 --> 00:23:23,169
เป็นตัวแทนของชาวเยอรมันในฐานะฟือเรอร์
เพื่อประโยชน์ของชาติ

221
00:23:24,450 --> 00:23:29,009
คุณเลียนแบบพ่อของคุณอย่างซีดเซียว
ผู้ทรยศต่อประชาชนของเรา

222
00:23:29,210 --> 00:23:31,009
เป็นคนขี้ขลาด

223
00:23:55,850 --> 00:23:59,969
คุณจับอะไรอีกไหม?
- ไม่ ไม่ใช่เสียง

224
00:24:01,930 --> 00:24:04,289
ฉันแค่จะงีบหลับ
- ทำอย่างนั้น.

225
00:25:03,770 --> 00:25:05,969
วิทยุแบบนั้นก็สำคัญไม่ใช่เหรอ?

226
00:25:07,250 --> 00:25:10,809
บนเรือดำน้ำ
กลางมหาสมุทรแอตแลนติก

227
00:25:17,250 --> 00:25:19,049
พวกเขากำลังทำอะไรอยู่ในนั้น?

228
00:25:20,010 --> 00:25:21,409
ฉันไม่รู้.

229
00:25:24,330 --> 00:25:26,329
แต่ฉันจะหาคำตอบ

230
00:25:27,170 --> 00:25:30,929
คุณต้องทำอะไรผิดพลาด
- ไม่มีทาง.

231
00:25:32,450 --> 00:25:34,969
ฉันอยากจะรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

232
00:25:35,210 --> 00:25:38,809
Sturmbannführer นี่เป็นกรณี
ของครีกส์มารีน

233
00:25:39,050 --> 00:25:43,609
ท่านครับ นี่คือภารกิจของ SS
- ฟรีเดล...

234
00:25:44,890 --> 00:25:47,689
คุณอยากจะไปบ้านคุณไหม?

235
00:26:00,810 --> 00:26:06,209
ตามคำบอกเล่าของจ่าสิบเอกโทรเลขมันได้ผล
ทุกอย่างถูกต้อง คุณได้รับข้อความ

236
00:26:06,410 --> 00:26:09,129
แต่พอตั้งแล้วมันก็ระเบิด

237
00:26:09,370 --> 00:26:13,449
อาจมีการติดต่อหลวม
ทำให้เกิดประกายไฟ

238
00:26:13,690 --> 00:26:16,289
คุณมีสำหรับการเดินทาง
คุณได้ตรวจสอบทุกอย่างแล้วหรือยัง?

239
00:26:16,530 --> 00:26:20,089
แน่นอน.
- แล้วคุณไม่เห็นการติดต่อที่หลวม ๆ เหรอ?

240
00:26:20,530 --> 00:26:23,569
บางทีนั่นอาจเกิดขึ้นในภายหลัง
- ยังไง?

241
00:26:23,810 --> 00:26:28,329
เจ้าหน้าที่คนแรกอย่าไปค้นหา
สายไฟหลุดได้อย่างไร

242
00:26:28,530 --> 00:26:31,329
ฉันอยากรู้ว่าทำไมวิทยุถึงเปียก

243
00:26:34,490 --> 00:26:36,209
กาแฟ.

244
00:26:36,450 --> 00:26:41,969
ฉันกำลังศึกษาเพื่อเป็นผู้ช่วยผู้บังคับการเรือ
ฉันกระแทกหัวตัวเองจากการกระแทก

245
00:26:42,170 --> 00:26:44,569
หยุดเรียนเถอะ เคราชาร์

246
00:26:45,370 --> 00:26:49,449
ฉันไม่แนะนำคุณสำหรับหลักสูตรใด ๆ อีกต่อไป
- ไม่ใช่ความผิดของฉัน

247
00:26:49,690 --> 00:26:54,969
การปฏิเสธของคุณนั้นไม่เหมาะสม
คนที่อยากเป็นนายทหารชั้นประทวน

248
00:26:55,210 --> 00:26:58,689
คุณต้องเรียนรู้
ที่จะรับผิดชอบ

249
00:27:09,450 --> 00:27:12,249
ฉันคิดว่าวิทยุถูกก่อวินาศกรรม

250
00:27:17,330 --> 00:27:20,689
ใครที่นี่จะมีเหตุผล
เพื่อก่อวินาศกรรมวิทยุ?

251
00:27:30,850 --> 00:27:33,889
นั่นเป็นข้อกล่าวหาที่ร้ายแรงมาก

252
00:27:34,090 --> 00:27:36,089
ทำไมต้องเป็นเขา?
- ไม่มีความคิด

253
00:27:36,290 --> 00:27:39,009
แฟรงก์เป็นคนเดียวที่รู้วิธีทำอะไรแบบนั้น

254
00:27:39,250 --> 00:27:44,049
และฉันได้ยินเขาฝากข้อความไว้
ได้รับ. ไม่มีการพยากรณ์อากาศแน่นอน

255
00:27:44,250 --> 00:27:45,569
แล้วไงล่ะ?

256
00:27:45,810 --> 00:27:50,169
ข้อความจากผู้บังคับบัญชาระดับสูง
ในเมืองลอริยองต์ มันเป็นรหัสของพวกเขา

257
00:27:50,410 --> 00:27:53,609
ไม่มีอะไรผิดปกติกับที่
มันเป็นรายงานสภาพอากาศ

258
00:27:53,850 --> 00:27:57,329
ทำไมเขาถึง?
ทำลายอุปกรณ์ที่ขาดไม่ได้เช่นนี้เหรอ?

259
00:27:57,570 --> 00:28:01,169
เขาไม่ได้บ้าเลย
สิ่งเดียวที่แปลกคือคำพูดของคุณ

260
00:28:01,410 --> 00:28:04,969
ความจริงก็คือสิ่งต่าง ๆ ระเบิดขึ้น
เมื่อคุณอยู่ข้างหลังมัน

261
00:28:06,690 --> 00:28:10,049
แต่ซ่อมได้หรือเปล่า?
จ่าสิบเอกโทรเลข?

262
00:28:10,250 --> 00:28:11,889
มันเป็นระเบียบ

263
00:28:12,130 --> 00:28:16,009
สายไฟ,
ดับโฟมแล้วตามด้วยกาแฟนั่นเอง

264
00:28:16,610 --> 00:28:19,449
แต่ฉันจะพยายามทำให้ดีที่สุด
- ทำสิ่งที่คุณทำได้

265
00:28:19,650 --> 00:28:22,009
ภารกิจของเรายังคงไม่เปลี่ยนแปลง

266
00:28:23,410 --> 00:28:26,289
เราล่องเรือไปยังจุดหมายปลายทางของเรา

267
00:28:26,490 --> 00:28:28,289
กลับไปที่โพสต์ของคุณ

268
00:28:28,730 --> 00:28:33,489
และเคราชาร์... ฉันไม่ต้องการคุณอีกต่อไป
ใกล้ห้องวิทยุ.

269
00:28:41,050 --> 00:28:42,449
ผู้ชายบนสะพาน.

270
00:29:07,530 --> 00:29:12,889
ไอ้สารเลวจาก U-612 นั้นไม่ดีเลย
สะอื้น ซี? ก่อวินาศกรรมวิทยุ

271
00:29:18,730 --> 00:29:23,129
เขาแสดงความยินดีกับฉัน จริงๆและอย่างแท้จริง

272
00:29:25,130 --> 00:29:27,209
เขาบอกว่าเขาภูมิใจในตัวฉัน

273
00:29:28,290 --> 00:29:30,489
เขาไม่เคยพูดแบบนั้นมาก่อน

274
00:29:31,290 --> 00:29:33,809
นี่คงจะใหญ่มากเลยนะฮอฟฟี

275
00:29:34,050 --> 00:29:38,249
คุณรู้ไหมว่ามีกี่หีบ?
กองทัพเรือสหรัฐฯ นับไหม?

276
00:29:38,490 --> 00:29:41,329
เกี่ยวกับกองทัพอากาศ
ไม่ต้องพูดถึง

277
00:29:42,290 --> 00:29:45,889
ทั้งหมดนั้น
มีเรดาร์กรีนวูด

278
00:29:50,210 --> 00:29:52,649
วันนี้คุณเก่งมาก
ขอบคุณ

279
00:29:52,890 --> 00:29:56,849
เรื่องราวเกี่ยวกับความยาวคลื่นนั้น
ติดจริงๆ

280
00:30:00,010 --> 00:30:02,529
ฉันขอโทษที่ฉันรุนแรงกับคุณ

281
00:30:03,610 --> 00:30:07,089
ฉันต้องการคนเดียว
ว่าคุณคงจะตื่นขึ้นสักหน่อย

282
00:30:08,690 --> 00:30:14,009
คุณรู้ไหม เราจะเฉลิมฉลองกัน
ฉันอยากจะแสดงบางอย่างให้คุณดู

283
00:30:14,010 --> 00:30:18,609
คุณต้องการไปที่ไหน?
- สู่เมือง. เดอะแจ๊สคลับ

284
00:30:20,650 --> 00:30:24,409
นี่คือวันโชคดีของฉัน
งั้นให้ฉันเอาทุกอย่างออกไป

285
00:31:01,217 --> 00:31:02,616
คุณลอยด์...

286
00:31:04,090 --> 00:31:07,649
มีคนอยากคุยกับคุณ
- เกี่ยวกับอะไร?

287
00:31:09,330 --> 00:31:10,649
เฮ้ แซม

288
00:31:10,890 --> 00:31:14,449
เราเป็นคนฉลาดที่มีพรสวรรค์
หรือดีกว่า: ของขวัญ

289
00:31:14,690 --> 00:31:17,689
แต่เรายังอยู่
กำลังทำเพลงใหม่...

290
00:31:17,930 --> 00:31:21,009
แล้วฉันต้องกลับบ้าน
เย็บชุดโง่ๆนั่น

291
00:31:21,250 --> 00:31:24,609
ไม่ดี.
ความฝันของฉันเป็นจริงเมื่อเช้านี้

292
00:31:24,850 --> 00:31:28,409
มันยุติธรรมแล้ว
ถ้าของคุณเป็นจริงด้วย

293
00:31:31,730 --> 00:31:33,329
รถม้าของคุณ

294
00:31:33,570 --> 00:31:37,089
มันเกี่ยวข้องกับคุณและวงดนตรีของคุณ
พาไปนิวออร์ลีนส์...

295
00:31:37,290 --> 00:31:39,289
เพื่อทำบันทึกนั้น

296
00:31:41,330 --> 00:31:44,409
พ่อของฉันมีมัน
ยืนอยู่ที่บ้านในชนบทของเขา

297
00:31:44,650 --> 00:31:48,009
ชม? จะพาแขกไปที่นั่นในช่วงฤดูร้อน
จากสถานี

298
00:31:48,810 --> 00:31:53,649
สวยนะแต่...
- ฉันจ่ายค่าสตูดิโอบันทึกเสียงไปแล้ว

299
00:31:54,570 --> 00:31:58,049
คุณและวงดนตรีของคุณสามารถไปที่นั่นได้
บันทึกอย่างน้อยสี่เพลง

300
00:31:59,330 --> 00:32:01,769
แล้วการแสดงของเราที่นี่ล่ะ?

301
00:32:02,730 --> 00:32:06,849
ที่ได้จัดไว้แล้ว
พวกเขาสามารถคิดถึงคุณได้สองสามวัน

302
00:32:08,250 --> 00:32:10,649
ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไร

303
00:32:13,290 --> 00:32:17,206
คุณเป็นคนดีแค่ไหน
คุณคิดทุกอย่างแล้ว

304
00:32:20,730 --> 00:32:24,929
นี่ควรจะเมา
แชมเปญ?

305
00:32:26,410 --> 00:32:29,329
ขอบคุณ
- ฉันจะกลับมาเร็วๆ นี้

306
00:32:39,370 --> 00:32:43,529
นี่เป็นสิ่งที่ดีจริงๆของเขา
- เขาหลงรักคุณ.

307
00:32:45,570 --> 00:32:47,969
ฉันมีความคิดนั้นแล้วใช่

308
00:32:52,210 --> 00:32:53,609
เขาเป็นคนอ่อนหวาน

309
00:32:55,010 --> 00:32:57,009
ไม่น่าแปลกใจเลย

310
00:32:57,930 --> 00:32:59,329
คุณคือ...

311
00:33:01,090 --> 00:33:02,969
ฉันเป็นอะไร?

312
00:33:08,410 --> 00:33:09,809
มาปาร์ตี้กันเถอะ

313
00:33:27,330 --> 00:33:29,169
สารวัตร.
- มีข่าวอะไรบ้าง?

314
00:33:29,370 --> 00:33:32,687
ไม่ ไม่มีอะไร
- จงเปิดตาของคุณไว้

315
00:33:46,010 --> 00:33:50,409
ดูเหมือนว่าจะยากขึ้น
เมื่อคุณอายุมากขึ้น ปัสสาวะ.

316
00:33:50,650 --> 00:33:54,209
อย่าเสียเวลาของคุณ
- คุณกำลังทำให้ฉันเสียเวลา.

317
00:33:54,450 --> 00:33:58,729
ไม่อย่างนั้นก็ปล่อยฉันไปเถอะพ่อเฒ่า
- ให้ความเคารพเล็กน้อยใช่ไหม?

318
00:33:58,970 --> 00:34:02,649
ไม่อย่างนั้นก็ออกไปซะ
และปล่อยฉันไปสารวัตร

319
00:34:05,690 --> 00:34:09,089
คุณคิดว่าคุณพร้อมแล้ว
ที่ฟอร์สเตอร์

320
00:34:09,330 --> 00:34:13,209
ทันทีที่คุณโกหกเขา
เขาจะเหวี่ยงคุณไปให้สิงโต

321
00:34:14,690 --> 00:34:17,609
จงซื่อสัตย์สักนิดสักครั้ง
- เพื่ออะไร?

322
00:34:17,810 --> 00:34:20,049
สู่ประเทศฝรั่งเศส

323
00:34:20,250 --> 00:34:22,049
คุณทำงานให้ใครอีกครั้ง?

324
00:34:23,650 --> 00:34:27,209
ฟอร์สเตอร์ไม่ได้โยนฉันให้สิงโต
เพราะว่าฉันเป็น

325
00:34:29,730 --> 00:34:33,609
ตอนนี้ถึงเวลาแล้ว
เพื่อเดินเล่น

326
00:34:33,850 --> 00:34:38,289
นั่นได้ผลดี เราตรวจสอบ
ฟาร์มไหนก็ฝากรถไว้ที่นี่

327
00:34:38,530 --> 00:34:42,289
ทำไมเราถึงต้องเดินตอนนี้?
- แค่คิดเกี่ยวกับมัน

328
00:34:42,530 --> 00:34:46,209
พวกเขาได้ยินพวกเรามาโดยรถยนต์
และพวกเขาก็หนีไป

329
00:34:46,450 --> 00:34:49,569
เราจะทำทุกอย่างด้วยการเดินเท้าหรือไม่?
- อย่างแท้จริง.

330
00:34:49,810 --> 00:34:53,569
เอาล่ะ
อย่างน้อยที่สุดถ้าคุณต้องการยังคงเป็นผู้ช่วยตัวแทน

331
00:34:59,050 --> 00:35:01,129
ไปที่ความลึกของกล้องปริทรรศน์

332
00:35:04,650 --> 00:35:06,449
เครื่องยนต์ทั้งสองไปข้างหน้า

333
00:35:07,130 --> 00:35:08,529
พลังครึ่งหนึ่ง.

334
00:35:09,370 --> 00:35:12,569
เอาล่ะทุกคน ขึ้น.

335
00:35:12,770 --> 00:35:17,409
ดึง ดึง ดึง.

336
00:35:17,610 --> 00:35:19,729
เร็วขึ้น.

337
00:35:19,930 --> 00:35:23,049
ดึง, ดึง.

338
00:35:23,250 --> 00:35:25,169
เร็วขึ้น.

339
00:35:25,370 --> 00:35:28,849
ดึง. ดูแล. สาปแช่ง.

340
00:35:29,050 --> 00:35:30,649
ดึงสิ่งนั้นกลับมา

341
00:35:43,650 --> 00:35:46,169
พวกเขายังคงทำงานกับตอร์ปิโดอยู่หรือไม่?

342
00:35:47,850 --> 00:35:52,129
แบบฝึกหัดบ้าๆนั่นด้วย
ดูเหมือนว่าฮอฟฟ์มันน์จะกลับมาแล้ว

343
00:35:52,370 --> 00:35:55,129
คุณควรมีอะไร?
- ประแจ 18.

344
00:35:56,690 --> 00:35:59,809
เขาแค่นอนอยู่ที่นี่
- อะไร?

345
00:36:00,010 --> 00:36:02,009
เขาคงจะนอนอยู่ที่ไหนสักแห่ง

346
00:36:12,410 --> 00:36:16,289
เฮ้ ปิ๊บส์ ตอนนี้รีบเลย

347
00:36:23,170 --> 00:36:24,569
ปิ๊บ?

348
00:36:27,050 --> 00:36:30,569
เข้ากับมันนะเพื่อนๆ เร่งความเร็ว

349
00:36:30,770 --> 00:36:32,169
ฟิวส์.

350
00:36:32,890 --> 00:36:34,689
และไปต่อ

351
00:36:35,370 --> 00:36:38,529
ก้าวก้าว เข้าไปอีก ลุยเลย

352
00:36:42,290 --> 00:36:46,289
ท่อน้ำหนึ่ง.

353
00:36:54,970 --> 00:36:57,769
หลอดหนึ่งพร้อมสำหรับการยิงใต้น้ำ

354
00:37:01,130 --> 00:37:03,449
หกนาทีสิบสี่

355
00:37:04,530 --> 00:37:06,129
เราทุกคนตายแล้ว

356
00:37:08,290 --> 00:37:09,889
พวกมันเร็วขึ้นแล้ว

357
00:37:11,050 --> 00:37:14,449
ตายก็คือตาย มันไม่ดีพอ

358
00:37:16,050 --> 00:37:17,449
คุณหมายถึงอะไร 'ลัทซ์'?

359
00:37:19,010 --> 00:37:23,169
เด็กชายคนหนึ่ง
ดูเหมือนเขาจากด้านหลัง ไม่มีอะไรมากไปกว่านั้น

360
00:37:23,410 --> 00:37:27,089
ฉันไม่ควรอยู่ที่นี่
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?

361
00:37:27,330 --> 00:37:31,369
ฉันควรจะจากไปแล้ว
หลังจากสิ่งที่เราทำ

362
00:37:31,610 --> 00:37:36,689
ฉันรู้แล้ว ฉันสมควรได้รับการลงโทษนี้
- ฟังฉันนะ

363
00:37:37,250 --> 00:37:39,889
จบแล้วพี่พิม

364
00:37:40,090 --> 00:37:42,089
พวกเขาปล่อยเราไป

365
00:37:42,330 --> 00:37:48,209
แรงเกลบอกคุณว่าถ้าเราทำสำเร็จ
พวกมันติดขนอยู่บนก้นของเรา

366
00:37:48,410 --> 00:37:52,009
พวกเขาส่งเรามา จงใจ.

367
00:37:52,210 --> 00:37:54,969
สำหรับพวกเขาเราเป็นเพียงอาหารจากปืนใหญ่

368
00:37:55,170 --> 00:37:57,809
เราทุกคนจะตายที่นี่

369
00:38:09,306 --> 00:38:11,106
ไม่ใช่ฉัน.

370
00:38:14,170 --> 00:38:16,169
และคุณก็เช่นกันสหาย

371
00:38:18,970 --> 00:38:20,769
เราไม่ทิ้งใครไว้ข้างหลัง

372
00:38:26,010 --> 00:38:27,729
พร้อมลุยน้ำ.

373
00:38:27,930 --> 00:38:31,049
ทั้งเครื่องยนต์เดินหน้า พลังเต็มเปี่ยม.

374
00:38:33,330 --> 00:38:34,729
ลูท?

375
00:38:39,810 --> 00:38:41,969
พร้อมลุยน้ำ.

376
00:38:42,210 --> 00:38:47,129
เครื่องยนต์ทั้งสองไปข้างหน้า พลังเต็มเปี่ยม.
-พร้อมลุยน้ำ.

377
00:38:47,330 --> 00:38:50,129
เครื่องยนต์ทั้งสองไปข้างหน้า พลังเต็มเปี่ยม.

378
00:38:51,610 --> 00:38:55,569
เพื่อนคนแรก
นานแค่ไหนจนกว่าจะสกัดกั้น?

379
00:38:55,810 --> 00:39:00,089
ประมาณ 2,000 ไมล์ทะเล
ที่ระยะ 2 ไมล์เต็มกำลัง...

380
00:39:00,330 --> 00:39:05,849
ให้พิกัดที่คุณประมาณไว้
ของ U-822 ฉันสงสัยว่า.

381
00:39:06,050 --> 00:39:08,849
'พิกัดที่ฉันประมาณไว้'?

382
00:39:18,330 --> 00:39:23,889
ฉันพูดถึง 35 องศาเหนือ
แล้วคุณล่ะ? ตั้งข้อสังเกต 30 องศาเหนือ.

383
00:39:24,770 --> 00:39:27,569
ซึ่งเป็นระยะทาง 307 ไมล์

384
00:39:29,410 --> 00:39:34,289
ดังนั้นตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
ตรวจสอบทุกการคำนวณสามครั้ง...

385
00:39:34,530 --> 00:39:38,929
แล้วอีกครั้ง เข้าใจไหม?
- ครับกัปตัน

386
00:39:41,570 --> 00:39:43,969
แล้วเอเรนเบิร์กอยู่ที่ไหนล่ะ?

387
00:39:50,490 --> 00:39:51,969
คุณกำลังมองหาสิ่งนี้ที่นี่?

388
00:40:03,250 --> 00:40:05,769
คุณต้องมีรูปร่างที่ดี

389
00:40:06,010 --> 00:40:09,769
โดยเฉพาะกับคนโง่กลุ่มนี้
เป็นลูกเรือ

390
00:40:10,610 --> 00:40:12,609
และคุณต้องการยาของคุณ

391
00:40:14,370 --> 00:40:16,169
ฉันเข้าใจสิ่งนั้น

392
00:40:20,970 --> 00:40:23,489
แต่อย่าใช้เวลามากเกินไป

393
00:40:23,690 --> 00:40:26,809
นั่นไม่ดีสำหรับคุณ นั่นเป็นไปไม่ได้

394
00:40:27,010 --> 00:40:28,809
และที่สำคัญกว่านั้นมาก...

395
00:40:31,130 --> 00:40:32,889
ไม่ดีสำหรับเรา

396
00:40:34,170 --> 00:40:37,929
นั่นเป็นเหตุผลที่สิ่งนี้ไปที่นี่
อยู่ใต้ล็อคและกุญแจ

397
00:40:38,130 --> 00:40:40,329
ไอ้สารเลวสกปรก

398
00:40:47,250 --> 00:40:49,849
ฉันชอบคุณมากกว่าเมื่อคุณเมา

399
00:40:51,330 --> 00:40:54,089
แต่คุณต้องเป็นตัวของตัวเอง
จับมือ

400
00:40:55,210 --> 00:40:58,369
และถ้าคุณทำแบบนั้นไม่ได้...

401
00:40:58,570 --> 00:41:00,609
แล้วฉันจะดูแลเรื่องนั้น

402
00:41:04,970 --> 00:41:09,769
คุณได้รับยาประจำวันของคุณ
แต่ไม่ได้อีกต่อไป

403
00:41:10,010 --> 00:41:14,089
และวิศวกรคนแรก Grothe
เป็นเรื่องเกี่ยวกับปันส่วนเครื่องดื่มของคุณ

404
00:41:14,330 --> 00:41:18,089
ถ้ามาอีก
สูญเสียการควบคุมตนเอง

405
00:41:19,010 --> 00:41:21,009
หนึ่งโดส...

406
00:41:21,210 --> 00:41:23,449
เมื่อกะของคุณจบลง

407
00:42:05,490 --> 00:42:10,209
สาปแช่ง. และนั่นคือสิ่งที่เราเหลืออยู่
ในกล่องเหล็กนี้

408
00:42:10,450 --> 00:42:13,809
ตอร์ปิโดของเราระเบิดได้มากกว่า
แล้วสิ่งนั้น

409
00:42:16,010 --> 00:42:19,409
จุดหมายปลายทางของเราคืออะไร? ทำเนียบขาว?

410
00:42:25,170 --> 00:42:27,889
นั่นคือฐานทัพเรือในเวอร์จิเนีย

411
00:42:28,130 --> 00:42:31,009
นั่นเป็นสาเหตุที่ครีกส์มารีนช่วย
พวกเรามาก

412
00:42:31,250 --> 00:42:34,889
เราจะเข้าไปได้อย่างไร?
-มีผู้ติดต่อ.

413
00:42:35,090 --> 00:42:37,889
เราจะไปพบพวกเขาที่จุดส่ง

414
00:42:45,170 --> 00:42:49,209
สิบฟาร์ม ไอ้เหี้ย
และมีเพียงชาวนาที่โง่เขลาเท่านั้น

415
00:42:49,410 --> 00:42:51,249
หากใครอยู่บ้านแล้ว

416
00:42:51,490 --> 00:42:55,249
หลายคนทำงานในโรงงาน
ในประเทศเยอรมนี

417
00:43:00,930 --> 00:43:02,929
อย่างน้อยคนนี้ก็อยู่บ้าน

418
00:43:16,410 --> 00:43:17,809
ขอให้เป็นวันที่ดี

419
00:43:19,650 --> 00:43:21,369
คุณต้องการอะไร?

420
00:43:21,850 --> 00:43:24,649
ก็...
- ชาวยิวที่เป็นมิตรกำลังหลบหนี

421
00:43:24,890 --> 00:43:27,569
เราต้องพาพวกเขาไปสเปน
ที่จะได้รับ

422
00:43:27,770 --> 00:43:30,649
แม่นยำ. บางทีคุณอาจจะรู้วิธี?

423
00:43:32,050 --> 00:43:34,449
เราบอกว่าคุณสามารถช่วยได้

424
00:43:35,810 --> 00:43:37,409
ฉันไม่รู้อะไรเลย

425
00:43:56,010 --> 00:43:59,249
ทำไมคนที่ไม่รู้อะไรเลยถึงโดน?
กำลังวิ่งหนีเหรอ?

426
00:43:59,810 --> 00:44:04,489
ฉันไม่เห็นคนผมแดงหรือชาวยิวเลย
ไม่มีใครเคยมาที่นี่

427
00:44:04,730 --> 00:44:09,409
นั่นอาจจะเป็นเช่นนั้น แต่เรารู้
ว่าหนีไปทางนี้...

428
00:44:11,290 --> 00:44:14,369
และนั่นที่นี่
เป็นทางหนีภัย

429
00:44:20,810 --> 00:44:25,569
หากคุณยังเงียบอยู่ เพื่อนร่วมงานของฉันจะจัดการเรื่องนี้
ให้แน่ใจว่าคุณเริ่มพูด

430
00:44:28,010 --> 00:44:30,529
คุณอาจไม่ต้องการสิ่งนั้น

431
00:44:46,850 --> 00:44:48,569
เอาล่ะ.

432
00:44:49,570 --> 00:44:51,489
ทำงานของคุณ

433
00:44:51,690 --> 00:44:53,769
แต่ไม่มีเรื่องตลก

434
00:44:54,890 --> 00:44:58,929
ฉันต้องการชื่อและที่อยู่
พวกเขาช่วยหนีไปจากผู้ที่

435
00:45:38,490 --> 00:45:41,969
ฉันขอคุยกับคุณเป็นการส่วนตัวได้ไหม?
- โดยธรรมชาติ

436
00:45:50,890 --> 00:45:55,449
วอน ไรน์ฮาร์ดซ?
- เคลาส์ ฮอฟฟ์มันน์ เขามีชีวิตอยู่

437
00:45:56,530 --> 00:45:58,569
อะไร
- เขาอยู่ในนิวยอร์ก.

438
00:45:58,770 --> 00:46:00,649
นั่นเป็นไปไม่ได้

439
00:46:02,490 --> 00:46:07,449
คุณรู้ได้อย่างไร?
- ผู้ให้ข้อมูล SS พูดกับเขา

440
00:46:09,850 --> 00:46:14,649
เฟิร์ส ฟอน ไรน์ฮาร์ดซ,
และตอนนี้ฮอฟฟ์มันน์อีกครั้ง

441
00:46:14,890 --> 00:46:18,649
ตอนนี้ผู้บังคับการเรือดำน้ำสองคนทำงานแล้ว
สำหรับศัตรู

442
00:46:19,290 --> 00:46:24,049
แล้วทำไมเขาถึงยังเดินไปมาอย่างอิสระล่ะ?
เขาคงได้ทำข้อตกลง

443
00:46:25,210 --> 00:46:27,529
พ่อของเขาป่วยหนัก

444
00:46:28,330 --> 00:46:31,129
หากเขาได้ยินสิ่งนี้เขาจะไม่รอด

445
00:46:32,290 --> 00:46:35,409
สงครามที่ไร้เหตุผลนี้
ทำให้คนที่ดีที่สุดของฉันคลั่งไคล้

446
00:46:35,650 --> 00:46:39,529
วอน ไรน์ฮาร์ดซ, แรงเกล
และตอนนี้ก็ฮอฟฟ์แมนน์ด้วย

447
00:46:39,770 --> 00:46:45,569
คุณยังเห็นสงครามตามความจำเป็น
ชั่วร้ายในทางไปสู่โลกที่ดีกว่า

448
00:46:45,770 --> 00:46:47,169
ขวา?

449
00:46:48,250 --> 00:46:50,049
ตามธรรมชาติ

450
00:46:50,250 --> 00:46:52,049
ความชั่วร้ายที่จำเป็น

451
00:46:58,730 --> 00:47:00,769
ฮอฟแมนเป็นคนฉลาด

452
00:47:01,010 --> 00:47:05,209
พ่อของเขาเป็นผู้บุกเบิกเรือดำน้ำ
และเขาศึกษาการต่อเรือ

453
00:47:05,450 --> 00:47:08,809
นั่นจะทำให้เราต้องเสียค่าใช้จ่ายในไม่ช้า
มหาสมุทรแอตแลนติก

454
00:47:09,050 --> 00:47:13,329
ไม่มีอะไรและไม่มีใครจะเป็นชัยชนะของเรา
อันตราย

455
00:47:34,010 --> 00:47:37,329
และ?
- เขาพูดคุย.

456
00:47:37,570 --> 00:47:41,049
ฉันมีชื่ออยู่บ้าง
ในหมู่บ้าน Vallans และ Coulanges

457
00:47:42,330 --> 00:47:44,729
ทำได้ดีมาก
- นั่นคือทั้งหมดที่เขารู้

458
00:48:12,610 --> 00:48:15,689
ไอ้สกปรก
- คุณต้องการข้อมูลใช่ไหม?

459
00:48:15,930 --> 00:48:20,729
ตำรวจกำลังสอบปากคำ เราไม่ฆ่า
นี่ยังคงเป็นฝรั่งเศส

460
00:48:20,970 --> 00:48:24,929
มันยังคงเป็นรัฐตามรัฐธรรมนูญ
- เดิมพัน ฟอร์สเตอร์ มีความสุขเหรอ?

461
00:48:25,130 --> 00:48:27,369
เขาไม่สนใจชาวนาพวกนั้น

462
00:48:27,610 --> 00:48:31,169
แต่เขาคงไม่มีความสุข
ถ้าพวกเขาพบเขาที่นั่น

463
00:48:37,330 --> 00:48:40,129
กำจัดร่างกายนั้นออกไป ฉันจะรออยู่ในรถ

464
00:49:05,530 --> 00:49:07,729
ที่เสร็จเรียบร้อย?
- ใช่.

465
00:49:11,730 --> 00:49:13,329
รู้สึกอิสระที่จะดู

466
00:49:36,690 --> 00:49:38,289
รูธี ทำต่อไปนะ

467
00:49:40,210 --> 00:49:44,889
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไรกับเธอ
เธอเป็นลูกของแม่เสมอ

468
00:49:45,130 --> 00:49:49,249
อย่าเพิ่งหลับนะคุณหญิง
เราทุกคนต้องการไปนอน

469
00:50:08,610 --> 00:50:10,249
รูธ กลับมาเถอะ

470
00:50:10,450 --> 00:50:13,969
รูธ. รูธ.
- อารักขา.

471
00:50:29,530 --> 00:50:33,289
ตอนนี้คุณคิดอะไรอยู่?
- ฉันคิดว่า...

472
00:50:33,490 --> 00:50:35,489
ว่าเป็นแม่ของฉัน

473
00:50:37,770 --> 00:50:41,169
เราต้องออกไปจากที่นี่ตอนนี้
- เราควรไปที่ไหน?

474
00:50:41,410 --> 00:50:45,609
เอเลียสอ่อนแอเกินไป อีกคืน
เขาจะไม่รอดอยู่ในป่า

475
00:50:45,810 --> 00:50:48,929
ใครทำอย่างนั้น? WHO?

476
00:50:49,130 --> 00:50:51,129
คุณคิดว่าใคร?

477
00:50:51,330 --> 00:50:53,249
เราไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้

478
00:50:53,490 --> 00:50:56,969
รูธ มากับฉันสิ
- เดวิด เดี๋ยวก่อน

479
00:50:57,210 --> 00:51:01,769
มันแย่มาก
แต่ศพนั้นทำให้ที่นี่ปลอดภัย

480
00:51:02,010 --> 00:51:05,409
พวกเขาเคยมาที่นี่
และคิดว่าไม่มีใครอยู่ที่นั่น

481
00:51:05,610 --> 00:51:08,929
ตราบใดที่เขาแขวนอยู่ที่นั่น เราก็ปลอดภัย

482
00:51:09,170 --> 00:51:12,729
แล้วเอเลียสก็สามารถฟื้นตัวได้
แค่เชื่อฉันตอนนี้

483
00:51:15,810 --> 00:51:17,289
มาเถอะรูธ

484
00:51:40,050 --> 00:51:41,849
มีทั้งแป้งและชีส

485
00:51:43,010 --> 00:51:45,849
เราไม่สามารถปรุงอาหารได้
แล้วพวกเขาก็เห็นควัน

486
00:52:02,130 --> 00:52:03,729
คุณกินแฮมไหม?

487
00:52:04,770 --> 00:52:07,769
ใช่. พวกเขาเรียกสิ่งนั้นว่า 'ชาวยิวที่กำลังจะตาย'

488
00:52:08,850 --> 00:52:12,049
ฉันแค่หวังว่าเขาจะเข้าใจ

489
00:52:13,450 --> 00:52:14,969
เป็นเช่นนั้นอย่างแน่นอน

490
00:52:15,170 --> 00:52:17,169
เราจะเอาสิ่งนี้และชีส

491
00:52:20,810 --> 00:52:22,209
เดวิด.

492
00:52:40,530 --> 00:52:45,329
ฉันจะไม่มีวันลืมคุณ
ฉันกำลังค้นหาว่าใครทำสิ่งนี้