1
00:00:01,128 --> 00:00:02,477
สิ่งที่อยู่ข้างหน้า...

2
00:00:02,553 --> 00:00:04,164
นอกนั้นเราก็เป็นของเราเอง

3
00:00:04,240 --> 00:00:06,167
มีทางเดียวเท่านั้น
เพื่อความอยู่รอด

4
00:00:06,243 --> 00:00:07,581
ด้วยกัน.

5
00:00:08,386 --> 00:00:10,924
ยินดีที่ได้รู้จัก.
- เช่นเดียวกัน.

6
00:00:11,000 --> 00:00:13,396
ภาษาฝรั่งเศส?
- ไม่ ภาษาเยอรมัน

7
00:00:14,493 --> 00:00:15,693
ซิโมน.

8
00:00:15,803 --> 00:00:17,937
ใช้เวลานานเท่าใดก่อน
คุณกำลังจะไป?

9
00:00:18,333 --> 00:00:20,396
ฉันเป็นเพื่อนของแฟรงค์

10
00:00:20,674 --> 00:00:22,920
พวกเขาเป็นของปลอม ปลอมโดยสิ้นเชิง

11
00:00:22,996 --> 00:00:27,304
และถ้าชาวเยอรมันรู้
พวกเขาจะเหวี่ยงเขาลงทะเลอย่างแน่นอน

12
00:00:27,380 --> 00:00:31,483
ฉันจะขอบคุณบริษัทของคุณ
ในมื้อเย็น. เย็นนี้.

13
00:00:36,172 --> 00:00:38,090
เรือดำน้ำห้าลำกำลังรอเราอยู่

14
00:00:38,166 --> 00:00:40,355
บอกให้ผู้ชายไป
ต้องไปโพสต์ของพวกเขา

15
00:00:40,430 --> 00:00:41,630
ใช่แล้ว ผู้บัญชาการ

16
00:00:41,735 --> 00:00:44,331
คุณติดต่อเรา
ด้วยเรือและทำการแลกเปลี่ยน

17
00:00:44,453 --> 00:00:47,926
มันเกี่ยวกับผู้ชายคนนี้:
นายซามูเอล กรีนวูด

18
00:00:48,002 --> 00:00:49,421
ผู้หญิงของคุณ?

19
00:00:51,107 --> 00:00:53,495
ในขณะนั้นฉันก็บอกเขาทุกอย่าง

20
00:00:53,771 --> 00:00:55,655
ฉันบอกเขาว่าฉันเป็นชาวยิว

21
00:00:57,064 --> 00:00:59,170
ทำไมคุณไม่บอกความจริงล่ะ?

22
00:00:59,246 --> 00:01:00,733
พ่อ.

23
00:01:00,960 --> 00:01:05,051
ครอบครัวของฉัน เราก็มี
เยอรมนีติดอาวุธจนฟัน

24
00:01:05,127 --> 00:01:07,178
ฉันไม่รู้ว่าพวกคุณคนไหนน่าสงสารกว่ากัน

25
00:01:07,254 --> 00:01:10,300
คุณหรืออีกคนหนึ่ง
ที่พวกเขากำลังรับสมัครอยู่

26
00:01:10,376 --> 00:01:11,865
เขาเป็นใคร?
- แรงเกล.

27
00:01:11,941 --> 00:01:13,517
คุณจะปล่อยมันไปเหรอ?

28
00:01:13,616 --> 00:01:16,552
พวกเขามีหนึ่งในคนของฉันอยู่บนเรือ
- สาปแช่ง.

29
00:01:16,938 --> 00:01:21,417
ข้าพเจ้าขอบัญชาท่านในฐานะผู้มียศสูงสุด
เพื่อออกจาก U-612

30
00:01:21,598 --> 00:01:23,257
ฉันกำลังไปด้วย

31
00:01:24,459 --> 00:01:29,777
สมุดบันทึกไม่ได้ถูกเก็บไว้ เรา
สามารถอธิบายสิ่งที่เกิดขึ้นได้

32
00:01:29,978 --> 00:01:31,377
นั่นคือข้อตกลงของเรา

33
00:01:36,298 --> 00:01:38,777
อะไรวะ
มาเป็นของเราเหรอ?

34
00:01:39,498 --> 00:01:42,777
มาร์โกต์อยู่ในรายชื่อตัวประกัน

35
00:01:51,058 --> 00:01:53,177
ถ้าฉันไม่คิดอย่างนั้น
- ฉันรักเธอ.

36
00:01:53,378 --> 00:01:55,057
คุณไม่ยิง

37
00:01:58,098 --> 00:02:00,857
ถ้าคุณรอดมาได้
แล้วแต่งเรื่องขึ้นมา

38
00:02:01,058 --> 00:02:03,377
คุณทำลายตัวเองด้วยความจริง

39
00:02:08,018 --> 00:02:11,257
ผู้หมวด Wrangel รายงานการกลับมา
ของ U-612

40
00:02:11,458 --> 00:02:12,777
ฮอฟฟ์แมนน์อยู่ที่ไหน?

41
00:02:13,019 --> 00:02:16,977
แล้วบางส่วนเพิ่มเติม มีใครสักคนสำหรับคุณ
เขาบอกว่าเขารู้จักคุณ

42
00:02:17,178 --> 00:02:18,577
คุณกรีนวูด?

43
00:02:53,718 --> 00:02:57,397
เรือบรรทุกสินค้าที่อุณหภูมิ 10 องศา
โค้งซ้ายตำแหน่ง 90

44
00:02:57,598 --> 00:02:59,997
ความเร็ว 12 นอต 1200 เมตร

45
00:03:00,198 --> 00:03:04,357
หางเสือเต็มพอร์ต หลักสูตรใหม่ 0-3-4

46
00:03:04,598 --> 00:03:09,597
ท่อ 1 และ 2
เตรียมกั้นน้ำเหนือ

47
00:03:09,798 --> 00:03:13,957
ดึง ดึง ดึง พร้อมกัน

48
00:03:14,198 --> 00:03:17,357
และหยุด ปลดล็อค
และติดกับผนัง

49
00:03:17,558 --> 00:03:18,997
ก่อนลง.

50
00:03:30,198 --> 00:03:32,557
ท่อ 1 และ 2
พร้อมสำหรับการยิงบนผิวน้ำ

51
00:03:32,798 --> 00:03:37,237
ท่อ 1 และ 2 พร้อมแล้ว
สำหรับกั้นน้ำด้านบนกัปตัน

52
00:03:43,518 --> 00:03:44,718
ท่อที่ 1 ไฟไหม้

53
00:03:48,638 --> 00:03:50,557
ท่อที่ 2 ไฟไหม้

54
00:03:50,978 --> 00:03:52,178
ท่อที่ 2 ไฟไหม้

55
00:03:58,158 --> 00:04:03,757
52, 53, 54, 55...

56
00:04:11,998 --> 00:04:14,317
โจมตีกลางเรือกัปตัน

57
00:04:19,478 --> 00:04:22,717
ใช่ ฟอลคอนส์โจมตีโดยตรง 12 ครั้ง

58
00:04:39,758 --> 00:04:41,157
วินเทอร์เบิร์ก.

59
00:04:42,758 --> 00:04:46,757
คนมันเยอะเกินไป
และผู้หญิงและเด็ก

60
00:04:49,078 --> 00:04:51,157
นั่นไม่ใช่เรือบรรทุกสินค้า

61
00:04:53,078 --> 00:04:55,717
พวกเขามีผู้โดยสารอยู่บนเรือ

62
00:04:56,638 --> 00:04:58,477
คุณไม่สามารถรู้เรื่องนี้ได้

63
00:05:05,198 --> 00:05:07,517
เรือพิฆาตเวลาแปดโมงเช้า

64
00:05:17,798 --> 00:05:20,877
เตือน. ดำน้ำทันที

65
00:05:21,118 --> 00:05:24,997
สถานีไฟฟ้าใต้น้ำ,
กำลังเตรียมตัวที่จะจิ้ม

66
00:05:25,558 --> 00:05:29,638
ข้อต่อหลวม มือทั้งหมดไปข้างหน้า

67
00:05:29,838 --> 00:05:33,077
มือทั้งหมดไปข้างหน้า มาเร็ว.

68
00:05:33,518 --> 00:05:35,277
ไปข้างหน้าไปข้างหน้า

69
00:05:37,758 --> 00:05:42,237
ก้าวก้าว
- เดินเดิน

70
00:05:42,758 --> 00:05:44,197
มือทั้งหมดไปข้างหน้า

71
00:05:47,438 --> 00:05:49,237
เร็วขึ้น.
- 30 เมตร.

72
00:05:49,438 --> 00:05:51,557
ก้าวก้าว

73
00:05:51,758 --> 00:05:53,757
40 เมตร. เรือลงมา.

74
00:05:53,958 --> 00:05:58,837
วิ่งสิ รีบหน่อย เร็วขึ้นมาเลย

75
00:05:59,038 --> 00:06:00,437
50 เมตร

76
00:06:08,398 --> 00:06:12,077
60 เมตร เรือลงมา.
- ค่าความลึก

77
00:06:12,278 --> 00:06:14,677
ก. สอง.

78
00:06:16,878 --> 00:06:19,997
ค่าความลึก ก. สอง.

79
00:06:21,598 --> 00:06:24,077
70 เมตร. เรือลงมา.

80
00:06:39,398 --> 00:06:41,317
ความสนใจ.

81
00:06:41,838 --> 00:06:43,797
เราทำน้ำ

82
00:06:44,038 --> 00:06:48,477
เราต้องไปให้ลึกกว่านี้
- ไม่มีจุดหมาย ASDIC ยังติดตามเราอยู่ที่นั่นด้วย

83
00:06:51,998 --> 00:06:53,797
หลักสูตรใหม่?

84
00:06:56,438 --> 00:07:00,037
0-0-8. 1100 เมตร. ข้างใต้.

85
00:07:03,798 --> 00:07:06,037
ใต้ท้องเรือเหรอ?

86
00:07:08,638 --> 00:07:10,957
ในบรรดาผู้รอดชีวิต

87
00:07:11,678 --> 00:07:14,317
เครื่องยนต์ทั้งสองเคลื่อนที่ไปข้างหน้าอย่างช้าๆ

88
00:07:17,718 --> 00:07:22,757
พวกเขาต้องล่องเรือข้ามผู้รอดชีวิต
เพื่อโจมตีเราด้วยประจุที่ลึก

89
00:07:39,758 --> 00:07:42,757
ช่วย. ช่วย.

90
00:08:15,638 --> 00:08:17,957
ไม่มีเสียงสกรู

91
00:08:18,158 --> 00:08:20,357
พวกเขาได้เปลี่ยนเส้นทาง

92
00:08:20,598 --> 00:08:23,957
ไม่มีเสียงสกรู
พวกเขาได้เปลี่ยนเส้นทาง

93
00:08:25,318 --> 00:08:27,637
ทำได้ดีมากกัปตัน

94
00:08:27,878 --> 00:08:32,957
พวกเขากำลังรับผู้รอดชีวิต
ซ้อมใหญ่นะกัปตัน

95
00:08:33,158 --> 00:08:36,477
ออกไปจากที่นี่ กำลังรวบรวมข้อมูล

96
00:08:36,678 --> 00:08:38,077
กำลังรวบรวมข้อมูล

97
00:11:41,278 --> 00:11:44,357
คุณสตราสเซอร์
- หัวหน้าสารวัตร.

98
00:11:47,758 --> 00:11:49,397
จดหมาย.

99
00:11:49,598 --> 00:11:50,997
ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป

100
00:11:52,358 --> 00:11:54,637
ไวยากรณ์ภาษาฝรั่งเศส

101
00:11:55,718 --> 00:11:58,597
คุณอยู่โรงพยาบาลหรือเปล่า
ทำงานกับภาษาฝรั่งเศสของคุณเหรอ?

102
00:11:58,838 --> 00:12:01,797
พวกพยาบาล
อดทนกับฉัน...

103
00:12:01,998 --> 00:12:04,597
แต่ฉันยังมีอีกมากที่ต้องเรียนรู้

104
00:12:05,158 --> 00:12:06,757
ไม่เลวเลย

105
00:12:07,478 --> 00:12:10,477
จากสำนักงานใหญ่ SS ในปารีส

106
00:12:20,118 --> 00:12:25,597
พวกเขาแสดงความยินดีกับฉันที่เอามันออกไป
ของกลุ่มต่อต้านคาร์ลา มอนโร

107
00:12:26,518 --> 00:12:32,077
และพวกเขาต้องการให้ฉันเป็นคนกลาง
ของเรือครีกส์มารีนระหว่างปฏิบัติการของ SS

108
00:12:33,358 --> 00:12:36,357
คุณต้องการที่จะกำหนดคำตอบหรือไม่?

109
00:12:36,558 --> 00:12:40,237
ไม่ ขอบคุณ ฉันจะตอบเองทีหลัง

110
00:12:43,158 --> 00:12:47,837
ปีนี้คุณฉลองคริสต์มาสที่ไหน?
คุณสตราสเซอร์? คุณจะกลับบ้านเหรอ?

111
00:12:48,038 --> 00:12:49,557
ที่นี่.

112
00:12:49,758 --> 00:12:52,557
นี่คือบ้านของฉัน สิ่งเดียวที่ฉันมี

113
00:13:26,118 --> 00:13:29,077
ผู้กล้าที่จะกลับมา
คุณบอสตอล.

114
00:13:29,318 --> 00:13:32,077
คุณไม่จับกุมฉัน
- ทำไมฉันถึงควร?

115
00:13:32,278 --> 00:13:34,397
คุณไม่ได้ทำอะไรผิดใช่ไหม?

116
00:13:34,638 --> 00:13:38,317
ดูเหมือนว่ารายชื่อผู้เสียชีวิตจะถูกถอนออกแล้ว
- เต้น

117
00:13:38,558 --> 00:13:42,557
แต่การหายไปของคุณเห็นได้ชัดเจน
- ตอนนี้ฉันกลับมาแล้ว

118
00:13:42,798 --> 00:13:47,277
นายฟอร์สเตอร์ก็เห็นด้วยเช่นกัน
ที่พยาบาลขาดไม่ได้

119
00:13:47,518 --> 00:13:50,877
เมื่อเร็วๆ นี้
เขาพึ่งพาพวกเขามาก

120
00:13:51,118 --> 00:13:53,677
แต่มันก็ยังคงเป็นความจริงว่า...
- ฉันรู้.

121
00:13:56,398 --> 00:14:00,917
ฉันอายุเกินหนึ่งเดือนแล้ว
ขาดไปโดยไม่ได้รับอนุญาต

122
00:14:06,199 --> 00:14:07,997
คุณแม่ของคุณเป็นยังไงบ้าง?

123
00:14:08,838 --> 00:14:10,357
ดีฉันคิดว่า

124
00:14:10,598 --> 00:14:15,277
ใช่ แต่เดือนที่แล้ว
จู่ๆ เธอก็ป่วยเหรอ?

125
00:14:15,518 --> 00:14:20,517
ยังไงซะเธอก็ต้องไปหาเธอ...
- ในมาร์เซย์ ถูกต้องเลย

126
00:14:20,758 --> 00:14:23,917
รพ.จะยืนยันหรือไม่?
เมื่อฉันโทรไป?

127
00:14:25,798 --> 00:14:28,517
เธอชื่ออะไร?
- มารีแอนน์.

128
00:14:28,718 --> 00:14:30,717
มันถูกบันทึกไว้

129
00:14:30,958 --> 00:14:35,077
แต่ไม่มีขาด
โดยไม่มีเหตุผลอีกต่อไป ฟอร์สเตอร์กลับมาแล้ว

130
00:14:35,318 --> 00:14:39,597
ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้อีก
- เข้าใจแล้ว. ขอบคุณสารวัตร.

131
00:14:42,318 --> 00:14:43,717
แค่นี้..

132
00:14:45,238 --> 00:14:49,597
คุณสามารถส่งข้อความถึงเพื่อนร่วมงานของคุณ
คุณอยากจะส่งต่อ ซิโมน สตราสเซอร์ ไหม?

133
00:14:50,678 --> 00:14:52,278
ฉันต้องคุยกับเธอ

134
00:15:03,558 --> 00:15:05,357
ย้ายแล้วเหรอ?

135
00:15:07,958 --> 00:15:09,158
ใช่.

136
00:15:11,598 --> 00:15:13,197
ขอบคุณ

137
00:15:18,998 --> 00:15:20,797
เล่าเรื่องแอนนาให้เราฟังหน่อย

138
00:15:22,358 --> 00:15:23,957
เกิดอะไรขึ้น

139
00:15:26,638 --> 00:15:30,997
ฉันพาแอนนาไปหาป้าของฉันก่อน
ในหมู่บ้านใกล้เมืองมาร์เซย์

140
00:15:31,198 --> 00:15:33,517
แต่เพื่อนบ้านนินทา..

141
00:15:33,758 --> 00:15:37,917
ป้าของฉันแนะนำฉัน
แก่แม่ชีที่โรงเรียนเก่าของเธอ

142
00:15:38,118 --> 00:15:40,117
เหล่านี้เป็นผู้หญิงที่ดี

143
00:15:41,398 --> 00:15:44,277
พวกเขาติดต่อกันอยู่
กับการต่อต้านในท้องถิ่น

144
00:15:44,518 --> 00:15:50,277
พวกเขาสามารถส่งแอนนาไปที่อารามได้
เพื่อนำไปสเปน สถานเลี้ยงเด็กกำพร้า

145
00:15:50,478 --> 00:15:52,477
ฉันจะบอกแฟรงค์ทันที

146
00:15:53,518 --> 00:15:57,397
ถึงแฟรงค์? แล้วเขายังมีชีวิตอยู่ไหม?
- ใช่.

147
00:15:58,278 --> 00:16:01,077
นั่นเป็นข่าวดี เพียงครู่หนึ่ง

148
00:16:03,358 --> 00:16:04,757
ดู.

149
00:16:06,558 --> 00:16:09,397
ที่อยู่ของสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า
ให้เขา.

150
00:16:09,638 --> 00:16:14,438
จากนั้นเขาก็สามารถเขียนถึงเธอได้
หรือเยี่ยมชมสักวันหนึ่ง

151
00:16:14,638 --> 00:16:16,237
ถ้าเขาต้องการ.

152
00:16:17,678 --> 00:16:19,797
มาร์โกต์...

153
00:16:19,998 --> 00:16:21,397
คุณมีการเปลี่ยนแปลง

154
00:16:26,518 --> 00:16:28,957
หลังจากเรื่องทั้งหมดที่เกิดขึ้นที่นี่...

155
00:16:29,718 --> 00:16:32,437
ทุกสิ่งที่ฉันเห็นที่นั่น...

156
00:16:32,959 --> 00:16:37,317
ผู้ลี้ภัยในมาร์เซย์
ความทุกข์ทั้งหลายนั้น...

157
00:16:40,798 --> 00:16:43,277
คุณได้เห็นมันกับตาของคุณเอง

158
00:16:46,038 --> 00:16:50,197
ฟอร์สเตอร์จะเป็นกลุ่มต่อต้านในท้องถิ่น
ปิดการใช้งานแล้ว

159
00:16:51,518 --> 00:16:54,037
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนั้นบ้าง?

160
00:16:55,319 --> 00:17:01,717
การกำจัดกลุ่มนั้นได้
ผู้บริสุทธิ์หลายร้อยคนช่วยชีวิตไว้ได้

161
00:17:01,918 --> 00:17:03,317
รวมถึงของคุณด้วย

162
00:17:05,558 --> 00:17:07,757
ชีวิตของคุณก็ได้รับการช่วยชีวิตแล้ว มาร์กอท

163
00:17:31,198 --> 00:17:34,397
แฟรงค์? แฟรงค์ สตราสเซอร์?
- ไม่มีเลย

164
00:17:34,598 --> 00:17:36,997
ถ้าพวกเขาเห็นคุณที่นี่ เราคงแย่แล้ว

165
00:17:44,878 --> 00:17:46,957
ฉันมีข่าวดีสำหรับคุณ

166
00:17:48,158 --> 00:17:51,077
แอนนายังมีชีวิตอยู่และปลอดภัย

167
00:17:52,798 --> 00:17:54,197
อะไร
- ใช่.

168
00:17:57,158 --> 00:18:00,157
แล้วไหนล่ะ? นั่นสเปนเหรอ?

169
00:18:02,358 --> 00:18:04,277
และนี่ก็ของคุณเช่นกัน

170
00:18:04,878 --> 00:18:06,597
คุณจ่ายเงินแพงเพื่อสิ่งนั้น

171
00:18:14,758 --> 00:18:17,557
ฉันต้องไปที่นั่น ฉันจะไปหาเธอ

172
00:18:24,478 --> 00:18:27,877
สุขสันต์วันคริสต์มาส.
- คุณด้วย.

173
00:18:29,638 --> 00:18:33,357
ไปหาเธอ.
คุณมีอนาคตนะแฟรงค์

174
00:18:46,559 --> 00:18:48,037
สุขสันต์วันคริสต์มาส.

175
00:18:56,678 --> 00:19:01,197
ฟอลคอนส์ของฟอน ไรน์ฮาร์ดซ
- บนฟอลคอน

176
00:19:01,758 --> 00:19:04,557
เราตามล่าพวกมัน
และจมพวกเขา

177
00:19:06,038 --> 00:19:11,557
ถึงคริสต์มาส เบียร์และหัวนม
- ไชโย

178
00:19:11,758 --> 00:19:14,357
เราไม่ได้เห็นหัวนมมานานแล้ว

179
00:19:17,598 --> 00:19:21,877
จมเรือบรรทุกสินค้าบางส่วน
แล้วพวกเขาก็รู้สึกมาก

180
00:19:22,118 --> 00:19:27,797
คุณเองก็กำลังประสบปัญหา
และพวกเขาก็คลานขึ้นฝั่งด้วยความยากลำบาก

181
00:19:28,038 --> 00:19:33,477
Wrangel ได้รับไม้กางเขนของอัศวิน
- พวกเขามอบสิ่งนั้นให้กับทุกคนในทุกวันนี้

182
00:19:33,718 --> 00:19:36,677
แม้แต่อาชญากร.
- เขาพูดอะไรที่นั่น?

183
00:19:38,158 --> 00:19:39,557
ไม่มีอะไร.

184
00:19:40,718 --> 00:19:43,317
พิณแค่อยากจะดื่มเพิ่มใช่ไหม?

185
00:19:47,718 --> 00:19:50,197
คุณไม่มีลูกเกย์

186
00:19:51,198 --> 00:19:52,597
ไอ้สารเลวสกปรก

187
00:19:53,118 --> 00:19:56,117
ปิ๊ป
- หมวก

188
00:19:56,318 --> 00:19:58,717
ปล่อยฉันไป. ปล่อยฉันไป.

189
00:20:00,678 --> 00:20:03,717
อนุญาตให้มีเพียงทีมเดียวเท่านั้น
ดีที่สุดใช่ไหม?

190
00:20:05,598 --> 00:20:07,397
เราจะทราบได้อย่างไร?

191
00:20:08,758 --> 00:20:10,157
เทียน.

192
00:20:11,278 --> 00:20:12,677
เทียน.

193
00:20:31,918 --> 00:20:34,237
ฉันขอแนะนำตัวเองกับคุณได้ไหม?

194
00:20:34,478 --> 00:20:38,317
นาวาตรี ชั้น 1 วอน
ไรน์ฮาร์ดซ หัวหน้าสารวัตรฟอร์สเตอร์

195
00:20:38,558 --> 00:20:41,597
เชิญมานั่งกับเรา
- ขอบคุณ.

196
00:20:45,118 --> 00:20:49,597
โยฮันเนสเป็นนักเรียนที่ดีที่สุดของฉัน
- คุณเป็นผู้สอนที่อดทนมาก

197
00:20:49,798 --> 00:20:51,597
ความสำเร็จของคุณพูดเพื่อตัวเอง

198
00:20:51,838 --> 00:20:56,077
เรือ 12 ลำ และน้ำหนักรวมกว่า 60,000 ตัน
จมตั้งแต่เดือนกันยายน

199
00:20:56,318 --> 00:21:01,717
เราดีใจที่ได้กลับมา
- หลังจากการซ้อมรบที่ยอดเยี่ยมดูเหมือนว่า

200
00:21:01,958 --> 00:21:06,717
เรือในหมู่ผู้รอดชีวิต
ซ่อนตัวจากการถูกโจมตี... ชาเปา

201
00:21:36,478 --> 00:21:39,917
ตอนนี้ Wrangel เป็นโฉมหน้าของกองเรือแล้วหรือยัง?
- นั่นคือสิ่งที่เบอร์ลินต้องการ

202
00:21:40,158 --> 00:21:44,038
ภารกิจสุดท้ายของเขาน่าประทับใจใช่ไหม?
- เขาเป็นนักเล่าเรื่องที่ดี

203
00:21:44,278 --> 00:21:48,317
และเราต้องมีสิ่งนั้น
หลังจากชัยชนะ ชัยชนะก็จะตามมาอีกมากมาย

204
00:21:48,558 --> 00:21:51,677
ฮีโร่เป็นแรงบันดาลใจให้ผู้อื่น
ที่จะกลายเป็นฮีโร่

205
00:21:51,918 --> 00:21:56,117
และอาจนำไปสู่การโกหกได้
ถ้าเห็นความจริง

206
00:21:56,358 --> 00:21:59,157
นาวาตรีชั้นหนึ่ง
วอน ไรน์ฮาร์ดซ.

207
00:21:59,398 --> 00:22:03,117
นาวาตรี เฟิร์สคลาส แรงเกล.
- สุภาพบุรุษ.

208
00:22:03,718 --> 00:22:07,317
คนทั้งเมืองกำลังพูดถึงคุณ
และการซ้อมรบที่กล้าหาญของคุณ

209
00:22:07,558 --> 00:22:10,917
และเกี่ยวกับการผจญภัยครั้งล่าสุดของคุณ
ถ้าเรียกแบบนั้นได้

210
00:22:11,158 --> 00:22:14,117
ยังไงก็ขอแสดงความยินดีด้วย
- ขอบคุณ.

211
00:22:15,518 --> 00:22:22,277
ท้ายที่สุดเราทุกคนก็รู้เรื่องนี้
สิ่งต่างๆ ไม่มีอะไรมากไปกว่าขยะ

212
00:22:22,518 --> 00:22:27,397
และนั่นก็เป็นเช่นนั้นจริงๆ
มันเกี่ยวกับการฆ่าหรือการถูกฆ่า

213
00:22:27,598 --> 00:22:30,077
มันง่ายมาก ใช่ใช่มั้ย?

214
00:22:31,398 --> 00:22:37,157
ดังนั้น ฉันขอได้รับ Knight's Cross อันใหม่เถอะ
ยื่นแก้วแชมเปญให้ผู้สวมใส่?

215
00:22:37,358 --> 00:22:39,437
กรุณาขอโทษเรา.

216
00:22:46,718 --> 00:22:51,157
ยังไงก็ตาม ฉันก็ยังมีคุณ
ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงไม้กางเขนของอัศวิน

217
00:22:51,358 --> 00:22:53,597
ฉันไม่จำเป็นต้อง
- เรื่องไร้สาระอะไร

218
00:22:53,838 --> 00:22:57,917
มันเป็นระเบียบใหญ่อย่างหนึ่งที่นี่
- ไม่ดังมาก.

219
00:22:59,198 --> 00:23:02,197
ฉันเห็นชายหนุ่มมากที่นี่
ขึ้นเครื่อง

220
00:23:02,438 --> 00:23:06,997
แต่ในกรุงเบอร์ลินพวกเขากำลังเชียร์
พวกเขาบ้าไปหมดแล้ว

221
00:23:11,318 --> 00:23:14,717
บางทีคุณควรจะพักบ้าง

222
00:23:16,118 --> 00:23:20,677
ใช้เวลาคริสต์มาสแตกต่างกับภรรยาของคุณ
- นั่นดูเหมือนจะไม่ใช่ความคิดที่ดีสำหรับฉัน

223
00:23:22,398 --> 00:23:23,797
จอห์น...

224
00:23:26,038 --> 00:23:29,518
ฉันจำงานแต่งงานของคุณได้
ยังคงดีมาก

225
00:23:29,758 --> 00:23:33,517
ไม่ค่อยได้เห็นสวยๆอีกสักองค์ครับ.
และคู่ที่มีความสุขมากขึ้น

226
00:23:35,478 --> 00:23:37,277
นั่นเป็นเรื่องเมื่อนานมาแล้ว

227
00:23:38,678 --> 00:23:42,357
ทุกวันนี้เธอมองมาที่ฉัน
เหมือนฉันเป็นคนแปลกหน้า

228
00:23:42,558 --> 00:23:44,357
ไม่น่าแปลกใจเลย

229
00:23:44,598 --> 00:23:48,357
ฉันจำตัวเองไม่ได้อีกแล้วเช่นกัน
เมื่อฉันมองในกระจก

230
00:23:49,638 --> 00:23:54,237
ส่งฉันออกเดินทางอีกครั้งเร็ว ๆ นี้
โดยเฉพาะหลังจากการซ้อมรบครั้งสุดท้ายนั้น

231
00:23:54,438 --> 00:23:56,957
นั่นคือชัยชนะ ไม่ใช่ความพ่ายแพ้

232
00:23:57,198 --> 00:24:02,757
คุณอยู่ในหมู่ผู้หญิงและเด็กที่กำลังจะตาย
การซ่อนตัวไม่ใช่ชัยชนะ คุณก็รู้เช่นกัน

233
00:24:12,118 --> 00:24:13,717
เลาดรูป เลาดรูป.

234
00:24:13,918 --> 00:24:16,997
เอาน่า เลาดรุป มาเร็ว.

235
00:24:17,198 --> 00:24:19,597
เอาล่ะ ตอนนี้นั่นคือสิ่งที่สำคัญ

236
00:24:21,798 --> 00:24:25,677
เอาน่า ดีเทอร์ เอาล่ะ

237
00:24:27,758 --> 00:24:29,397
จบมันซะเลาดรุป

238
00:24:33,398 --> 00:24:34,997
มาเลยตอนนี้

239
00:24:37,838 --> 00:24:40,477
เอาล่ะ ใช่ใช่

240
00:24:52,638 --> 00:24:54,437
ฟอลคอนส์ ชนะ 5-4

241
00:24:56,998 --> 00:25:00,277
คุณสบายดีไหม? นี่แก้วทรงสูง

242
00:25:00,478 --> 00:25:03,877
ยู-822, ยู-822.

243
00:25:12,238 --> 00:25:13,637
ตอนนี้คุณกำลังจะไปไหน?

244
00:25:17,278 --> 00:25:20,637
ฉันจะไม่แก้ตัวให้กับคุณ
วิศวกรคนแรก

245
00:25:20,878 --> 00:25:25,037
ฉันไม่ต้องการคุณอีกต่อไป
ที่จะถูกเยาะเย้ย

246
00:25:26,799 --> 00:25:29,398
ชีวิตดำเนินต่อไปนะลูท

247
00:25:33,598 --> 00:25:35,077
ไม่ใช่สำหรับทุกคน

248
00:26:29,398 --> 00:26:32,517
มันกำลังมาด้วย
เรากำลังก้าวหน้าอย่างมาก

249
00:26:32,758 --> 00:26:37,477
แต่เราควรเจอกันตอนนี้เลยไหม?
คุณได้รับโอกาสเพียงครั้งเดียวในกองทัพเรือ

250
00:26:37,718 --> 00:26:43,157
ภาพวาดพร้อมตรงเวลา
ไม่อย่างนั้นคู่แข่งก็จะแซงหน้าเรา

251
00:26:43,398 --> 00:26:46,677
คุณไม่เห็นด้วยกับพวกนาซีเหล่านั้นเหรอ?
ตีก้น?

252
00:26:46,918 --> 00:26:51,597
คุณคิดอย่างไร, บอนนี่?
- ฉันอยากจะชกฮิตเลอร์

253
00:26:51,798 --> 00:26:54,637
คุณพนันได้เลยว่ารูสเวลต์กำลังทำสิ่งนั้นอยู่แล้ว

254
00:26:54,878 --> 00:26:58,757
แต่ก็ไม่ใช่ว่าจะไม่มีเสียงข้างมาก
ในวุฒิสภา

255
00:26:58,998 --> 00:27:02,357
ในฐานะสมาชิกวุฒิสภาของเราในอนาคต
คุณจะดูแลเรื่องนั้นไหม?

256
00:27:02,598 --> 00:27:06,197
ฉันยังไม่มีสิ่งนั้น
ประกาศอย่างเป็นทางการ

257
00:27:07,158 --> 00:27:10,877
เขามาทำอะไรที่นี่ทั้งวัน?
- แค่ให้เวลาเขาบ้าง

258
00:27:11,118 --> 00:27:14,477
ในฐานะวิศวกร เขาค่อนข้างติดขัดนิดหน่อย
เพราะสงคราม

259
00:27:14,718 --> 00:27:18,157
แต่เขาเก่งในด้านเทคโนโลยีเรือดำน้ำ
- ฉันหวังว่าอย่างนั้น.

260
00:27:18,398 --> 00:27:22,957
การซ่อนเขาไว้ที่นี่ถือเป็นความเสี่ยงครั้งใหญ่
- เขาเป็นคนดี.

261
00:27:23,198 --> 00:27:26,837
พรุ่งนี้แม่ของคุณถามคุณ
อยู่ที่อาหารค่ำวันคริสต์มาส

262
00:27:27,038 --> 00:27:29,117
แน่นอนว่าฉันไม่ต้องการที่จะพลาดสิ่งนั้น

263
00:27:34,718 --> 00:27:38,077
เมื่อทหารเรือคนนั้นมาถึง
ภาพวาดจะต้องเสร็จสิ้น

264
00:27:38,318 --> 00:27:41,317
'ใครสักคน' คนนั้นก็จะสนใจอยู่ดี
ว่าฉันกลับบ้านเหรอ?

265
00:27:41,558 --> 00:27:46,837
นั่นก็เช่นกัน นั่นคือข้อตกลงใช่ไหม?
ถ้าคุณช่วยฉัน ฉันจะช่วยคุณ

266
00:27:47,078 --> 00:27:50,157
คุณต้องทำธุรกิจ
ทำให้มันสนุกสักหน่อย

267
00:27:50,398 --> 00:27:53,997
คุณไปคืนนี้
สัมผัสประสบการณ์ที่พิเศษมาก

268
00:27:54,198 --> 00:27:57,157
จริงๆ แล้วคุณคงไม่อยากกลับบ้านอีกแล้ว

269
00:28:06,319 --> 00:28:08,117
คุณจะรออะไรอีก? มา.

270
00:28:09,878 --> 00:28:12,677
เราจะไปฮาเล็ม เซนต์ 110

271
00:28:31,998 --> 00:28:33,797
ขอบคุณสำหรับการนั่ง

272
00:28:44,838 --> 00:28:47,357
โลกที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิงใช่ไหม?

273
00:28:47,558 --> 00:28:48,957
คุณเป็นอย่างไร?

274
00:29:09,278 --> 00:29:10,677
ขอบคุณโจ

275
00:29:11,518 --> 00:29:13,518
ยินดีที่มีคุณอยู่ที่นี่ เฟรด

276
00:29:15,598 --> 00:29:19,558
เคลาส์ ฮอฟมันน์ ฉันอยากจะแนะนำคุณ
ถึงเฟรดเดอริก เบอร์เกอร์

277
00:29:19,758 --> 00:29:22,477
ชม? เติบโตขึ้นมาในหมู่ชาวเมนโนไนต์

278
00:29:22,719 --> 00:29:27,077
เขาพาฉันมาจากยุโรป
และอาจช่วยคุณได้เช่นกัน

279
00:29:27,278 --> 00:29:28,677
ยินดีที่ได้รู้จัก.

280
00:29:30,399 --> 00:29:33,958
สิ่งที่ดีที่เขาอยู่ที่นี่
เขาเกลียดสถานที่นี้

281
00:29:58,958 --> 00:30:02,717
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
วงดนตรีประจำบ้านที่ Minton's

282
00:30:05,158 --> 00:30:08,317
มันเป็นโลกที่แตกต่าง
และราชินีก็มา

283
00:30:09,998 --> 00:30:12,197
แต่บัดนี้ ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ...

284
00:30:14,438 --> 00:30:18,398
การกระทำต่อไปของเรา
คืนนี้สายนิดหน่อย

285
00:30:22,998 --> 00:30:25,397
เพราะที่นี่เริ่มร้อนแล้ว

286
00:30:29,678 --> 00:30:31,077
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ...

287
00:30:32,958 --> 00:30:35,157
นางสาวแคสแซนดรา ลอยด์

288
00:30:40,558 --> 00:30:42,157
คุณสายเกินไป

289
00:30:46,958 --> 00:30:48,357
ฉันเสียใจ.

290
00:31:17,638 --> 00:31:19,917
แซมบอกฉันเกี่ยวกับอุบัติเหตุของคุณ

291
00:31:23,598 --> 00:31:26,197
เรือดำน้ำของคุณจมใกล้ชายฝั่งหรือไม่?

292
00:31:27,878 --> 00:31:32,557
ชาวประมงแคนาดาผู้โชคดีอีกคน
มารับคุณไม่ใช่กองทัพเรือ

293
00:31:32,758 --> 00:31:34,157
ใช่.

294
00:31:35,638 --> 00:31:38,517
อย่างที่คุณเห็นแซมเชื่อใจฉัน

295
00:31:38,718 --> 00:31:41,518
ฉันจะช่วยคุณก็ต่อเมื่อคุณทำเช่นกัน

296
00:32:49,118 --> 00:32:53,397
คุณฮอฟฟ์แมนน์ ฉันเอง
ยินดีที่ได้รู้จักคุณ

297
00:32:53,638 --> 00:32:57,357
โทรหาฉันแล้วเราจะทำได้
พูดคุยเกี่ยวกับสถานการณ์ของคุณ

298
00:32:57,598 --> 00:33:00,317
มันจะไม่ง่ายเลย
- ขอบคุณ.

299
00:33:01,998 --> 00:33:03,717
ฉันจะติดต่อคุณ

300
00:33:03,918 --> 00:33:05,397
เธออยู่ที่นั่น

301
00:33:08,759 --> 00:33:11,157
เป็นเกียรติที่ได้พบคุณ

302
00:33:11,398 --> 00:33:15,797
มารยาทอะไรดี..
- เคลาส์มาจากสวิตเซอร์แลนด์

303
00:33:16,038 --> 00:33:20,717
คนเรือแตก โชคลาภอีกชิ้นหนึ่ง
ที่เขาไปอาบน้ำที่มินตัน

304
00:33:20,958 --> 00:33:23,717
ลองดูสิ
- ขอบคุณ.

305
00:33:25,198 --> 00:33:27,797
แล้วคุณคิดอย่างไร?

306
00:33:29,998 --> 00:33:32,517
โอ้ ฉันชอบมัน...

307
00:33:34,838 --> 00:33:37,317
ขอแสดงความนับถือ.

308
00:33:37,558 --> 00:33:43,637
'ขอแสดงความนับถือ'... เขาหมายถึง 'มหัศจรรย์'
- ขอโทษที ฉันไม่ค่อยรู้เกี่ยวกับแจ๊สมากนัก

309
00:33:43,878 --> 00:33:48,717
ฉันชอบ 'จริงใจ'
ฉันรู้ว่าไม่ได้ตามที่คุณต้องการ

310
00:33:48,958 --> 00:33:53,837
อะไรจะดีไปกว่าเต็นท์นี้?
- สถานที่สุดชิคใจกลางเมือง

311
00:33:54,078 --> 00:33:57,317
ฉันถูกปฏิเสธสามครั้งแล้ว
ผ่านเต็นท์สีขาว

312
00:33:57,558 --> 00:34:01,157
การแบ่งแยก?
- ไม่ได้อยู่ในนิวยอร์ก เว้นแต่คุณจะเป็นคนผิวดำ

313
00:34:01,358 --> 00:34:03,917
ฉันไม่สามารถจัดการแสดงแบบนั้นได้...

314
00:34:04,158 --> 00:34:08,237
แค่ทานอาหารเย็นในร้านอาหารสุดหรู
อยู่ตรงกลาง

315
00:34:08,478 --> 00:34:11,197
นั่นฟังดูค่อนข้างดี
- ใช่?

316
00:34:11,398 --> 00:34:12,917
แล้วคุณครูโซล่ะ?

317
00:34:14,678 --> 00:34:19,957
นั่นเป็นเรื่องปกติสำหรับฉัน คุณพูดอะไร?
เคลาส์ คุณจะมาเหรอ?

318
00:34:20,198 --> 00:34:24,717
ใช่ ฉันอยากจะไปกับคุณ
- เอาล่ะ ตกลงกันแล้ว

319
00:34:25,278 --> 00:34:27,477
เฮ้ แคสซี่ ชุดที่สองของคุณ

320
00:34:32,038 --> 00:34:36,317
สวัสดียามเย็นค่ะ คุณลอยด์
- หวังว่าคุณจะกลับบ้านเร็ว ๆ นี้

321
00:34:36,518 --> 00:34:38,637
แต่ไม่ใช่ก่อนอาหารเย็นของเรา

322
00:34:49,998 --> 00:34:53,317
คุณบอกความจริงเกี่ยวกับฉันกับเบอร์เกอร์เหรอ?
และไม่ใช่เธอเหรอ?

323
00:34:53,558 --> 00:34:58,317
เราต้องระมัดระวัง เบอร์เกอร์ต้องมี
รู้ความจริงเพราะเขาจะช่วยคุณ

324
00:34:58,518 --> 00:35:01,317
ส่วนคนอื่นๆ...

325
00:35:02,598 --> 00:35:05,717
อันนี้สำหรับกะลาสีเรือที่สูญหายทุกคน

326
00:35:18,878 --> 00:35:24,157
ถ้าเราประหยัดและมีน้ำด้วย
เราสามารถทำมันได้สี่หรือห้าวัน

327
00:35:24,398 --> 00:35:27,477
และอีกไม่กี่วัน
เราสามารถทำได้โดยปราศจากมันเลย

328
00:35:28,198 --> 00:35:30,277
เรามีเวลาอย่างน้อยหนึ่งสัปดาห์

329
00:35:31,959 --> 00:35:35,717
จะมีคนสังเกตเห็นเราก่อนหน้านั้น
ผู้บัญชาการ

330
00:35:37,198 --> 00:35:40,357
คุณรู้ไหมว่าใหญ่แค่ไหน?
คือมหาสมุทรแอตแลนติกใช่ไหม?

331
00:35:44,398 --> 00:35:48,277
ความสิ้นหวังคือศัตรู ผู้บัญชาการ
- ใช่.

332
00:35:48,998 --> 00:35:54,117
เช่นเดียวกับความหิว สภาพอากาศ...

333
00:35:54,318 --> 00:35:55,717
และทะเล

334
00:36:27,198 --> 00:36:30,637
เฮ้ รายงาน
คุณมีบุหรี่ให้ฉันไหม

335
00:36:34,918 --> 00:36:36,757
ฉันจะสาปคุณอย่างดีและยาก

336
00:36:36,998 --> 00:36:40,957
คุณมาที่นี่เพื่อทำงาน
ไม่ให้ล่วงละเมิดผู้หญิง

337
00:36:41,158 --> 00:36:42,877
คุณยังไม่ได้ทำอะไรเลย

338
00:36:43,398 --> 00:36:45,157
ฉันขอสิบฟรังก์นั้นก่อน

339
00:36:51,078 --> 00:36:54,317
ฉันควรทำอย่างไรกับห้าฟรังก์?
คุณสามารถเก็บสิ่งนั้นไว้ได้

340
00:36:54,518 --> 00:36:56,997
ฉันจะปล่อยให้คุณตาย

341
00:37:36,118 --> 00:37:37,637
ขออนุญาต.

342
00:38:02,598 --> 00:38:05,357
ฉันไม่สามารถให้คุณเข้าไปได้
- ทำไมไม่?

343
00:38:05,558 --> 00:38:07,637
เดวิดห้ามฉัน

344
00:38:25,198 --> 00:38:26,917
สวัสดี

345
00:38:27,118 --> 00:38:29,357
คุณสตราสเซอร์ คุณมาทำอะไรที่นี่?

346
00:38:29,598 --> 00:38:33,197
ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่าให้คุณเข้า
นั่นมันอันตราย

347
00:38:33,438 --> 00:38:38,277
สี่คนสามารถอยู่รอดได้
ในส่วนของอาหารของพี่สะใภ้ของคุณ

348
00:38:38,478 --> 00:38:40,077
ตอนนี้เอามันไปจากฉัน

349
00:38:42,158 --> 00:38:45,797
เด็กๆ ดูสิ่งที่ฉันพบสิ

350
00:38:46,678 --> 00:38:48,077
ไข่.

351
00:38:53,478 --> 00:38:55,277
รอพ่อก่อน..

352
00:40:07,478 --> 00:40:09,677
สตราสเซอร์?
- ไม่

353
00:40:09,878 --> 00:40:11,477
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

354
00:40:16,398 --> 00:40:18,877
ฉันถามว่าคุณมาทำอะไรที่นี่ สตราสเซอร์

355
00:40:19,758 --> 00:40:21,157
เฮ้.

356
00:40:21,798 --> 00:40:23,797
ยืนหยัดต่อไป สตราสเซอร์.

357
00:40:29,798 --> 00:40:32,837
สตราสเซอร์. ยืนหยัดต่อไป

358
00:40:53,198 --> 00:40:54,877
ไม่

359
00:41:03,318 --> 00:41:07,277
มันเกี่ยวข้องกับภารกิจของ SS
ได้รับการสนับสนุนจากครีกส์มารีน

360
00:41:07,478 --> 00:41:08,877
ความลับสุดยอด.

361
00:41:11,798 --> 00:41:15,597
ฉันคิดว่ารองผู้บัญชาการเป็นชั้นหนึ่ง
วอน ไรน์ฮาร์ดซ เก่งที่สุด...

362
00:41:15,798 --> 00:41:18,517
และยังเชื่อถือได้อย่างสมบูรณ์อีกด้วย

363
00:41:18,758 --> 00:41:24,157
และภารกิจนี้เกี่ยวกับอะไร?
- คุณต้องส่งสินค้าที่ไหนสักแห่ง

364
00:41:24,358 --> 00:41:26,397
นี่คือรายละเอียดและแผนที่

365
00:41:26,638 --> 00:41:30,317
คุณสามารถทำลายผนึกเท่านั้น
และเปิดโฟลเดอร์...

366
00:41:30,558 --> 00:41:32,797
ถ้าคุณอยู่ที่ลองจิจูดที่ 20 องศาตะวันตก

367
00:41:33,038 --> 00:41:36,717
แล้วมีรอยรั่วเสียก่อน
ไม่มีรายละเอียดเกี่ยวกับภารกิจ

368
00:41:36,918 --> 00:41:39,317
แน่นอนครับ หัวหน้าสารวัตร

369
00:41:40,118 --> 00:41:44,517
ผู้ชายบางคนกำลังรอการจากไป ของฉัน...
- ฉันจัดการเรื่องนั้นแล้ว

370
00:41:44,758 --> 00:41:50,117
ผู้ลาจะถูกแทนที่
โดยชายจาก Wrangels U-612

371
00:41:50,318 --> 00:41:53,237
ฉันอยากจะแยกทีมนั้นออกไป

372
00:41:53,478 --> 00:41:56,597
ไม่ใช่ทีมของ Wrangel
แต่เป็นของฮอฟมันน์

373
00:41:56,838 --> 00:42:00,597
นาวาตรีชิลเลอร์
จะเป็นเจ้าหน้าที่คนแรกของคุณ

374
00:42:02,478 --> 00:42:06,037
จากนั้น ฉันจะไปหานาวาตรีชิลเลอร์
สั่งสอนโดยตรง

375
00:42:06,278 --> 00:42:11,677
นาวาตรี ชั้น 1 วอน
ไรน์ฮาร์ดซ นี่คือภารกิจสำคัญ

376
00:42:11,918 --> 00:42:16,877
สำหรับ SS และเพื่อการโฆษณาชวนเชื่อด้วย
และศีลธรรมในประเทศเยอรมนี

377
00:43:30,158 --> 00:43:32,477
เอลลี่ที่รัก...

378
00:43:32,718 --> 00:43:36,397
ฉันตัดสินใจแล้ว
และหวังว่าคุณจะเข้าใจ...

379
00:43:36,598 --> 00:43:39,197
เมื่อคุณรู้จุดประสงค์ของฉันแล้ว

380
00:43:40,718 --> 00:43:44,517
มันจำเป็น
ว่าหลังจากได้รับจดหมายนี้แล้ว...

381
00:43:44,718 --> 00:43:47,317
ออกจากเยอรมนีทันที

382
00:43:49,198 --> 00:43:53,557
ฉันรู้จักคุณ เดเจสคิเยร์
และรู้ว่าคุณเป็นคนสารเลวแบบไหน

383
00:43:53,798 --> 00:43:57,037
คุณยังจะขายแม่ของคุณ
- เขาตายแล้ว.

384
00:43:57,278 --> 00:44:01,157
คุณไม่ได้รับเซ็นต์
ไม่มีชาวยิวในโรแชลอีกต่อไป

385
00:44:01,358 --> 00:44:03,757
คุณกำลังทำให้ฉันเสียเวลา ออกไป.

386
00:44:06,798 --> 00:44:09,277
ออกไป ไม่งั้นฉันจะจับคุณ

387
00:44:20,678 --> 00:44:24,957
คุณมีอะไรให้ฉันบ้างไหม?
- นี่ส่งมาจากเบอร์ลินเมื่อเช้านี้

388
00:44:33,798 --> 00:44:35,197
ขอบคุณ

389
00:44:47,678 --> 00:44:49,677
ใครอยู่ที่นั่นกับคุณ?

390
00:44:49,918 --> 00:44:54,477
ภาษาฝรั่งเศสของคุณก็เหมือนกับขาของคุณ
ก้าวหน้าไปด้วยดี หัวหน้าสารวัตร

391
00:44:54,718 --> 00:44:58,197
นั่นคืออนาโทล เดสเจสกีเยร์
โจรลักเล็กขโมยน้อย

392
00:44:58,439 --> 00:45:01,557
เขาต้องการอะไร?
- เขากำลังพูดถึงชาวยิวที่ซ่อนตัวอยู่

393
00:45:01,798 --> 00:45:06,917
มันเกี่ยวกับเงินเป็นหลัก ฉันมีเขา
บอกว่าเขาแค่ดูถูกคุณ

394
00:45:20,158 --> 00:45:24,117
คุณเดเจสกีเยร์?
ขอโทษนะ คุณมีเวลาสักครู่ไหม?

395
00:45:26,398 --> 00:45:29,237
สารวัตรดูวาล
บอกว่าคุณมีข้อมูล

396
00:45:29,439 --> 00:45:32,038
ใช่ แต่มันไม่ฟรี

397
00:45:33,638 --> 00:45:39,077
ฉันต้องทำให้คุณผิดหวัง เข้าใจไหม
ไม่มีเงินสำหรับการทำหน้าที่ของคุณ

398
00:45:39,798 --> 00:45:44,757
หากคุณรู้อะไรกรุณาบอกฉัน
ไม่อย่างนั้นฉันจะต้องจับคุณไป

399
00:45:45,798 --> 00:45:48,437
มีชาวเยอรมันที่ดูแลชาวยิว

400
00:45:54,958 --> 00:45:56,557
คนรู้จักของคุณ.

401
00:46:09,638 --> 00:46:15,037
ผู้ชายคนนี้บอกว่าอยู่ในห้องใต้ดิน
บนถนน Rue de la Mer ที่ซ่อนชาวยิว

402
00:46:15,238 --> 00:46:16,957
ถนนเดอลาแมร์? ฉันรู้.

403
00:46:17,198 --> 00:46:20,517
28 ถนน เดอ ลา แมร์
หน่วยจะตรวจสอบมัน

404
00:46:20,758 --> 00:46:25,397
เช่นเคยหลังจากพระอาทิตย์ตกดิน
เพื่อไม่ให้ดึงดูดความสนใจ

405
00:46:28,318 --> 00:46:29,717
ใช่.

406
00:46:50,518 --> 00:46:54,757
ตอนนั้นคุณอยากไปที่ไหน?
- ถึงลูกสาวของฉัน

407
00:46:54,958 --> 00:46:56,437
และมันอยู่ที่ไหน?

408
00:46:58,158 --> 00:47:01,237
ในสเปนกัปตัน

409
00:47:01,438 --> 00:47:04,997
ในสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า
ในสำนักแม่ชี

410
00:47:05,238 --> 00:47:09,597
สเปน สถานเลี้ยงเด็กกำพร้า อาราม...
คุณคิดว่าฉันปัญญาอ่อนหรือไม่?

411
00:47:11,238 --> 00:47:13,317
แม่ของเธอเสียชีวิตแล้ว

412
00:47:14,918 --> 00:47:18,797
ฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนั้น
แต่นี่ยังคงเป็นการทอดทิ้ง

413
00:47:18,998 --> 00:47:21,078
ฉันสามารถให้คุณยิงได้

414
00:47:29,358 --> 00:47:34,237
แต่มันจะโหดร้ายมากถ้าคุณ...
ลูกสาวก็สูญเสียพ่อของเธอไปด้วย

415
00:47:34,438 --> 00:47:37,597
ไม่ว่าเขาจะประพฤติตนโง่เขลาเพียงใด

416
00:47:37,838 --> 00:47:41,877
การขาดงานของคุณสั้นเกินไป
ที่จะสังเกตเห็น

417
00:47:42,118 --> 00:47:47,477
นอกจากนี้ ฉันมีอันที่พูดภาษาอังกฤษได้
ต้องการเจ้าหน้าที่โทรเลขเพื่อภารกิจพิเศษ

418
00:47:57,558 --> 00:47:58,957
ออกไป.

419
00:48:03,598 --> 00:48:07,397
ดูเหมือนลูกสาวของคุณเลย
อยู่ในมือที่ดี

420
00:48:07,598 --> 00:48:09,917
ดังนั้นให้แน่ใจว่าคุณมีชีวิตอยู่

421
00:48:10,158 --> 00:48:13,557
ฟังวอน ไรน์ฮาร์ดซ
เขารู้ว่าเขากำลังทำอะไรอยู่...

422
00:48:13,798 --> 00:48:16,717
และไปหลังสงคราม
ถึงลูกสาวของคุณ

423
00:48:41,478 --> 00:48:42,877
ซิโมน?

424
00:48:48,478 --> 00:48:49,877
ซิโมน?

425
00:48:56,838 --> 00:49:00,037
ฉันถูกจับระหว่างทางไปแอนนา
- อะไร?

426
00:49:00,238 --> 00:49:03,437
พวกเขาให้อภัยฉัน ฉัน...

427
00:49:03,678 --> 00:49:06,757
วันนี้ฉันจะออกเรืออีกครั้ง
ภารกิจพิเศษ

428
00:49:06,998 --> 00:49:10,757
ภารกิจแบบไหน?
- ฉันไม่มีความคิด

429
00:49:10,958 --> 00:49:13,117
มันไม่สำคัญเช่นกัน

430
00:49:13,318 --> 00:49:15,237
ไม่มีอะไรสำคัญอีกต่อไป

431
00:49:15,479 --> 00:49:19,877
ขอแค่ยุ่งต่อไป
กับสิ่งที่สำคัญจริงๆ

432
00:49:31,918 --> 00:49:34,317
คุณต้องการอยู่ที่นี่นานแค่ไหน?

433
00:49:35,078 --> 00:49:39,437
คุณต้องหนีจากฟอร์สเตอร์คนนั้น
ไม่ช้าก็เร็วเขาจะแก้แค้น

434
00:49:41,679 --> 00:49:46,198
แฟรงค์ น้องชายที่รัก...

435
00:49:46,398 --> 00:49:48,997
บางครั้งสิ่งต่าง ๆ ก็เป็นอย่างที่มันเป็น

436
00:49:53,238 --> 00:49:55,237
ดูแลตัวเองด้วยนะ.

437
00:50:16,198 --> 00:50:18,237
มาร์โกต์ บอสตัล?
- ห้องที่ห้า.

438
00:50:26,758 --> 00:50:30,437
มาร์โกต์?
- ซิโมน? คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

439
00:50:30,878 --> 00:50:33,518
ฟอร์สเตอร์ยังอยู่ในโรงพยาบาล

440
00:50:33,758 --> 00:50:38,957
สารวัตรหนุ่มบอกฉันว่าเขา
ได้ค้นพบในทะเบียนราษฎร...

441
00:50:39,198 --> 00:50:44,837
ว่ามีครอบครัวชาวยิวมาถึงที่นี่
หลังจากการจู่โจมในกรุงปารีสเมื่อเดือนสิงหาคม

442
00:50:45,078 --> 00:50:51,197
พวกเขากลับกลายเป็นว่าไม่สามารถติดตามได้ แทน
เพื่อแจ้งให้ฟอร์สเตอร์ทราบ ฉันจึงไปหาพวกเขา

443
00:50:51,398 --> 00:50:54,117
ฉันเจอพวกมันที่บ้านพี่สะใภ้ของเดวิด

444
00:50:54,358 --> 00:50:58,117
พวกเขาซ่อนตัวอยู่ในห้องใต้ดิน
และกำลังหิวโหย

445
00:50:58,918 --> 00:51:04,477
จากนั้นฉันก็ลบชื่อพวกเขาออก
และให้อาหารพวกมันตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

446
00:51:04,678 --> 00:51:06,157
นั่นเป็นวิธีที่มันเป็น

447
00:51:06,358 --> 00:51:09,077
ฉันรู้ว่าคุณไม่ยอมแพ้

448
00:51:12,118 --> 00:51:16,797
ฉันอยู่กับการต่อต้าน ฉันได้รู้จัก
กับพวกเขาเมื่อพวกเขาพาอันนาไป

449
00:51:17,038 --> 00:51:20,077
ฉันต้องอยู่ที่นี่
จัดให้มีเส้นทางหลบหนี

450
00:51:20,318 --> 00:51:24,037
แล้วคุณช่วยฉันได้ไหม?
พาพวกเขาออกไปจากที่นี่เหรอ?

451
00:51:24,279 --> 00:51:28,637
ฉันแค่ต้องอยู่ที่นี่
ฟอร์สเตอร์จะไม่มีวันปล่อยฉันไป

452
00:51:45,198 --> 00:51:47,957
ฉันไม่คิดว่า
แล้วพบกันใหม่เร็ว ๆ นี้

453
00:51:49,958 --> 00:51:52,397
และคุณก็ไม่ใช่เช่นกัน
- ร้อยโท.

454
00:51:52,598 --> 00:51:54,397
และคุณก็ไม่ใช่เช่นกัน

455
00:51:54,598 --> 00:51:57,917
สเตรลิทซ์, สตราสเซอร์.

456
00:51:58,159 --> 00:52:02,597
ดูสิ พวกเขากำลังนั่งแบบนี้
ว่าพวกเขาให้โอกาสฉันอีกครั้งด้วยซ้ำ

457
00:52:02,798 --> 00:52:06,117
เครื่องรับส่งสัญญาณสบายดีนะครับผู้หมวด

458
00:52:06,358 --> 00:52:09,917
ขอบคุณ แต่ทิ้งสแตรสเซอร์ไป
ตรวจสอบทุกอย่างอีกครั้ง

459
00:52:10,158 --> 00:52:14,517
การติดต่อทางวิทยุเป็นสิ่งสำคัญ
- แน่นอน ลูท

460
00:52:19,518 --> 00:52:22,437
สหายใหม่ของเรา

461
00:52:22,678 --> 00:52:26,237
ช่างตอร์ปิโด?
- ครับท่าน...

462
00:52:29,278 --> 00:52:31,437
เจ้าหน้าที่คนแรก

463
00:52:31,638 --> 00:52:33,717
ผู้บัญชาการบนเรือ

464
00:52:33,918 --> 00:52:35,517
ในทัศนคติ.

465
00:52:38,078 --> 00:52:40,317
สบายใจ.

466
00:52:42,599 --> 00:52:45,317
พวกที่รู้จักผม...

467
00:52:45,558 --> 00:52:49,197
รู้ว่าฉันมีเรือ
ไม่มีลำดับชั้นเท่าที่จะเป็นไปได้

468
00:52:49,398 --> 00:52:51,918
ฉันทำได้เพียงออกคำสั่ง...

469
00:52:52,398 --> 00:52:56,277
แต่แล่นเรือและต่อสู้
เราทำมันด้วยกัน

470
00:52:56,478 --> 00:52:59,957
ประทับใจ. รับโพสต์ของคุณ

471
00:53:04,838 --> 00:53:07,317
พวกเขาเป็นใคร?
- แรงเกลอร์ผู้ลี้ภัย

472
00:53:07,559 --> 00:53:11,837
พวกเขาเกือบจะสูญเสียเรือของพวกเขา
- ตราบใดที่พวกเขาดูแลสิ่งนี้ให้ดีขึ้น

473
00:53:12,078 --> 00:53:14,557
เรารู้แล้ว
มีคำสั่งอะไรบ้างกัปตัน?

474
00:53:14,798 --> 00:53:17,677
หลังจาก Ïle de Ré เราก็เก็บต่อไป
วิถีทางตะวันตก

475
00:53:17,918 --> 00:53:22,357
จากนั้นผมเปิดที่ลองจิจูด 20 องศา
คำสั่งปิดผนึกของเรา

476
00:53:22,958 --> 00:53:26,317
สินค้าของเรากัปตัน
- เอามัน.

477
00:53:31,958 --> 00:53:34,717
นั่นคือค่าขนส่งของเราใช่ไหม?
- ไม่มาก.

478
00:54:02,998 --> 00:54:05,637
นาวาตรีชั้นหนึ่ง
วอน ไรน์ฮาร์ดซ.

479
00:54:05,838 --> 00:54:08,837
สตอร์มบันฟือเรอร์ เออร์วิน ฟรีเดล, SS.

480
00:54:09,078 --> 00:54:12,637
สหายของฉัน
อุนเทอร์สทูร์มฟือเรอร์ ซัลซ์ และฟรอยด์

481
00:54:13,558 --> 00:54:14,957
ยินดีต้อนรับบนเรือ

482
00:54:16,238 --> 00:54:17,637
สุภาพบุรุษ.

483
00:54:19,078 --> 00:54:21,637
คุณจะอยู่ในระเบียบของเจ้าหน้าที่...

484
00:54:21,878 --> 00:54:24,677
และสหายของท่าน
ในหมู่นายทหารชั้นสัญญาบัตร

485
00:54:24,919 --> 00:54:28,037
เจ้าหน้าที่คนที่สอง ฟิชเชอร์
คุณจะแสดงให้สุภาพบุรุษเห็นทางไหม?

486
00:54:28,238 --> 00:54:30,317
ใช่กัปตัน

487
00:54:36,078 --> 00:54:37,997
สตอร์มบันฟือเรอร์...

488
00:54:38,198 --> 00:54:40,278
คุณต้องการส่งมอบอาวุธของคุณไหม?

489
00:54:53,958 --> 00:54:58,157
เรามีออเดอร์
ไม่ต้องยกให้ใคร

490
00:54:58,398 --> 00:55:01,757
คุณควรจะรู้
อย่าถามเกี่ยวกับมันเลย

491
00:55:05,598 --> 00:55:08,597
ฉันไม่รู้เลยจนกระทั่งตอนนี้
ค่าขนส่งของเราคืออะไร

492
00:55:08,838 --> 00:55:13,677
แล้วสิทธิพิเศษที่มีอยู่
และลำดับชั้นก็ชัดเจนทันที

493
00:55:16,398 --> 00:55:18,517
เจ้าหน้าที่คนแรก.

494
00:55:39,918 --> 00:55:41,317
นั่นมันอยู่.

495
00:55:46,358 --> 00:55:49,317
เกิดอะไรขึ้น?
- ทำตามที่ฉันบอก

496
00:55:51,158 --> 00:55:55,357
เดวิด พวกเขากำลังมาหาคุณ
คุณต้องไปแล้วก่อนเย็น

497
00:55:55,598 --> 00:55:58,397
นั่นคือใคร?
- มาร์โกต์ เพื่อนที่คอยช่วยเหลือ

498
00:55:58,599 --> 00:56:00,877
หยิบสิ่งของของคุณ
- สวัสดี.

499
00:56:01,118 --> 00:56:05,117
เด็กๆ คุณมีของไหม?
- ครับ คุณ

500
00:56:05,318 --> 00:56:08,117
เดวิด เราต้องไปแล้ว

501
00:56:08,318 --> 00:56:10,277
เดวิด เราต้องไปแล้ว

502
00:56:13,918 --> 00:56:15,757
พวกเขาอยู่ที่นี่

503
00:56:15,998 --> 00:56:18,877
เดินเดิน
มาร์กอท พาเด็กๆ ไป

504
00:56:19,118 --> 00:56:22,757
เดวิด คุณไปก่อนเลย
- ปีนขึ้นไปทางหน้าต่าง

505
00:56:22,958 --> 00:56:25,277
ฉันกำลังไปทางนี้ ไปข้างหน้า.

506
00:56:30,358 --> 00:56:31,837
มา.
-รูธ

507
00:56:34,918 --> 00:56:37,317
ซิโมน.
- ไปได้แล้ว

508
00:56:43,518 --> 00:56:44,917
มาร์โกต์.

509
00:56:54,839 --> 00:56:57,317
มา. แค่ตามฉันมา

510
00:57:51,759 --> 00:57:53,517
เราดำเนินการต่อ

511
00:57:55,958 --> 00:57:58,237
รวมตัวกันหน้าบ้าน..

512
00:58:16,398 --> 00:58:19,957
เราไม่ได้รอเลย
จนกว่าจะมืดใช่ไหม?

513
00:58:26,078 --> 00:58:29,597
ฉันต้องการคุณ เพียงคุณเท่านั้น.

514
00:58:34,318 --> 00:58:37,597
ชาวยิวหายตัวไป
หัวหน้าสารวัตร

515
00:58:37,838 --> 00:58:42,237
พวกเขาคงได้รับความช่วยเหลือแล้ว
มองหาต่อไป พวกมันจะปรากฏขึ้นอีกครั้ง

516
00:58:42,478 --> 00:58:45,957
เราจะทำอย่างไรกับเธอ?
ควรมีรถพยาบาลไหม?

517
00:58:46,158 --> 00:58:48,077
แค่หยิบเธอขึ้นมาจากพื้น