1 00:00:01,001 --> 00:00:02,162 Wcześniej w iZombie... 2 00:00:02,377 --> 00:00:04,039 To moja dawna szefowa, Katty Kupps. 3 00:00:04,254 --> 00:00:07,418 Chyba była w pracy w mieście w związku z epidemią grypy aleuckiej. 4 00:00:07,633 --> 00:00:10,717 Prześledziliśmy pierwsze przypadki lot z Paryża do Sea-Tac. 5 00:00:10,928 --> 00:00:12,009 Witaj, Patrice. 6 00:00:12,221 --> 00:00:13,861 Niedawno latałeś z Paryża do Seattle... 7 00:00:13,931 --> 00:00:15,513 - Tak? - Dziewczyny? 8 00:00:15,724 --> 00:00:17,761 Carey Gold? Patricia jest twoją córką? 9 00:00:17,976 --> 00:00:20,497 Nie jesteś już pracownikiem Fillmore-Graves, ze skutkiem natychmiastowym. 10 00:00:20,521 --> 00:00:22,183 - Jesteś człowiekiem? - Tak. 11 00:00:22,397 --> 00:00:24,184 Pożegnalna impreza na wieki. Jesteś w środku? 12 00:00:24,816 --> 00:00:26,648 Zombie to obrzydliwość! 13 00:00:33,951 --> 00:00:37,240 Rzecznik straży pożarnej mówi, że nadal nie mają ostatecznego obliczenia 14 00:00:37,454 --> 00:00:39,616 dla liczby osób zginął w eksplozji. 15 00:00:39,831 --> 00:00:41,351 Imiona zmarłych jeszcze nie było 16 00:00:41,458 --> 00:00:42,949 - wydany członkom rodziny. - Liv. 17 00:00:43,168 --> 00:00:45,911 Dom z sześcioma sypialniami został wynajęty pracownikom Fillmore-Graves, 18 00:00:46,129 --> 00:00:48,371 międzynarodowy firma wykonawcza dla wojska. 19 00:00:50,842 --> 00:00:52,583 Nic im nie będzie. 20 00:00:52,803 --> 00:00:54,010 Przeżyłem gorsze. 21 00:00:55,597 --> 00:00:56,758 żyjesz! 22 00:00:56,974 --> 00:00:57,974 Och, dzięki Bogu. 23 00:00:58,100 --> 00:00:59,261 Już cholerny czas. 24 00:01:02,521 --> 00:01:03,728 Justin! 25 00:01:04,940 --> 00:01:05,940 Oh! 26 00:01:07,651 --> 00:01:08,858 - Hej... - Hej. 27 00:01:09,903 --> 00:01:11,235 Bardzo się baliśmy. 28 00:01:11,446 --> 00:01:12,732 Nic mi nie jest. 29 00:01:12,948 --> 00:01:14,314 U nas wszystko w porządku. 30 00:01:14,533 --> 00:01:15,990 Myśleliśmy, że nie żyjesz. 31 00:01:17,119 --> 00:01:18,576 Natalia nie żyje. 32 00:01:20,664 --> 00:01:24,624 Coyne’a, Hurleya i Zacka. Większość mojej drużyny. 33 00:01:24,835 --> 00:01:26,451 Jedyny powód żyjemy jest... 34 00:01:26,670 --> 00:01:27,831 Głupie szczęście. 35 00:01:30,007 --> 00:01:31,464 Więc co się z tobą stało dziś wieczorem? 36 00:01:32,259 --> 00:01:33,420 Gdzie byłeś? 37 00:01:42,269 --> 00:01:44,932 Dlaczego mam wrażenie, że moje noc nie staje się lepsza? 38 00:01:46,273 --> 00:01:48,105 Spałam z Chase'em Gravesem. 39 00:01:50,652 --> 00:01:52,518 Ty... Co? 40 00:01:52,738 --> 00:01:53,738 To nie byłem ja. 41 00:01:53,905 --> 00:01:57,319 Zjadłem mózg kobiety, która był uzależniony od anonimowego seksu. 42 00:01:57,743 --> 00:01:59,200 Podrywałaby mężczyzn z hotelowych barów... 43 00:01:59,411 --> 00:02:01,824 Wszystkie były przygodami na jedną noc, wszystko bez sensu... 44 00:02:02,039 --> 00:02:03,246 Byłeś w mózgu? 45 00:02:04,291 --> 00:02:05,748 No to co? To się nie liczy? 46 00:02:05,959 --> 00:02:07,325 Próbowałam z tym walczyć... 47 00:02:07,544 --> 00:02:08,830 Już wcześniej myślałem o tym, Liv. 48 00:02:09,046 --> 00:02:11,129 I możesz z nimi walczyć jeśli naprawdę tego chcesz. 49 00:02:11,340 --> 00:02:12,501 Justynko, proszę... 50 00:02:13,800 --> 00:02:15,211 Bardzo mi przykro. 51 00:02:21,141 --> 00:02:22,141 Justin... 52 00:02:23,685 --> 00:02:26,177 - Justin... - Ścigać Gravesa? 53 00:02:47,876 --> 00:02:49,458 To się znowu dzieje. 54 00:02:49,670 --> 00:02:50,751 Nie jestem w nastroju, Donaldzie. 55 00:02:50,962 --> 00:02:53,249 Stary, naprawdę muszę to zobaczyć. 56 00:02:53,465 --> 00:02:55,627 Choreograf niebieski mózg jest wielkim hitem. 57 00:02:55,842 --> 00:02:57,083 Powinniśmy podnieść cenę. 58 00:03:40,470 --> 00:03:43,508 - Hej! Gdzie jest moja dostawa rosyjskich mózgów? - Gdzie jest Tanner? 59 00:03:43,724 --> 00:03:46,137 Na miejscu byli federalni. Przechwycili naszą skrzynkę. 60 00:03:46,685 --> 00:03:48,142 - Piłki. - A Tanner? 61 00:03:48,729 --> 00:03:49,890 Został przycięty. 62 00:03:50,439 --> 00:03:51,520 Co? 63 00:03:55,068 --> 00:03:56,980 Nie mogę znaleźć ciała dla tej nogi. 64 00:03:57,195 --> 00:03:59,312 To jest jak najstraszniejsze układanka kiedykolwiek. 65 00:04:01,700 --> 00:04:04,488 Nie mogłem się doczekać do przyjścia tutaj dzisiaj. 66 00:04:04,703 --> 00:04:06,945 Powiedz mi, że jesteś tu, aby zaoferować mile widziane odwrócenie uwagi. 67 00:04:07,164 --> 00:04:09,121 Mam wieści w sprawie Katty Kupps. 68 00:04:09,332 --> 00:04:12,700 Kiedy poszliśmy przeprowadzić wywiad z Tatumem Weckler, pamiętasz jej gburowatego przyjaciela? 69 00:04:12,878 --> 00:04:15,621 - Tak. - Nazywa się Patrice Gold. 70 00:04:15,839 --> 00:04:17,546 To córka Carey Gold. 71 00:04:17,758 --> 00:04:20,296 Istnieje więc powiązanie Fillmore-Graves. To dziwne. 72 00:04:20,594 --> 00:04:22,130 Patrice był w samolocie do Paryża. 73 00:04:22,345 --> 00:04:24,132 Więc ona jest jedną z ludzie, z którymi Katty rozmawiała? 74 00:04:24,347 --> 00:04:27,135 A Patrice twierdzi, że nie widziała Katty w dniu, w którym została zamordowana, 75 00:04:27,350 --> 00:04:28,136 ale jej nie wierzę. 76 00:04:28,351 --> 00:04:30,138 Ponadto, według Carey Gold, 77 00:04:30,353 --> 00:04:34,643 Chase Graves poprosił Patrice, żeby odebrał jego psa w Paryżu i przywieź go tutaj. 78 00:04:34,858 --> 00:04:36,440 A to musi coś znaczyć. 79 00:04:36,651 --> 00:04:39,359 Nie jestem pewien, jak go zabrać powrót psa uwolniłby wirusa. 80 00:04:39,571 --> 00:04:42,985 Chase Graves wysyła 13-latka zombie do Paryża, aby sprowadzić swojego psa. 81 00:04:43,200 --> 00:04:45,658 Następną rzeczą, którą wiemy, jest wybuch śmiertelnej choroby 82 00:04:45,869 --> 00:04:47,576 pochodzących z tego lotu. 83 00:04:48,288 --> 00:04:49,288 To podejrzane. 84 00:04:49,456 --> 00:04:52,665 Jaka jest zaleta Fillmore-Graves wprowadzenie śmiertelnego wirusa w Seattle? 85 00:04:52,876 --> 00:04:56,415 Major i Justin mówią, że zawsze jest brak mózgów w Fillmore-Graves. 86 00:04:56,630 --> 00:04:59,338 Wybuch śmiertelnego wirusa grypy zapewni im to, czego potrzebują. 87 00:04:59,549 --> 00:05:01,290 W takim razie naprawdę są potworami. 88 00:05:01,510 --> 00:05:03,297 Ooch. Mam pomysł. 89 00:05:03,512 --> 00:05:04,512 Chodź i popatrz na to. 90 00:05:10,727 --> 00:05:12,218 A co jeśli Chase załatwione dla psa 91 00:05:12,437 --> 00:05:14,429 nosić jeden z te obroże przeciw szczekaniu 92 00:05:14,606 --> 00:05:16,893 który emituje cytronellę naucz psa, żeby nie szczekał... 93 00:05:17,317 --> 00:05:19,024 Ale załadował go wirusem. 94 00:05:19,236 --> 00:05:21,398 Jimmy, Sikh, wspomniał o szczekającym psie. 95 00:05:21,613 --> 00:05:22,979 Emituje wirusa gdziekolwiek poszedł. 96 00:05:23,198 --> 00:05:25,611 Ale skąd wiemy, że był nosisz jedną z tych obroży? 97 00:05:25,826 --> 00:05:27,692 Nosił taki od ostatniej nocy. 98 00:05:29,746 --> 00:05:30,746 Skąd to wiesz? 99 00:05:30,914 --> 00:05:32,030 Jest jeszcze to, 100 00:05:32,249 --> 00:05:33,831 Chase Graves znał Katty Kupps. 101 00:05:34,042 --> 00:05:36,034 - Miałeś wizję ich razem? - Nie. 102 00:05:36,378 --> 00:05:38,665 Znam tego Chase'a miał numer pokoju Katty 103 00:05:38,880 --> 00:05:41,338 napisane na złożonej serwetce pismem Katty. 104 00:05:41,550 --> 00:05:43,542 Wiemy, że Katty poszła do domu z mężczyznami każdej nocy. 105 00:05:43,760 --> 00:05:45,672 Może jedną noc próbowała zabrać Chase'a do domu, 106 00:05:45,887 --> 00:05:47,503 i zwabił ją na śmierć. 107 00:05:47,722 --> 00:05:49,805 Mógł się dowiedzieć, że nią jest skupiając się na ich planie. 108 00:05:50,016 --> 00:05:51,552 Czekać. Kierowco zwolnij. 109 00:05:51,768 --> 00:05:53,509 Jak widziałeś tę serwetkę? 110 00:05:54,646 --> 00:05:57,059 Skąd znasz jego psa miał obrożę cytronelową? 111 00:05:57,649 --> 00:05:59,106 Byłem w jego pokoju. 112 00:05:59,317 --> 00:06:02,355 Spotkałem psa. Widziałem serwetkę. 113 00:06:02,571 --> 00:06:04,028 Zakradłeś się do jego pokoju? 114 00:06:05,115 --> 00:06:07,027 - Liv... - Nie tyle "wkradł się" 115 00:06:07,242 --> 00:06:08,699 jako „wparty w podczas całowania.” 116 00:06:10,704 --> 00:06:12,240 Spałam z Chase'em Gravesem. 117 00:06:15,041 --> 00:06:16,157 Byłem w głowie Katty. 118 00:06:16,376 --> 00:06:18,288 Kobieta nie była wybredna w stosunku do swoich kochanków. 119 00:06:19,546 --> 00:06:20,582 Dzięki. 120 00:06:21,590 --> 00:06:25,925 Alison Connor powiedziała, że tak uważa dom był używany jako laboratorium metamfetaminy. 121 00:06:26,136 --> 00:06:28,594 Mieszkamy w nudne przedmieścia Seattle. 122 00:06:28,805 --> 00:06:31,388 Nie ma nic złego w dodaniu trochę dramatyzmu w tej historii. 123 00:06:51,953 --> 00:06:55,617 Importujemy mózgi z kraje trzeciego świata, strefy wojny... 124 00:06:56,207 --> 00:06:59,416 Miejsca, w których jest ich zbyt wiele spółgłosek i za dużo śmierci. 125 00:06:59,711 --> 00:07:00,711 Mówisz słowo 126 00:07:01,296 --> 00:07:05,085 i Fillmore-Graves jest oficjalnie poza biznesem zakupów mózgowych. 127 00:07:05,300 --> 00:07:09,135 Trzymaj ręce czyste i ryzyko prawne zostaw mnie. 128 00:07:09,346 --> 00:07:11,666 - Dlaczego nie przewrócisz na stronę 12... - Pozwól, że cię tam zatrzymam. 129 00:07:12,390 --> 00:07:14,177 Nie będziemy korzystać z Twoich usług. 130 00:07:14,392 --> 00:07:16,725 Z całym szacunkiem, twoi ludzie są głodni. 131 00:07:16,937 --> 00:07:19,020 - Czy to prawda? - To moi najlepsi klienci. 132 00:07:19,230 --> 00:07:21,643 Obawiam się, że mam trochę złe wieści, panie DeBeers. 133 00:07:21,858 --> 00:07:23,315 Więcej złych wiadomości? 134 00:07:23,526 --> 00:07:25,734 Niezależnie od tego, czy chodzi o niebieskie mózgi lub normalne całe mózgi 135 00:07:25,946 --> 00:07:27,437 z ich różnorodność osobowości, 136 00:07:27,656 --> 00:07:28,863 narazili moich ludzi na niebezpieczeństwo. 137 00:07:29,074 --> 00:07:30,301 Dlatego powiadomiłem moich ludzi 138 00:07:30,325 --> 00:07:31,657 Twój zakład jest niedostępne. 139 00:07:33,328 --> 00:07:34,660 To połowa mojej sprawy. 140 00:07:34,871 --> 00:07:35,987 To nie mój problem. 141 00:07:36,706 --> 00:07:38,322 Potrzebujesz więcej mózgów. 142 00:07:38,541 --> 00:07:39,702 Wiem, że tak. 143 00:07:41,544 --> 00:07:44,207 Chyba mam mózg sytuacja pod kontrolą. 144 00:07:44,422 --> 00:07:45,629 A teraz wybacz, 145 00:07:46,424 --> 00:07:47,631 Mam pracę do wykonania. 146 00:07:52,639 --> 00:07:54,130 Cóż, jeśli to nie jest Killer Abs. 147 00:07:57,060 --> 00:07:58,676 Toaleta jest na końcu korytarza. 148 00:08:00,230 --> 00:08:01,266 Lillybiała. 149 00:08:01,439 --> 00:08:02,875 Nie wierzę jesteśmy umówieni. 150 00:08:02,899 --> 00:08:04,561 Jeśli właśnie to zrobiłeś mam dwie minuty... 151 00:08:06,027 --> 00:08:07,027 Jasne. 152 00:08:09,906 --> 00:08:10,906 Piekło dnia. 153 00:08:11,950 --> 00:08:13,532 Tak, proszę pana. 154 00:08:13,743 --> 00:08:16,024 Nie musisz do mnie mówić „proszę pana”, Majorze, ty tu nie pracujesz. 155 00:08:16,579 --> 00:08:17,865 Chcę wrócić. 156 00:08:18,456 --> 00:08:20,698 - Już przez to przechodziliśmy... - Podrap mnie. 157 00:08:20,917 --> 00:08:22,078 Zrób ze mnie zombie. 158 00:08:24,879 --> 00:08:27,747 Wszyscy wiele przeszliśmy. Straciliśmy wielu dobrych ludzi. 159 00:08:27,966 --> 00:08:28,966 Dwanaście. 160 00:08:29,592 --> 00:08:31,049 Przegraliśmy 12. 161 00:08:31,261 --> 00:08:33,548 Musisz wiedzieć co stanie się zombie teraz oznacza. 162 00:08:34,097 --> 00:08:36,054 - Myślę, że tak. - Zaufaj mi. Ty nie. 163 00:08:39,894 --> 00:08:41,806 Dzień Odkryć za nami. 164 00:08:42,022 --> 00:08:44,582 Są tam wszyscy ludzie będzie wielka niespodzianka, 165 00:08:44,858 --> 00:08:46,458 i nikt nie wie jak zareagują. 166 00:08:50,530 --> 00:08:51,987 Będą przerażeni. 167 00:08:54,284 --> 00:08:55,525 Jeśli mamy przetrwać, 168 00:08:56,286 --> 00:08:58,573 być może będziemy musieli zrobić kilka rzeczy, których nie da się cofnąć. 169 00:09:00,040 --> 00:09:02,520 Jeśli cię podrapię, lepiej bądź cholernie pewien, po czyjej jesteś stronie. 170 00:09:09,466 --> 00:09:10,673 To nawet nie jest blisko. 171 00:09:13,178 --> 00:09:15,795 Chodź, Clive. Słyszymy psa. 172 00:09:16,014 --> 00:09:17,366 Dwie minuty, i mamy odpowiedź, 173 00:09:17,390 --> 00:09:18,909 nie ma znaczenia czy Chase jest w domu, czy nie. 174 00:09:18,933 --> 00:09:20,344 Mieliśmy lepsze plany. 175 00:09:20,560 --> 00:09:22,597 Ravi powiedział, że nawet jeśli zamieniłem z powrotem na citronellę, 176 00:09:22,812 --> 00:09:25,292 nadal moglibyśmy przetestować obrożę na pozostałości grypy aleuckiej. 177 00:09:28,485 --> 00:09:30,977 Dobra. Jesteś w środku, jesteś na zewnątrz. 178 00:09:33,281 --> 00:09:35,523 Pozostałość po moja pierwsza randka z Justinem. 179 00:10:04,312 --> 00:10:07,851 Hej, hej! Biały Kieł, pamiętasz mnie? 180 00:10:08,066 --> 00:10:09,728 Hej, tam. 181 00:10:13,113 --> 00:10:15,150 Za dużo nadziei to jest zaczepka? 182 00:10:20,870 --> 00:10:22,907 Czy to nie to? najbardziej pluszowa szata wszechczasów? 183 00:10:23,123 --> 00:10:24,284 To z mojego pokoju hotelowego. 184 00:10:25,416 --> 00:10:26,998 Nie martw się, kupiłem to. 185 00:10:27,210 --> 00:10:28,371 I chyba powinnam zadzwonić... 186 00:10:30,130 --> 00:10:31,837 No cóż, chyba policjanci. 187 00:10:32,507 --> 00:10:34,874 Chyba że chcesz mi powiedzieć co wy dwoje robiliście. 188 00:10:35,260 --> 00:10:36,751 Chcieliśmy znaleźć twojego psa. 189 00:10:37,804 --> 00:10:40,922 Uważamy, że wykorzystałeś go do spowodowania wybuch grypy aleuckiej. 190 00:10:47,397 --> 00:10:49,013 I jaka jest moja motywacja za to? 191 00:10:49,399 --> 00:10:50,515 Mózg. 192 00:10:51,276 --> 00:10:54,394 Wiesz, Harley Johns nie był strzelec w morderstwach Tuttle-Reid. 193 00:10:56,573 --> 00:10:58,493 Co, to nie był ten narzędzie zbrodni w jego ciężarówce? 194 00:10:58,658 --> 00:11:01,071 To było. Ale tego nie zrobił pociągnij za spust. 195 00:11:01,286 --> 00:11:02,367 Skąd to wiesz? 196 00:11:02,579 --> 00:11:03,865 Zjadłem mózg jego brata. 197 00:11:04,539 --> 00:11:07,577 Wiem, gdzie był Harley czas morderstw. Jestem jego alibi. 198 00:11:07,792 --> 00:11:08,792 Dobra. 199 00:11:09,169 --> 00:11:11,627 Teraz to rozumiem wyraz obrzydzenia na twojej twarzy. 200 00:11:11,838 --> 00:11:13,678 Myślisz, że poszedłeś do łóżka z masowym mordercą. 201 00:11:13,715 --> 00:11:16,048 Dla Twojej informacji, Poszedłem tylko do twojego pokoju 202 00:11:16,259 --> 00:11:19,339 ponieważ zjadłem mózg kobiety który robił takie rzeczy każdej nocy. 203 00:11:19,429 --> 00:11:20,795 Bezkrytycznie. 204 00:11:21,264 --> 00:11:22,380 Wierzę, że ją znasz. 205 00:11:22,974 --> 00:11:25,035 Miałaś ze sobą serwetkę koktajlową zapisany na nim jej numer telefonu. 206 00:11:25,059 --> 00:11:26,721 Och, więc jesteś zdenerwowany i zazdrosny? 207 00:11:26,936 --> 00:11:28,816 Nie sądzę, że spałeś z nią. Była człowiekiem. 208 00:11:29,772 --> 00:11:30,892 Czy ta kobieta ma imię? 209 00:11:31,065 --> 00:11:32,806 Nasza ofiara morderstwa, Katty Kupps. 210 00:11:33,026 --> 00:11:36,736 Pracowała w CDC i prowadziła dochodzenie jak wirus grypy dotarł do Seattle. 211 00:11:37,780 --> 00:11:39,817 Po prostu zbieg okoliczności miałeś jej numer? 212 00:11:40,283 --> 00:11:41,683 Może powinienem zadzwonię do mojego prawnika. 213 00:11:41,743 --> 00:11:43,109 Czy ty mnie oskarżasz? z czymś? 214 00:11:44,245 --> 00:11:46,526 Albo to ja cię oskarżam coś? To jest takie mylące. 215 00:11:49,626 --> 00:11:50,742 Skończyliśmy tutaj. 216 00:11:51,502 --> 00:11:54,085 Um, twoje ubrania nie będą gotowy na kolejne 30 minut. 217 00:11:56,883 --> 00:11:58,624 Chcesz obejrzeć telewizję? 218 00:12:06,017 --> 00:12:07,428 Spójrz na to miejsce. 219 00:12:08,061 --> 00:12:10,269 Jest bardziej pusto niż płatna toaleta w Glasgow. 220 00:12:10,897 --> 00:12:13,264 Ścigaj Gravesa cholera, zrujnowało nas, stary, 221 00:12:13,483 --> 00:12:15,520 zakazując swoim ludziom od przybycia tutaj... 222 00:12:23,201 --> 00:12:24,317 Jasne. 223 00:12:32,001 --> 00:12:35,119 Doktorze Smith, być może pamięta pan doktora. Chakrabarti, nasz patolog. 224 00:12:35,338 --> 00:12:36,338 To były CDC, 225 00:12:36,547 --> 00:12:38,755 poprosiliśmy go, aby usiadł i przetłumacz dowolny język naukowy. 226 00:12:38,967 --> 00:12:41,129 Nie sądzę, że będziesz potrzebować dużo tłumaczę. 227 00:12:41,344 --> 00:12:45,008 Za miesiąc Seattle będzie szukać z ofiarami śmiertelnymi liczonymi w dziesiątkach tysięcy. 228 00:12:47,684 --> 00:12:50,802 Szczep szybko mutował, i jest odporny na leki przeciwwirusowe. 229 00:12:51,020 --> 00:12:53,387 - Oznaczający? - Że jeśli to dostaniesz, to wyrok śmierci. 230 00:12:53,606 --> 00:12:55,222 I to jest powolna śmierć. 231 00:12:55,441 --> 00:12:58,559 Około miesiąca od zawarcia umowy wirusa aż do śmierci. 232 00:12:58,778 --> 00:13:00,519 W szpitalach zabraknie łóżek. 233 00:13:00,738 --> 00:13:03,446 Umieranie będzie się rozlewać na ulice. 234 00:13:03,700 --> 00:13:05,191 Co więc robimy? 235 00:13:05,410 --> 00:13:07,948 Musimy zacząć na masową skalę jutro szczepienia. 236 00:13:08,162 --> 00:13:09,198 Jeśli tego nie zrobisz, 237 00:13:09,664 --> 00:13:12,202 liczba ofiar śmiertelnych może osiągnąć setki tysięcy. 238 00:13:16,045 --> 00:13:16,751 Dziś wieczorem. 239 00:13:16,963 --> 00:13:19,376 Grypa aleucka uderza mocniej, niż oczekiwano, 240 00:13:19,590 --> 00:13:21,502 i przywódcy miast spieszyć się, żeby nadrobić zaległości. 241 00:13:21,718 --> 00:13:24,711 Witam, jestem Johnny Frost. 242 00:13:24,929 --> 00:13:27,467 Na dzisiejszej konferencji prasowej pt. Burmistrz Seattle Floyd Baracus 243 00:13:27,682 --> 00:13:31,767 zaskoczył większość obserwatorów, wydając a nakazać każdemu mężczyźnie, kobiecie i dziecku 244 00:13:31,978 --> 00:13:34,265 zaszczepić się przeciwko wirusa grypy w tym tygodniu. 245 00:13:34,480 --> 00:13:38,440 Lokalne szpitale już zgłosiły tę sytuację 125 przypadków grypy aleuckiej. 246 00:13:38,651 --> 00:13:39,937 Źródła podają, że doszło do wybuchu epidemii 247 00:13:40,153 --> 00:13:43,772 można powiązać z komercyjną linią lotniczą lot z Paryża na początku tego roku. 248 00:13:43,990 --> 00:13:46,232 Lepiej w to uwierz zaraz po jutrzejszym apelu 249 00:13:46,451 --> 00:13:47,942 dojdę do tego jedno z tych miejsc. 250 00:13:48,161 --> 00:13:50,323 Peyton mówi, że te szczepionki przybędą dziś wieczorem. 251 00:13:50,538 --> 00:13:52,819 - Trzymają ich w jakiejś miejskiej placówce. - Który? 252 00:13:52,957 --> 00:13:54,823 Powiedziała, że jeśli mi powie, musiałaby mnie zabić. 253 00:13:55,043 --> 00:13:58,627 Nie będę mógł spać, dopóki tego nie zrobię mam tę szczepionkę, która krąży w moich żyłach. 254 00:13:58,838 --> 00:13:59,838 Hmm. 255 00:14:00,256 --> 00:14:04,000 Bezsenność jest właściwie jednym z najwcześniejsze objawy grypy aleuckiej. 256 00:14:06,471 --> 00:14:10,215 Cóż, razem z nie do zniesienia wrażliwość na światło... 257 00:14:13,978 --> 00:14:15,890 Nadal żyjesz? 258 00:14:16,105 --> 00:14:18,939 Nie martw się. To wszystko wkrótce się skończy. 259 00:14:22,070 --> 00:14:23,070 Co widziałeś? 260 00:14:23,196 --> 00:14:25,279 Carey Gold zabił Katty Kupps. 261 00:14:25,490 --> 00:14:27,152 Naprawdę widziałeś morderstwo? 262 00:14:27,367 --> 00:14:30,405 Nie. Ale Katty znajdował się w bagażniku samochodu, 263 00:14:30,620 --> 00:14:33,579 Carey otworzyła i wydawało jej się zaskoczony, że Katty wciąż żyje. 264 00:14:33,790 --> 00:14:36,282 Tak więc, jak myśleliśmy, tłuczenie wydarzyło się gdzie indziej. 265 00:14:36,501 --> 00:14:39,665 Carey przenosił Katty do lokalizacja za hotelem. 266 00:14:39,879 --> 00:14:42,496 Wrabianie pościgu? Mieszkał w hotelu. 267 00:14:42,715 --> 00:14:43,715 Może. 268 00:14:43,883 --> 00:14:44,919 Znajdźmy ją, 269 00:14:45,134 --> 00:14:47,134 upewnij się, że ona tego nie robi porozmawiaj o tym, jak się z tego wydostać. 270 00:14:51,599 --> 00:14:52,965 Utrzymam tutaj fort. 271 00:14:53,976 --> 00:14:55,012 Wołałeś mnie? 272 00:14:55,645 --> 00:14:58,012 Tak. Wejdź. Usiądź. 273 00:15:04,737 --> 00:15:06,478 Chciałem tylko, żebyśmy pobili. 274 00:15:07,031 --> 00:15:08,311 Upewnij się jesteśmy po tej samej stronie. 275 00:15:08,783 --> 00:15:09,783 O? 276 00:15:09,951 --> 00:15:12,034 Moje wspomnienia są takie mieliśmy plan. 277 00:15:13,079 --> 00:15:16,868 Plan, który preferuję, preferowany przez mojego poprzednika. 278 00:15:17,083 --> 00:15:19,075 Plan cichej budowy Wyspa Zombi, 279 00:15:19,293 --> 00:15:21,785 następnie równie cicho przesuń cała populacja zombie 280 00:15:22,004 --> 00:15:23,711 raz infrastruktura był kompletny. 281 00:15:23,923 --> 00:15:26,040 - Mmm, taki był plan, tak. - Tak. 282 00:15:26,384 --> 00:15:28,125 Dopóki nie przeszliśmy na plan B. 283 00:15:29,303 --> 00:15:31,670 Plan Zagłady. Plan, który teraz realizujemy. 284 00:15:31,889 --> 00:15:34,757 - Plan, który uruchomiłeś bez zgody. - Ja? 285 00:15:34,976 --> 00:15:38,219 Jestem tą osobą zamówienia kaset z tonerem. 286 00:15:38,896 --> 00:15:42,014 Myślisz, że postawiłem plan B w ruch? 287 00:15:42,233 --> 00:15:44,600 To nieznacznie powyżej moich umiejętności. 288 00:15:44,819 --> 00:15:48,813 Detektyw Babineaux i Liv Moore wpadł do mojego domu zeszłej nocy. 289 00:15:49,031 --> 00:15:52,320 Myślą, że mój nowy pies został wykorzystany do rozprzestrzeniania wirusa grypy aleuckiej. 290 00:15:53,453 --> 00:15:56,412 Ten sam pies, który tak uprzejmie dostałem jako prezent powitalny w domu. 291 00:16:01,669 --> 00:16:04,958 Czy naprawdę musiałeś tak zabijać wiele zombie, aby Twój plan zadziałał? 292 00:16:07,049 --> 00:16:09,132 Chyba potrzebowaliście naszych ludzi piana na ustach, 293 00:16:10,261 --> 00:16:11,261 zły na ludzi. 294 00:16:11,429 --> 00:16:13,149 Jestem tym, który był głosząc powściągliwość. 295 00:16:13,264 --> 00:16:16,264 Musiałeś dowiedzieć się o e-mailu Fred Tuttle przysłał mnie na początku tego roku. 296 00:16:16,350 --> 00:16:18,592 Chciał ze mną porozmawiać kiedy wróciłem do Stanów 297 00:16:18,811 --> 00:16:20,973 o nielojalnej frakcji wewnątrz firmy. 298 00:16:21,189 --> 00:16:22,469 Pewnie dlatego go zabiłeś. 299 00:16:22,648 --> 00:16:25,391 zabił swoją siostrę, jego 11-letni bratanek. 300 00:16:27,904 --> 00:16:31,739 Potem zrzuciłeś winę na grupę internetowych szaleńców tropiących zombie. 301 00:16:32,408 --> 00:16:36,197 Moja szwagierka Vivian stawiała opór uruchamiając Plan B, więc ją też zabiłeś, 302 00:16:36,412 --> 00:16:40,952 tak myślę, biorąc pod uwagę eskalację napięcie, strata osobista, 303 00:16:41,167 --> 00:16:42,703 Wdrożyłbym plan B. 304 00:16:46,672 --> 00:16:47,753 Tak, panie Graves? 305 00:16:47,965 --> 00:16:49,297 Uzyskaj szczegółowe informacje dotyczące bezpieczeństwa tutaj teraz. 306 00:16:49,509 --> 00:16:50,966 Co mi zrobisz? 307 00:16:51,177 --> 00:16:52,588 Nie zdecydowałem. 308 00:16:55,806 --> 00:16:58,924 Jest już za późno, aby zawrócić zegar na planie B, Boże pomóż nam. 309 00:16:59,602 --> 00:17:03,562 Może zamknę cię w zamrażarce dopóki nie poddam twojego losu pod głosowanie. 310 00:17:03,773 --> 00:17:05,605 Wątpię w naszych ludzi będzie łaskawy dla zdrajcy. 311 00:17:16,410 --> 00:17:18,447 Jesteś zdrajcą, Chase. 312 00:17:18,788 --> 00:17:21,201 Tak właśnie będzie zapisane w podręcznikach historii. 313 00:17:21,791 --> 00:17:25,626 Wyspa Zombie tak by zrobiła zabił nas wszystkich. 314 00:17:25,836 --> 00:17:27,953 Wszyscy razem w jednym miejscu? 315 00:17:28,172 --> 00:17:29,879 Jakiś rząd, prawdopodobnie nasze własne, 316 00:17:30,091 --> 00:17:32,754 zbombardowałby wyspę Zombie w parę. 317 00:17:34,971 --> 00:17:38,885 Ty i Vivian nie byliście idealiści, byliście tchórzami. 318 00:17:39,100 --> 00:17:40,261 Zabierz ją stąd. 319 00:17:51,320 --> 00:17:53,357 Nie chcę zepsuć moje nowe biuro. 320 00:17:53,573 --> 00:17:56,862 Wyprowadź go na zewnątrz za przeszkodę oczywiście i strzelić mu w głowę. 321 00:17:57,076 --> 00:17:59,568 Nie obchodzi mnie, gdzie jesteś pochować ciało. Zaskocz mnie. 322 00:18:01,289 --> 00:18:03,906 Wygląda na to, że wybrałeś zły czas na czyszczenie Glocka. 323 00:18:14,677 --> 00:18:16,464 Właśnie zdecydowałem co z tobą zrobić. 324 00:18:17,597 --> 00:18:18,883 Jest nas więcej. 325 00:18:19,098 --> 00:18:20,259 Pościg! 326 00:18:22,310 --> 00:18:23,926 Chase, odłóż broń. 327 00:18:26,480 --> 00:18:27,891 Jesteś o włos za późno. 328 00:18:28,107 --> 00:18:29,268 Mogłeś mnie uratować. 329 00:18:30,693 --> 00:18:32,730 Bunt. Prowadzony przez Careya. 330 00:18:32,945 --> 00:18:35,187 Próbowała dokonać sabotażu przeprowadzka na Wyspę Zombie. 331 00:18:35,406 --> 00:18:36,863 A więc grypa aleucka... 332 00:18:37,074 --> 00:18:38,531 O to chodziło zdobyć więcej rozumu? 333 00:18:41,954 --> 00:18:43,911 Dla niej był to Pearl Harbor. 334 00:18:44,123 --> 00:18:45,364 Uderz pierwszy. Uderz mocno. 335 00:18:47,710 --> 00:18:49,918 Czy zabiła Wally'ego? i Anna Reid? 336 00:18:50,129 --> 00:18:52,449 Nie jestem pewien, czy pociągnęła spust, ale ona go zamówiła. 337 00:18:55,134 --> 00:18:56,945 Wierzę, że to by weszło najlepszym interesie każdego 338 00:18:56,969 --> 00:18:58,551 jeśli będę uważać tego bałaganu w domu. 339 00:19:06,646 --> 00:19:08,012 Bądź moim gościem. 340 00:19:16,322 --> 00:19:19,986 Ogarniająca całe miasto grypa aleucka Oficjalne szczepienia już trwają. 341 00:19:20,201 --> 00:19:23,319 I tutaj, na Placu Dzwonkowym Church, atmosfera jest napięta. 342 00:19:23,537 --> 00:19:26,154 Ta linia się zawija dookoła bloku. 343 00:19:26,374 --> 00:19:28,957 Słyszeliśmy już raporty jakiejś bójki, przepraszam, 344 00:19:29,168 --> 00:19:32,411 gdy nerwy puściły podczas długo czekać na szczepienie. 345 00:19:32,630 --> 00:19:34,087 Przepraszam, prasa właśnie przechodzi. 346 00:19:34,757 --> 00:19:36,597 To oczywiste, że ludzie się martwią o... Przepraszam. 347 00:19:36,676 --> 00:19:38,633 Oj, kolego. Martwisz się tą śmiertelną grypą. 348 00:19:38,803 --> 00:19:40,643 Ale jedno nie należy się martwić, 349 00:19:40,721 --> 00:19:42,383 - przepraszam, czy sam strzał... - Hej! 350 00:19:42,598 --> 00:19:44,214 Co zaraz zademonstruję. 351 00:19:44,433 --> 00:19:47,597 - Stary... - Uśmiechnij się, panie! Jesteś w telewizji na żywo. 352 00:19:47,812 --> 00:19:48,812 Cześć. 353 00:19:54,443 --> 00:19:55,443 Nawet nie bolało. 354 00:19:58,698 --> 00:20:02,157 Dostałem strzał. Raportowanie na żywo, Johnny Frost. 355 00:20:18,843 --> 00:20:20,459 Wyglądasz jak cholera. 356 00:20:20,678 --> 00:20:21,885 Późna noc. 357 00:20:22,096 --> 00:20:23,257 Usiądź. 358 00:20:27,893 --> 00:20:29,976 Miałem późną noc kilka dni temu, 359 00:20:30,187 --> 00:20:31,974 odmrażają mi kamienie w dokach, 360 00:20:32,189 --> 00:20:35,353 szukam przemyconej skrzynki Rosja, o której myśleliśmy, że jest pełna... 361 00:20:37,570 --> 00:20:39,402 Cóż, nie muszę to wiedzieć, 362 00:20:39,613 --> 00:20:42,026 poza tym, co musiało zrobić z moją sprawą rosyjskiego hakera. 363 00:20:43,409 --> 00:20:45,526 Mamy na oku tę skrzynię 364 00:20:45,745 --> 00:20:49,159 kiedy kilka głupków wtocz się, żeby to odebrać. 365 00:20:49,373 --> 00:20:52,957 Rzucamy się, jeden ucieka, łapiemy drugiego. 366 00:20:53,169 --> 00:20:55,877 W najlepszym razie jest chłopcem na posyłki, 367 00:20:56,088 --> 00:20:58,296 ale potrzebuję informacji, 368 00:20:58,507 --> 00:21:00,089 i nie mówi. 369 00:21:00,301 --> 00:21:02,634 Jedno mi powiedział, jednakże, 370 00:21:03,763 --> 00:21:05,220 jest to, że jest twoim informatorem. 371 00:21:06,766 --> 00:21:08,632 Miałem wiele Cl. 372 00:21:09,310 --> 00:21:11,302 Zobaczmy, czy pamiętasz ten. 373 00:21:24,200 --> 00:21:26,192 Teraz, gdy cały gang tu jest, 374 00:21:26,619 --> 00:21:28,451 zagrajmy w Połącz kropki. 375 00:21:28,662 --> 00:21:31,746 Twój chłopak, Tanner, ma to, co zwykle gangi narkotykowe za pasem. 376 00:21:32,291 --> 00:21:37,161 Ale cofnijmy się o kilka lat w jego przypadku plik i sytuacja staje się interesująca. 377 00:21:38,339 --> 00:21:40,456 Nastoletni Tanner był podopiecznym państwa. 378 00:21:40,674 --> 00:21:42,290 A jego pracownik socjalny? 379 00:21:42,593 --> 00:21:45,210 Jeden major Lillywhite. 380 00:21:46,555 --> 00:21:48,467 Ciekawe, co? 381 00:21:49,266 --> 00:21:50,266 Jest coraz lepiej. 382 00:21:50,392 --> 00:21:51,849 Jeden telefon Tannera 383 00:21:52,061 --> 00:21:54,303 dziś rano został umieszczony Dom pogrzebowy Shady Plots. 384 00:21:54,522 --> 00:21:56,889 Mogę umrzeć. dostawałem moje sprawy uporządkowane. 385 00:21:57,107 --> 00:21:58,268 Zamknąć się. 386 00:21:59,485 --> 00:22:01,272 Ciemne działki... 387 00:22:01,654 --> 00:22:04,772 Firma prowadzona przez naszego znajomego Blaine'a DeBeersa. 388 00:22:05,324 --> 00:22:07,316 Mózg, Blaine 389 00:22:07,785 --> 00:22:08,821 i major. 390 00:22:09,912 --> 00:22:12,871 Czuję trochę deja vu naprawdę trudne. 391 00:22:14,917 --> 00:22:17,000 Co się do cholery dzieje? 392 00:22:32,810 --> 00:22:34,301 Clive! 393 00:22:49,034 --> 00:22:50,034 Co do cholery? 394 00:22:50,244 --> 00:22:51,860 On jest zombie, Dale. 395 00:22:54,373 --> 00:22:56,581 Mieszkamy w mieście pełen zombie. 396 00:22:58,419 --> 00:23:00,251 I musisz pozwolić mu odejść. 397 00:23:01,422 --> 00:23:05,211 Jeśli wsadzisz go z powrotem do więzienia, tak będzie mogą rozpocząć apokalipsę zombie. 398 00:23:06,635 --> 00:23:09,127 To jest ta sama decyzja Musiałem dojść do porozumienia z Majorem. 399 00:23:10,723 --> 00:23:11,964 Pozwól mu odejść 400 00:23:13,517 --> 00:23:15,258 i opowiem Ci o wszystkim. 401 00:23:22,192 --> 00:23:23,192 Co tu się dzieje? 402 00:23:23,527 --> 00:23:25,422 Pamiętaj jak, kilka miesięcy temu, Katty nam o tym opowiadała 403 00:23:25,446 --> 00:23:27,278 ta tajemnicza katastrofa lotnicza? 404 00:23:27,489 --> 00:23:29,885 I jak jedna z dziewczyn na samolot miał mózg w brzuchu? 405 00:23:29,909 --> 00:23:31,309 I jak Katty się uczyła że ta dziewczyna 406 00:23:31,452 --> 00:23:32,692 był na tej samej imprezie na łodzi 407 00:23:32,828 --> 00:23:34,444 gdzie byłeś zamienił się w zombie? 408 00:23:34,663 --> 00:23:37,475 Pamiętasz, jak bardzo martwiliśmy się o Katty był bardzo bliski prawdy? 409 00:23:37,499 --> 00:23:39,957 - Tak. - Zobacz, co dziewczyna miała w kieszeniach! 410 00:23:40,169 --> 00:23:42,707 Impreza na łodzi, czytaj, „Skażona” utopia. 411 00:23:42,922 --> 00:23:45,460 Dwie fiolki. Znalazłem to w pudełku z rzeczami Katty. 412 00:23:45,674 --> 00:23:47,634 - To niesamowite... - Niezupełnie. Były puste. 413 00:23:47,718 --> 00:23:49,801 Ale wyparowały więc nadal są pozostałości. 414 00:23:50,012 --> 00:23:52,324 Pewnie nie starczy mi lekarstwo, ale nadal jest cenne. 415 00:23:52,348 --> 00:23:53,429 Jeśli tylko mogę... 416 00:23:53,933 --> 00:23:56,596 Tutaj. Czynić honory domu. Naciśnij dla mnie zawór spustowy. 417 00:23:56,810 --> 00:23:57,971 Jasne. 418 00:24:19,667 --> 00:24:21,078 Ach! 419 00:25:39,788 --> 00:25:41,154 To może być długi dzień. 420 00:25:41,373 --> 00:25:42,489 Witam? 421 00:25:43,125 --> 00:25:44,125 Peyton, to ja. 422 00:25:44,209 --> 00:25:46,952 Liv? Uh, jesteśmy tu zawaleni, I naprawdę nie mogę rozmawiać. Peyton, posłuchaj. 423 00:25:47,171 --> 00:25:49,649 Muszę wiedzieć, gdzie Aleuty przechowywane są szczepionki przeciw grypie. 424 00:25:49,673 --> 00:25:50,834 Dlaczego? Co się dzieje? 425 00:25:51,050 --> 00:25:53,463 Właśnie widziałem te wszystkie SMS-y pomiędzy nastolatkami zombie... 426 00:25:53,677 --> 00:25:55,321 Mówią, że to Seattle wkrótce się 427 00:25:55,345 --> 00:25:56,465 ich osobisty bufet mózgowy. 428 00:25:56,638 --> 00:25:59,221 Te zombie oszukują CDC. 429 00:25:59,433 --> 00:26:00,924 Peyton, jeśli 430 00:26:01,143 --> 00:26:02,787 myślę, że nadal to robią miej mózgi, które możesz zjeść, 431 00:26:02,811 --> 00:26:04,211 nawet po mieście zostanie zaszczepiony, 432 00:26:04,354 --> 00:26:05,720 muszą wiedzieć coś, czego nie robimy. 433 00:26:05,939 --> 00:26:07,146 Może oni... 434 00:26:07,399 --> 00:26:09,516 Nie wiem, kradzież szczepionki, niszcząc je? 435 00:26:11,195 --> 00:26:12,555 Są w Szkoła podstawowa Jamesa Doohana. 436 00:26:12,696 --> 00:26:13,937 Dobra. Nie jestem daleko. 437 00:26:14,156 --> 00:26:16,301 Policja już tam jest. Zrobimy to spróbuj wysłać więcej, ale nie jestem... 438 00:26:16,325 --> 00:26:17,441 Witam? 439 00:26:18,702 --> 00:26:19,988 Czy znam cię? 440 00:26:20,204 --> 00:26:21,411 Zaraz do ciebie oddzwonię. 441 00:26:23,874 --> 00:26:25,661 Jestem z policją. 442 00:26:25,876 --> 00:26:28,038 Poznaliśmy się kilka tygodni temu. Pamiętać? 443 00:26:28,253 --> 00:26:29,539 Dlaczego jesteś w moim domu? 444 00:26:31,465 --> 00:26:34,003 Tatum, wiem, że jesteś zombie. 445 00:26:36,345 --> 00:26:37,989 Nie mogę o tym rozmawiać. Nie mogę, oni... 446 00:26:38,013 --> 00:26:39,549 Nie mogą cię już skrzywdzić. 447 00:26:40,140 --> 00:26:41,301 Mam cię. Po prostu... 448 00:26:42,851 --> 00:26:43,851 Powiedz mi, co się stało. 449 00:26:45,938 --> 00:26:48,521 Poszedłem na tę imprezę 4 lipca z Patrice, 450 00:26:48,732 --> 00:26:50,849 ten, w którym wszyscy zamienił się w zombie. 451 00:26:51,068 --> 00:26:53,981 Na przykład tydzień później powiedzieli mojemu tacie że jeśli nie zrobi tego, co kazali, 452 00:26:54,738 --> 00:26:56,400 - nie pozwoliliby mi... - Mózgi. 453 00:27:07,918 --> 00:27:09,125 Słyszałem ją przez telefon. 454 00:27:10,462 --> 00:27:11,919 Ona jest po stronie ludzi. 455 00:27:12,131 --> 00:27:13,588 Nie rozumiesz tego? 456 00:27:13,799 --> 00:27:15,040 Nic nie możesz zrobić. 457 00:27:15,259 --> 00:27:16,625 Już przegrałeś. 458 00:28:19,364 --> 00:28:20,980 Drogi Boże... 459 00:28:52,147 --> 00:28:53,388 Tutaj! 460 00:29:22,803 --> 00:29:23,964 Zabawna randka. 461 00:29:25,180 --> 00:29:28,218 Będzie czas na zabawę po tym jak jesteśmy zaszczepieni. 462 00:29:28,433 --> 00:29:32,973 Ach, każda wspaniała historia miłosna zaczyna się od tych słów. 463 00:29:34,022 --> 00:29:35,229 Romans? 464 00:29:36,858 --> 00:29:39,145 Nie patrz na mnie z tą miną. 465 00:29:42,364 --> 00:29:44,856 Nie mogę w to uwierzyć kazałeś mi zwolnić 466 00:29:45,075 --> 00:29:48,989 członek przemytu mózgów nieumarłych. 467 00:29:49,204 --> 00:29:52,538 Och, jestem pewien, że będzie jeszcze wiele niespodzianek. 468 00:29:55,877 --> 00:29:57,163 O, to Liv. 469 00:29:58,505 --> 00:30:00,121 - Hej, Liv... - Clive, nie... 470 00:30:00,340 --> 00:30:02,500 Czekaj, czekaj, czekaj... Co czy właśnie powiedziałeś? Oni są... 471 00:30:02,676 --> 00:30:04,237 - Czy możesz... - Odbiór tutaj jest okropny. 472 00:30:04,261 --> 00:30:05,422 Trzymaj się. Pozwól mi wyjść na zewnątrz. 473 00:30:07,431 --> 00:30:09,138 Przepraszam. Przepraszam. Przepraszam. 474 00:30:14,271 --> 00:30:15,637 Przepraszam, Liv. Powtarzać? 475 00:30:15,856 --> 00:30:17,518 - Czy zostałeś zaszczepiony? - Jeszcze nie. 476 00:30:17,733 --> 00:30:19,941 - Jesteśmy tu od wielu godzin. - Nie! Fillmore-Graves 477 00:30:20,152 --> 00:30:22,439 infekuje Aleuty szczepionka na grypę z krwią zombie! 478 00:30:22,654 --> 00:30:24,111 Każdy, kto przyjmie szczepionkę 479 00:30:24,323 --> 00:30:25,780 zamieni się w zombie. 480 00:30:27,367 --> 00:30:29,074 - Clive'a? - Dale. 481 00:30:29,911 --> 00:30:31,118 Hej, przestań! 482 00:30:43,091 --> 00:30:44,298 Clive'a? Co to jest? 483 00:30:51,516 --> 00:30:54,224 Najzimniejsze miejsce w stan? Słoneczna strona! 484 00:30:54,436 --> 00:30:55,677 Ironia, ktoś? 485 00:30:55,896 --> 00:30:57,683 Dotrą dziś maksymalnie sześć stopni. 486 00:30:57,898 --> 00:30:59,890 Jetstream, którym jesteśmy zobaczenie tutaj zostaje... 487 00:31:00,108 --> 00:31:02,851 A więc nowa pogodynka... Jak myślisz? 488 00:31:03,070 --> 00:31:05,608 - Przepyszne. - Och, ty psie. 489 00:31:06,698 --> 00:31:08,718 - Co się dzieje z twoimi włosami, Johnny? - Co masz na myśli? 490 00:31:08,742 --> 00:31:11,701 Biała smuga. Próbujesz sam to farbować? 491 00:31:11,912 --> 00:31:13,244 Pani. 492 00:31:13,455 --> 00:31:15,321 Panienko. Jesteśmy teraz na żywo. Nie możesz po prostu... 493 00:31:15,540 --> 00:31:16,701 Musimy porozmawiać. 494 00:31:17,709 --> 00:31:20,543 Czy to Olivia Moore? W peruce? 495 00:31:20,754 --> 00:31:22,086 A co jest tym razem? 496 00:31:22,297 --> 00:31:24,254 Zabójstwo w lokalu całonocny gabinet masażu? 497 00:31:24,466 --> 00:31:26,002 Zaokrąglasz zwykli podejrzani? 498 00:31:26,218 --> 00:31:28,926 Wiem dlaczego umierasz z głodu i po co jesteś głodny. 499 00:31:30,931 --> 00:31:32,172 Proszę o trochę prywatności. 500 00:31:34,976 --> 00:31:37,059 Chcesz zjeść czyjś mózg. 501 00:31:37,270 --> 00:31:39,102 Myśl o tym sprawia, że ślinisz się. 502 00:31:39,314 --> 00:31:41,852 I jesteśmy w reklamie. Johnny... 503 00:31:42,067 --> 00:31:43,353 Co się tam dzieje? 504 00:31:44,986 --> 00:31:45,986 Dlaczego? 505 00:31:46,655 --> 00:31:48,271 Dlaczego mózgi brzmią tak dobrze? 506 00:31:48,740 --> 00:31:49,947 Ponieważ jesteś teraz zombie. 507 00:31:50,450 --> 00:31:51,450 Ja też nim jestem. 508 00:31:51,618 --> 00:31:54,736 Każdy, kto dostanie Aleutian szczepionka na grypę staje się jedną z nich. 509 00:31:54,955 --> 00:31:55,955 To po prostu... 510 00:31:56,540 --> 00:31:57,872 To nie może być prawda. 511 00:32:01,753 --> 00:32:02,960 Miazga mózgowa. 512 00:32:04,464 --> 00:32:05,830 Obrzydliwe, co? 513 00:32:06,633 --> 00:32:08,044 Bądź moim gościem. 514 00:32:13,974 --> 00:32:15,181 Mhm. 515 00:32:19,187 --> 00:32:21,429 Oto co musisz powiedzieć... 516 00:32:26,570 --> 00:32:28,732 I wróciliśmy. Jestem Johnny Frost. 517 00:32:28,947 --> 00:32:33,157 Drodzy mieszkańcy Seattle, Mam do przekazania poważną wiadomość. 518 00:32:33,368 --> 00:32:35,280 Wyszło na światło dzienne że każda osoba 519 00:32:35,495 --> 00:32:37,987 który otrzymał Dzisiaj szczepienie na grypę aleucką 520 00:32:38,206 --> 00:32:40,289 jest teraz w trakcie stawania się... 521 00:32:41,501 --> 00:32:42,787 Zombie. 522 00:32:44,546 --> 00:32:46,629 Nie mogę tego wystarczająco podkreślić. To jest prawdziwe. 523 00:32:48,467 --> 00:32:50,299 To nie jest żart. 524 00:32:50,510 --> 00:32:53,048 Twoja przyszłość może zależeć od co zrobisz dalej. 525 00:32:53,263 --> 00:32:56,597 Jeśli nie otrzymałeś Szczepionka na grypę aleucką, nie bierz jej. 526 00:32:58,185 --> 00:33:00,643 Jeśli tak, ty też stanie się zombie. 527 00:33:06,693 --> 00:33:08,254 Masz pierwszy znak zamienił się w zombie 528 00:33:08,278 --> 00:33:09,940 będzie pragnienie dla ludzkich mózgów. 529 00:33:10,155 --> 00:33:11,771 Czy to poważne? 530 00:33:11,990 --> 00:33:13,151 Ach! 531 00:33:13,366 --> 00:33:14,652 Kolor spłynie ze skóry. 532 00:33:14,868 --> 00:33:16,228 Twoje włosy to zrobią zaczynają robić się białe. 533 00:33:18,538 --> 00:33:21,747 Jeśli przyjąłeś szczepionkę, bądź też świadomy 534 00:33:22,667 --> 00:33:26,126 wirus zombie może zostać przeniesiony poprzez zadrapanie lub seksualnie. 535 00:33:26,338 --> 00:33:27,338 Gotowa kamera numer dwa. 536 00:33:27,547 --> 00:33:29,630 Prezerwatywy nie zapobiegają przeniesienie wirusa. 537 00:33:29,841 --> 00:33:31,707 Abstynencja jest jedyna ochrona. 538 00:33:31,927 --> 00:33:33,008 Kamera numer dwa. 539 00:33:33,762 --> 00:33:37,472 Najważniejsza rzecz dla każdego Seattleite do zapamiętania jest to, 540 00:33:38,475 --> 00:33:41,138 ci ludzie są nadal twoi przyjaciele, 541 00:33:41,895 --> 00:33:44,353 twoi sąsiedzi, twoi bliscy. 542 00:33:44,564 --> 00:33:47,227 Mają to po prostu zaraził się wirusem. 543 00:33:47,442 --> 00:33:50,230 Ci, którzy mają zaraził się wirusem zombie, 544 00:33:50,445 --> 00:33:51,686 oprzeć się swoim pragnieniom. 545 00:33:51,905 --> 00:33:53,897 Pomoc jest w drodze. 546 00:33:54,115 --> 00:33:57,734 Do tego czasu wszyscy proszę zachować spokój. 547 00:34:01,706 --> 00:34:02,992 Tak! 548 00:34:13,051 --> 00:34:14,337 Niech ktoś odbierze te cholerne telefony! 549 00:34:14,553 --> 00:34:16,153 To było wspaniałe, Johnny, byłeś idealny. 550 00:34:16,263 --> 00:34:18,050 - Wyobraź sobie, że był trzeźwy. - Nie. 551 00:34:18,265 --> 00:34:20,222 Każda stacja lokalna podjął tę historię. 552 00:34:20,433 --> 00:34:22,753 Cóż, przynajmniej nie tylko nas z naszymi wangami wywieszonymi. 553 00:34:22,936 --> 00:34:24,622 Widzimy tweety że ludzie zostali zmiażdżeni 554 00:34:24,646 --> 00:34:26,207 próbując się wydostać kolejce szczepień 555 00:34:26,231 --> 00:34:28,151 - w remizie strażackiej przy 45th Street. - Wyślij załogę. 556 00:34:29,484 --> 00:34:30,224 Co teraz? 557 00:34:30,443 --> 00:34:31,524 Nie wiem. 558 00:34:31,736 --> 00:34:33,352 Hej, nie możesz tam wejść! 559 00:34:34,155 --> 00:34:36,317 - Przepraszam... - Jakie świeże piekło? 560 00:34:41,871 --> 00:34:42,871 Ach. 561 00:34:43,415 --> 00:34:44,951 Powinienem był wiedzieć. 562 00:34:45,166 --> 00:34:47,954 Pan. Ty i twoi uzbrojeni ludzie muszę opuścić scenę. 563 00:34:48,169 --> 00:34:50,169 Jesteś teraz jednym z plemienia. Powinieneś mnie powitać. 564 00:34:50,297 --> 00:34:51,629 Dlaczego to robisz? 565 00:34:51,840 --> 00:34:54,503 Robić więcej zombie? Chcesz apokalipsy? 566 00:34:54,718 --> 00:34:56,718 Mam tu filmik z tym powinien wszystko wyjaśnić. 567 00:34:56,845 --> 00:34:58,125 Puścisz to na antenie. 568 00:34:58,179 --> 00:34:59,715 Przepraszam, nie przyjmować od ciebie rozkazy. 569 00:35:01,766 --> 00:35:03,007 Czy ktoś z Was przyjmuje zamówienia? 570 00:35:06,062 --> 00:35:07,894 Witam. Jestem Chase Graves 571 00:35:08,064 --> 00:35:10,397 dyrektor operacyjny w Fillmore-Graves. 572 00:35:10,609 --> 00:35:14,444 Jak większość z Was wie, jesteśmy firmą Firma zajmująca się kontraktacją wojskową z siedzibą w Seattle. 573 00:35:14,654 --> 00:35:17,374 Większość z Was tego nie wie przez większą część dwóch lat 574 00:35:17,407 --> 00:35:18,693 większość naszego personelu pomocniczego 575 00:35:18,908 --> 00:35:21,901 i wszyscy nasi żołnierze były zombie. 576 00:35:22,746 --> 00:35:24,408 Niektórzy powiedzieliby to zła wiadomość. 577 00:35:25,790 --> 00:35:27,747 Nie widzę tego w ten sposób 578 00:35:27,959 --> 00:35:29,599 chociaż rozumiemy że ta nowa rzeczywistość 579 00:35:29,669 --> 00:35:33,288 może przetestować więzi jakieś romantyczne relacje. 580 00:35:33,965 --> 00:35:37,254 Niestety kontakt intymny między ludźmi i zombie 581 00:35:37,469 --> 00:35:39,961 nie jest możliwe bez zarażanie ludzkiego partnera. 582 00:35:40,930 --> 00:35:42,512 Witamy nowe zombie 583 00:35:43,099 --> 00:35:46,342 ale to powinna być rozmowa pomiędzy wyrażającymi zgodę dorosłymi. 584 00:35:47,812 --> 00:35:49,178 Z pozytywnej strony 585 00:35:49,898 --> 00:35:53,232 do jutrzejszego końca dnia, grypa aleucka zostanie wykorzeniona. 586 00:35:55,737 --> 00:35:59,777 Twoi bliscy, którzy stanęli w obliczu: długa i bolesna śmierć zostanie uratowana 587 00:36:01,451 --> 00:36:03,943 i żadnej choroby nigdy więcej im nie zagrozi. 588 00:36:10,835 --> 00:36:14,078 Podejrzewam numer jeden pytanie, które wszyscy myślą, brzmi: 589 00:36:15,006 --> 00:36:17,794 skąd zombie dostaną mózgi potrzebne do przetrwania? 590 00:36:19,344 --> 00:36:20,551 Bądź spokojny. 591 00:36:20,970 --> 00:36:23,804 Nie ma planów zbiorów mózgi od żywych. 592 00:36:24,015 --> 00:36:27,929 Raczej przyjdą nasze mózgi do nas z całej Ameryki. 593 00:36:29,020 --> 00:36:33,014 Mózgi dostarczone nam przez chętnych dawców po ich śmierci, 594 00:36:33,233 --> 00:36:36,567 będą przetwarzane i rozpowszechniane do populacji zombie w Seattle. 595 00:36:38,571 --> 00:36:41,279 Ale oto nasza obietnica do reszty kraju. 596 00:36:41,491 --> 00:36:45,235 Dostarcz nam mózgów, których potrzebujemy przetrwać, a my zostaniemy w Seattle. 597 00:36:45,954 --> 00:36:48,697 W Stanach Zjednoczonych Codziennie umiera 7 000 osób. 598 00:36:48,915 --> 00:36:51,874 Jeśli tylko jedna osoba na 10 oddaje swój mózg 599 00:36:52,085 --> 00:36:54,498 będziemy mieli dość nie będziesz musiał szukać gdzie indziej. 600 00:36:55,046 --> 00:36:56,708 Powinny być zombie jednak głodny 601 00:36:56,923 --> 00:36:58,664 To tylko przypuszczenie dokąd mogliby się zwrócić. 602 00:37:01,928 --> 00:37:05,171 Pamiętaj, dobrze odżywiony zombie jest szczęśliwym zombie. 603 00:37:06,599 --> 00:37:10,684 Naszą prawdziwą nadzieją jest Seattle będzie miastem pełnym szczęśliwych zombie. 604 00:37:11,896 --> 00:37:13,432 Chodzenie na spotkania PTA, 605 00:37:14,065 --> 00:37:16,557 przynosząc plasterki pomarańczy na mecze piłki nożnej dla dzieci 606 00:37:17,277 --> 00:37:19,519 hałasowanie na meczach Seahawks. 607 00:37:20,530 --> 00:37:23,898 Oczywiście, obywatele mieszkańców Seattle mogą swobodnie wyjechać. 608 00:37:24,117 --> 00:37:26,404 Ale mamy nadzieję, że zostaniesz i żyj w harmonii 609 00:37:26,619 --> 00:37:28,531 - ze swoimi nowymi sąsiadami zombie. - Schowaj się! 610 00:37:28,747 --> 00:37:31,330 Rusz się, ruszaj się! Zombie nie są potworami. 611 00:37:32,333 --> 00:37:35,326 Ostatnią rzeczą, którą chcemy zrobić, jest krzywdzić naszych ludzkich braci i siostry. 612 00:37:36,212 --> 00:37:38,920 Jedna runda nad ich głowami. Na mnie. 613 00:37:39,340 --> 00:37:40,581 Ogień! 614 00:37:43,219 --> 00:37:44,801 Wszyscy jesteśmy w tym razem. 615 00:37:45,972 --> 00:37:48,885 Pokażmy światu, że istnieje nie musisz bać się drugiego. 616 00:37:49,100 --> 00:37:50,341 Cel... 617 00:37:55,899 --> 00:37:57,515 Zdejmij je. 618 00:37:58,568 --> 00:38:00,776 W Seattle będzie pod kontrolą zombie, 619 00:38:00,987 --> 00:38:03,525 większość z was, którzy tu mieszkają, tak zrobi doświadczysz bardzo niewielu zmian. 620 00:38:05,325 --> 00:38:07,783 Ugruntowana infrastruktura będzie nadal działać, 621 00:38:07,994 --> 00:38:10,953 władze miejskie, jego szkoły, 622 00:38:11,164 --> 00:38:13,156 straż pożarna, policja 623 00:38:13,833 --> 00:38:16,496 ze specjalną policją zombie siła i system sądownictwa karnego 624 00:38:16,711 --> 00:38:18,668 zajmowanie się przestępstwami z udziałem zombie. 625 00:38:18,880 --> 00:38:20,041 Dziękuję za wysłuchanie. 626 00:38:20,590 --> 00:38:23,390 Kontynuuj oglądanie listy lokalizacje, w których można zdobyć mózgi. 627 00:38:28,014 --> 00:38:29,630 Więc taki jest twój plan? 628 00:38:29,849 --> 00:38:31,761 Trzymanie kraju zakładnikiem jego mózgów? 629 00:38:32,811 --> 00:38:34,018 Mózgi ich zmarłych. 630 00:38:35,647 --> 00:38:36,307 Ale tak. 631 00:38:36,523 --> 00:38:38,731 Tak więc grypy aleuckiej nigdy nie było o zbieraniu mózgów. 632 00:38:38,942 --> 00:38:41,622 Chodziło o to, żeby pozyskać jak najwięcej osób zamienił się w zombie, jak to tylko możliwe. 633 00:38:41,694 --> 00:38:44,214 Możesz już przestać mnie osądzać. ja nie wdrożył tego planu w życie. 634 00:38:45,532 --> 00:38:47,892 Chyba mogłem pozwolić każdemu z powodu grypy aleuckiej. 635 00:38:49,369 --> 00:38:51,809 Chciałbym mieć ten luksus nadziei moglibyśmy się wszyscy po prostu dogadać. 636 00:38:56,334 --> 00:38:58,496 Czy wspomniałem jak bardzo podoba mi się twój nowy wygląd? 637 00:38:58,711 --> 00:39:00,043 Cieszę się, że ty w końcu dotarłem na pokład. 638 00:39:09,138 --> 00:39:12,097 Jak to jest z kimś tam Lubisz oldschoolowy wygląd zombie? 639 00:39:12,308 --> 00:39:14,036 Mnóstwo poruszających się ciężarówek wyjeżdżając z miasta, 640 00:39:14,060 --> 00:39:15,426 i wydawało się, że każdy kierowca 641 00:39:15,645 --> 00:39:17,978 tylko zwalniał wystarczająco długo aby rzucić mi ptaka. 642 00:39:18,857 --> 00:39:20,223 Jak tu leci? 643 00:39:20,441 --> 00:39:21,721 Wyglądasz, jakbyś nie spał. 644 00:39:23,069 --> 00:39:24,310 Ta-da! 645 00:39:24,529 --> 00:39:26,145 Wynalazłeś kostkę cukru. 646 00:39:26,364 --> 00:39:28,777 Zebrałem akurat tyle skażona Utopia 647 00:39:28,992 --> 00:39:30,904 spróbować czegoś majstrowałem 648 00:39:31,119 --> 00:39:33,406 odkąd okłamałem prawdziwcy zombie na ten temat. 649 00:39:35,123 --> 00:39:38,366 To, mój przyjacielu, jest szczepionką na zombieizm. 650 00:39:38,585 --> 00:39:39,917 Nie ma cholernego sposobu! 651 00:39:40,795 --> 00:39:41,581 Zrobiłeś to? 652 00:39:41,796 --> 00:39:43,879 Och, nie wiem. Może. Myślę, że. nie wiem. Kto wie? 653 00:39:44,090 --> 00:39:46,002 Jeśli moja matematyka była dobra. Zobaczmy jak to idzie. 654 00:39:47,927 --> 00:39:50,044 Gość! Będziesz twoja własna świnka morska? 655 00:39:50,263 --> 00:39:51,845 Skąd będziesz wiedzieć jeśli to działa? 656 00:39:52,056 --> 00:39:53,137 Cieszę się, że zapytałeś. 657 00:39:53,349 --> 00:39:54,510 Co? Dlaczego? 658 00:39:59,272 --> 00:40:00,272 Nie. 659 00:40:00,815 --> 00:40:01,815 Ravi. 660 00:40:02,942 --> 00:40:05,184 Nie chcę być odpowiedzialna jeśli to nie zadziała. 661 00:40:05,403 --> 00:40:07,895 Nie będziesz. Proszę cię o to. 662 00:40:08,114 --> 00:40:09,571 Zapytaj Majora. 663 00:40:09,782 --> 00:40:12,149 Nie sądzę, żeby to zrobił już bardzo przydatne dla ludzi. 664 00:40:12,368 --> 00:40:13,575 Chcę, żebyś to był ty. 665 00:40:18,708 --> 00:40:20,074 Ta kostnica... 666 00:40:22,003 --> 00:40:24,336 Tutaj wszystko się zaczęło. Pamiętać? 667 00:40:27,216 --> 00:40:29,503 Złapałem cię zjadam mózgi w moim biurze. 668 00:40:30,595 --> 00:40:31,881 Byłeś tym... 669 00:40:32,096 --> 00:40:33,962 Jasna, ponura dziewczyna, 670 00:40:34,182 --> 00:40:37,050 bardzo smutne, bo ona nie mógłby być kardiologiem, 671 00:40:38,353 --> 00:40:39,560 i spójrz na siebie teraz. 672 00:40:41,731 --> 00:40:45,475 To smutne, bo mój przyjaciel chce żebym zamienił go w zombie. 673 00:40:45,693 --> 00:40:48,731 To, czego pragnę ponad wszystko, 674 00:40:49,614 --> 00:40:52,277 jest poczucie, że odszedłem świat lepszym miejscem. 675 00:40:54,494 --> 00:40:56,110 I że za to, 676 00:40:56,329 --> 00:40:59,948 Zostałem sowicie nagrodzony opieką medyczną patent wart miliardy dolarów. 677 00:41:00,166 --> 00:41:02,658 Co wtedy bym zrobił wpaść do gett, 678 00:41:02,877 --> 00:41:05,540 barrios i fawele świat z mojego helikoptera 679 00:41:05,755 --> 00:41:08,418 z Chakrabartim pomalowany z boku. 680 00:41:09,550 --> 00:41:11,712 - Chakrabarti! - Kocham cię, Ravi. 681 00:41:16,224 --> 00:41:17,760 Ja też cię kocham, Liv. 682 00:41:19,519 --> 00:41:20,760 Daj mi to ramię. 683 00:41:25,650 --> 00:41:26,857 Czy jesteś pewien? 684 00:41:28,569 --> 00:41:29,855 Jestem pewien. 685 00:41:51,050 --> 00:41:52,257 Nie bądź kutasem.