1
00:00:01,168 --> 00:00:02,625
Wcześniej w iZombie...
2
00:00:02,836 --> 00:00:04,564
Weckler nie popełnił samobójstwa.
Został zamordowany.
3
00:00:04,588 --> 00:00:05,773
Pamiętaj
telefon z więzienia?
4
00:00:05,797 --> 00:00:08,540
Weckler zapytał Tatuma: „Czy oni
żeby cię dobrze nakarmić?” W mózgach.
5
00:00:08,759 --> 00:00:10,625
Kto by najbardziej chciał
ucisz Wecklera,
6
00:00:10,844 --> 00:00:13,211
ale także wiedzieć, jak najlepiej
grozić jego córce zombie?
7
00:00:13,430 --> 00:00:14,430
Baracus.
8
00:00:14,515 --> 00:00:15,346
Udało nam się!
9
00:00:15,516 --> 00:00:16,973
Seattle ma burmistrza zombie.
10
00:00:17,184 --> 00:00:19,104
Pozwól, że ci to dam.
To sprawi, że znów staniesz się człowiekiem.
11
00:00:19,645 --> 00:00:21,682
Harley i jego ludzie
celują w zombie.
12
00:00:21,897 --> 00:00:24,042
Wszelkie aktualizacje dotyczące plików „wingnuts
kto wierzy w historię o zombie?
13
00:00:24,066 --> 00:00:26,066
Może chcesz zrobić
trochę miejsca na pierwszej stronie.
14
00:00:28,612 --> 00:00:29,648
O mój Boże.
15
00:00:34,201 --> 00:00:38,571
Zabrałeś wszystko! Mój
bracia. Wszyscy martwi! Wszystko zniknęło!
16
00:00:38,789 --> 00:00:41,327
Czy byłeś zadowolony? Nie.
17
00:00:42,292 --> 00:00:44,909
- Wreszcie.
- Zrobiliście ze mnie potwora, wy brudni pożeracze mózgów!
18
00:00:45,212 --> 00:00:46,252
Przyszedłem najszybciej jak mogłem.
19
00:00:46,964 --> 00:00:47,579
Przyniosłeś to?
20
00:00:47,798 --> 00:00:48,798
Nie jestem jednym z Was!
21
00:00:49,383 --> 00:00:51,545
Dlaczego po prostu mnie nie zabijesz? co?
22
00:00:53,053 --> 00:00:54,385
Na co czekasz?
23
00:00:54,596 --> 00:00:55,596
Jesteś chory.
24
00:00:55,722 --> 00:00:57,213
Ludzie, jesteście potworami!
25
00:00:58,559 --> 00:00:59,970
Wreszcie.
26
00:01:00,185 --> 00:01:01,551
Przepraszam. Godziny szczytu.
27
00:01:12,155 --> 00:01:14,509
Och, myślisz, bo jestem
zombie, teraz zjem mózgi?
28
00:01:14,533 --> 00:01:16,741
Nie, proszę pana.
29
00:01:16,952 --> 00:01:18,068
Nie, proszę pana!
30
00:01:18,996 --> 00:01:20,032
OK, ok.
31
00:01:32,718 --> 00:01:34,318
Przyprowadziłeś nas?
wszystko, o co prosiliśmy?
32
00:01:34,678 --> 00:01:36,656
Tak. Ale dlaczego nie tylko
zabrać go do Fillmore-Graves?
33
00:01:36,680 --> 00:01:37,699
Będą wiedzieć, jak sobie z nim poradzić.
34
00:01:37,723 --> 00:01:40,763
Wolałbym zostawić naszych przyjaciół w
Fillmore-Graves wycofaj się z tego, dopóki nie dowiemy się więcej.
35
00:01:41,476 --> 00:01:43,968
Wszyscy jego bracia nie żyją,
bunkier jest ukryty.
36
00:01:45,439 --> 00:01:47,055
Powinno mu tu być dobrze,
37
00:01:47,232 --> 00:01:48,814
dopóki się nie dowiemy
coś lepszego.
38
00:01:48,984 --> 00:01:49,984
Zróbmy to.
39
00:01:58,869 --> 00:02:01,828
Gdzie byłeś? Musiałem to zrobić
całą tę papierkową robotę hrabstwa sam.
40
00:02:02,039 --> 00:02:06,329
Śledzę tylko Harleya Johnsa
do swojego tajnego bunkra w przybudówce,
41
00:02:06,543 --> 00:02:11,629
zdając sobie sprawę, że zmienił się w zombie, i
obezwładniając go, przechowując w zamrażarce...
42
00:02:11,840 --> 00:02:12,956
Ach. Cóż...
43
00:02:14,426 --> 00:02:15,917
Zrobiłem papierkową robotę.
44
00:02:16,386 --> 00:02:20,300
I zanim poczujesz się zbyt komfortowo,
prawdopodobnie powinieneś to zobaczyć.
45
00:02:22,059 --> 00:02:23,721
O mój Boże. Czy to ja?
46
00:02:24,645 --> 00:02:25,645
Jak?
47
00:02:27,022 --> 00:02:28,684
Jak nas rozpoznać,
wszystkie znaki?
48
00:02:28,899 --> 00:02:30,390
Białe włosy, blada skóra.
49
00:02:31,360 --> 00:02:32,476
Jak to zdobyli?
50
00:02:33,320 --> 00:02:37,906
Rozumiem, że reporterzy
mają pewne tajne źródła,
51
00:02:38,116 --> 00:02:39,982
„głębokie tło”,
Wierzę, że to określenie.
52
00:02:40,452 --> 00:02:42,159
Jestem na okładce.
53
00:02:42,371 --> 00:02:45,535
Z jasnej strony, rzeczy
nie może być już gorzej.
54
00:02:45,749 --> 00:02:48,583
Ravi, widziałeś to
temat zombie w gazecie?
55
00:02:49,336 --> 00:02:50,417
Ravi? Ty tutaj?
56
00:02:53,131 --> 00:02:55,965
Och, Katty, właśnie szedłem
zacząć od tego gościa.
57
00:02:56,218 --> 00:02:58,961
Widzisz to?
Zombie w Seattle?
58
00:02:59,596 --> 00:03:01,838
Cóż, to jest tygodnik alt.
59
00:03:02,057 --> 00:03:04,800
W zeszłym roku tak zrobili
ujawnienie Juggalos.
60
00:03:05,018 --> 00:03:06,099
Które są prawdziwą rzeczą.
61
00:03:06,311 --> 00:03:07,472
To coś z blachy.
62
00:03:07,979 --> 00:03:08,979
Musimy porozmawiać.
63
00:03:09,106 --> 00:03:10,106
Prywatnie.
64
00:03:13,193 --> 00:03:16,937
Na początku tylko przejrzałem artykuł,
wiesz, dla własnej rozrywki.
65
00:03:17,155 --> 00:03:18,896
Ale potem ta jedna rzecz...
66
00:03:19,074 --> 00:03:20,656
rzucił się na mnie...
67
00:03:20,867 --> 00:03:21,867
Wszystko w porządku?
68
00:03:21,993 --> 00:03:23,529
Stara kontuzja quidditcha.
69
00:03:23,745 --> 00:03:25,111
Chcę to omówić.
70
00:03:25,872 --> 00:03:28,364
„Według źródła w
gabinet lekarza sądowego”
71
00:03:28,583 --> 00:03:30,825
„który widział ciała
z imprezy z pierwszej ręki…”
72
00:03:31,336 --> 00:03:32,497
- Ravi?
- Mhm?
73
00:03:33,171 --> 00:03:34,878
To oczywiste, że to ty.
74
00:03:35,090 --> 00:03:37,878
Dlaczego miałbyś być źródłem
w tej absurdalnej historii?
75
00:03:38,093 --> 00:03:41,507
To jest dokładnie to, co dostałem
wyleciałeś z CDC.
76
00:03:41,722 --> 00:03:44,965
Dolewanie benzyny do ognisk
tych szalonych teorii pobocznych.
77
00:03:45,183 --> 00:03:47,300
Kiedy rozmawiałem z reporterem,
78
00:03:47,519 --> 00:03:49,556
Mówiłem abstrakcyjnie.
79
00:03:49,771 --> 00:03:51,558
- Nie, nigdy nie myślałem...
- Mamy więcej spraw
80
00:03:51,773 --> 00:03:54,015
grypy aleuckiej tutaj codziennie.
81
00:03:54,234 --> 00:03:56,692
Moglibyśmy patrzeć na naprawdę
straszny kryzys zdrowia publicznego.
82
00:03:56,903 --> 00:03:58,110
Prawdziwy.
83
00:03:58,321 --> 00:03:59,607
- Cóż, ja...
- Pomyśl!
84
00:04:01,283 --> 00:04:02,865
To wszystko.
Wykażę się.
85
00:04:11,001 --> 00:04:12,958
Byłeś źródłem tej historii?
86
00:04:14,421 --> 00:04:15,662
To skomplikowane.
87
00:04:17,007 --> 00:04:19,340
Cóż, teraz sprawy
nie może być gorzej.
88
00:04:20,093 --> 00:04:21,093
Siedziałem w...
89
00:04:31,813 --> 00:04:32,853
Chciałeś się ze mną spotkać, proszę pana?
90
00:04:33,064 --> 00:04:34,064
Główny.
91
00:04:36,276 --> 00:04:37,276
Siedzieć.
92
00:04:37,903 --> 00:04:38,984
Dołącz do mnie na lunch.
93
00:04:48,955 --> 00:04:49,955
Hmm.
94
00:04:50,957 --> 00:04:52,226
Nie mieszkałeś
dopóki ich nie będziesz mieć
95
00:04:52,250 --> 00:04:54,663
wykonane wyśmienite rurki mózgowe
zwłaszcza dla najwyższej klasy mosiądzu.
96
00:05:06,056 --> 00:05:07,797
Widzieć. Teraz wiesz.
97
00:05:08,308 --> 00:05:10,348
Jemy to samo paskudnie
muł mózgowy, jak wszyscy inni.
98
00:05:12,604 --> 00:05:13,765
Nigdy w to nie wątpiłem, proszę pana.
99
00:05:13,980 --> 00:05:15,346
Po prostu nie jestem głodny.
100
00:05:15,565 --> 00:05:16,565
Mhm.
101
00:05:20,403 --> 00:05:21,519
Internet, co?
102
00:05:22,072 --> 00:05:23,758
Dziwne, że istniał
czas, kiedy ludzie nie publikowali postów
103
00:05:23,782 --> 00:05:25,782
wszystkie szczegóły ich życia
żeby każdy mógł zobaczyć.
104
00:05:26,326 --> 00:05:29,660
Tak, proszę pana,
Pamiętam to. Niejasno.
105
00:05:29,871 --> 00:05:32,909
I weź to, uh, bezwstydnie
na przykład miejscowa dziewczyna.
106
00:05:34,417 --> 00:05:35,783
Namiot seksualny. Haiku.
107
00:05:37,003 --> 00:05:38,460
„Zbudowaliśmy namiot seksualny”.
108
00:05:38,672 --> 00:05:40,163
„Zrobiliśmy to w namiocie seksualnym”.
109
00:05:40,632 --> 00:05:41,918
– Potem zrobiliśmy to jeszcze trochę.
110
00:05:42,384 --> 00:05:44,376
Nawet nie jest to porządne haiku, prawda?
111
00:05:46,513 --> 00:05:47,513
Proszę pana, zakończyłem to.
112
00:05:47,806 --> 00:05:49,172
Mądre, ale nie o to chodzi.
113
00:05:49,933 --> 00:05:53,097
Z bełkotu Shawny wnioskuję, że ty
miał intymną relację z człowiekiem,
114
00:05:54,729 --> 00:05:56,311
i nie odwróciła się
w zombie.
115
00:05:57,274 --> 00:05:58,890
Więc albo odkryłeś
rewolucjonista
116
00:05:59,109 --> 00:06:00,350
forma profilaktyki,
117
00:06:02,529 --> 00:06:03,529
albo jesteś człowiekiem.
118
00:06:08,827 --> 00:06:09,943
Czy ktoś jeszcze tutaj o tym wie?
119
00:06:10,161 --> 00:06:11,197
Nikt, proszę pana.
120
00:06:11,705 --> 00:06:12,865
Słuchaj, chciałem tylko służyć.
121
00:06:12,998 --> 00:06:14,455
To, czego chcesz, nie ma znaczenia.
122
00:06:16,084 --> 00:06:17,895
Ważne jest to
naraziłeś zombie na ryzyko
123
00:06:17,919 --> 00:06:19,439
za każdym razem, gdy szedłeś
w pole.
124
00:06:21,214 --> 00:06:23,171
To nie jest coś
Mogę pozwolić na kontynuację.
125
00:06:23,925 --> 00:06:26,765
Nie jesteś już pracownikiem
Fillmore-Graves, ze skutkiem natychmiastowym.
126
00:06:27,053 --> 00:06:28,089
Panie,
127
00:06:28,847 --> 00:06:30,213
przykro mi.
128
00:06:30,432 --> 00:06:32,219
Postaw mnie przy biurku.
129
00:06:32,434 --> 00:06:33,595
Umyję podłogę.
130
00:06:34,603 --> 00:06:37,186
Po prostu to jest moja rodzina.
131
00:06:41,443 --> 00:06:42,650
Dziękuję za twoją usługę.
132
00:07:06,259 --> 00:07:07,259
Czy to prawda?
133
00:07:10,013 --> 00:07:11,013
Jesteś człowiekiem?
134
00:07:11,097 --> 00:07:12,097
Tak.
135
00:07:13,266 --> 00:07:13,972
Przepraszam.
136
00:07:14,184 --> 00:07:15,345
Co zawsze mówiłem?
137
00:07:16,519 --> 00:07:18,806
Major Lillywhite to zły człowiek.
138
00:07:19,272 --> 00:07:21,434
Rzeczy, które zrobiłeś i jesteś
nawet nie kuloodporny?
139
00:07:21,858 --> 00:07:23,315
Do bani, stary. Możesz być człowiekiem,
140
00:07:23,526 --> 00:07:24,754
ale jesteś jednym z tych dobrych.
141
00:07:24,778 --> 00:07:26,360
Nie zrobimy tego
Pozwól ci odejść spokojnie, stary.
142
00:07:26,571 --> 00:07:27,931
Dostaniesz
właściwe przesłanie.
143
00:07:28,865 --> 00:07:30,777
Siedziba drużyny, piątek,
144
00:07:30,951 --> 00:07:32,031
pożegnalna impreza na wieki.
145
00:07:32,202 --> 00:07:33,784
- Jesteś w środku?
- Wszedłem.
146
00:07:39,876 --> 00:07:41,788
Nie mogę przestać
myślę o Baracusie.
147
00:07:42,170 --> 00:07:43,706
I miłego poranka dla ciebie.
148
00:07:44,089 --> 00:07:46,456
Wszystko wskazuje na to, że gra
udział w śmierci Wecklera.
149
00:07:46,675 --> 00:07:50,214
Na tej dominie jest 20 mężczyzn
taśmę, którzy nie zostali zidentyfikowani.
150
00:07:50,428 --> 00:07:52,465
Jest szansa, Baracus
nie miało z tym nic wspólnego.
151
00:07:52,639 --> 00:07:54,096
Ale co jeśli to zrobił?
152
00:07:54,265 --> 00:07:56,065
I biegnący facet
Seattle jest teraz facetem
153
00:07:56,101 --> 00:08:00,141
który zamienia dzieci w zombie
i szantażuje rodziców.
154
00:08:00,355 --> 00:08:01,891
To nie tak, że możemy go aresztować.
155
00:08:02,607 --> 00:08:03,643
Moglibyśmy go zamrozić.
156
00:08:04,192 --> 00:08:05,192
Tak?
157
00:08:05,318 --> 00:08:06,479
Nie zamrażamy burmistrza.
158
00:08:08,196 --> 00:08:10,153
Mózg teorii spiskowej
musi się ścierać.
159
00:08:10,365 --> 00:08:11,947
Zachowujesz się bardzo rozsądnie.
160
00:08:12,158 --> 00:08:14,158
Bardziej mnie martwi
fakt, że obecnie jestem
161
00:08:14,202 --> 00:08:16,285
na okładce
alternatywnego tygodnika Seattle
162
00:08:16,538 --> 00:08:19,872
z czerwonymi oczami i żyłami wściekłości
wybrzuszające się z mojej twarzy.
163
00:08:20,083 --> 00:08:22,040
Jestem jedyny w Seattle
rozpoznawalnego zombie.
164
00:08:22,252 --> 00:08:24,209
Nie, nie można cię zidentyfikować.
165
00:08:24,421 --> 00:08:26,583
Ludzie patrzą na ciebie
i wszystko, co widzą, jest wspaniałe.
166
00:08:27,132 --> 00:08:30,250
To wygląda
obraz potwora.
167
00:08:31,177 --> 00:08:32,937
- Wiesz, że to wciąż ja, prawda?
- Przepraszam...
168
00:08:33,179 --> 00:08:35,045
To znaczy, nie jest
świetne zdjęcie, ale...
169
00:08:35,265 --> 00:08:37,052
- Potwór?
- Słodki potwór.
170
00:08:41,104 --> 00:08:42,390
Ktoś się dzisiaj spóźnia.
171
00:08:42,605 --> 00:08:43,891
Tak. Ale ten ktoś jest teraz
172
00:08:44,107 --> 00:08:46,293
przed wózkiem z kawą
i gotowy przyjąć Twoje zamówienie.
173
00:08:46,317 --> 00:08:47,603
Wybaczono.
174
00:08:47,819 --> 00:08:51,062
Poproszę potrójne, pełnotłuste chai
latte z lekką pianką i dodatkiem cynamonu.
175
00:08:51,281 --> 00:08:52,281
Dziękuję.
176
00:08:52,407 --> 00:08:53,407
Jesteś najgorszy. Cześć.
177
00:08:53,616 --> 00:08:57,860
Moja mała czarna kawa z boku
opakowań cukru wydaje się teraz kiepskie.
178
00:08:58,079 --> 00:08:59,286
To już było kiepskie.
179
00:09:00,040 --> 00:09:02,282
Nie mogłem ci powiedzieć
że jestem reporterem, Ravi.
180
00:09:02,500 --> 00:09:03,991
Ale zachowałem się
wyrzuć z tego swoje imię,
181
00:09:04,210 --> 00:09:06,668
pomimo silnego nacisku ze strony
mój redaktor, aby podać moje źródło.
182
00:09:06,880 --> 00:09:08,712
- Dziękuję.
- Nie ma za co.
183
00:09:08,923 --> 00:09:09,923
Mówiłem sarkastycznie.
184
00:09:10,300 --> 00:09:11,040
Ja wiem.
185
00:09:11,259 --> 00:09:14,673
Ale czy widzisz, jak to zgłosić?
zombie wędrują po Seattle
186
00:09:14,929 --> 00:09:16,636
wydawał się ważniejszy
niż twoje uczucia?
187
00:09:16,848 --> 00:09:17,867
Tu nie chodzi o moje uczucia.
188
00:09:17,891 --> 00:09:19,051
Wszystko zależy od twoich uczuć.
189
00:09:19,100 --> 00:09:20,432
Wykorzystałeś mnie.
190
00:09:20,977 --> 00:09:21,977
Widzieć?
191
00:09:22,145 --> 00:09:23,145
Musisz wyjechać.
192
00:09:23,313 --> 00:09:24,645
Proszę, Ravi.
193
00:09:26,733 --> 00:09:28,224
Mam tylko parę
więcej pytań.
194
00:09:28,443 --> 00:09:30,059
O mój Boże!
195
00:09:30,278 --> 00:09:31,519
Może pięć.
196
00:09:32,363 --> 00:09:33,945
Jestem tu przerażona.
197
00:09:34,157 --> 00:09:36,023
Stanąłem twarzą w twarz
z tą dziewczyną zombie,
198
00:09:36,242 --> 00:09:37,608
ten, który
założyliśmy naszą okładkę.
199
00:09:37,827 --> 00:09:39,910
Myślałam, że tak
idę zjeść moją twarz.
200
00:09:40,121 --> 00:09:42,329
Naprawdę cię potrzebuję
odejść już teraz.
201
00:09:42,540 --> 00:09:45,020
Te drzwi prowadzą do załadunku
dok. Po prostu podążaj za znakami.
202
00:09:45,085 --> 00:09:47,293
Nie powinniśmy mieć
goście. To nie jest higieniczne.
203
00:09:47,504 --> 00:09:49,211
Czyż wszyscy nie są już martwi?
204
00:09:49,380 --> 00:09:50,496
Dzień dobry, księżniczko!
205
00:09:50,715 --> 00:09:52,172
Mam twoją trójkę,
cukierkowa latte.
206
00:09:52,383 --> 00:09:53,919
Nie wkurzaj się
o tym, że się spóźniłem.
207
00:09:55,595 --> 00:09:57,131
Och, dzięki Bogu.
208
00:09:57,347 --> 00:09:58,633
Wpadłem w prymitywną spiralę.
209
00:10:00,141 --> 00:10:00,881
Cześć.
210
00:10:01,101 --> 00:10:02,512
Och, to jest Rachel.
211
00:10:02,727 --> 00:10:05,595
- Rachel, to moja koleżanka, Olivia Moore.
- Rachel, reporterka?
212
00:10:07,065 --> 00:10:08,727
Wygląda na to, że moja reputacja mnie wyprzedza.
213
00:10:09,943 --> 00:10:11,150
Och, mamy ciało.
214
00:10:11,361 --> 00:10:13,068
Przepraszam. Obowiązki wzywają.
215
00:10:13,321 --> 00:10:14,528
Zadzwonię do ciebie później.
216
00:10:15,031 --> 00:10:16,031
Proszę, nie.
217
00:10:24,165 --> 00:10:27,249
Dla wyjaśnienia, byłeś przy
śmietniku, widziałeś ciało?
218
00:10:27,460 --> 00:10:29,076
W środku, byliśmy w śmietniku.
219
00:10:29,963 --> 00:10:31,545
Więc wy dwoje jesteście bezdomni, albo...
220
00:10:31,756 --> 00:10:32,872
Jesteśmy freeganami.
221
00:10:34,968 --> 00:10:37,585
W USA marnuje się nawet 50% żywności,
222
00:10:37,762 --> 00:10:40,800
mimo że jest całkiem jadalny,
więc to, co robimy, to...
223
00:10:41,015 --> 00:10:42,881
Zatem w śmieciach.
224
00:10:43,601 --> 00:10:44,808
A potem zobaczyłeś ciało?
225
00:10:45,019 --> 00:10:49,138
czułem. Wychodziłem i ja
dotknąłem czegoś w rodzaju peruki, ale...
226
00:10:49,357 --> 00:10:50,643
Zdobądź ich dane, dobrze?
227
00:10:50,859 --> 00:10:51,859
Masz to.
228
00:11:02,745 --> 00:11:04,657
Więc tak wyglądasz.
229
00:11:04,873 --> 00:11:06,705
Oto jak wyglądam
z warstwą farby
230
00:11:06,916 --> 00:11:08,282
i ta niewygodna peruka,
231
00:11:08,501 --> 00:11:09,742
więc nie przyzwyczajaj się do tego.
232
00:11:10,003 --> 00:11:11,995
Tylko przy mnie
dziewczyna z okładki alternatywnego tygodnika.
233
00:11:12,213 --> 00:11:14,170
- Co?
- Pokażę ci później.
234
00:11:14,382 --> 00:11:15,382
Co mamy?
235
00:11:16,009 --> 00:11:17,716
Znaleźli ją
za śmietnikiem.
236
00:11:17,927 --> 00:11:19,759
Miała parę
powierzchowne rany kłute,
237
00:11:20,013 --> 00:11:21,173
ale przyczyna śmierci wygląda
238
00:11:21,264 --> 00:11:22,944
uraz tępym narzędziem
do tyłu głowy.
239
00:11:23,016 --> 00:11:24,598
Czyli jak napad
poszło źle, lub?
240
00:11:24,809 --> 00:11:26,971
Jej karty kredytowe,
gotówka, wszystko tam jest.
241
00:11:27,187 --> 00:11:29,554
I to jest rana głowy, ale
w pobliżu ciała nie ma krwi.
242
00:11:29,772 --> 00:11:33,311
Przypuszczam, że została zabita
gdzie indziej, zabójca upuścił ją tutaj.
243
00:11:33,526 --> 00:11:34,766
Miała kartę do hotelu
244
00:11:34,903 --> 00:11:36,644
za rogiem, w kieszeni,
245
00:11:36,863 --> 00:11:39,981
więc jest to możliwe
ona nie jest miejscowa.
246
00:11:42,994 --> 00:11:45,111
Ona nie jest miejscowa.
Ona jest z Atlanty.
247
00:11:46,372 --> 00:11:48,204
To moja dawna szefowa, Katty Kupps.
248
00:11:59,385 --> 00:12:00,421
Wszystko w porządku?
249
00:12:01,054 --> 00:12:03,171
Mój terapeuta będzie miał
żeby wykonać to połączenie.
250
00:12:03,431 --> 00:12:08,176
I nigdy nie przeprowadzałem sekcji zwłok
z kimś, z kim spałam.
251
00:12:08,895 --> 00:12:11,228
Ale wiesz, wykonałem swoją pracę.
252
00:12:12,190 --> 00:12:14,352
Jaka ona była?
Coś dziwnego?
253
00:12:14,525 --> 00:12:17,859
Wiesz, zdeterminowany, bezpośredni,
nic dziwnego. Miałeś gorsze.
254
00:12:18,071 --> 00:12:19,687
To twoje olśniewające poparcie?
255
00:12:19,906 --> 00:12:21,147
Spałeś z tą kobietą.
256
00:12:21,366 --> 00:12:22,527
To była uraza.
257
00:12:22,742 --> 00:12:23,949
Chociaż, hm...
258
00:12:24,535 --> 00:12:27,152
Powinieneś wiedzieć,
może się odnajdziesz...
259
00:12:28,206 --> 00:12:29,206
Przyciąga mnie.
260
00:12:30,333 --> 00:12:31,995
Tyle, żeby nie było nic dziwnego.
261
00:12:47,225 --> 00:12:49,968
Właśnie się wymeldowaliśmy
Pokój hotelowy pani Kupps.
262
00:12:50,478 --> 00:12:53,642
Chyba była w pracy w mieście
w związku z epidemią grypy aleuckiej,
263
00:12:53,856 --> 00:12:58,351
więc Liv Moore, Ravi
Chakrabarti, Meg Nevins, CDC.
264
00:12:58,569 --> 00:13:00,856
Poprosiłem ją, żeby nas poinformowała
o tym, co Katty tu robiła.
265
00:13:01,739 --> 00:13:02,445
Prawidłowy.
266
00:13:02,740 --> 00:13:05,904
Katty robiła to osobiście
gromadzenie danych epidemiologicznych,
267
00:13:06,119 --> 00:13:08,907
śledzenie prawdopodobnego wektora
klastra grypy aleuckiej.
268
00:13:10,873 --> 00:13:13,581
Przeprowadzanie wywiadów, śledzenie
rozprzestrzenianie się wirusa.
269
00:13:13,793 --> 00:13:15,593
Prawdopodobny wektor?
Więc wiesz, jak się tu dostało?
270
00:13:15,753 --> 00:13:19,713
Prześledziliśmy pierwsze przypadki do Air
Lot Liberte z Paryża do SeaTac.
271
00:13:19,924 --> 00:13:22,086
Nasz zespół przeprowadził wywiad
wszyscy w samolocie.
272
00:13:22,302 --> 00:13:25,090
Pani Kupps śledziła
pasażerów w pierwszej klasie.
273
00:13:25,305 --> 00:13:28,013
Według jej zapisków,
zostały jej cztery.
274
00:13:28,224 --> 00:13:32,434
Teraz, chyba że masz coś więcej
pytania specyficzne dla pani Kupps,
275
00:13:32,645 --> 00:13:34,307
Mam pracę do wykonania. Dzień dobry.
276
00:13:36,816 --> 00:13:40,309
Mam notatki pani Kupps
które pozostały w jej pokoju.
277
00:13:40,903 --> 00:13:44,988
Hmm. Dużo notatek na temat koktajlu
serwetki z hotelowego baru.
278
00:13:45,408 --> 00:13:48,276
Jeśli więc dobrze zrozumiałem,
i możliwe, że tego nie zrobiłem,
279
00:13:48,536 --> 00:13:50,744
ostatniego dnia życia,
Powinna była to zrobić pani Kupps
280
00:13:50,955 --> 00:13:54,119
przesłuchanie czterech osób w
pierwszą klasę, do której jeszcze nie dotarła.
281
00:13:54,709 --> 00:13:57,247
Musimy się zebrać
kalendarium jej ostatniego dnia.
282
00:13:57,712 --> 00:14:02,707
Mamy listę pasażerów,
mnóstwo tajemniczych notatek,
283
00:14:02,925 --> 00:14:07,260
łącznie z tym „170”.
Co to może oznaczać?
284
00:14:08,264 --> 00:14:11,257
D, 17D, numer miejsca?
285
00:14:11,476 --> 00:14:14,219
Wiesz, nasz przyjaciel z CDC
nie mówi nam wszystkiego.
286
00:14:14,771 --> 00:14:18,640
To znaczy, A, była to grypa aleucka
uważany za uśpiony aż do chwili wybuchu epidemii.
287
00:14:18,858 --> 00:14:23,319
B, jeśli Paryż był początkiem, to tak
być aktywną epidemią, tak jak tutaj.
288
00:14:23,571 --> 00:14:24,571
Czy mówisz...
289
00:14:24,655 --> 00:14:27,648
Mówię, że CDC się boi
290
00:14:27,867 --> 00:14:30,280
ta epidemia już była
spowodowane bioterroryzmem.
291
00:14:30,495 --> 00:14:31,702
Bioterroryzm?
292
00:14:31,913 --> 00:14:33,745
Na pewno nie bioterroryzm.
293
00:14:33,956 --> 00:14:36,790
Po prostu, wiesz,
prawdopodobnie bioterroryzm.
294
00:14:37,001 --> 00:14:40,165
OK, Ravi, będę cię potrzebował
żeby wziąć udział w tych wywiadach.
295
00:14:40,380 --> 00:14:41,871
Będziemy potrzebować
swoją wiedzę na ten temat.
296
00:14:42,090 --> 00:14:43,090
Prawidłowy. Oczywiście.
297
00:14:44,092 --> 00:14:45,503
Bioterroryzm.
298
00:14:47,387 --> 00:14:52,553
Wiesz, nie jestem pewien co
kiedy pojawiła się pani z CDC,
299
00:14:52,767 --> 00:14:56,056
ale wiem, że ją zapytałem
wyjechać o 14:50.
300
00:14:56,270 --> 00:14:57,431
Poprosiłeś ją, żeby wyszła?
301
00:14:57,730 --> 00:15:01,474
Potrzebowałem czasu, żeby zrobić herbatę
zanim zaczął się mój program informacyjny.
302
00:15:01,692 --> 00:15:03,604
Uwielbiam tego Sheparda Smitha.
303
00:15:03,820 --> 00:15:06,563
Te sypialniane oczy.
304
00:15:07,532 --> 00:15:09,990
Czy możesz nam coś powiedzieć?
o zachowaniu doktora Kuppsa?
305
00:15:10,243 --> 00:15:12,360
Miała się dobrze.
306
00:15:12,578 --> 00:15:13,864
Trochę dystansowy.
307
00:15:14,080 --> 00:15:15,867
To ja byłem zaniepokojony.
308
00:15:16,457 --> 00:15:18,665
Myśl, że siedzę
tuż obok osoby
309
00:15:18,876 --> 00:15:20,617
kto miał te zarazki.
310
00:15:21,254 --> 00:15:22,620
Za każdym razem, gdy trochę mnie łaskocze
311
00:15:22,839 --> 00:15:26,207
w głębi gardła,
Myślę: „To jest to”.
312
00:15:26,384 --> 00:15:27,920
Masz łaskotanie
w gardle?
313
00:15:28,094 --> 00:15:29,710
Cóż, rozumiem
czasami trochę sucho.
314
00:15:33,683 --> 00:15:36,346
Napij się wody.
Daj jej trochę wody.
315
00:15:36,561 --> 00:15:40,020
Czy przypadkiem nie pamiętasz któregoś z
pytania, które zadał ci doktor Kupps?
316
00:15:40,273 --> 00:15:42,731
Zapytała, czy
Zjadłem posiłek w samolocie,
317
00:15:42,942 --> 00:15:47,983
co piłem, gdybym miał w sobie lód
wypij, gdybym skorzystał z toalety...
318
00:15:48,197 --> 00:15:50,439
Czy pytała, czy używałeś?
mydło w toalecie?
319
00:15:50,658 --> 00:15:51,899
Proszę.
320
00:15:52,118 --> 00:15:53,780
Mieliśmy pełną
10 minut na mydle.
321
00:15:53,995 --> 00:15:55,827
Podczas dochodzenia
taki wybuch,
322
00:15:56,038 --> 00:15:58,451
to konieczne
że CDC jest niezwykle...
323
00:16:03,504 --> 00:16:04,711
tak? Podoba Ci się to?
324
00:16:04,922 --> 00:16:05,958
Och, tak.
325
00:16:07,258 --> 00:16:09,375
Oh!
326
00:16:10,595 --> 00:16:12,757
Co? Czy jest pająk?
327
00:16:14,140 --> 00:16:15,176
Czy to na mnie?
328
00:16:18,186 --> 00:16:19,186
Martwe kocięta.
329
00:16:19,687 --> 00:16:21,679
Winstona Churchilla
jedzenie smażonego kurczaka.
330
00:16:22,523 --> 00:16:24,230
Wzdęty Jabba Hutt.
331
00:16:29,947 --> 00:16:30,947
Czy wszystko w porządku?
332
00:16:31,115 --> 00:16:33,969
Och, proszę, na miłość wszystkich rzeczy
dobre i święte, po prostu przestańcie.
333
00:16:33,993 --> 00:16:35,074
Czy to migrena, kochanie?
334
00:16:35,328 --> 00:16:36,328
Chciałbym.
335
00:16:37,205 --> 00:16:38,241
Czy właśnie miałeś...
336
00:16:39,499 --> 00:16:40,499
Czy byłem tam?
337
00:16:42,877 --> 00:16:45,290
Czy możemy po prostu to dostać
koniec, proszę?
338
00:16:45,505 --> 00:16:46,746
Doktor Chakrabarti.
339
00:16:47,006 --> 00:16:48,650
Może powinieneś
kontynuuj swoje pytania
340
00:16:48,674 --> 00:16:50,415
podczas gdy doktor Moore
zbiera się.
341
00:16:58,017 --> 00:17:00,350
Czy pani Kupps cię pytała?
o pozostałych pasażerach?
342
00:17:00,561 --> 00:17:02,302
Jeśli kogoś widziałeś
niesiesz ze sobą coś dziwnego?
343
00:17:02,522 --> 00:17:03,522
Tak.
344
00:17:04,106 --> 00:17:06,723
I powiedziałem jej o
mężczyzna siedzący obok mnie.
345
00:17:07,860 --> 00:17:09,943
Był bardzo podejrzliwy.
346
00:17:10,404 --> 00:17:11,565
Jak to?
347
00:17:12,365 --> 00:17:16,951
Cóż, był jednym z tych,
wiesz...
348
00:17:17,828 --> 00:17:22,994
Podobnie jak ty, a on miał jednego z nich
whoosie-co mu siedzi na głowie.
349
00:17:23,167 --> 00:17:24,624
Whoosie-co?
350
00:17:24,794 --> 00:17:28,003
Jeden z tych
Muzułmańskie rzeczy.
351
00:17:28,172 --> 00:17:30,129
Jak Norma Desmond
na Bulwarze Zachodzącego Słońca.
352
00:17:30,383 --> 00:17:32,670
A więc, whoosie-whatsit
masz na myśli turban.
353
00:17:32,885 --> 00:17:34,251
Mówiąc muzułmanin masz na myśli sikhów.
354
00:17:34,470 --> 00:17:36,803
I podobnie jak ja masz na myśli brąz.
355
00:17:37,056 --> 00:17:38,056
Tak.
356
00:17:38,140 --> 00:17:39,140
Wow.
357
00:17:39,308 --> 00:17:41,846
Czy rzeczywiście było coś takiego
czy to cię dotyczyło?
358
00:17:43,479 --> 00:17:47,598
Wiesz, on po prostu
wyglądał jak osoba
359
00:17:47,817 --> 00:17:50,434
bez względu na życie ludzkie.
360
00:17:51,571 --> 00:17:53,528
Tak, tak, tak.
361
00:17:55,658 --> 00:17:57,399
Muszę tylko trochę podskoczyć.
362
00:17:57,618 --> 00:17:59,029
Przepraszam. Czy to zbyt rozprasza?
363
00:17:59,245 --> 00:18:00,245
Jest w porządku.
364
00:18:00,913 --> 00:18:03,121
Więc pani Kupps opuściła twój dom
około 11:00?
365
00:18:03,291 --> 00:18:04,291
Myślę, że to prawda.
366
00:18:05,543 --> 00:18:06,543
Czy mogę po prostu dostać swoje notatki?
367
00:18:06,669 --> 00:18:07,830
Zostań tam.
368
00:18:09,714 --> 00:18:11,626
Uh, czy ona pytała
o współpasażerach?
369
00:18:11,841 --> 00:18:15,676
Jeśli ktoś używał czegoś np.
powiedzmy, inhalator na astmę lub perfumy?
370
00:18:15,886 --> 00:18:16,989
Tak, pytała mnie o to wszystko.
371
00:18:17,013 --> 00:18:18,733
Ale tak jak jej powiedziałem,
jedyna rzecz, na którą warto zwrócić uwagę
372
00:18:18,764 --> 00:18:21,427
było tak
ten mały szczekający piesek.
373
00:18:21,601 --> 00:18:23,058
Oh. I kiedy
Zdjąłem buty,
374
00:18:23,227 --> 00:18:24,968
pani obok mnie przestraszyła się.
375
00:18:27,148 --> 00:18:29,014
Dziękuję za poświęcony czas.
376
00:18:29,233 --> 00:18:31,395
Tak, tak, tak.
377
00:18:31,569 --> 00:18:33,231
Już złożyłem wniosek, Ed.
I mam...
378
00:18:34,947 --> 00:18:36,563
Moje własne problemy.
379
00:18:36,782 --> 00:18:37,943
Oddzwonię do ciebie.
380
00:18:38,909 --> 00:18:39,945
Floyda?
381
00:18:40,494 --> 00:18:41,494
Czy widziałeś to?
382
00:18:42,413 --> 00:18:43,413
To jest tygodnik alternatywny.
383
00:18:43,748 --> 00:18:44,784
To jest początek.
384
00:18:45,458 --> 00:18:48,075
Przepraszam? Panie Burmistrzu,
początek czego?
385
00:18:49,587 --> 00:18:52,204
Nie udawajmy, że tak
nie jesteś na bieżąco.
386
00:18:53,090 --> 00:18:54,090
Zombie.
387
00:18:56,177 --> 00:18:59,341
Krok po kroku, teraz tajemnica będzie
wyciekać i musimy się przygotować.
388
00:19:00,139 --> 00:19:01,346
Oh. My?
389
00:19:01,557 --> 00:19:03,093
Peyton, jestem teraz burmistrzem miasta
390
00:19:03,267 --> 00:19:05,759
na progu nauki
że zombie istnieją naprawdę.
391
00:19:05,978 --> 00:19:09,221
Możemy też być w strefie zerowej
do śmiertelnej pandemii.
392
00:19:09,440 --> 00:19:13,059
I potrzebuję ludzi, którzy rozumieją
charakter stojącego przed nim zadania.
393
00:19:14,945 --> 00:19:16,481
Potrzebuję cię
zostać moim szefem sztabu.
394
00:19:18,449 --> 00:19:20,031
To pochlebna oferta.
395
00:19:20,242 --> 00:19:24,452
Ale ja... kocham swoją pracę
tutaj, w biurze prokuratora.
396
00:19:24,664 --> 00:19:27,202
Ja, uh... znalazłem nowy kąt
w sprawie Wecklera.
397
00:19:27,875 --> 00:19:29,992
Córka mogła
przydatne dla nas informacje.
398
00:19:31,212 --> 00:19:32,212
Cienki.
399
00:19:32,588 --> 00:19:37,674
Uh, jeśli znajdziesz tych zaginionych
filmy z sesji tej dominacji,
400
00:19:37,885 --> 00:19:40,343
nie zdziw się
jeśli mnie na nich zobaczysz.
401
00:19:43,265 --> 00:19:44,972
Tak. Tylko mówię.
402
00:19:45,726 --> 00:19:48,139
Tak, poświęć kilka dni,
przemyśl to.
403
00:19:48,354 --> 00:19:52,348
Szef sztabu burmistrza A
dużym amerykańskim mieście przed 30.
404
00:19:52,566 --> 00:19:55,559
To przebija asystenta
prokurator okręgowy, prawda?
405
00:20:11,669 --> 00:20:12,876
Nie ma mowy.
406
00:20:37,528 --> 00:20:39,315
Och, daj spokój. Jakbym była widziana
407
00:20:39,530 --> 00:20:41,772
w Space Needle
z Chaos Killerem.
408
00:20:50,082 --> 00:20:54,998
Tak przypomina jakaś żądna sławy dziwka
całe Seattle, dlaczego cię nienawidzą,
409
00:20:55,212 --> 00:20:57,374
a potem ten zombie
taki strój wojskowy
410
00:20:57,590 --> 00:20:59,673
twoja jedyna rodzina, wyrzuca cię
411
00:20:59,884 --> 00:21:01,750
bo to dziwadło
pokazał cię jako człowieka?
412
00:21:02,303 --> 00:21:04,386
Prawie to pokrywa.
413
00:21:04,597 --> 00:21:06,088
To straszne.
414
00:21:07,600 --> 00:21:08,932
Co teraz zrobisz?
415
00:21:09,852 --> 00:21:14,187
Cóż, ostatnio bardzo mi się to spodobało
leżąc na kanapie i patrząc w górę.
416
00:21:14,565 --> 00:21:15,897
Czasem na boki.
417
00:21:16,484 --> 00:21:18,646
Dość o mnie, a co z tobą?
418
00:21:20,488 --> 00:21:24,027
Cóż, odkąd mnie wyzwoliłeś
i dał mi lekarstwo,
419
00:21:25,284 --> 00:21:27,276
Zrobiłem, co powiedziałem
Miałem zamiar zrobić.
420
00:21:27,495 --> 00:21:30,158
Podróżowałem po świecie w poszukiwaniu
idealne miejsce, aby zadzwonić do domu.
421
00:21:30,372 --> 00:21:31,408
I znalazłem to.
422
00:21:32,166 --> 00:21:33,282
Włochy.
423
00:21:33,501 --> 00:21:34,617
Wybrzeże Amalfi.
424
00:21:34,835 --> 00:21:37,373
- Oh.
- Wynająłem mieszkanie w Positano.
425
00:21:37,588 --> 00:21:41,582
Wynajem na okres sześciu miesięcy, o ile
pozwala na to wiza turystyczna.
426
00:21:41,801 --> 00:21:43,042
Brzmi fantazyjnie.
427
00:21:43,260 --> 00:21:46,879
Może byłam pracującą dziewczyną,
ale nie byłem głupcem. uratowałem.
428
00:21:47,097 --> 00:21:49,259
Jak Jamie Lee Curtis
w handlu miejscami.
429
00:21:49,475 --> 00:21:51,057
- Hm?
- To było w telewizji kablowej.
430
00:21:51,268 --> 00:21:53,635
Oglądałem to tutaj, na kanapie.
431
00:21:53,854 --> 00:21:57,097
Właśnie wróciłem, żeby przenieść
rzeczy z mojego domu do magazynu,
432
00:21:57,358 --> 00:22:01,944
i oczywiście podziękować
za to, co dla mnie zrobiłeś.
433
00:22:04,824 --> 00:22:09,489
Tak, i wtedy zobaczyłem
koszulę, a w każdym razie...
434
00:22:09,954 --> 00:22:10,954
Tutaj jesteś.
435
00:22:12,915 --> 00:22:13,951
Oto jestem.
436
00:22:14,875 --> 00:22:17,333
Hej, jeśli potrzebujesz pomocy
jutro coś przeprowadzę,
437
00:22:17,545 --> 00:22:19,161
To znaczy, mój harmonogram jest...
438
00:22:20,798 --> 00:22:21,798
Szeroko otwarte?
439
00:22:21,841 --> 00:22:23,298
Tak, więc...
440
00:22:23,467 --> 00:22:24,583
- Naprawdę?
- Aha.
441
00:22:24,802 --> 00:22:25,802
Dobra.
442
00:22:26,095 --> 00:22:27,757
Dobry wieczór. Jestem Johnny Frost.
443
00:22:27,972 --> 00:22:31,761
W następstwie „206 Weekly”.
kontrowersyjna historia o zombie
444
00:22:31,976 --> 00:22:36,016
rodzice w niektórych lokalnych szkołach już tak
odmawiają dopuszczenia swoich dzieci na zajęcia
445
00:22:36,230 --> 00:22:39,769
dopóki nie zmierzą ciśnienia krwi
pokazy wszystkim uczniom.
446
00:22:39,984 --> 00:22:41,566
Co mówią
w Fillmore-Graves?
447
00:22:41,777 --> 00:22:43,484
Zbliża się Dzień Odkryć?
448
00:22:43,696 --> 00:22:45,403
Z pewnością tak się wydaje.
449
00:22:45,573 --> 00:22:47,360
Jeśli Katty
kolekcja serwetek koktajlowych
450
00:22:47,575 --> 00:22:50,943
była jakakolwiek wskazówka,
spędzała tu mnóstwo czasu.
451
00:22:52,204 --> 00:22:55,163
Jeśli Clive spędza czas na wierceniu
w sprawie Tuttle-Reid
452
00:22:55,374 --> 00:22:58,117
cokolwiek mogę zrobić
dodatkowe konsultacje z Katty.
453
00:22:59,169 --> 00:23:00,535
Hej. Co mogę dla ciebie dostać?
454
00:23:01,714 --> 00:23:03,046
Jestem z SPD.
455
00:23:03,257 --> 00:23:04,977
Przyglądam się śmierci
gościa hotelowego.
456
00:23:07,177 --> 00:23:08,509
Poznajesz tę kobietę?
457
00:23:10,097 --> 00:23:11,304
Przepraszam. Nigdy wcześniej jej nie widziałem.
458
00:23:11,473 --> 00:23:14,056
Ale ja tylko uzupełniam
zwykłym facetem przez kilka dni.
459
00:23:14,268 --> 00:23:15,349
- W każdym razie dzięki.
- Tak.
460
00:23:21,233 --> 00:23:22,233
Wiesz, że?
461
00:23:22,526 --> 00:23:24,939
Równie dobrze mógłbym napić się wódki
tonik teraz, kiedy tu jestem.
462
00:23:25,446 --> 00:23:26,446
Jestem po służbie.
463
00:23:26,655 --> 00:23:27,655
Oczywiście.
464
00:23:36,457 --> 00:23:37,573
Masz ochotę na towarzystwo?
465
00:23:40,586 --> 00:23:41,980
Nie chcę podróżować
cały czas,
466
00:23:42,004 --> 00:23:44,041
ale tam są pieniądze.
467
00:23:44,256 --> 00:23:47,670
Jest coś w rodzaju kowboja
o byciu cały czas w drodze.
468
00:23:48,260 --> 00:23:50,172
Myślę, że Bon Jovi
napisał o tobie piosenkę.
469
00:23:51,597 --> 00:23:53,008
Muszę powiedzieć, że ci zazdroszczę.
470
00:23:53,223 --> 00:23:54,930
Podróżowanie od miasta do miasta.
471
00:23:55,142 --> 00:23:57,054
Wiele możliwości
do ponownego wynalezienia.
472
00:23:57,686 --> 00:24:00,224
Szansa na wypróbowanie zupełnie nowego
wersję siebie.
473
00:24:02,066 --> 00:24:05,025
Przepraszam. Ostatni dzwonek, chłopaki.
474
00:24:05,194 --> 00:24:06,194
Dobra.
475
00:24:09,490 --> 00:24:12,608
Wiesz, mam
w pełni zaopatrzony mini-bar.
476
00:24:13,619 --> 00:24:15,906
Dlaczego mi nie dasz
15 minut i dołącz do mnie.
477
00:24:16,121 --> 00:24:18,033
Muszę zadzwonić do żony,
zdaj relację z mojego dnia.
478
00:24:19,416 --> 00:24:20,532
Jaki jest numer twojego pokoju?
479
00:24:27,174 --> 00:24:29,541
Co robisz, Liv?
Co robisz?
480
00:24:37,768 --> 00:24:39,509
Nadal wyciągam rękę
do ciebie, Harley.
481
00:24:39,728 --> 00:24:42,311
Nikt nie był w stanie znaleźć
ty, więc daj nam znać.
482
00:24:42,564 --> 00:24:43,805
Czekam, żeby dowiedzieć się, co jest.
483
00:24:54,994 --> 00:24:56,280
Czy w ten sposób
to będzie teraz?
484
00:24:56,495 --> 00:24:57,722
Nie chcesz nawet na mnie spojrzeć?
485
00:24:57,746 --> 00:24:59,157
Nie odmówię spojrzenia na ciebie.
486
00:24:59,373 --> 00:25:00,534
Najwyraźniej jesteś zdystansowany.
487
00:25:00,708 --> 00:25:02,244
To nie moja wina
rozwaliliśmy mózg.
488
00:25:02,501 --> 00:25:04,458
Właśnie mam
dziwny dzień, ok?
489
00:25:04,670 --> 00:25:06,648
Większość kobiet nie może powstrzymać się od myślenia
o seksie, kiedy na mnie patrzą.
490
00:25:06,672 --> 00:25:08,664
Przyzwyczaisz się do tego.
491
00:25:10,259 --> 00:25:12,000
Muszę zapytać. Czy widziałeś mój...
492
00:25:12,219 --> 00:25:13,755
Nie chcę o tym rozmawiać.
493
00:25:13,971 --> 00:25:14,971
Uznam to za „tak”.
494
00:25:15,097 --> 00:25:16,097
I nie ma za co.
495
00:25:17,307 --> 00:25:19,845
Hej. Peyton, co się dzieje?
496
00:25:20,060 --> 00:25:22,518
Tak więc, w wiadomościach o dziwnych...
497
00:25:22,730 --> 00:25:24,687
Baracus zatrzymał się
moje wczorajsze biuro,
498
00:25:24,898 --> 00:25:26,230
poprosił mnie, abym był
jego szef sztabu.
499
00:25:26,442 --> 00:25:28,024
Oj. To ogromne.
500
00:25:28,193 --> 00:25:30,673
Myślisz, że Baracus cię zna
podejrzewać go w sprawie Wecklera?
501
00:25:30,904 --> 00:25:32,486
Czy to jego sposób?
żeby cię przekupić?
502
00:25:32,698 --> 00:25:33,859
Przetestowałem go.
503
00:25:34,074 --> 00:25:35,885
Nawet nie mrugnął, kiedy
Wspomniałem o Tatumie Wecklerze,
504
00:25:35,909 --> 00:25:37,229
więc, gdyby ją przemienił
w zombie
505
00:25:37,327 --> 00:25:39,910
szantażować jej ojca,
jest kłamcą światowej klasy.
506
00:25:40,330 --> 00:25:41,610
Myślę, że powinnaś przyjąć tę pracę.
507
00:25:41,999 --> 00:25:42,739
Tak?
508
00:25:42,958 --> 00:25:45,541
Jeśli okaże się, że Baracus nie
współwinny śmierci Wecklera,
509
00:25:45,753 --> 00:25:48,746
wtedy możesz pomóc najpierw miastu
burmistrz zombie w czasach kryzysu.
510
00:25:48,964 --> 00:25:51,297
A jeśli się okaże, że był,
możesz go mieć na oku,
511
00:25:51,508 --> 00:25:52,748
zobaczyć, co zamierza dalej zrobić.
512
00:25:57,056 --> 00:25:59,139
Nie wiem dlaczego
Przyciąga mnie to miejsce.
513
00:25:59,641 --> 00:26:01,724
To musi mieć coś wspólnego
z morderstwem Katty.
514
00:26:01,935 --> 00:26:03,471
Dwie godziny bez wizji.
515
00:26:03,687 --> 00:26:05,974
Ale mimo to
Nie chcę wyjeżdżać.
516
00:26:24,833 --> 00:26:26,074
Wyglądasz na zaskoczonego.
517
00:26:26,418 --> 00:26:28,626
Postawił mi drinka, co było dziwne
wskazówka, aby zostać w barze?
518
00:26:29,588 --> 00:26:31,250
Nie. Ja tylko... ja...
519
00:26:31,465 --> 00:26:33,923
Myślałem, że moje szczęście sięgnęło szczytu
z wdzięcznym uśmiechem.
520
00:26:34,134 --> 00:26:36,547
Chyba, że jesteś prostytutką.
521
00:26:37,763 --> 00:26:39,004
Przepraszam?
522
00:26:39,598 --> 00:26:42,341
Um... Tak, to był żart.
523
00:26:44,812 --> 00:26:45,812
Hmm...
524
00:26:45,854 --> 00:26:49,063
To znaczy, mówiłem, że to jest to
dlaczego ze mną rozmawiałeś...
525
00:26:49,316 --> 00:26:51,228
Um, wyglądasz tak jak ty.
526
00:26:52,194 --> 00:26:53,526
Jak to się dzieje, że wyglądam?
527
00:26:53,695 --> 00:26:55,357
Uh, zupełnie poza moją ligą.
528
00:27:01,495 --> 00:27:03,953
O tak, um, drzwi otwarte. Uch...
529
00:27:04,164 --> 00:27:05,884
Och, proszę, weź moją kartę.
Proszę, weź mój...
530
00:27:05,958 --> 00:27:07,074
Proszę, weź mój klucz.
531
00:27:07,918 --> 00:27:08,918
Tak!
532
00:27:09,378 --> 00:27:11,665
Po prostu nie mogę. Przepraszam.
533
00:27:11,880 --> 00:27:12,880
Jest ci przykro?
534
00:27:19,471 --> 00:27:20,471
Hej.
535
00:27:26,395 --> 00:27:27,602
Wszystko w porządku?
536
00:27:28,981 --> 00:27:30,313
Twój SMS wydawał się dość pilny.
537
00:27:30,482 --> 00:27:32,018
Jestem po prostu bardzo szczęśliwy, że cię widzę.
538
00:27:32,234 --> 00:27:33,234
Tak?
539
00:27:33,443 --> 00:27:36,777
To raczej powitanie z powrotem od
uścisk siedmiomiesięcznej podróży po Afganistanie.
540
00:27:38,782 --> 00:27:40,819
Chciałem cię o coś zapytać.
541
00:27:42,244 --> 00:27:43,860
Czym właściwie jesteśmy?
542
00:27:44,079 --> 00:27:46,321
Oh. Cieszę się, że to poruszyłeś.
543
00:27:46,874 --> 00:27:48,285
Chciałem ci powiedzieć.
544
00:27:49,042 --> 00:27:50,283
Jesteśmy zombie.
545
00:27:50,878 --> 00:27:53,120
Nie, mam na myśli nas. Razem.
546
00:27:54,298 --> 00:27:55,584
Czy jesteśmy parą?
547
00:27:55,799 --> 00:27:56,799
Myślę, że tak.
548
00:27:57,426 --> 00:27:58,587
Chyba że tak nie myślisz.
549
00:27:58,760 --> 00:28:00,251
Ekskluzywna para?
550
00:28:00,429 --> 00:28:02,323
Czy technicznie rzecz biorąc, jesteście parą
jeśli nie jesteś ekskluzywny?
551
00:28:02,347 --> 00:28:03,508
Nie wiem.
552
00:28:04,558 --> 00:28:06,550
Myślę, że para oznacza ekskluzywność.
553
00:28:07,686 --> 00:28:09,206
Nie mogę uwierzyć
wątpiłeś w to.
554
00:28:09,271 --> 00:28:12,730
Właśnie poczułem
ostatnio trochę niepewnie.
555
00:28:13,609 --> 00:28:15,329
nie miałem
wszystkiego najlepszego z chłopakami.
556
00:28:15,402 --> 00:28:18,816
I myślę, że chyba bym się utrzymał
z tego powodu trzymasz się na dystans.
557
00:28:19,031 --> 00:28:21,899
Hmm. No to odwal to gówno.
558
00:28:37,049 --> 00:28:40,338
Jak jedna osoba
masz tyle rzeczy?
559
00:28:41,595 --> 00:28:43,962
Ach. Teraz widzę dlaczego
wyśledziłeś mnie.
560
00:28:45,057 --> 00:28:46,343
Bezpłatna praca fizyczna.
561
00:28:46,558 --> 00:28:48,220
Pomstowanie. Przejrzałeś mój plan.
562
00:28:50,729 --> 00:28:53,221
Och, ty biedna, krucha istoto.
563
00:28:53,440 --> 00:28:54,440
Powiedz mi, gdzie cię boli.
564
00:28:54,608 --> 00:28:56,349
- Wszędzie.
- Hmm.
565
00:28:56,568 --> 00:28:58,525
To znaczy, tutaj zdecydowanie.
566
00:29:04,701 --> 00:29:05,701
Tutaj.
567
00:29:16,421 --> 00:29:17,421
Tutaj.
568
00:29:20,968 --> 00:29:21,968
Tutaj.
569
00:29:22,135 --> 00:29:23,135
Dobra.
570
00:29:24,054 --> 00:29:25,054
Tutaj?
571
00:29:25,555 --> 00:29:28,218
Ukradłeś cały ten kawałek
z Poszukiwaczy zaginionej Arki.
572
00:29:28,433 --> 00:29:30,550
Tak, widziałem to na kanapie.
573
00:29:30,769 --> 00:29:31,885
Dobry film.
574
00:29:40,904 --> 00:29:41,904
Wow.
575
00:29:42,781 --> 00:29:44,773
Zdecydowanie
nie sfałszowałem tego.
576
00:29:47,035 --> 00:29:48,571
To pierwszy raz od lat.
577
00:29:50,414 --> 00:29:51,905
Cieszę się, że mogę być
część tego.
578
00:29:57,379 --> 00:29:58,495
Dlaczego nie pójdziesz ze mną?
579
00:30:02,384 --> 00:30:03,750
Przyjedź do Positano.
580
00:30:03,969 --> 00:30:04,969
Prawidłowy.
581
00:30:05,304 --> 00:30:06,636
Dlaczego nie?
582
00:30:06,847 --> 00:30:08,567
Po prostu mi mówisz
o swoim życiu tutaj,
583
00:30:08,598 --> 00:30:09,884
jak ludzie cię traktują.
584
00:30:11,101 --> 00:30:12,308
Co cię tu trzyma?
585
00:30:15,856 --> 00:30:17,142
Kiedy mamy lot?
586
00:30:17,316 --> 00:30:18,852
Mówię poważnie.
587
00:30:20,110 --> 00:30:21,317
Tak. Ja też.
588
00:30:22,487 --> 00:30:23,568
Masz rację.
589
00:30:24,364 --> 00:30:25,480
Muszę się tylko spakować.
590
00:30:25,991 --> 00:30:27,823
I mój stary skład
wysyłając mi pożegnanie.
591
00:30:28,035 --> 00:30:29,446
Muszę do tego iść, ale potem...
592
00:30:30,954 --> 00:30:32,035
Dlaczego nie?
593
00:30:47,637 --> 00:30:49,173
Nowe Seattle
burmistrz Floyd Baracus
594
00:30:49,389 --> 00:30:51,005
zadeklarował
stan wyjątkowy
595
00:30:51,266 --> 00:30:54,134
w odpowiedzi na rozprzestrzenianie się
grypy aleuckiej
596
00:30:54,353 --> 00:30:55,594
stan, o którym mówi
597
00:30:55,812 --> 00:30:58,054
istnieje szczepionka,
ale nie jest znane lekarstwo.
598
00:30:58,273 --> 00:31:00,356
Duży rząd
na ratunek, co?
599
00:31:00,567 --> 00:31:02,103
Jestem pewien, że to się sprawdzi.
600
00:31:03,111 --> 00:31:05,048
Kiedy żaden z braci Johns
pojawił się, żeby otworzyć Wham Bam's,
601
00:31:05,072 --> 00:31:07,064
- pomyślałem na pewno
znaleźlibyśmy ich tutaj.
602
00:31:07,532 --> 00:31:10,741
Może zombie pożarły pozostałych
i zostawiałeś Harleya na później?
603
00:31:12,829 --> 00:31:15,071
Och, cokolwiek to jest,
zasługuje na godny pochówek.
604
00:31:15,332 --> 00:31:16,852
To możliwe
reszta wciąż żyje,
605
00:31:16,958 --> 00:31:18,915
może teraz schwytany
zombie próbują zdobyć
606
00:31:19,086 --> 00:31:20,497
wszelkie informacje, jakie tylko mogą
z nich.
607
00:31:20,670 --> 00:31:23,413
Począwszy od poniedziałku,
wszystkie szkoły publiczne w Seattle
608
00:31:23,673 --> 00:31:25,026
- będzie zamknięty.
- Zobaczmy tutaj.
609
00:31:25,050 --> 00:31:26,916
Spójrz tutaj. Śledziliśmy
610
00:31:27,135 --> 00:31:30,549
wszystkie ofiary Zabójców Chaosu i
chronią ich ochroniarze.
611
00:31:30,722 --> 00:31:33,682
Zbierzmy kilku chłopaków i uderzmy każdego
lokalizację, dopóki nie znajdziemy braci Harleya.
612
00:31:33,767 --> 00:31:34,767
Zaczynając tutaj.
613
00:31:35,018 --> 00:31:37,226
To właśnie tam jest mnóstwo
ochroniarzy zdaje się gromadzić.
614
00:31:38,271 --> 00:31:41,309
My, ludzie, chronimy naszych braci
aż do naszego ostatniego tchnienia.
615
00:31:41,942 --> 00:31:43,433
Jestem za tym, żeby pomóc, ale...
616
00:31:44,945 --> 00:31:46,311
Nie szukam śmierci.
617
00:31:47,197 --> 00:31:48,358
Wszyscy umrzemy, Billy.
618
00:31:48,573 --> 00:31:51,031
Ogłoszenie burmistrza
pojawia się w obliczu rosnącego niepokoju
619
00:31:51,284 --> 00:31:53,276
wierz lub nie,
o zombie.
620
00:31:53,453 --> 00:31:55,069
Tak, zombie.
621
00:31:55,330 --> 00:31:57,413
Nie, to prawda. Oni są
nadchodzą po wasze mózgi!
622
00:31:57,624 --> 00:31:58,660
Obudź się, owieczko!
623
00:32:04,297 --> 00:32:07,005
Wszystkie te serwetki barowe,
równie dobrze moglibyśmy zapytać.
624
00:32:07,217 --> 00:32:08,799
Może tak nie będzie
strata czasu.
625
00:32:09,010 --> 00:32:11,673
Tak, ale nie jestem pewien dlaczego
potrzebujesz, żebym poszedł z tobą.
626
00:32:11,888 --> 00:32:13,129
Możesz mieć wizję.
627
00:32:13,432 --> 00:32:15,264
Zrobiliśmy
dużo tego typu rzeczy.
628
00:32:15,475 --> 00:32:16,475
Przepraszam, proszę pana?
629
00:32:16,601 --> 00:32:18,092
Co mogę dla was dostać?
630
00:32:18,603 --> 00:32:20,014
Clive Babineaux, zabójstwo.
631
00:32:20,230 --> 00:32:22,062
To jest Liv Moore.
Ona jest lekarzem sądowym.
632
00:32:22,274 --> 00:32:25,108
Prawidłowy. Zamordowana pani.
Pani Kupps.
633
00:32:26,570 --> 00:32:27,570
Wiedziałeś kim ona była?
634
00:32:28,530 --> 00:32:29,987
Hej.
635
00:32:30,157 --> 00:32:31,357
Prawie cię nie poznałem.
636
00:32:31,533 --> 00:32:32,990
Nie zgubiłaś szminki,
zrobiłeś?
637
00:32:33,201 --> 00:32:34,201
Ładna złota koperta?
638
00:32:34,327 --> 00:32:35,534
Nie. Dziękuję.
639
00:32:38,165 --> 00:32:39,656
Ach, mówiłeś
znałeś ją.
640
00:32:39,875 --> 00:32:41,992
Zapadła w pamięć. Duża wywrotka.
641
00:32:42,210 --> 00:32:43,792
Hej. Jesteś tu wcześnie.
642
00:32:45,213 --> 00:32:47,250
Muszę wyglądać
inny klient.
643
00:32:49,384 --> 00:32:53,048
Czy pamiętasz, czy pani Kupps była w
bar we wtorek wieczorem, w noc morderstwa?
644
00:32:53,263 --> 00:32:54,823
czuję się jak
była tu każdej nocy,
645
00:32:54,890 --> 00:32:57,007
ale nie mogę być dobrej myśli
była tu tej nocy.
646
00:32:57,225 --> 00:32:58,905
Och, pomyśl mocno.
Mówiłeś, że była niezapomniana.
647
00:32:59,060 --> 00:33:00,460
Czy to tylko dlatego
z najważniejszych wskazówek?
648
00:33:00,520 --> 00:33:01,806
Nie.
649
00:33:02,063 --> 00:33:03,975
Nie, była niezapomniana
ponieważ opuściła bar
650
00:33:04,149 --> 00:33:05,731
z innym mężczyzną
każdej nocy.
651
00:33:06,693 --> 00:33:08,025
Boże.
652
00:33:08,236 --> 00:33:10,979
Myślisz, że będziesz w stanie
opisz któregokolwiek z mężczyzn, z którymi wyszła?
653
00:33:11,198 --> 00:33:13,281
No cóż, prawdopodobnie cztery lub pięć.
654
00:33:13,492 --> 00:33:15,779
Chcę wysłać szkic policyjny
artysta przyszedł z tobą porozmawiać.
655
00:33:16,203 --> 00:33:18,195
- Jasne.
- Skontaktuję się z Tobą w celu ustalenia szczegółów.
656
00:33:18,413 --> 00:33:19,995
- Dziękuję.
- Bez problemu.
657
00:33:21,082 --> 00:33:22,698
Widzieć? Warto wybrać się na wycieczkę.
658
00:33:22,918 --> 00:33:24,284
Hmm. Całkowicie.
659
00:33:25,128 --> 00:33:26,664
Kobieta, która odbiera
że wielu mężczyzn,
660
00:33:26,880 --> 00:33:29,167
jakie są szanse na jedną noc
wybrała złego faceta?
661
00:33:29,883 --> 00:33:31,083
Kiedy czekamy na nasze szkice,
662
00:33:31,176 --> 00:33:33,029
Mam jeszcze jeden
pasażerów pierwszej klasy
663
00:33:33,053 --> 00:33:34,533
przyjdę później na stację
jesteś wolny?
664
00:33:34,721 --> 00:33:35,721
nie jestem.
665
00:33:35,847 --> 00:33:37,200
Idę na imprezę
z moim chłopakiem,
666
00:33:37,224 --> 00:33:38,681
i absolutnie nie mogę tego przegapić.
667
00:33:43,730 --> 00:33:45,016
A więc, panie Edsall...
668
00:33:47,526 --> 00:33:51,361
Pani Kupps spotkała się z Państwem
o locie do Paryża?
669
00:33:51,571 --> 00:33:53,608
Tak. Przyszła
rano.
670
00:33:53,865 --> 00:33:59,406
Zadawałem jej pytania, bla
bla, sprawy CDC i wyszła.
671
00:33:59,579 --> 00:34:02,299
Słuchaj, chcesz wiedzieć, co się stało
podczas lotu porozmawiaj z moją żoną.
672
00:34:02,374 --> 00:34:04,787
Usiadła obok mnie
cały czas nic nie robiąc.
673
00:34:05,460 --> 00:34:09,500
Czekaj, według pasażera
lista, twoja żona była w autokarze.
674
00:34:09,714 --> 00:34:12,548
Tak, doszło do pomyłki i
nie pozwoliliby nam dokonać aktualizacji.
675
00:34:13,134 --> 00:34:15,238
Zamieniłem się więc miejscami z
dziewczyna siedząca obok mojej żony,
676
00:34:15,262 --> 00:34:16,906
więc nie musiałbym słuchać
do swojej suki na mnie
677
00:34:16,930 --> 00:34:18,922
cały tydzień
o tym, jak ją porzuciłem.
678
00:34:19,140 --> 00:34:20,881
Zamieniłeś miejscami
z dziewczyną...
679
00:34:23,144 --> 00:34:24,225
Niech zgadnę...
680
00:34:24,813 --> 00:34:26,054
W 17D.
681
00:34:26,773 --> 00:34:27,773
Tak.
682
00:34:31,778 --> 00:34:33,565
Człowiek godziny! Pospiesz się!
683
00:34:40,704 --> 00:34:42,536
W porządku, hm,
wszyscy, to jest Natalie.
684
00:34:42,747 --> 00:34:44,158
Natalia... Wszyscy.
685
00:34:44,374 --> 00:34:45,615
Natalia!
686
00:34:45,834 --> 00:34:47,120
Musi być miło być ładnym, synu.
687
00:34:48,420 --> 00:34:50,082
Hej, czy Liv już tu jest?
688
00:34:50,255 --> 00:34:52,918
Właśnie wysłałem SMS-a. Sprawy kryminalne,
ona się spóźni.
689
00:34:53,174 --> 00:34:54,334
- W porządku.
- Napoje. Napoje.
690
00:34:56,177 --> 00:34:57,588
Nie mogę uwierzyć, że tu wróciłem.
691
00:34:57,804 --> 00:35:00,046
Powinienem po prostu wstać
teraz i idź.
692
00:35:00,515 --> 00:35:02,131
Mogę odmówić
pragnienia tego mózgu...
693
00:35:02,350 --> 00:35:04,808
Mogę teraz wyjść.
Mam moc.
694
00:35:05,478 --> 00:35:07,765
Och, czyż nie to
miła niespodzianka?
695
00:35:08,440 --> 00:35:09,931
W końcu się opaliłeś i ufarbowałeś.
696
00:35:13,111 --> 00:35:14,111
Nie masz nic przeciwko, jeśli do ciebie dołączę?
697
00:35:21,995 --> 00:35:24,612
OK, 11:00.
698
00:35:24,873 --> 00:35:27,490
Brązowowłosa dama
z bordowym kardiganem.
699
00:35:28,084 --> 00:35:32,328
Dobra. Więc jest właścicielem
sprytny mały biznes.
700
00:35:32,547 --> 00:35:33,547
Jak sklep z artykułami dziewiarskimi.
701
00:35:33,590 --> 00:35:34,590
Sklep z artykułami dziewiarskimi?
702
00:35:34,799 --> 00:35:36,006
To rzecz.
703
00:35:36,217 --> 00:35:37,879
Ona sprzedaje
przybory do robienia na drutach, takie jak...
704
00:35:39,262 --> 00:35:40,298
- Przędza?
- Dokładnie.
705
00:35:40,555 --> 00:35:41,636
Musiałeś szukać przędzy?
706
00:35:41,848 --> 00:35:44,181
Och, wypiłem cztery drinki.
707
00:35:44,351 --> 00:35:45,871
Dobra. Więc jest właścicielem
ten sklep z artykułami dziewiarskimi,
708
00:35:46,061 --> 00:35:48,895
i jest tego trochę
nieprzemyślana gra słów na imię,
709
00:35:49,105 --> 00:35:51,222
jak Knitpicker, albo...
710
00:35:51,483 --> 00:35:52,723
Komitet Ittie Bittie Knittie?
711
00:35:52,817 --> 00:35:53,817
Tak!
712
00:35:54,110 --> 00:35:56,818
I jej sekretna fantazja seksualna
jest związany.
713
00:35:57,030 --> 00:35:58,030
Oczywiście z włóczką.
714
00:35:58,239 --> 00:35:59,400
Nie. Widzisz, o to właśnie chodzi.
715
00:35:59,616 --> 00:36:01,528
To wszystko oprócz przędzy.
716
00:36:01,743 --> 00:36:02,743
To jej załamanie.
717
00:36:05,038 --> 00:36:07,518
Wiesz, założę się, że to już koniec
tam grając w tę samą grę co my.
718
00:36:07,582 --> 00:36:10,791
Och, spójrz na nich. Próbuję
zgadnij nasze fantazje seksualne.
719
00:36:11,002 --> 00:36:13,665
Czy to jest twój ukryty sposób?
pytasz mnie o moje fantazje seksualne?
720
00:36:13,880 --> 00:36:14,880
Nie.
721
00:36:15,674 --> 00:36:16,914
Jakie są Twoje fantazje seksualne?
722
00:36:17,008 --> 00:36:18,048
Proszę o konkrety.
723
00:36:18,218 --> 00:36:19,299
Ty pierwszy.
724
00:36:19,511 --> 00:36:20,922
Kurczak.
725
00:36:21,137 --> 00:36:22,594
Powiedział mężczyzna, który zwlekał.
726
00:36:22,806 --> 00:36:23,922
Dobra.
727
00:36:27,936 --> 00:36:30,376
Zatrzymywałem się w tym hotelu
odkąd wróciłem z Trypolisu.
728
00:36:31,314 --> 00:36:33,647
Od tego czasu się rozwinąłem
dość szczegółowa fantazja
729
00:36:33,900 --> 00:36:35,141
z biurkiem w moim apartamencie.
730
00:36:37,779 --> 00:36:39,896
Twoja fantazja seksualna
chodzi o meble?
731
00:36:40,115 --> 00:36:42,528
Nie. Chodzi o seks
z piękną kobietą
732
00:36:42,742 --> 00:36:44,483
kto siedzi na górze
mebli.
733
00:36:45,995 --> 00:36:48,349
Biurko jest temu przeciwne
okno z widokiem na miasto.
734
00:36:48,373 --> 00:36:50,160
- Huk z widokiem.
- Tak.
735
00:36:50,375 --> 00:36:52,332
Jest coś erotycznego
właściwie o tym.
736
00:36:53,044 --> 00:36:55,286
Intymnie, ale na pokaz.
737
00:36:57,465 --> 00:36:58,922
To także naprawdę ładne biurko.
738
00:37:02,303 --> 00:37:03,794
A teraz jak się mam
powinien tego przestrzegać?
739
00:37:04,055 --> 00:37:05,762
Och, jesteś to winien
dla siebie, aby spróbować.
740
00:37:07,100 --> 00:37:08,181
Dobra.
741
00:37:12,063 --> 00:37:13,599
Więc jestem zupełnie nagi...
742
00:37:15,024 --> 00:37:16,105
Doskonały początek.
743
00:37:18,820 --> 00:37:19,901
Hej, Babineaux.
744
00:37:20,113 --> 00:37:21,979
Oczekujesz czegoś
z CDC?
745
00:37:22,198 --> 00:37:24,565
- Co to jest?
- Faks. Brak osłony.
746
00:37:24,784 --> 00:37:27,276
Żądanie identyfikacji pasażera
podczas lotu Air Liberte...
747
00:37:27,495 --> 00:37:29,327
17D? Tak, to ja.
748
00:37:29,539 --> 00:37:30,780
Widziałeś ostatnio Harleya Johnsa?
749
00:37:31,916 --> 00:37:34,374
Harley Johns? Nie. Dlaczego?
750
00:37:34,586 --> 00:37:36,999
Po prostu... Faceta
w zasadzie zniknął.
751
00:37:37,213 --> 00:37:40,081
Cały klan Johnsów,
tuż poza mapą.
752
00:37:41,885 --> 00:37:43,217
To dziwne.
753
00:37:43,428 --> 00:37:44,669
Tak.
754
00:37:44,929 --> 00:37:45,965
To dziwne.
755
00:38:20,006 --> 00:38:21,087
Detektyw?
756
00:38:21,299 --> 00:38:22,665
Babineaux.
757
00:38:22,842 --> 00:38:23,958
Czy Patrice tu jest?
758
00:38:24,177 --> 00:38:25,668
A może rodzic?
759
00:38:25,887 --> 00:38:28,504
Um, nie powinniśmy
mieć gości o tak późnej porze.
760
00:38:28,723 --> 00:38:30,259
Nie jestem gościem, jestem policją.
761
00:38:30,433 --> 00:38:31,593
Czy mógłbyś przyprowadzić dla mnie Patrice?
762
00:38:33,311 --> 00:38:34,518
Witaj, Patrice.
763
00:38:35,897 --> 00:38:37,638
Muszę cię zapytać
kilka pytań.
764
00:38:38,817 --> 00:38:42,060
Niedawno przyleciałeś z Paryża do
Seattle na Air Liberte, prawda?
765
00:38:42,278 --> 00:38:43,485
Tak?
766
00:38:43,696 --> 00:38:44,982
A zmieniłeś miejsce?
767
00:38:45,198 --> 00:38:46,655
Zamieniłam się z mężczyzną
w pierwszej klasie?
768
00:38:47,450 --> 00:38:48,450
Tak, ale ja...
769
00:38:48,576 --> 00:38:52,035
Czy byłeś w tym ty lub ktoś inny
do domu, do którego podeszła ta kobieta?
770
00:38:52,247 --> 00:38:54,455
Pracowała dla
Centrum Kontroli Chorób.
771
00:38:54,666 --> 00:38:55,702
Została zamordowana.
772
00:38:57,502 --> 00:38:59,084
Nie. Nigdy jej nie widziałem.
773
00:39:00,797 --> 00:39:02,083
Nie okłamuj mnie, Patrice.
774
00:39:02,257 --> 00:39:03,543
Ja... Jak już mówiłem, ja nie...
775
00:39:03,758 --> 00:39:04,819
Co się do cholery dzieje, dziewczyny?
776
00:39:04,843 --> 00:39:06,175
Czy wiesz, która jest godzina?
777
00:39:08,638 --> 00:39:09,674
Carey Gold?
778
00:39:12,433 --> 00:39:13,765
Patricia jest twoją córką?
779
00:39:14,602 --> 00:39:17,265
Wszyscy. Wszyscy.
Czy mogę prosić o uwagę?
780
00:39:17,522 --> 00:39:18,933
Wszyscy, jeśli mogę?
781
00:39:19,190 --> 00:39:20,190
Toast!
782
00:39:21,109 --> 00:39:22,475
Do majora Lillywhite’a.
783
00:39:22,694 --> 00:39:25,027
Dobry człowiek, dobry przyjaciel.
784
00:39:25,238 --> 00:39:26,238
Zbyt ładna?
785
00:39:27,532 --> 00:39:28,613
Zbyt ludzki?
786
00:39:28,992 --> 00:39:29,992
Zbyt opalony?
787
00:39:31,119 --> 00:39:32,576
Niestety, tak.
788
00:39:32,787 --> 00:39:34,403
Ale mówię,
nie osądzajmy człowieka
789
00:39:34,581 --> 00:39:35,742
po kolorze jego skóry,
790
00:39:35,957 --> 00:39:37,698
ale według treści
jego charakteru.
791
00:39:38,668 --> 00:39:39,668
Do Majora!
792
00:39:41,129 --> 00:39:42,961
Hej, hej, jest
tutaj napój.
793
00:39:43,172 --> 00:39:45,334
W porządku.
Ja też będę za wami tęsknić.
794
00:39:48,761 --> 00:39:49,842
Mam na myśli to.
795
00:39:50,096 --> 00:39:51,096
Będzie mi Was brakować.
796
00:39:51,264 --> 00:39:52,425
Wracam do ciebie, stary.
797
00:39:53,057 --> 00:39:54,548
Słuchaj, możemy porozmawiać?
798
00:39:55,018 --> 00:39:56,018
Tak.
799
00:40:00,690 --> 00:40:01,396
Co słychać?
800
00:40:01,608 --> 00:40:03,190
Nie chcę cię stamtąd wyciągać.
801
00:40:03,443 --> 00:40:04,443
To Liv.
802
00:40:04,944 --> 00:40:08,028
Miała tu być parę
kilka godzin temu, teraz nie mogę się z nią skontaktować.
803
00:40:08,656 --> 00:40:10,648
Czy to jest coś takiego?
ona to robi albo...
804
00:40:10,909 --> 00:40:13,196
Nie. Czasami tak jest
pochłonięta swoją pracą.
805
00:40:13,453 --> 00:40:14,785
Jestem pewien, że coś właśnie wypadło.
806
00:40:17,916 --> 00:40:19,498
Przygotuj się. Jesteś gotowy?
807
00:40:20,543 --> 00:40:22,284
- Gotowy na co?
- Idź po nią, Biały Kieł.
808
00:40:24,213 --> 00:40:25,374
Och, mój.
809
00:40:25,548 --> 00:40:27,210
Miałeś tam psa?
810
00:40:27,467 --> 00:40:29,550
Tak, biedny facet.
811
00:40:29,761 --> 00:40:31,172
Robi się zmęczony
życia hotelowego.
812
00:40:32,096 --> 00:40:33,896
W końcu go do tego zmuszę
jutro moje nowe miejsce.
813
00:40:34,474 --> 00:40:35,681
Będzie chciał mieć ogródek.
814
00:40:38,311 --> 00:40:39,518
Mam kilka rurek mózgowych
815
00:40:39,729 --> 00:40:41,095
w mojej minilodówce
jeśli jesteś głodny.
816
00:40:41,272 --> 00:40:42,558
Albo możemy zamówić obsługę pokoju.
817
00:40:43,650 --> 00:40:45,061
Powinienem już iść.
818
00:40:45,276 --> 00:40:47,188
Pewnie robi się późno.
819
00:40:51,199 --> 00:40:53,691
Wiesz, muszę,
uh, wyznam ci coś.
820
00:40:56,204 --> 00:40:57,204
Tak?
821
00:40:59,082 --> 00:41:01,995
Od tego czasu myślę o Tobie
poznaliśmy się na zbiórce Baracus.
822
00:41:05,630 --> 00:41:07,462
Pewnie, że nie mogę z tobą rozmawiać
zostać?
823
00:41:07,674 --> 00:41:08,954
Być może dołączy do mnie
pod prysznicem?
824
00:41:13,137 --> 00:41:14,137
Hej.
825
00:41:14,639 --> 00:41:15,675
Znasz tego gościa?
826
00:41:16,724 --> 00:41:17,430
Jaki facet?
827
00:41:17,600 --> 00:41:20,468
Facet w ciemnym płaszczu po prostu się błąkał
tutaj, zaczęliśmy pić nasze piwo.
828
00:41:21,521 --> 00:41:22,637
Nigdy wcześniej go nie widziałem.
829
00:41:23,856 --> 00:41:27,145
Pewnie jakiś wino, poczułem zapach
alkoholu, wyczuł szansę.
830
00:41:27,902 --> 00:41:29,018
Hej, kolego.
831
00:41:30,613 --> 00:41:32,525
Yo, stary, spójrz, to...
832
00:41:33,783 --> 00:41:35,319
Zombie to obrzydliwość.
833
00:41:36,911 --> 00:41:39,528
Oto czym jesteśmy.
Obrzydliwości!
834
00:41:40,790 --> 00:41:41,790
Nie.
835
00:41:42,667 --> 00:41:45,027
Powiedziałem Liv, że jej nie chcę
tam, angażując się...