1
00:00:02,877 --> 00:00:04,795
¿Quién es el chico winny-binny?

2
00:00:04,963 --> 00:00:08,799
Oh,
¡Tú, el chico winny-winny-binny-binny!

3
00:00:08,967 --> 00:00:10,050
Sí.

4
00:00:11,553 --> 00:00:13,595
No llores.

5
00:00:13,805 --> 00:00:17,307
No llores, ¿eh?

6
00:00:17,475 --> 00:00:19,727
¿Por qué sigue llorando?

7
00:00:19,936 --> 00:00:22,062
Déjame abrazarlo por un segundo.

8
00:00:22,230 --> 00:00:24,189
Aquí vamos. ¿Eh?

9
00:00:24,524 --> 00:00:25,983
Eh. Ahí estamos.

10
00:00:27,694 --> 00:00:28,902
Quizás soy yo.

11
00:00:29,070 --> 00:00:33,115
No seas tonto. Ben te ama.
Simplemente está siendo el Sr. Cranky Pants.

12
00:00:33,283 --> 00:00:36,285
Sabes, una vez salí
una señorita pantalones malhumorados.

13
00:00:37,162 --> 00:00:40,289
Chica encantadora. Algo de mal humor.

14
00:00:40,457 --> 00:00:42,416
Ahí vamos, todo mejor.

15
00:00:42,917 --> 00:00:44,960
Ahí está mi pequeño. Eh.

16
00:00:51,384 --> 00:00:53,719
¿Puedo ver algo?

17
00:01:07,525 --> 00:01:10,069
- ¡Fresco!
- Me odia.

18
00:01:10,236 --> 00:01:12,696
- ¡Mi sobrino me odia!
- Vamos, no hagas esto.

19
00:01:12,906 --> 00:01:15,616
¿Qué pasa si mi propio bebé me odia, eh?
¿Qué hago entonces?

20
00:01:15,784 --> 00:01:17,326
¡Mónica, para! Esto es una locura.

21
00:01:17,494 --> 00:01:21,205
¿Sabes cuánto tiempo será?
antes de tener que lidiar con esto?

22
00:01:22,499 --> 00:01:23,999
Ni siquiera tienes novio todavía.

23
00:01:27,212 --> 00:01:29,463
Joey, ella no parece gorda.

24
00:02:17,679 --> 00:02:18,762
Aquí tienes.

25
00:02:18,930 --> 00:02:20,222
Oh, hola, lunes.

26
00:02:23,643 --> 00:02:25,519
¡Vaya, vaya, vaya!

27
00:02:28,731 --> 00:02:31,567
¡Eso es tan divertido!
Déjame ver eso un segundo. Ja, ja, ja.

28
00:02:31,776 --> 00:02:33,068
Vaya.

29
00:02:39,159 --> 00:02:40,242
¿Estás bien?

30
00:02:40,410 --> 00:02:41,577
No sé.

31
00:02:43,746 --> 00:02:45,289
¿Qué hay en este pastel?

32
00:02:45,498 --> 00:02:49,376
No sé. Um, mantequilla y huevos.
y harina y lima y kiwi...

33
00:02:49,544 --> 00:02:51,587
¿Kiwi? ¡¿Kiwi?!

34
00:02:52,255 --> 00:02:53,922
Dijiste que era una tarta de lima.

35
00:02:54,090 --> 00:02:58,051
No, no lo hice. Dije kiwi lima.
Eso es lo que lo hace tan especial.

36
00:02:58,219 --> 00:03:00,137
Eso es lo que me va a matar.

37
00:03:01,848 --> 00:03:03,599
Ejem. Soy alérgico al kiwi.

38
00:03:03,766 --> 00:03:06,894
No, no lo eres. eres alergico
a langosta y maní y...

39
00:03:09,898 --> 00:03:13,275
- ¡Dios mío!
- Oh. Definitivamente está empeorando.

40
00:03:13,902 --> 00:03:15,736
Está bien. ¿Se te está hinchando la lengua?

41
00:03:15,904 --> 00:03:19,072
O eso
¡o mi boca se hace más pequeña!

42
00:03:19,240 --> 00:03:21,825
- Coge tu abrigo. Iremos al hospital.
- Oh.

43
00:03:21,993 --> 00:03:24,286
- ¿Estará bien?
- Necesita una oportunidad.

44
00:03:24,454 --> 00:03:27,873
Uh, ya sabes, en realidad,
está mejorando. Es.

45
00:03:28,041 --> 00:03:30,459
No nos vayamos. ¿Alguien se apunta al Scrabble?

46
00:03:31,502 --> 00:03:33,295
¡Chaqueta, ahora!

47
00:03:33,713 --> 00:03:37,090
¿Qué pasa con Ben?
No podemos traer un bebé al hospital.

48
00:03:37,258 --> 00:03:38,592
Lo vigilaremos.

49
00:03:38,801 --> 00:03:41,470
Oh. Ja, no lo creo.

50
00:03:42,555 --> 00:03:46,308
¿Qué? Tengo siete hermanas católicas.
He cuidado a cientos de niños.

51
00:03:47,352 --> 00:03:49,311
Vamos, queremos hacerlo.
¿No es así?

52
00:03:49,520 --> 00:03:51,605
Iba a jugar baloncesto...

53
00:03:51,814 --> 00:03:53,732
...pero supongo que eso está fuera de la ventana.

54
00:03:54,943 --> 00:03:58,070
Si lo sacas
de paseo, recuerda traer su sombrero.

55
00:03:58,279 --> 00:04:01,156
Hay leche en el refrigerador.
y pañales en el bolso.

56
00:04:01,324 --> 00:04:03,951
Gorro, leche... ¡Entendido!

57
00:04:04,118 --> 00:04:05,661
- Vamos.
- Bueno.

58
00:04:13,336 --> 00:04:14,836
¡Considéralo hecho!

59
00:04:15,004 --> 00:04:16,213
¿Entendiste?

60
00:04:16,381 --> 00:04:19,174
Mi tío Sal tiene una lengua muy grande.

61
00:04:21,135 --> 00:04:23,595
¿Es él el indicado?
con la bella esposa?

62
00:04:29,269 --> 00:04:30,352
Hola, Rach.

63
00:04:30,520 --> 00:04:33,021
quieres escuchar la cancion
¿Estoy cantando esta tarde?

64
00:04:33,189 --> 00:04:36,066
- Lo escribí esta mañana en la ducha.
- Bueno.

65
00:04:37,986 --> 00:04:42,572
Estoy en la ducha y estoy escribiendo una canción.

66
00:04:43,074 --> 00:04:46,868
Detenme si lo has escuchado

67
00:04:48,329 --> 00:04:52,916
Mi piel está jabonosa y mi cabello está mojado.

68
00:04:53,126 --> 00:04:57,504
Y Tegrin escrito al revés es nirget

69
00:05:01,259 --> 00:05:05,387
Rachel, cariño,
¿Puedo verte un minuto?

70
00:05:09,017 --> 00:05:10,684
¿Qué pasa?
- Eh...

71
00:05:10,852 --> 00:05:12,728
Año fiscal:

72
00:05:12,895 --> 00:05:16,982
He decidido pagarle a un profesional.
músico para tocar aquí los domingos.

73
00:05:17,150 --> 00:05:21,403
Su nombre es Stephanie algo.
Uh, se supone que ella es muy buena.

74
00:05:21,571 --> 00:05:23,280
¿Pero qué pasa con Phoebe?

75
00:05:23,448 --> 00:05:27,367
Raquel, eh,
No es que tu amigo sea malo.

76
00:05:28,202 --> 00:05:30,454
Es que ella es tan mala...

77
00:05:31,914 --> 00:05:36,626
...me dan ganas de meter el dedo
a través de mi ojo hasta mi cerebro...

78
00:05:36,794 --> 00:05:38,587
...y darle vueltas.

79
00:05:40,548 --> 00:05:43,091
Bien, entonces no eres un fan.

80
00:05:43,801 --> 00:05:46,762
Pero, quiero decir, vamos.
No puedes hacerle esto.

81
00:05:46,971 --> 00:05:48,388
Oh.

82
00:05:48,598 --> 00:05:50,515
Ah, no, no, no.

83
00:05:50,683 --> 00:05:52,434
- ¿Tengo que hacerle esto?
- Mm-hm.

84
00:05:52,602 --> 00:05:54,770
Enjabonar, enjuagar, repetir

85
00:05:54,937 --> 00:06:00,817
Y hacer espuma, enjuagar, repetir.

86
00:06:00,985 --> 00:06:02,778
Según sea necesario

87
00:06:09,327 --> 00:06:11,078
No trajimos suficientes cosas.

88
00:06:11,245 --> 00:06:13,747
¿Olvidaste empacar?
el yunque del bebe?

89
00:06:13,956 --> 00:06:15,999
Te lo digo, valdrá la pena.

90
00:06:16,167 --> 00:06:19,252
es un hecho conocido
que a las mujeres les encantan los bebés, ¿vale?

91
00:06:19,420 --> 00:06:22,923
Las mujeres aman a los chicos que aman a los bebés.
Es lo sensible.

92
00:06:23,758 --> 00:06:27,636
Apuntalo a ese grupo de chicas.
Quizás uno de ellos se escape.

93
00:06:28,346 --> 00:06:31,765
Espera, olvídalos.
Tenemos uno. Izquierda dura.

94
00:06:31,933 --> 00:06:33,725
- Dame el bebé.
- No, lo tengo.

95
00:06:33,893 --> 00:06:35,185
Vamos, en serio.

96
00:06:35,353 --> 00:06:37,229
Oh, en serio, ¿lo quieres?

97
00:06:37,814 --> 00:06:39,314
Hola.

98
00:06:39,482 --> 00:06:41,024
Hola.

99
00:06:41,901 --> 00:06:43,652
¿Quién es esta pequeña dulzura?

100
00:06:43,820 --> 00:06:46,655
Bueno, no me creas inmodesta, pero...

101
00:06:46,823 --> 00:06:48,281
...yo.

102
00:06:49,700 --> 00:06:50,784
¿Quieres olerlo?

103
00:06:50,952 --> 00:06:53,120
supongo que estamos hablando
sobre el bebe?

104
00:06:54,580 --> 00:06:55,664
Oh sí. Ja ja.

105
00:06:55,832 --> 00:06:59,126
Tiene ese fantástico olor a bebé.
Huele su cabeza.

106
00:07:01,212 --> 00:07:03,213
Mi útero acaba de dar un vuelco.

107
00:07:04,298 --> 00:07:05,674
¿Qué te dije?

108
00:07:05,842 --> 00:07:07,384
Es genial que estés haciendo esto.

109
00:07:07,552 --> 00:07:09,928
Bueno, somos grandes chicos.

110
00:07:10,096 --> 00:07:13,056
mi hermano y su novio
he estado tratando de adoptar.

111
00:07:13,224 --> 00:07:15,016
¿Por qué agencia pasaron ustedes dos?

112
00:07:20,231 --> 00:07:21,982
Pero este es mi trabajo.

113
00:07:22,150 --> 00:07:23,483
Aquí es donde juego.

114
00:07:23,693 --> 00:07:26,361
Mi nombre está escrito con tiza.

115
00:07:26,529 --> 00:07:29,156
Ya sabes, no puedes simplemente borrar la tiza.

116
00:07:32,535 --> 00:07:33,910
Cariño, lo siento.

117
00:07:34,078 --> 00:07:36,371
Y el va a
pagarle a esta mujer?

118
00:07:36,539 --> 00:07:39,458
¿Por qué simplemente no le da
¿Un trono y una corona?

119
00:07:39,625 --> 00:07:44,754
Y, ya sabes, un palo de oro.
¿Con una pelota encima?

120
00:07:45,381 --> 00:07:49,134
¡Terry es un idiota! Por eso
Siempre decimos: "¡Terry es un idiota!"

121
00:07:49,302 --> 00:07:52,053
De ahí vino eso.

122
00:07:53,097 --> 00:07:54,347
Sí, está bien.

123
00:07:54,515 --> 00:07:57,058
Probablemente hiciste todo lo que pudiste.

124
00:07:58,519 --> 00:08:02,105
¿Sabes que? déjame solo
ver qué más puedo hacer.

125
00:08:03,649 --> 00:08:04,900
Muy bien, mira, mira.

126
00:08:05,067 --> 00:08:08,069
Sólo déjala continuar después
Stephanie como se llame.

127
00:08:08,237 --> 00:08:10,697
No estarás aquí.
No le pagas.

128
00:08:11,157 --> 00:08:12,574
No sé.

129
00:08:12,742 --> 00:08:14,701
¡Yo limpiaré la máquina de capuchinos!

130
00:08:14,869 --> 00:08:17,245
tu no limpias
¿La máquina de capuchino?

131
00:08:18,664 --> 00:08:21,541
Por supuesto que lo limpio.

132
00:08:21,709 --> 00:08:26,087
Quiero decir, lo limpiaré.

133
00:08:26,255 --> 00:08:29,549
¡Está bien, está bien, está bien, está bien!

134
00:08:31,636 --> 00:08:33,261
Oh.

135
00:08:34,388 --> 00:08:35,889
- Hecho.
- ¿En realidad?

136
00:08:36,057 --> 00:08:37,641
¿Quién trabaja para ti, cariño?

137
00:08:37,808 --> 00:08:41,520
- ¡Ay dios mío! ¡Esto es tan emocionante!
Lo sé.

138
00:08:41,687 --> 00:08:43,063
¿Cuánto voy a conseguir?

139
00:08:43,231 --> 00:08:44,606
¿Qué?

140
00:08:44,774 --> 00:08:47,317
Él le está pagando a la gente.
quienes estaban jugando.

141
00:08:47,485 --> 00:08:49,027
Ah, no, no, no.

142
00:08:49,195 --> 00:08:53,281
Quiero decir, le está pagando a esa otra mujer.
porque ella es una profesional.

143
00:08:54,075 --> 00:08:56,660
No seré el único
a quien no le pagan.

144
00:08:57,078 --> 00:08:58,161
Pero Phoebs...

145
00:08:58,329 --> 00:08:59,621
¡Uh-uh, lo siento, no!

146
00:08:59,789 --> 00:09:04,417
No, no soy un padrino descuidado.
ya sabes, banda benéfica.

147
00:09:04,585 --> 00:09:07,003
Hay miles de lugares
en esta ciudad...

148
00:09:07,171 --> 00:09:10,090
...donde la gente pagaría
para oírme tocar.

149
00:09:10,258 --> 00:09:12,175
Cuando juego, juego para mí.

150
00:09:12,343 --> 00:09:14,469
No necesito tu caridad

151
00:09:14,637 --> 00:09:15,929
¡Gracias!

152
00:09:24,230 --> 00:09:27,357
no estoy recibiendo un
tiro. Tal vez puedan tomar la aguja...

153
00:09:27,525 --> 00:09:30,860
...y echarlo en mi boca.
Como una pistola de agua.

154
00:09:31,779 --> 00:09:34,447
Hola. Soy el Dr. Carlin.

155
00:09:34,615 --> 00:09:38,618
Veo que alguien está teniendo
una pequeña reacción alérgica.

156
00:09:38,786 --> 00:09:41,538
Doctor, ¿puedo verte?
¿por un momento?

157
00:09:43,040 --> 00:09:47,168
mi hermano tiene
una ligera fobia a las agujas.

158
00:09:47,336 --> 00:09:49,337
¿Le dijiste?
¿Sobre mi idea de la pistola de agua?

159
00:09:51,757 --> 00:09:54,217
Mi hermano, el Ph. D.,
quisiera saber...

160
00:09:54,385 --> 00:09:56,595
...si hay alguna manera
tratar esto por vía oral?

161
00:09:56,762 --> 00:09:57,846
No.

162
00:09:58,014 --> 00:10:02,142
En estas circunstancias, tiene que ser
una inyección, y tiene que ser ahora.

163
00:10:03,060 --> 00:10:04,603
¿Entonces?

164
00:10:04,770 --> 00:10:06,438
Oh.

165
00:10:06,647 --> 00:10:10,817
Ve y toma asiento. Eh, el doctor
Dice que tiene que ser una aguja.

166
00:10:10,985 --> 00:10:15,822
Vas a tener que ser valiente.
¿Puedes hacer eso por mí?

167
00:10:17,116 --> 00:10:18,450
- Bueno.
- Bueno.

168
00:10:18,618 --> 00:10:21,453
¡Ay, muchacho! Lo estás haciendo muy bien.

169
00:10:23,456 --> 00:10:25,165
- ¿Quieres apretarme la mano?
- Sí.

170
00:10:26,334 --> 00:10:28,376
Ross, no lo aprietes tan fuerte.

171
00:10:28,544 --> 00:10:30,879
Cariño, de verdad.
¡No lo aprietes tan fuerte!

172
00:10:31,339 --> 00:10:33,173
¡Suelta mi mano!

173
00:10:36,719 --> 00:10:39,054
Buen plan. La próxima vez
queremos ligar mujeres...

174
00:10:39,221 --> 00:10:42,140
...deberíamos ir a
el parque y besarnos.

175
00:10:42,391 --> 00:10:44,017
¡Taxi! ¡Taxi!

176
00:10:46,687 --> 00:10:49,064
Mira ese talento.

177
00:10:50,566 --> 00:10:52,901
Sólo practicando. Estas bien.

178
00:10:53,069 --> 00:10:54,819
Continuar.

179
00:10:54,987 --> 00:10:57,030
¡Espera, espera, espera!

180
00:10:57,198 --> 00:11:00,533
Eh, tú. Es simplemente adorable.

181
00:11:00,701 --> 00:11:05,038
¿Puedes decirle eso?
Porque cree que se ve demasiado rosado.

182
00:11:06,499 --> 00:11:09,125
- ¿Qué están haciendo ustedes hoy?
- No hemos salido.

183
00:11:09,293 --> 00:11:11,252
No, no. No.

184
00:11:11,420 --> 00:11:14,297
Somos dos chicos heterosexuales
saliendo con el hijo...

185
00:11:14,465 --> 00:11:18,176
...de nuestro otro amigo heterosexual,
haciendo las cosas habituales de los hombres heterosexuales.

186
00:11:20,012 --> 00:11:22,263
- ¿Terminaste?
- Sí.

187
00:11:22,431 --> 00:11:23,848
Ah, ahí está nuestra parada.

188
00:11:24,350 --> 00:11:27,227
¡Fuera de aquí!
Esta es nuestra parada.

189
00:11:27,395 --> 00:11:29,479
- ¿Ustedes también viven por aquí?
- Sí, claro.

190
00:11:29,647 --> 00:11:32,399
Vivimos en el edificio.
junto a la acera.

191
00:11:34,610 --> 00:11:35,860
¿Lo sabes?

192
00:11:36,737 --> 00:11:41,533
Ja ja. Ya que somos vecinos, ¿qué hacemos?
¿Dices que nos juntamos para tomar una copa?

193
00:11:46,455 --> 00:11:48,707
Entonces, ¿quieres ir a Markel's?

194
00:11:49,375 --> 00:11:51,126
Oh, claro, allí nos aman.

195
00:11:51,627 --> 00:11:53,044
¿Dónde está tu bebé?

196
00:11:58,718 --> 00:12:01,594
¡Ben! ¡Ben!

197
00:12:04,348 --> 00:12:06,433
¡Ben! ¡Ben!

198
00:12:06,767 --> 00:12:10,562
Eso es bueno. Tal vez él lo hará
¡Escúchate y tira del cordón!

199
00:12:10,730 --> 00:12:11,896
¡Para el autobús! ¡Ey!

200
00:12:12,565 --> 00:12:15,525
¡Oye, hay un bebé!
¡Espera, espera, espera!

201
00:12:20,990 --> 00:12:23,408
¿Estás seguro de que no lo rompió?
Duele.

202
00:12:23,576 --> 00:12:25,994
No, es sólo un buen hematoma en el hueso.

203
00:12:26,162 --> 00:12:30,749
Y aquí está
la herida punzante de tu anillo.

204
00:12:32,293 --> 00:12:35,211
- Lo siento mucho.
- Está bien.

205
00:12:35,379 --> 00:12:36,504
Lo siento.

206
00:12:36,839 --> 00:12:40,467
¡Mmm, lo siento! ¡Recuperé mis S!
Ja ja.

207
00:12:41,177 --> 00:12:43,803
Lo cual podremos celebrar más tarde.

208
00:12:44,430 --> 00:12:46,514
Celebrar. Celebra...

209
00:12:47,892 --> 00:12:49,726
Era un doble, doble

210
00:12:49,894 --> 00:12:52,562
niño de doble articulación

211
00:12:54,440 --> 00:12:55,565
Oye.

212
00:12:55,733 --> 00:12:58,610
Entonces, ¿eres tú el
guitarrista profesional?

213
00:12:58,778 --> 00:13:00,695
Sí, soy Estefanía.

214
00:13:00,863 --> 00:13:05,200
Ah, claro. Mi nombre estaba allí
pero ahora solo dice pastel de zanahoria.

215
00:13:06,410 --> 00:13:07,660
Bueno.

216
00:13:07,828 --> 00:13:10,288
Así que,
¿Cuantos acordes conoces?

217
00:13:11,040 --> 00:13:13,625
- Todos ellos.
- Entonces ¿sabes D?

218
00:13:14,502 --> 00:13:16,920
- Sí.
- ¿Conoces La menor?

219
00:13:18,380 --> 00:13:19,756
- Sí.
- Bueno.

220
00:13:19,924 --> 00:13:22,592
¿Sabes cómo ir?
de re a la menor?

221
00:13:24,136 --> 00:13:26,596
- Sí.
- Bueno.

222
00:13:27,056 --> 00:13:29,474
Um, ¿tu guitarra tiene correa?

223
00:13:31,393 --> 00:13:32,644
- No.
- Ah.

224
00:13:32,812 --> 00:13:33,978
El mío sí.

225
00:13:37,608 --> 00:13:39,984
Stephanie se sabe todos los acordes

226
00:13:42,446 --> 00:13:44,197
¡Vamos! ¡Recoge, recoge!

227
00:13:44,365 --> 00:13:45,740
Hola. Ejem.

228
00:13:45,908 --> 00:13:47,826
¿Autoridad de tránsito? Sí, hola.

229
00:13:48,369 --> 00:13:50,161
Estoy investigando para un libro.

230
00:13:50,329 --> 00:13:54,165
Me preguntaba qué podría alguien
harían si dejaran a un bebé en un autobús urbano.

231
00:13:56,252 --> 00:13:58,878
Sí, me doy cuenta de que sería
un personaje estúpido.

232
00:13:59,046 --> 00:14:01,798
Aquí está el trato:
Perdimos una silla de auto en un autobús.

233
00:14:01,966 --> 00:14:04,592
Es de plástico blanco y
cabe en un cochecito.

234
00:14:04,760 --> 00:14:07,220
Ah, y había un bebé dentro.

235
00:14:08,556 --> 00:14:10,139
Él quiere hablar contigo.

236
00:14:12,017 --> 00:14:15,520
Todos, demos un cálido
Central Perk bienvenido a...

237
00:14:15,688 --> 00:14:18,523
Terry es un idiota y no me deja trabajar.

238
00:14:18,691 --> 00:14:20,650
Y odio Central Perk

239
00:14:25,197 --> 00:14:27,448
¡A Stephanie Schiffer!

240
00:14:27,616 --> 00:14:29,325
¡Vaya!

241
00:14:32,830 --> 00:14:37,041
Me gustaría empezar con una canción que escribí.
Para el primer hombre que amé.

242
00:14:40,588 --> 00:14:41,880
Zacarías...

243
00:14:42,047 --> 00:14:45,258
Están todos invitados a morderme

244
00:14:54,351 --> 00:14:58,062
Somos los chicos que llamaron
sobre el bebe! ¡¿Está aquí?!

245
00:14:58,564 --> 00:15:00,189
- Él está aquí.
- ¡Ah!

246
00:15:02,985 --> 00:15:04,652
Supongo que uno de ustedes es el padre.

247
00:15:04,820 --> 00:15:06,029
- Ese soy yo.
- Yo soy él.

248
00:15:08,699 --> 00:15:12,911
En realidad, ejem,
ambos somos el padre.

249
00:15:21,837 --> 00:15:24,297
¡Ay, Ben! Oye, amigo.

250
00:15:30,721 --> 00:15:33,139
Por favor dime que sabes
cuál es nuestro bebé.

251
00:15:34,808 --> 00:15:38,019
Ese tiene patos en la camiseta.
y este tiene payasos.

252
00:15:38,187 --> 00:15:40,271
Y Ben definitivamente llevaba patos.

253
00:15:40,439 --> 00:15:41,940
O payasos.

254
00:15:43,275 --> 00:15:44,400
Ah, espera.

255
00:15:44,610 --> 00:15:47,820
¡Ese es Ben! Recuerda que tenía
¡Ese lindo topo junto a su boca!

256
00:15:47,988 --> 00:15:49,072
- ¿Sí?
- Sí.

257
00:15:49,239 --> 00:15:51,282
¡Hola, Ben! ¿Recordarnos?

258
00:15:52,368 --> 00:15:53,993
Bien, el lunar se desprendió.

259
00:15:55,371 --> 00:15:57,747
- ¿Qué vamos a hacer?
- Oh.

260
00:15:58,666 --> 00:16:00,833
Nos volcaremos por ello. Patos o payasos.

261
00:16:01,001 --> 00:16:03,127
- ¿Voltear para el bebé?
- ¿Tienes una idea mejor?

262
00:16:03,295 --> 00:16:05,046
Muy bien, llámalo al aire.

263
00:16:06,507 --> 00:16:07,840
Cabezas.

264
00:16:08,008 --> 00:16:09,384
- Cara, lo es.
- Sí.

265
00:16:12,221 --> 00:16:14,222
Tenemos que asignar cabezas
a algo!

266
00:16:15,933 --> 00:16:17,684
¡Bien! Bueno.

267
00:16:17,851 --> 00:16:19,352
Está bien, eh...

268
00:16:20,229 --> 00:16:23,815
Los patos son cabezas.
porque los patos tienen cabeza.

269
00:16:28,570 --> 00:16:31,280
¿Qué clase de payasos tan aterradores?
vino a tu cumpleaños?

270
00:16:38,664 --> 00:16:43,626
Sólo llámame ángel
De la mañana, ángel

271
00:16:43,794 --> 00:16:48,631
Solo toca mi mejilla
Antes de que me dejes, nena

272
00:16:48,799 --> 00:16:53,219
Sólo llámame ángel
De la mañana, ángel

273
00:16:53,387 --> 00:16:57,640
Luego lentamente aléjate

274
00:16:58,183 --> 00:17:01,686
No te rogaré que te quedes

275
00:17:02,312 --> 00:17:04,522
conmigo

276
00:17:12,156 --> 00:17:14,699
- Oye
- Ah, hola.

277
00:17:14,867 --> 00:17:17,660
Aquí. Pensé que podrías tener frío.

278
00:17:17,870 --> 00:17:19,537
Gracias.

279
00:17:20,622 --> 00:17:22,331
Oh.

280
00:17:26,879 --> 00:17:28,546
¡Ah, mírate!
Lo hiciste bastante bien.

281
00:17:28,714 --> 00:17:31,841
$8,27.

282
00:17:32,009 --> 00:17:34,510
Pero no realmente, porque
Puse los dos primeros.

283
00:17:36,180 --> 00:17:40,433
Sólo para poner la pelota en marcha
y hacerme sentir mejor.

284
00:17:40,601 --> 00:17:41,809
¿Tú?

285
00:17:41,977 --> 00:17:43,436
No.

286
00:17:43,604 --> 00:17:47,899
Ya sabes, todo este juego
Por dinero no es nada bueno para mí.

287
00:17:48,942 --> 00:17:51,652
No sé, cuando yo
cantó "Su-su-suicidio"...

288
00:17:52,988 --> 00:17:56,574
...Recibí como $1,75.

289
00:17:56,992 --> 00:17:58,910
¿Pero entonces "Gato Apestoso"? Oh.

290
00:18:00,829 --> 00:18:03,956
Recibí 25 centavos y un condón.

291
00:18:05,459 --> 00:18:09,170
Entonces, ya sabes, ahora simplemente siento
Realmente malo para "Smelly Cat".

292
00:18:10,422 --> 00:18:11,547
Bueno, ya sabes.

293
00:18:11,757 --> 00:18:15,885
Cariño, no creo
todo el mundo dice "Gato Apestoso".

294
00:18:16,095 --> 00:18:22,183
Quiero decir, si todo lo que alguna vez has hecho
Si tuvieras mascotas sanas, entonces ¡zas!

295
00:18:23,102 --> 00:18:25,478
Pero ni siquiera es eso, ¿sabes?

296
00:18:25,687 --> 00:18:28,523
yo solía hacer mis canciones
porque me hizo feliz.

297
00:18:28,690 --> 00:18:32,693
Ahora es todo
sobre el dinero, ¿sabes?

298
00:18:35,322 --> 00:18:37,490
Bueno, la gente te extrañó allí.

299
00:18:37,699 --> 00:18:40,910
De hecho, en realidad hubo
una solicitud de "Gato Apestoso".

300
00:18:41,078 --> 00:18:42,787
¿En serio? ¿De quién?

301
00:18:43,330 --> 00:18:44,664
Bueno, yo.

302
00:18:46,291 --> 00:18:50,461
Y sé que no es tu gran
Canción de dinero, pero es mi favorita.

303
00:18:53,340 --> 00:18:54,549
Hola.

304
00:18:54,716 --> 00:18:57,176
Oh. ¿Me caí accidentalmente?
¿Un condón en tu caso?

305
00:19:01,890 --> 00:19:03,432
Es una especie de emergencia.

306
00:19:03,600 --> 00:19:05,059
Sí.

307
00:19:05,310 --> 00:19:06,769
- Aquí tienes.
- Muchas gracias.

308
00:19:06,979 --> 00:19:09,230
¡Hola, Cristina! ¡Lo tengo!

309
00:19:15,571 --> 00:19:18,364
quiero agradecerte
por estar ahí para mí.

310
00:19:18,574 --> 00:19:20,950
y lo siento
Casi te rompo la mano. Ja ja.

311
00:19:21,160 --> 00:19:24,245
Está bien.
Lamento haberte envenenado.

312
00:19:24,413 --> 00:19:25,705
Mmm.

313
00:19:25,873 --> 00:19:29,167
Recuerda la vez que toqué
¿Ese lápiz en tu mano?

314
00:19:29,334 --> 00:19:33,129
¿Lo recuerdas? ¿Qué hacer?
¿Crees que esto es una peca?

315
00:19:33,297 --> 00:19:34,589
Oh.

316
00:19:34,756 --> 00:19:38,593
¿Qué pasa con la vez que te golpeé?
¿En la cara con la calabaza de Sylvian?

317
00:19:38,760 --> 00:19:41,179
Recuerda cuando me quedé estancado
esa escoba en tus radios...

318
00:19:41,346 --> 00:19:43,890
...¿y te golpeaste la cabeza con la acera?

319
00:19:44,057 --> 00:19:45,308
No.

320
00:19:45,475 --> 00:19:47,143
pero lo recuerdo
gente contándome al respecto.

321
00:19:47,311 --> 00:19:48,728
Oh.

322
00:19:49,646 --> 00:19:51,731
Espero que Ben tenga una hermana pequeña.

323
00:19:51,899 --> 00:19:53,316
Sí.

324
00:19:53,483 --> 00:19:55,526
Y espero que ella pueda patearle el trasero.

325
00:19:56,987 --> 00:19:58,863
Voy a conseguir una curita nueva.

326
00:19:59,865 --> 00:20:02,825
¿Qué tal el tiempo que corté?
¿Las piernas de tu Malibu Ken?

327
00:20:03,493 --> 00:20:04,911
¿Eras tú?

328
00:20:06,121 --> 00:20:07,205
Oh.

329
00:20:07,414 --> 00:20:10,499
Estaban infectados.
No lo habría logrado.

330
00:20:13,337 --> 00:20:14,420
Ay.

331
00:20:14,630 --> 00:20:16,005
Mi sobrinito.

332
00:20:16,215 --> 00:20:17,924
¡Ven aquí, pequeño!

333
00:20:18,592 --> 00:20:22,386
Oh. ¡Ahí está mi pequeño bebé, Ben!

334
00:20:22,554 --> 00:20:25,014
Oye, mi pequeño. Oh.

335
00:20:26,516 --> 00:20:29,018
¡Oye, no está llorando!

336
00:20:32,731 --> 00:20:34,732
¡Oye, no está llorando!

337
00:20:38,111 --> 00:20:39,862
Sí.

338
00:20:40,948 --> 00:20:43,282
¡Aún queda pastel! Ja, ja, ja.

339
00:20:44,159 --> 00:20:46,535
Estoy aquí. Estoy aquí.

340
00:20:46,703 --> 00:20:49,121
Oh. ¿Cómo está mi pequeño, eh?

341
00:20:49,623 --> 00:20:53,751
Quieres que papá cambie
tu pañal? Lo sé, lo sé.

342
00:20:54,628 --> 00:20:58,047
¿Te divertiste con el tío Joey?
¿Y el tío Chandler hoy?

343
00:20:58,215 --> 00:20:59,298
Oh sí.

344
00:20:59,466 --> 00:21:01,842
- Viajó en autobús hoy.
Oh.

345
00:21:04,054 --> 00:21:05,346
Bien.

346
00:21:05,555 --> 00:21:08,516
Niño grande viajando en el autobús...

347
00:21:09,226 --> 00:21:11,018
Oye, tengo una pregunta.

348
00:21:13,605 --> 00:21:16,732
¿Cómo es que dice?
¿"Propiedad de Servicios Humanos"?

349
00:21:19,278 --> 00:21:20,861
Tu...

350
00:21:21,655 --> 00:21:23,239
Te va a encantar esto.

351
00:21:24,992 --> 00:21:26,492
¿Puedes sostener a Ben por un segundo?

352
00:21:27,327 --> 00:21:28,411
Ven aquí. Ven aquí.

353
00:21:28,578 --> 00:21:31,664
¡Quédate atrás! ¡Tengo kiwi!
¡Corre, Joey, corre!

354
00:21:37,921 --> 00:21:40,965
Gato maloliente, gato maloliente

355
00:21:41,133 --> 00:21:43,551
¿Qué te están dando de comer?

356
00:21:44,094 --> 00:21:45,553
No, no. Lo siento, es, ejem:

357
00:21:45,721 --> 00:21:48,723
Gato maloliente, gato maloliente

358
00:21:53,228 --> 00:21:56,814
Gato maloliente, gato maloliente

359
00:21:57,274 --> 00:21:58,607
- ¡Mejor!
¿Sí?

360
00:21:58,775 --> 00:21:59,859
Mucho mejor. Bien.

361
00:22:00,068 --> 00:22:02,653
No te sientas mal
porque es una canción difícil.

362
00:22:02,821 --> 00:22:04,113
Sí.

363
00:22:04,823 --> 00:22:07,533
- ¿Quieres intentarlo de nuevo?
- ¿Desde arriba?

364
00:22:07,701 --> 00:22:09,785
No hay "top", ¿de acuerdo?

365
00:22:09,953 --> 00:22:12,872
Esa es la belleza de "Smelly Cat".

366
00:22:14,916 --> 00:22:17,209
Mmm. Ejem.
¿Por qué no me sigues?

367
00:22:17,461 --> 00:22:18,919
- Bueno.
Mmmm.

368
00:22:19,129 --> 00:22:22,715
Gato maloliente, gato maloliente

369
00:22:22,883 --> 00:22:25,801
¿Qué te están dando de comer?

370
00:22:26,553 --> 00:22:29,513
Gato maloliente, gato maloliente

371
00:22:29,681 --> 00:22:32,808
no es tu culpa

372
00:22:33,560 --> 00:22:36,103
Eso es demasiado. Lo siento.