1 00:00:01,226 --> 00:00:04,126 Ți-am spus că doar păstrez asta dacă o termini cu ea. 2 00:00:04,176 --> 00:00:07,616 Ori mergi și spui ea acum... sau asta este. 3 00:00:07,666 --> 00:00:09,172 - O iubea? - El a fost cel care a terminat-o. 4 00:00:09,196 --> 00:00:10,666 Asta nu schimbă nimic. 5 00:00:10,716 --> 00:00:12,146 Au început aseară. 6 00:00:12,196 --> 00:00:15,026 Uneori oamenii scriu lucruri asa pe internet. 7 00:00:15,076 --> 00:00:18,586 - De ce? - Cineva vrea să ajungă la mama. - OMS? - Mă voi ocupa de asta. 8 00:00:18,636 --> 00:00:20,066 Am găsit astea în apartamentul tău. 9 00:00:20,116 --> 00:00:23,906 Pleci in vacanta. Dar stai acolo un timp. 10 00:00:23,956 --> 00:00:27,426 Înțelegi, nu-i așa? Nu pot face asta pentru totdeauna. 11 00:00:27,476 --> 00:00:29,186 (Nu pot avea această conversație.) 12 00:00:29,236 --> 00:00:32,636 Mi-e teamă, aseară, a murit în somn... 13 00:00:33,716 --> 00:00:35,856 — M-am răzgândit. 14 00:00:36,756 --> 00:00:38,306 — Suntem bine. 15 00:00:38,356 --> 00:00:40,596 Vom încerca din nou. 16 00:00:45,516 --> 00:00:47,706 Avem unt? 17 00:00:47,756 --> 00:00:50,506 Prietene, l-am folosit asta dimineata. Lasă-mă să arunc o privire. 18 00:00:50,556 --> 00:00:52,876 Ai incercat frigiderul? 19 00:00:54,276 --> 00:00:55,746 Hei, presto... 20 00:00:55,796 --> 00:00:57,596 Untul (!) 21 00:00:59,316 --> 00:01:01,986 Din ce a murit ultimul tău servitor? 22 00:01:03,396 --> 00:01:05,626 - Holera? - Ce este holera? 23 00:01:05,676 --> 00:01:08,226 Holera este ca tifoida. 24 00:01:08,276 --> 00:01:10,666 — Ce este tifoidă? 25 00:01:10,716 --> 00:01:12,946 tifoidă este ce? 26 00:01:12,996 --> 00:01:15,986 - Tifoid? - Tifoid, e foarte grav. - Ce este mâncarea thailandeză? 27 00:01:16,036 --> 00:01:18,466 - Vrei lemon curd? - Am crezut că ai spus "Typhoo". 28 00:01:18,516 --> 00:01:20,716 Typhoo este o marcă de ceai. 29 00:01:21,636 --> 00:01:25,796 Mâncarea thailandeză este... destul de bună. 30 00:01:28,356 --> 00:01:30,796 Lemon curd! 31 00:01:33,636 --> 00:01:37,266 - 'Deci, încă nu a recunoscut? - Mă îndoiesc că o va face vreodată. 32 00:01:37,316 --> 00:01:40,786 - Și nu i-ai spus, că știi? - Doar mergem mai departe. 33 00:01:40,836 --> 00:01:44,346 Cu acest secret masiv sat sub relație?! 34 00:01:44,396 --> 00:01:46,466 - Pot vorbi cu tine? - Sigur. 35 00:01:46,516 --> 00:01:47,546 Două minute. 36 00:01:47,596 --> 00:01:49,436 Scuzați-mă. 37 00:01:54,836 --> 00:01:58,106 Ești sigur că ești bine? Este doar foarte brusc. 38 00:01:58,156 --> 00:02:01,786 La urma urmei, cum se poate pur și simplu îl iei înapoi? 39 00:02:01,836 --> 00:02:04,146 Pentru că avem un copil împreună, 40 00:02:04,196 --> 00:02:07,186 o viață împreună, 14 ani sub centura noastră, 41 00:02:07,236 --> 00:02:09,906 deci dacă există vreo modalitate de a păstra toate astea, trebuie să încerc. 42 00:02:09,956 --> 00:02:13,266 Și tu crezi sincer că el este nu o vei mai vedea? 43 00:02:13,316 --> 00:02:15,306 Mi s-a spus când s-au spart sus, a fost foarte final. 44 00:02:15,356 --> 00:02:18,096 - Nick? - A fost o plângere. 45 00:02:21,276 --> 00:02:23,186 Fantastic(!) Inca unul. 46 00:02:23,236 --> 00:02:25,506 Puterea internetului. 47 00:02:26,036 --> 00:02:28,066 Cel mai recent ieri a fost că nu mă îmbrac 48 00:02:28,116 --> 00:02:29,986 potrivit pentru un medic senior. 49 00:02:30,036 --> 00:02:31,786 Era enervat că am purtat o fustă. 50 00:02:31,836 --> 00:02:34,306 Um, acesta nu este online. 51 00:02:34,356 --> 00:02:37,757 A intrat și a cerut vorbeste cu mine personal. 52 00:02:37,769 --> 00:02:38,906 Cine e? 53 00:02:38,956 --> 00:02:42,506 A cerut anonimatul deocamdată. 54 00:02:42,556 --> 00:02:44,666 - Vorbesc cu GMC. - De ce GMC-ul? 55 00:02:44,716 --> 00:02:46,826 Medicii primesc plângeri tot timpul. 56 00:02:46,876 --> 00:02:50,586 Da, dar așa cum spui tu, există si comentariile de pe site, 57 00:02:50,636 --> 00:02:54,956 și, um, ce... ce sa întâmplat cu soacra ta. 58 00:02:56,756 --> 00:03:00,746 Soacra mea și-a luat-o pe a ei viata, nu stiu de ce toata lumea... 59 00:03:00,796 --> 00:03:04,026 Este la fel de mult despre a te proteja ca orice. Această nouă plângere. 60 00:03:04,076 --> 00:03:06,494 A vorbit despre personalul tău viața, căsnicia ta. 61 00:03:06,506 --> 00:03:07,506 Așteaptă. 62 00:03:10,636 --> 00:03:13,066 Chiar nu poți să-mi spui cine este acesta? 63 00:03:13,116 --> 00:03:15,156 Îmi pare rău. 64 00:03:16,276 --> 00:03:17,756 Amenda. 65 00:04:57,916 --> 00:04:59,316 Intră. 66 00:05:00,156 --> 00:05:01,586 Gordon! 67 00:05:01,636 --> 00:05:03,106 Nu ne-am văzut de mult! 68 00:05:03,156 --> 00:05:05,986 - În mod normal, nu ești sarcastic. - Îmi pare rău? 69 00:05:06,036 --> 00:05:08,484 "Nu ne-am văzut de mult." Asta e ce astept de la ceilalti. 70 00:05:08,496 --> 00:05:09,496 Îmi pare rău. 71 00:05:10,516 --> 00:05:11,626 Haide. 72 00:05:11,676 --> 00:05:13,546 Intră, stai jos. 73 00:05:19,676 --> 00:05:22,146 Să începem din nou. 74 00:05:22,196 --> 00:05:23,706 Ce s-a întâmplat? 75 00:05:23,756 --> 00:05:25,386 Pantofii mei nu-mi mai potrivesc. 76 00:05:25,436 --> 00:05:27,436 - Pantofii tăi? - Da. 77 00:05:28,876 --> 00:05:31,976 Trebuie să fie ceva greșit cu picioarele mele. 78 00:05:36,876 --> 00:05:39,146 - Deci, ai fost bolnav? - Nu cred că începi 79 00:05:39,196 --> 00:05:41,626 - în partea dreaptă a poveștii. - Da, mama tocmai a spus, 80 00:05:41,676 --> 00:05:43,637 când tu și ea ne-am întâlnit, ai avut câțiva prea mulți. 81 00:05:43,649 --> 00:05:44,306 eu? Nu. 82 00:05:44,356 --> 00:05:46,986 Doar unul dintre noi era bărbătesc în noaptea aceea. 83 00:05:47,036 --> 00:05:49,626 - Oh, la naiba. - Ești în regulă? - Da da. 84 00:05:49,676 --> 00:05:51,266 Vrei să fii atent cu alcoolul. 85 00:05:51,316 --> 00:05:53,986 Te face să spui lucruri despre tine nu ar trebui și... să stea pe scaune. 86 00:05:54,036 --> 00:05:55,666 Ce vrei să spui? 87 00:05:55,716 --> 00:05:57,737 Cred că trebuie spune-i totul. 88 00:05:57,749 --> 00:05:58,426 Amenda. 89 00:05:58,476 --> 00:06:01,426 Mama ta a fost cea care a făcut-o băut prea mult în noaptea aceea. 90 00:06:01,476 --> 00:06:06,186 Ea stătea pe acest scaun, M-am uitat în jur, apoi m-a văzut, 91 00:06:06,236 --> 00:06:09,986 - a arătat cu degetul și a spus că sunt cel mai bine arătos bărbat din cameră. - Tu? 92 00:06:10,036 --> 00:06:13,066 Tatăl tău era mai tânăr atunci și camera nu era intr-un pub foarte frumos... 93 00:06:13,116 --> 00:06:15,083 asta e adevarat, nu era prea mare concurență. 94 00:06:15,095 --> 00:06:15,826 Deci, atunci ce? 95 00:06:15,876 --> 00:06:18,146 Au început să cânte ABBA, 96 00:06:18,196 --> 00:06:22,666 Am încercat să dansez pe scaun, dar a căzut. 97 00:06:22,716 --> 00:06:27,586 Tatăl tău m-a ajutat să mă ridic și a spus că poate ar trebui să am ceva de mâncare. 98 00:06:27,636 --> 00:06:28,866 Avem un curry. 99 00:06:28,916 --> 00:06:30,986 Și așa ne-am cunoscut. 100 00:06:38,396 --> 00:06:40,706 Oh, Doamne! Este azi. 101 00:06:40,756 --> 00:06:44,306 - De aceea vorbeai despre asta. Ah...! - Hm... - Sunt un idiot. 102 00:06:44,356 --> 00:06:45,706 Nu vă faceți griji. 103 00:06:45,756 --> 00:06:48,426 - Îmi pare atât de rău. - Ce-ai făcut? 104 00:06:48,476 --> 00:06:53,186 În fiecare an, de atunci, pe 26 din mai, mama ta face un curry. 105 00:06:53,236 --> 00:06:55,386 Și îi iau un card. 106 00:06:55,436 --> 00:06:57,146 Și ai uitat? 107 00:06:57,196 --> 00:06:59,736 Tată, ești un gunoaie uneori. 108 00:07:00,756 --> 00:07:02,666 - Da. - Ei bine... 109 00:07:02,716 --> 00:07:04,106 Sincer. 110 00:07:04,156 --> 00:07:06,426 E bine. Ai fost ocupat. 111 00:07:07,396 --> 00:07:08,786 Simon! 112 00:07:08,836 --> 00:07:10,746 Hm... 113 00:07:10,796 --> 00:07:12,266 um... 114 00:07:12,316 --> 00:07:14,146 oh! 115 00:07:14,196 --> 00:07:16,236 Mincinos! 116 00:07:19,236 --> 00:07:21,236 Oh, uite! 117 00:07:24,876 --> 00:07:27,276 - Pot vedea? - NU! 118 00:07:31,596 --> 00:07:33,066 Multumesc. 119 00:09:12,036 --> 00:09:14,636 Totul merge prost la serviciu. 120 00:09:16,676 --> 00:09:18,106 Pot face ceva? 121 00:09:18,156 --> 00:09:20,626 Da, îi vei bate? 122 00:09:20,676 --> 00:09:22,436 Marţi? 123 00:09:23,876 --> 00:09:25,476 Perfect. 124 00:09:40,116 --> 00:09:42,306 Totul în regulă? 125 00:09:42,356 --> 00:09:44,796 Da. Doar, este o problemă. 126 00:09:48,036 --> 00:09:50,106 La locul de muncă? 127 00:09:50,156 --> 00:09:52,316 Da. Da, e bine. 128 00:10:07,316 --> 00:10:09,716 - Pot să spun un cuvânt? - Sigur. 129 00:10:19,756 --> 00:10:21,026 Ah. 130 00:10:21,076 --> 00:10:24,226 - Îmi pare rău, poți să stai pe partea asta? - Suntem doar trei Nick, 131 00:10:24,276 --> 00:10:27,826 - Nu sunt sigur că contează. - Ar trebui să o luăm în serios. 132 00:10:27,876 --> 00:10:29,876 - Aici? - Mulţumesc. 133 00:10:36,396 --> 00:10:41,426 Ai conturul detaliile plângerii de acolo 134 00:10:41,476 --> 00:10:44,796 că ai amenințat că vei arde acest om cu țigara aprinsă. 135 00:10:47,876 --> 00:10:50,076 Presupun că negi? 136 00:10:51,756 --> 00:10:52,972 Desigur. 137 00:10:52,984 --> 00:10:56,666 După cum știți, în mod normal există proceduri interne. 138 00:10:56,716 --> 00:10:58,346 Sunt. 139 00:10:58,396 --> 00:11:00,026 Dar, eh, 140 00:11:00,076 --> 00:11:02,186 Am vorbit cu GMC azi dimineață 141 00:11:02,236 --> 00:11:05,826 și ne-au indicat că ar trebui luați în considerare contextul mai larg... 142 00:11:05,876 --> 00:11:06,667 Ce se întâmplă? 143 00:11:06,679 --> 00:11:08,866 Gemma, dacă îl lași pe Nick termină, o să explice. 144 00:11:08,916 --> 00:11:11,626 Evident, online comentariile sunt anonime 145 00:11:11,676 --> 00:11:13,586 dar nu le putem ignora cu totul. 146 00:11:13,636 --> 00:11:18,516 Pentru un ochi din afară, ar putea apărea a avea... un model de comportament. 147 00:11:19,676 --> 00:11:23,066 De asemenea, am avut poliția aici, 148 00:11:23,116 --> 00:11:26,306 punând întrebări despre moartea soacrei tale. 149 00:11:26,356 --> 00:11:30,396 - Cine a vorbit cu ei? - Luke, în cea mai mare parte, a fost... - „În mare parte”? 150 00:11:33,196 --> 00:11:35,826 Au întrebat despre unele lucruri de-a face și cu procedura. 151 00:11:35,876 --> 00:11:38,426 Crezi că am a facut ceva gresit? 152 00:11:38,476 --> 00:11:40,946 - Trebuie să existe un proces. - Nu, dar... 153 00:11:40,996 --> 00:11:44,706 - Tu, personal, Nick. Ce crezi? - Ei bine... 154 00:11:44,756 --> 00:11:47,506 Ai trecut prin multe în ultima vreme, în viața ta. 155 00:11:47,556 --> 00:11:51,066 - Cum este relevant? - Ai spus că vorbim personal. 156 00:11:51,116 --> 00:11:54,946 GMC a sugerat să fim de comun acord 157 00:11:54,996 --> 00:11:58,426 iei un concediu, informal, 158 00:11:58,476 --> 00:12:02,226 în timp ce plângerea este cercetată și ne uităm pe site. 159 00:12:02,276 --> 00:12:05,257 Ar ajuta, de asemenea, nu-i așa, să am ceva timp liber? 160 00:12:05,269 --> 00:12:06,269 Nu. 161 00:12:06,316 --> 00:12:08,506 Dacă nu sunt de acord? 162 00:12:08,556 --> 00:12:12,506 Atunci ar trebui să ne uităm la o suspendare temporară. 163 00:12:12,556 --> 00:12:16,156 Și, Gemma, asta ar fi mult mai rău. 164 00:12:22,596 --> 00:12:24,036 Când? 165 00:12:25,316 --> 00:12:27,386 Atunci când vrei să mă opresc? 166 00:12:27,436 --> 00:12:29,036 Imediat. 167 00:13:12,756 --> 00:13:16,146 Nu trebuie să împachetați. Sunt doar câteva săptămâni. 168 00:13:16,196 --> 00:13:19,666 Probabil, în timp ce sunt plecat, vei deveni partener senior? 169 00:13:19,716 --> 00:13:22,056 Crezi că vreau să mergi? 170 00:13:22,996 --> 00:13:25,906 Urmăm sfaturile profesionale. 171 00:13:25,956 --> 00:13:27,826 Nu e vina mea. 172 00:13:28,636 --> 00:13:30,066 te-am ajutat! 173 00:13:30,116 --> 00:13:33,346 Ți-am spus totul despre Kate și copilul, am vorbit cu Simon, 174 00:13:33,396 --> 00:13:35,066 a facut tot ce ai cerut. 175 00:13:35,116 --> 00:13:37,826 Apoi, deodată, îi dai încă o șansă care depinde de tine, 176 00:13:37,876 --> 00:13:40,546 dar iartă-mă dacă nu mai încerc să țin pasul 177 00:13:40,596 --> 00:13:42,866 și fă un pas înapoi, și acționează profesional. 178 00:13:42,916 --> 00:13:44,186 Gemma! 179 00:13:48,676 --> 00:13:52,236 Orice s-ar întâmpla, ceva timp liber ar fi o idee buna, nu-i asa? 180 00:13:54,916 --> 00:13:57,316 Ce i-ai spus politiei? 181 00:13:57,676 --> 00:14:00,466 - Ce? - Ai spus că au întrebat despre procedură? 182 00:14:00,516 --> 00:14:01,682 Da. 183 00:14:01,694 --> 00:14:05,226 Li s-a spus ceva aici pentru a-i face să mă bănuiască. 184 00:14:05,276 --> 00:14:08,986 Bine, bine, ei, au întrebat despre accesul nostru la pastile. 185 00:14:09,036 --> 00:14:12,106 - Și le-am spus ce am găsit în geanta ta. - De ce te-ai uitat în geanta mea? 186 00:14:12,156 --> 00:14:13,706 nu m-am uitat! 187 00:14:13,756 --> 00:14:17,706 Aveam nevoie de niște gel pentru mâini și geanta ta era acolo în lateral și deschis, 188 00:14:17,756 --> 00:14:21,866 iar când l-am găsit, eu am vazut ca exista... 189 00:14:21,916 --> 00:14:26,106 o sticlă de somnifere cu unele medicamente împotriva bolilor. 190 00:14:26,156 --> 00:14:29,026 Și apoi, a doua zi, dvs soacra a facut ce a facut... 191 00:14:29,076 --> 00:14:30,586 - Au fost ale lui Jack. - Deci, eu... 192 00:14:30,636 --> 00:14:32,306 a lui Jack? 193 00:14:32,356 --> 00:14:34,066 A vrut să se sinucidă. 194 00:14:34,116 --> 00:14:36,116 Le-am luat de pe el. 195 00:14:37,196 --> 00:14:39,346 Atunci le mai ai în geantă? 196 00:14:39,396 --> 00:14:41,276 Da. 197 00:14:44,516 --> 00:14:45,856 am. 198 00:14:56,476 --> 00:14:59,906 - Nu știu unde s-au dus, le-am avut... - O, Gemma...! - Nu! 199 00:14:59,956 --> 00:15:02,226 Nu mă face să mă simt prost. 200 00:15:07,476 --> 00:15:09,356 Erau acolo. 201 00:15:18,476 --> 00:15:20,946 O să spun poliției că am făcut o greșeală. 202 00:15:20,996 --> 00:15:22,936 Dar ia acest timp. 203 00:15:42,316 --> 00:15:45,186 - Au spus că trebuie să văd pe altcineva. - Da. 204 00:15:45,236 --> 00:15:47,476 - Ceilalți doctori râd de mine. - Nu. - Da. 205 00:15:47,500 --> 00:15:50,860 - Știi că o fac. Ce s-a întâmplat? - Cauta-ma pe Google si vei afla. 206 00:15:52,356 --> 00:15:53,836 Îmi pare rău. 207 00:16:08,156 --> 00:16:10,026 Hi. 208 00:16:10,076 --> 00:16:12,026 Asta am crezut eu. 209 00:16:12,076 --> 00:16:15,666 - Te-ai întors cu Carly? - Da, nu mai beau. 210 00:16:15,716 --> 00:16:18,266 Am fost suspendat azi din cauza reclamatiei tale. 211 00:16:18,316 --> 00:16:20,666 Știi de ce am venit în ziua aceea. 212 00:16:20,716 --> 00:16:21,586 Avea nevoie de ajutor. 213 00:16:21,598 --> 00:16:24,146 Nu... Ai aflat ce soțul tău făcea. 214 00:16:24,196 --> 00:16:26,026 Erai supărat, ai luat-o pe mine. 215 00:16:26,076 --> 00:16:28,937 Uite, sunt mulțumit dacă te-ai rezolvat singur. 216 00:16:28,949 --> 00:16:29,906 Nu „dacă”. 217 00:16:29,956 --> 00:16:33,056 - Carly ți-a dat o a doua șansă. - Da. 218 00:16:33,476 --> 00:16:34,906 Dă-mi și mie o a doua șansă? 219 00:16:34,956 --> 00:16:37,824 Carly mi-a arătat site-ul. Ești scăpat de sub control. 220 00:16:37,836 --> 00:16:38,836 Nu. 221 00:16:40,076 --> 00:16:42,426 Am trecut prin multe in ultimele saptamani, 222 00:16:42,476 --> 00:16:44,626 dar lucrurile stau mai bine acum. 223 00:16:44,676 --> 00:16:47,776 Vă rog. Nu pot să mă opresc din muncă. Am nevoie de ea. 224 00:16:48,916 --> 00:16:50,666 Carly? 225 00:16:50,716 --> 00:16:52,186 Au suspendat-o. 226 00:16:52,236 --> 00:16:53,506 Hm... 227 00:16:54,916 --> 00:16:57,666 Bine, Dan, poate ar trebui să spui ei să nu meargă mai departe cu asta. 228 00:16:57,716 --> 00:17:00,986 Ai recunoscut-o? A spus că... Ce sa întâmplat? 229 00:17:01,036 --> 00:17:04,736 Ar începe o disciplinare procedura si nu pot... 230 00:17:08,836 --> 00:17:10,306 Cât de mult? 231 00:17:12,196 --> 00:17:14,936 Cât de mult să retragă plângerea. 232 00:17:17,276 --> 00:17:20,376 Chiar trebuie să încetezi să-mi oferi bani. 233 00:17:21,356 --> 00:17:22,626 Da. 234 00:17:25,836 --> 00:17:26,976 BINE. 235 00:17:53,396 --> 00:17:55,066 Haide, fiule. 236 00:17:56,076 --> 00:17:57,616 Haide, Tom. 237 00:18:26,716 --> 00:18:29,367 Lasă-l cu mine. Hei! Doctorul meu preferat! 238 00:18:29,379 --> 00:18:30,266 Hi. 239 00:18:30,316 --> 00:18:31,666 Hi! 240 00:18:31,716 --> 00:18:32,826 Hi. 241 00:18:32,876 --> 00:18:35,706 Ei bine, al soțului tău luând asta foarte în serios. 242 00:18:35,756 --> 00:18:38,706 Ei bine, nu a fost niciodată foarte bun face sport el însuși, deci contează. 243 00:18:38,756 --> 00:18:40,516 El este la fel! 244 00:18:42,556 --> 00:18:43,826 Ce mai faci? 245 00:18:43,876 --> 00:18:45,946 Bun, multumesc. 246 00:18:45,996 --> 00:18:47,506 Ieși afară? 247 00:18:47,556 --> 00:18:50,586 - Ce? - Vorbește despre fustă. 248 00:18:50,636 --> 00:18:53,047 am avut aceeasi intrebare, dar are 20 de ani ceva... 249 00:18:53,059 --> 00:18:53,866 23. 250 00:18:53,916 --> 00:18:55,667 Da, bine, se pare că nu primesc un vot. 251 00:18:55,679 --> 00:18:56,266 Imi place. 252 00:18:56,316 --> 00:19:00,516 - Da, sunt sigur că și băieții o fac! - Da, taci, tată! 253 00:19:01,156 --> 00:19:04,666 Scoală-te! Cel puțin aș putea alergați în linie dreaptă! 254 00:19:04,716 --> 00:19:07,076 Scoală-te! E mai bine. 255 00:19:10,796 --> 00:19:13,666 Am vrut să spun că este ridicol 256 00:19:13,716 --> 00:19:15,986 că nu avem toți împreună, noi patru. 257 00:19:16,036 --> 00:19:17,877 Este ceea ce se întâmplă când o lași pe seama bărbaților. 258 00:19:17,889 --> 00:19:18,506 Sună distractiv. 259 00:19:18,556 --> 00:19:21,096 - Îți voi trimite un e-mail. - La revedere. - La revedere. 260 00:19:22,516 --> 00:19:25,106 Oh, atât de aproape! 261 00:19:26,756 --> 00:19:28,556 Haide, Tom.> 262 00:19:31,356 --> 00:19:32,826 Minge frumoasa. 263 00:19:36,556 --> 00:19:39,836 - Credeam că ești la serviciu? - Am vrut să-l văd pe fiul nostru. 264 00:19:43,716 --> 00:19:45,436 Haide, Tom! 265 00:19:54,396 --> 00:19:56,196 Simon, uh... 266 00:19:57,756 --> 00:20:00,626 partenerii la serviciu... 267 00:20:00,676 --> 00:20:05,226 um, mi-au cerut să iau câteva concediu în așteptarea unei anchete. 268 00:20:05,276 --> 00:20:09,306 - Adică? - M-a suspendat, efectiv. - De ce? 269 00:20:09,356 --> 00:20:14,146 A fost o plângere oficială că m-am dus la domiciliul unui pacient 270 00:20:14,196 --> 00:20:17,786 și... l-a agresat. 271 00:20:17,836 --> 00:20:20,916 L-ai agresat? Tu? 272 00:20:22,116 --> 00:20:23,786 Ros, ea... e parteneră. 273 00:20:23,836 --> 00:20:26,826 - Nu poate? - Au fost chestii pe internet, 274 00:20:26,876 --> 00:20:30,746 iar poliția a fost prin preajmă pune întrebări despre mama ta. 275 00:20:30,796 --> 00:20:32,426 Aparent, că... 276 00:20:32,476 --> 00:20:34,506 „pictează un tablou”. Îmi pare rău! 277 00:20:34,556 --> 00:20:36,296 E în regulă. 278 00:20:38,436 --> 00:20:41,636 OK, OK, va fi bine. 279 00:20:46,396 --> 00:20:47,996 Multumesc. 280 00:20:50,396 --> 00:20:51,866 Multumesc. 281 00:21:00,516 --> 00:21:02,796 - Asta ai fost tu. - Da. 282 00:21:04,156 --> 00:21:05,306 Corect, scuze. 283 00:21:05,356 --> 00:21:07,826 nu am vrut sa... 284 00:21:07,876 --> 00:21:10,666 - Cine este? - Munca. 285 00:21:10,716 --> 00:21:11,916 BINE. 286 00:21:14,436 --> 00:21:16,776 Nu ai de gând să răspunzi? 287 00:21:17,756 --> 00:21:20,096 Nu mă deranjează dacă vrei. 288 00:21:20,156 --> 00:21:21,516 Ce? 289 00:21:22,626 --> 00:21:23,626 Ce se întâmplă? 290 00:21:23,676 --> 00:21:26,146 Când ai primit textul, ta... 291 00:21:27,036 --> 00:21:28,666 corpul tău s-a tensionat. 292 00:21:28,716 --> 00:21:32,186 am fost surprins. Asta este oamenii fac atunci când sunt surprinși. 293 00:21:32,236 --> 00:21:35,436 - BINE. Sincer. Puteți răspunde. - Tu încă... 294 00:21:37,436 --> 00:21:39,026 Tu încă... 295 00:21:39,076 --> 00:21:41,386 Crezi că mint? 296 00:21:41,436 --> 00:21:43,346 Încă nu ai încredere în mine? 297 00:21:43,396 --> 00:21:46,506 Uite, vrei să vezi textul? 298 00:21:46,556 --> 00:21:51,386 Ora, data, detaliile proviziilor pentru fundatii. Aici. Uite. 299 00:21:51,436 --> 00:21:53,586 Nu. E bine. 300 00:21:53,636 --> 00:21:55,546 Bine făcut! 301 00:21:55,596 --> 00:21:56,866 Am pierdut. 302 00:21:56,916 --> 00:21:58,546 Doar doar, 303 00:21:58,596 --> 00:22:00,506 si nu din cauza ta. 304 00:22:00,556 --> 00:22:02,946 Corect. Două mașini. Cine sunt ai de gând să mergi cu? 305 00:22:02,996 --> 00:22:05,866 Fără supărare, mamă, dar nu o faci stiu multe despre fotbal 306 00:22:05,916 --> 00:22:08,256 iar eu și tata trebuie să vorbim. 307 00:22:09,316 --> 00:22:11,146 Unde? Unde să sărbătorim? 308 00:22:11,196 --> 00:22:12,506 Sărbătorim ce? 309 00:22:12,556 --> 00:22:14,506 - Tu, desigur! - Oh. 310 00:22:14,556 --> 00:22:15,986 Pizza? 311 00:22:16,036 --> 00:22:19,066 Da, de fapt, asta ar fi foarte bine. 312 00:22:19,116 --> 00:22:20,626 Simon? Pizza? 313 00:22:20,676 --> 00:22:22,306 Argh, îmi pare foarte rău. 314 00:22:22,356 --> 00:22:23,706 Criză. 315 00:22:23,756 --> 00:22:25,026 Ce? 316 00:22:26,996 --> 00:22:28,586 Chestia cu proviziile. 317 00:22:28,636 --> 00:22:31,226 Trebuie să vorbim despre Opțiuni, azi, scuze. 318 00:22:31,276 --> 00:22:35,066 Plictisitor. Hm, voi fi doar un cuplu de ore. Mă voi alătura ție mai târziu. 319 00:22:35,116 --> 00:22:38,906 Pizza este o idee grozavă. Puteți învață-l pe mama despre regula ofsaidului! 320 00:22:38,956 --> 00:22:42,156 Ei bine, de ce nu poți veni acum, și rezolvați problema mai târziu? 321 00:22:44,196 --> 00:22:47,296 Scuze, amice. Doar nu merge asa. 322 00:22:48,716 --> 00:22:51,614 Voi fi prin preajmă în seara asta și atunci putem ajunge din urmă, da? 323 00:22:51,626 --> 00:22:52,626 BINE. 324 00:22:59,636 --> 00:23:02,306 Știți deja regula offside. 325 00:23:02,756 --> 00:23:04,146 Da. 326 00:23:04,196 --> 00:23:06,796 Există ceva ce nu știi? 327 00:23:08,076 --> 00:23:09,676 Destul de mult. 328 00:23:22,996 --> 00:23:24,876 tata! 329 00:23:26,636 --> 00:23:29,236 Lucrează foarte mult, nu-i așa? 330 00:23:46,836 --> 00:23:48,386 mama! 331 00:23:48,436 --> 00:23:49,836 mama! 332 00:23:53,076 --> 00:23:54,266 mama! 333 00:23:54,316 --> 00:23:56,656 Mergi pe o cale greșită! 334 00:24:12,676 --> 00:24:14,506 Am nevoie de cinci minute cu tatăl tău. 335 00:24:14,556 --> 00:24:16,186 Ai spus că luăm pizza. 336 00:24:16,236 --> 00:24:18,346 Fă-ți temele. 337 00:24:18,396 --> 00:24:20,186 vreau sa intru! 338 00:24:20,236 --> 00:24:21,706 Nu poţi. 339 00:24:44,556 --> 00:24:46,626 - Oh, dracu... - Ce? 340 00:24:48,676 --> 00:24:50,346 Fața ta. 341 00:24:50,396 --> 00:24:53,426 Eu, um... nu știam tu veneai. 342 00:24:53,476 --> 00:24:54,666 În mod normal, bâzâie. 343 00:24:54,716 --> 00:24:56,906 Le-am spus că vreau să-mi surprind soțul. 344 00:24:56,956 --> 00:24:58,906 Nu am o zi bună. Este el acolo? 345 00:24:58,956 --> 00:25:00,866 E la telefon. Gemma, ești...? 346 00:25:00,916 --> 00:25:03,386 Reține ceva. 347 00:25:04,636 --> 00:25:06,346 Adică... 348 00:25:06,396 --> 00:25:09,866 Adică ai făcut asta de mult timp, dar... 349 00:25:09,916 --> 00:25:12,056 ceva s-a schimbat. 350 00:25:13,036 --> 00:25:14,989 Ai devenit brusc foarte prost la minciuna. 351 00:25:15,001 --> 00:25:16,796 nu stiu ce despre care vorbesti. 352 00:25:19,676 --> 00:25:20,946 Soțul meu te agresează? 353 00:25:20,996 --> 00:25:23,666 Adică nu fizic, 354 00:25:23,716 --> 00:25:25,786 dar el te patronează. 355 00:25:27,636 --> 00:25:30,026 Presupun că de aceea bărbații doresc asistente de sex feminin. 356 00:25:30,076 --> 00:25:33,176 Deci, ei pot apăsa cel puțin o femeie în jur. 357 00:25:35,196 --> 00:25:37,706 - Îl acoperi de ani de zile. - Eu nu... acoper. 358 00:25:37,756 --> 00:25:42,226 - Aş vrea să cred asta. - Ei bine, ar trebui. - Dar fața ta. 359 00:25:42,276 --> 00:25:44,786 Uite, dacă iei loc, când nu sună la telefon, 360 00:25:44,836 --> 00:25:47,236 - Îi voi anunța că ești aici. - Am vrut sprijinul lui. 361 00:25:47,276 --> 00:25:51,026 Practic tocmai mi-am pierdut slujba, dar din expresia feței tale, 362 00:25:51,076 --> 00:25:54,576 Cred că nu mai are sex cu Kate Parks din nou. 363 00:25:57,276 --> 00:25:59,616 Te-ai despărțit de soțul tău. 364 00:26:00,116 --> 00:26:03,616 Deci, vă puteți imagina ceva de ceea ce simt. 365 00:26:05,476 --> 00:26:07,616 Știu de ceva vreme. 366 00:26:10,876 --> 00:26:12,746 Habar n-au. 367 00:26:13,596 --> 00:26:15,596 Ei bine, o vor face acum. 368 00:26:16,796 --> 00:26:18,996 Presupun că nu este blocat. 369 00:26:26,116 --> 00:26:27,716 Unde este el? 370 00:26:28,996 --> 00:26:30,866 Mașina lui e afară. 371 00:26:33,996 --> 00:26:35,266 Bine? 372 00:26:37,276 --> 00:26:38,706 Ce? 373 00:26:38,756 --> 00:26:42,996 Întotdeauna a fost îngrijorat că cineva ar putea să-l urmărească sau să-l vadă. 374 00:26:44,276 --> 00:26:46,146 Aveau un sistem. 375 00:26:47,036 --> 00:26:50,336 Puteți ieși din spatele clădirii. 376 00:27:47,716 --> 00:27:49,386 S-au întors împreună. 377 00:27:49,436 --> 00:27:51,586 Nu o va părăsi niciodată. 378 00:27:51,636 --> 00:27:55,236 I-am tot spus să se oprească. URĂSCE ce face. 379 00:28:07,436 --> 00:28:08,706 Ai plecat în vacanță cu ei. 380 00:28:08,756 --> 00:28:11,651 A spus că are nevoie de mine, că ar lucra... 381 00:28:11,663 --> 00:28:12,826 Unde te-ai dus? 382 00:28:12,876 --> 00:28:15,106 Tatăl lui Kate are o casă în Franța. 383 00:28:15,156 --> 00:28:17,146 A spus că l-ar putea folosi pentru prieteni. 384 00:28:17,196 --> 00:28:18,306 Tatăl ei nu era acolo? 385 00:28:18,356 --> 00:28:20,466 Nu. Ei nu știu despre Simon. 386 00:28:20,516 --> 00:28:22,346 L-ar ucide dacă ar face-o. 387 00:28:22,396 --> 00:28:25,226 - Arată-mi poze. - Ce...? 388 00:28:25,276 --> 00:28:27,386 De sărbătoare. Pe telefonul tău. 389 00:28:27,436 --> 00:28:30,226 Tu, el, ea. Neil, Anna. Vreau să văd. 390 00:28:30,276 --> 00:28:31,586 De ce ai vrea să vezi? 391 00:28:31,636 --> 00:28:34,706 Am crezut că am o șansa de a rezolva asta, 392 00:28:34,756 --> 00:28:37,156 dar, clar, am delir! 393 00:28:53,036 --> 00:28:57,226 Uite, nu că ar conta dar, da, ai dreptate. 394 00:28:57,276 --> 00:28:59,346 El poate fi oribil. 395 00:28:59,396 --> 00:29:03,436 - Mai ales când e stresat. - Îmi poți trimite astea pe e-mail? - Eu... 396 00:29:07,356 --> 00:29:08,826 Dacă vrei. 397 00:29:08,876 --> 00:29:11,266 - Și nu-i spune că știu. - De ce nu? 398 00:29:11,316 --> 00:29:13,456 Vreau să o fac eu. 399 00:29:14,276 --> 00:29:16,546 - Dar nu acum. - Fă ce? 400 00:29:18,036 --> 00:29:21,336 - Ți-am spus să stai în mașină. - Unde e tata? 401 00:29:24,756 --> 00:29:28,716 Mamă, ce e cu tine? Ești atât de ciudat în acest moment. 402 00:29:30,076 --> 00:29:31,276 mama! 403 00:29:32,156 --> 00:29:34,346 De ce ești așa o cățea nebună? 404 00:29:34,396 --> 00:29:35,936 Este înfricoșător. 405 00:29:38,596 --> 00:29:41,696 Tatăl tău a plecat câteva minute. 406 00:29:43,956 --> 00:29:46,506 O cunoști pe Becky, nu-i așa? Becky, i-ai putea trimite un mesaj lui Simon, 407 00:29:46,556 --> 00:29:48,666 spune-i că al fiului său așteptând în biroul lui 408 00:29:48,716 --> 00:29:51,106 și ai nevoie de pizza înainte de a merge acasă? 409 00:29:51,156 --> 00:29:54,106 Și apoi, când ajunge înapoi, ai putea explica 410 00:29:54,156 --> 00:29:57,996 că am uitat că am nevoie să merg la o conferință... în seara asta. 411 00:29:59,236 --> 00:30:01,186 Trebuie să plec imediat. 412 00:30:01,236 --> 00:30:03,426 - Pleacă câteva zile. - Ce? 413 00:30:03,476 --> 00:30:06,106 Tatăl tău va avea grijă de tine. Poți vorbi despre fotbal. 414 00:30:06,156 --> 00:30:08,506 - O conferință? Mereu este de lucru! - Da? 415 00:30:08,556 --> 00:30:10,506 BINE. 416 00:30:10,556 --> 00:30:11,826 Bun. 417 00:30:13,996 --> 00:30:15,476 Pa, atunci. 418 00:30:16,916 --> 00:30:18,476 la revedere. 419 00:30:19,436 --> 00:30:20,716 mama! 420 00:30:29,756 --> 00:30:33,146 Ești prea deștept! În regulă. 421 00:30:33,196 --> 00:30:34,826 Uite, nu există nicio conferință. 422 00:30:34,876 --> 00:30:37,626 Asta e o minciună, Becky și cu mine o să-i spun tatălui tău, 423 00:30:37,676 --> 00:30:40,586 pentru că pur și simplu nu mă descurc cu totul momentan 424 00:30:40,636 --> 00:30:42,666 așa că trebuie să plec pentru câteva zile. 425 00:30:42,716 --> 00:30:46,706 Și nu vreau să-și facă griji, deci... îmi pun o scuză. 426 00:30:46,756 --> 00:30:48,386 Acum, ai de ales. 427 00:30:48,436 --> 00:30:51,186 Poți să-i spui tatălui adevărul, sau poți să te alături mie și Becky 428 00:30:51,236 --> 00:30:53,776 și spune-i că este o conferință. 429 00:30:54,636 --> 00:30:56,706 Depinde de tine. 430 00:30:56,756 --> 00:30:58,426 Nu face asta! 431 00:30:59,796 --> 00:31:01,736 Tatăl tău face asta. 432 00:31:03,436 --> 00:31:06,106 Ce vrei să spui tu nu te descurci cu totul? 433 00:31:06,156 --> 00:31:08,226 Viața e grea uneori. 434 00:31:09,236 --> 00:31:12,516 - De cât timp ești plecat? - Câteva zile. 435 00:31:14,956 --> 00:31:17,436 - BINE. - Băiat bun. 436 00:31:22,196 --> 00:31:24,116 Pe curând. 437 00:32:22,676 --> 00:32:23,946 La naiba! 438 00:33:01,556 --> 00:33:03,186 pescuiesc. 439 00:33:03,236 --> 00:33:05,746 L-am văzut într-un film. 440 00:33:05,796 --> 00:33:07,466 Nu merge. 441 00:33:08,676 --> 00:33:10,026 Ești în regulă? 442 00:33:17,276 --> 00:33:18,506 Maria! 443 00:33:18,556 --> 00:33:20,546 Vizitator! 444 00:33:20,596 --> 00:33:22,986 Soțul meu obișnuia să strige la mine. Acum e mort! 445 00:33:23,036 --> 00:33:25,666 Aceste două lucruri ar putea Nu fi conectat, Jack, 446 00:33:25,716 --> 00:33:28,626 dar esti sigur ca tu vrei sa-ti asumi riscul? 447 00:33:28,676 --> 00:33:30,276 - Oh. - Bună. 448 00:33:30,916 --> 00:33:32,916 Jack, fă niște ceai. 449 00:33:34,716 --> 00:33:37,547 Ce s-a întâmplat? Arăți supărat. Unde e Tom? 450 00:33:37,559 --> 00:33:38,506 Cu Simon. 451 00:33:38,556 --> 00:33:40,906 - I-ai spus? - Nu. 452 00:33:40,956 --> 00:33:43,106 Ce? Ce se întâmplă? 453 00:33:43,156 --> 00:33:44,546 Pot să rămân? 454 00:33:44,596 --> 00:33:47,136 Ei bine, nu am prosoape curate. 455 00:33:47,596 --> 00:33:51,546 Voi găsi câteva. Curs. Tu pot rămâne cât vrei. 456 00:33:51,596 --> 00:33:53,066 Aşezaţi-vă. 457 00:33:59,236 --> 00:34:01,543 Am crezut că nu au recepție mobilă. 458 00:34:01,555 --> 00:34:02,866 Oh, au pus un catarg. 459 00:34:02,916 --> 00:34:05,856 Am scris o scrisoare, nu a avut nicio diferență. 460 00:34:07,196 --> 00:34:09,066 M-a înșelat. 461 00:34:10,556 --> 00:34:12,106 În regulă. 462 00:34:12,156 --> 00:34:13,956 Unde este ceaiul ăla? 463 00:34:24,556 --> 00:34:26,746 Acolo. 464 00:34:26,796 --> 00:34:28,536 Problema rezolvata. 465 00:34:43,836 --> 00:34:45,146 Multumesc... 466 00:34:45,196 --> 00:34:47,106 pentru că l-ai luat pe Jack. 467 00:34:47,156 --> 00:34:50,146 Are o durere în gât, dar, cum ai spus, 468 00:34:50,196 --> 00:34:52,186 este util prin casă. 469 00:34:52,236 --> 00:34:53,274 Îmi pare rău că este atât de nepoliticos. 470 00:34:53,286 --> 00:34:55,836 Este ceea ce trebuie face, deci trebuie făcut. 471 00:34:57,316 --> 00:34:59,946 El a rămas blocat în trecut, asta a fost problema lui. 472 00:34:59,996 --> 00:35:03,106 - A fost cu David multă vreme. - Știu. 473 00:35:03,156 --> 00:35:06,106 Când pierzi pe cineva așa... 474 00:35:06,156 --> 00:35:07,986 când treci prin iad, 475 00:35:08,036 --> 00:35:10,026 trebuie să continui. 476 00:35:10,076 --> 00:35:11,266 Pot ajuta? 477 00:35:11,316 --> 00:35:12,986 Nu, mulțumesc. 478 00:35:15,796 --> 00:35:18,866 - Nu crezi că ai vin? - Ce crezi (?) 479 00:35:18,916 --> 00:35:21,106 Și Jack nu ar trebui să fie așa nu îndrăzni să-l cumperi. 480 00:35:21,156 --> 00:35:25,056 Poți să bei încă o ceașcă de ceai sau există niște dovlecei. 481 00:35:25,276 --> 00:35:27,357 A fost un sfat pe care l-ai dorit? De asta ești aici? 482 00:35:27,369 --> 00:35:28,066 Nu. 483 00:35:28,116 --> 00:35:31,026 - Nu ți s-a spus niciodată înainte. - Trebuia doar să scap. 484 00:35:31,076 --> 00:35:32,346 Înțeleg. 485 00:35:34,996 --> 00:35:38,556 Vei dori să te întorci pentru Tom, în curând, totuși, desigur? 486 00:35:40,156 --> 00:35:42,696 Vei dori să te întorci pentru el. 487 00:35:44,396 --> 00:35:46,836 Aș putea... să iau puțin aer. 488 00:35:49,476 --> 00:35:51,476 Cina durează 20 de minute. 489 00:36:38,316 --> 00:36:40,826 Ești dependent de acele lucruri. 490 00:36:40,876 --> 00:36:43,876 La fel ca și David, nu s-a lăsat niciodată de pe iPad. 491 00:36:55,716 --> 00:36:58,816 - Cum ai luat astea? - Asistenta lui. 492 00:37:06,796 --> 00:37:09,146 Ai crescut pe aici. 493 00:37:09,196 --> 00:37:10,466 Da. 494 00:37:11,836 --> 00:37:14,066 Maria ne-a ajutat. 495 00:37:14,116 --> 00:37:16,316 M-a luat de la școală. 496 00:37:16,996 --> 00:37:20,096 Când mama și tata a murit, ea era tot ce aveam. 497 00:37:20,916 --> 00:37:24,586 Ce sa întâmplat cu tine parintii? Ea nu ar spune. 498 00:37:24,636 --> 00:37:27,186 Accident de mașină. Când aveam 16 ani. 499 00:37:27,236 --> 00:37:30,236 Am stat cu Mary un an, dar ea... 500 00:37:32,156 --> 00:37:37,466 M-am plictisit să simt oamenii scuze pentru mine, așa că am plecat la Londra. 501 00:37:37,516 --> 00:37:40,256 A levels, facultatea de medicină, l-a cunoscut pe Simon. 502 00:37:41,036 --> 00:37:42,306 Mutat. 503 00:37:43,196 --> 00:37:45,136 A început o nouă viață. 504 00:37:46,156 --> 00:37:48,896 Am avut un copil, apoi am luat casa. 505 00:37:54,036 --> 00:37:55,906 Iubesc casa aceea. 506 00:38:01,876 --> 00:38:04,416 Cum merge asta pentru tine? 507 00:38:04,476 --> 00:38:06,786 Ei bine, afară de băutură, 508 00:38:06,836 --> 00:38:08,666 sănătatea s-a îmbunătățit, 509 00:38:08,716 --> 00:38:11,816 și are pe cineva care să facă grădinăritul. 510 00:38:13,556 --> 00:38:16,956 - Deci, vei mai sta puțin, atunci? - Pentru totdeauna. 511 00:38:17,316 --> 00:38:19,116 Dar nu cu ea. 512 00:38:20,196 --> 00:38:21,906 Trecem mai departe, Gemma. 513 00:38:21,956 --> 00:38:23,896 Il pot recomanda. 514 00:38:26,076 --> 00:38:28,626 Du-l pe Tom într-un tren aici sus. 515 00:38:28,676 --> 00:38:31,546 - Nu trebuie să stai în acel loc. - De ce ar trebui să câștige Simon? 516 00:38:31,596 --> 00:38:33,796 Cui îi pasă de câștig? 517 00:38:34,316 --> 00:38:35,916 Fi fericit. 518 00:38:40,916 --> 00:38:43,306 Înțeleg toate astea 519 00:38:43,356 --> 00:38:45,546 dar ai luat un angajament. 520 00:38:45,596 --> 00:38:47,346 Ea nu poate sta acolo. 521 00:38:47,396 --> 00:38:49,266 - Haide! - Mai bine sau mai rău! 522 00:38:49,316 --> 00:38:51,546 Gunoi! Trebuie să pleci. 523 00:38:51,596 --> 00:38:53,746 Dar este orașul meu. Am prieteni. 524 00:38:53,796 --> 00:38:56,906 Este orașul lui Simon și dacă vorbesti despre prieteni, 525 00:38:56,956 --> 00:38:58,666 ai putea face mult mai bine. 526 00:38:58,716 --> 00:39:02,306 - Nu e corect. - „Corect”! Gemma, să nu fiu rea, 527 00:39:02,356 --> 00:39:03,666 dar asta e genul de lucruri 528 00:39:03,716 --> 00:39:06,626 spuneai când erai o fetiță. Viața nu este corectă. 529 00:39:06,676 --> 00:39:08,106 Așa te descurci cu asta. 530 00:39:08,156 --> 00:39:10,306 Ma gandeam in masina... 531 00:39:10,356 --> 00:39:11,786 dacă nu m-am mai întors niciodată? 532 00:39:11,836 --> 00:39:14,036 Femeile fac asta uneori. 533 00:39:14,756 --> 00:39:19,226 Tom ar fi supărat, dar l-ar avea pe tatăl său, prieteni. 534 00:39:19,276 --> 00:39:21,266 Poate s-ar rezolva totul. 535 00:39:21,316 --> 00:39:23,386 Cui i-ar fi dor de mine... 536 00:39:23,436 --> 00:39:25,626 daca eu... 537 00:39:25,676 --> 00:39:26,746 a dispărut? 538 00:39:26,796 --> 00:39:28,666 Nu ar trebui să spui așa ceva. 539 00:39:28,716 --> 00:39:31,916 - Știi cum e să pierzi un părinte. - M-am descurcat. 540 00:39:33,076 --> 00:39:34,306 Și ar face-o și el. 541 00:39:34,356 --> 00:39:36,586 Ce vrei să spui, „dispără”? 542 00:39:36,636 --> 00:39:38,636 Te-ai gândit la asta. 543 00:39:39,356 --> 00:39:40,956 Pastilele alea. 544 00:39:41,916 --> 00:39:45,216 Singura persoană din viața mea care m-a iubit vreodată... 545 00:39:45,396 --> 00:39:46,626 plecase pentru totdeauna. 546 00:39:46,676 --> 00:39:49,466 - Este complet diferit. - Sunt de acord. 547 00:39:49,516 --> 00:39:50,826 Corect. 548 00:39:50,876 --> 00:39:53,706 - Ce mi s-a întâmplat este mai rău. - Acum, ești ridicol! 549 00:39:53,756 --> 00:39:57,436 David a murit de durere, tusind sus lichid... disperat. 550 00:39:58,516 --> 00:39:59,826 Nu puteam face nimic... 551 00:39:59,876 --> 00:40:01,738 Cel puțin timpul tău avut împreună a fost real. 552 00:40:01,750 --> 00:40:02,906 Nu le poți compara pe cele două! 553 00:40:02,956 --> 00:40:05,826 Nu este ca doar a lui Simon plecat. El nu a existat niciodată. 554 00:40:05,876 --> 00:40:08,586 Fiecare moment pe care l-am petrecut împreună a fost fals, pentru că nu a fost niciodată 555 00:40:08,636 --> 00:40:11,012 - persoana care credeam că este. - Gemma, a făcut o greșeală, 556 00:40:11,036 --> 00:40:13,266 asta nu înseamnă că este un persoană complet diferită. 557 00:40:13,316 --> 00:40:14,906 Și părinții mei au murit, de asemenea, de durere, 558 00:40:14,956 --> 00:40:17,346 si nu stiu exact ce s-a întâmplat în accident, 559 00:40:17,396 --> 00:40:19,786 dar pun pariu că nu a fost instantaneu cum spunea toata lumea. 560 00:40:19,836 --> 00:40:23,426 Deci, eu... știu ce este place să fiu lăsat în urmă. 561 00:40:23,476 --> 00:40:24,946 Dar eu sunt... 562 00:40:25,716 --> 00:40:27,826 îmi pare foarte rău, Jack, 563 00:40:27,876 --> 00:40:30,146 Și eu l-am iubit pe David, dar... 564 00:40:30,956 --> 00:40:34,666 ceea ce mi s-a întâmplat este cu atât mai greu de tratat, 565 00:40:34,716 --> 00:40:36,386 Îți promit. 566 00:40:40,116 --> 00:40:41,916 ma duc sa ma culc. 567 00:40:44,676 --> 00:40:47,826 Trebuie să fii atent când ești supărat. 568 00:40:47,876 --> 00:40:50,416 - Întotdeauna ai ştiut. - Ce? 569 00:40:51,476 --> 00:40:53,816 Exact cum să rănești oamenii. 570 00:40:58,436 --> 00:40:59,776 (Da.) 571 00:43:30,436 --> 00:43:32,506 - Bună. - 'Bună! Unde ești?' 572 00:43:32,556 --> 00:43:34,096 Într-un hotel. 573 00:43:35,076 --> 00:43:37,866 Conferinta. Nu a spus Becky? 574 00:43:37,916 --> 00:43:40,226 — Dar tocmai... ai plecat. Am încercat să sun. 575 00:43:40,276 --> 00:43:42,026 Mă întorc în câteva zile. 576 00:43:42,076 --> 00:43:43,706 — Tocmai ai uitat de asta? 577 00:43:43,756 --> 00:43:46,156 Lucrurile au fost dificile... 578 00:43:47,476 --> 00:43:50,386 Recent, așa că, da, am uitat. 579 00:43:50,436 --> 00:43:52,786 — Ai întrebat despre acel text. M-am gândit că ai putea... 580 00:43:52,836 --> 00:43:55,596 - Ce? - '.. fost supărat.' 581 00:43:57,596 --> 00:44:00,706 - Ce mai faci? - 'Nu am putut dormi. Eram îngrijorat. 582 00:44:00,756 --> 00:44:02,106 Orice știre? 583 00:44:02,156 --> 00:44:03,756 — Ce veste? 584 00:44:05,436 --> 00:44:07,836 Vrei să-mi spui ceva? 585 00:44:09,796 --> 00:44:11,066 'Nu.' 586 00:44:13,596 --> 00:44:15,306 'BINE. Ei bine... uite... 587 00:44:15,356 --> 00:44:17,556 — Te sun mâine? 588 00:44:22,316 --> 00:44:24,386 - La revedere, atunci. - La revedere. 589 00:46:29,476 --> 00:46:30,746 Gemma! 590 00:46:35,036 --> 00:46:36,306 Gemma! 591 00:46:46,756 --> 00:46:48,036 Gemma! 592 00:46:59,036 --> 00:47:00,376 (La dracu!) 593 00:47:01,796 --> 00:47:03,196 Gemma! 594 00:47:19,636 --> 00:47:21,386 ce faci? 595 00:47:21,436 --> 00:47:22,866 Îngheață! 596 00:47:22,916 --> 00:47:24,786 Am vrut să mă înec. 597 00:47:25,836 --> 00:47:27,546 Ți-am spus, asta e... 598 00:47:27,596 --> 00:47:28,786 nu... 599 00:47:28,836 --> 00:47:30,836 Dar apoi m-am gândit... 600 00:47:31,956 --> 00:47:33,626 Nu. 601 00:47:33,676 --> 00:47:35,476 ce vrei sa spui? 602 00:47:41,076 --> 00:47:44,516 Cel mai bine pune asta înainte faci hipotermie. 603 00:47:45,916 --> 00:47:47,666 Gemma, oprește-te. 604 00:47:47,716 --> 00:47:48,746 Așteaptă! 605 00:47:48,796 --> 00:47:50,796 Unde te duci? 606 00:47:51,356 --> 00:47:52,916 Acasă. 607 00:48:41,036 --> 00:48:43,106 Am crezut că ești plecat? 608 00:48:43,156 --> 00:48:45,346 Simon mi-a cerut să-l iau pe Tom. 609 00:48:45,396 --> 00:48:46,666 Am nevoie de ajutorul vostru. 610 00:48:46,716 --> 00:48:48,986 Ce vrei să spui? 611 00:48:49,036 --> 00:48:50,836 Îmi datorezi. 612 00:48:56,836 --> 00:48:58,436 Te-ai întors. 613 00:49:33,476 --> 00:49:36,866 Hei! Ți-am văzut mașina. Ai spus două zile. 614 00:49:36,916 --> 00:49:40,196 M-am răzgândit. eu nu voia să plece. 615 00:49:43,596 --> 00:49:47,196 Sunt peste tot la momentul. Poți să spui? 616 00:49:47,876 --> 00:49:49,386 De aceea eram îngrijorat. 617 00:49:49,436 --> 00:49:51,066 Sunteţi gata? 618 00:49:51,116 --> 00:49:52,706 - Pentru ce? - Cina. 619 00:49:52,756 --> 00:49:54,986 Urmează la șapte și jumătate. 620 00:49:55,036 --> 00:49:56,746 Ce? cu cine? 621 00:49:56,796 --> 00:49:58,866 Du-te și ia-ți o cămașă. 622 00:50:02,596 --> 00:50:05,336 E o nebunie să trăiești cu tine uneori! 623 00:50:18,596 --> 00:50:20,386 Dar Tom, cine e...? 624 00:50:20,436 --> 00:50:22,746 - Becky are grijă de Tom în seara asta. - Gemma a sunat, 625 00:50:22,796 --> 00:50:25,346 a spus că se întoarce și am vrut să păstrez această cină, 626 00:50:25,396 --> 00:50:28,916 dar preavizul scurt însemna că ea nu am avut îngrijire, așa că m-am oferit. 627 00:50:32,916 --> 00:50:34,256 Mulţumesc. 628 00:50:49,916 --> 00:50:53,016 Chiar nu vei spune eu unde mergem? 629 00:50:53,716 --> 00:50:56,186 Obișnuiai să ai surprize. 630 00:50:56,996 --> 00:50:58,266 Amenda. 631 00:51:00,756 --> 00:51:02,386 Îmi plac acești oameni? 632 00:51:02,436 --> 00:51:04,106 Îi iubești. 633 00:51:18,636 --> 00:51:20,586 Sunt Parcurile. 634 00:51:20,636 --> 00:51:23,106 Ne-au invitat ieri. 635 00:51:23,156 --> 00:51:24,956 La fotbal? 636 00:51:25,676 --> 00:51:27,076 Gemma... 637 00:51:29,116 --> 00:51:30,266 nu pot. 638 00:51:30,316 --> 00:51:32,596 Ce? De ce nu? 639 00:51:59,316 --> 00:52:00,746 Oh, salut! 640 00:52:00,796 --> 00:52:02,276 Hi! 641 00:52:04,476 --> 00:52:06,866 - Ce? - Gemma... 642 00:52:06,916 --> 00:52:11,466 Oh, Doamne! Ce se întâmplă? Nu ne aștepți... 643 00:52:11,516 --> 00:52:14,626 Bună, Fosters! 644 00:52:14,676 --> 00:52:17,706 - Ce-i asta? Ești...? - Cred că ai venit cu o săptămână mai devreme. 645 00:52:17,756 --> 00:52:19,386 Serios? Dar acesta este...? 646 00:52:19,436 --> 00:52:24,026 - Credeam... Ai spus "Joi" în e-mailul tău... - Mă refeream la săptămâna viitoare. 647 00:52:24,076 --> 00:52:26,626 Oh, îmi pare atât de rău... este greșeala mea! 648 00:52:26,676 --> 00:52:27,826 Oh! 649 00:52:27,876 --> 00:52:30,066 - Ah... Intră oricum! - Nu, e bine. 650 00:52:30,116 --> 00:52:33,106 - Ne întoarcem, de fapt suntem obosiți... - Nu! Prostii! 651 00:52:33,156 --> 00:52:36,146 Putem foșni ceva sus. Ești aici acum. 652 00:52:36,196 --> 00:52:38,826 - O să fie în regulă, nu-i așa, Susie? - Absolut. 653 00:52:38,876 --> 00:52:41,266 Pentru acestea două, vom face merge, hai! Intrați! 654 00:52:41,316 --> 00:52:44,026 - Eşti sigur? - Pozitiv. - (Sincer, cred că ar trebui să mergem.) 655 00:52:44,076 --> 00:52:47,146 Avem copiii în seara asta deci va fi o mulțime de mâncare, 656 00:52:47,196 --> 00:52:49,106 va fi distractiv! 657 00:52:49,156 --> 00:52:52,856 - Chiar nu sunt... - Haide! - Doamne, e superb. 658 00:54:02,556 --> 00:54:05,146 Ai un loc în Franta? Cum se numeste? 659 00:54:05,196 --> 00:54:07,226 - Casa? - Are un nume? 660 00:54:07,276 --> 00:54:08,586 Vom vorbi. 661 00:54:08,636 --> 00:54:10,786 Gemma, ajută-te. 662 00:54:10,836 --> 00:54:12,956 Cum e viața ta amoroasă? 663 00:54:13,956 --> 00:54:15,786 A fost făcută o plângere împotriva mea. 664 00:54:15,836 --> 00:54:17,546 - Care este plângerea? - Chris! 665 00:54:17,596 --> 00:54:20,506 Un bărbat spune că am amenințat arde-l cu o țigară aprinsă 666 00:54:20,556 --> 00:54:22,586 dacă nu și-a lăsat iubita singură. 667 00:54:22,636 --> 00:54:25,876 Nu te deranjează că mă deschid dificultățile pe care le-am întâmpinat?