1
00:00:01,121 --> 00:00:02,001
ฉันรักคุณ.
2
00:00:03,561 --> 00:00:05,441
เราพบสิ่งนี้ในบ้าน
3
00:00:11,761 --> 00:00:13,321
สิ่งเดียวที่ฉันต้องการคือกลับบ้าน
4
00:00:13,441 --> 00:00:14,921
พวกเขาจะกักขังเราทันที
5
00:00:15,121 --> 00:00:17,401
- คุณช่วยซ่อนเธอได้ไหม?
- ที่ฟาร์มของฉัน
6
00:00:18,601 --> 00:00:19,601
มันจบแล้ว
7
00:00:22,761 --> 00:00:26,601
ตามคำสั่งชดใช้ของ
กองบัญชาการระดับสูง พลเมือง 100 คนของลาโรแชล
8
00:00:27,041 --> 00:00:28,601
ได้รับเลือกแล้ว
จะต้องถูกประหารชีวิตเป็นการตอบโต้
9
00:00:31,001 --> 00:00:34,281
สมุดบันทึก... ไม่มีอะไรเขียนเลย
ในนั้นตั้งแต่การแลกเปลี่ยนของกรีนวูด
10
00:00:34,361 --> 00:00:36,121
เราก็เลยเขียนลงไปได้
เกิดอะไรขึ้น...
11
00:00:36,561 --> 00:00:38,681
เราต้องการเชื้อเพลิง เราต้องขึ้นเครื่อง
12
00:00:39,801 --> 00:00:42,281
- คุณมีเชื้อเพลิงเท่าไหร่?
- เพียงพอ.
13
00:00:47,321 --> 00:00:49,721
แผนการของคุณในการรับผู้ชาย
ถึงบ้านอย่างปลอดภัย...
14
00:00:50,361 --> 00:00:51,321
คุณสามารถเชื่อใจฉันได้
15
00:02:28,921 --> 00:02:30,001
ประตูเปิดอยู่
16
00:02:32,401 --> 00:02:33,761
พวกเขาจะมาหาฉันด้วยเหรอ?
17
00:02:34,881 --> 00:02:35,961
ฉันไม่รู้.
18
00:02:36,001 --> 00:02:39,401
ฉันมาหาแอนนา
ฉันจะพาเธอไปด้วย
19
00:02:39,601 --> 00:02:40,521
ไปไหน?
20
00:02:41,241 --> 00:02:42,201
อยู่ห่างจากที่นี่
21
00:02:43,121 --> 00:02:44,081
ที่ที่เธอปลอดภัย
22
00:02:45,161 --> 00:02:46,561
เด็กสาวชาวยิวที่ป่วย
23
00:02:46,761 --> 00:02:48,801
ในประเทศที่ถูกยึดครองโดยชาวเยอรมัน?
คุณวางแผนที่จะทำเช่นนั้นอย่างไร?
24
00:02:49,361 --> 00:02:51,121
แอนนาอยู่ที่นี่จนกว่าพ่อของเธอจะกลับมา
25
00:02:51,601 --> 00:02:52,641
พ่อของเธอ?
26
00:02:54,121 --> 00:02:55,281
พ่อของเธอตายแล้ว
27
00:02:58,721 --> 00:03:00,241
เอาสิ่งที่เธอต้องการจริงๆ มาให้ฉัน
28
00:03:02,401 --> 00:03:03,401
และฉัน...
29
00:03:08,001 --> 00:03:09,041
ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง
30
00:04:33,321 --> 00:04:36,641
ออกไป. ออกไป.
31
00:04:37,001 --> 00:04:37,881
ออกไป.
32
00:04:38,121 --> 00:04:39,001
ย้ายมัน
33
00:04:43,121 --> 00:04:44,241
- ออกไป
- เร็ว!
34
00:04:49,441 --> 00:04:50,641
เอาล่ะ ย้ายมันซะ
35
00:04:56,441 --> 00:04:57,321
เร็วขึ้น.
36
00:05:05,001 --> 00:05:07,321
เขียนถึงครอบครัวของคุณ คำสุดท้าย.
37
00:05:17,081 --> 00:05:20,281
เขียนถึงครอบครัวของคุณ คำสุดท้าย.
38
00:05:53,321 --> 00:05:54,161
ขอบคุณ.
39
00:06:03,041 --> 00:06:04,001
อย่าขยับ.
40
00:06:04,921 --> 00:06:06,281
มันคันเหมือนนรก
41
00:06:09,841 --> 00:06:11,761
เป็นไปได้ว่าฉันจะไม่สามารถทำได้
เพื่อช่วยคุณอีกต่อไป
42
00:06:16,521 --> 00:06:17,761
ชาวเยอรมันกำลังมองหาฉัน
43
00:06:20,401 --> 00:06:21,361
แต่พวกเขาจะไม่เข้าใจฉัน
44
00:06:22,761 --> 00:06:23,921
ยังไงก็ไม่รอด
45
00:06:26,561 --> 00:06:27,801
คุณมีปืนให้ฉันไหม?
46
00:06:29,121 --> 00:06:30,281
ฉันต้องการที่จะช่วยคุณ
47
00:06:34,881 --> 00:06:37,921
เรากำลังอยู่บนเส้นทางสู่จุดนัดพบ
48
00:06:39,521 --> 00:06:41,801
ผู้ชายอารมณ์ดี
49
00:06:41,881 --> 00:06:42,761
ขวัญกำลังใจ
50
00:06:43,961 --> 00:06:46,401
ไม่ใช่ "อารมณ์"
ฮอฟฟ์มันน์คงจะพูดว่า "ขวัญกำลังใจ"
51
00:06:47,001 --> 00:06:48,561
ขวัญกำลังใจของผู้ชายก็ดี...
52
00:06:49,161 --> 00:06:50,041
ไม่
53
00:06:50,281 --> 00:06:52,441
- ยอดเยี่ยม.
- คริสต์ ตัดสินใจซะ!
54
00:06:53,921 --> 00:06:56,561
ขวัญกำลังใจของผู้ชายเป็นเลิศ
55
00:06:56,681 --> 00:06:58,281
ขวัญกำลังใจ...
56
00:06:58,841 --> 00:07:00,961
คิดถึง Tennstedt ไอ้สารเลวนั่น
57
00:07:01,361 --> 00:07:03,841
ช่วยพวกเราทุกคนในที่สุด...
58
00:07:04,401 --> 00:07:07,081
หรือ--หรือ--หรือการกบฏ...
59
00:07:07,921 --> 00:07:09,161
หรือเรือผี...
60
00:07:09,361 --> 00:07:13,361
สิ่งเหล่านี้ทั้งหมด...
จะไม่มีใครเชื่อเรา ไม่เคย.
61
00:07:13,921 --> 00:07:16,401
มีเรื่องราวมากมายที่จะเล่าให้ฟัง
เมื่อเรากลับบ้าน
62
00:07:21,121 --> 00:07:24,441
หรือเมื่อเรายืนอยู่ตรงนั้นกับแฟรงค์
ไปหาพวกเราทุกคน
63
00:07:24,601 --> 00:07:29,921
กับการแข่งขัน และเราทุกคนก็รู้
“หนึ่งในพวกเรากำลังจะตายในไม่ช้า”
64
00:07:30,041 --> 00:07:33,921
- และทันใดนั้น เทนน์สเตดท์...
- ทุกคนเชื่อมั่น...
65
00:07:35,801 --> 00:07:37,321
ว่าภารกิจใหม่ของเรา
66
00:07:38,001 --> 00:07:39,641
จะมีผลกระทบอย่างมาก
67
00:07:40,121 --> 00:07:42,161
ในการรบแห่งมหาสมุทรแอตแลนติก
68
00:07:57,121 --> 00:07:58,521
เช่นเดียวกับลายมือของฮอฟฟ์แมนน์
69
00:08:00,201 --> 00:08:01,081
ประทับใจ.
70
00:08:02,241 --> 00:08:05,841
เรียนรู้จากคนที่ฉันเคยรู้จัก
ชาวประมงจากอะซอเรส...
71
00:08:11,121 --> 00:08:12,801
นั่นเป็นรายการสุดท้ายของ Hoffmann ใช่ไหม?
72
00:08:14,321 --> 00:08:15,201
อะไรตอนนี้?
73
00:08:16,681 --> 00:08:17,641
ขอบคุณซีแมน เลาดรูป
74
00:08:24,761 --> 00:08:26,721
คุณกำลังเขียนต่อจากนี้ครับท่าน
75
00:08:27,881 --> 00:08:29,801
เรายึดติดกับความจริงมากที่สุดเท่าที่จะทำได้
76
00:08:30,001 --> 00:08:31,441
ผู้ชายก็จะได้
จำสิ่งนั้นได้ดีที่สุด
77
00:08:40,361 --> 00:08:42,041
รายการบันทึกของ CO
78
00:08:43,801 --> 00:08:46,161
วันที่ 4 พฤศจิกายน พ.ศ. 2485:
79
00:08:49,001 --> 00:08:50,881
กัปตันฮอฟฟ์มันน์ได้รับบาดเจ็บสาหัส
80
00:08:52,041 --> 00:08:54,361
ขณะนำชาวอเมริกันขึ้นเครื่อง
81
00:08:55,841 --> 00:08:58,841
ระหว่างการโจมตีทางอากาศอย่างขี้ขลาด
82
00:09:06,121 --> 00:09:08,801
พระองค์ทรงส่งพระบัญชาแก่ข้าพเจ้าว่า
กัปตันแรงเกล,
83
00:09:08,921 --> 00:09:10,961
ในฐานะเจ้าหน้าที่ระดับสูงที่สุดบนเรือ
84
00:09:12,641 --> 00:09:16,201
ฮอฟฟ์มันน์เสียชีวิตจากอาการบาดเจ็บ
บนเตียงของเขา 24 ชั่วโมงหลังการโจมตี
85
00:09:18,321 --> 00:09:22,201
รายการบันทึกของผู้บังคับกองร้อย วันที่ 5 พฤศจิกายน พ.ศ. 2485
86
00:09:22,881 --> 00:09:25,721
ช่างตอร์ปิโด แม็กซ์ ฮาเบอร์ เสียชีวิต
หลังจากการโจมตีด้วยประจุลึก
87
00:09:26,001 --> 00:09:28,841
ขณะที่ U-612 ติดอยู่ในความลึกมาก
88
00:09:30,321 --> 00:09:33,321
ถ้าเจ้าหน้าที่เฝ้าระวังคนแรกของเรา
ร้อยโทเทนน์สเตดท์ คงไม่มี
89
00:09:33,521 --> 00:09:36,321
ทรงสละพระชนม์ชีพด้วยวีรกรรม
ในห้องแบตเตอรี่ที่มีการปนเปื้อน
90
00:09:36,441 --> 00:09:37,601
โดยก๊าซคลอรีน
91
00:09:37,961 --> 00:09:41,241
U-612 และลูกเรือทั้งหมด
คงจะสูญหายไปแล้ว
92
00:09:43,961 --> 00:09:46,561
ถังอานเสียหายและการสูญเสียน้ำมันเชื้อเพลิง
93
00:09:46,761 --> 00:09:48,281
ค้นพบเรือบรรทุกสินค้าของรัสเซีย
94
00:09:48,961 --> 00:09:50,121
ได้รับคำสั่งให้ขึ้นเครื่อง
95
00:09:50,641 --> 00:09:52,521
จ่าตรีตอร์ปิโด โจเซฟ วูล์ฟ
96
00:09:52,601 --> 00:09:55,161
เสียสละชีวิตของเขา
ในการต่อสู้แบบตัวต่อตัวอย่างกล้าหาญ
97
00:09:56,281 --> 00:09:59,361
Wounded in battle myself,
ฉันจะเขียนรายงานเป็นการส่วนตัว
98
00:09:59,561 --> 00:10:01,401
ซึ่งจะแนบมาด้วย
ในสมุดบันทึก
99
00:10:03,201 --> 00:10:05,041
กลับตามคำสั่ง
ของกองบัญชาการเรือดำน้ำ
100
00:10:05,841 --> 00:10:08,841
การมาถึงโดยประมาณในลาโรแชล
ภายใน 24 ชั่วโมง
101
00:10:10,041 --> 00:10:12,961
ในทะเลวันที่ 10 พฤศจิกายน พ.ศ. 2485
102
00:10:13,881 --> 00:10:17,001
แรงเกล กัปตัน และเพื่อนร่วมทีม
103
00:10:17,841 --> 00:10:18,761
ไดอารี่สงคราม
104
00:10:21,561 --> 00:10:23,121
และนั่นคือเรื่องราวของเรา
105
00:10:24,161 --> 00:10:27,361
คุณบอกเฉพาะสิ่งที่เขียนไว้เท่านั้น
สมุดบันทึกเล่มนั้น
106
00:10:28,441 --> 00:10:29,401
ไม่มีอะไรอื่นเพื่อใครเลย!
107
00:10:29,641 --> 00:10:30,841
ไม่มีใคร เข้าใจไหม?
108
00:10:32,001 --> 00:10:35,401
ไม่ใช่เพื่อนของคุณไม่ใช่คุณยายของคุณ
บนเตียงมรณะของเธอ
109
00:10:37,801 --> 00:10:39,801
และไม่ใช่สาว ๆ ที่จะเท่านั้นอย่างแน่นอน
กางขาของเธอ
110
00:10:39,881 --> 00:10:41,121
ถ้าคุณเล่าเรื่องดีๆให้เธอฟัง
111
00:10:46,001 --> 00:10:47,321
นี่คือข้อตกลงของเรา
112
00:10:48,281 --> 00:10:49,521
คุณได้รับที่?
113
00:10:52,121 --> 00:10:54,881
- คุณได้รับสิ่งนั้น?
- ใช่.
114
00:10:58,081 --> 00:10:59,001
ถูกไล่ออก
115
00:11:17,241 --> 00:11:18,281
สารวัตรคดีอาญา.
116
00:11:18,441 --> 00:11:19,521
เกิดอะไรขึ้น?
117
00:11:19,681 --> 00:11:22,641
เราควรจะเลือกบางอย่าง
มาร์โกต์ บอสตัล. เธออยู่ในรายชื่อ
118
00:11:22,761 --> 00:11:25,001
- ฉันรู้. แล้วไงล่ะ?
- เธอไปแล้ว.
119
00:11:27,321 --> 00:11:29,161
แล้วมิสสแตรสเซอร์ ผู้เช่าของเธอล่ะ?
เธออยู่บ้านหรือเปล่า?
120
00:11:29,281 --> 00:11:30,281
อพาร์ทเมนต์ว่างเปล่า
121
00:11:32,041 --> 00:11:34,681
Margot Bostal ทำงานที่โรงพยาบาล
มองหาเธอที่นั่น
122
00:11:40,641 --> 00:11:41,561
ไอ้สารเลว!
123
00:11:50,961 --> 00:11:53,001
ใช้เวลานานแค่ไหนในการไปถึงมาร์เซย์?
124
00:11:54,121 --> 00:11:55,081
ฉันไม่รู้.
125
00:11:55,601 --> 00:11:57,121
ป้ายรถเมล์ในทุกหมู่บ้าน
126
00:11:57,761 --> 00:11:59,441
และหลังจากนั้นฉันก็ต้องไป
ถึงลุงและป้าของฉัน--
127
00:11:59,561 --> 00:12:00,401
อย่า.
128
00:12:03,241 --> 00:12:04,561
คงจะดีที่สุดถ้าฉันไม่รู้
129
00:12:30,441 --> 00:12:31,521
มันจะทำงาน
130
00:12:33,361 --> 00:12:35,121
ใช่. มันจะทำงาน
131
00:13:51,841 --> 00:13:54,881
ถึงประชากร: เชื่อฟังและรับใช้
132
00:14:23,881 --> 00:14:25,361
คุณรู้ไหมว่าทั้งหมดนี้เริ่มต้นสำหรับฉันอย่างไร?
133
00:14:28,641 --> 00:14:29,881
เรากำลังมุ่งหน้ากลับ
134
00:14:32,881 --> 00:14:34,601
และในช่วงเวลาสั้นๆ
ฉันฟุ้งซ่าน
135
00:14:37,001 --> 00:14:37,921
โดยปลาโลมา
136
00:14:39,641 --> 00:14:41,441
กระเด้งไปทั่วพื้นผิว
137
00:14:44,441 --> 00:14:45,281
มันเป็น...
138
00:14:48,081 --> 00:14:49,161
ความสง่างามนี้...
139
00:14:50,801 --> 00:14:53,801
ความสวยงามของสัตว์เหล่านี้ซึ่งได้แก่
ไม่แยแสต่อเราเลย
140
00:14:57,441 --> 00:14:58,441
มันทำให้ฉันประทับใจ
141
00:15:02,001 --> 00:15:03,921
และนั่นคือสาเหตุที่ฉันไม่สังเกตเห็นเครื่องบิน
142
00:15:05,881 --> 00:15:07,121
43 คน.
143
00:15:07,681 --> 00:15:08,641
ตาย.
144
00:15:10,881 --> 00:15:11,921
สหาย.
145
00:15:13,561 --> 00:15:14,521
เพื่อน.
146
00:15:16,201 --> 00:15:17,241
เพราะฉัน.
147
00:15:22,921 --> 00:15:24,281
คุณจะต้องอยู่กับสิ่งนั้น
148
00:15:27,321 --> 00:15:28,361
เราทุกคนทำ
149
00:19:53,121 --> 00:19:59,001
เอมิล ชาร์ป็องตีเยร์มีกลัค
150
00:20:20,681 --> 00:20:21,601
เอกสารของคุณ
151
00:22:00,001 --> 00:22:01,961
ให้ฉันจดหมาย!
152
00:22:11,121 --> 00:22:12,321
ฉันขอโทษมอริส
153
00:22:14,641 --> 00:22:16,281
สมมติว่าวันทามารีอา
154
00:22:19,121 --> 00:22:20,361
สวัสดีแมรี่
155
00:22:21,241 --> 00:22:22,361
พระมารดาของพระเจ้า
156
00:22:22,961 --> 00:22:24,321
อธิษฐานเพื่อพวกเราคนบาปเดี๋ยวนี้...
157
00:22:25,441 --> 00:22:29,161
เอมิล ชาร์ป็องตีเยร์มีกลัค
158
00:22:30,241 --> 00:22:31,601
บนถนนสู่วิลล์ดูซ์?
159
00:22:32,001 --> 00:22:33,881
ฟาร์มนี้เป็นของ Georges Charpentier
160
00:22:34,041 --> 00:22:37,041
แต่คนฝรั่งเศสบอกว่า
ว่าลูกชายของเขาอาศัยอยู่กับเขา
161
00:22:39,241 --> 00:22:41,001
รับผู้ชายที่มีอยู่ทั้งหมด
162
00:22:49,641 --> 00:22:51,161
คุณสตราสเซอร์ ปฏิบัติหน้าที่อีกแล้วเหรอ?
163
00:22:51,801 --> 00:22:53,761
อยู่ในออฟฟิศจนกว่าฉันจะกลับมา
164
00:23:04,361 --> 00:23:05,281
ใครทำอย่างนั้น?
165
00:23:08,001 --> 00:23:09,121
ใครทำอย่างนั้น?
166
00:23:15,281 --> 00:23:17,201
ข้าแต่พระเจ้า เรากลายเป็นอะไรกันไปแล้ว?
167
00:23:24,561 --> 00:23:28,201
อยากทราบว่าใครรับผิดชอบ
สำหรับความโหดร้ายนี้เหรอ?
168
00:23:28,721 --> 00:23:29,641
ฉัน.
169
00:23:34,321 --> 00:23:37,321
ฉันเข้าควบคุมเรือลำนี้และ
ดังนั้นหน้าที่ที่มาพร้อมกับมัน
170
00:23:38,001 --> 00:23:39,161
เขาคงจะทรยศเรา
171
00:23:39,921 --> 00:23:41,321
หนึ่งชีวิตสำหรับหลาย ๆ คน
172
00:23:42,081 --> 00:23:43,881
นั่นคือการคำนวณในช่วงที่เกิดสงคราม
173
00:23:44,321 --> 00:23:45,561
และถ้าเป็นผู้ชาย
174
00:23:46,761 --> 00:23:48,401
ไม่สามารถเก็บความลับของเราได้
175
00:23:49,241 --> 00:23:51,281
อะไรจะรอคนเหล่านี้กลับมา?
176
00:23:53,201 --> 00:23:54,841
ถูกวางชิดกับกำแพง
177
00:23:55,801 --> 00:23:56,841
และยิง
178
00:24:00,081 --> 00:24:02,801
ถ้าอย่างนั้นเราก็มี CO ที่เราสมควรได้รับจริงๆ
179
00:24:22,841 --> 00:24:23,761
ดังนั้น?
180
00:24:25,081 --> 00:24:27,081
คุณจะเขียนอะไร
ในสมุดบันทึกครับท่าน?
181
00:24:28,441 --> 00:24:29,841
รัฐธรรมนูญที่อ่อนแอ
182
00:24:32,561 --> 00:24:33,881
เขาลงน้ำไปแล้ว
183
00:24:35,081 --> 00:24:36,561
ดูแลฝังศพทะเล
184
00:24:38,321 --> 00:24:39,241
ครับ.
185
00:24:55,801 --> 00:24:57,001
เล่นดนตรีบ้าง
186
00:24:58,521 --> 00:24:59,401
บางสิ่งบางอย่างที่ร่าเริง
187
00:25:00,561 --> 00:25:01,441
เพื่อขวัญกำลังใจ
188
00:25:04,601 --> 00:25:05,641
นั่นเป็นคำสั่ง
189
00:25:07,201 --> 00:25:08,401
นักวิทยุสมัครเล่น.
190
00:25:12,561 --> 00:25:13,761
ครับท่าน.
191
00:26:40,401 --> 00:26:42,521
- รับกาแฟสักแก้วไหมพ่อ?
- ใช่ขอบคุณ
192
00:27:57,321 --> 00:27:58,321
พ่อ!
193
00:29:37,441 --> 00:29:38,321
รูโชด
194
00:29:39,201 --> 00:29:40,121
มโนต์,
195
00:29:41,161 --> 00:29:43,201
เลอบรุน, เบอร์กิส,
196
00:29:43,641 --> 00:29:44,721
แองเกลด
197
00:29:46,041 --> 00:29:47,081
มากับเรา
198
00:30:37,681 --> 00:30:39,841
เราพบกลัคแล้ว เขายังมีชีวิตอยู่
199
00:30:40,961 --> 00:30:41,921
จริงหรือ
200
00:30:42,721 --> 00:30:43,721
แล้วพวกตัวประกันล่ะ?
201
00:30:44,121 --> 00:30:45,281
กำลังถูกประหารชีวิตในขณะที่เราพูด
202
00:30:47,881 --> 00:30:48,921
พร้อม!
203
00:30:52,561 --> 00:30:53,961
จุดมุ่งหมาย!
204
00:31:01,681 --> 00:31:02,681
ไฟ!
205
00:31:03,601 --> 00:31:04,641
ฉันสั่งสิ่งนี้
206
00:31:05,081 --> 00:31:08,081
ตัวประกันห้าคนเป็นการชดใช้ที่เพียงพอ
สำหรับการสนับสนุนที่มอนโรต้องมี
207
00:31:08,201 --> 00:31:09,441
จากภายในประชากร
208
00:31:10,161 --> 00:31:12,001
การประหารชีวิตเพิ่มเติมทั้งหมด
ถูกระงับ
209
00:31:15,841 --> 00:31:17,201
มากับฉัน. เราจำเป็นต้องพูดคุย
210
00:31:43,361 --> 00:31:44,241
ใช่.
211
00:31:45,041 --> 00:31:46,041
ใช่.
212
00:31:49,761 --> 00:31:52,521
ผู้ช่วยไมน์ฮาร์ด กำลังรายงานตัว
ผู้บัญชาการ.
213
00:31:54,001 --> 00:31:54,881
ใช่.
214
00:31:55,121 --> 00:31:57,241
มีผู้พบเห็นเรืออูกลับมาแล้ว
ไปยังท่าเรือ
215
00:31:57,521 --> 00:31:59,041
เราคาดหวังการกลับมาหรือไม่?
216
00:31:59,561 --> 00:32:01,961
- ไม่ครับ ผู้บัญชาการ
- หมายเลขอะไร?
217
00:32:03,321 --> 00:32:05,001
U-612.
218
00:32:08,841 --> 00:32:10,281
เรือของฮอฟมันน์
219
00:32:12,041 --> 00:32:14,641
รีบพาฉันไปที่ลอริยองต์ทันที
220
00:32:14,761 --> 00:32:15,641
ครับ.
221
00:33:12,321 --> 00:33:13,761
เธอถูกทรยศ
222
00:33:14,761 --> 00:33:15,841
และฉันก็เช่นกัน
223
00:33:17,921 --> 00:33:20,601
ไม่ใช่จากคนที่เรายิงแน่นอน
ที่ฟาร์ม
224
00:33:22,881 --> 00:33:24,681
งั้นก็ต้องมีคนอื่นสิ
ด้านนอก
225
00:33:29,881 --> 00:33:32,881
ฉันถือว่าคนนี้
ยอมรับความผิดพลาด
226
00:33:34,881 --> 00:33:36,921
และตอนนี้กลับมาอยู่ทางด้านขวาแล้ว
227
00:33:43,121 --> 00:33:46,441
ส่วนเรื่องเจ้าของบ้านที่หายตัวไป มาร์โกต์
บอสทัล คนของฉันกำลังตามหาเธอ
228
00:33:47,921 --> 00:33:49,321
บางทีเธออาจจะมีส่วนเกี่ยวข้อง
229
00:33:52,441 --> 00:33:54,961
ใช้เวลาของคุณ ฉันหวังว่าคุณจะ
มาที่ออฟฟิศทีหลัง
230
00:36:04,241 --> 00:36:05,441
ผู้บัญชาการกลัค
231
00:36:05,721 --> 00:36:09,281
กัปตันอุลริช แรงเกล
รายงานการกลับมาของ U-612
232
00:36:11,401 --> 00:36:12,281
แรงเกลอร์?
233
00:36:13,961 --> 00:36:15,041
ฮอฟฟ์แมนน์อยู่ที่ไหน?
234
00:36:48,241 --> 00:36:49,441
ภารกิจลับ
235
00:36:50,881 --> 00:36:52,841
การแลกเปลี่ยนผู้โดยสาร
236
00:36:54,201 --> 00:36:57,201
การสู้รบเดี่ยวกับขบวนรถขนาดใหญ่
237
00:36:59,801 --> 00:37:01,121
นั่นเป็นเรื่องราวที่ค่อนข้างมาก
238
00:37:03,801 --> 00:37:06,801
ภารกิจลับนี้คร่าชีวิตผู้คนมากมาย
239
00:37:07,401 --> 00:37:09,441
และคุณรู้รายละเอียดของภารกิจหรือไม่?
240
00:37:13,001 --> 00:37:13,841
ฉัน
241
00:37:14,521 --> 00:37:17,681
ฉันรู้สึกเป็นเกียรติที่ไรช์วาง
มีคุณค่ากับฉันมาก
242
00:37:18,561 --> 00:37:20,841
เชื่อฉันเถอะ มันไม่ใช่ความคิดของฉัน
243
00:37:22,521 --> 00:37:24,361
เราถือว่าคุณตายหมดแล้ว
244
00:37:26,161 --> 00:37:29,321
เราไม่สามารถติดต่อได้
วิทยุถูกทำลาย
245
00:37:30,881 --> 00:37:32,841
ค่าความลึก การโจมตีแบบคริติคอล
246
00:37:35,241 --> 00:37:36,601
ตามที่ระบุในสมุดบันทึก
247
00:37:43,441 --> 00:37:46,321
- ไม่ว่าความจริงจะเป็นเช่นไร...
- ความจริงอยู่ตรงหน้าคุณ
248
00:37:48,681 --> 00:37:51,801
คุณชอบเรื่องของการทรยศไหม
ความตายและความเจ็บปวด?
249
00:37:53,041 --> 00:37:54,721
ไรช์ยังมีฮีโร่เหลืออยู่อีกกี่คน?
250
00:37:54,841 --> 00:37:56,921
ที่คุณสามารถสงสัยความจริงได้
ของสมุดบันทึกเล่มนี้เหรอ?
251
00:37:59,401 --> 00:38:00,521
ความจริง
252
00:38:01,881 --> 00:38:03,121
ก็คือว่า
253
00:38:03,561 --> 00:38:06,001
ตามที่เราเลือกให้เป็น
254
00:38:17,921 --> 00:38:18,961
ฟังนะ
255
00:38:19,681 --> 00:38:21,361
คุณคิดว่าพวกเขาจะเชื่อเรื่องนี้ไหม?
256
00:38:22,601 --> 00:38:24,001
ฉันไม่รู้.
257
00:38:29,361 --> 00:38:30,401
ถ้าพวกเขาทำ
258
00:38:31,601 --> 00:38:33,001
ฉันจะโดนทุบคืนนี้
259
00:38:55,041 --> 00:38:56,321
ฉันรู้จักผู้ชายคนนี้ครั้งหนึ่ง...
260
00:38:59,081 --> 00:39:00,721
ผู้ซึ่งต้องการเข้าร่วมกองทัพเรืออย่างมาก
261
00:39:02,401 --> 00:39:04,161
เขาทำได้ดีในระหว่างการฝึกซ้อม
262
00:39:05,321 --> 00:39:07,721
พร้อมที่จะแต่งตั้งหัวหน้าวิศวกรแล้ว
ในห้าปี
263
00:39:09,881 --> 00:39:12,121
แต่พวกรุ่นพี่ที่เขามองดู
264
00:39:13,001 --> 00:39:14,641
พวกเขาแสดงกลอุบายบางอย่างให้เขาดู
265
00:39:15,041 --> 00:39:17,041
ทางลัดการบำรุงรักษาเล็กน้อย
266
00:39:17,601 --> 00:39:21,281
สิ่งที่เขารู้ว่ามันไม่ถูกต้อง แต่เขา
ยังไงซะพวกเขาก็ทำ
267
00:39:21,361 --> 00:39:22,921
เพียงเพื่อจะเป็นเด็กผู้ชายคนหนึ่ง
268
00:39:25,001 --> 00:39:26,001
แล้วครั้งนี้ครั้งหนึ่ง
269
00:39:26,841 --> 00:39:28,001
ก่อนการฝึกซ้อม
270
00:39:30,321 --> 00:39:34,001
เขาลืมตรวจสอบความกดดัน
ของเครื่องยนต์ดีเซล
271
00:39:35,081 --> 00:39:36,521
และมันก็ระเบิด
272
00:39:37,721 --> 00:39:39,601
ชายสามคนเสียชีวิตในเหตุระเบิด
273
00:39:39,801 --> 00:39:40,881
แล้วคนนี้ล่ะ?
274
00:39:41,601 --> 00:39:42,681
ตอนนี้เขาตายแล้วเหรอ?
275
00:39:44,161 --> 00:39:45,121
ไม่
276
00:39:47,041 --> 00:39:48,281
คุณกำลังมองเขาอยู่
277
00:39:52,241 --> 00:39:53,561
ถ้าเราออกไปจากเรื่องนี้ได้
278
00:39:55,121 --> 00:39:56,201
เดินตามเส้นทางของคุณเอง
279
00:39:57,681 --> 00:40:00,681
หรือคุณอยากจะลงเอยด้วยการเป็น
กุ๊กเล่าเรื่องสงครามเหรอ?
280
00:40:00,881 --> 00:40:02,881
- ไม่
- พวกเขากำลังจะกลับมา
281
00:40:03,841 --> 00:40:06,401
สร้างสองคอลัมน์!
282
00:40:12,841 --> 00:40:13,961
ให้ความสนใจ!
283
00:40:15,801 --> 00:40:18,801
รายงานตัว กกต.ตาเหลือแล้ว!
284
00:40:25,401 --> 00:40:26,321
ท่านครับ
285
00:40:26,561 --> 00:40:28,921
ทีมงานเข้าแถวตรวจสอบ
286
00:40:29,081 --> 00:40:30,001
ตกใน.
287
00:40:34,921 --> 00:40:35,841
สุภาพบุรุษ.
288
00:40:37,841 --> 00:40:41,361
พลเรือเอก โดนิทซ์
คือการขอบคุณสำหรับการบริการที่ภักดีของคุณ
289
00:40:42,721 --> 00:40:46,561
และเขากระตุ้นให้คุณเพลิดเพลิน
การออกจากฝั่งที่สมควรได้รับ
290
00:40:47,201 --> 00:40:48,881
ต่อหน้าต่อตา!
291
00:40:53,321 --> 00:40:54,321
ไล่ออก!
292
00:41:59,001 --> 00:42:00,241
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า
293
00:42:04,001 --> 00:42:04,961
ดังนั้น?
294
00:42:05,761 --> 00:42:07,041
คุณมีแผนอะไร?
295
00:42:10,041 --> 00:42:11,321
คุณอยากจะหนีไปจากฉันไหม?
296
00:42:17,041 --> 00:42:18,201
คุณและมอนโร
297
00:42:23,041 --> 00:42:24,081
บอกฉัน.
298
00:42:31,641 --> 00:42:32,921
ฉันรักเธอ.
299
00:42:36,841 --> 00:42:39,321
ขณะที่คุณกำลังบังคับตัวเองกับฉัน
300
00:42:40,561 --> 00:42:42,121
ฉันกำลังคิดถึงเธอ
301
00:42:43,041 --> 00:42:46,041
จากจูบและร่างกายของเธอ
302
00:42:46,521 --> 00:42:48,001
และจากรสนิยมของเธอ
303
00:42:51,961 --> 00:42:53,161
นั่นทำให้คุณรังเกียจหรือเปล่า?
304
00:42:59,601 --> 00:43:00,521
คุณจะไม่เหนี่ยวไก
305
00:43:03,841 --> 00:43:07,041
ถ้าคุณทำ จะมีคนไป 200 คน
ถูกปัดเศษและดำเนินการ
306
00:43:25,841 --> 00:43:27,881
คุณโสเภณีชาวฝรั่งเศสสกปรก
307
00:43:37,921 --> 00:43:39,321
ทันทีที่ฉันคุยกับคุณเสร็จแล้ว
308
00:43:39,721 --> 00:43:41,761
ฉันจะให้น้องชายคุณขึ้นศาลทหาร
309
00:43:43,161 --> 00:43:45,961
พวกเขากลับมาแล้ว U-612 กลับมาแล้ว
310
00:45:13,161 --> 00:45:14,361
ทุก ๆ ห้านาที
311
00:45:14,961 --> 00:45:18,401
คุณต้องคลายเข็มขัด
แล้วขันให้แน่นอีกครั้ง
312
00:45:21,521 --> 00:45:22,641
ในกรณีที่คุณรอด
313
00:45:23,601 --> 00:45:25,521
คุณควรจะมีเรื่องราวดีๆ
314
00:45:26,121 --> 00:45:28,041
ความจริงจะทำลายคุณ
315
00:46:07,001 --> 00:46:09,681
สำหรับประชากร: เชื่อฟังและรับใช้
316
00:46:52,961 --> 00:46:54,001
ประตูเปิดอยู่
317
00:47:56,161 --> 00:47:57,121
ออกจากบ้าน?
318
00:47:57,281 --> 00:47:59,401
ใช่. แวะมาเยี่ยมภรรยาและลูกๆ ครับ
319
00:47:59,801 --> 00:48:00,801
ฟังดูดี.
320
00:48:08,001 --> 00:48:08,921
ลาก่อนหัวหน้า
321
00:48:09,641 --> 00:48:10,601
มีช่วงเย็นที่ดี
322
00:48:14,961 --> 00:48:16,121
อย่ากลัวการวิ่ง
323
00:48:24,001 --> 00:48:24,921
ดูแลตัวเองด้วยนะหัวหน้า
324
00:49:49,281 --> 00:49:51,681
เราหนีไปได้แล้ว นรกชัดๆ
325
00:49:52,561 --> 00:49:55,561
เราจัดการมันได้ แฟรงค์ แล้วเราจะทำ
นำความลับไปที่หลุมศพของเรา
326
00:49:56,561 --> 00:49:58,041
คุณต้องการทราบส่วนที่ดีที่สุดของ
เรื่องราว?
327
00:49:58,641 --> 00:50:00,881
เกือบติดคุกเสียก่อน
ฉันล้อเล่นคุณไม่
328
00:50:01,041 --> 00:50:02,921
ชาวฝรั่งเศสมีลูกของฉัน
329
00:50:03,801 --> 00:50:05,521
แต่ฉันได้ยินข่าวลือ
330
00:50:05,801 --> 00:50:08,041
ฉันได้ยินเกี่ยวกับผู้ชายบางคน
ที่ต้องการจะออก
331
00:50:09,041 --> 00:50:12,201
ด้วยความช่วยเหลือของแพทย์ผู้รู้
มีคนปลอมหนังสือเดินทางและสิ่งของต่างๆ
332
00:50:13,281 --> 00:50:15,361
ผู้ชายจากตำรวจ
มีความสนใจมาก
333
00:50:15,441 --> 00:50:17,081
แค่พาฉันออกไปจากที่นั่นก็พอแล้ว
334
00:50:20,521 --> 00:50:22,601
หลังจากนั้นฉันก็ออกเรือไปกับพวกคุณ
335
00:50:22,881 --> 00:50:26,001
เหลือเชื่อใช่มั้ย?
ฉันยังไม่อยากจะเชื่อเลย