1
00:00:07,521 --> 00:00:11,721
ฉันจะส่งเขาและครอบครัวทั้งหมดของเขาไป
ค่ายกักกัน บนรถไฟขบวนถัดไป

2
00:00:11,921 --> 00:00:14,161
หรือเขาสามารถกลับบ้านได้ มันขึ้นอยู่กับเขา

3
00:00:15,041 --> 00:00:17,881
ชาวเยอรมัน... ฟอร์สเตอร์...
เราต้องใช้เวลาทุกอย่าง

4
00:00:18,001 --> 00:00:19,441
พวกเขาไม่สามารถหาหลักฐานใดๆ ได้

5
00:00:23,681 --> 00:00:26,201
เราต้องเริ่มต้นคอมเพรสเซอร์ไฟฟ้า

6
00:00:26,361 --> 00:00:29,241
แล้วอธิษฐานต่อพระเจ้าว่าเราจะบีบอัด
มีอากาศเพียงพอที่จะระเบิดถัง

7
00:00:29,321 --> 00:00:30,721
พวกเราคนหนึ่งต้องเข้าไปในนั้น

8
00:00:30,801 --> 00:00:31,801
เขาจะตาย.

9
00:00:31,921 --> 00:00:34,361
เราคนหนึ่งต้องทำมัน
ไม่เช่นนั้นเราไม่สามารถโผล่ออกมาได้

10
00:01:32,281 --> 00:01:33,881
เกิดอะไรขึ้น?

11
00:01:34,641 --> 00:01:37,241
คุณต้องไป
เจ้าของบ้านของฉันจะกลับบ้านเร็วๆ นี้

12
00:01:37,401 --> 00:01:39,281
- เธอทำงานกะกลางคืน
- แล้วไงล่ะ?

13
00:01:39,401 --> 00:01:41,121
เธอไม่พบคุณที่นี่

14
00:01:49,321 --> 00:01:50,841
น่าเสียดาย
มันเป็นแค่กาแฟทดแทน

15
00:01:51,001 --> 00:01:52,321
ขอบคุณ.

16
00:01:52,761 --> 00:01:54,561
ฉันจะเอากาแฟแท้มาให้คุณ

17
00:01:58,081 --> 00:01:59,681
เจ้าของบ้านของฉัน

18
00:02:00,401 --> 00:02:01,961
เธออยู่ในรายชื่อด้วย

19
00:02:05,241 --> 00:02:06,121
ฉันเห็น.

20
00:02:06,601 --> 00:02:08,001
และในขณะที่เรา...

21
00:02:08,641 --> 00:02:11,001
ตอนนี้เราเป็นเพื่อนกัน เธอและฉัน

22
00:02:11,241 --> 00:02:12,361
ฉันคิดว่า...

23
00:02:12,721 --> 00:02:14,121
คุณก็รู้สถานการณ์ดีซิโมน

24
00:02:14,521 --> 00:02:16,201
กองบัญชาการภาคสนาม ลงนามแล้ว
เกี่ยวกับชื่อ

25
00:02:16,321 --> 00:02:18,401
และฉันไม่สามารถทำอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้
แม้ว่าฉันต้องการก็ตาม

26
00:02:21,441 --> 00:02:23,041
ไม่ต้องกังวล.

27
00:02:24,321 --> 00:02:26,961
เมื่อเราจับมอนโรได้แล้ว
ทุกคนที่อยู่ในรายชื่อนั้นจะปลอดภัย

28
00:02:27,561 --> 00:02:29,001
อีกไม่นานแล้ว

29
00:02:32,641 --> 00:02:33,641
ซิโมน,

30
00:02:36,001 --> 00:02:37,801
ฉันรักคุณ.

31
00:02:39,041 --> 00:02:41,001
ฮาเกน ฉัน...

32
00:02:41,161 --> 00:02:43,121
บ้านนี้บ้านนั้น

33
00:02:43,281 --> 00:02:46,601
ฉันซื้อมาใหญ่เกินไปสำหรับฉันด้วยตัวเอง

34
00:02:48,601 --> 00:02:49,801
เอาล่ะ ฉัน

35
00:02:51,161 --> 00:02:52,601
ฉันไม่อยากกดดันคุณ

36
00:02:53,201 --> 00:02:55,841
ฉันไม่อยากอยู่กับก
ผู้หญิงที่ได้มาง่ายๆ

37
00:02:59,681 --> 00:03:00,841
ฉันต้องไปแล้ว

38
00:03:01,241 --> 00:03:04,001
- ใช่. แล้วพบกันใหม่
- แล้วพบกันใหม่

39
00:05:41,441 --> 00:05:42,921
เกิดอะไรขึ้นกับเขา?

40
00:05:43,721 --> 00:05:44,961
ไฟแฟลช.

41
00:05:45,881 --> 00:05:47,841
พยายามเชื่อมถังดีเซลเรือดำน้ำที่รั่ว

42
00:05:48,961 --> 00:05:51,961
อะไรนะคุณดูวาล?
ฉันมีงานที่ต้องทำ

43
00:05:54,441 --> 00:05:57,281
เราพบว่าเมื่อคืนนี้
ในที่ซ่อนของฝ่ายต่อต้าน

44
00:06:02,281 --> 00:06:04,081
มันเป็นของเก่า มันหมดอายุแล้ว

45
00:06:06,001 --> 00:06:07,401
อย่าเข้าใจฉันผิด

46
00:06:08,041 --> 00:06:09,921
ฉันต้องการหลีกเลี่ยงความรุนแรงต่อไป

47
00:06:11,521 --> 00:06:13,001
ฉันคิดว่าคุณรู้เกี่ยวกับรายการ?

48
00:06:14,441 --> 00:06:15,921
ตัวประกัน 100 คน

49
00:06:16,881 --> 00:06:18,041
ผลที่ตามมาจะแย่มาก

50
00:06:19,321 --> 00:06:21,161
เทวดาผู้พิทักษ์แห่งลาโรแชล

51
00:06:25,001 --> 00:06:26,681
คุณได้กลิ่นนี้ไหม คุณดูวัล?

52
00:06:28,001 --> 00:06:29,561
นั่นคือกลิ่นแห่งความตาย

53
00:06:30,041 --> 00:06:32,561
คนตายที่นี่ ทุกวัน.
และคุณรู้ไหมว่าทำไม?

54
00:06:33,281 --> 00:06:35,401
เพราะชาวเยอรมันกำลังทำสงคราม
กับโลกทั้งใบ

55
00:06:35,641 --> 00:06:37,841
เราปฏิบัติต่อพวกเขาอย่างไรก็ตาม
แม้ว่าเราจะขาดแคลนทุกอย่างที่นี่ก็ตาม

56
00:06:37,961 --> 00:06:39,161
โดยเฉพาะมอร์ฟีน

57
00:06:39,841 --> 00:06:42,441
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันรับรองกับคุณ
ว่านี่ไม่ใช่จากที่นี่

58
00:06:42,961 --> 00:06:44,441
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการถามใช่ไหม?

59
00:06:45,881 --> 00:06:47,761
ฉันแค่ทำหน้าที่ของฉันให้สำเร็จ

60
00:06:48,161 --> 00:06:49,201
ใช่.

61
00:06:49,561 --> 00:06:52,121
เราทุกคนทำ น่าเสียดาย.

62
00:06:53,241 --> 00:06:56,081
เก็บมันไว้และมอบให้เขา เขาต้องการมัน

63
00:07:09,401 --> 00:07:12,641
สารวัตร? เราจัดการได้
ระบุศพอีกสองศพ

64
00:07:12,761 --> 00:07:15,881
หนึ่งในนั้นคือภาษาฝรั่งเศส คล็อด มาร์ติน.
ทำงานที่ท่าเรือฐานทัพเรือ

65
00:07:16,561 --> 00:07:19,121
เราพบสิ่งนี้ภายในบ้าน

66
00:07:23,521 --> 00:07:25,321
เมื่อคืนพวกเขาก็มา
จากทิศตะวันตกเหรอ?

67
00:07:25,601 --> 00:07:26,641
ใช่.

68
00:07:27,801 --> 00:07:28,881
ถนนสายนั้นไปที่ไหน?

69
00:07:30,081 --> 00:07:31,201
ตามแนวชายฝั่ง

70
00:07:53,121 --> 00:07:55,521
ประจุส่วนลึกได้รับความเสียหาย
ถังอาน

71
00:07:55,801 --> 00:07:57,281
เชื้อเพลิงจะอยู่ได้นานแค่ไหน?

72
00:07:58,281 --> 00:08:00,121
เป็นเวลาหนึ่งวัน ท็อปส์ซู

73
00:08:00,561 --> 00:08:03,081
เราไม่สามารถใช้ทั้งหมดเพื่อหลีกเลี่ยงได้
การยึดลูกสูบโดยการวิ่งบนที่ว่างเปล่า

74
00:08:03,161 --> 00:08:04,281
แล้วแบตเตอรี่ล่ะ?

75
00:08:04,361 --> 00:08:05,561
ชาร์จเต็มแล้ว

76
00:08:05,641 --> 00:08:06,841
เราควรคุยกัน

77
00:08:18,601 --> 00:08:19,761
เราอยู่ที่ไหนสักแห่งแถวนี้

78
00:08:20,281 --> 00:08:21,681
แต่เราไม่ทราบตำแหน่งที่แน่นอน

79
00:08:22,921 --> 00:08:25,801
ไม่สามารถวางตำแหน่งได้ ดวงอาทิตย์
ไม่ผ่านเข้ามา

80
00:08:26,561 --> 00:08:27,961
แล้วเครื่องรับและเครื่องส่งสัญญาณล่ะ?

81
00:08:28,041 --> 00:08:29,161
กองเศษเหล็ก

82
00:08:29,241 --> 00:08:32,081
และฉันไม่สามารถซ่อมแซมได้หากไม่มี
อะไหล่ที่เหมาะสม

83
00:08:32,201 --> 00:08:34,961
เรามีเครื่อง VHF แต่
มันไม่มีประโยชน์ที่นี่

84
00:08:35,561 --> 00:08:36,641
แล้วถ้าเราดำน้ำล่ะ?

85
00:08:36,761 --> 00:08:38,121
ฉันสามารถลองค้นหาด้วยไฮโดรโฟนได้

86
00:08:38,241 --> 00:08:39,681
บางทีเราอาจจะพบเรือลำอื่น

87
00:08:40,041 --> 00:08:41,921
และขอให้มันเป็นหนึ่งในของเรา

88
00:08:43,241 --> 00:08:45,521
เราทำได้แค่ชนเท่านั้น
เข้าไปในขบวนรถบริเวณนี้

89
00:08:45,881 --> 00:08:47,201
แล้วอะไรล่ะ?

90
00:08:47,721 --> 00:08:48,681
อยากมอบตัวไหม?

91
00:08:49,361 --> 00:08:51,001
ฉันไม่ต้องการที่จะยอมแพ้

92
00:08:51,241 --> 00:08:52,761
หรือจะสู้ต่อไป

93
00:08:54,521 --> 00:08:56,121
สิ่งเดียวที่ฉันต้องการคือกลับบ้าน

94
00:08:56,201 --> 00:08:57,561
โอ้ใช่นั่นสำคัญมาก

95
00:08:58,281 --> 00:09:00,121
พวกเขาจะกักขังเราทันที

96
00:09:00,241 --> 00:09:03,161
แล้วเอาพวกเราทุกคนไปไว้ข้างหน้า
ของศาลทหาร พวกเราทุกคน.

97
00:09:03,241 --> 00:09:04,521
คุณจะบอกพวกเขาไหม?

98
00:09:04,641 --> 00:09:05,641
อะไร

99
00:09:05,761 --> 00:09:07,001
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

100
00:09:08,201 --> 00:09:09,441
ไม่มีใครรู้ นอกจากพวกเราเอง

101
00:09:11,081 --> 00:09:12,881
พวกในลา โรแชล ไม่มีเบาะแสเลย

102
00:09:13,201 --> 00:09:14,201
สมุดบันทึก...

103
00:09:14,681 --> 00:09:17,001
ไม่มีอะไรเขียนอยู่ในนั้น
ตั้งแต่การแลกเปลี่ยนของกรีนวูด

104
00:09:19,521 --> 00:09:20,601
ใช่.

105
00:09:21,761 --> 00:09:23,521
เราก็ยังสามารถเขียนลงไปได้ว่าอะไร
เกิดขึ้น

106
00:09:34,761 --> 00:09:36,361
แต่เราต้องกลับบ้านก่อน

107
00:09:37,041 --> 00:09:38,281
และเราจะทำเช่นนั้นได้อย่างไร?

108
00:09:38,441 --> 00:09:39,641
ไม่มีเชื้อเพลิง?

109
00:09:39,881 --> 00:09:40,961
ไม่มีความคิด

110
00:09:41,321 --> 00:09:43,801
เราต้องหาเรือเยอรมันก่อน

111
00:09:46,721 --> 00:09:47,961
วิ่งจมน้ำ.

112
00:09:48,321 --> 00:09:50,281
จนกว่าเราจะไกลกันมากพอ
จากเส้นทางขบวนรถ

113
00:09:51,761 --> 00:09:53,881
เราจะไปได้ไกลแค่ไหนกับการวิ่งต่อไป
แบตเตอรี่ที่ 3 นอต?

114
00:09:56,681 --> 00:09:57,761
180 ไมล์

115
00:10:01,641 --> 00:10:03,081
หลักสูตรในทิศทางตะวันออกเฉียงใต้

116
00:10:03,721 --> 00:10:05,921
นั่นก็จะทำให้เราใกล้ชิดกันมากขึ้นอีกสักหน่อย
ไปจนถึงชายฝั่งฝรั่งเศส

117
00:10:17,601 --> 00:10:19,801
ตั้งหลักสูตรใหม่หนึ่ง-สาม-ห้า

118
00:10:21,161 --> 00:10:22,241
เรือขุดเจาะเพื่อดำน้ำ

119
00:10:48,241 --> 00:10:49,281
ซิโมน.

120
00:10:55,201 --> 00:10:56,361
เธออยู่ชั้นบนเหรอ?

121
00:10:57,441 --> 00:10:58,641
ไม่ แต่...

122
00:10:59,081 --> 00:11:00,281
ฉันรู้ว่าเธออยู่ที่ไหน

123
00:11:01,641 --> 00:11:03,121
คุณช่วยซ่อนเธอได้ไหม?

124
00:11:03,521 --> 00:11:04,841
นอกเมือง?

125
00:11:05,641 --> 00:11:06,961
ที่ฟาร์มของฉัน

126
00:11:07,281 --> 00:11:08,401
แต่ไม่ใช่ตลอดไป

127
00:11:09,881 --> 00:11:11,001
เธอต้องออกจากลาโรแชล

128
00:11:11,161 --> 00:11:12,641
ยังไง? มีทหารอยู่ทุกที่

129
00:11:19,001 --> 00:11:20,161
ฉันกลัว.

130
00:11:21,561 --> 00:11:22,681
ฉันด้วย.

131
00:11:26,921 --> 00:11:28,201
คุณมาที่นี่โดยรถยนต์เหรอ?

132
00:11:29,041 --> 00:11:30,081
มากับฉัน.

133
00:14:41,121 --> 00:14:42,881
เราจะต้องติดกันตอนนี้

134
00:14:47,921 --> 00:14:49,161
หัวหน้า!

135
00:14:49,401 --> 00:14:51,761
มันจะไม่ทำงานถ้าเจ้าหน้าที่
จะไม่ปิดปากพวกเขา

136
00:14:52,201 --> 00:14:53,881
แล้วเราก็จะได้อยู่ข้างนอกนี้

137
00:14:56,201 --> 00:14:59,001
บางทีเราควรจะเผชิญกับสิ่งที่เรา
ทำกับฮอฟฟ์มันน์

138
00:14:59,641 --> 00:15:01,801
- และแม็กซ์
- มันจะทำให้พวกเขากลับมามีชีวิตอีกครั้งหรือไม่?

139
00:15:01,881 --> 00:15:02,881
ไม่

140
00:15:03,241 --> 00:15:06,081
แต่อย่างน้อยก็ยังมีการหักหลังบ้าง
ไอ้สารเลวจะแขวนไว้เพื่อมัน

141
00:15:09,521 --> 00:15:11,241
แต่คุณไม่ต้องกังวล

142
00:15:12,121 --> 00:15:13,961
ฉันจะปิดกับดักขี้ขลาดของฉันไว้

143
00:15:17,041 --> 00:15:19,441
หาก Wrangel ไม่เล่นตามคุณก็ทำได้
ยังไงก็ลืมมันซะ

144
00:15:26,961 --> 00:15:28,001
แฟรงค์.

145
00:15:28,601 --> 00:15:29,601
แฟรงค์.

146
00:15:33,441 --> 00:15:34,441
ฟัง.

147
00:15:39,161 --> 00:15:40,401
เสียงเคาะ.

148
00:15:51,441 --> 00:15:52,561
สัญญาณขอความช่วยเหลือ

149
00:15:57,281 --> 00:15:58,321
แบริ่ง?

150
00:16:00,201 --> 00:16:01,321
45 องศา

151
00:16:02,921 --> 00:16:04,121
เคลื่อนตัวไปทางขวา

152
00:16:05,041 --> 00:16:06,761
ได้ยินเสียงสัญญาณชัดเจนไหม?

153
00:16:07,521 --> 00:16:08,681
ใช่.

154
00:16:09,401 --> 00:16:10,761
มันดังขึ้นเรื่อยๆ..

155
00:16:17,801 --> 00:16:19,361
สถานีรบ!

156
00:16:26,561 --> 00:16:29,441
สถานีรบ!
มาเลยเจ้าพวกขี้เกียจ

157
00:16:29,561 --> 00:16:30,881
ย้ายมันไอ้พวกเวร

158
00:16:37,001 --> 00:16:38,121
เฮ้!

159
00:16:38,441 --> 00:16:39,601
นักฆ่า!

160
00:16:42,441 --> 00:16:43,961
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

161
00:16:46,561 --> 00:16:48,281
มันจะไม่ทำงานตราบใดที่ฉันอยู่บนเครื่อง

162
00:16:48,401 --> 00:16:49,401
อะไร

163
00:16:50,121 --> 00:16:51,281
ฉันแค่โชคร้าย

164
00:16:51,681 --> 00:16:53,041
เพราะคุณเป็นโสเภณีสิบแปดมงกุฎ?

165
00:16:53,321 --> 00:16:54,361
โสเภณีสิบแปดมงกุฎ?

166
00:16:54,521 --> 00:16:55,721
คนจ่ายแต่ไม่เหี้ย

167
00:16:56,001 --> 00:16:57,921
นั่นไม่เกี่ยวอะไรกับโชคร้ายของเราเลย

168
00:16:58,121 --> 00:17:00,761
และตอนนี้ทำงานของคุณหรืออย่างอื่น
คุณจะโดนเย็ด

169
00:17:00,921 --> 00:17:02,001
โดยฉัน.

170
00:17:35,121 --> 00:17:36,281
ไม่มีอะไร.

171
00:17:37,321 --> 00:17:38,841
สัญญาณก็ดังขึ้น

172
00:17:42,241 --> 00:17:44,041
อาจใช้เวลานานจนกว่าเราจะพบมัน

173
00:17:45,601 --> 00:17:47,241
เหมือนเข็มอยู่ในกองหญ้า

174
00:17:54,921 --> 00:17:58,521
กิโลเมตรที่ 223.5 ใกล้โรยัน

175
00:17:59,121 --> 00:18:01,201
นั่นคือทิศทางที่รถมา

176
00:18:02,161 --> 00:18:05,601
ครึ่งชั่วโมงแห่งความสงบและเงียบสงบ
โดยไม่มีเรือลาดตระเวน

177
00:18:05,681 --> 00:18:07,441
จัดส่งข้ามทะเล?

178
00:18:07,681 --> 00:18:09,721
ใช่. วัตถุระเบิดและอาวุธ

179
00:18:11,321 --> 00:18:13,721
ใครมีข้อมูลนี้นอกเหนือจากคุณ?

180
00:18:14,001 --> 00:18:16,761
เส้นทางของหน่วยยามฝั่งมีการเปลี่ยนแปลง
ทุกสัปดาห์

181
00:18:16,881 --> 00:18:20,241
นั่นเป็นหน้าที่ของชาวฝรั่งเศส
หน่วยยามฝั่งฝรั่งเศส

182
00:18:20,321 --> 00:18:22,241
ฉันได้รับสำเนาเสมอ

183
00:18:22,361 --> 00:18:24,841
ฉันหวังว่าเราจะพบคนทรยศ
ในหมู่พวกเขา

184
00:18:30,881 --> 00:18:32,601
ขาดทุนเพิ่มเหรอ?

185
00:18:33,001 --> 00:18:34,321
ใช่.

186
00:18:34,841 --> 00:18:37,001
เรือล่มสามลำ หายไปหนึ่งลำ

187
00:18:37,561 --> 00:18:38,401
ฮอฟมันน์.

188
00:18:39,561 --> 00:18:42,321
ลอเรียงได้รับข้อความสุดท้าย
สี่วันที่ผ่านมา

189
00:18:42,561 --> 00:18:44,161
เงียบตั้งแต่นั้นมา..

190
00:18:46,041 --> 00:18:47,561
คุณสตราสเซอร์สมควรที่จะรู้

191
00:18:52,761 --> 00:18:54,001
ความสูญเสียไม่อยู่ในหน้าที่ของฉัน

192
00:18:54,241 --> 00:18:55,761
โอ้ ฟอร์สเตอร์

193
00:18:55,881 --> 00:18:57,361
ฉันไม่ได้โง่

194
00:18:58,361 --> 00:19:04,561
ฉันรู้ว่าเหตุผลของคุณในการเลือก
เรือลำนั้นไม่ได้เป็นมืออาชีพเลย

195
00:19:06,001 --> 00:19:08,041
คุณควรเป็นคนบอกเธอเอง

196
00:19:19,881 --> 00:19:21,161
ซิโมน?

197
00:19:25,001 --> 00:19:26,321
เราต้องคุยกัน

198
00:19:26,961 --> 00:19:29,681
ใช่? เกี่ยวกับอะไร?

199
00:19:39,761 --> 00:19:40,761
ไม่อยู่ที่นี่

200
00:19:40,841 --> 00:19:42,441
คืนนี้ที่บ้านของฉัน

201
00:19:43,521 --> 00:19:44,441
เอาล่ะ.

202
00:19:45,961 --> 00:19:47,201
คนขับรถของฉันจะไปรับคุณ

203
00:19:48,801 --> 00:19:50,201
แล้วเจอกันคืนนี้..

204
00:20:49,401 --> 00:20:50,721
คุณรู้สึกอย่างไร?

205
00:20:51,121 --> 00:20:52,121
ฉันสบายดี.

206
00:21:05,681 --> 00:21:07,001
ฉันให้บางสิ่งบางอย่างแก่คุณ

207
00:21:07,321 --> 00:21:08,641
อาจจะมากเกินไปหน่อย

208
00:21:09,601 --> 00:21:10,801
คุณนอนหลับเหมือนเด็กทารก

209
00:21:14,001 --> 00:21:15,041
คาร์ลา.

210
00:21:16,041 --> 00:21:17,641
- มันจบแล้ว
- ไม่

211
00:21:24,881 --> 00:21:25,881
เอมิล!

212
00:21:25,961 --> 00:21:26,961
ในทางของฉัน.

213
00:21:32,961 --> 00:21:34,641
ทั่วทั้งฝรั่งเศส?

214
00:21:34,881 --> 00:21:36,281
คลอดด์และลัคตายแล้ว

215
00:21:36,961 --> 00:21:38,521
เหลือกระสุนอีกประมาณ 40 นัด

216
00:21:38,841 --> 00:21:40,441
แล้วเราจะได้อะไร
เพื่อบรรลุเป้าหมายนั้นเหรอ?

217
00:22:03,681 --> 00:22:04,801
ฉันจำเป็นต้องทำการรั่วไหล

218
00:22:04,921 --> 00:22:06,041
โปรดช่วยฉันด้วย

219
00:22:08,361 --> 00:22:10,001
ผู้หญิงคนนี้คือใคร เอมิล?

220
00:22:10,841 --> 00:22:12,081
เธอเป็นแค่เพื่อน

221
00:22:12,241 --> 00:22:13,561
ผู้หญิงคนนั้นพูดภาษาอังกฤษ

222
00:22:14,041 --> 00:22:16,601
ฉันไม่อยากให้คนอยู่ในบ้านของฉัน
ที่พูดภาษาอังกฤษ

223
00:22:16,761 --> 00:22:17,761
คุณได้ยินฉันไหม?

224
00:22:17,881 --> 00:22:18,961
ฉันรู้พ่อ

225
00:22:34,921 --> 00:22:36,041
เรือ.

226
00:22:36,321 --> 00:22:37,521
เรือเก่า.

227
00:22:39,801 --> 00:22:40,801
ไม่มีความเร็ว

228
00:22:53,081 --> 00:22:54,561
ไม่ค่อยเหมาะกับทะเล

229
00:23:02,361 --> 00:23:04,921
เตรียมหลอดที่พร้อมหมายเลขหนึ่งและสอง
สำหรับการยิงบนพื้นผิว

230
00:23:07,561 --> 00:23:09,441
เตรียมหลอดที่พร้อมหมายเลขหนึ่งและสอง
สำหรับการยิงบนพื้นผิว

231
00:23:09,561 --> 00:23:10,761
เรือขุดเจาะสำหรับพื้นผิว

232
00:23:31,921 --> 00:23:34,001
อักขระซีริลลิก

233
00:23:41,601 --> 00:23:44,521
มันเป็นเรือชายฝั่ง
เห็นได้ชัดว่าไม่มีวิญญาณอยู่บนเรือ

234
00:23:44,601 --> 00:23:45,841
ไกลออกไปเหรอ?

235
00:23:46,401 --> 00:23:48,161
บางทีพวกเขาอาจจะตายไปหมดแล้ว

236
00:23:51,081 --> 00:23:52,401
เราต้องการเชื้อเพลิง

237
00:23:55,241 --> 00:23:56,401
เราต้องขึ้นเครื่อง

238
00:24:01,401 --> 00:24:03,281
ท่านใดมีประสบการณ์
ในการต่อสู้ระยะประชิด?

239
00:24:05,361 --> 00:24:08,361
มีใครเคยฆ่าผู้ชายมั้ย?
ด้วยมือเปล่าของคุณเองเหรอ?

240
00:24:13,841 --> 00:24:14,841
ใช่.

241
00:24:16,521 --> 00:24:17,561
ฉันทำ.

242
00:24:28,401 --> 00:24:30,001
มีใครพูดภาษารัสเซียบ้างไหม?

243
00:24:33,521 --> 00:24:34,681
นอกเหนือจากฉัน?

244
00:24:49,521 --> 00:24:50,561
ฉันจะไปกับคุณ

245
00:24:50,841 --> 00:24:51,841
อะไร

246
00:24:52,641 --> 00:24:53,841
คุณต้องการฉันที่นั่น

247
00:24:54,281 --> 00:24:55,561
คนบ้า?

248
00:24:59,281 --> 00:25:00,641
ใครจะเป็นผู้นำผู้ชายอีก?

249
00:25:01,801 --> 00:25:02,721
คุณ?

250
00:25:06,361 --> 00:25:08,441
เรือลำนี้ต้องการกัปตัน

251
00:25:10,121 --> 00:25:11,921
ไม่อย่างนั้นน้ำมันก็ช่วยอะไรไม่ได้

252
00:25:13,281 --> 00:25:14,801
และเอเรนเบิร์ก

253
00:25:15,001 --> 00:25:18,241
เขาจะแตกระหว่างการสอบสวนครั้งแรก
ของการสั่งการเรือดำน้ำ

254
00:25:22,801 --> 00:25:23,961
เราไม่มีทางเลือก

255
00:25:25,601 --> 00:25:27,001
คุณสูญเสียมันไปแล้วเหรอ?

256
00:25:29,041 --> 00:25:31,841
ไม่ เขาพูดถูก

257
00:25:32,001 --> 00:25:33,961
ไม่อย่างนั้นเราทุกคนก็จะเป็น
ศาลทหาร

258
00:25:35,041 --> 00:25:36,521
ลูกเรือทั้งหมด

259
00:25:41,921 --> 00:25:42,921
ฉันสัญญากับคุณสิ่งหนึ่ง

260
00:25:43,001 --> 00:25:45,761
ถ้าจะลองคบกับเราก็คงไม่ใช่
กระสุนรัสเซียเข้าหัวเพื่อคุณ

261
00:25:45,841 --> 00:25:47,201
แต่เป็นเยอรมันอยู่ข้างหลัง

262
00:28:46,601 --> 00:28:48,001
เราลงไปข้างล่างที่นี่ก็ได้

263
00:28:49,641 --> 00:28:51,721
คุณอยู่ที่นี่และระวังหลังของเรา

264
00:28:51,961 --> 00:28:53,041
คุณด้วย.

265
00:29:41,881 --> 00:29:43,161
อย่ายิง.

266
00:29:47,241 --> 00:29:48,241
โปรด.

267
00:29:48,441 --> 00:29:49,401
อย่ายิง.

268
00:29:50,001 --> 00:29:51,921
- คุณเป็นคนเยอรมันเหรอ?
- ใช่.

269
00:29:52,681 --> 00:29:55,001
- บานัท สวาเบียน.
- บนเรือรัสเซียเหรอ?

270
00:29:56,001 --> 00:29:57,241
เรากำลังประสบปัญหา

271
00:30:10,841 --> 00:30:11,961
เดิน!

272
00:30:50,081 --> 00:30:52,441
ท่านสุภาพบุรุษ ยินดีต้อนรับสู่เรือ Kasak

273
00:30:54,081 --> 00:30:55,921
ฉันคือกัปตันมาร์ติน ชาฟรอฟ

274
00:30:58,441 --> 00:30:59,921
คุณเป็นคนเยอรมันทั้งหมดเหรอ?

275
00:31:00,441 --> 00:31:02,001
ชาวเยอรมัน 2 คน โรมาเนีย 4 คน

276
00:31:03,521 --> 00:31:06,001
และของที่ระลึกจากประเทศยูเครน

277
00:31:07,441 --> 00:31:09,121
นั่นคือลูกเรือทั้งหมดเหรอ?

278
00:31:10,601 --> 00:31:12,001
มันเป็นเรือลำเล็ก

279
00:31:12,841 --> 00:31:14,441
ทำไมคุณถึงซ่อนตัวอยู่ที่นี่?

280
00:31:15,081 --> 00:31:18,121
เราไม่ได้ซ่อนตัว เรากำลังนอนตายอยู่
บนน้ำ

281
00:31:18,401 --> 00:31:20,441
ช่างเครื่องของเราก็บ้าไปแล้ว

282
00:31:20,961 --> 00:31:23,841
ดื่มเหล้ายินมากเกินไป
ถูกยิงที่เครื่องยนต์

283
00:31:24,001 --> 00:31:25,561
เราพยายามซ่อมมันแต่...

284
00:31:26,881 --> 00:31:28,601
เครื่องสตาร์ทน่าจะเสีย

285
00:31:28,681 --> 00:31:29,881
ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน?

286
00:31:30,121 --> 00:31:31,161
ตาย.

287
00:31:33,201 --> 00:31:34,881
คุณสามารถซ่อมเครื่องยนต์ได้หรือไม่?

288
00:31:36,001 --> 00:31:37,761
คุณมีเชื้อเพลิงเท่าไหร่?

289
00:31:38,681 --> 00:31:39,801
เพียงพอ.

290
00:31:40,521 --> 00:31:42,441
คุณน้ำมันหมดหรือเปล่า?

291
00:31:43,601 --> 00:31:45,281
นั่นสรุปได้ค่อนข้างมาก

292
00:32:05,201 --> 00:32:06,561
ช่างเครื่องของฉัน

293
00:32:07,641 --> 00:32:09,361
จะทำให้เครื่องยนต์ของคุณทำงานได้

294
00:32:11,041 --> 00:32:13,561
และคุณจะให้เชื้อเพลิงแก่ฉัน
ฉันต้องการสิ่งตอบแทน

295
00:32:40,561 --> 00:32:42,001
ลองดูที่มัน

296
00:32:43,601 --> 00:32:45,321
และคุณไปกับเขา

297
00:32:59,761 --> 00:33:01,081
เหล้ายิน?

298
00:33:09,881 --> 00:33:11,921
เราโชคดีที่คุณพบเรา

299
00:33:18,921 --> 00:33:20,081
ออกไปให้พ้นทาง

300
00:33:27,401 --> 00:33:29,681
อึอะไรวะ?

301
00:33:44,961 --> 00:33:47,401
ดังนั้น? คุณสามารถซ่อมเครื่องยนต์ได้หรือไม่?

302
00:33:48,281 --> 00:33:49,641
ฉันสามารถลอง

303
00:34:27,841 --> 00:34:29,361
คุณได้ยินไหม?

304
00:34:33,961 --> 00:34:35,521
ไม่ ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย

305
00:34:37,001 --> 00:34:38,001
ฟัง.

306
00:34:49,561 --> 00:34:52,361
ฉันคงเคยยืนอยู่ข้างๆ
เครื่องยนต์นานเกินไป

307
00:35:01,001 --> 00:35:02,201
ธอร์สเทน.

308
00:35:03,961 --> 00:35:05,161
ธอร์สเทน.

309
00:35:06,761 --> 00:35:08,721
ธอร์สเทน คุณทำอะไรอยู่?

310
00:35:09,961 --> 00:35:11,281
ฉันจะได้ดู.

311
00:35:12,001 --> 00:35:13,961
แรงเกลบอกให้เราอยู่ที่นี่

312
00:35:35,881 --> 00:35:37,001
ธอร์สเทน.

313
00:36:27,801 --> 00:36:29,001
ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ

314
00:37:13,121 --> 00:37:14,601
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

315
00:37:17,721 --> 00:37:20,001
ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ ฉันสัญญา.

316
00:37:36,721 --> 00:37:38,761
แฮลิแฟกซ์ นั่นคือจุดหมายปลายทางของเรา

317
00:37:38,881 --> 00:37:40,121
แคนาดา?

318
00:37:40,241 --> 00:37:42,241
ใช่ชายฝั่งตะวันออก

319
00:37:43,601 --> 00:37:46,001
มีชุมชนที่พูดภาษาเยอรมัน

320
00:37:47,521 --> 00:37:50,121
ในฐานะชาวเยอรมันคุณทุกคนสามารถต่อสู้ได้
สำหรับประเทศเยอรมนี

321
00:37:51,761 --> 00:37:53,281
เราเป็นผู้ลี้ภัย

322
00:37:56,001 --> 00:37:57,441
พวกทะเลทราย

323
00:38:01,001 --> 00:38:02,601
ผู้รอดชีวิต

324
00:38:11,241 --> 00:38:13,201
มันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด

325
00:38:15,081 --> 00:38:16,961
ทั้งหมดมันเป็นความผิดของฉันนะรู้ไหม?

326
00:38:18,921 --> 00:38:21,041
โชคร้ายทั้งหมดบนเรือ

327
00:38:21,121 --> 00:38:23,561
มันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด

328
00:39:11,441 --> 00:39:13,161
ฉันพอแล้วกับสงคราม

329
00:39:14,681 --> 00:39:16,921
ฉันควรจะเล่าเรื่องบางอย่างให้คุณฟังไหม
เกี่ยวกับสงครามตะวันออกเหรอเพื่อน?

330
00:39:17,801 --> 00:39:20,201
- คุณเคยไปที่นั่นไหม?
- ใช่.

331
00:39:20,401 --> 00:39:21,601
ชาโคว์.

332
00:39:22,681 --> 00:39:24,081
กองทัพที่ 57?

333
00:39:25,721 --> 00:39:27,441
โกรอดน์ยันสกี้.

334
00:39:30,321 --> 00:39:32,001
คนดี.

335
00:39:33,201 --> 00:39:35,241
ทำให้ชีวิตเราตกนรก

336
00:39:45,761 --> 00:39:47,201
พอดลาส

337
00:39:49,001 --> 00:39:50,961
เป็นผู้บัญชาการทหารบกที่ 57

338
00:39:52,121 --> 00:39:53,881
ไม่ใช่ โกรอดยานสกี้

339
00:39:55,361 --> 00:39:57,001
คุณไม่เคยไปทำสงคราม

340
00:40:40,121 --> 00:40:41,561
ตรวจสอบคนอื่นๆ.

341
00:41:35,361 --> 00:41:38,081
พาเขาขึ้นไปบนดาดฟ้า
แล้วเตรียมตัวเติมพลัง

342
00:41:39,281 --> 00:41:40,841
คุณกับฉัน. และคุณก็เช่นกัน

343
00:43:39,401 --> 00:43:41,441
ลูกสาวของเราอยู่ที่นั่น

344
00:43:43,321 --> 00:43:45,121
คุณเคยเห็นผู้หญิงคนหนึ่งไหม?

345
00:43:45,841 --> 00:43:47,281
ชาวยิว.

346
00:43:50,921 --> 00:43:54,241
เด็กสาว สาวสวยคนหนึ่ง
มีผมสีบลอนด์เหรอ?

347
00:44:00,001 --> 00:44:01,161
เลขที่?

348
00:44:03,641 --> 00:44:04,721
โปรด.

349
00:44:05,761 --> 00:44:06,841
ยิงเรา

350
00:44:11,361 --> 00:44:12,801
แค่กระสุนสองนัด

351
00:44:23,281 --> 00:44:24,281
เรา

352
00:44:24,721 --> 00:44:26,801
ให้เงินทั้งหมดของเรา

353
00:44:28,561 --> 00:44:30,281
เพื่อพาเราไปแคนาดา

354
00:44:35,001 --> 00:44:36,041
โปรด.

355
00:44:45,241 --> 00:44:46,561
ขอบคุณ

356
00:44:46,841 --> 00:44:48,081
ขอบคุณ

357
00:45:34,681 --> 00:45:36,401
ให้สัญญาณ.

358
00:45:45,121 --> 00:45:47,121
เครื่องยนต์ทั้งสองเครื่องชะลอความเร็วไปข้างหน้า

359
00:46:02,161 --> 00:46:03,561
บางทีอาจเป็นฉัน

360
00:46:07,761 --> 00:46:09,681
บางทีฉันอาจจะโชคร้าย

361
00:46:56,841 --> 00:46:58,041
มากับฉัน.

362
00:47:26,881 --> 00:47:28,081
หลอดหมายเลขสอง

363
00:47:28,961 --> 00:47:30,001
ไฟ!

364
00:47:47,041 --> 00:47:49,081
แผนของคุณในการพาผู้ชายกลับบ้านอย่างปลอดภัย

365
00:47:51,601 --> 00:47:52,961
คุณสามารถไว้วางใจฉันได้

366
00:48:22,881 --> 00:48:25,441
ใช่. ปล่อยวาง. ปล่อย!

367
00:49:22,241 --> 00:49:23,361
ฉันไม่สามารถดูแลเธอได้อีกต่อไป

368
00:49:24,521 --> 00:49:25,761
มันนานพอแล้ว

369
00:49:26,601 --> 00:49:27,761
พาเธอไปกับคุณ

370
00:49:27,961 --> 00:49:30,001
หรือฉันจะทิ้งเธอไป
หน้าโรงพยาบาล

371
00:49:31,041 --> 00:49:32,961
ทารกและหญิงชรา

372
00:49:34,321 --> 00:49:36,521
เยี่ยมชมครั้งแรกโดยลูกสาวคนหนึ่ง
และทันใดนั้นก็มีครั้งที่สอง

373
00:49:36,601 --> 00:49:37,801
ใครดูไม่มีอะไรเหมือนกันบ้าง?

374
00:49:37,881 --> 00:49:39,361
เพื่อนบ้านคุยกันแล้ว

375
00:49:40,001 --> 00:49:41,801
ทำไมฉันต้องเสี่ยงแต่คุณไม่ทำ?

376
00:49:42,281 --> 00:49:43,441
ให้เวลาฉันมากขึ้น

377
00:49:44,361 --> 00:49:45,961
ฉันจะหาวิธีแก้ปัญหาโปรด

378
00:49:46,401 --> 00:49:47,681
สองวัน.

379
00:49:48,441 --> 00:49:50,001
เพื่อประโยชน์ของเด็ก

380
00:49:50,081 --> 00:49:51,441
ไม่มีวันเดียวอีกต่อไป

381
00:49:51,721 --> 00:49:52,681
เอาล่ะ.

382
00:51:18,561 --> 00:51:19,841
ฉันขอได้ไหม?

383
00:51:23,401 --> 00:51:24,761
กรุณานั่งลง

384
00:51:47,121 --> 00:51:48,521
ซิโมน.

385
00:51:49,841 --> 00:51:52,721
มีของที่เป็นเพื่อนเท่านั้น
ควรบอกคุณว่า...

386
00:51:52,841 --> 00:51:54,561
คนที่รักคุณ

387
00:51:56,081 --> 00:51:59,001
บางทีนั่นอาจจะทำให้สิ่งที่ยากอ่อนลงได้

388
00:52:04,681 --> 00:52:06,161
U-612 หายไป

389
00:52:09,521 --> 00:52:12,401
เรือของฮอฟมันน์ เรือของแฟรงค์.

390
00:52:16,441 --> 00:52:19,761
พวกเขาต้องเข้าร่วมการต่อสู้
สี่วันที่ผ่านมา นับตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

391
00:52:20,881 --> 00:52:22,121
ไม่มีการติดต่อ

392
00:52:34,201 --> 00:52:35,521
ฉันเสียใจมาก

393
00:52:38,881 --> 00:52:40,121
คุณจะขอโทษฉันหน่อยได้ไหม.

394
00:52:56,921 --> 00:52:58,401
พวกเขาลักพาตัวกลัคไป

395
00:52:59,001 --> 00:53:00,521
ฉันต้องไปแล้ว ฉันไม่มีทางเลือก

396
00:53:00,681 --> 00:53:02,761
คนขับรถของฉันจะพาคุณกลับบ้าน
เมื่อใดก็ตามที่คุณต้องการ

397
00:53:09,721 --> 00:53:12,361
ฉันไม่สามารถแทนที่พี่ชายของคุณได้
แต่ฉันจะอยู่ที่นั่นเพื่อคุณเสมอ

398
00:53:29,201 --> 00:53:30,201
มาร์โกต์.

399
00:53:30,641 --> 00:53:31,601
คุณต้องไป

400
00:53:31,721 --> 00:53:32,761
อะไร

401
00:53:33,881 --> 00:53:35,281
คุณหมายถึงอะไรโดย "คุณต้องไป"?

402
00:53:36,601 --> 00:53:38,081
พวกเขาจะรวบคน

403
00:53:38,521 --> 00:53:39,561
พวกตัวประกัน.

404
00:53:39,881 --> 00:53:40,881
คุณอยู่ในรายชื่อ

405
00:53:40,961 --> 00:53:42,001
อะไร

406
00:53:42,241 --> 00:53:44,921
ตั้งใจฟัง.
นี่เป็นหนังสือเดินทางปลอม

407
00:53:45,081 --> 00:53:46,001
เอามัน.

408
00:53:46,241 --> 00:53:48,641
ถ้าคุณเปลี่ยนทรงผม
คุณจะดูเหมือนเธอคุณจะเห็น

409
00:53:48,841 --> 00:53:50,361
มันจะได้ผล โอเคไหม?

410
00:53:51,881 --> 00:53:53,761
และคุณจะพาลูกไป แอนนา.

411
00:53:54,521 --> 00:53:55,401
คุณจะพาเธอไปด้วย

412
00:53:55,521 --> 00:53:56,401
ทำไม

413
00:53:58,041 --> 00:53:59,041
แฟรงค์ตายแล้ว

414
00:54:04,761 --> 00:54:05,681
แล้วคุณล่ะ

415
00:54:05,761 --> 00:54:07,001
ฉันไม่สามารถออกไปได้

416
00:54:07,681 --> 00:54:08,721
ฉันไปไม่ได้

417
00:54:09,201 --> 00:54:10,361
แต่คุณทำได้

418
00:54:11,601 --> 00:54:12,561
คุณสามารถ!

419
00:54:49,881 --> 00:54:52,401
ฉันอยากให้หินทุกก้อนเป็น
หันไปในเมืองนั้น

420
00:54:52,521 --> 00:54:54,601
ประตูทุกบานที่จะเปิด
ทุกห้องใต้ดินจะถูกค้นหา

421
00:54:55,801 --> 00:54:57,721
ทุกท่านทราบขั้นตอนมาตรฐานแล้ว
ในกรณีเช่นนี้

422
00:54:57,801 --> 00:54:59,921
ผบ.ทบ.รับมอบ.
คำสั่งที่เกี่ยวข้องจากปารีส

423
00:55:00,001 --> 00:55:01,121
ครึ่งชั่วโมงที่แล้ว

424
00:55:01,201 --> 00:55:04,041
งั้นเรามาจับตัวประกันกันดีกว่า

425
00:55:04,801 --> 00:55:05,841
ไล่ออก!