1
00:00:01,041 --> 00:00:03,601
การตายในการต่อสู้เป็นเรื่องหนึ่ง

2
00:00:03,761 --> 00:00:05,801
แต่ต้องตายเพราะเราเอา
ผู้โดยสารบนเครื่อง

3
00:00:06,161 --> 00:00:08,041
ฝรั่ง...คือความอับอาย

4
00:00:08,521 --> 00:00:10,841
- ฉันกำลังมองหานาตาลี
- ให้เธอเข้ามา

5
00:00:13,721 --> 00:00:15,081
นั่นคือตอนที่ฉันบอกเขาทุกอย่าง

6
00:00:15,801 --> 00:00:17,681
ว่าฉันเป็นชาวยิว

7
00:00:18,281 --> 00:00:20,681
แฟรงค์... ต้องการซื้อหนังสือเดินทาง

8
00:00:26,281 --> 00:00:28,521
รับตัวเล็กแล้วออกไป

9
00:00:28,601 --> 00:00:29,921
แฟรงค์จะติดต่อคุณในภายหลัง

10
00:00:30,041 --> 00:00:33,521
เขาบอกให้หน่วยยิงปืนยืนลง
เพื่อที่เขาจะได้ยิงเด็กคนนั้นเอง

11
00:00:34,201 --> 00:00:35,201
คุณกำลังสร้างสิ่งนี้ขึ้นมา

12
00:00:35,521 --> 00:00:37,001
ขบวนพาเหรดเพื่อคิงคอง

13
00:00:37,121 --> 00:00:40,241
ชื่อจริงของเขาคือชูลซ์ เรือดำน้ำ
กัปตันกลับมาอย่างมีชัย

14
00:00:43,761 --> 00:00:47,561
เรารอดจากการโจมตีทางอากาศและการโจมตีของเรือพิฆาต
แล้วเรื่องแบบนี้ก็เกิดขึ้น

15
00:00:49,001 --> 00:00:52,681
โสเภณีฝรั่งเศสร่วมเพศ! คุณทำอะไร
คุณบอกแล้ว!

16
00:01:27,281 --> 00:01:28,201
เข้ามา..

17
00:01:33,201 --> 00:01:34,121
คุณสตราสเซอร์

18
00:01:34,721 --> 00:01:38,041
ขอบคุณสำหรับการรายงานการปฏิบัติหน้าที่
แม้จะมีสถานการณ์เลวร้ายก็ตาม

19
00:01:38,161 --> 00:01:41,201
นั่นมิสเตอร์บรูเนล
นายกเทศมนตรีเมืองลา โรแชล

20
00:01:41,521 --> 00:01:42,561
คุณฟอร์สเตอร์ กรุณาดำเนินการต่อ

21
00:01:43,201 --> 00:01:47,041
อย่างที่ทราบกันดีว่ากองทัพเยอรมัน
สิ่งอำนวยความสะดวกถูกโจมตี

22
00:01:48,081 --> 00:01:50,201
เราคร่ำครวญถึงผู้เสียชีวิตสองคน
และผู้บาดเจ็บหลายราย

23
00:01:51,001 --> 00:01:55,001
ตามคำสั่งชดใช้ของ
กองบัญชาการระดับสูง พลเมือง 100 คนของลาโรแชล

24
00:01:56,361 --> 00:01:58,001
ได้รับเลือกให้
จะถูกประหารชีวิตเป็นการตอบโต้

25
00:01:59,041 --> 00:02:01,601
นายกเทศมนตรีจะต้องผ่านรายการและ
ขีดฆ่าสิ่งเหล่านั้นออกจากรายการ

26
00:02:01,681 --> 00:02:03,641
จำเป็นต่อความพยายามในการทำสงคราม

27
00:02:03,881 --> 00:02:06,921
แน่นอน
ช่องว่างเหล่านั้นจะต้องถูกเติมเต็ม

28
00:02:07,961 --> 00:02:10,001
กับผู้ก่อปัญหา อาชญากร พวกนิสัยเสีย

29
00:02:10,401 --> 00:02:12,641
เนื่องจากไม่มีชาวยิวที่ลงทะเบียนแล้ว
และคอมมิวนิสต์

30
00:02:13,161 --> 00:02:15,121
เขาต้องอธิบายทุกการเปลี่ยนแปลง
ในการเขียน

31
00:02:15,601 --> 00:02:17,801
คุณจะแปลสิ่งนี้
และกรุณาส่งมันมาให้ฉันด้วย

32
00:02:18,521 --> 00:02:21,121
มิสเตอร์บรูเนลกำลังถูกควบคุมตัว
โดยตำรวจฝรั่งเศสในขณะนั้น

33
00:02:21,601 --> 00:02:23,081
เพื่อที่จะไม่มีสิ่งใดเลย
ตัวประกันถูกหลอก

34
00:02:23,321 --> 00:02:26,081
คุณสตราสเซอร์ กรุณาสรุปสั้นๆ
สุภาพบุรุษตอนนี้

35
00:02:28,081 --> 00:02:29,001
คุณนายกเทศมนตรี

36
00:02:29,721 --> 00:02:32,121
ตามฉันมา
ฉันจะอธิบายทุกอย่างให้คุณฟัง

37
00:02:41,281 --> 00:02:43,361
ฉันเห็นด้วยกับการตอบโต้
ด้วยความเข้มงวดอย่างถึงที่สุด

38
00:02:43,681 --> 00:02:45,041
แต่ควรตีเฉพาะผู้รับผิดชอบเท่านั้น

39
00:02:45,081 --> 00:02:46,601
มิฉะนั้นเราจะเลี้ยว
เข้าสู่อาชญากรด้วยตัวเราเอง

40
00:02:47,401 --> 00:02:49,041
เรากำลังวางพันธมิตรของเรา
โดยมีวิชีตกอยู่ในความเสี่ยง

41
00:02:49,801 --> 00:02:51,081
ความร่วมมือทั้งหมด

42
00:02:52,841 --> 00:02:54,641
และนั่นคือสิ่งที่ไอ้สวะต้องการ:

43
00:02:54,961 --> 00:02:56,401
เพื่อแบ่งแยกฝรั่งเศสและเยอรมัน

44
00:02:57,401 --> 00:03:00,281
ค้นหาผู้โจมตี
ฉันจะดูว่าฉันสามารถทำอะไรได้บ้าง

45
00:04:17,761 --> 00:04:18,721
ชื่ออื่นๆ.

46
00:04:22,761 --> 00:04:24,641
คุณคิดว่าฉันเป็นพระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพหรือไม่?

47
00:04:28,601 --> 00:04:31,321
คนเหล่านี้เป็นคนบริสุทธิ์
และคุณกำลังเล่นด้วยปิแอร์?

48
00:04:33,041 --> 00:04:36,121
ผู้ที่เสียชีวิตระหว่างการโจมตี
ก็ไร้เดียงสาเหมือนกัน

49
00:04:38,721 --> 00:04:39,681
มากับฉัน.

50
00:04:56,401 --> 00:04:57,321
สวัสดี?

51
00:04:58,561 --> 00:04:59,401
สวัสดี?

52
00:04:59,841 --> 00:05:01,361
ใช่ ปะติดปะต่อเธอผ่าน

53
00:05:02,681 --> 00:05:03,601
มาร์โกต์?

54
00:05:06,841 --> 00:05:07,721
WHO?

55
00:05:10,681 --> 00:05:11,521
ฉันกำลังเดินทาง

56
00:05:18,041 --> 00:05:19,281
ทุกอย่างโอเคไหม?

57
00:05:21,801 --> 00:05:22,881
อาการปวดหัวเหล่านี้

58
00:05:24,361 --> 00:05:29,361
ฉันเพิ่งคุยกับโรงพยาบาล
และพวกเขาบอกว่าฉันควรกลับมา

59
00:05:29,721 --> 00:05:32,921
คุณทำอย่างนั้น งานรอได้.
สุขภาพของคุณมีความสำคัญมากกว่ามาก

60
00:05:44,401 --> 00:05:46,401
- เกิดอะไรขึ้น?
- มากับฉัน.

61
00:06:14,361 --> 00:06:15,761
เราทำให้เธอใจเย็นแล้ว

62
00:06:17,241 --> 00:06:19,001
แต่เธอก็มีสติอยู่ครู่หนึ่ง

63
00:06:19,921 --> 00:06:21,121
นั่นคือตอนที่เธอพูดชื่อของคุณ

64
00:06:21,801 --> 00:06:22,801
และของพี่ชายคุณ

65
00:06:25,361 --> 00:06:26,361
ใครทำสิ่งนี้กับเธอ?

66
00:06:26,681 --> 00:06:28,161
สิ่งเดียวที่ฉันรู้ก็คือ
ว่าเธอได้รับบาดเจ็บ

67
00:06:29,321 --> 00:06:30,241
ได้รับบาดเจ็บสาหัส...

68
00:06:31,401 --> 00:06:32,441
หัว

69
00:06:33,201 --> 00:06:34,121
และหน้าท้องส่วนล่าง

70
00:06:39,041 --> 00:06:40,001
พวกเขาเป็นชาวเยอรมัน

71
00:06:41,921 --> 00:06:43,401
แต่เราโดนสั่ง.
ไม่ต้องพูดถึงมัน

72
00:06:47,361 --> 00:06:48,241
เธอเป็นใคร?

73
00:06:48,921 --> 00:06:49,761
เพื่อน.

74
00:06:51,961 --> 00:06:53,001
เธอมีครอบครัวที่นี่ไหม?

75
00:06:54,361 --> 00:06:56,161
ไม่ เธอไม่มีใครเลย

76
00:08:06,041 --> 00:08:07,041
อัปเดต.

77
00:08:07,401 --> 00:08:10,321
เรากำลังอยู่ในเส้นทางสำหรับการนัดพบของเรา
ท่าน. ด้วยความเร็วในปัจจุบัน

78
00:08:11,001 --> 00:08:12,401
เราจะไปถึงที่นั่นภายใน 21 ชั่วโมง

79
00:08:14,361 --> 00:08:15,601
จ่าตรีมาสอยู่ที่ไหน?

80
00:08:16,081 --> 00:08:17,001
เขาออกจากหน้าที่แล้ว

81
00:08:17,281 --> 00:08:18,801
- พักผ่อน
- ดี.

82
00:08:19,041 --> 00:08:21,881
ฉันจะอยู่บนสะพาน
ส่งเขามาหาฉันเมื่อเขารายงานกลับมา

83
00:08:41,001 --> 00:08:43,241
การซ้อมรบกับเรือลาดตระเวน
มันค่อนข้างน่าประทับใจใช่ไหม?

84
00:08:45,081 --> 00:08:46,081
มันเป็นการมีส่วนร่วมมาตรฐาน

85
00:08:47,441 --> 00:08:49,241
เหตุเกิดในห้องข้างหน้า
เป็นเรื่องน่าเสียใจ

86
00:08:50,521 --> 00:08:52,801
แต่โดยรวมแล้วทีมงานก็ทำได้ดี

87
00:08:53,601 --> 00:08:57,921
ดูสิ ฉันคิดว่าการแสดงที่มองเห็นได้
ของการสนับสนุนของคุณสำหรับกัปตัน

88
00:08:58,041 --> 00:08:59,641
จะดีสำหรับทุกคน

89
00:08:59,801 --> 00:09:01,081
เขาคงโดนหลอกอีกแล้ว

90
00:09:02,201 --> 00:09:03,681
เขาคงจะหนีไปเหมือนคนขี้ขลาด

91
00:09:04,721 --> 00:09:06,201
โชคดีครั้งนี้มันเป็นไปไม่ได้

92
00:09:07,161 --> 00:09:08,401
เทนน์สเตดท์ ฉันขอพูดอย่างเปิดเผยได้ไหม

93
00:09:12,441 --> 00:09:13,441
คุณดูเหนื่อยนะ

94
00:09:15,161 --> 00:09:16,161
คุณกำลังบอกใบ้อะไร?

95
00:09:17,361 --> 00:09:20,321
ฉันไม่ได้ตาบอด เพอร์วิติน พวกนี้มัน
ยาบ้าค่อนข้างแรง

96
00:09:20,401 --> 00:09:22,281
ฉันจะช่วยให้คุณจำบางสิ่งบางอย่าง

97
00:09:23,681 --> 00:09:26,241
คุณลืมไปหรือเปล่าว่าใครช่วยคุณเมื่อไร
คุณอยากกลับมาไหม?

98
00:09:26,881 --> 00:09:28,961
ใครสนับสนุนคุณ
เมื่อคนกดดินสอเหล่านี้

99
00:09:29,001 --> 00:09:30,201
ถามถึงความฟิตของคุณในการให้บริการ?

100
00:09:30,521 --> 00:09:32,281
เมื่อคุณกำลังดื่มเหล้า
ราวกับว่าไม่มีวันพรุ่งนี้

101
00:09:33,161 --> 00:09:34,561
ใครมีศรัทธาในตัวคุณ?

102
00:09:38,521 --> 00:09:41,161
ทั้งหมดที่ฉันขอเป็นการตอบแทน
คือความภักดีเดียวกันจากคุณ

103
00:09:50,761 --> 00:09:52,121
คุณต้องการที่จะพบฉันเซอร์

104
00:09:55,241 --> 00:09:57,121
ข้อพิพาทระหว่าง Strasser กับคุณ
ต้องจบลง

105
00:09:59,561 --> 00:10:01,601
ฉันได้ยินสิ่งที่เขาพูดเกี่ยวกับคุณ
ทัวร์ครั้งก่อน

106
00:10:01,881 --> 00:10:03,121
เรือโรงพยาบาลจม?

107
00:10:03,961 --> 00:10:07,601
มันมาถึงเร็วกว่าที่เราคาดไว้
CO Hinz รู้สึกว่ามันเป็นอันตรายต่อเรา

108
00:10:08,121 --> 00:10:09,161
นั่นคือสิ่งที่เขาพูดต่อไป

109
00:10:10,121 --> 00:10:11,201
และคุณคิดอย่างไร?

110
00:10:11,321 --> 00:10:13,521
สิ่งที่ฉันคิดว่าไม่สำคัญ
ฉันทำตามคำสั่ง.

111
00:10:14,641 --> 00:10:15,601
สตราสเซอร์ เป็นยังไง?

112
00:10:17,441 --> 00:10:18,321
ก็...

113
00:10:19,161 --> 00:10:20,521
เราก็กลับฐาน

114
00:10:21,001 --> 00:10:23,561
และหนึ่งชั่วโมงต่อมา กัปตันฮินซ์
ถูกจับ

115
00:10:24,161 --> 00:10:26,641
ถูกระงับระหว่างการพิจารณาของศาลทหาร

116
00:10:27,041 --> 00:10:29,361
- คุณคิดว่า Strasser ประณามเขาเหรอ?
- ใครอีก?

117
00:10:30,001 --> 00:10:32,921
ฉันเป็นกะลาสีเรือที่ซื่อสัตย์ ฉันซื่อสัตย์ และฉัน
ต้องหายใจอากาศเดียวกัน

118
00:10:33,001 --> 00:10:34,681
อย่างเจ้าสารเลวฝรั่งเศสคนนี้!

119
00:10:35,961 --> 00:10:36,961
และความภักดีของคุณที่มีต่อฉันเหรอ?

120
00:10:38,441 --> 00:10:40,561
ผมมีมันอยู่ในวัดเดียวกัน
เหมือนที่ฮินซ์ทำเหรอ?

121
00:10:41,441 --> 00:10:42,441
ครับท่าน.

122
00:10:46,601 --> 00:10:49,201
ฉันเฝ้าดูนาฬิกาเรือนแรกอยู่
เจ้าหน้าที่เมื่อเราพบเห็นเรือคอร์เวต

123
00:10:50,001 --> 00:10:51,561
มีบางอย่างที่คุณควรรู้...

124
00:10:52,601 --> 00:10:54,241
ผู้เสียชีวิตทั้งสองรายเป็นผู้หญิงชาวฝรั่งเศส

125
00:10:54,721 --> 00:10:56,961
ทางฝั่งเยอรมันเราโชคดี
มีผู้เสียชีวิตเท่านั้น

126
00:10:57,001 --> 00:10:59,521
ดังนั้นการประหารชีวิตจะไม่เกิดขึ้น
ในขณะนี้

127
00:10:59,721 --> 00:11:02,641
ขออนุญาต?
นี่เป็นการตอบโต้ประเภทใด?

128
00:11:03,161 --> 00:11:05,121
ชาวฝรั่งเศสควรจะกลัวเรา!

129
00:11:06,001 --> 00:11:07,281
นี่คือศัตรูที่เรากำลังพูดถึง

130
00:11:07,321 --> 00:11:09,561
ลืมไปแล้วหรือว่าเกิดอะไรขึ้น.
หลังจากการโจมตีในน็องต์?

131
00:11:09,801 --> 00:11:11,881
หลังจากการประหารชีวิตเกิดขึ้นแล้ว?
คนงานก็นัดหยุดงาน

132
00:11:12,201 --> 00:11:14,361
เศรษฐกิจสงครามเป็นอัมพาตเป็นเวลาหลายสัปดาห์

133
00:11:15,121 --> 00:11:16,641
คุณกลัวไหม?
ของคนงานสองคนเหรอ?

134
00:11:16,801 --> 00:11:19,561
มันเป็นเรื่องของมุมมอง
สงครามจะต้องชนะ

135
00:11:19,881 --> 00:11:21,401
เราไม่สามารถนัดหยุดงานได้อีก

136
00:11:21,681 --> 00:11:24,361
ยิ่งกว่าการกระทำของคนของเจ้า
กัปตันชูลซ์.

137
00:11:24,561 --> 00:11:26,561
เธอเป็นเพียงโสเภณีชาวฝรั่งเศส

138
00:11:27,201 --> 00:11:28,161
มีเสน่ห์.

139
00:11:29,681 --> 00:11:33,361
อาจอยู่ห่างจากโต๊ะของคุณเพียงเล็กน้อย
และออกไปในมหาสมุทรแอตแลนติก

140
00:11:33,521 --> 00:11:35,921
อาจเปลี่ยนมุมมองของคุณ

141
00:11:37,161 --> 00:11:39,681
คนเหล่านี้เป็นวีรบุรุษชาวเยอรมัน!

142
00:11:40,041 --> 00:11:42,001
ไม่อีกต่อไป.
ตอนนี้พวกเขาเป็นอาชญากร

143
00:11:42,081 --> 00:11:43,001
เพียงพอ!

144
00:11:43,881 --> 00:11:45,761
เรามีรายการที่มี
ตัวประกันนับร้อย

145
00:11:46,041 --> 00:11:49,401
แต่พวกเขาจะถูกประหารชีวิตเท่านั้น
ถ้าจะมีเหตุการณ์เกิดขึ้นอีก

146
00:11:49,601 --> 00:11:52,961
ซึ่งเกสตาโปหวังว่าจะเป็นเช่นนั้น
ป้องกันไม่ให้เกิดขึ้น

147
00:11:53,201 --> 00:11:56,721
ดังที่ได้หารือกับ
กองบัญชาการภาคสนาม.

148
00:11:57,001 --> 00:12:01,641
ข้าพเจ้าขอสั่งให้ท่านนำทั้งสี่คนมาด้วย
ลูกเรือที่มีปัญหาเข้าไปในฐาน

149
00:12:01,761 --> 00:12:04,721
พวกเขาจะเก็บไว้ที่ไหนจนกระทั่ง
การซ่อมแซมเรือของคุณเสร็จสิ้นแล้ว

150
00:12:05,001 --> 00:12:06,281
เมื่อทุกอย่างเสร็จสิ้นและพร้อมแล้ว

151
00:12:06,361 --> 00:12:09,121
คุณจะแล่นเรือโดยเร็วที่สุด
ชัดเจนไหม?

152
00:12:10,521 --> 00:12:12,201
- ครับ.
- ไล่ออก!

153
00:12:58,041 --> 00:12:59,361
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

154
00:12:59,921 --> 00:13:01,121
คนของบ็อบบี้ ชูลซ์...

155
00:13:01,921 --> 00:13:02,961
พวกเขาอยากจะสนุก

156
00:13:03,601 --> 00:13:05,201
แล้วนาตาลีล่ะ? สาวบาร์เทนเดอร์?
เกิดอะไรขึ้นกับเธอ?

157
00:13:05,281 --> 00:13:07,081
เธอคิดเสมอว่าเธอเป็น
ดีกว่าใครๆ มาก

158
00:13:07,161 --> 00:13:09,121
ถ้าเธอเล่นด้วย.
จะไม่มีอะไรเกิดขึ้น

159
00:13:09,881 --> 00:13:11,281
แต่ต้องต่อสู้กับพวกเขาและตะโกน

160
00:13:11,681 --> 00:13:13,801
หลังจากเกิดอะไรขึ้นที่ท่าเรือ

161
00:13:14,321 --> 00:13:17,081
เธอได้แต่งตัวแล้ว
และเราต้องปิดตัวเป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์

162
00:14:37,441 --> 00:14:40,001
แม็กซิมิเลียน ลุดวิก ทัสซิโล ฟอน ฮาเบอร์!

163
00:14:47,761 --> 00:14:49,641
คุณเป็นคนชั้นสูง

164
00:14:50,921 --> 00:14:52,081
เด็กชายมูร์วิค.

165
00:14:52,961 --> 00:14:54,881
ฉันลาออกจากมูร์วิกแล้ว!

166
00:14:56,201 --> 00:14:57,161
อา...

167
00:14:57,881 --> 00:14:59,361
และตอนนี้คุณคิดว่า
คุณเป็นหนึ่งในพวกเราหรืออะไร?

168
00:15:00,281 --> 00:15:01,881
คุณเป็นคนขี้ขลาด

169
00:15:02,641 --> 00:15:05,721
เพราะคุณไม่เคารพสิ่งใด...
ไม่ใช่พระเจ้า ไม่ใช่โชคชะตา ไม่มีอะไร!

170
00:15:06,881 --> 00:15:08,361
แต่ฉันรู้ชะตากรรมของคุณ

171
00:15:09,801 --> 00:15:11,321
คุณไม่สามารถหนีจากมันได้!

172
00:15:15,201 --> 00:15:18,241
- นั่นสำหรับแมทเธียส!
- นั่นเป็นความผิดของคุณ!

173
00:15:19,001 --> 00:15:19,961
หุบปาก!

174
00:15:23,761 --> 00:15:24,921
ทอร์สเตน!

175
00:15:25,801 --> 00:15:26,721
มานี่สิ นักฆ่า

176
00:15:28,761 --> 00:15:30,401
แสดงให้เราเห็นว่าคุณอยู่ฝ่ายไหน

177
00:15:32,241 --> 00:15:33,281
เอาชนะเขา

178
00:15:38,921 --> 00:15:41,721
คนอย่างเขาไม่สนหรอก
เกี่ยวกับคนอย่างเรา

179
00:15:42,361 --> 00:15:43,801
ที่นี่ ในห้องข้างหน้านี้

180
00:15:44,281 --> 00:15:45,721
มันเป็นกฎหมายของเรา

181
00:15:49,201 --> 00:15:51,321
ธอร์สเทน ฉันคิดว่าเราเป็นเพื่อนกัน

182
00:17:14,321 --> 00:17:15,841
เจ้าหน้าที่ คุณถูกไล่ออกแล้ว!

183
00:17:28,401 --> 00:17:30,841
หวังว่าคุณจะไม่โดนตบมือนะ

184
00:17:34,921 --> 00:17:35,801
ไปเดี๋ยวนี้!

185
00:17:37,081 --> 00:17:37,961
ไป!

186
00:17:48,681 --> 00:17:49,681
ฉันจะตรวจสอบให้แน่ใจ

187
00:17:50,241 --> 00:17:53,361
- คุณสบายดี
- แต่เธอจะผ่านพ้นไปได้ใช่ไหม?

188
00:17:56,161 --> 00:17:59,281
พ่อของแอนนา น้องชายของฉัน เขาจะกลับมา

189
00:18:42,761 --> 00:18:45,561
กองบัญชาการภาคสนาม
ประกาศสิ่งนั้น

190
00:18:45,801 --> 00:18:47,401
กองทัพยึดครองของเยอรมันลดลง
เพื่อใช้สิทธิของมัน

191
00:18:47,521 --> 00:18:48,961
เพื่อตอบโต้ในขณะนี้

192
00:18:49,241 --> 00:18:50,201
เราคาดหวัง

193
00:18:50,401 --> 00:18:53,601
คนฝรั่งเศส
เพื่อให้ได้ข้อมูลมาจับใจความ

194
00:18:53,881 --> 00:18:55,761
ผู้ที่รับผิดชอบ
สำหรับการทิ้งระเบิดฐานทัพเรือ

195
00:19:00,721 --> 00:19:01,721
WHO?

196
00:19:12,241 --> 00:19:13,601
นั่นคือสิ่งที่เราพยายามเช่นกัน

197
00:19:23,121 --> 00:19:24,081
และคุณทำไม่ได้เหรอ?

198
00:19:32,721 --> 00:19:33,641
รอตสกี้

199
00:19:35,761 --> 00:19:37,001
ชาวเยอรมันไม่ตอบสนอง

200
00:19:37,561 --> 00:19:38,841
ไม่มีการจับกุม...ไม่มีอะไร

201
00:19:39,681 --> 00:19:41,401
แค่สองสามคน
คนบ้าบนท้องถนนมากขึ้น

202
00:19:41,641 --> 00:19:42,561
แล้วคนฝรั่งเศสล่ะ?

203
00:19:44,321 --> 00:19:45,321
พวกเขาไม่ตอบสนองเช่นกัน

204
00:20:15,081 --> 00:20:16,001
อะไรตอนนี้?

205
00:20:34,921 --> 00:20:35,881
นางสาวซิโมน.

206
00:20:38,401 --> 00:20:41,041
- คุณขอพบฉันเหรอ?
- ฉันเป็นห่วงคุณ

207
00:20:41,321 --> 00:20:42,641
ฉันอยู่ที่โรงพยาบาล

208
00:20:43,201 --> 00:20:44,641
มันใช้เวลานานกว่าที่ฉันคิดไว้เล็กน้อย

209
00:20:45,561 --> 00:20:46,841
ฉันจะให้บริการได้อย่างไร?

210
00:20:47,561 --> 00:20:50,641
เรากำลังสอบปากคำคนงานของ
ฐาน ทีละคน

211
00:20:50,961 --> 00:20:53,041
จะไม่มีใครถูกยิงในขณะนี้
ขอบคุณพระเจ้า

212
00:20:54,241 --> 00:20:56,921
มันไม่ง่ายเลย แต่
ในที่สุดกองบัญชาการภาคสนามก็ตกลงกัน

213
00:20:57,001 --> 00:20:58,521
มันถูกเปิดเผยต่อสาธารณะในขณะที่เราพูด

214
00:21:00,801 --> 00:21:02,001
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ ซิโมน

215
00:21:04,001 --> 00:21:06,441
คนงานชาวฝรั่งเศส 95 คน
บันทึกการสอบสวน 95 รายการ

216
00:21:06,601 --> 00:21:08,881
นี่จะต้องเป็น
แปลแล้ว ดังนั้น

217
00:21:09,801 --> 00:21:11,441
ฉันต้องการที่จะให้คำแนะนำ

218
00:21:12,001 --> 00:21:13,641
เราจะพูดถึงมันไหม
มื้อเย็นคืนนี้เหรอ?

219
00:21:14,921 --> 00:21:15,961
สมมุติว่าประมาณ 19.00 น.?

220
00:21:18,281 --> 00:21:20,001
ฉันจะให้ความสำคัญกับบริษัทของคุณ

221
00:21:21,121 --> 00:21:22,161
19.00 น. แล้ว

222
00:21:32,281 --> 00:21:34,561
เราต้องระวังเขาจริงๆ
จะไม่ติดเชื้อ

223
00:21:36,361 --> 00:21:37,321
คุณก็ป่วยเหมือนกัน

224
00:21:39,601 --> 00:21:42,601
ฉันรู้จักผู้ชายคนหนึ่ง เป็นผู้ชายห้องเครื่องบน U-711

225
00:21:43,401 --> 00:21:45,401
มือของเขาติดอยู่ในลูกสูบ

226
00:21:45,761 --> 00:21:47,001
ขาดสะอาดที่ข้อมือ

227
00:21:47,721 --> 00:21:49,241
จากนั้นเขาก็ติดเนื้อตายเน่า

228
00:21:49,441 --> 00:21:52,601
- กลิ่นเนื้อเน่าทั้งเรือ
- ขอรายละเอียดหน่อยค่ะ!

229
00:21:57,441 --> 00:21:58,561
เขาจะถึงบ้านมั้ย?

230
00:22:01,641 --> 00:22:03,161
ฉันอยากจะให้คุณที่แตกต่างกัน
ตอบ แต่...

231
00:22:10,161 --> 00:22:11,041
บอกฉันที

232
00:22:12,561 --> 00:22:14,121
ดูเหมือนคุณจะรู้อะไรมากมาย
เรื่องราวของเรือดำน้ำ

233
00:22:15,681 --> 00:22:17,161
ฉันเอาหูแนบพื้น

234
00:22:18,641 --> 00:22:19,601
ยู-311?

235
00:22:21,201 --> 00:22:22,161
คุณหมายถึงฮินซ์ใช่ไหม?

236
00:22:27,881 --> 00:22:28,881
คุณอยู่ใน?

237
00:22:31,041 --> 00:22:31,961
ยกคุณ.

238
00:22:58,681 --> 00:23:01,001
- นั่นมีค่ามากกว่าเงินเดิมพันของฉัน
- จริง.

239
00:23:03,081 --> 00:23:04,161
แล้วเรื่องนั้นล่ะ?

240
00:23:23,001 --> 00:23:24,561
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ฉันแน่ใจว่าใช่

241
00:23:26,001 --> 00:23:26,961
ฉันขอได้ไหม?

242
00:23:37,961 --> 00:23:39,001
สามแจ็ค

243
00:24:00,001 --> 00:24:01,921
คุณคิดว่าฉันจะไม่สังเกตจริงๆ
สำรับไพ่ที่รัดกุมเหรอ?

244
00:24:03,241 --> 00:24:06,001
คิดว่าคุณจะเร่งรีบคนยากจน
ไอ้เด็กแอฟริกันโง่ๆ ใช่ไหมล่ะ?

245
00:24:10,761 --> 00:24:16,121
ฉันแค่สังเกตเห็นมันตอนนี้...
จมูกใหญ่ของคุณเหมือนพินอคคิโอ

246
00:24:16,321 --> 00:24:17,441
พอแล้ว!

247
00:26:38,841 --> 00:26:40,001
ไร้สาระ!

248
00:26:40,241 --> 00:26:42,361
- ฉันคิดว่าทุกคนรู้
- ฮินซ์?

249
00:26:43,321 --> 00:26:44,361
แกร์ฮาร์ด ฮินซ์.

250
00:26:44,561 --> 00:26:46,241
เขาเป็นเจ้าหน้าที่เฝ้าระวังที่สองใน U-127

251
00:26:46,841 --> 00:26:48,321
รู้จักผู้ชายคนหนึ่งที่รับใช้กับเขา
บนเรือ

252
00:26:48,641 --> 00:26:50,001
ตายแล้วด้วยเหรอ?

253
00:26:51,041 --> 00:26:52,001
น่าเสียดายที่ใช่

254
00:26:52,201 --> 00:26:55,001
เขากล่าวว่า
ที่ทุกคนรู้

255
00:26:55,401 --> 00:26:56,801
เกี่ยวกับฮินซ์และลูกๆ ของเขา...

256
00:26:58,121 --> 00:26:59,401
และนั่นคือสิ่งที่เขาถูกจับในข้อหา?

257
00:27:00,201 --> 00:27:02,881
เขาติดอยู่ในซ่องที่พิเศษมาก

258
00:27:03,561 --> 00:27:06,841
มันกลับมาที่โดนิทซ์และ
เขาต้องเป็นตัวอย่าง

259
00:27:07,881 --> 00:27:10,361
-เอาล่ะ ภารกิจเสร็จสิ้นแล้ว
- ภารกิจอะไร?

260
00:27:10,641 --> 00:27:13,081
- กัปตันอยากให้ฉันบอกคุณ
- กัปตัน?

261
00:27:14,201 --> 00:27:17,001
เกิดอะไรขึ้น? คุณโกรธหรือเปล่า
นอกนั้นฮินซ์ไม่ได้นึกถึงคุณเหรอ?

262
00:27:19,001 --> 00:27:20,201
- เฮ้!
- คุณเป็นคนน่ารัก!

263
00:28:21,041 --> 00:28:22,641
สังเวยปิตุภูมิ!

264
00:28:33,361 --> 00:28:34,761
คุณจะปล่อยให้เขาหนีไปกับสิ่งนั้นเหรอ?

265
00:28:36,841 --> 00:28:38,201
เราไม่จำเป็นต้องตอบสนองต่อทุกสิ่ง

266
00:28:41,161 --> 00:28:42,761
นั่นเขียนไว้ในหนังสือของพ่อคุณหรือเปล่า
เช่นกัน?

267
00:28:55,921 --> 00:28:58,721
นี่เป็นการนัดหยุดงานครั้งแรกที่
ประการที่สองจะตามมาทันที

268
00:29:18,921 --> 00:29:20,161
ฉันต้องยอมรับ

269
00:29:22,321 --> 00:29:24,041
มีช่วงเวลาหนึ่ง
เมื่อฉันมีข้อสงสัย

270
00:29:24,681 --> 00:29:25,561
มีข้อสงสัยประการใด?

271
00:29:26,441 --> 00:29:27,961
เกี่ยวกับตัวฉันเอง ความเชื่อมั่นของฉัน

272
00:29:29,961 --> 00:29:31,601
แต่แล้วก็มีช่วงเวลาเช่นนี้

273
00:29:32,161 --> 00:29:33,361
นั่งอยู่ที่นี่กับคุณ

274
00:29:34,121 --> 00:29:36,081
ความแน่นอนของข้าพเจ้ากลับคืนมา
และฉันรู้สึกเข้มแข็งขึ้น

275
00:29:37,241 --> 00:29:39,001
ดูผู้คนสิ
ที่นี่ในร้านอาหาร

276
00:29:40,201 --> 00:29:41,841
คนดี. เชื่อถือได้.

277
00:29:43,601 --> 00:29:44,601
เห็นใจ.

278
00:29:45,361 --> 00:29:47,001
- เห็นอกเห็นใจ.
- เห็นอกเห็นใจ.

279
00:29:47,441 --> 00:29:48,761
ประเด็นที่ผมกำลังทำคือ

280
00:29:49,441 --> 00:29:52,441
พวกเขาพิสูจน์ว่ามันถูกต้อง
เพื่อให้เราอยู่ที่นี่

281
00:29:53,001 --> 00:29:54,121
ในฝรั่งเศสที่ได้รับการปลดปล่อย

282
00:29:54,321 --> 00:29:57,401
ได้รับการปลดปล่อยจากคอมมิวนิสต์และอนาธิปไตย

283
00:29:57,921 --> 00:29:59,201
หลุดพ้นจากคนอย่างมอนโรเหรอ?

284
00:30:00,121 --> 00:30:02,641
ระเบิดที่ท่าเรือตรงกับโปรไฟล์ของเธอ

285
00:30:04,241 --> 00:30:05,561
ความเชื่อมั่นทางการเมือง

286
00:30:10,161 --> 00:30:12,201
ความเชื่อมั่นทางการเมืองเป็นเพียงการปกปิด

287
00:30:12,841 --> 00:30:15,001
มันเป็นความเกลียดชังล้วนๆ ที่ขับเคลื่อนองค์ประกอบเหล่านี้

288
00:30:15,401 --> 00:30:17,201
- เกลียด?
- เกลียดเยอรมนี

289
00:30:17,721 --> 00:30:20,801
พวกเขาเห็นความเป็นระเบียบและความพึงพอใจ
และพยายามทำลายมัน

290
00:30:25,241 --> 00:30:26,281
นางสาวซิโมน

291
00:30:28,041 --> 00:30:29,361
ฉันอยากให้คุณทำงานให้ฉัน

292
00:30:30,241 --> 00:30:32,161
ไม่ใช่แค่ชั่วคราวแต่เป็นทางการ

293
00:30:33,041 --> 00:30:34,321
ในฐานะนักแปลส่วนตัวของฉัน

294
00:30:36,361 --> 00:30:37,521
สารวัตรคดีอาญา.

295
00:30:40,841 --> 00:30:44,121
คุณสตราสเซอร์ ฉันขอแนะนำคุณหน่อยสิ
ถึงนาวาตรีชูลซ์

296
00:30:44,321 --> 00:30:47,561
ดูเหมือนว่ารสนิยมที่ดีของคุณขยายไปถึง
มากกว่าแค่อาหาร

297
00:30:48,641 --> 00:30:49,721
คุณสตราสเซอร์

298
00:30:50,921 --> 00:30:51,801
ขอแสดงความนับถือ

299
00:30:53,001 --> 00:30:55,081
กุ้งล็อบสเตอร์ที่นี่เลิศมาก

300
00:30:55,241 --> 00:30:57,121
ดีจังเลยที่ส่งไปบ้างแล้ว

301
00:30:57,201 --> 00:30:59,681
ถึงชายสี่คนในลูกเรือของฉันที่...
ไม่พอใจ

302
00:31:05,321 --> 00:31:06,241
มีช่วงเย็นที่ดี

303
00:31:11,361 --> 00:31:12,281
ท่านสุภาพบุรุษ...

304
00:31:13,001 --> 00:31:13,961
ด้านล่างขึ้น!

305
00:31:14,161 --> 00:31:15,841
พรุ่งนี้เรือของชูลซ์จะออก

306
00:31:16,321 --> 00:31:18,561
และน่าเสียดายที่เบอร์ลิน
ยังคงต้องการภาพข่าวของมัน

307
00:31:19,521 --> 00:31:21,161
ฉันไม่ชอบชูลซ์เลย

308
00:31:21,681 --> 00:31:24,001
ฉันก็เช่นกัน และในแต่ละวันก็ยิ่งน้อยลงไปอีก

309
00:31:25,441 --> 00:31:26,361
ทำไม

310
00:31:27,801 --> 00:31:30,441
เขายอมให้ผู้ชายประพฤติตัวอยู่ใน
ท่าทางที่ไม่เป็นเยอรมันต่อผู้หญิง

311
00:31:31,841 --> 00:31:33,001
ผู้ชายเหล่านี้ทำอะไร?

312
00:31:33,801 --> 00:31:36,041
พวกเขาทุบตีผู้หญิงคนหนึ่งในบาร์อย่างเลวร้าย

313
00:31:36,561 --> 00:31:38,921
และพวกเขาจะถูกนำตัวเข้าสู่กระบวนการยุติธรรม
ใช่มั้ย?

314
00:31:41,521 --> 00:31:43,681
ผู้หญิงคนนั้นมีลักษณะนิสัยต่ำ ไม่
สงสัย. แต่

315
00:31:44,001 --> 00:31:46,201
ฮีโร่เหล่านี้คิดอย่างนั้น
พวกเขาอยู่เหนือกฎหมาย

316
00:31:49,641 --> 00:31:50,841
ฉันขอพบคุณที่บ้านได้ไหม?

317
00:31:51,681 --> 00:31:52,641
ใช่แล้ว ดีใจด้วย

318
00:31:54,961 --> 00:31:56,841
ข้อเสนอของคุณ...

319
00:31:57,961 --> 00:31:59,001
คุณคิดอย่างไร?

320
00:31:59,841 --> 00:32:01,121
คุณอยากทำงานให้ฉันไหม

321
00:32:01,921 --> 00:32:03,961
ฉันดีใจที่คุณชื่นชมงานของฉัน

322
00:32:04,721 --> 00:32:08,561
แต่ฉันไม่แน่ใจว่าฉันเป็นหรือเปล่า
มีคุณสมบัติจริงๆ

323
00:32:10,241 --> 00:32:11,601
- คุณซีโมน
- ขออนุญาต.

324
00:32:23,361 --> 00:32:26,041
- ขอบคุณ.
- เพื่อทำงานให้คุณ...

325
00:32:26,921 --> 00:32:28,961
จะเป็นอย่างไร
ผลประโยชน์สำหรับฉัน?

326
00:32:30,121 --> 00:32:31,841
เงินเดือนที่สูงขึ้น

327
00:32:32,801 --> 00:32:36,881
เสื้อผ้าพลเรือน สำนักงานของคุณเอง
เสียงนั้นเป็นยังไงบ้าง?

328
00:32:53,401 --> 00:32:56,001
สุภาพบุรุษ. เราจะติดต่อกับ
เรืออเมริกันในไม่ช้า

329
00:32:57,641 --> 00:33:00,201
ฉันตั้งใจจะขอให้พวกเขาเอาของเรา
ลูกเรือที่ได้รับบาดเจ็บบนเรือ

330
00:33:02,001 --> 00:33:04,321
ท่านคะ ฉันต้องรายงานพายุใหญ่
มาจากทางใต้

331
00:33:06,241 --> 00:33:08,241
หวังว่าเราจะได้รับมันทั้งหมด
จบและเสร็จอย่างรวดเร็ว

332
00:33:10,321 --> 00:33:11,201
ดังนั้น...

333
00:33:17,641 --> 00:33:19,921
ฉันจะขอให้กัปตันอเมริกันทำ
พาคุณขึ้นเครื่อง

334
00:33:22,441 --> 00:33:24,961
ในกรณีของคุณ ฉันคิดว่าการถูกจองจำเป็น
เชลยศึกคือโอกาสที่ดีที่สุดของคุณ

335
00:33:27,001 --> 00:33:28,561
เข้าใจไหม ซีแมน ลอยเดิล?

336
00:33:29,921 --> 00:33:31,161
สำหรับคุณ สงครามจบลงแล้ว

337
00:33:48,081 --> 00:33:49,401
คุณยิงเขาจริงๆเหรอ?

338
00:33:52,121 --> 00:33:53,121
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

339
00:33:53,881 --> 00:33:55,601
กะลาสีหนุ่มภายใต้คำสั่งของคุณ

340
00:33:56,841 --> 00:33:58,601
เขากลัวและ
ไม่ได้ดำเนินการตามคำสั่ง

341
00:34:00,441 --> 00:34:02,121
คุณยิงเขาเข้าที่หน้าจริงๆเหรอ?

342
00:34:08,001 --> 00:34:08,881
นั่นไม่ใช่สิ่งที่เกิดขึ้น

343
00:34:10,961 --> 00:34:11,961
นั่นคือสิ่งที่ลูกเรือเชื่อหรือไม่?

344
00:34:18,081 --> 00:34:19,001
และคุณเชื่ออะไร?

345
00:34:21,761 --> 00:34:24,561
ที่เราต้องยิงปลาไหลของเรา
และชนะสงครามบ้าๆ นี้

346
00:34:25,881 --> 00:34:28,121
เพื่อที่ฉันจะได้เข้าใจว่าทำไม
ฉันกลายเป็นคนพิการ

347
00:35:05,841 --> 00:35:06,921
คุณรู้สึกไม่สบายเหรอ?

348
00:35:08,761 --> 00:35:09,921
ฉันต้องคุยกับคุณ

349
00:35:11,521 --> 00:35:12,641
เรือคอร์เวตอเมริกัน...

350
00:35:14,961 --> 00:35:16,201
เราจะหลีกเลี่ยงการติดต่อได้ไหม?

351
00:35:17,681 --> 00:35:19,201
เรือศัตรูโจมตีเรา

352
00:35:20,601 --> 00:35:23,801
ลูกเรือทั้งหมด ภารกิจ
ผู้โดยสารของเราตกอยู่ในอันตราย

353
00:35:23,881 --> 00:35:26,521
คุณอยู่ในหน้าที่เฝ้าระวัง ฉันต้องการที่จะรู้
หากเราเลี่ยงการติดต่อได้!

354
00:35:26,641 --> 00:35:27,601
เลขที่!

355
00:35:29,961 --> 00:35:30,921
ฟังนะ มันมืดแล้ว

356
00:35:32,281 --> 00:35:35,281
เรือคอร์เวตต์แทบจะตรวจไม่พบเรือดำน้ำ
แต่เรือดำน้ำสามารถตรวจจับเรือคอร์เวตได้

357
00:35:35,361 --> 00:35:36,681
เว้นแต่คุณจะตาบอดหรือหลับอยู่

358
00:35:38,121 --> 00:35:39,881
ความกล้าหาญนั้นสวยงามและหายาก

359
00:35:40,961 --> 00:35:42,641
เราอยู่ในบริการของกองทัพเรือเยอรมัน!

360
00:35:43,201 --> 00:35:46,001
กองทัพเรือเยอรมันสั่งเราว่าต้องทำอย่างไร!

361
00:35:46,201 --> 00:35:48,401
เผชิญศัตรูต้องพึ่งพากัน
อื่นๆ... นั่นคือคำพูดของคุณ!

362
00:35:49,121 --> 00:35:50,801
เราอยู่ข้างนอกนี้ด้วยตัวเอง

363
00:35:51,241 --> 00:35:52,721
แต่เราล่าด้วยกัน

364
00:35:53,881 --> 00:35:55,401
หมาป่าละทิ้งฝูงของมัน

365
00:35:56,761 --> 00:35:57,721
จะถูกกัดตาย

366
00:35:58,881 --> 00:36:00,281
- นั่นคือกฎแห่งธรรมชาติ
- เพียงพอ.

367
00:36:01,161 --> 00:36:02,721
ฉันคาดหวังการอยู่ใต้บังคับบัญชาของคุณ

368
00:36:04,721 --> 00:36:06,241
เพียงทำหน้าที่ของคุณให้สำเร็จ

369
00:36:07,601 --> 00:36:08,521
เจ้าหน้าที่เฝ้าระวังคนแรก

370
00:36:12,041 --> 00:36:13,121
ฉันเข้าใจหน้าที่ของฉัน

371
00:36:39,001 --> 00:36:40,361
พวกเขากำลังขอบัตรประจำตัว

372
00:36:40,841 --> 00:36:42,241
ตอบตามที่ตกลงครับ

373
00:36:53,361 --> 00:36:54,881
คุณจะมากับฉัน
เจ้าหน้าที่เฝ้าระวังที่สอง

374
00:36:55,561 --> 00:36:57,041
ใครเป็นลูกเรืออีก
พูดภาษาอังกฤษได้ไหม?

375
00:36:57,641 --> 00:36:59,521
จ่าตรีวิทยุ Strasser ของเขา
ภาษาอังกฤษค่อนข้างดี

376
00:36:59,801 --> 00:37:00,921
เขาจะมากับเราด้วย

377
00:37:01,561 --> 00:37:04,161
เราไม่จำเป็นต้องให้ทั้งหมด
เจ้าหน้าที่ของเราบนจานเงิน

378
00:39:02,761 --> 00:39:04,401
มีอะไรผิดปกติกับคุณบ้าเหรอ?

379
00:39:05,121 --> 00:39:06,521
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

380
00:39:08,441 --> 00:39:09,681
ลงไปข้างล่างดาดฟ้าเดี๋ยวนี้!

381
00:39:11,001 --> 00:39:12,201
เสร็จแล้วนะ เทนน์สเตดท์!

382
00:39:18,401 --> 00:39:19,921
หัวหน้า คุณเป็นผู้บังคับบัญชา!

383
00:39:20,801 --> 00:39:23,121
หากเราไม่กลับมาภายในหนึ่งชั่วโมง
คุณจมเรือลำนั้น!

384
00:39:24,281 --> 00:39:25,201
คุณได้ยินฉันไหม?

385
00:39:26,801 --> 00:39:29,001
คุณได้ยินฉันไหม?

386
00:40:26,401 --> 00:40:27,641
กัปตันฮอฟมันน์.

387
00:40:43,281 --> 00:40:45,801
คุณไปกับเขาที่อ่าวป่วย
2-WO แล้วกลับมาที่นี่