1
00:00:02,201 --> 00:00:03,921
นี่คือกัปตันฮอฟฟ์แมน
2
00:00:04,241 --> 00:00:05,601
รายงานตัวครับท่านผู้บัญชาการ
3
00:00:05,801 --> 00:00:08,641
ขออนุญาตแนะนำสารวัตรคดีอาญาครับ
ฟอร์สเตอร์จากเกสตาโป
4
00:00:08,881 --> 00:00:12,441
สมุดบันทึกของคุณ นี่คือที่
เรื่องราวที่กล้าหาญของคุณจะถูกบันทึกไว้
5
00:00:13,921 --> 00:00:16,441
- ยินดีที่ได้รู้จัก.
- เช่นเดียวกัน.
6
00:00:16,761 --> 00:00:18,281
- คุณเป็นคนฝรั่งเศสเหรอ?
- ไม่ ภาษาเยอรมัน.
7
00:00:19,041 --> 00:00:20,601
พวกเขาบอกว่าคุณจะล่องเรือพรุ่งนี้
8
00:00:20,921 --> 00:00:23,161
ฉันต้องไป.
ถ้าไม่เช่นนั้น ฉันจะขึ้นศาลทหาร
9
00:00:23,521 --> 00:00:26,521
ไม่นานก่อน 22:00 น. ก. ผู้หญิง
จะปรากฏขึ้น ให้เธอ
10
00:00:26,721 --> 00:00:28,601
ฉันควรจะให้บางสิ่งบางอย่างแก่คุณ
จากแฟรงก์.
11
00:00:28,681 --> 00:00:30,041
เขาส่งฉันมา ฉันเป็นน้องสาวของเขา
12
00:00:30,121 --> 00:00:31,641
คุณมีบางอย่างสำหรับฉันเหรอ?
13
00:00:32,521 --> 00:00:34,241
คุณมีบางอย่างสำหรับฉัน!
ให้ฉันสิ!
14
00:00:34,401 --> 00:00:35,401
ตำรวจ!
15
00:00:37,601 --> 00:00:38,921
ข้างนอกนั่น เราอยู่ด้วยตัวเอง
16
00:00:39,081 --> 00:00:43,121
มีทางเดียวเท่านั้นที่เราจะชนะ
ด้วยกัน!
17
00:00:44,721 --> 00:00:47,361
- พาเธอออกไป เจ้าหน้าที่เฝ้าระวังคนแรก
- สถานีท่าเรือ!
18
00:00:49,841 --> 00:00:52,721
- คุณจะมากับฉันไหม?
- ทำไม?
19
00:01:05,961 --> 00:01:10,001
ผู้หญิงคนนี้โดนจับได้
ของเธอเมื่อคืนนี้ มอร์ฟีนในตลาดมืด
20
00:01:12,321 --> 00:01:14,361
คำถามแรก: เธอซื้อหรือขาย?
21
00:01:15,961 --> 00:01:17,361
โปรดแปลคำถามของฉัน
22
00:01:20,201 --> 00:01:22,401
มอร์ฟีน. คุณกำลังซื้อหรือขาย?
23
00:01:30,521 --> 00:01:34,161
คำถามที่สอง:
ขวดเล็ก ความผิดเล็ก
24
00:01:34,241 --> 00:01:36,961
เหตุใดจึงยิงตำรวจเพราะ
ของบางสิ่งที่ไม่สำคัญเหรอ?
25
00:01:37,081 --> 00:01:38,641
แล้วเธอไปเอาปืนมาจากไหน?
26
00:01:39,761 --> 00:01:42,561
ทำไมคุณถึงยิงเจ้าหน้าที่ตำรวจ?
คุณได้ปืนมาจากไหน?
27
00:01:47,881 --> 00:01:51,561
ดูวาลแน่ใจว่าอยู่ที่นั่น
มีคนอื่นอยู่ด้วย ผู้หญิง.
28
00:01:52,281 --> 00:01:53,841
ถามเธอว่ามีใครอีกบ้าง
29
00:02:00,361 --> 00:02:02,921
มีคนเห็นคุณอยู่ด้วย
30
00:02:03,881 --> 00:02:05,041
นี่ใคร?
31
00:02:13,881 --> 00:02:15,361
ถามเธออีกครั้ง
32
00:02:22,201 --> 00:02:23,801
นี่ใคร?
33
00:02:29,361 --> 00:02:33,521
คุณทำให้ฉันตกหลุมลึก
คุณระยำทุกอย่าง!
34
00:02:37,881 --> 00:02:38,881
เธอพูดอะไร?
35
00:02:42,841 --> 00:02:43,921
พวกเขาจะมาแล้ว!
36
00:02:44,321 --> 00:02:46,001
จนกว่าพวกเขาจะได้สิ่งที่ต้องการ!
37
00:02:47,081 --> 00:02:47,961
นังบ้า!
38
00:02:48,961 --> 00:02:49,881
ขอโทษนะ ได้โปรด
39
00:03:06,001 --> 00:03:07,281
คุณสบายดีไหม คุณสตราสเซอร์?
40
00:03:11,441 --> 00:03:12,361
เธอพูดอะไร?
41
00:03:13,001 --> 00:03:15,601
เวียนดรอนท์... นั่นเป็นการปฏิเสธ
ของ venir... จะมาเหรอ?
42
00:03:19,041 --> 00:03:20,441
พวกเขาจะมา...จนกว่าพวกเขาจะ...
43
00:03:21,841 --> 00:03:23,361
มีสิ่งที่พวกเขาต้องการ
44
00:03:24,961 --> 00:03:25,881
จริงหรือ
45
00:03:26,241 --> 00:03:29,841
มอร์ฟีน เธอมีมันติดตัวเธอหรือเปล่า
เมื่อเธอถูกจับเมื่อไหร่?
46
00:03:30,441 --> 00:03:31,321
ทำไม
47
00:03:32,401 --> 00:03:34,041
เพราะฉันอยากจะเข้าใจ
48
00:03:35,841 --> 00:03:38,041
เธอซื้อมันมาจากใครบางคน
หรือเธอพยายามจะขายมัน
49
00:03:38,161 --> 00:03:40,081
อย่างน้อยนั่นคือสิ่งที่ Duval คิด
50
00:03:40,921 --> 00:03:44,721
เราจะหาคำตอบ มีร่องรอยอยู่เสมอ
และเธอจะพูด
51
00:03:45,321 --> 00:03:46,321
คุณคิดว่า?
52
00:03:46,841 --> 00:03:48,521
ไม่ ฉันรู้
53
00:05:35,961 --> 00:05:36,801
ท่าน.
54
00:05:36,881 --> 00:05:38,001
มีข้อความทางวิทยุบ้างไหม?
55
00:05:38,401 --> 00:05:39,841
ยังไม่ครับท่าน.
56
00:05:40,561 --> 00:05:43,241
ฉันหวังว่าคุณจะมีเวลาเพียงพอ
เพื่อบอกลาน้องสาวของคุณ?
57
00:05:45,281 --> 00:05:46,161
ดี.
58
00:05:46,801 --> 00:05:48,001
ก็...
59
00:05:54,281 --> 00:05:55,321
สุภาพบุรุษ!
60
00:05:55,961 --> 00:05:57,201
สเตรลิทซ์ ตำแหน่ง?
61
00:05:57,841 --> 00:06:00,961
210 ไมล์ทางตะวันออกเฉียงเหนือของ La Coruna
หลักสูตรสองแปดศูนย์
62
00:06:01,001 --> 00:06:02,361
ยังไม่มีอะไรจากลอริยองต์เหรอ?
63
00:06:05,601 --> 00:06:06,881
ถึงเวลาฝึกซ้อมอีกครั้ง
64
00:06:08,081 --> 00:06:11,281
เรือคอร์เวต ศูนย์สามห้า
สองพันสี่ร้อยหลา
65
00:06:11,401 --> 00:06:12,681
มุมบนหัวเรือ พอร์ตสองศูนย์
66
00:06:12,961 --> 00:06:15,161
ท่านอาจารย์ ด้วยความเคารพ
ผู้ชายมี...
67
00:06:15,241 --> 00:06:16,961
ความเร็ว 18 นอต.
68
00:06:17,001 --> 00:06:17,881
หลักสูตรเป้าหมาย?
69
00:06:17,961 --> 00:06:19,601
หนึ่งห้าห้าครับท่าน
70
00:06:19,721 --> 00:06:21,801
การแนะนำหลักสูตร
สำหรับการตอบโต้การโจมตี 2-5-3
71
00:06:21,881 --> 00:06:23,081
เตรียมหลอดหนึ่งและสองพร้อม
72
00:06:23,841 --> 00:06:25,081
เตรียมท่อหนึ่งและสอง
73
00:06:25,801 --> 00:06:26,921
ไม่อีกแล้ว!
74
00:06:27,201 --> 00:06:28,601
เอาน่า ไอ้พวกเวร! ลุกขึ้น!
75
00:06:28,961 --> 00:06:31,201
เอาเตียงออกไป รีบหน่อย!
76
00:06:31,281 --> 00:06:32,841
ไปก่อนนะเจ้าพวกขี้เกียจ
77
00:06:32,961 --> 00:06:33,881
แท่นขุดเจาะเพื่อดำน้ำหัวหน้า!
78
00:06:33,961 --> 00:06:34,961
เรือขุดเจาะดำน้ำ!
79
00:06:35,041 --> 00:06:35,961
เรือขุดเจาะดำน้ำ!
80
00:06:41,561 --> 00:06:44,401
ท่อน้ำท่วมหนึ่งและสอง ไปไปไป!
81
00:06:44,521 --> 00:06:45,321
แมทเธียส ไปกันเถอะ!
82
00:06:48,281 --> 00:06:49,121
กำลังลงมา.
83
00:06:49,761 --> 00:06:50,841
ไปไปไปไป!
84
00:06:51,961 --> 00:06:53,561
- ปิดฟักคอนนิ่งทาวเวอร์แล้ว
- ช่องระบายอากาศแบบลอยตัว
85
00:06:53,641 --> 00:06:54,521
มีการติดตั้งช่องระบายอากาศท้ายเรือ
86
00:06:54,601 --> 00:06:55,801
ช่องระบายอากาศตรงกลางทั้งสองมีหัวเรือใหญ่
87
00:06:55,881 --> 00:06:56,921
ช่องระบายอากาศลอยตัวทั้งหมดมีหัวเรือใหญ่
88
00:06:56,961 --> 00:06:57,841
หมุนเวียนช่องระบายอากาศ
89
00:07:03,801 --> 00:07:05,161
-น้ำท่วมท่ออันดับหนึ่ง.
- ดี!
90
00:07:05,241 --> 00:07:06,441
น้ำท่วมท่อสอง!
91
00:07:06,561 --> 00:07:08,241
เปิดประตูด้านนอกของท่อหนึ่งและสอง
92
00:07:11,961 --> 00:07:13,881
เจาะครั้งที่เก้าใน 10 ชั่วโมง!
93
00:07:13,961 --> 00:07:15,641
เราไม่สามารถคาดหวังได้ว่าจะสามารถ
เพื่อทำอะไรบางอย่างในสงคราม
94
00:07:15,721 --> 00:07:16,961
อันนั้นไม่ได้เรียนในยามสงบ!
95
00:07:17,081 --> 00:07:18,921
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
96
00:07:19,441 --> 00:07:21,321
- ลืมมันซะ.
- หุบปากไปเลย
97
00:07:23,121 --> 00:07:24,321
ประตูด้านนอกหมายเลขสองหลอดเปิดแล้ว!
98
00:07:24,401 --> 00:07:25,881
ประตูด้านนอกเบอร์หนึ่งเปิดแล้ว!
99
00:07:26,161 --> 00:07:27,001
ดี!
100
00:07:27,081 --> 00:07:28,441
หลอดหนึ่งสองพร้อม
101
00:07:30,001 --> 00:07:31,841
เตรียมตอร์ปิโดหนึ่งลูกสำหรับการบรรจุ
102
00:07:32,081 --> 00:07:33,241
เวลาที่ดีที่สุดจนถึงตอนนี้?
103
00:07:33,761 --> 00:07:34,601
สี่นาที 20 ครับท่าน
104
00:07:34,681 --> 00:07:36,001
เราสามารถทำได้ดีกว่าใช่ไหม?
105
00:07:37,761 --> 00:07:39,001
ความลึกของกล้องส่องทางไกล!
106
00:07:39,161 --> 00:07:41,641
ลงไปสิบห้าองศาบนระนาบหัวเรือ
องศาเป็นศูนย์บนระนาบท้ายเรือ
107
00:07:41,881 --> 00:07:43,401
เตรียมตอร์ปิโดหนึ่งลูกสำหรับการบรรจุ
108
00:07:43,761 --> 00:07:47,201
เชี่ยเอ้ย! เป็นครั้งที่สาม! มาแสดงกันเถอะ
เหงื่อเก่า! เอาล่ะ ไปกันเลย!
109
00:07:50,001 --> 00:07:51,441
โอเค ยกมันขึ้นมาเดี๋ยวนี้!
110
00:07:51,561 --> 00:07:53,761
ดึง! ดึง!
111
00:07:53,921 --> 00:07:55,601
มาทำอะไรที่แตกต่างกันเถอะสุภาพบุรุษ
112
00:07:57,001 --> 00:07:58,961
อุณหภูมิลดลงสิบห้าองศา
บนเครื่องบินหัวเรือและเก็บไว้!
113
00:07:59,401 --> 00:08:01,881
มุลเลอร์,
ลดระนาบคันธนูลง 15 องศา!
114
00:08:02,241 --> 00:08:03,561
หัวหน้า จับกล้องปริทรรศน์ให้ลึก!
115
00:08:07,441 --> 00:08:09,241
เครื่องบินน้อมก้มลง 15 องศา!
116
00:08:09,441 --> 00:08:13,121
เครื่องยนต์ E ครึ่งความเร็ว ระเบิดเซลล์ห้า!
ทุกมือหันหลัง!
117
00:08:13,241 --> 00:08:15,001
ทุกมือหันหลัง!
118
00:08:18,641 --> 00:08:19,721
เร็วขึ้น เร็วขึ้น เร็วขึ้น!
119
00:08:20,241 --> 00:08:21,121
ไปไปไป!
120
00:08:21,201 --> 00:08:23,521
มาเร็ว! เร็วกว่านี้ เจ้ารถสโลว์โค๊ตเปื้อนเลือด!
121
00:08:25,801 --> 00:08:27,441
ตอนนี้พวกเขากำลังทำอะไรอยู่?
122
00:08:28,201 --> 00:08:29,761
- เวลาอะไร?
- ฉันไม่รู้!
123
00:08:29,841 --> 00:08:31,321
ฉันพนันได้เลยว่าเราทำได้ต่ำกว่าสี่!
124
00:08:31,401 --> 00:08:32,921
เพียงเพื่อแสดงให้คนขับรถทาสคนนี้เห็น!
125
00:08:33,361 --> 00:08:34,441
ฉันโอเคกับเวลาต่ำกว่า 4:20!
126
00:08:34,561 --> 00:08:36,161
ต่ำกว่าสี่!
ลังเบียร์ท่าเรือถัดไป!
127
00:08:36,241 --> 00:08:37,241
เดิมพันแล้ว!
128
00:08:38,761 --> 00:08:43,201
ประณามมัน! ดึงมันกลับมา!
ไป! ถอยหลัง ขึ้นหน้า!
129
00:08:50,961 --> 00:08:52,001
เราลึกเกินไป!
130
00:08:52,241 --> 00:08:53,281
สูงขึ้นหนึ่งเมตร!
131
00:08:53,361 --> 00:08:54,921
ขึ้นไปยี่สิบองศาบนเครื่องบินท้ายเรือ
132
00:08:57,241 --> 00:08:58,601
ใจเย็นนะมุลเลอร์
133
00:08:59,521 --> 00:09:00,361
ใจเย็นๆ นะ
134
00:09:12,761 --> 00:09:13,801
เรือถูกเหวี่ยง
135
00:09:15,441 --> 00:09:17,441
เธอกำลังเต้นเขย่งเท้า
เหมือนนักบัลเล่ต์!
136
00:09:19,521 --> 00:09:21,241
มาเร็ว. แมทเธียส ไปกันเถอะ
137
00:09:23,241 --> 00:09:24,081
รักษาความปลอดภัย!
138
00:09:24,441 --> 00:09:25,281
ปลอดภัย!
139
00:09:25,601 --> 00:09:26,401
- ปลอดภัยแล้ว!
- ปลอดภัยแล้ว!
140
00:09:26,841 --> 00:09:28,761
ตอร์ปิโดเป็น แต่ CO ไม่ใช่!
141
00:09:29,921 --> 00:09:31,161
ตอร์ปิโดพร้อมที่จะบรรจุใหม่ครับท่าน
142
00:09:32,841 --> 00:09:34,081
3:58 ท่านสุภาพบุรุษ
143
00:09:34,201 --> 00:09:35,161
ทำได้ดีมากมุลเลอร์
144
00:09:36,041 --> 00:09:38,161
- ท่าน.
- พวกคุณทุกคนทำได้ดีมาก
145
00:09:38,241 --> 00:09:40,081
ให้ตายเถอะ นั่นเป็นงานหนัก!
146
00:09:41,441 --> 00:09:44,121
คุณไม่ควรใช้ชื่อ
ขององค์พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าของเจ้าโดยเปล่าประโยชน์! ไอ้เวร!
147
00:09:44,881 --> 00:09:46,241
คุณเป็นหนี้ฉันลังเบียร์
148
00:09:48,601 --> 00:09:50,321
ถอดมันลงอีกครั้ง
149
00:09:51,001 --> 00:09:52,081
แท่นขุดเจาะสำหรับพื้นผิว
150
00:09:52,561 --> 00:09:53,441
ท่าน?
151
00:09:54,001 --> 00:09:55,321
ข้อความทางวิทยุจากลอริยองต์!
152
00:10:11,841 --> 00:10:14,961
ดำเนินการต่อไปยังจัตุรัสกองทัพเรือ
บรูโน ฟริตซ์ เจ็ดหนึ่ง!
153
00:10:16,081 --> 00:10:18,761
รายงานตำแหน่งกองเรือของเรา
บรูโน ฟริตซ์ ห้าแปด
154
00:10:18,841 --> 00:10:19,721
เพื่อสั่งการเรือดำน้ำ
155
00:10:19,801 --> 00:10:20,881
ครับท่าน.
156
00:10:24,441 --> 00:10:26,321
เวลาที่ต้องใช้จนกว่าจะถึง
โรงละครแห่งปฏิบัติการ?
157
00:10:30,921 --> 00:10:32,561
สิบสองชั่วโมงเต็มสปีดครับท่าน
158
00:10:32,961 --> 00:10:34,601
มีเวลาเพียงพอสำหรับการฝึกซ้อมเพิ่มเติม
159
00:10:44,441 --> 00:10:47,561
จุดประสงค์ของการเจาะคือ
เพื่อทดสอบคนภายใต้ความกดดัน
160
00:10:48,921 --> 00:10:50,441
หากไม่มีแรงกดดัน ก็ไม่มีการทดสอบ
161
00:10:51,321 --> 00:10:52,241
แต่ฉันคิดว่า...
162
00:10:53,081 --> 00:10:54,201
คุณก็รู้นี่ เจ้าหน้าที่เฝ้าระวังคนแรก
163
00:10:54,401 --> 00:10:55,241
ขวา?
164
00:11:02,441 --> 00:11:04,001
ท่านสุภาพบุรุษ
นี่คือกัปตันพูด
165
00:11:04,601 --> 00:11:08,281
เรากำลังเข้าสู่เส้นทางสกัดกั้น
ไปยังขบวนพันธมิตรที่มุ่งหน้าไปทางตะวันตกเฉียงใต้
166
00:11:08,361 --> 00:11:09,201
ใช่!
167
00:11:09,281 --> 00:11:10,961
ขอย้ำอีกครั้ง: เรากำลังเข้าสู่เส้นทางสกัดกั้น
168
00:11:11,001 --> 00:11:11,961
ข้างหน้าเต็มความเร็ว
169
00:11:12,161 --> 00:11:13,281
ข้างหน้าเต็มความเร็ว
170
00:11:15,401 --> 00:11:16,801
คุณจะรับช่วงต่อ เจ้าหน้าที่เฝ้าระวังคนแรก
171
00:11:26,001 --> 00:11:27,001
ดี.
172
00:11:27,961 --> 00:11:29,761
บางทีเขาอาจจะเหมือนพ่อของเขาก็ได้
173
00:11:31,241 --> 00:11:34,041
พ่อของเขาเป็นกัปตัน
ไม่ใช่คนขับทาส
174
00:11:36,001 --> 00:11:38,361
เราจะทราบในไม่ช้านี้
เขาตกอยู่ภายใต้แรงกดดันอย่างไร
175
00:14:17,041 --> 00:14:18,361
คุณมาทำอะไรที่นี่เอมิล?
176
00:14:19,361 --> 00:14:22,361
คำถามผิด.
เธอกำลังทำอะไรอยู่ในคุก?
177
00:14:23,441 --> 00:14:24,281
WHO?
178
00:14:25,001 --> 00:14:27,241
WHO? แจ็กเกอลีน.
179
00:14:30,801 --> 00:14:32,121
มีคนแจ้งตำรวจ
180
00:14:33,201 --> 00:14:34,161
คริสตจักร...
181
00:14:35,441 --> 00:14:36,961
มีเพียงเราเท่านั้นที่รู้เรื่องนี้...
182
00:14:37,761 --> 00:14:39,161
คนเรือดำน้ำ...
183
00:14:39,521 --> 00:14:40,321
และคุณ
184
00:14:41,081 --> 00:14:42,001
ไม่มีใครอื่น
185
00:14:43,601 --> 00:14:44,601
เขาคงได้คุยกันแล้ว
186
00:14:45,161 --> 00:14:46,321
แฟรงค์ สตราสเซอร์?
187
00:14:48,561 --> 00:14:50,441
พวกเขาพบมอร์ฟีนในตัวเธออย่างแน่นอน
188
00:14:53,281 --> 00:14:56,241
คุณคิดอย่างไร? จะใช้เวลานานแค่ไหน
ชาวเยอรมันเพื่อหาข้อมูลเกี่ยวกับคุณ?
189
00:14:57,441 --> 00:14:58,561
เธอขโมยมันไป
190
00:15:00,081 --> 00:15:02,441
- ไม่รู้ว่ายังไง มันง่ายอย่างนั้น
- ฉันต้องการมากกว่านี้
191
00:15:03,561 --> 00:15:05,281
- ทุกสิ่งที่คุณได้รับ
- ไม่
192
00:15:05,601 --> 00:15:07,521
บอกคุณมอนโรว่ามันจบแล้ว
193
00:15:08,801 --> 00:15:09,841
ไม่มีมอร์ฟีนอีกต่อไป
194
00:15:11,801 --> 00:15:13,401
และตอนนี้ออกไปจากห้องทำงานของฉัน
195
00:15:16,681 --> 00:15:19,041
คนไข้ในห้อง 17
คุณต้องเปลี่ยน...
196
00:15:57,961 --> 00:15:58,921
สวัสดี.
197
00:16:00,001 --> 00:16:01,001
สวัสดี
198
00:16:11,841 --> 00:16:14,001
- คุณเป็นใคร?
- ฉันชื่อซิโมน
199
00:16:15,121 --> 00:16:16,361
ฉันเป็นน้องสาวของเขา
200
00:16:18,281 --> 00:16:19,801
คุณชื่ออะไร?
201
00:16:20,001 --> 00:16:21,281
นาตาลี.
202
00:16:21,441 --> 00:16:22,401
คุณสองคนอยู่ด้วยกันเหรอ?
203
00:16:24,841 --> 00:16:25,841
เขาไม่ได้บอกฉัน
204
00:16:26,041 --> 00:16:27,081
แฟรงค์อยู่ที่ไหน?
205
00:16:28,161 --> 00:16:31,881
ไปทะเลแล้ว. เขาไม่มีทางเลือก
คำสั่งซื้อ
206
00:16:34,001 --> 00:16:39,041
เมื่อคืนเขาส่งฉันไปพบผู้หญิงคนหนึ่ง
เพื่อทำการแลกเปลี่ยน
207
00:16:39,841 --> 00:16:41,001
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไม
208
00:16:41,561 --> 00:16:42,801
กรุณาออกไป
209
00:16:43,241 --> 00:16:44,961
ฉันคิดว่ามันเกี่ยวกับมอร์ฟีน
210
00:16:45,761 --> 00:16:48,241
- แฟรงค์เป็นคนติดหรือเปล่า?
- ออกจาก! โปรด!
211
00:16:48,521 --> 00:16:51,201
คุณต้องช่วยฉัน!
ฉันต้องเข้าใจ
212
00:16:51,521 --> 00:16:53,041
- ใช่โปรด?
- คุณเป็นสาวใหม่หรือไม่?
213
00:16:53,121 --> 00:16:54,961
- แฟรงค์ตกอยู่ในอันตราย
- สาวใหม่เหรอ?
214
00:16:55,401 --> 00:16:56,441
ฉันจะได้อะไรคุณนาย?
215
00:16:56,881 --> 00:16:58,721
- คุณต้องช่วยฉัน...
- คุณจะเข้าร่วมกับฉันในห้องของฉันไหม?
216
00:16:58,841 --> 00:17:00,961
- ที่รัก เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
- คุณมีริมฝีปากที่สวยมาก
217
00:17:01,081 --> 00:17:02,441
ทิ้งฉันไว้คนเดียว!
218
00:17:02,561 --> 00:17:03,841
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
219
00:17:03,921 --> 00:17:06,041
- มากับฉันที่ห้อง
- เธอเป็นของฉัน!
220
00:17:07,561 --> 00:17:09,161
ดอกทองฝรั่งเศส!
221
00:17:51,761 --> 00:17:53,161
นายดูวัล?
222
00:19:17,521 --> 00:19:19,001
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันจะได้รับ
223
00:19:22,161 --> 00:19:23,361
ถ้าเธอพูดล่ะ?
224
00:19:25,401 --> 00:19:27,241
เธอจะพูดเมื่อถึงจุดหนึ่ง แม้กระทั่งเธอ
225
00:19:28,001 --> 00:19:30,841
คุณสามารถออกไปได้ แต่ลุค, มาร์ก,
คลอดด์และฉัน... ครอบครัวของเราอยู่ที่นี่
226
00:20:28,801 --> 00:20:31,161
ยังไม่พูดเลย
227
00:20:33,281 --> 00:20:35,881
เล่าเรื่องมอร์ฟีนให้เราฟังหน่อย
และทุกอย่างก็หยุดลง
228
00:20:50,961 --> 00:20:54,841
คุณก็ไม่ใช่คนติดยาเหมือนกัน
ไม่มีรอยเข็ม...
229
00:21:10,641 --> 00:21:12,241
กองพันนานาชาติ?
230
00:22:09,561 --> 00:22:11,201
กรี๊ดแล้วจะตาย!
231
00:22:11,881 --> 00:22:12,961
ไม่มีคำเดียว!
232
00:22:13,321 --> 00:22:14,201
นั่งลง!
233
00:26:05,441 --> 00:26:06,841
ผู้บัญชาการ!
234
00:26:07,361 --> 00:26:12,361
ขออภัยที่รบกวนการเดินตอนเช้าของคุณ
แต่จำเป็นต้องมีการแสดงตนของคุณ
235
00:26:12,681 --> 00:26:14,361
คำสั่งลับสุดยอดจากเบอร์ลิน
236
00:26:26,561 --> 00:26:27,881
สวัสดีตอนเช้า คุณสตราสเซอร์
237
00:26:32,281 --> 00:26:33,321
สวัสดีตอนเช้า.
238
00:26:33,921 --> 00:26:35,841
นั่นเป็นสถานการณ์ที่ค่อนข้างโชคร้าย
239
00:26:36,361 --> 00:26:39,161
นักโทษมีความตรงไปตรงมามากขึ้น
กว่าที่ฉันคาดไว้
240
00:26:40,001 --> 00:26:41,361
เธอเป็นคอมมิวนิสต์
241
00:26:41,961 --> 00:26:43,121
อะไร คอมมิวนิสต์?
242
00:26:43,241 --> 00:26:45,561
ไม่น่าเป็นไปได้ที่เธอจะแสดงคนเดียว
แต่ใครก็ตามที่ช่วยเธอ
243
00:26:45,921 --> 00:26:48,121
ฉันจะตามล่าพวกมัน
244
00:26:48,601 --> 00:26:51,601
หน้าที่ของฉันคือปกป้องลา โรแชล
จากองค์ประกอบเหล่านี้
245
00:26:52,241 --> 00:26:55,001
คนเหล่านี้คือคนที่เรากำลังทำสงครามด้วย
พวกเขาเป็นศัตรูของไรช์
246
00:26:55,921 --> 00:26:58,961
แต่พวกเขาจะชดใช้ด้วยชีวิต
มั่นใจได้เลย
247
00:27:02,001 --> 00:27:03,841
มีอะไรรบกวนใจคุณอีกไหม?
248
00:27:05,001 --> 00:27:07,001
เป็นเพราะพี่เหรอ? แฟรงค์?
249
00:27:08,361 --> 00:27:10,961
คุณเพิ่งมาถึงตอนที่เขาได้รับคำสั่ง
เพื่อแล่นออกไป แน่นอน...
250
00:27:11,681 --> 00:27:13,041
นั่นไม่ใช่เรื่องง่ายสำหรับคุณ
251
00:27:14,401 --> 00:27:18,161
พี่ชายของฉัน
พี่ชายมีความหมายกับฉันมาก...
252
00:27:18,321 --> 00:27:19,521
สารวัตรคดีอาญา ฟอร์สเตอร์...
253
00:27:19,761 --> 00:27:21,441
ผู้บัญชาการกลัคจะพบคุณแล้ว
254
00:27:21,961 --> 00:27:22,961
ฉันกำลังมา.
255
00:27:25,601 --> 00:27:26,921
คุณจะขอโทษฉันเหรอ?
256
00:27:33,161 --> 00:27:34,201
ภารกิจลับ?
257
00:27:34,561 --> 00:27:36,761
ใช่แล้ว ภารกิจลับที่ไม่ใช่การต่อสู้
258
00:27:37,201 --> 00:27:38,961
สิ่งนี้มาจากสำนักงานของเกิ๊บเบลส์โดยตรง
259
00:27:39,521 --> 00:27:42,401
พวกเขาต้องการฉันเพียงเพื่อมอบหมายเรือ
เพื่อภารกิจนี้
260
00:27:42,721 --> 00:27:43,561
โฆษณาชวนเชื่อ?
261
00:27:44,001 --> 00:27:48,401
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณอยู่ที่นี่ การเมือง
การตัดสินใจต้องใช้ความคิดทางการเมือง
262
00:27:48,641 --> 00:27:53,961
ไม่มีความผิด หน้าที่ของเราควรจะเป็น
เพื่อจมเรือพันธมิตร
263
00:27:54,241 --> 00:27:58,961
อดอยากทั้งชาติ
60 ล้านต้องใช้เรือทุกลำ
264
00:28:00,801 --> 00:28:03,401
นี่คือรายชื่อเรือที่ปฏิบัติการ
เราก็ส่งได้
265
00:28:21,201 --> 00:28:23,121
แล้ว U-612 ล่ะ?
266
00:28:25,041 --> 00:28:26,081
ฮอฟมันน์?
267
00:28:27,441 --> 00:28:28,961
ทำไมต้องเป็นเขา?
268
00:28:30,241 --> 00:28:33,441
ฮอฟฟ์มันน์มีประสบการณ์การต่อสู้ต่ำ
คุณสามารถไว้ชีวิตเขาได้มากที่สุด
269
00:28:35,001 --> 00:28:36,401
คิดถึงศักดิ์ศรีของเขา
270
00:28:36,961 --> 00:28:39,561
ถ้าเกิ๊บเบลส์ต้องการอะไรบางอย่าง
มันจะต้องมีขนาดใหญ่
271
00:28:40,241 --> 00:28:42,201
และอะไรจะดีไปกว่าการโฆษณาชวนเชื่อ
272
00:28:42,281 --> 00:28:44,161
มากกว่าลูกชายของวีรบุรุษ
กลายเป็นฮีโร่ซะเองเหรอ?
273
00:28:45,401 --> 00:28:48,081
ถ้าเขาทำสำเร็จคุณก็จะเป็น
อยู่ในสปอตไลท์ด้วย ถ้าเขาล้มเหลว...
274
00:28:48,601 --> 00:28:50,401
เขาจะเป็นคนตำหนิ ไม่ใช่คุณ
275
00:28:52,321 --> 00:28:54,241
นั่นคือสิ่งที่ผมเรียกว่าความคิดทางการเมือง
276
00:28:57,921 --> 00:28:59,241
สัตว์ร้ายเลยทีเดียว
277
00:29:01,041 --> 00:29:02,561
คุณเห็นเพื่อนเที่ยวบ้างไหม?
278
00:29:03,841 --> 00:29:04,881
เรือพิฆาต?
279
00:29:07,921 --> 00:29:08,921
ไม่
280
00:29:09,921 --> 00:29:11,241
ไม่มีการคุ้มกันที่สีข้าง
281
00:29:12,241 --> 00:29:13,521
ไม่มีอะไร.
282
00:29:17,041 --> 00:29:18,081
แปลก.
283
00:29:21,841 --> 00:29:24,521
- แพ็คของเราใหญ่แค่ไหน?
- นอกจากพวกเราอีกห้าคน
284
00:29:30,961 --> 00:29:32,161
สดใสจังเลย
285
00:29:49,841 --> 00:29:52,001
เตรียมหลอดที่เตรียมไว้
ถึงสี่สำหรับการยิงบนพื้นผิว
286
00:29:54,281 --> 00:29:56,841
เตรียมหลอดหนึ่งหลอด
ถึงสี่สำหรับการยิงบนพื้นผิว
287
00:29:57,041 --> 00:29:59,201
ในที่สุด. ไปกันเถอะเด็กๆ
ท่อน้ำท่วมหนึ่งถึงสี่
288
00:30:02,161 --> 00:30:03,881
- ท่อที่หนึ่งและสามถูกน้ำท่วม
- ดี.
289
00:30:04,001 --> 00:30:04,961
น้ำท่วมท่อที่ 2 และ 4
290
00:30:05,001 --> 00:30:07,241
ขวา. เปิดประตูด้านนอก
บนท่อหนึ่งถึงสี่
291
00:30:24,441 --> 00:30:26,721
หลอดหมายเลขหนึ่งถึงสี่พร้อมแล้ว
สำหรับการยิงบนพื้นผิว
292
00:30:31,441 --> 00:30:33,281
มาที่พอร์ตสาม-ห้า-ศูนย์
293
00:30:33,841 --> 00:30:36,001
ข้างหน้าเต็มความเร็ว การโจมตีเริ่มต้นขึ้น
294
00:30:36,361 --> 00:30:39,001
มาที่พอร์ตสาม-ห้า-ศูนย์
ข้างหน้าเต็มความเร็ว
295
00:30:57,561 --> 00:30:59,201
ข้อความวิทยุจากกองบัญชาการเรือดำน้ำ
296
00:31:04,201 --> 00:31:06,241
จับตาดูอย่างใกล้ชิด เทิร์นถัดไปเป็นของคุณ
297
00:31:11,921 --> 00:31:15,921
ความเร็วตอร์ปิโด 30 ความเร็วศัตรู 16
มุมบนคันธนู,
298
00:31:16,401 --> 00:31:19,241
กราบขวา 90.
ระยะทางสิบสองร้อยเมตร
299
00:31:21,321 --> 00:31:22,841
ยิงหนึ่ง! ยิงสอง!
300
00:31:23,361 --> 00:31:24,721
ยิงหนึ่ง! ยิงสอง!
301
00:31:24,801 --> 00:31:25,761
ไฟ!
302
00:31:32,841 --> 00:31:34,321
มันไม่ง่ายเหรอ?
303
00:31:34,801 --> 00:31:35,841
ง่าย?
304
00:31:36,201 --> 00:31:39,841
มันไม่ง่ายเลย มันคือรางวัล
สำหรับการทำงานหนักอันนองเลือด!
305
00:31:40,041 --> 00:31:43,361
คำทักทายที่ดีต่อศัตรูของเราจากเรา
สหายนอนอยู่ก้นทะเล
306
00:31:43,881 --> 00:31:45,961
เรือลาดตระเวนที่อุณหภูมิสองหกศูนย์!
307
00:31:49,201 --> 00:31:51,521
เตือน! ดำน้ำ ดำน้ำ ดำน้ำ!
308
00:31:51,601 --> 00:31:52,401
เตือน!
309
00:31:53,281 --> 00:31:55,201
ไปไปไปไป!
310
00:31:55,281 --> 00:32:01,601
- ยกมือทั้งหมดไปข้างหน้า ย้ายมัน!
- ไปไปไปไป
311
00:32:02,841 --> 00:32:04,161
เร็วขึ้นเร็วขึ้น
312
00:32:04,761 --> 00:32:06,401
ระวังจะไปไหน ไอ้สารเลว
313
00:32:07,001 --> 00:32:09,601
ประตูคอนนิ่งทาวเวอร์ปิดแล้ว
พาเธอลง 50 เมตร
314
00:32:23,601 --> 00:32:24,761
แล้วตอร์ปิโดล่ะ?
315
00:32:25,001 --> 00:32:25,921
เพียงแค่รอ
316
00:32:34,241 --> 00:32:40,921
ตอร์ปิโดหนึ่ง: 36, 37, 38, 39, 40
317
00:32:46,401 --> 00:32:47,401
พลาดเป้าหมาย.
318
00:32:51,041 --> 00:32:54,761
ตอร์ปิโดสอง: 53, 54
319
00:32:56,921 --> 00:32:57,801
คนโง่
320
00:33:02,001 --> 00:33:03,801
เชี่ยเอ้ย! คนโง่!
321
00:33:03,881 --> 00:33:05,961
โหลดซ้ำ! ไปกันเลย!
322
00:33:06,001 --> 00:33:07,721
คุณไม่ต้องการที่จะรอคำสั่งเพิ่มเติม?
323
00:33:07,801 --> 00:33:09,361
หุบปาก เราจะแสดงให้ไอ้พวกนี้เห็น
324
00:33:09,681 --> 00:33:11,721
ดึงมันมาที่นี่
ปิดประตูด้านนอกของท่อหนึ่งถึงสี่
325
00:33:16,361 --> 00:33:17,401
ท่าน.
326
00:33:18,201 --> 00:33:19,801
ข้อความวิทยุจากกองบัญชาการเรือดำน้ำ
327
00:33:20,401 --> 00:33:21,881
ได้รับมันก่อนสัญญาณเตือนภัย
328
00:33:28,041 --> 00:33:29,281
เรามีคำสั่งซื้อใหม่
329
00:33:30,961 --> 00:33:33,601
พิกัดใหม่และกรอบเวลาที่แคบลง
เพื่อไปที่นั่น
330
00:33:34,361 --> 00:33:35,681
และยังมีคำสั่งเพิ่มเติมว่า
331
00:33:36,961 --> 00:33:38,201
หลีกเลี่ยงการต่อสู้
332
00:33:43,961 --> 00:33:45,121
ยกเลิกการโจมตี!
333
00:33:46,241 --> 00:33:47,081
อะไร
334
00:33:47,881 --> 00:33:49,281
บอกพวกผู้ชายให้ยืนลง
335
00:33:49,361 --> 00:33:50,721
เรากำลังโจมตีเหมือนฝูงหมาป่า
336
00:33:51,041 --> 00:33:52,961
เรือของเราห้าลำออกไปแล้ว
พวกเขากำลังไว้วางใจเรา
337
00:33:53,081 --> 00:33:54,441
บอกให้พวกผู้ชายลุกขึ้น!
338
00:34:02,161 --> 00:34:03,281
ครับท่าน.
339
00:34:09,081 --> 00:34:10,321
พาเธอลง แปดศูนย์เมตร
340
00:34:10,401 --> 00:34:11,441
ปล่อยความปลอดภัย
341
00:34:11,681 --> 00:34:12,561
หลอดที่หนึ่งปิดแล้ว
342
00:34:12,721 --> 00:34:13,681
หลอดสองปิดแล้ว
343
00:34:13,761 --> 00:34:15,841
ไกลเกินไป.
344
00:34:15,921 --> 00:34:17,161
ความปลอดภัยออกแล้ว
345
00:34:19,961 --> 00:34:21,401
ยืนลง!
346
00:34:23,201 --> 00:34:24,321
พวกเขาสูญเสียมันไปแล้วเหรอ?
347
00:34:24,401 --> 00:34:26,001
การมีเพศสัมพันธ์ขัดจังหวะ
348
00:34:26,521 --> 00:34:29,841
คุณคิดว่ามันตลกเหรอ? ฮะ?
คุณคิดว่ามันตลกเหรอ?
349
00:34:30,361 --> 00:34:31,441
ไอ้เวร!
350
00:34:31,561 --> 00:34:33,001
อึ!
351
00:35:23,281 --> 00:35:25,161
คุณไม่มีทางเลือกอยู่แล้ว
352
00:36:16,361 --> 00:36:17,921
คิดถึงบ้าน?
353
00:36:26,001 --> 00:36:26,881
นั่นคือใคร?
354
00:36:29,241 --> 00:36:31,561
สามีของฉัน. เรย์มอนด์.
355
00:36:39,201 --> 00:36:40,361
ดันเคิร์ก.
356
00:36:43,841 --> 00:36:45,081
ขอโทษ.
357
00:36:52,881 --> 00:36:55,001
หวังว่าสิ่งนี้จะไม่เกิดขึ้น
ถึงพี่ชายของคุณ
358
00:37:11,001 --> 00:37:12,401
แล้วคุณล่ะ คุณแต่งงานหรือยัง
359
00:37:13,041 --> 00:37:14,161
หย่าร้าง
360
00:37:15,401 --> 00:37:18,801
กฎหมายใหม่ในเยอรมนีทำให้ง่ายขึ้น
361
00:37:20,361 --> 00:37:22,961
ถ้าคุณรู้สึกเยอรมันมากทำไมคุณถึงมาที่นี่?
362
00:37:23,761 --> 00:37:25,961
ทำไมไม่อยู่ในเบอร์ลิน? หรือแฟรงค์เฟิร์ต?
363
00:37:27,841 --> 00:37:29,841
เพราะฉันเป็นแค่ผู้หญิงฝรั่งเศสที่นั่น
364
00:37:32,041 --> 00:37:34,961
แล้วนี่คุณเป็นแค่ผู้หญิงเยอรมันเหรอ?
365
00:37:39,601 --> 00:37:41,041
อาจจะไม่ใช่อย่างนั้นก็ได้
366
00:37:43,761 --> 00:37:45,241
ไม่เคยได้ยินเรื่องแบบนี้มาก่อน
367
00:37:45,441 --> 00:37:47,361
ยกเลิกการโจมตีกับเป้าหมาย
ใต้จมูกของเรา
368
00:37:47,441 --> 00:37:49,281
เหมือนนั่งอยู่บนขี้เลย
และไม่มีที่ทิ้งขยะ
369
00:37:49,401 --> 00:37:50,841
ออเดอร์ใหม่. ไม่มีอะไรที่คุณสามารถทำได้
370
00:37:52,321 --> 00:37:55,521
คุณรู้ไหมว่าตอนนี้เราเป็นอย่างไร?
เรือของพวกขี้ขลาดขี้ขลาด
371
00:37:59,561 --> 00:38:01,001
ตอนนี้เรากำลังมุ่งหน้าไปไหน?
372
00:38:01,881 --> 00:38:05,881
ก้อย: เรามุ่งหน้าตรงเข้าไปในขบวนรถ
เหมือนหมาป่าเข้าฝูงแกะ
373
00:38:07,201 --> 00:38:08,401
หัวหน้า: เราชนะสงคราม
374
00:38:20,721 --> 00:38:22,761
โชคชะตาล่อลวงคือโชคร้าย ไอ้เวร!
375
00:38:34,841 --> 00:38:36,241
ว่าไงนะสนิช?
376
00:38:36,761 --> 00:38:37,681
ฉันไม่ใช่ลูกสนิช
377
00:38:37,761 --> 00:38:39,121
อย่าเชื่อคุณชาวฝรั่งเศส!
378
00:38:39,201 --> 00:38:40,041
ทุกอย่างโอเคนะเด็กๆ?
379
00:38:41,201 --> 00:38:42,201
ครับท่าน.
380
00:38:45,201 --> 00:38:46,201
ท่าน.
381
00:38:50,001 --> 00:38:51,841
เฮ้ ฉันต้องทิ้งขยะ
382
00:38:57,601 --> 00:38:59,081
- คุณด้วย?
- ใช่.
383
00:39:00,001 --> 00:39:02,561
ฉันมีเพื่อนคนหนึ่งซึ่งเป็นนักเดินเรือบน U-75
384
00:39:02,801 --> 00:39:06,121
ที่บอกฉันว่าไอ้สารเลวทั้งหมด
พวกเขามีสำหรับกัปตัน
385
00:39:06,201 --> 00:39:09,961
เมื่อเขาให้พวกเขาทำแบบฝึกหัดสามสิบครั้ง
ในหนึ่งวัน
386
00:39:10,041 --> 00:39:12,201
ไม่มีใครกล้าเข้าห้องน้ำ
387
00:39:12,281 --> 00:39:14,921
ช่างเป็นสถานการณ์ที่ห่วยแตกจริงๆ... จริงๆ!
388
00:39:20,201 --> 00:39:21,281
นั่นอะไรน่ะ?
389
00:39:22,001 --> 00:39:23,001
เนื้อแห้ง.
390
00:39:23,841 --> 00:39:25,441
ความพิเศษจากทางบ้าน
391
00:39:26,561 --> 00:39:28,201
ฉันขอได้ไหม?
392
00:39:35,841 --> 00:39:37,001
ไม่เลวใช่มั้ย?
393
00:39:38,201 --> 00:39:39,241
แต่อย่าบอกใครนะ
394
00:39:47,561 --> 00:39:48,761
รู้ไหม...
395
00:39:49,281 --> 00:39:51,961
ความแตกต่างระหว่างตู้กับข้าว
แล้วจิ๋มล่ะ?
396
00:39:52,281 --> 00:39:53,281
ไม่.
397
00:39:53,361 --> 00:39:56,121
ตู้กับข้าวไม่ตีเมื่อ
คุณเอาไส้กรอกออกมา
398
00:40:37,161 --> 00:40:41,561
อย่ากลัวความลึกโดย
กัปตัน (เกษียณแล้ว) วิลเฮล์ม ฮอฟฟ์มันน์
399
00:40:50,601 --> 00:40:51,841
ใครบอกคุณแบบนั้น?
400
00:40:53,321 --> 00:40:55,001
คนขับรถประจำกองเรือ
401
00:40:56,401 --> 00:40:58,161
ฮอฟมันน์ยิงเขาเองเหรอ?
402
00:40:58,961 --> 00:41:00,881
เขาไม่รอหน่วยยิงเหรอ?
403
00:41:00,961 --> 00:41:03,081
แค่ข่าวลือ. คุณไม่ต้องการ
ที่จะเชื่อทุกสิ่งที่คุณได้ยิน
404
00:41:03,161 --> 00:41:04,881
ฉันก็จะเชื่อมันทันที
405
00:41:04,961 --> 00:41:08,601
โลกก็เป็นอย่างนั้น
พวกเขาอยู่ข้างหน้าและเรากลับมาที่นี่
406
00:41:13,521 --> 00:41:15,801
ความขี้ขลาดต่อหน้าศัตรู
เห็นได้ชัดว่านั่นคือเหตุผล
407
00:41:18,041 --> 00:41:20,401
ถ้าอย่างนั้น ฮอฟฟ์แมนน์ก็ควร
ยิงตัวตายไปนานแล้ว
408
00:41:27,401 --> 00:41:28,841
ทำไมต้องเป็นเรา?
409
00:41:32,921 --> 00:41:34,961
พวกเขาไม่สามารถดึงเราออกไปได้
ของการต่อสู้ที่กำลังดำเนินอยู่
410
00:41:36,281 --> 00:41:38,801
เรือดำน้ำลำอื่น...มันไม่ถูกต้อง
411
00:41:39,521 --> 00:41:41,801
หน้าที่ของเราคือสนับสนุนสหายของเรา
412
00:41:45,361 --> 00:41:47,841
หน้าที่ของฉันคือเชื่อฟังคำสั่ง
413
00:41:52,001 --> 00:41:54,601
ด้วยความเคารพ.
เราสามารถแสร้งทำเป็นไม่ได้ยินได้
414
00:41:54,681 --> 00:41:56,561
แล้วฟัง
ถึงสิ่งที่ลอริยองต์จะพูดในภายหลัง
415
00:41:57,921 --> 00:41:59,761
- อึขอโทษ
- ให้ตายเถอะ มุลเลอร์!
416
00:41:59,841 --> 00:42:00,761
ขอโทษ!