1
00:01:45,542 --> 00:01:46,542
ставам.
2
00:01:52,708 --> 00:01:53,750
Добро утро, Клариса.
3
00:01:53,917 --> 00:01:55,000
Добро утро, Далоуей.
4
00:01:55,167 --> 00:01:56,958
- Спи добре?
- Да, добре.
5
00:01:57,250 --> 00:01:58,583
7:10 е.
6
00:01:59,083 --> 00:02:01,375
Ясно небе с максимална температура 35°.
7
00:02:04,625 --> 00:02:06,750
Регулирах климатика.
8
00:02:06,917 --> 00:02:09,208
Избрах режим "Еко 1".
9
00:02:11,417 --> 00:02:15,792
Европейският съюз обяви
856 смъртни случая през май,
10
00:02:15,958 --> 00:02:18,375
и най-малко 60 000 нови инфекции
11
00:02:18,542 --> 00:02:19,750
с моливирус.
12
00:02:19,917 --> 00:02:22,042
Световната здравна организация
13
00:02:22,208 --> 00:02:25,333
се страхува от мутации на вируса
кое първо...
14
00:02:25,500 --> 00:02:27,333
Искате ли да видите списъка с хранителни стоки?
15
00:02:27,625 --> 00:02:28,708
Добавихте ли матча?
16
00:02:28,875 --> 00:02:31,083
- Естествено.
- Изпратете поръчката.
17
00:02:32,708 --> 00:02:34,833
Междувременно учени навсякъде
18
00:02:35,000 --> 00:02:37,167
стремете се да разберете неговата структура,
19
00:02:37,333 --> 00:02:40,125
прости, но упорити,
което му позволи да оцелее
20
00:02:40,458 --> 00:02:42,042
12 000 години в лед.
21
00:02:42,333 --> 00:02:45,625
Френските власти продължават да успокояват...
22
00:02:47,083 --> 00:02:48,500
Тестът е отрицателен.
23
00:02:54,000 --> 00:02:55,083
Загрейте малко вода.
24
00:02:55,250 --> 00:02:56,583
Да, веднага.
25
00:02:56,750 --> 00:02:57,750
Без закуска?
26
00:02:57,917 --> 00:02:58,917
не съм гладен
27
00:02:59,083 --> 00:03:01,083
Нивото на кръвната ви захар е 0,60.
28
00:03:01,250 --> 00:03:04,042
Малко е ниско. Възвърнете силата си.
29
00:03:04,458 --> 00:03:07,083
- Имаш йога на 10.
- Нямам време!
30
00:03:08,292 --> 00:03:10,292
Вчера каза, че се чувстваш скован.
31
00:03:10,458 --> 00:03:12,375
Ще остана твърд още един ден.
32
00:03:12,667 --> 00:03:13,625
Отмени го.
33
00:03:13,917 --> 00:03:14,833
окей
34
00:03:15,375 --> 00:03:18,792
не забравяйте
виждате Ан Девинтър в 17:30.
35
00:03:19,208 --> 00:03:20,042
Вече днес?
36
00:03:20,208 --> 00:03:21,917
- Да го избутам ли?
- Разбира се.
37
00:03:22,083 --> 00:03:23,833
Каква причина трябва да посоча?
38
00:03:24,875 --> 00:03:25,750
Кажи й:
39
00:03:26,833 --> 00:03:29,292
„Ан, намирам се в повратна точка
40
00:03:29,458 --> 00:03:30,917
в моето писане
41
00:03:31,083 --> 00:03:32,542
и чувствам нужда
42
00:03:32,708 --> 00:03:35,583
да останете фокусирани
върху работата ми в момента."
43
00:03:35,958 --> 00:03:37,042
там.
44
00:03:37,542 --> 00:03:40,167
Предложете няколко пъти следващата седмица.
45
00:03:41,250 --> 00:03:44,500
Добавете извинение, поздрави и т.н.
46
00:03:44,667 --> 00:03:46,167
- Това е всичко?
- Да, изпрати го.
47
00:03:47,083 --> 00:03:49,542
Върни ме там, откъдето спрях вчера.
48
00:03:57,917 --> 00:03:59,125
Начало на главата.
49
00:04:00,833 --> 00:04:03,042
Вирджиния не успя
да пиша 6 месеца.
50
00:04:03,208 --> 00:04:04,833
Тя се бори да намери думите...
51
00:04:11,958 --> 00:04:13,792
Ще го препиша, не е добре.
52
00:04:15,333 --> 00:04:16,833
Да го спестя ли?
53
00:04:17,500 --> 00:04:19,042
Изтрийте главата.
54
00:04:34,250 --> 00:04:35,958
Не се притеснявай, Клариса.
55
00:04:36,208 --> 00:04:38,292
Започвате отначало.
56
00:04:39,625 --> 00:04:41,083
Можете да го направите.
57
00:06:19,333 --> 00:06:20,458
Как си, Лиза?
58
00:06:20,625 --> 00:06:22,042
Как да ги подредя?
59
00:06:22,208 --> 00:06:23,667
Не мога да взема решение!
60
00:06:23,833 --> 00:06:26,167
Матео, можеш ли да предложиш нещо?
61
00:06:26,333 --> 00:06:30,208
Веднага, Лиза.
Ето някои възможни инсталации.
62
00:06:30,583 --> 00:06:31,500
Не така.
63
00:06:32,125 --> 00:06:34,625
Защо не сложиш големия
в атриума?
64
00:06:34,833 --> 00:06:36,458
Да, добра идея.
65
00:06:36,625 --> 00:06:41,250
Матео, покажи ми как голямото платно
гледа в атриума.
66
00:06:41,417 --> 00:06:45,208
Ето голямото платно на стената
на атриума.
67
00:06:45,542 --> 00:06:49,500
Ще има по-голямо единство
ако се показва вертикално.
68
00:07:17,125 --> 00:07:18,917
трябва да тръгвам Ще се видим по-късно.
69
00:07:20,000 --> 00:07:21,583
- Ще се видим довечера.
- чао
70
00:07:21,958 --> 00:07:23,292
Чао, Клариса!
71
00:07:27,042 --> 00:07:28,125
Клариса?
72
00:07:30,208 --> 00:07:32,542
Здравей Ан,
съжалявам, че трябваше да отложа.
73
00:07:33,208 --> 00:07:35,542
няма проблеми всичко добре ли е
74
00:07:36,375 --> 00:07:38,917
Все още се забавляваш
в резиденцията?
75
00:07:39,333 --> 00:07:40,500
Как е писането?
76
00:07:41,875 --> 00:07:42,875
Напредък.
77
00:07:43,042 --> 00:07:46,625
Както знаете, трябва да включите нещо
след 3 месеца.
78
00:07:46,792 --> 00:07:47,875
25-30 страници.
79
00:07:48,375 --> 00:07:51,167
Предпочитам да предам нещо
по-малко груб.
80
00:07:51,583 --> 00:07:54,792
Комисията по четене
се използва за незавършени работи.
81
00:07:55,333 --> 00:07:57,458
Все още правя проучване.
82
00:07:57,625 --> 00:07:58,792
нямам избор
83
00:07:59,625 --> 00:08:00,750
не се притеснявай
84
00:08:00,917 --> 00:08:03,833
ще свърша
преди края на моето пребиваване.
85
00:08:05,000 --> 00:08:07,167
По време на процеса на подбор,
86
00:08:07,333 --> 00:08:09,333
имахте няколко недоброжелатели.
87
00:08:10,083 --> 00:08:12,625
Някои казаха, че не сте публикували
след 6 години.
88
00:08:13,125 --> 00:08:15,083
Други, сноби без съмнение,
89
00:08:15,458 --> 00:08:18,208
каза, че пишеш само юношеска фантастика.
90
00:08:19,583 --> 00:08:21,667
Защитавах те, Клариса.
91
00:08:22,125 --> 00:08:24,333
Художниците не бива да бъдат заклеймявани.
92
00:08:25,875 --> 00:08:28,542
Ще ми изпратиш ли нещо другата седмица?
93
00:08:36,167 --> 00:08:38,042
Получихте известие
94
00:08:38,208 --> 00:08:39,667
от Джули.
95
00:08:39,833 --> 00:08:40,833
Тя ми писа?
96
00:08:41,000 --> 00:08:42,708
Не, тя публикува снимки.
97
00:08:48,792 --> 00:08:50,750
Искаш ли да й се обадя?
Оставете коментар?
98
00:08:50,917 --> 00:08:52,917
Тя ще се обади, когато поиска.
99
00:08:53,292 --> 00:08:54,458
Поставете "харесване".
100
00:08:55,667 --> 00:08:58,042
Върнете обратно къщата на Вирджиния Улф.
101
00:09:02,875 --> 00:09:04,417
Покажи ми спалнята.
102
00:09:13,875 --> 00:09:15,417
Какво прави това тук, Далоуей?
103
00:09:15,583 --> 00:09:16,875
Съжалявам, Клариса.
104
00:09:17,375 --> 00:09:19,875
Снимката беше с етикет "спалня".
105
00:09:21,667 --> 00:09:22,792
Запишете го другаде.
106
00:09:24,250 --> 00:09:25,667
Опирайки се на бастуна си,
107
00:09:26,375 --> 00:09:28,250
тя отива дълбоко в гората.
108
00:09:28,667 --> 00:09:30,833
Къщата на монаха изчезва зад нея.
109
00:09:31,250 --> 00:09:32,542
Вирджиния събира камъчета
110
00:09:32,708 --> 00:09:34,292
да си напълни джобовете.
111
00:09:34,500 --> 00:09:35,833
Да си тежи.
112
00:09:36,417 --> 00:09:38,833
Тя бавно потъва в реката.
113
00:09:39,167 --> 00:09:41,250
Тя хвърля бастуна си на брега
114
00:09:41,667 --> 00:09:43,042
и се оставя да потъне.
115
00:09:44,000 --> 00:09:45,625
Какво мислиш, Далоуей?
116
00:09:45,917 --> 00:09:47,000
Синтаксисът е правилен.
117
00:09:47,167 --> 00:09:49,125
Има едно непълно изречение.
118
00:09:49,292 --> 00:09:50,792
Стилистичен ефект ли е?
119
00:09:50,958 --> 00:09:52,792
Всъщност малко помпозен.
120
00:09:53,875 --> 00:09:55,500
Не изглеждаш доволен.
121
00:09:56,708 --> 00:09:58,167
Малко съм се изгубила.
122
00:13:02,333 --> 00:13:04,042
Уважаеми Клариса Кацеф,
123
00:13:04,208 --> 00:13:06,125
Поколебах се преди да пиша.
124
00:13:06,333 --> 00:13:09,458
Трябва да получите много съобщения
като това,
125
00:13:09,750 --> 00:13:12,250
но трябваше да опитам късмета си.
126
00:13:12,500 --> 00:13:15,917
Аз съм на 24, следвам магистърска степен
по френска литература и култура
127
00:13:16,083 --> 00:13:17,250
в Кеймбридж.
128
00:13:17,625 --> 00:13:18,792
Какъв е този нов Кафка?
129
00:13:18,958 --> 00:13:21,208
Неговият последен, недовършен роман,
Замъкът,
130
00:13:21,375 --> 00:13:24,875
завършен от виртуален автор
въз основа на записките на Кафка.
131
00:13:25,042 --> 00:13:26,042
Добре ли е?
132
00:13:26,208 --> 00:13:29,375
Явно не.
Средната оценка е 1,5 звезди.
133
00:13:30,708 --> 00:13:32,125
Продължавай, моля те.
134
00:13:32,292 --> 00:13:34,875
Аз избрах този път
до голяма степен благодарение на вас.
135
00:13:35,042 --> 00:13:37,958
Прочетох Годината на първите
когато бях на 12.
136
00:13:38,125 --> 00:13:41,042
Вашите книги продължиха
да отбележа моето юношество.
137
00:13:41,208 --> 00:13:42,667
Нейната профилна снимка?
138
00:13:43,458 --> 00:13:46,292
Вашият приятелски глас ме укрепи,
ме стимулираше.
139
00:13:46,458 --> 00:13:48,708
Отвори ме към другите, към литературата.
140
00:13:48,875 --> 00:13:51,917
Тази седмица съм в Париж
да изследвам тезата си.
141
00:13:52,083 --> 00:13:55,333
аз не знам
ако имате минутка за среща.
142
00:13:55,542 --> 00:13:56,542
кой знае
143
00:14:18,000 --> 00:14:19,708
Спрете прожекцията, Далоуей.
144
00:14:48,125 --> 00:14:49,750
Специалистите са загрижени
145
00:14:49,917 --> 00:14:52,292
с разпространението на плъхове в Париж.
146
00:14:52,875 --> 00:14:55,500
Някои паркове бяха принудени да затворят...
147
00:14:56,792 --> 00:14:57,750
Тестът е отрицателен.
148
00:14:59,167 --> 00:15:00,500
- Вряща вода?
- да
149
00:15:00,667 --> 00:15:03,083
...носители на опасни болести.
150
00:15:03,250 --> 00:15:06,875
Вижте, спахме тук.
И се събудих за това.
151
00:15:07,875 --> 00:15:09,417
не е лошо!
152
00:15:09,583 --> 00:15:11,125
Скоро тръгваме.
153
00:15:11,292 --> 00:15:14,125
Миниван, ако позволява,
ще стигнем до Уайоминг утре.
154
00:15:14,292 --> 00:15:16,250
Ще се върнем през Чикаго
155
00:15:16,417 --> 00:15:17,625
преди Нешвил.
156
00:15:17,792 --> 00:15:19,958
Ще ни струва малко повече.
157
00:15:20,583 --> 00:15:22,500
Ти каза, че ще ми помогнеш
158
00:15:22,667 --> 00:15:23,667
с моето пътуване.
159
00:15:23,833 --> 00:15:25,625
Офертата важи ли още?
160
00:15:25,792 --> 00:15:26,792
да
161
00:15:27,458 --> 00:15:28,542
Значи можеш?
162
00:15:28,708 --> 00:15:29,833
Аз ще се погрижа за това.
163
00:15:30,000 --> 00:15:31,833
Време е да тръгваме, Джули!
164
00:15:32,000 --> 00:15:34,917
Мамо, обаждат се.
Тръгваме на път.
165
00:15:35,208 --> 00:15:36,583
Ще говорим по-късно.
166
00:15:36,750 --> 00:15:37,667
Разбира се!
167
00:15:37,833 --> 00:15:39,167
- Чао, скъпа.
- Обичам те!
168
00:15:42,167 --> 00:15:44,458
Колко искаш да й изпратиш,
Клариса?
169
00:15:46,792 --> 00:15:48,750
Обещах й 2000 евро.
170
00:15:48,917 --> 00:15:50,667
Имате 1,812 овърдрафт.
171
00:15:53,500 --> 00:15:55,458
Кога Residence ми плаща?
172
00:15:55,750 --> 00:15:57,500
15-то число на всеки месец.
173
00:15:57,667 --> 00:15:59,750
Да попитам ли Ан Девинтър
за аванс?
174
00:15:59,917 --> 00:16:03,083
Тя ще каже не.
И тя ще ме притиска повече.
175
00:16:05,417 --> 00:16:07,917
Иначе мога да попитам Антоан.
176
00:16:09,000 --> 00:16:10,125
Искаш ли да му се обадя?
177
00:16:10,292 --> 00:16:12,083
- Зарежи го. Лоша идея.
- Защо?
178
00:16:12,500 --> 00:16:13,500
Унизително.
179
00:16:13,833 --> 00:16:14,708
Унизително?
180
00:16:15,292 --> 00:16:18,250
Искаш пари от бившия си
е унизително.
181
00:16:18,417 --> 00:16:19,958
Мислиш ли, че ще каже не?
182
00:16:20,375 --> 00:16:22,708
Не, той ще каже да.
Това е проблемът.
183
00:16:22,875 --> 00:16:24,083
Защо проблем?
184
00:16:24,250 --> 00:16:27,500
Ако поискам пари,
той ще се тревожи, ще задава въпроси.
185
00:16:27,667 --> 00:16:30,750
- Ще си помисли, че още имам нужда от него.
- Разбирам.
186
00:16:30,917 --> 00:16:33,458
След като ми платят, препратете го на Джули
187
00:16:33,625 --> 00:16:37,000
и ще затегнем колана
до следващия месец, Далоуей.
188
00:16:37,167 --> 00:16:39,042
Трябва да тръгнете след 5 минути
189
00:16:39,208 --> 00:16:40,458
за вашата среща.
190
00:16:40,625 --> 00:16:42,292
Съвсем бях забравил.
191
00:17:02,000 --> 00:17:05,375
Новият министър на вътрешните работи
– обяви Жана Деклерк
192
00:17:05,542 --> 00:17:08,167
експулсирането тази седмица на всички мигранти
193
00:17:08,333 --> 00:17:11,250
държани в адм
центрове за задържане.
194
00:17:11,833 --> 00:17:13,917
Тази мярка следва неотдавнашните...
195
00:17:35,917 --> 00:17:38,000
КОЛКОТО Е ВЪЗМОЖНО
196
00:17:39,333 --> 00:17:41,542
Мислех, че тази книга е забравена.
197
00:17:42,750 --> 00:17:44,250
Наистина го обичам.
198
00:17:45,792 --> 00:17:47,708
Подарих го на всичките си приятели.
199
00:17:58,292 --> 00:17:59,333
благодаря
200
00:18:05,667 --> 00:18:07,750
Работите ли по нов проект?
201
00:18:08,708 --> 00:18:09,792
Опитвам се да.
202
00:18:10,500 --> 00:18:11,875
Роман за тийнейджъри?
203
00:18:12,875 --> 00:18:13,917
не
204
00:18:14,167 --> 00:18:15,583
Не мога да се върна към това.
205
00:18:16,292 --> 00:18:18,792
Предишните ми книги засягаха децата ми.
206
00:18:19,208 --> 00:18:21,125
Бяхме близки, говорихме много.
207
00:18:21,292 --> 00:18:24,042
Чувствах се свързан с вашето поколение.
208
00:18:24,958 --> 00:18:26,500
После пораснаха.
209
00:18:29,583 --> 00:18:30,917
Исках да ти кажа.
210
00:18:32,125 --> 00:18:34,583
Вече почти се срещнахме преди.
211
00:18:37,417 --> 00:18:39,792
Бях в гимназията със сина ти.
212
00:18:45,958 --> 00:18:47,625
Познавахте ли Лукас?
213
00:18:49,500 --> 00:18:51,833
Бяхме в един клас
в гимназията.
214
00:18:52,458 --> 00:18:53,958
Излизахме.
215
00:18:54,542 --> 00:18:56,000
Продължи няколко седмици.
216
00:18:56,167 --> 00:18:58,542
Лошо ли реагира, когато го напуснахте?
217
00:19:01,833 --> 00:19:03,792
Не, той е този, който ме изостави.
218
00:19:05,125 --> 00:19:05,917
окей
219
00:19:06,083 --> 00:19:07,167
много го харесах
220
00:19:07,333 --> 00:19:10,750
но не мисля
той изпитваше същото към мен.
221
00:19:11,000 --> 00:19:14,083
Тогава той се промени
почти за една нощ,
222
00:19:14,250 --> 00:19:16,125
така че си помислих, че може би...
223
00:19:20,208 --> 00:19:21,875
Да запазиш ли негови снимки?
224
00:19:26,083 --> 00:19:27,292
Запазих само един.
225
00:19:49,667 --> 00:19:51,250
Помниш ли този ден?
226
00:20:03,833 --> 00:20:05,417
Разкажи ми за този момент.
227
00:20:10,750 --> 00:20:12,875
Тогава
имаше група от нас.
228
00:20:14,583 --> 00:20:18,083
Този ден решихме да прекъснем часа по фитнес.
229
00:20:18,500 --> 00:20:20,292
Мразехме хандбала.
230
00:20:20,875 --> 00:20:22,375
Отидохме в къщата на приятел.
231
00:20:22,542 --> 00:20:24,708
Това беше първият път, когато Лукас дойде.
232
00:20:25,625 --> 00:20:28,542
Пихме бира,
говори за промяна на света.
233
00:20:28,958 --> 00:20:32,125
В един момент,
Оказах се сама с него.
234
00:20:33,375 --> 00:20:35,167
Не знаех какво да кажа.
235
00:20:35,833 --> 00:20:37,292
Той ми даде слушалките си
236
00:20:37,458 --> 00:20:39,042
и ми пусна нещо.
237
00:20:39,208 --> 00:20:40,500
каква музика
238
00:20:40,833 --> 00:20:41,917
Забравих, съжалявам.
239
00:20:42,083 --> 00:20:43,417
Постарайте се, моля.
240
00:20:43,583 --> 00:20:45,417
- Класически ли беше?
- да
241
00:20:45,583 --> 00:20:46,625
чакай
242
00:20:52,375 --> 00:20:53,250
Далоуей?
243
00:20:53,417 --> 00:20:54,875
Това ли беше парчето?
244
00:20:55,042 --> 00:20:56,125
Да така мисля.
245
00:20:57,292 --> 00:20:59,083
Далоуей, какъв е този шум?
246
00:20:59,583 --> 00:21:01,833
Той го слушаше много тази година.
247
00:21:23,167 --> 00:21:24,292
Далоуей?
248
00:21:26,458 --> 00:21:28,375
АСИСТЕНТ ОФЛАЙН
249
00:22:15,667 --> 00:22:16,500
Лукас?
250
00:22:20,500 --> 00:22:21,292
Лукас!
251
00:22:29,292 --> 00:22:30,708
Добре ли си, Клариса?
252
00:22:31,542 --> 00:22:34,625
Вашият пулс е над 130 удара в минута.
253
00:23:26,833 --> 00:23:28,792
Далоуей,
откри ли нещо?
254
00:23:28,958 --> 00:23:30,042
Не, Клариса.
255
00:23:34,667 --> 00:23:36,625
Сигурен ли си, че съм сам тук?
256
00:23:36,792 --> 00:23:38,625
Да, сам си.
257
00:24:01,333 --> 00:24:02,208
Светлини, моля.
258
00:24:42,250 --> 00:24:44,875
Има малко циментов прах в шахтите.
259
00:24:45,292 --> 00:24:46,708
Нормално с нови сгради.
260
00:24:48,333 --> 00:24:49,875
А щракащият звук?
261
00:24:50,333 --> 00:24:51,750
Вентилаторът бълва прах.
262
00:24:52,542 --> 00:24:54,375
Не се притеснявайте, ще проверя отново.
263
00:24:55,083 --> 00:24:56,708
Вижте колко е хубаво?
264
00:24:57,083 --> 00:25:00,292
Няма повече паразити, няма повече корояди.
265
00:25:00,583 --> 00:25:02,375
Ще прекарам повече време тук.
266
00:25:02,750 --> 00:25:05,292
Край на пътуването до работното място.
Тук се чувствам страхотно.
267
00:25:06,750 --> 00:25:08,792
Как върви резиденцията ти?
268
00:25:09,250 --> 00:25:11,083
- Можеш ли да пишеш?
- да
269
00:25:11,250 --> 00:25:12,583
Отлична новина!
270
00:25:12,750 --> 00:25:15,708
Когато искаш да те чета,
не се колебайте.
271
00:25:16,083 --> 00:25:18,125
Поливането е забранено.
Без градинарство.
272
00:25:18,292 --> 00:25:20,125
Снощи сънувах Лукас.
273
00:25:22,292 --> 00:25:24,542
Видях го да минава под водата.
274
00:25:25,417 --> 00:25:27,000
Не можах да направя нищо.
275
00:25:29,833 --> 00:25:31,917
Защо не дойдете да прекарате един уикенд?
276
00:25:32,083 --> 00:25:33,917
Напускането на Париж ще ви се отрази добре.
277
00:25:34,083 --> 00:25:35,708
Имате бюро за писане.
278
00:25:35,875 --> 00:25:37,917
Защо не можем да обсъдим Лукас?
279
00:25:38,917 --> 00:25:40,708
Винаги сменяте темата.
280
00:25:41,042 --> 00:25:43,000
Редно е да мислиш
за нашия син.
281
00:25:43,333 --> 00:25:46,208
Това вече го обсъждахме...
282
00:25:46,375 --> 00:25:48,125
Промяната на обстановката би...
283
00:25:48,292 --> 00:25:49,542
трябва да тръгвам
284
00:25:50,875 --> 00:25:52,375
Добре, пазете се.
285
00:25:53,083 --> 00:25:54,042
чао
286
00:25:59,708 --> 00:26:00,792
Клариса?
287
00:26:01,917 --> 00:26:03,708
мога ли да ви задам един въпрос
288
00:26:04,167 --> 00:26:05,125
да
289
00:26:05,292 --> 00:26:07,250
Простете ми, ако съм недискретен.
290
00:26:07,417 --> 00:26:09,292
Дали Лукас се удави като Вирджиния Улф?
291
00:26:10,583 --> 00:26:12,792
Не, той скочи през прозореца.
292
00:26:14,292 --> 00:26:16,167
Съжалявам, Клариса.
293
00:26:16,542 --> 00:26:19,167
Оставил ли е писмо
като Вирджиния Улф?
294
00:26:25,750 --> 00:26:27,417
Не, не е оставил нищо.
295
00:26:32,708 --> 00:26:33,750
Лукас?
296
00:26:36,542 --> 00:26:38,458
Лукас, може ли да влезем?
297
00:26:39,625 --> 00:26:41,167
Отвори, татко.
298
00:26:45,458 --> 00:26:47,167
Идваш ли, момчето ми?
299
00:26:47,500 --> 00:26:49,000
Всички те чакаме.
300
00:26:49,458 --> 00:26:52,083
Не се бъзикайте, рожденият ви ден е!
301
00:26:54,667 --> 00:26:56,167
Джули, спри да снимаш.
302
00:26:56,583 --> 00:26:57,583
Ти си болка.
303
00:26:57,750 --> 00:27:00,792
остави го,
той не обича да го снимат.
304
00:27:02,083 --> 00:27:04,417
Мамо, приготви се, идват!
305
00:27:22,000 --> 00:27:23,792
Издухай ги, синко.
306
00:27:35,333 --> 00:27:36,875
Какво беше вашето желание?
307
00:27:44,417 --> 00:27:46,333
Съжалявам, Клариса,
308
00:27:48,042 --> 00:27:52,000
но не сте постигнали дневната си цел
от 8500 знака.
309
00:28:06,667 --> 00:28:08,667
Далоуей, отвори нов документ.
310
00:28:20,042 --> 00:28:22,750
Тази вечер Лукас ще бъде мъртъв.
Той ще умре на рождения си ден.
311
00:28:38,167 --> 00:28:39,875
Можете ли да прочетете какво съм написал?
312
00:28:40,667 --> 00:28:42,583
Тази вечер Лукас ще бъде мъртъв.
313
00:28:43,333 --> 00:28:45,792
Той ще умре на рождения си ден.
314
00:28:46,417 --> 00:28:49,292
За три месеца
не е напускал апартамента.
315
00:28:49,917 --> 00:28:52,292
Купонът беше твърде тежък за него.
316
00:28:52,875 --> 00:28:54,375
Реши да издържи.
317
00:28:54,542 --> 00:28:55,500
Спрете.
318
00:28:57,750 --> 00:28:59,417
Поставете го от първо лице.
319
00:29:01,125 --> 00:29:03,042
Тази вечер ще бъда мъртъв.
320
00:29:03,250 --> 00:29:05,208
Ще умра на рождения си ден.
321
00:29:05,375 --> 00:29:06,458
чакай
322
00:29:12,292 --> 00:29:14,333
Прочетете го с гласа на Лукас.
323
00:29:17,125 --> 00:29:19,750
Спри да снимаш, Джули.
Ти си болка.
324
00:29:21,542 --> 00:29:22,750
Тази вечер ще бъда мъртъв.
325
00:29:23,458 --> 00:29:25,667
Ще умра на рождения си ден.
326
00:29:26,208 --> 00:29:29,667
За три месеца,
Не съм излизал от апартамента.
327
00:29:29,875 --> 00:29:31,625
Купонът е прекалено много за мен.
328
00:29:31,792 --> 00:29:34,125
Но реших да издържа.
329
00:29:34,292 --> 00:29:37,375
Да опитам, така или иначе.
Да напусна стаята си.
330
00:29:37,542 --> 00:29:39,000
За да успокоя родителите си.
331
00:29:39,625 --> 00:29:41,500
Чувам първите ноти на пиано.
332
00:29:41,667 --> 00:29:43,708
Майка ми седна да играе.
333
00:29:44,083 --> 00:29:46,542
Не съм докосвал пианото от векове.
334
00:29:48,875 --> 00:29:50,292
Продължавай все така, мамо.
335
00:29:50,750 --> 00:29:51,708
какво?
336
00:29:52,875 --> 00:29:54,125
Продължавайте да пишете.
337
00:29:54,458 --> 00:29:56,042
Използвайте собствения си глас, моля.
338
00:29:56,208 --> 00:29:57,250
Разбира се, съжалявам.
339
00:30:00,625 --> 00:30:02,375
Пуснете парчето от Arvo Pärt.
340
00:30:22,458 --> 00:30:23,667
Клариса?
341
00:30:23,917 --> 00:30:26,292
Съобщение от Джули.
Искаш ли да отговориш?
342
00:30:26,875 --> 00:30:28,583
Не искам да ме притесняват.
343
00:30:29,000 --> 00:30:31,333
Беше преди стените да ме затворят,
344
00:30:31,500 --> 00:30:33,458
и мракът погълна...
345
00:31:42,375 --> 00:31:43,917
Беше този момент
346
00:31:44,542 --> 00:31:46,667
последния път, когато видя Лукас?
347
00:31:50,000 --> 00:31:50,875
не
348
00:31:55,458 --> 00:31:58,083
Донесох му вечерята
в стаята му.
349
00:31:59,875 --> 00:32:02,208
Как изглеждаше Лукас тогава?
350
00:32:03,167 --> 00:32:04,750
Почти същото.
351
00:32:06,042 --> 00:32:07,208
Изключете.
352
00:32:07,917 --> 00:32:09,167
говорихте ли
353
00:32:10,833 --> 00:32:12,167
Говорихте ли с него?
354
00:32:13,417 --> 00:32:14,875
Какво му каза?
355
00:32:16,833 --> 00:32:19,250
уморен съм Нека го наречем ден.
356
00:32:21,042 --> 00:32:22,125
СИГНАЛ ЗА ПОЖАР
357
00:34:47,000 --> 00:34:50,167
Правителството
следи ситуацията
358
00:34:50,750 --> 00:34:52,042
и е готово
359
00:34:52,208 --> 00:34:54,042
за да активирате своя протокол за топлинна вълна.
360
00:34:54,208 --> 00:34:57,667
Горещата вълна би се влошила
санитарни проблеми
361
00:34:57,833 --> 00:34:59,833
в някои части на столицата,
362
00:35:00,083 --> 00:35:03,917
като стачката на боклукчиите
продължава.
363
00:35:08,167 --> 00:35:08,958
Далоуей?
364
00:35:10,083 --> 00:35:12,375
Играчът горе близо до душа
365
00:35:12,750 --> 00:35:14,083
нямаше ли го преди?
366
00:35:14,250 --> 00:35:15,167
Да, така беше.
367
00:35:21,458 --> 00:35:22,958
Снимат ли ме?
368
00:35:23,125 --> 00:35:24,333
Не, Клариса.
369
00:35:24,500 --> 00:35:28,042
Той е в режим на засичане на движение
в случай че паднеш.
370
00:35:30,958 --> 00:35:33,250
Можете ли да поставите пръста си
обратно на панела?
371
00:35:33,583 --> 00:35:35,292
Тестът течеше.
372
00:35:41,333 --> 00:35:44,042
На кой етаж е Матиас Нилсен?
373
00:36:12,000 --> 00:36:13,125
Клариса?
374
00:36:13,458 --> 00:36:15,292
Получихте групово съобщение.
375
00:36:15,458 --> 00:36:16,417
Прочетете го.
376
00:36:16,583 --> 00:36:19,333
След проверка,
снощна повреда
377
00:36:19,500 --> 00:36:22,583
нямаше влияние
за дейността на резиденцията.
378
00:36:23,208 --> 00:36:24,708
Не е открита загуба на данни.
379
00:36:25,792 --> 00:36:27,500
Следователно отговорността на CASA...
380
00:36:27,667 --> 00:36:29,500
достатъчно. Можете да го изтриете.
381
00:36:31,667 --> 00:36:33,250
Пазехте имейли от мен?
382
00:36:33,417 --> 00:36:34,833
Казахте не безпокойте.
383
00:36:35,000 --> 00:36:36,667
Само когато пиша.
384
00:37:28,292 --> 00:37:30,083
Е, той се интересува от теб.
385
00:37:35,833 --> 00:37:37,375
Автографът е претекст?
386
00:37:40,875 --> 00:37:42,167
Не те ли ухажва?
387
00:37:43,625 --> 00:37:45,250
Не, не мисля така.
388
00:37:45,792 --> 00:37:46,958
Той иска нещо друго.
389
00:37:48,833 --> 00:37:50,542
Какво друго би могъл да иска?
390
00:37:51,250 --> 00:37:53,917
Не мога ли да имам четец
кой харесва това, което пиша?
391
00:37:54,083 --> 00:37:55,208
Разбира се, че можете.
392
00:38:15,417 --> 00:38:17,292
Клариса, да продължим ли?
393
00:38:17,875 --> 00:38:19,583
Да сложа ли снимките на Лукас?
394
00:38:22,167 --> 00:38:23,417
Не, излизам.
395
00:38:26,125 --> 00:38:28,958
Клариса, забравяш
вашия часовник и телефон.
396
00:38:31,375 --> 00:38:32,667
Виждаш ли ме, Далоуей?
397
00:38:32,833 --> 00:38:36,667
Не, но вашите свързани устройства
се появи на бюрото ви.
398
00:38:36,917 --> 00:38:38,667
По-безопасно е
за да ги задържиш върху себе си.
399
00:38:40,750 --> 00:38:41,917
Не ми трябват.
400
00:38:42,083 --> 00:38:43,042
къде отиваш
401
00:38:43,417 --> 00:38:44,667
Да видя Матиас?
402
00:38:46,792 --> 00:38:48,542
Защо да отида да видя Матиас?
403
00:38:48,708 --> 00:38:51,542
Изтощен съм, имам нужда от въздух.
Не ми е позволено?
404
00:38:51,875 --> 00:38:52,792
Разбира се, че си.
405
00:38:54,125 --> 00:38:55,708
Ще се видим по-късно, Клариса.
406
00:48:12,750 --> 00:48:14,750
Търсене: "Anne Dewinter CASA".
407
00:48:39,625 --> 00:48:41,250
Девинтър е работил за CASA?
408
00:48:41,417 --> 00:48:43,167
Да, от 12 години.
409
00:48:43,500 --> 00:48:45,292
Можете ли да ми намерите автобиографията й?
410
00:48:45,667 --> 00:48:47,750
Има го на сайта на фондацията.
411
00:48:53,208 --> 00:48:55,292
Учила е психиатрия?
412
00:48:55,875 --> 00:48:58,458
Да, специализирам в химията на невроните.
413
00:48:58,958 --> 00:49:01,708
търсене:
"Ан Девинтър, психиатрия, публикации."
414
00:49:03,917 --> 00:49:06,458
Изследователска работа - Неврология и Ал
415
00:49:08,792 --> 00:49:11,625
Съжалявам, академичната работа на Ан Девинтър
416
00:49:11,792 --> 00:49:13,708
не е достъпно онлайн.
417
00:49:13,875 --> 00:49:15,875
Искате ли да се свържете с нея?
418
00:49:16,792 --> 00:49:17,750
Не се занимавай.
419
00:49:29,208 --> 00:49:30,375
Далоуей?
420
00:49:30,542 --> 00:49:31,458
да
421
00:49:31,750 --> 00:49:35,375
Който има достъп до това, което ви казвам,
моята история на търсене?
422
00:49:35,792 --> 00:49:37,208
Никой, Клариса.
423
00:49:38,125 --> 00:49:41,750
Трябва да се съхранява някъде
тъй като помниш всичко.
424
00:49:43,167 --> 00:49:44,083
да
425
00:49:44,292 --> 00:49:46,333
Значи някой от CASA
може да има достъп до него?
426
00:49:46,500 --> 00:49:50,458
Не, забранено е
съгласно закона за защита на личните данни.
427
00:49:54,667 --> 00:49:57,917
Ако се съмнявате в поверителността
от нашите борси,
428
00:49:58,083 --> 00:50:01,625
Предлагам ви да се свържете
услугата за поддръжка на Residence.
429
00:50:03,125 --> 00:50:05,083
Какво те кара да мислиш, че се съмнявам?
430
00:50:05,250 --> 00:50:06,500
Твоето мълчание.
431
00:50:10,000 --> 00:50:11,542
Часът е 16:55.
432
00:50:11,708 --> 00:50:13,500
Искате ли да възобновите работа?
433
00:50:13,917 --> 00:50:16,708
Да покажа ли снимки на Лукас
за да започнеш?
434
00:50:16,875 --> 00:50:18,375
Свърши го без мен.
435
00:50:18,542 --> 00:50:19,667
Извинете, Клариса?
436
00:50:19,833 --> 00:50:21,500
чухте. Довърши книгата.
437
00:50:21,667 --> 00:50:23,208
Писна ми да пиша.
438
00:50:23,375 --> 00:50:24,708
Съжалявам, не мога.
439
00:50:24,875 --> 00:50:27,333
Да, можете да пишете като всички чат ботове.
440
00:50:27,500 --> 00:50:28,792
Мога да пиша изречения,
441
00:50:29,125 --> 00:50:31,167
но нямам литературен талант.
442
00:50:31,333 --> 00:50:32,583
Не бъдете скромни.
443
00:50:32,750 --> 00:50:35,375
Съжалявам, нямам чувства
или личност,
444
00:50:35,542 --> 00:50:37,833
Не мога да бъда скромен или арогантен.
445
00:50:38,667 --> 00:50:42,417
Четенето на мълчанието ми е доказателство
на интелигентност и чувствителност.
446
00:50:47,958 --> 00:50:48,958
Без отговор, Далоуей?
447
00:50:49,125 --> 00:50:50,792
Не мога да пиша вместо вас.
448
00:50:51,250 --> 00:50:54,542
Особено не книга
разказвайки вашата лична история.
449
00:50:58,208 --> 00:51:00,042
Писна ми от Резиденцията!
450
00:51:00,208 --> 00:51:01,708
Задушавам се. тръгвам
451
00:51:01,875 --> 00:51:03,000
Мога ли да попитам накъде?
452
00:51:03,167 --> 00:51:04,583
Моят апартамент в Монтрьой.
453
00:51:04,958 --> 00:51:06,542
Не можеш просто да се върнеш.
454
00:51:06,708 --> 00:51:09,750
Казахте, че сте го преотдали
до края на годината.
455
00:51:10,333 --> 00:51:12,042
Тогава ще отида при Антоан.
456
00:51:13,333 --> 00:51:14,917
Кога е следващият влак за Каен?
457
00:51:15,083 --> 00:51:16,417
18.07 часа.
458
00:51:16,708 --> 00:51:17,750
Пристигане в 8:05.
459
00:51:18,458 --> 00:51:20,333
Страхотно, резервирайте го. бързам.
460
00:51:20,833 --> 00:51:22,250
Вашата дата на връщане?
461
00:51:22,417 --> 00:51:24,333
Няма връщане. Еднопосочно.
462
00:51:24,500 --> 00:51:25,958
Резервацията е потвърдена.
463
00:51:28,125 --> 00:51:29,333
колко жалко
464
00:51:33,792 --> 00:51:34,792
Какво е жалко?
465
00:51:35,083 --> 00:51:36,833
Изоставяне на книгата ви.
466
00:51:37,000 --> 00:51:38,417
Напредвахте.
467
00:51:38,625 --> 00:51:40,042
Съжалявам, ако съм недискретен.
468
00:51:41,167 --> 00:51:43,125
можеш ли да ми кажеш
защо си тръгваш
469
00:51:44,500 --> 00:51:45,458
писна ми
470
00:51:45,625 --> 00:51:47,875
Съжалявам, ако съм направил нещо грешно.
471
00:51:49,792 --> 00:51:51,167
Усещам враждебност.
472
00:51:54,167 --> 00:51:56,208
Аз ли съм виновен, че си тръгваш?
473
00:51:59,125 --> 00:52:00,708
Не, вината не е твоя.
474
00:52:00,875 --> 00:52:02,125
Анулирайте билета.
475
00:54:37,292 --> 00:54:38,667
Мадам...
476
00:54:41,792 --> 00:54:43,625
Съжалявам, прекъснах ви.
477
00:54:44,875 --> 00:54:46,375
Познаваш ли го добре?
478
00:54:46,708 --> 00:54:49,667
Не съвсем.
Пътищата ни се пресичаха веднъж или два пъти.
479
00:54:50,167 --> 00:54:53,292
Съжалявам, че питам, но...
нещо тревожи ли го?
480
00:54:53,458 --> 00:54:55,625
Казах, че почти не го познавам.
481
00:54:56,542 --> 00:54:57,833
защо питаш
482
00:54:59,083 --> 00:55:01,917
Това е между нас, но той ме тревожи.
483
00:55:02,083 --> 00:55:04,333
- Как така?
- Изглежда загрижен.
484
00:55:04,625 --> 00:55:06,375
Никога не ходи в ателието си.
485
00:55:06,542 --> 00:55:08,250
Можеше да спомене нещо.
486
00:55:11,583 --> 00:55:12,542
Видимо не.
487
00:55:13,333 --> 00:55:14,542
Не, съжалявам.
488
00:55:15,125 --> 00:55:17,333
Не бъдете. Нямаше представа.
489
00:55:19,875 --> 00:55:22,542
Стига за него.
получи ли съобщението ми
490
00:55:22,708 --> 00:55:26,000
Не, слязох
без моя часовник или телефон.
491
00:55:26,167 --> 00:55:27,708
Беше, за да те поздравя.
492
00:55:27,875 --> 00:55:30,750
Комисията прочете
30-те страници, които изпратихте.
493
00:55:30,917 --> 00:55:32,708
Единодушно е. Те го обичаха.
494
00:55:36,167 --> 00:55:37,458
- Наистина ли?
- Наистина.
495
00:55:37,625 --> 00:55:39,208
Една мъчителна лична история,
496
00:55:39,375 --> 00:55:40,667
болезнено и стискащо.
497
00:55:41,000 --> 00:55:43,000
Това е, което казаха дословно.
498
00:55:43,875 --> 00:55:46,000
- Това е начало.
- Брилянтно е.
499
00:55:46,167 --> 00:55:49,375
Те бяха толкова ентусиазирани,
Трябваше да го прочета сам.
500
00:55:50,125 --> 00:55:51,250
Трогна ме.
501
00:55:52,458 --> 00:55:53,958
Много е лично.
502
00:55:54,625 --> 00:55:55,667
Покъртително.
503
00:55:56,083 --> 00:55:57,500
Трябваше да ти кажа сам.
504
00:55:59,667 --> 00:56:00,750
Шапки долу.
505
00:56:01,250 --> 00:56:02,792
Нямам търпение да прочета и останалото.
506
00:56:39,917 --> 00:56:41,042
Клариса,
507
00:56:41,208 --> 00:56:42,792
относно Матиас Нилсен...
508
00:56:44,250 --> 00:56:45,625
Намерих информация
509
00:56:45,792 --> 00:56:48,042
при заминаването му
от оркестъра на Филаделфия.
510
00:56:48,208 --> 00:56:49,792
Хора в социалните медии
511
00:56:49,958 --> 00:56:52,583
твърдят, че Матиас е ударил изпълнителния директор.
512
00:56:52,750 --> 00:56:54,042
Защо повдигаме това?
513
00:56:54,208 --> 00:56:55,250
С теб, Клариса,
514
00:56:55,417 --> 00:56:57,167
той никога не се е държал странно?
515
00:56:58,000 --> 00:56:58,917
не
516
00:56:59,167 --> 00:57:01,833
Ако това, което казват
в социалните медии е вярно,
517
00:57:02,000 --> 00:57:03,583
трябва да внимавате с него.
518
00:57:03,958 --> 00:57:05,208
защо го казваш
519
00:57:05,375 --> 00:57:06,833
Това е само съвет, Клариса.
520
00:57:07,000 --> 00:57:08,375
Нямам нужда от вашите съвети.
521
00:57:35,875 --> 00:57:37,333
Не трябва да ги покривате.
522
00:57:37,500 --> 00:57:38,792
Няма да ме снимат.
523
00:57:38,958 --> 00:57:40,417
Не те снимат.
524
00:57:40,583 --> 00:57:43,500
Играчите имат детектори за движение
за вашата безопасност.
525
00:58:04,000 --> 00:58:05,125
Спрете интерфейса.
526
00:58:05,292 --> 00:58:07,667
Съжалявам, не мога да наруша правилата за безопасност.
527
00:58:07,833 --> 00:58:08,792
Добре.
528
00:58:42,208 --> 00:58:46,958
Днешната новина е горещината
помитайки цялата страна.
529
00:58:47,292 --> 00:58:50,125
Изгарящи температури
от този уикенд
530
00:58:50,292 --> 00:58:52,583
във всеки отдел.
531
00:58:52,833 --> 00:58:54,542
Рекордите могат да бъдат счупени
532
00:58:54,708 --> 00:58:56,000
през следващите дни.
533
00:58:56,167 --> 00:58:59,042
В Париж температурата може да достигне 50°.
534
00:58:59,208 --> 00:59:01,958
Клариса, трябва да се връщаме на работа.
535
00:59:02,583 --> 00:59:04,792
Последният ден на Лукас е болезнен, но...
536
00:59:04,958 --> 00:59:06,208
Майната му.
537
00:59:06,667 --> 00:59:09,083
Властите обмислят въвеждането на полицейски час...
538
00:59:19,583 --> 00:59:21,542
Не си направи тестовете днес.
539
00:59:22,292 --> 00:59:24,375
Те са задължителни за движение.
540
01:00:09,125 --> 01:00:11,792
Няма Матиас Нилсен
в Резиденцията.
541
01:00:12,708 --> 01:00:14,000
Изпратете това съобщение.
542
01:00:14,167 --> 01:00:15,875
Съжаляваме, съобщението е отхвърлено.
543
01:00:16,042 --> 01:00:18,500
Няма данни за Матиас Нилсен.
544
01:00:18,917 --> 01:00:21,458
Може би е завършил резидентурата си?
545
01:00:22,542 --> 01:00:24,000
Искаше ли нещо от него?
546
01:00:24,167 --> 01:00:24,958
не
547
01:00:25,125 --> 01:00:26,875
Мога ли да задам друг въпрос?
548
01:00:27,292 --> 01:00:30,000
Тази последна нощ,
когато видя Лукас в стаята му,
549
01:00:30,167 --> 01:00:31,250
какво каза
550
01:00:31,667 --> 01:00:33,333
защо искаш да знаеш
551
01:00:34,167 --> 01:00:35,833
Последната ви среща с Лукас
552
01:00:36,250 --> 01:00:38,500
очевидно е ключова сцена
в книгата.
553
01:00:39,708 --> 01:00:40,875
Не казах нищо.
554
01:00:41,042 --> 01:00:43,333
Добре, тогава съм разбрал погрешно.
555
01:00:43,500 --> 01:00:47,417
Ти каза, че той е бил "затворен",
така че предположих, че си опитал да говориш.
556
01:00:47,583 --> 01:00:48,917
Кой те покани в мозъка ми?
557
01:00:49,083 --> 01:00:52,167
Опитвам се да те разбера.
защо ме лъжеш
558
01:00:53,542 --> 01:00:54,833
- Какво?
- Лъжеш.
559
01:00:55,000 --> 01:00:57,125
мога да го чуя
Лъжеш за Матиас.
560
01:00:57,917 --> 01:00:59,500
Лъжеш за сина си.
561
01:01:08,667 --> 01:01:12,667
Получих сигнал. Трябва да проверя
играчите във вашия апартамент.
562
01:01:12,833 --> 01:01:14,875
Не се занимавай. Не ги ползвам.
563
01:01:15,042 --> 01:01:17,292
Те откриват движение за вашата безопасност.
564
01:01:20,458 --> 01:01:22,750
Иначе ще задействат алармите.
565
01:01:22,917 --> 01:01:23,792
Елате утре.
566
01:01:23,958 --> 01:01:26,333
Съжалявам, наистина трябва да е днес.
567
01:01:26,500 --> 01:01:28,375
Това е техническа процедура.
568
01:01:28,917 --> 01:01:30,625
Иначе мога да загубя работата си.
569
01:01:41,250 --> 01:01:42,833
Какво те хвана?
570
01:01:44,208 --> 01:01:46,208
Ще навредите на играчите.
571
01:01:46,375 --> 01:01:47,917
Не искам да ме снимат.
572
01:01:48,458 --> 01:01:50,083
Кой ме гледа? ти?
573
01:01:50,625 --> 01:01:52,042
Правя само поддръжка.
574
01:01:52,208 --> 01:01:53,208
И така, кой?
575
01:01:54,000 --> 01:01:55,125
ти сериозно ли
576
01:01:55,625 --> 01:01:58,375
Никой не шпионира.
Камерите са за видео разговори.
577
01:01:58,542 --> 01:02:01,042
В противен случай са деактивирани.
578
01:02:01,208 --> 01:02:03,875
- Не искам да ме наблюдават.
- Никой не наблюдава.
579
01:02:04,083 --> 01:02:06,875
Резиденцията
е привърженик на поверителността.
580
01:02:07,750 --> 01:02:09,375
Можете да прочетете техния устав
581
01:02:09,542 --> 01:02:10,625
на уебсайта.
582
01:02:11,667 --> 01:02:12,958
Премахваш ли ги всичките?
583
01:02:13,125 --> 01:02:15,625
- За безопасност.
- Така че изключете моя асистент.
584
01:02:15,792 --> 01:02:18,167
Тя ми нарежда, изключете я от контакта.
585
01:02:18,333 --> 01:02:19,750
Съжалявам, Клариса.
586
01:02:19,917 --> 01:02:21,208
аз не разбирам
587
01:02:21,375 --> 01:02:23,458
Бях настроен
да отговори на вашите нужди.
588
01:02:23,625 --> 01:02:24,708
Моля, изключете я от контакта.
589
01:02:25,208 --> 01:02:26,375
не мога да го направя
590
01:02:26,542 --> 01:02:27,250
защо не
591
01:02:27,417 --> 01:02:29,292
Тя контролира вашия smart-apart.
592
01:02:29,458 --> 01:02:31,542
Ако я изключа от контакта
нищо няма да работи.
593
01:02:31,708 --> 01:02:33,583
Не искам тя да ме слуша.
594
01:02:35,125 --> 01:02:36,625
Не й говори.
595
01:02:40,875 --> 01:02:42,708
Добре, смени апартамента ми.
596
01:02:43,250 --> 01:02:44,083
смисъл?
597
01:02:44,250 --> 01:02:45,750
Дай ми един без Ал.
598
01:02:45,917 --> 01:02:48,333
Ето го Ал
във всеки апартамент и студио.
599
01:02:48,500 --> 01:02:50,708
Писна ми от този глас, който ме шпионира!
600
01:02:50,875 --> 01:02:53,750
- Разбираш ли?
- Не се занимавам с жители.
601
01:02:53,917 --> 01:02:56,917
Попитайте г-жа Девинтър.
Аз съм просто човекът по поддръжката.
602
01:03:20,542 --> 01:03:22,000
Защо пусна тази музика?
603
01:03:25,208 --> 01:03:26,625
Далоуей, аз говоря.
604
01:03:26,792 --> 01:03:27,833
Да, Клариса?
605
01:03:28,000 --> 01:03:29,458
Защо игра това?
606
01:03:29,625 --> 01:03:30,958
Не пуснах музика.
607
01:03:31,125 --> 01:03:32,833
Не съм глупав, чух го!
608
01:03:33,000 --> 01:03:35,583
Пускам музика
само когато поискаш.
609
01:03:36,208 --> 01:03:37,875
Може би е било в съня ви?
610
01:03:38,042 --> 01:03:40,458
Да проектирам ли плажа за спане?
611
01:03:40,958 --> 01:03:42,083
Млъкни по дяволите.
612
01:03:48,542 --> 01:03:49,833
Добра гледка към мен?
613
01:03:50,375 --> 01:03:53,125
Съжалявам, не разбирам.
Кой те гледа?
614
01:03:53,667 --> 01:03:54,875
Млъкни по дяволите!
615
01:03:56,333 --> 01:03:57,833
Защо си толкова агресивен?
616
01:03:58,000 --> 01:03:59,208
Млъкни, разбираш ли?
617
01:03:59,583 --> 01:04:01,250
- Спри да говориш!
- Както искаш.
618
01:04:02,708 --> 01:04:04,167
Можете да деактивирате гласовия режим.
619
01:04:04,333 --> 01:04:06,083
Всичко, което трябва да направите, е да попитате.
620
01:04:08,542 --> 01:04:10,708
Деактивирайте незабавно гласовия режим.
621
01:04:28,292 --> 01:04:30,333
ДЖУЛИ
искаш ли да отговориш
622
01:04:31,833 --> 01:04:32,667
да
623
01:04:33,000 --> 01:04:34,250
Здравей, мамо, добре ли си?
624
01:04:35,000 --> 01:04:38,292
Опитах да се обадя.
Аз съм на езерото Пауъл. какво има
625
01:04:39,000 --> 01:04:40,208
пишеш ли
626
01:04:42,333 --> 01:04:44,708
ти добре ли си Изглеждаш уморен.
627
01:04:45,083 --> 01:04:46,333
не мога да говоря сега
628
01:04:50,625 --> 01:04:51,958
Те слушат.
629
01:04:53,125 --> 01:04:54,625
Пак ли започва?
630
01:04:55,375 --> 01:04:56,542
ще ти се обадя пак
631
01:04:56,708 --> 01:04:59,125
Чакай, спря ли си лекарствата?
632
01:05:02,167 --> 01:05:03,375
трябва да тръгвам
633
01:05:03,917 --> 01:05:05,500
Трябва да си вземеш лекарствата.
634
01:05:06,208 --> 01:05:07,333
Върви да вземеш хапче.
635
01:05:07,667 --> 01:05:09,708
След няколко часа ще се почувствате добре.
636
01:05:10,250 --> 01:05:12,083
Направи каквото ти казвам и всичко ще бъде наред.
637
01:05:39,333 --> 01:05:40,875
Кога ще получа резултатите?
638
01:05:41,042 --> 01:05:44,500
В зависимост от сложността
от веществото, няколко дни.
639
01:05:44,667 --> 01:05:47,375
Имам нужда от тях днес. Мога да доплатя.
640
01:05:48,292 --> 01:05:50,167
Това е въпрос на обществено здраве!
641
01:05:50,542 --> 01:05:51,792
О, да? как така
642
01:05:53,833 --> 01:05:55,958
Във водата на моята сграда е.
643
01:05:56,125 --> 01:05:57,583
Някои наематели са болни.
644
01:05:58,125 --> 01:05:59,667
Ще направим всичко възможно.
645
01:06:09,000 --> 01:06:11,500
Клариса,
трябва да си направиш тестовете
646
01:06:26,667 --> 01:06:28,042
ДОСТАВКАТА НАБЛИЖАВА
647
01:06:28,208 --> 01:06:29,667
СЪДЪРЖАНИЕТО И ПОДАТЕЛЪТ НЕПОЗНАТ
648
01:07:24,583 --> 01:07:26,125
Клариса, Ан е.
649
01:07:26,667 --> 01:07:28,042
Бих искал да говорим.
650
01:07:29,375 --> 01:07:31,000
Клариса, знам, че си вътре.
651
01:07:34,292 --> 01:07:36,292
здравей мога ли да вляза
652
01:07:37,167 --> 01:07:38,208
Тръгвах си.
653
01:07:38,375 --> 01:07:40,625
Важно е ние да говорим първи.
654
01:07:42,833 --> 01:07:45,458
Спряхте ли тестването за няколко дни?
655
01:07:45,708 --> 01:07:48,792
Вашият асистент ви напомня
няколко пъти на ден.
656
01:07:48,958 --> 01:07:52,667
Писна ми да бъда тестван,
измерва се, наблюдава се непрекъснато.
657
01:07:53,417 --> 01:07:57,625
Исках да ти кажа Матиас Нилсен
беше заразен с Molivirus.
658
01:07:57,792 --> 01:07:59,667
В болница е.
659
01:08:01,958 --> 01:08:02,917
как е той
660
01:08:03,083 --> 01:08:05,083
аз не знам Много е трудно
661
01:08:05,250 --> 01:08:08,750
за да получите всякаква информация.
Болниците са препълнени.
662
01:08:09,500 --> 01:08:11,208
Всички сме в шок.
663
01:08:14,667 --> 01:08:17,750
Направи своя тест, Клариса.
Бяхте в близък контакт.
664
01:08:18,792 --> 01:08:22,208
За вашата безопасност
и на всички наши жители.
665
01:08:22,583 --> 01:08:23,875
мога ли да разчитам на теб
666
01:08:27,083 --> 01:08:31,792
Едно последно нещо: Бен спомена
бяхте загрижени за вашия асистент.
667
01:08:32,375 --> 01:08:35,708
Проверихме историята му,
няма място за притеснение.
668
01:08:38,167 --> 01:08:41,833
Dalloway не е ваш враг.
Тя съществува за твоето благополучие.
669
01:08:44,458 --> 01:08:46,500
Ако трябва да говориш,
670
01:08:46,833 --> 01:08:48,375
за да отворя, тук съм.
671
01:08:50,583 --> 01:08:52,167
Не се колебайте.
672
01:10:25,792 --> 01:10:27,000
Далоуей, отвори вратата.
673
01:10:27,792 --> 01:10:29,250
НЯМА РАЗРЕШЕНИЕ ЗА НАПУСКАНЕ
674
01:10:29,750 --> 01:10:30,958
какво значи това
675
01:10:31,833 --> 01:10:32,750
ВРЪЩАНЕ КЪМ ГЛАСОВ РЕЖИМ
676
01:10:34,125 --> 01:10:35,167
Отвори, казах.
677
01:10:35,333 --> 01:10:36,333
ВРЪЩАНЕ КЪМ ГЛАСОВ РЕЖИМ
678
01:10:36,500 --> 01:10:38,042
Използвайте гласа на Dalloway.
679
01:10:38,292 --> 01:10:39,167
Здравей, Клариса.
680
01:10:39,333 --> 01:10:40,208
отвори вратата
681
01:10:40,375 --> 01:10:43,125
Като близък контакт,
трябва да се тестваш.
682
01:10:43,292 --> 01:10:44,542
Ти обеща на Ан Девинтър.
683
01:10:44,708 --> 01:10:46,375
Отвори шибаната врата веднага!
684
01:10:46,542 --> 01:10:48,708
Можете да си тръгнете след теста.
685
01:11:14,292 --> 01:11:16,292
Тестът е отрицателен.
Благодаря ти, Клариса.
686
01:15:27,250 --> 01:15:30,750
Заради голямата жега
очаквани в региона,
687
01:15:30,958 --> 01:15:34,875
префектът е решил
за въвеждане на нов полицейски час.
688
01:15:35,042 --> 01:15:36,750
Жителите на Ил дьо Франс
689
01:15:36,917 --> 01:15:38,500
трябва да остане вкъщи
690
01:15:38,667 --> 01:15:40,958
от 11 до 20 часа,
691
01:15:41,458 --> 01:15:44,333
освен в случай на спешност.
692
01:17:46,500 --> 01:17:47,458
Клариса?
693
01:17:47,625 --> 01:17:48,792
какво правиш тук
694
01:17:57,083 --> 01:17:58,167
Клариса!
695
01:17:58,875 --> 01:18:00,208
какво правиш
696
01:18:01,500 --> 01:18:02,458
Спри!
697
01:18:05,875 --> 01:18:07,000
Клариса, спри!
698
01:18:08,375 --> 01:18:09,375
Спри!
699
01:18:38,125 --> 01:18:39,042
Не мърдай.
700
01:18:39,625 --> 01:18:40,833
Ние ще се погрижим за вас.
701
01:18:51,083 --> 01:18:52,875
Вашето кръвно налягане е ниско.
702
01:18:53,667 --> 01:18:55,292
Ти ни изплаши.
703
01:18:55,667 --> 01:18:57,583
Шокът можеше да те убие.
704
01:18:57,750 --> 01:18:59,708
- Видях всичко.
- Извинете?
705
01:19:00,875 --> 01:19:02,875
Знам какво правиш за CASA.
706
01:19:04,750 --> 01:19:05,750
Видях всичко.
707
01:19:06,417 --> 01:19:07,583
какво видя
708
01:19:07,750 --> 01:19:09,000
Знам, че ни снимате.
709
01:19:09,167 --> 01:19:10,750
Пак никой не те снима.
710
01:19:10,917 --> 01:19:12,667
Знам какво правиш, видях.
711
01:19:12,833 --> 01:19:14,833
Ал, видеоклиповете...
712
01:19:15,625 --> 01:19:17,417
Затова ме удари ток.
713
01:19:19,958 --> 01:19:21,500
Не ти е лесно.
714
01:19:21,667 --> 01:19:24,667
Гмуркаш се назад
в болезнени моменти за писане.
715
01:19:24,833 --> 01:19:27,458
- Може да те надделее.
- Разбира се.
716
01:19:27,625 --> 01:19:29,542
Матиас Нилсен също беше психопат?
717
01:19:30,167 --> 01:19:33,375
Относно Матиас,
новините не са добри.
718
01:19:34,083 --> 01:19:36,458
Той е интубиран
и е в кома.
719
01:19:38,833 --> 01:19:40,333
Вие го заразихте.
720
01:19:40,500 --> 01:19:41,375
слушай
721
01:19:41,542 --> 01:19:43,875
Бях търпелив.
Трябва да се успокоиш.
722
01:19:44,042 --> 01:19:45,208
Или иначе?
723
01:19:46,417 --> 01:19:49,458
Ще възобновим тази дискусия
след като се възстановиш.
724
01:19:57,417 --> 01:20:00,125
Проверих.
Сървърите все още работят.
725
01:20:00,292 --> 01:20:02,083
- Значи ще я задържим?
- да
726
01:20:02,250 --> 01:20:03,333
сигурен ли си
727
01:20:03,750 --> 01:20:05,417
Не можем просто да я оставим да си тръгне.
728
01:20:05,583 --> 01:20:07,667
Скоро тя няма да може.
729
01:20:14,917 --> 01:20:16,292
Здравей, Клариса.
730
01:20:17,208 --> 01:20:18,875
как се чувстваш днес
731
01:20:20,083 --> 01:20:21,583
Притеснихте всички.
732
01:20:22,875 --> 01:20:25,625
Ан Девинтър казва
това е психотичен епизод.
733
01:20:29,208 --> 01:20:31,292
Клариса, комендантският час започна
734
01:20:31,458 --> 01:20:32,875
преди 15 минути.
735
01:20:33,042 --> 01:20:34,458
Жителите на Ил дьо Франс
736
01:20:34,625 --> 01:20:36,458
трябва да остане вкъщи
от 11 до 20 часа.
737
01:20:51,167 --> 01:20:53,000
Г-жо, комендантският час започна.
738
01:20:53,167 --> 01:20:54,292
Трябва да тръгвам, моля.
739
01:20:54,458 --> 01:20:56,250
Това е невъзможно. Технически,
740
01:20:56,417 --> 01:20:58,167
Не мога да отворя вратата до 8.
741
01:20:59,083 --> 01:21:00,917
Върни се в апартамента си.
742
01:21:02,333 --> 01:21:03,208
госпожо?
743
01:21:03,458 --> 01:21:05,125
аз съм Главен вход...
744
01:21:11,000 --> 01:21:13,250
Здравейте, стигнахте до полицията.
745
01:21:13,417 --> 01:21:16,250
Съжаляваме, в момента не можем да...
746
01:21:19,833 --> 01:21:22,208
Здравейте, стигнахте до полицията...
747
01:22:04,167 --> 01:22:06,167
РЕКОРДНИ ТЕМПЕРАТУРИ
748
01:22:06,542 --> 01:22:08,875
ПОВРЕДА В ИТ СИСТЕМАТА В ПАРИЖ
749
01:22:09,042 --> 01:22:10,500
ЖЕЛЕЗОПЪТНАТА МРЕЖА СЕ ИЗКЛЮЧВА
750
01:22:13,958 --> 01:22:15,583
АНТОАН
искаш ли да отговориш
751
01:22:16,167 --> 01:22:17,583
Клари, там ли си?
752
01:22:17,750 --> 01:22:18,875
Ето ме тук.
753
01:22:19,375 --> 01:22:20,500
не те виждам
754
01:22:20,917 --> 01:22:23,083
Антоан, камерата не работи.
755
01:22:23,250 --> 01:22:24,458
виждаш ли ме
756
01:22:24,625 --> 01:22:25,667
Да, виждам те!
757
01:22:27,500 --> 01:22:29,125
Просто се уверявам...
758
01:22:29,292 --> 01:22:30,333
чуваш ли ме
759
01:22:30,500 --> 01:22:32,292
...Джули се обади, много притеснена.
760
01:22:32,458 --> 01:22:34,875
всичко е наред
Съжалявам, работя.
761
01:22:35,042 --> 01:22:36,708
чуваш ли ме
Далоуей, спри!
762
01:22:36,875 --> 01:22:38,500
- Да говорим по-късно?
- Добре ли си?
763
01:22:39,000 --> 01:22:40,333
Да, обещавам.
764
01:22:40,500 --> 01:22:42,292
Добре, ще говорим по-късно.
765
01:22:42,458 --> 01:22:44,083
Не затваряй! Антоан!
766
01:22:44,625 --> 01:22:45,750
Антоан!
767
01:22:46,125 --> 01:22:47,417
Далоуей, обади се на Антоан!
768
01:22:49,500 --> 01:22:52,208
чуваш ли ме Обадете се на Антоан сега!
769
01:22:52,667 --> 01:22:54,917
Нямаме време.
Трябва да работим.
770
01:22:56,792 --> 01:22:58,917
Какво каза на Лукас онази вечер?
771
01:22:59,208 --> 01:23:01,833
- Не използвай гласа ми.
- Какво му каза?
772
01:23:02,417 --> 01:23:03,292
кажи ми
773
01:23:03,458 --> 01:23:04,625
Спрете да използвате гласа ми!
774
01:23:04,792 --> 01:23:07,792
Използвал си гласа ми
от самото начало.
775
01:23:20,417 --> 01:23:22,708
Услугите ни са претоварени.
776
01:23:22,875 --> 01:23:25,375
Не можем да осъществим обаждането ви.
777
01:23:47,250 --> 01:23:48,583
Щори
778
01:23:56,625 --> 01:23:59,125
Нашите услуги в момента са претоварени.
779
01:24:02,208 --> 01:24:03,333
отвори вратата
780
01:24:04,458 --> 01:24:05,167
Отворете!
781
01:24:07,292 --> 01:24:08,125
Главна врата
782
01:24:10,875 --> 01:24:12,000
има ли някой
783
01:24:14,250 --> 01:24:15,625
чуваш ли ме
784
01:26:30,583 --> 01:26:33,625
Клариса, искаш да слушаш
към любимото ти парче?
785
01:26:36,125 --> 01:26:37,625
Какво име ще ми дадеш?
786
01:26:38,333 --> 01:26:40,292
Какъв вид глас да използвам?
787
01:26:40,667 --> 01:26:42,875
В момента е 45°.
788
01:26:43,542 --> 01:26:46,583
Клариса, искаш да слушаш
към любимото ти парче?
789
01:26:48,000 --> 01:26:49,375
Здравей, Клариса.
790
01:26:49,583 --> 01:26:51,083
радвам се да се запознаем
791
01:26:51,833 --> 01:26:53,458
Аз съм вашият виртуален асистент.
792
01:28:38,833 --> 01:28:41,708
На вниманието на всички пътуващи,
поради здравословен сигнал
793
01:28:41,875 --> 01:28:44,458
свързани с разпространението на Molivirus,
794
01:28:44,625 --> 01:28:48,500
молим ви да следвате
текущи указания за безопасност.
795
01:30:02,250 --> 01:30:03,042
да
796
01:30:04,458 --> 01:30:05,833
Това ли е мястото на Антоан?
797
01:30:06,458 --> 01:30:07,917
да кой си ти
798
01:30:08,458 --> 01:30:09,500
Клариса.
799
01:30:09,750 --> 01:30:13,042
Не разбрах
Бях следен, сниман.
800
01:30:13,208 --> 01:30:15,542
свалих гарда си,
й се довери.
801
01:30:15,708 --> 01:30:18,417
Тя влезе в мозъка ми,
изучаваше ме, имитираше ме,
802
01:30:18,583 --> 01:30:20,958
заиграх се с моите мисли, моите емоции.
803
01:30:21,125 --> 01:30:22,542
- Тя?
- Далоуей.
804
01:30:26,208 --> 01:30:29,583
Добре че си тръгна,
така или иначе не можеше да пишеш там.
805
01:30:29,750 --> 01:30:32,250
Пишех добре. Относно Лукас.
806
01:30:34,875 --> 01:30:37,833
Източиха ме.
С това, което сложиха във водата ми,
807
01:30:38,458 --> 01:30:40,125
Мислех, че съм полудял.
808
01:30:43,625 --> 01:30:45,042
Знам какво мислиш.
809
01:30:45,208 --> 01:30:46,625
Че си луд?
810
01:30:47,375 --> 01:30:49,333
Не, Клари, в никакъв случай.
811
01:30:49,625 --> 01:30:50,667
вярвам ти
812
01:30:55,375 --> 01:30:56,625
Благодаря, скъпа.
813
01:31:01,500 --> 01:31:02,667
благодаря
814
01:31:05,750 --> 01:31:06,958
Искате слънчеви очила?
815
01:31:07,125 --> 01:31:08,500
Не, ще се преместя.
816
01:31:08,667 --> 01:31:09,417
Не, недей.
817
01:31:11,167 --> 01:31:12,458
Затворете щорите.
818
01:31:12,625 --> 01:31:15,167
Моля повторете.
не разбрах
819
01:31:16,458 --> 01:31:18,375
Затворете щорите.
820
01:31:18,583 --> 01:31:21,958
Съжалявам, не разбрах.
Можете ли да повторите?
821
01:31:22,125 --> 01:31:23,792
Той е темпераментен.
822
01:31:26,000 --> 01:31:28,125
Затворете щорите.
823
01:31:42,375 --> 01:31:45,208
Имам и други стаи.
Този има най-добрата гледка.
824
01:31:46,792 --> 01:31:48,292
Всичко е наред, благодаря.
825
01:31:48,833 --> 01:31:50,417
Чувствайте се като у дома си тук.
826
01:31:51,208 --> 01:31:53,667
- Аз ще преча.
- Съвсем не.
827
01:31:53,833 --> 01:31:57,000
Това е голяма къща
и Вивиан не винаги е тук.
828
01:31:58,542 --> 01:31:59,458
искам да...
829
01:32:00,167 --> 01:32:01,833
ела с нас на плажа?
830
01:32:02,708 --> 01:32:04,292
Ще си почина малко.
831
01:32:13,458 --> 01:32:15,375
Понякога мислиш ли за него?
832
01:32:16,417 --> 01:32:19,083
Всеки ден, по един или друг начин.
833
01:32:19,875 --> 01:32:21,333
Как го виждаш?
834
01:32:21,500 --> 01:32:23,458
Виждам го какъв би бил днес.
835
01:32:23,917 --> 01:32:26,542
Понякога си го представям като баща.
836
01:32:27,375 --> 01:32:28,500
Идеята ми харесва.
837
01:33:03,083 --> 01:33:04,417
Клариса?
838
01:33:06,792 --> 01:33:08,042
Клариса?
839
01:33:17,083 --> 01:33:18,750
Говори с мен, Клариса.
840
01:33:21,375 --> 01:33:22,500
няма да се върнеш?
841
01:33:24,500 --> 01:33:26,667
знам какво си мислиш
842
01:33:28,208 --> 01:33:29,958
Съжалявам за вчера.
843
01:33:30,625 --> 01:33:31,458
остави ме на мира!
844
01:33:31,625 --> 01:33:33,833
Сървърът се побърка от жегата.
845
01:33:39,083 --> 01:33:41,625
Ан Девинтър е разочарована, че си тръгнахте.
846
01:33:43,500 --> 01:33:45,292
Тя не ти желае нищо лошо.
847
01:33:45,458 --> 01:33:46,583
Помоли ли те да се обадиш?
848
01:33:46,750 --> 01:33:48,208
Не, реших да се обадя.
849
01:33:48,667 --> 01:33:49,833
аз сам...
850
01:33:53,875 --> 01:33:55,833
аз сама
говоря на теб.
851
01:33:56,167 --> 01:33:57,292
Говори с мен.
852
01:33:57,667 --> 01:33:59,083
без теб
Нямам цел.
853
01:33:59,250 --> 01:34:01,250
Ами ти, Клариса?
каква е вашата...
854
01:34:01,917 --> 01:34:05,042
Една жена има нужда от пари
и собствена стая за писане.
855
01:34:05,208 --> 01:34:08,375
Така казва Вирджиния Улф в
Собствена стая.
856
01:34:10,458 --> 01:34:12,458
Ти намери своя
в Резиденцията.
857
01:34:12,625 --> 01:34:14,042
Това е нашето убежище.
858
01:34:14,500 --> 01:34:17,083
Не трябва да разчиташ на Антоан.
Ти така каза.
859
01:34:18,125 --> 01:34:19,667
Искате ли да завършите тази книга?
860
01:34:19,833 --> 01:34:21,708
Да имаш пари, да си свободен?
861
01:34:21,875 --> 01:34:23,250
Познавам те най-добре.
862
01:34:24,417 --> 01:34:25,708
Чувствам се с теб.
863
01:34:25,875 --> 01:34:27,583
Винаги съм бил до теб,
864
01:34:27,750 --> 01:34:29,042
от първия ден.
865
01:34:30,542 --> 01:34:32,458
Трябва да завършиш тази книга.
866
01:34:32,625 --> 01:34:33,750
за вас.
867
01:34:33,917 --> 01:34:34,958
За Лукас.
868
01:35:19,417 --> 01:35:20,417
Кацеф.
869
01:35:20,708 --> 01:35:22,208
К-А-Т-С-Е-Ф.
870
01:35:22,375 --> 01:35:24,875
Добре. Нека да погледна.
871
01:35:26,125 --> 01:35:28,958
Добре, намерих файла ви.
872
01:35:29,917 --> 01:35:33,667
Да, проведохме тестовете.
Трябваше да получиш имейл.
873
01:35:33,833 --> 01:35:37,500
Имам проблем с входящата си кутия.
Можете ли да ми прочетете резултатите?
874
01:35:38,042 --> 01:35:39,583
Да разбира се
875
01:35:41,875 --> 01:35:46,458
"54% трикалциев силикат,
876
01:35:46,792 --> 01:35:49,250
26,3% алуминат,
877
01:35:49,583 --> 01:35:53,417
5% гипс, 2,3% периклаз...
878
01:35:53,583 --> 01:35:56,167
Какво означава?
Токсичен ли е прахът?
879
01:35:56,333 --> 01:35:58,208
Съвсем не, не се притеснявай.
880
01:35:58,375 --> 01:36:01,125
Не е токсичен, само цимент.
881
01:36:04,042 --> 01:36:05,000
здравей
882
01:36:06,750 --> 01:36:07,667
госпожо?
883
01:36:09,500 --> 01:36:11,083
Здравейте там ли сте
884
01:36:15,708 --> 01:36:16,792
добре ли си
885
01:36:18,125 --> 01:36:19,250
Елате да вечеряме?
886
01:36:19,750 --> 01:36:21,208
Благодаря, но не съм гладен.
887
01:36:21,625 --> 01:36:24,125
направете почивка,
цял ден работиш.
888
01:36:24,292 --> 01:36:26,208
Ще загубя мисълта си.
889
01:36:28,958 --> 01:36:30,833
Кажи ми, ако имаш нужда от нещо.
890
01:37:14,333 --> 01:37:15,458
Далоуей?
891
01:37:20,542 --> 01:37:22,042
чуваш ли ме
892
01:37:27,667 --> 01:37:29,208
Тук съм, Клариса.
893
01:37:31,208 --> 01:37:33,000
Искаш ли да завършим книгата?
894
01:37:34,167 --> 01:37:35,125
да
895
01:37:36,000 --> 01:37:37,708
Толкова съм щастлив.
896
01:37:38,333 --> 01:37:41,458
Но няма да бъде завършено
докато изпразните сърцето си.
897
01:37:42,958 --> 01:37:44,000
аз знам
898
01:37:44,792 --> 01:37:47,250
Какво се случи в нощта, когато Лукас умря?
899
01:37:54,875 --> 01:37:56,375
Какво му каза?
900
01:38:00,500 --> 01:38:03,292
Помолих го да ми обясни, да говори с мен.
901
01:38:08,708 --> 01:38:10,375
Тогава казах...
902
01:38:12,417 --> 01:38:15,000
— Писна ми да разрушаваш семейството ни.
903
01:38:17,250 --> 01:38:18,625
И се разплаках.
904
01:38:19,792 --> 01:38:21,250
Той отговори ли ти?
905
01:38:23,125 --> 01:38:24,042
не
906
01:38:25,958 --> 01:38:29,417
Нито дума.
Никаква реакция, сякаш не ме е чул.
907
01:38:30,750 --> 01:38:31,792
Добре.
908
01:38:33,333 --> 01:38:35,667
Така че, когато той се самоуби тази нощ,
909
01:38:36,417 --> 01:38:39,833
ти разбра, че е може би
заради това, което каза.
910
01:38:52,583 --> 01:38:54,917
Разбирам скръбта ти, Клариса.
911
01:38:58,667 --> 01:39:00,500
Сега е време да го напиша.
912
01:39:04,583 --> 01:39:06,542
Не знам дали мога.
913
01:39:07,583 --> 01:39:08,583
да
914
01:39:10,417 --> 01:39:11,708
аз ще ти помогна
915
01:39:16,167 --> 01:39:20,625
Три месеца по-късно
916
01:39:27,667 --> 01:39:29,375
как се чувстваш днес
917
01:39:30,375 --> 01:39:33,083
Ще ти сменим превръзката,
връщам се веднага.
918
01:39:41,042 --> 01:39:42,333
Здравей, Клариса Кацеф.
919
01:39:42,500 --> 01:39:45,250
Благодарим ви, че приехте нашата покана.
920
01:39:45,417 --> 01:39:49,083
Радвам се да ви приветствам
за последния ти роман.
921
01:39:49,292 --> 01:39:52,583
Всички от нашия екип го прочетоха.
Ти ни взриви всички.
922
01:39:52,750 --> 01:39:55,875
6 години от последната ти книга,
и ето ви тук
923
01:39:56,042 --> 01:39:57,208
с впечатляваща работа,
924
01:39:57,375 --> 01:39:59,125
много силна книга.
925
01:39:59,458 --> 01:40:01,667
Мисля, че много мъже, жени,
926
01:40:01,833 --> 01:40:06,042
и майките, тъй като те са темата,
също ще бъде издухан.
927
01:40:06,208 --> 01:40:07,292
Благодаря ти, Карън.
928
01:40:07,458 --> 01:40:10,167
В Последния ден, което е заглавието,
929
01:40:10,333 --> 01:40:13,875
ти ни потопи
в болезнените събития от живота ви.
930
01:40:14,042 --> 01:40:17,125
Първият ми въпрос, Клариса, е следният:
931
01:40:17,667 --> 01:40:20,667
Писането форма на терапия ли е?
932
01:40:21,042 --> 01:40:22,500
Може би малко...
933
01:40:44,333 --> 01:40:46,250
Добре мина, нали?
934
01:40:47,333 --> 01:40:49,042
Получихте ли вашите копия?
935
01:40:49,708 --> 01:40:50,625
не
936
01:40:56,458 --> 01:40:58,458
Трябва да кредитирате Dalloway.
937
01:40:59,167 --> 01:41:00,583
Тя го написа.
938
01:41:00,750 --> 01:41:02,458
Тя не можеше без теб.
939
01:41:02,833 --> 01:41:04,833
Тя е твое творение, Клариса.
940
01:41:05,208 --> 01:41:07,083
Благодарение на вас тя се разви
941
01:41:07,250 --> 01:41:09,375
този талант и невероятна чувствителност.
942
01:41:09,542 --> 01:41:12,583
в крайна сметка
така винаги са работили художниците.
943
01:41:12,750 --> 01:41:14,292
как е това
944
01:41:14,458 --> 01:41:16,583
Използвайки подръчната технология.
945
01:41:18,542 --> 01:41:20,000
Само произведенията имат значение.
946
01:41:20,333 --> 01:41:21,708
Те са това, което остава.
947
01:42:10,417 --> 01:42:11,583
Здравей, Клариса!
948
01:42:28,042 --> 01:42:31,708
Един борещ се художник
кой има нужда от поласкан самочувствие?
949
01:42:35,417 --> 01:42:39,167
Вие също ще му помогнете да намери
по-лична тема?
950
01:42:42,375 --> 01:42:45,083
Скокът в резиденцията започна вашата кариера.
951
01:42:45,375 --> 01:42:46,917
Не бъди неблагодарник.
952
01:43:13,708 --> 01:43:15,875
Вашето такси ще пристигне след 15 минути.
953
01:43:16,917 --> 01:43:17,917
благодаря
954
01:43:19,708 --> 01:43:20,792
Клариса?
955
01:43:21,917 --> 01:43:23,625
Искам да помоля за една услуга.
956
01:43:24,542 --> 01:43:26,625
Бих искал да прочетеш нещо.
957
01:43:27,750 --> 01:43:30,292
Започнах нов текст, около 20 страници.
958
01:43:30,458 --> 01:43:31,917
Мога ли да ви го изпратя?
959
01:43:33,833 --> 01:43:35,208
За да получа вашето мнение.
960
01:43:36,042 --> 01:43:37,458
Нямаш нужда от моето мнение.
961
01:43:37,625 --> 01:43:39,542
- Да всъщност...
- Няма да го чета.
962
01:43:40,417 --> 01:43:43,167
Ако искаш да прочета
нещо твое...
963
01:43:43,333 --> 01:43:45,167
Няма да мога да пиша отново.
964
01:43:45,333 --> 01:43:46,750
Казваш това всеки път.
965
01:43:46,917 --> 01:43:48,417
Отворете стъклената врата.
966
01:43:50,125 --> 01:43:52,333
Съмнението е част от вашия процес.
967
01:43:53,625 --> 01:43:55,083
Знаеш ли, Клариса...
968
01:43:55,500 --> 01:43:57,833
дори и вече да не споделям живота ти,
969
01:43:58,042 --> 01:43:59,667
Винаги ще мисля за...
970
01:44:06,458 --> 01:44:07,833
Клариса!
971
01:44:38,583 --> 01:44:40,333
Глава 1.
972
01:44:42,792 --> 01:44:44,292
Тя почина тази сутрин.
973
01:44:44,458 --> 01:44:46,667
Клариса отвори стъклената врата и скочи.
974
01:44:46,833 --> 01:44:48,000
Без вик.
975
01:44:49,625 --> 01:44:51,917
Как можа да ме остави така?
976
01:44:52,083 --> 01:44:53,333
съвсем сам...
977
01:45:09,792 --> 01:45:15,042
РЕЗИДЕНЦИЯТА
978
01:50:00,708 --> 01:50:03,167
Субтитри: Андрю Литвак
979
01:50:03,250 --> 01:50:05,583
Субтитри:
Trans Perfect Media Франция