1
00:01:03,897 --> 00:01:07,765
Érase una vez,
en Hanyu de Shimousa,

2
00:01:07,834 --> 00:01:11,463
habia un acupunturista

3
00:01:11,538 --> 00:01:14,735
cuyo nombre era Soetsu Minagawa.

4
00:01:14,808 --> 00:01:18,801
Él crió a dos hijas solo.
después de perder a su esposa.

5
00:01:18,878 --> 00:01:21,813
Como negocio paralelo,

6
00:01:21,881 --> 00:01:25,476
prestó su dinero
con una alta tasa de interés.

7
00:01:25,552 --> 00:01:30,148
En una noche nevada de finales de diciembre,

8
00:01:30,223 --> 00:01:33,420
Soetsu llamó
sobre un samurái de alto rango,

9
00:01:33,493 --> 00:01:35,154
Shinzaemon Fukai,

10
00:01:35,228 --> 00:01:38,664
para cobrar el préstamo.

11
00:01:38,731 --> 00:01:42,064
Él prestó 30 yenes hace tres años,

12
00:01:42,135 --> 00:01:50,235
pero se ha disparado
hasta 65 yenes con intereses.

13
00:01:50,310 --> 00:01:52,369
Por favor, señor Fukami.

14
00:01:52,445 --> 00:01:57,041
no me iré esta noche
Sin que me devuelvan mi dinero.

15
00:01:59,285 --> 00:02:01,981
Demasiado.
No tengo dinero para pagarte.

16
00:02:02,055 --> 00:02:06,685
Si no es el importe total,
¿Qué tal la mitad de tu deuda?

17
00:02:06,759 --> 00:02:10,661
Quiero comprar un bonito día de Año Nuevo.
vestidos para mis hijas.

18
00:02:10,730 --> 00:02:12,994
Ya te lo dije.
No tengo dinero.

19
00:02:15,335 --> 00:02:20,204
pero tienes dinero
Para comprar sake, supongo.

20
00:02:20,273 --> 00:02:21,740
¡Cuida tu boca!

21
00:02:21,808 --> 00:02:24,743
¿Quién crees que eres?

22
00:02:26,212 --> 00:02:32,481
Me debes una.
No puedes salirte con la tuya.

23
00:02:32,552 --> 00:02:36,545
Me dices cuando
podría devolverme el dinero.

24
00:02:36,623 --> 00:02:40,855
Dar marcha atrás. De lo contrario,
Te reportaré a la autoridad.

25
00:02:40,927 --> 00:02:44,226
¿Me estás amenazando?

26
00:02:44,297 --> 00:02:48,097
Eres tú a quien hay que denunciar.

27
00:02:52,172 --> 00:02:54,663
¡Me estás insultando!

28
00:02:54,741 --> 00:02:58,677
Shinzaemon no se detendrá.

29
00:03:00,313 --> 00:03:05,273
Soetsu busca algo
para defenderse...

30
00:03:05,351 --> 00:03:07,717
y encuentra una hoz enterrada en la nieve.

31
00:03:12,959 --> 00:03:15,052
¿Luchando contra un samurái?

32
00:03:17,931 --> 00:03:19,796
Pobre Soetsu.

33
00:03:19,866 --> 00:03:24,064
No merece semejante injusticia.

34
00:03:24,137 --> 00:03:27,698
Soetsu suplica por su vida,

35
00:03:27,774 --> 00:03:30,538
pero el Samurai está listo para...

36
00:03:36,015 --> 00:03:39,849
Sr. Fukami...

37
00:03:39,919 --> 00:03:42,820
Voy a volver y matarte.

38
00:03:49,462 --> 00:03:50,656
¡Shinkichi!

39
00:03:53,132 --> 00:03:55,191
¡Shinkichi!

40
00:03:55,268 --> 00:03:56,701
¿Qué ocurre?

41
00:03:58,705 --> 00:04:01,105
Hay una piscina profunda cerca.

42
00:04:01,174 --> 00:04:04,371
Se llama Kasanega-fuchi.

43
00:04:04,444 --> 00:04:07,140
Una mujer cuyo nombre es Kasane.

44
00:04:07,213 --> 00:04:10,671
Fue asesinada allí por su marido.

45
00:04:10,750 --> 00:04:15,881
Dicen que sus espíritus aún viven allí.

46
00:04:15,955 --> 00:04:19,948
Y se traga a cualquiera
quien se mete en la piscina.

47
00:04:20,026 --> 00:04:25,225
Para evitar cualquier cargo penal,

48
00:04:25,298 --> 00:04:30,326
Shinzaemon ordena a sus hombres
arrojar el cuerpo allí.

49
00:04:31,838 --> 00:04:33,965
Que su alma descanse en paz.

50
00:04:34,040 --> 00:04:36,201
enviaron la hoz
abajo con el cuerpo,

51
00:04:36,276 --> 00:04:39,439
esperando que pueda calmar su alma.

52
00:04:41,047 --> 00:04:44,244
Las dos hijas de Soetsu,
Oshiga y Osono,

53
00:04:44,317 --> 00:04:51,382
buscado y buscado
por su padre en vano.

54
00:04:51,457 --> 00:04:55,894
Desde entonces,
la familia Fakami sufrió

55
00:04:55,962 --> 00:04:57,327
de varias tragedias misteriosas.

56
00:04:57,397 --> 00:05:00,366
Shinzaemon se volvió loco.

57
00:05:00,433 --> 00:05:07,601
El mató a su esposa
y luego se suicidó.

58
00:05:08,941 --> 00:05:12,172
Shinkichi,

59
00:05:12,245 --> 00:05:14,543
eres el único que queda.

60
00:05:17,684 --> 00:05:23,088
este es el comienzo
de Kaidán.

61
00:05:27,860 --> 00:05:33,594
"KAIDAN"

62
00:06:47,907 --> 00:06:49,875
"25 AÑOS DESPUÉS"

63
00:06:49,942 --> 00:06:52,843
"EDO, EL VIEJO TOKIO"

64
00:07:22,308 --> 00:07:24,139
Tío, estoy listo.

65
00:07:24,210 --> 00:07:26,075
Que tenga un buen día.

66
00:07:34,287 --> 00:07:40,749
¡Tabaco!

67
00:07:40,827 --> 00:07:45,093
¿Quieres tabaco?

68
00:07:45,164 --> 00:07:50,124
¡Alta calidad! ¡Muy popular!

69
00:07:50,203 --> 00:07:51,693
¡Hola, Shinkichi!

70
00:07:51,771 --> 00:07:52,703
Ey.

71
00:07:52,772 --> 00:07:56,003
¿Quieres tabaco?

72
00:07:56,075 --> 00:08:01,206
si

73
00:08:01,280 --> 00:08:08,083
tu

74
00:08:08,154 --> 00:08:14,684
corazón

75
00:08:14,760 --> 00:08:17,627
tiene

76
00:08:17,697 --> 00:08:22,157
cambiado

77
00:08:22,235 --> 00:08:23,725
Una vez más.

78
00:08:26,973 --> 00:08:31,410
si

79
00:08:31,477 --> 00:08:34,139
tu

80
00:08:34,213 --> 00:08:35,202
- Corazón
- No, no.

81
00:08:35,281 --> 00:08:39,980
Tu corazón tiene...

82
00:08:40,052 --> 00:08:41,110
Ahora inténtalo.

83
00:08:41,187 --> 00:08:46,147
tu corazón tiene

84
00:08:46,225 --> 00:08:49,626
tu corazón tiene

85
00:08:49,695 --> 00:08:53,722
tu corazón tiene

86
00:08:53,799 --> 00:08:55,164
Bien. Hazlo de nuevo.

87
00:08:58,738 --> 00:09:02,765
si

88
00:09:08,314 --> 00:09:10,441
Es un día frío, ¿no?

89
00:09:10,516 --> 00:09:11,710
Sí, lo es.

90
00:09:21,360 --> 00:09:26,491
¿Quieres un poco de tabaco?

91
00:09:28,067 --> 00:09:32,197
¡Alta calidad!

92
00:09:32,271 --> 00:09:36,173
¡Marca popular!

93
00:09:55,461 --> 00:09:57,452
¿Quieres un poco de tabaco?

94
00:09:59,098 --> 00:10:01,032
No, gracias.

95
00:10:15,414 --> 00:10:18,872
Bueno, tal vez debería conseguir algunos.

96
00:10:28,794 --> 00:10:30,352
Ella es Toyoshiga.

97
00:10:30,429 --> 00:10:33,626
cuyo padre, Soetsu,
Fue asesinado por Shinzaemon.

98
00:10:33,699 --> 00:10:36,224
Y Shinkichi es el hijo de Shinzaemon.

99
00:10:36,302 --> 00:10:42,002
No tienen idea de
su extraña conexión.

100
00:10:42,074 --> 00:10:47,842
Este es el comienzo de
su relación destinada.

101
00:10:56,422 --> 00:10:59,016
El tabaco de Shinkichi
realmente sabe bien.

102
00:10:59,091 --> 00:11:00,683
no pude comprar uno
de cualquier otra tienda.

103
00:11:00,760 --> 00:11:02,625
A mi señora le encanta su olor.

104
00:11:02,695 --> 00:11:05,220
¿Te refieres a esa anciana?

105
00:11:05,297 --> 00:11:08,095
Gracias.

106
00:11:08,167 --> 00:11:11,500
¿Puedo tener algunos?

107
00:11:11,570 --> 00:11:13,333
Voy a comprar la caja entera.

108
00:11:13,406 --> 00:11:15,101
Vamos, vamos.

109
00:11:17,877 --> 00:11:20,437
Deja eso, por favor.

110
00:11:26,318 --> 00:11:27,876
Voy al baño público.

111
00:11:27,953 --> 00:11:29,284
¿Bajo la lluvia?

112
00:11:29,355 --> 00:11:31,653
Estoy seguro de que lo hace
el baño menos concurrido.

113
00:11:40,232 --> 00:11:42,063
Disfrutar.

114
00:11:48,407 --> 00:11:50,375
Hola.

115
00:11:50,443 --> 00:11:53,640
Espero que se aclare pronto.

116
00:11:53,713 --> 00:11:57,649
¿Por qué no entras?

117
00:11:57,717 --> 00:12:00,845
Señora, usted va a alguna parte, ¿verdad?

118
00:12:00,920 --> 00:12:03,787
Tu tabaco se va a mojar.

119
00:12:12,164 --> 00:12:14,758
No quiero causarte ninguna molestia.

120
00:12:14,834 --> 00:12:18,463
ya nos estas molestando
estando parado aquí mismo.

121
00:12:18,537 --> 00:12:20,129
Vamos.

122
00:12:24,143 --> 00:12:25,974
No sabía que eras tan testarudo.

123
00:12:36,422 --> 00:12:38,982
Se ha convertido en nieve.

124
00:12:48,134 --> 00:12:50,728
Bueno, debería irme ahora.

125
00:13:13,893 --> 00:13:16,487
Señora, ¡Feliz año nuevo!

126
00:13:16,562 --> 00:13:17,893
Feliz año nuevo para ti.

127
00:13:29,475 --> 00:13:31,238
Feliz año nuevo.

128
00:13:31,310 --> 00:13:34,837
Sigue trabajando duro.

129
00:13:34,914 --> 00:13:35,938
Sí, señora.

130
00:13:38,884 --> 00:13:40,784
¿Cuánto tiempo llevas trabajando?

131
00:13:40,853 --> 00:13:42,252
Tres años.

132
00:13:42,321 --> 00:13:44,312
Vaya, ¿en serio?

133
00:13:44,390 --> 00:13:49,726
Prometo que este será mi año.

134
00:13:49,795 --> 00:13:53,322
Incluso le pido a Dios por ello.

135
00:13:53,399 --> 00:13:55,731
No me parece.

136
00:13:55,801 --> 00:13:58,292
Hace tiempo que no vemos a Shinkichi.

137
00:13:58,370 --> 00:14:00,099
Eso es cierto.

138
00:14:00,172 --> 00:14:02,936
Debo preguntarme por qué.

139
00:14:03,008 --> 00:14:05,306
Espero que no esté enfermo ni nada.

140
00:14:55,261 --> 00:14:56,660
Amante.

141
00:15:02,902 --> 00:15:06,338
Nunca se aclara, ¿eh?

142
00:15:06,405 --> 00:15:09,670
Daña mi negocio.

143
00:15:09,742 --> 00:15:15,772
Hace tiempo que no te veo.

144
00:15:15,848 --> 00:15:18,715
Todo el mundo se preocupa por ti.

145
00:15:18,784 --> 00:15:20,649
¿Cómo has estado?

146
00:15:22,221 --> 00:15:25,247
Lo mismo de siempre.

147
00:15:26,458 --> 00:15:28,358
Bueno, estás bien, ¿verdad?

148
00:15:35,034 --> 00:15:37,195
Es extraño.

149
00:15:37,269 --> 00:15:39,703
Te veo cada vez que nieva.

150
00:15:44,643 --> 00:15:46,804
No parará, ¿no crees?

151
00:15:49,081 --> 00:15:52,107
Por la noche dejará de nevar.

152
00:15:52,184 --> 00:15:53,913
Y la nieve se derretirá
mañana por la mañana.

153
00:15:56,422 --> 00:16:00,188
Venga conmigo.
Mi casa está justo ahí.

154
00:16:00,259 --> 00:16:02,784
Aprecio tu oferta, pero...

155
00:16:29,421 --> 00:16:32,413
Va a nevar mucho.

156
00:16:32,491 --> 00:16:33,958
Sí, de hecho.

157
00:16:36,996 --> 00:16:40,864
¿Por qué no vienes junto al fuego?

158
00:17:09,028 --> 00:17:13,761
Nunca te volveré a ver.

159
00:17:16,769 --> 00:17:18,862
Gracias a tu ayuda,

160
00:17:18,937 --> 00:17:21,963
Mi negocio va realmente bien.

161
00:17:22,041 --> 00:17:24,635
Pero...

162
00:17:24,710 --> 00:17:27,804
No puedo volver a verte.

163
00:17:27,880 --> 00:17:31,407
¿Por qué?

164
00:17:31,483 --> 00:17:35,112
Alguien chismeará
si sigo viniendo aquí.

165
00:17:35,187 --> 00:17:36,677
¿Acerca de?

166
00:17:39,725 --> 00:17:42,285
Vengo aquí porque quiero verte.

167
00:17:45,998 --> 00:17:50,958
Me enamoré de ti a primera vista.

168
00:17:51,036 --> 00:17:56,997
Me he seguido diciendo a mi mismo
para olvidarte de ti.

169
00:17:57,076 --> 00:17:58,270
Pero no puedo...

170
00:17:58,343 --> 00:18:00,106
¿Qué te pasa?

171
00:18:00,179 --> 00:18:05,344
Soy demasiado mayor para ti.

172
00:18:05,417 --> 00:18:09,717
Me gustan los hombres mayores y maduros.

173
00:18:09,788 --> 00:18:13,053
de constitución fuerte.

174
00:18:13,125 --> 00:18:19,155
no puedo soportar
un hombre joven e inmaduro.

175
00:18:24,570 --> 00:18:26,663
Lo sabía.

176
00:18:26,738 --> 00:18:28,171
Estoy preparado para tu rechazo.

177
00:18:33,545 --> 00:18:34,807
Tienes a alguien en mente.

178
00:18:50,329 --> 00:18:52,126
No, no tengo a nadie.

179
00:19:02,508 --> 00:19:05,204
Eres flaco.

180
00:19:05,277 --> 00:19:07,142
No es mi tipo.

181
00:19:11,617 --> 00:19:14,142
Quédate conmigo esta noche.

182
00:19:17,723 --> 00:19:20,248
Estoy solo.

183
00:21:11,470 --> 00:21:13,062
Es un hermoso día.

184
00:21:16,775 --> 00:21:21,269
Bueno, eso significa que puedes irte a casa ahora.

185
00:21:25,951 --> 00:21:31,082
Sé que los hombres nunca se quedan con las mujeres.

186
00:21:40,098 --> 00:21:41,759
Amante.

187
00:21:43,235 --> 00:21:48,002
mi padre desaparecio
en una noche de nieve.

188
00:21:50,108 --> 00:21:51,939
La mañana siguiente fue hermosa,

189
00:21:52,010 --> 00:21:53,238
Así como esto.

190
00:21:55,580 --> 00:21:58,413
mi hermana pequeña y yo
Lo busqué por todas partes.

191
00:22:00,419 --> 00:22:04,913
Al mediodía la nieve se había derretido.

192
00:22:07,426 --> 00:22:10,953
Nos enlodamos.

193
00:22:18,203 --> 00:22:19,465
Hola.

194
00:22:19,538 --> 00:22:20,698
Hola.

195
00:22:34,052 --> 00:22:35,781
¡Hola hermana!

196
00:22:38,423 --> 00:22:40,653
¿Estás en casa?

197
00:22:46,064 --> 00:22:47,861
Ya voy a entrar, ¿vale?

198
00:22:47,933 --> 00:22:49,525
Te he hecho un kimono.

199
00:23:10,055 --> 00:23:11,545
Hola hermana.

200
00:23:11,623 --> 00:23:13,250
No sabía que estabas aquí.

201
00:23:13,325 --> 00:23:15,190
Hola.

202
00:23:15,260 --> 00:23:16,818
Vayamos para allá.

203
00:23:51,496 --> 00:23:53,987
No entiendo por qué eligió

204
00:23:54,065 --> 00:23:56,260
un chico tan joven como Shinkichi.

205
00:23:56,334 --> 00:23:58,768
Ha cambiado.

206
00:23:58,837 --> 00:24:02,603
Ahora se comporta como un pez gordo.

207
00:24:04,443 --> 00:24:06,308
Sinceramente, lo envidio.

208
00:24:06,378 --> 00:24:08,903
Ojalá pudiera estar con ella.

209
00:24:08,980 --> 00:24:11,175
Ella me ha decepcionado.

210
00:24:11,249 --> 00:24:14,810
¿A dónde se ha ido su dignidad?

211
00:24:56,695 --> 00:24:57,923
¿Quieres uno?

212
00:25:17,682 --> 00:25:19,274
Basta.

213
00:25:23,188 --> 00:25:24,917
¿Qué diablos estás haciendo?

214
00:25:26,925 --> 00:25:28,290
Bueno...

215
00:25:35,400 --> 00:25:37,425
Empecemos de nuevo. Desde el principio.

216
00:25:52,584 --> 00:25:56,315
¡Nunca más me respondas!

217
00:25:56,388 --> 00:25:58,015
No lo hice.

218
00:25:58,089 --> 00:26:00,580
Dime sólo que sí. ¿Comprendido?

219
00:26:00,659 --> 00:26:05,426
¿Cómo te atreves a avergonzarme?

220
00:26:05,497 --> 00:26:07,397
Lo lamento.

221
00:26:07,465 --> 00:26:09,160
Me trataste como una mierda.

222
00:26:23,515 --> 00:26:26,211
Entonces ¿por qué no lo dejas?

223
00:26:26,284 --> 00:26:29,549
No necesito que seas mi alumno.

224
00:26:29,621 --> 00:26:33,717
Quiero trabajar contigo.

225
00:26:33,792 --> 00:26:38,320
Pero mi mamá no
Me gustaría que viniera aquí.

226
00:26:38,396 --> 00:26:41,024
Ella pensó que este era un lugar decente,

227
00:26:41,099 --> 00:26:42,498
pero recientemente...

228
00:26:42,567 --> 00:26:44,728
mi vida personal
No es asunto tuyo.

229
00:26:44,803 --> 00:26:49,001
Díselo a tu madre.

230
00:26:49,074 --> 00:26:51,372
Trabaja con otras amantes.

231
00:26:55,146 --> 00:26:58,309
Pero quiero ser...

232
00:26:58,383 --> 00:27:01,875
Ve a donde tu mamá prefiera.

233
00:27:04,322 --> 00:27:06,552
Eres molesto.

234
00:27:18,103 --> 00:27:19,434
Ohisa?

235
00:27:19,504 --> 00:27:21,335
No quiero volver a verte.

236
00:27:32,784 --> 00:27:34,217
Señora.

237
00:27:34,285 --> 00:27:37,220
También puedes dejarlo si quieres.

238
00:27:37,288 --> 00:27:40,451
Ella acaba de llegar.

239
00:27:40,525 --> 00:27:42,789
No ahora mismo.

240
00:27:42,861 --> 00:27:44,852
No me siento bien hoy.

241
00:27:50,735 --> 00:27:56,970
Su formación me ha dado una oportunidad.
para disfrutar de algo.

242
00:27:57,042 --> 00:27:59,237
Mi vida es miserable.

243
00:27:59,310 --> 00:28:02,040
Mi mamá es muy dura conmigo.

244
00:28:02,113 --> 00:28:04,308
¿Sigues teniendo problemas con ella?

245
00:28:08,186 --> 00:28:09,653
Llegar de nuevo.

246
00:28:23,435 --> 00:28:28,202
tuve un sueño
sobre nuestro padre otra vez.

247
00:28:30,141 --> 00:28:32,666
Como siempre, se quejó de ti.

248
00:28:32,744 --> 00:28:36,475
"¿Cómo se atreve a terminar
¿Con Shinkichi?"

249
00:28:36,548 --> 00:28:39,016
"Dios castigará a Shiga por ello."

250
00:28:39,084 --> 00:28:42,645
el es el indicado
quien nos ha abandonado.

251
00:28:42,721 --> 00:28:44,188
Hermana.

252
00:28:46,357 --> 00:28:48,257
Tengo que estar de acuerdo con él.

253
00:28:48,326 --> 00:28:49,987
Rompe con Shinkichi.

254
00:28:51,763 --> 00:28:56,860
Tú conoces esta relación
No durará mucho, ¿no?

255
00:28:56,935 --> 00:28:59,460
Volvamos a nuestra ciudad natal.

256
00:28:59,537 --> 00:29:01,937
Podrías olvidarte de él.

257
00:29:02,006 --> 00:29:04,099
Estaremos bien.

258
00:29:04,175 --> 00:29:06,939
Nunca lo dejaré.

259
00:29:07,011 --> 00:29:10,947
quiero estar con el
no importa lo que vaya a pasar.

260
00:29:18,456 --> 00:29:20,253
¡Fuera de aquí!

261
00:29:20,325 --> 00:29:23,988
¡Vuelve solo a nuestra ciudad natal!

262
00:29:24,062 --> 00:29:28,522
¡No quiero volver a verte!

263
00:29:28,600 --> 00:29:30,966
¡Hermana, por favor!

264
00:29:31,035 --> 00:29:33,731
¡Escúchame!

265
00:29:33,805 --> 00:29:35,773
¿Qué les pasa a ustedes dos?

266
00:29:35,840 --> 00:29:37,330
Pórtate bien.

267
00:29:54,292 --> 00:29:56,021
¿Estás bien?

268
00:29:56,094 --> 00:29:58,927
Sí.

269
00:30:08,072 --> 00:30:10,302
Gracias.

270
00:30:12,343 --> 00:30:15,176
Nunca volveré aquí.

271
00:30:15,246 --> 00:30:17,840
Cuida a mi hermana.

272
00:30:17,916 --> 00:30:20,384
Osono.

273
00:30:20,451 --> 00:30:22,419
Adiós.

274
00:30:44,809 --> 00:30:46,071
Sé amable con tu hermana.

275
00:30:46,144 --> 00:30:47,907
Ella es la única familia que tienes.

276
00:30:47,979 --> 00:30:50,573
tu también eres demasiado duro
sobre sus estudiantes sin ningún motivo.

277
00:30:53,051 --> 00:30:55,542
¿Por qué no los tratas bien?

278
00:30:55,620 --> 00:30:57,349
Te admiran.

279
00:30:57,422 --> 00:31:00,619
¿Por qué eres tan amable con Ohisa?

280
00:31:00,692 --> 00:31:03,320
ella tiene dificultades
con su madrastra.

281
00:31:03,394 --> 00:31:05,362
Pero ella nunca se queja.

282
00:31:05,430 --> 00:31:09,389
Bien. Ella es mejor que yo, ¿eh?

283
00:31:09,467 --> 00:31:11,196
¿Qué sucede contigo?

284
00:31:18,877 --> 00:31:22,438
Los estudiantes te dejaron por mi culpa.

285
00:31:25,917 --> 00:31:28,317
gracias por tener
sido muy amable conmigo.

286
00:31:28,386 --> 00:31:30,081
Debería volver con mi tío.

287
00:31:30,154 --> 00:31:34,250
No me importan los estudiantes.

288
00:31:34,325 --> 00:31:37,761
¡No puedo vivir sin ti!

289
00:31:37,829 --> 00:31:39,922
¿No lo entiendes?

290
00:31:39,998 --> 00:31:41,863
No quiero arruinar tu vida.

291
00:31:41,933 --> 00:31:44,094
¡No! ¡No te dejaré ir a ninguna parte!

292
00:31:44,168 --> 00:31:48,468
¡Por favor, no! Te amo.

293
00:31:48,539 --> 00:31:50,234
Por favor.

294
00:31:50,308 --> 00:31:51,900
Estoy haciendo esto por ti.

295
00:31:51,976 --> 00:31:53,807
¡No!

296
00:32:08,259 --> 00:32:09,521
¡Señora!

297
00:32:11,095 --> 00:32:12,926
¿Estás bien?

298
00:32:21,139 --> 00:32:22,731
Ay dios mío.

299
00:32:27,979 --> 00:32:29,412
¿Todavía duele?

300
00:32:33,718 --> 00:32:36,881
¿Y tú, querida?

301
00:32:36,955 --> 00:32:39,583
Estoy bien. No te preocupes.

302
00:32:41,526 --> 00:32:47,055
Lo siento mucho. No fue mi intención...

303
00:32:47,131 --> 00:32:50,294
No, esto es mi culpa.

304
00:32:50,368 --> 00:32:53,360
He lastimado tu linda cara.

305
00:32:57,008 --> 00:32:59,476
¿Qué me pasa?

306
00:32:59,544 --> 00:33:03,310
Estoy culpando a todos.

307
00:33:03,381 --> 00:33:08,717
Aunque me arrepiento
lo que digo cada vez.

308
00:33:12,223 --> 00:33:14,555
Supongo que estoy loco por ti.

309
00:33:14,625 --> 00:33:17,059
¿Qué tengo que hacer?

310
00:33:17,128 --> 00:33:21,064
Esto es demasiado doloroso.

311
00:33:27,638 --> 00:33:31,836
Ojalá nunca te hubiera visto.

312
00:33:34,412 --> 00:33:37,006
No iré a ningún lado, ¿vale?

313
00:33:43,721 --> 00:33:46,747
No merezco tu amor.

314
00:33:46,824 --> 00:33:48,951
No soy nadie.

315
00:33:52,663 --> 00:33:55,689
Pero todavía me amas, ¿eh?

316
00:33:58,102 --> 00:34:05,031
Tengo mucha suerte... de tener
alguien que me ama tanto.

317
00:34:08,212 --> 00:34:09,736
Querida...

318
00:34:13,284 --> 00:34:15,980
¿Lo dices en serio?

319
00:34:16,054 --> 00:34:17,487
Sí, lo digo en serio.

320
00:34:20,558 --> 00:34:24,551
Nunca olvidaré tus palabras.

321
00:34:24,629 --> 00:34:26,859
No lo haré.

322
00:34:42,580 --> 00:34:43,808
¿Señora?

323
00:34:51,956 --> 00:34:53,218
¡Señora!

324
00:35:02,200 --> 00:35:04,964
Es una hinchazón brutal.

325
00:35:05,036 --> 00:35:10,269
Si empeora, tengo que
Córtelo para eliminar el pus.

326
00:35:15,947 --> 00:35:19,644
Querida...

327
00:35:19,717 --> 00:35:25,121
Por favor, ven aquí, querida.

328
00:35:29,627 --> 00:35:32,960
Tuve un mal sueño.

329
00:35:33,030 --> 00:35:39,799
Mis orejas se descompusieron y se cayeron.

330
00:35:42,507 --> 00:35:45,101
No te preocupes. Es sólo un sueño.

331
00:35:48,279 --> 00:35:49,974
Shinkichi.

332
00:35:52,150 --> 00:35:53,742
Por favor mordisqueame las orejas.

333
00:35:56,354 --> 00:36:00,017
Necesito que lo hagas.

334
00:36:00,091 --> 00:36:02,150
Algo me está volviendo loco.

335
00:36:10,835 --> 00:36:12,029
¡Más difícil!

336
00:36:17,575 --> 00:36:19,509
Necesitas descansar.

337
00:36:22,380 --> 00:36:25,577
Una vez que la hinchazón haya sanado, estarás bien.

338
00:36:31,989 --> 00:36:35,083
Sé que no mejoraré.

339
00:36:35,159 --> 00:36:37,320
No digas eso.

340
00:36:37,395 --> 00:36:41,058
¿Mi cuidado no significa nada para ti?

341
00:36:41,132 --> 00:36:43,862
puedo ver...

342
00:36:43,935 --> 00:36:49,168
puedo ver lo que es
nos va a pasar a ti y a mí.

343
00:36:49,240 --> 00:36:52,767
Veo todo.

344
00:36:52,843 --> 00:36:55,971
Necesito un poco de aire.

345
00:37:00,818 --> 00:37:05,721
¿Recordar?

346
00:37:05,790 --> 00:37:08,486
Has estado esperando
a ver los fuegos artificiales...

347
00:37:08,559 --> 00:37:10,322
¡Por supuesto!

348
00:37:13,097 --> 00:37:16,066
Quiero ir a verlos.

349
00:37:54,071 --> 00:37:55,561
Vete a casa solo ahora.

350
00:37:55,640 --> 00:37:57,369
No le digas esto a nuestra madre.

351
00:37:58,909 --> 00:38:00,536
¡Shinkichi!

352
00:38:06,484 --> 00:38:08,952
¿Estás aquí para ver los fuegos artificiales?

353
00:38:09,020 --> 00:38:10,146
No.

354
00:38:10,221 --> 00:38:11,984
Para conseguir algún medicamento para mi amante.

355
00:38:14,458 --> 00:38:15,925
¿Cómo está ella?

356
00:38:15,993 --> 00:38:17,324
No tan bien.

357
00:38:17,395 --> 00:38:19,522
Ella no puede levantarse de la cama.

358
00:38:19,597 --> 00:38:21,929
¿Puedo ir a verla ahora?

359
00:38:21,999 --> 00:38:23,057
No es una buena idea.

360
00:38:23,134 --> 00:38:25,329
Se emociona si ve mujeres.

361
00:38:28,172 --> 00:38:29,730
Veo.

362
00:38:35,479 --> 00:38:38,004
Entonces supongo que te veré pronto.

363
00:39:17,722 --> 00:39:21,089
Aquí tienes. Esta es tu habitación.

364
00:39:43,147 --> 00:39:45,775
Disfrutar.

365
00:40:00,998 --> 00:40:05,697
he inventado varios
excusas solo para verte.

366
00:40:05,770 --> 00:40:08,762
¿Para verme?

367
00:40:08,839 --> 00:40:11,740
Estoy planeando dejar a mi familia.

368
00:40:11,809 --> 00:40:12,798
¿En realidad?

369
00:40:15,780 --> 00:40:20,240
Le envié una carta a mi tío en Hanyu,

370
00:40:20,317 --> 00:40:27,689
pidiendo que me deje vivir con él.

371
00:40:27,758 --> 00:40:31,888
Me envió una carta de inmediato.
para decirme que sería bienvenido.

372
00:40:35,032 --> 00:40:38,365
Hanyu, ¿eh?

373
00:40:38,436 --> 00:40:40,666
Está muy lejos.

374
00:40:46,677 --> 00:40:48,668
Lo que significa que no puedo volver a verte.

375
00:40:48,746 --> 00:40:51,840
Estoy seguro de que te volveré a ver.

376
00:40:57,421 --> 00:40:59,651
Soy de Hanyu.

377
00:40:59,723 --> 00:41:03,819
no recuerdo nada
desde que lo dejé cuando era joven.

378
00:41:13,604 --> 00:41:17,335
¿Sabes por qué ella
¿Es tan duro para mí?

379
00:41:17,408 --> 00:41:20,400
Eres tan bonita.

380
00:41:20,478 --> 00:41:21,843
Ella está celosa de eso.

381
00:41:25,115 --> 00:41:29,245
Ella es consciente de...

382
00:41:29,320 --> 00:41:32,084
mi...

383
00:41:32,156 --> 00:41:34,124
sentimientos reales.

384
00:42:10,294 --> 00:42:13,024
Ojalá pudiera llevarte con Hanyu.

385
00:42:19,470 --> 00:42:26,740
Si te has ido, ¿quién lo haría?
cuidar de nuestra amante?

386
00:42:26,810 --> 00:42:29,677
Te preocupas por ella, ¿no?

387
00:42:29,747 --> 00:42:32,773
Por eso la estás cuidando.

388
00:42:34,618 --> 00:42:35,778
Ella me necesita.

389
00:42:35,853 --> 00:42:38,219
Nadie cuenta conmigo como ella.

390
00:42:41,992 --> 00:42:45,120
También puedo decir que nadie
Me atormenta como ella.

391
00:42:48,465 --> 00:42:51,229
Necesito tu fuerza.

392
00:42:51,302 --> 00:42:53,395
Ojalá tuviera tu determinación.

393
00:42:53,470 --> 00:42:56,268
No.

394
00:42:56,340 --> 00:42:59,832
Soy débil.

395
00:43:02,813 --> 00:43:08,080
Cuando mi madrastra me golpea,
Sólo trato de aguantarlo.

396
00:43:08,152 --> 00:43:10,450
De lo contrario no puedo soportar mi vida.

397
00:43:14,858 --> 00:43:20,797
Ya no puedo vivir allí.

398
00:43:55,532 --> 00:43:58,763
Iré a Hanyu contigo.

399
00:43:58,836 --> 00:44:03,034
mi amante y yo no
tener un futuro juntos.

400
00:44:50,120 --> 00:44:53,283
Querida, ¿dónde estás?

401
00:45:47,745 --> 00:45:50,441
¿Qué diablos?
estás haciendo, Shinkichi?

402
00:45:50,514 --> 00:45:55,747
Nuestra amante está enferma en la cama
¿Y estás deambulando?

403
00:45:55,819 --> 00:45:57,878
¿Me estás escuchando?

404
00:46:17,174 --> 00:46:18,698
¿Qué vas a hacer con estos?

405
00:46:18,776 --> 00:46:20,471
Véndelos. Necesito algo de dinero.

406
00:46:20,544 --> 00:46:21,875
¿Qué?

407
00:46:21,945 --> 00:46:23,742
Me voy de Edo.

408
00:46:23,814 --> 00:46:25,509
¿Qué pasa con nuestra amante?

409
00:46:25,582 --> 00:46:29,484
Por eso los vendo.

410
00:46:29,553 --> 00:46:31,453
¡Hijo de puta!

411
00:46:33,657 --> 00:46:36,558
Eres como su marido.

412
00:46:36,627 --> 00:46:38,356
No eras nadie, ¿recuerdas?

413
00:46:38,428 --> 00:46:40,623
Ella es quien te ha apoyado.

414
00:47:03,987 --> 00:47:08,356
Ella te ha estado esperando.

415
00:47:08,425 --> 00:47:10,222
¿Por qué estás aquí?

416
00:47:11,962 --> 00:47:15,591
sospecho que tu
ya no me gusto

417
00:47:15,666 --> 00:47:19,466
y me han dejado.

418
00:47:19,536 --> 00:47:22,767
Por favor perdónalo.

419
00:47:22,840 --> 00:47:25,365
Todavía es joven e inmaduro.

420
00:47:25,442 --> 00:47:27,239
Él sólo necesita tu guía.

421
00:47:27,311 --> 00:47:30,940
Shinkichi, puedes ir a cualquier parte.

422
00:47:31,014 --> 00:47:33,574
No me importa.

423
00:47:40,123 --> 00:47:42,148
Pero...

424
00:47:42,226 --> 00:47:45,354
Vuelve a despedirme cuando muera.

425
00:47:47,965 --> 00:47:52,197
Vamos, vamos. Sólo necesitas un descanso.

426
00:48:15,025 --> 00:48:16,049
Ella no está bien.

427
00:48:16,126 --> 00:48:17,821
Llévala a casa con mucho cuidado.

428
00:48:17,895 --> 00:48:19,021
Sí, señor.

429
00:48:32,542 --> 00:48:34,169
¿Quién es?

430
00:48:35,812 --> 00:48:37,803
Espera aquí un segundo, ¿vale?

431
00:48:37,881 --> 00:48:39,212
Ya voy.

432
00:48:42,452 --> 00:48:44,249
¿Quién es?

433
00:48:44,321 --> 00:48:46,312
¿Está Shinkichi aquí?

434
00:48:50,460 --> 00:48:51,757
Ah, estás aquí.

435
00:48:51,828 --> 00:48:53,352
Te he estado buscando por todas partes.

436
00:48:53,430 --> 00:48:55,022
¿Qué pasa?

437
00:48:57,000 --> 00:48:58,831
Ella acaba de fallecer.

438
00:49:03,073 --> 00:49:05,268
¿Estás bromeando?

439
00:49:05,342 --> 00:49:08,038
La estamos despidiendo ahora mismo.

440
00:49:40,110 --> 00:49:42,010
Sal de aquí.

441
00:49:50,854 --> 00:49:53,118
Shinkichi.

442
00:49:53,190 --> 00:49:54,885
¿Dónde has estado?

443
00:49:54,958 --> 00:49:56,391
Nuestra amante...

444
00:50:04,267 --> 00:50:05,962
¡Shinkichi!

445
00:50:55,519 --> 00:50:59,046
Encontramos esto junto a su cama.

446
00:51:10,867 --> 00:51:16,828
Si te casas con alguien,
Volveré para matarla.

447
00:51:16,907 --> 00:51:19,137
Recuerda eso.

448
00:52:25,609 --> 00:52:31,206
Si te casas con alguien,
Volveré para matarla.

449
00:52:31,281 --> 00:52:33,112
Recuerda eso.

450
00:53:37,214 --> 00:53:40,081
Pensé que tenías
Ya se fue a Hanyu.

451
00:53:45,121 --> 00:53:51,219
Lo siento mucho por ella.

452
00:53:51,294 --> 00:53:53,922
no debería haberlo hecho
Te invité a salir esa noche.

453
00:53:53,997 --> 00:53:56,261
Yo soy el culpable.

454
00:54:13,717 --> 00:54:15,184
Ohisa!

455
00:54:17,687 --> 00:54:21,680
¿Aún quieres ir a Hanyu?

456
00:54:21,758 --> 00:54:24,124
¿Quieres ir conmigo?

457
00:54:24,194 --> 00:54:25,559
Tú y yo juntos.

458
00:54:36,306 --> 00:54:39,434
Lloré mucho.

459
00:54:39,509 --> 00:54:43,502
Pensé que todo había terminado entre nosotros.

460
00:54:43,580 --> 00:54:45,172
Esto no ha terminado.

461
00:54:48,585 --> 00:54:53,022
Llévame con Hanyu.

462
00:54:53,089 --> 00:54:55,751
Por favor.

463
00:54:55,825 --> 00:54:57,918
Llévame contigo.

464
00:56:17,507 --> 00:56:18,496
Ven aquí.

465
00:56:34,257 --> 00:56:35,747
¿Estás bien?

466
00:56:35,825 --> 00:56:37,156
Sí.

467
00:56:42,966 --> 00:56:48,370
Deberíamos habernos quedado en un albergue.

468
00:56:48,438 --> 00:56:50,030
Estaremos allí pronto.

469
00:56:50,106 --> 00:56:52,836
Está al otro lado de la piscina.

470
00:56:54,644 --> 00:56:58,444
Parece que no parará de llover
hasta mañana por la mañana.

471
00:56:58,515 --> 00:57:01,006
¿Quieres volver al pueblo?

472
00:57:05,555 --> 00:57:08,547
De todos modos no tenemos prisa.

473
00:57:08,625 --> 00:57:10,490
quiero comer una comida caliente
frente a una chimenea.

474
00:57:15,432 --> 00:57:18,595
Nos están siguiendo.

475
00:57:18,668 --> 00:57:20,431
¿Por quién?

476
00:57:28,578 --> 00:57:30,205
No puedo oír nada.

477
00:57:42,826 --> 00:57:44,293
¿Ver?

478
00:57:51,234 --> 00:57:52,599
Ya viene.

479
00:58:10,019 --> 00:58:11,919
Ohisa! ¡Esperar!

480
00:58:31,140 --> 00:58:32,334
No mires.