1 00:00:02,007 --> 00:00:04,050 Tyra : Précédemment dans "America's Next Top Model"... 2 00:00:04,050 --> 00:00:06,030 Nous allons à Séoul. 3 00:00:06,030 --> 00:00:08,083 - Séoul, Corée ! - (en criant) 4 00:00:08,083 --> 00:00:11,017 Corée du Sud ! Corée du Sud! 5 00:00:11,017 --> 00:00:13,073 Tyra : Les modèles éliminés reviennent pour une chance 6 00:00:13,073 --> 00:00:16,057 revenir dans la compétition. 7 00:00:16,057 --> 00:00:19,083 Parmi les filles, Chantelle a obtenu le score le plus élevé sur les réseaux sociaux. 8 00:00:20,090 --> 00:00:22,097 Et parmi les garçons qui se moquaient, c'était Ben 9 00:00:22,097 --> 00:00:24,033 qui était le favori des réseaux sociaux. 10 00:00:25,090 --> 00:00:28,083 - Je n'ai qu'un seul ticket. - Oh, ( bip ). 11 00:00:28,083 --> 00:00:32,023 Un espace sur cet avion. 12 00:00:32,023 --> 00:00:35,073 Tyra : Qui a la chance de rejoindre les mannequins à Séoul, en Corée ? 13 00:00:35,073 --> 00:00:37,050 Est-ce que ce sera Chantelle, 14 00:00:37,050 --> 00:00:38,097 la beauté féroce et imparfaite ? 15 00:00:38,097 --> 00:00:42,037 Ou Ben, le chanteur d'à côté ? 16 00:00:42,037 --> 00:00:44,097 Qui continuera dans l'espoir de devenir 17 00:00:44,097 --> 00:00:47,017 « Le prochain top model américain » ? 18 00:00:49,053 --> 00:00:52,083 Le mannequin qui revient dans cette compétition 19 00:00:52,083 --> 00:00:56,023 qui concourra à Séoul, en Corée, 20 00:00:56,023 --> 00:00:57,047 est... 21 00:01:14,090 --> 00:01:16,090 - Chantelle. - Félicitations, ma fille. 22 00:01:18,003 --> 00:01:19,097 Tyra : Chantelle, félicitations, 23 00:01:19,097 --> 00:01:22,000 vous avez gagné le retour. 24 00:01:22,000 --> 00:01:24,080 Je suis de retour! Je suis tellement heureux! Je suis vraiment enthousiaste. 25 00:01:24,080 --> 00:01:27,000 Le fait que Tyra m'a amené à cette compétition 26 00:01:27,000 --> 00:01:30,090 signifie tout, mais le vote des fans est vraiment ce qui me réchauffe le cœur. 27 00:01:30,090 --> 00:01:34,023 Je suis tellement reconnaissant. Maintenant, je suis là pour le tuer. Je suis là pour gagner ! 28 00:01:34,023 --> 00:01:36,087 Vous serez en compétition 29 00:01:36,087 --> 00:01:39,067 pour éventuellement être « le prochain top model américain ». 30 00:01:39,067 --> 00:01:41,050 - Comment vous sentez-vous? - Je suis vraiment enthousiaste. 31 00:01:41,050 --> 00:01:43,030 Adam : Chantelle est rentrée très tôt. 32 00:01:43,030 --> 00:01:45,017 Les réseaux sociaux l'ont ramenée. 33 00:01:45,017 --> 00:01:49,053 Elle s’est vraiment élevée comme une véritable menace dans la compétition. 34 00:01:49,053 --> 00:01:51,070 - Bon retour, Chantelle. - Merci. 35 00:01:51,070 --> 00:01:54,033 -Tira : je suis fière de toi. -Shei : Chantelle, elle est en compétition. 36 00:01:54,033 --> 00:01:55,087 Elle a cette maladie de peau, 37 00:01:55,087 --> 00:01:59,063 mais elle le possède. Mais quand Chantelle a été éliminée, 38 00:01:59,063 --> 00:02:01,020 elle ne nous a même pas regardé. 39 00:02:01,020 --> 00:02:02,097 C'est une très mauvaise perdante. 40 00:02:02,097 --> 00:02:06,020 Donc tu as un autre défi 41 00:02:06,020 --> 00:02:10,083 et vous avez une autre séance photo cette semaine. 42 00:02:10,083 --> 00:02:13,070 Et sept d'entre vous seront en compétition pour être 43 00:02:13,070 --> 00:02:16,087 "Le prochain top model américain" à Séoul. 44 00:02:16,087 --> 00:02:20,017 Il n'y a que sept billets pour aller à Séoul, en Corée, 45 00:02:20,017 --> 00:02:22,017 et en ce moment nous sommes huit. 46 00:02:22,017 --> 00:02:25,087 Et puisque Chantelle est de retour, elle pourrait prendre place à la place de quelqu'un. 47 00:02:25,087 --> 00:02:28,080 Je ne pense pas que ce soit elle qui devrait aller en Corée. 48 00:02:28,080 --> 00:02:31,083 L'un de vous sera éliminé. 49 00:02:32,087 --> 00:02:35,007 Et il n'y a plus de retour. 50 00:02:35,007 --> 00:02:39,080 Cette prochaine séance photo signifie donc tout. 51 00:02:39,080 --> 00:02:42,087 Tu ne peux pas foirer 52 00:02:42,087 --> 00:02:45,090 sinon vous ne concourrez pas à Séoul, en Corée. 53 00:02:48,090 --> 00:02:51,000 ♪ Tu veux être au top ? ♪ 54 00:02:51,000 --> 00:02:51,090 ♪ Tu veux être au top ? ♪ 55 00:02:51,090 --> 00:02:54,020 ♪ Tu sais que c'est X-X-I, bébé ♪ 56 00:02:54,020 --> 00:02:55,040 ♪ Na, na, na, na ♪ 57 00:02:55,040 --> 00:02:56,057 ♪ Na, na, na, na, na, na ♪ 58 00:02:56,057 --> 00:02:57,097 ♪ Na, na, na, na ♪ 59 00:02:57,097 --> 00:02:58,097 ♪ Des garçons à la maison ♪ 60 00:02:58,097 --> 00:02:59,097 ♪ Na, na, na, na ♪ 61 00:02:59,097 --> 00:03:00,097 ♪ Na, na, na, na, na, na ♪ 62 00:03:00,097 --> 00:03:02,087 ♪ Na, na, na, na ♪ 63 00:03:02,087 --> 00:03:04,003 ♪ Des garçons à la maison ♪ 64 00:03:04,003 --> 00:03:05,080 ♪ Na, na, na, na ♪ 65 00:03:05,080 --> 00:03:07,053 ♪ Tu veux être au top ? ♪ 66 00:03:07,053 --> 00:03:09,073 ♪ 2-1. ♪ 67 00:03:14,007 --> 00:03:16,007 Adam : Waouh ! De retour à la maison ! 68 00:03:16,007 --> 00:03:18,063 - Bon retour, Chantelle. - Merci. 69 00:03:18,063 --> 00:03:21,083 En ce moment, nous sommes huit et seulement sept billets pour Séoul, en Corée. 70 00:03:21,083 --> 00:03:23,080 Donc, vous savez, tout le monde peut le prendre. 71 00:03:23,080 --> 00:03:27,023 - Est-ce que je t'ai manqué? - Chantelle : Évidemment, les réseaux sociaux sont une de mes fans. 72 00:03:27,023 --> 00:03:29,063 Alors, ils feraient mieux de faire attention. 73 00:03:29,063 --> 00:03:31,087 - (halètement) - Keith : Putain ! 74 00:03:31,087 --> 00:03:34,023 Will : C'est vraiment, vraiment génial d'avoir remporté deux fois le prix du meilleur film. 75 00:03:34,023 --> 00:03:37,007 Je suis très heureux que Denzel ait été éliminé. 76 00:03:37,007 --> 00:03:39,090 C'est presque comme si je venais ici pour me faire battre par un mec qui porte des talons ? 77 00:03:39,090 --> 00:03:41,053 (reniflant) 78 00:03:41,053 --> 00:03:43,067 Au revoir, Denzel. On dirait que tu dois aller expliquer 79 00:03:43,067 --> 00:03:45,000 quelques choses à ton ami. 80 00:03:45,000 --> 00:03:47,057 Cher Will, cette semaine est un régal très spécial. 81 00:03:47,057 --> 00:03:49,070 Will et Raelia : À déterminer. 82 00:03:49,070 --> 00:03:51,097 - Shei : Oh-oh. - Féroce et amoureuse, Tyra. 83 00:03:51,097 --> 00:03:54,040 Will : En grandissant, mon père voulait vraiment que je fasse du sport 84 00:03:54,040 --> 00:03:56,053 parce que c'est ce qu'il a fait, il a été entraîneur de football. 85 00:03:56,053 --> 00:03:58,000 Mais étant ici dans cette compétition, 86 00:03:58,000 --> 00:04:00,033 c'est la première fois de toute ma vie 87 00:04:00,033 --> 00:04:01,060 où je peux être complètement moi-même. 88 00:04:01,060 --> 00:04:03,097 - Corée ! - Corée, bébé ! 89 00:04:03,097 --> 00:04:06,007 Raelia : Gagner le « Next Top Model américain » 90 00:04:06,007 --> 00:04:07,090 signifie tout pour moi. 91 00:04:07,090 --> 00:04:09,083 Je voudrais juste créer une vie meilleure pour ma famille 92 00:04:09,083 --> 00:04:12,013 parce que nous avons lutté toute notre vie. 93 00:04:12,013 --> 00:04:14,070 Je ne suis pas financièrement stable. Vous savez, je suis un serveur. 94 00:04:14,070 --> 00:04:16,087 Ma mère... mes parents sont au chômage en ce moment, 95 00:04:16,087 --> 00:04:19,073 donc je fais ça pour moi, mais plus encore pour ma famille. 96 00:04:19,073 --> 00:04:22,047 Je ne descendrai pas sans me battre. J'ai l'intention de gagner, c'est sûr. 97 00:04:22,047 --> 00:04:25,013 Alors, qu’est-ce que ça fait d’être de retour ? 98 00:04:25,013 --> 00:04:27,067 Euh, si seulement je pouvais le dire. 99 00:04:27,067 --> 00:04:29,080 J’ai à nouveau goûté au monde réel. 100 00:04:29,080 --> 00:04:32,073 Je me dis... (halètement) et ensuite je dois revenir. 101 00:04:32,073 --> 00:04:34,090 - Et je me dis, tu sais quoi ? C'est pour la compétition. -Raelia : Ouais. 102 00:04:34,090 --> 00:04:36,083 Chantelle : Cela semble encore tellement irréel. 103 00:04:36,083 --> 00:04:39,080 Lenox : Chantelle a fait 104 00:04:39,080 --> 00:04:41,073 juste des petits commentaires un peu bizarres à propos de 105 00:04:41,073 --> 00:04:43,090 en profiter de l'autre côté. "C'était plus amusant là-bas." 106 00:04:43,090 --> 00:04:45,037 Et tout le monde a été un peu déstabilisé par ça. 107 00:04:45,037 --> 00:04:48,030 Je me dis : "Je vais perdre la tête en y revenant." 108 00:04:48,030 --> 00:04:51,013 Shei : Chantelle, moi personnellement, je ne la vois pas comme modèle. 109 00:04:51,013 --> 00:04:54,007 Je la vois juste comme une fille magnifique, mais il y a d'autres personnes 110 00:04:54,007 --> 00:04:56,080 qui le mérite bien plus qu'elle. Elle a juste besoin de rentrer à la maison. 111 00:04:56,080 --> 00:04:59,067 Cela semble plus sérieux maintenant qu’à notre arrivée. 112 00:04:59,067 --> 00:05:01,040 C'est comme une vraie, vraie compétition. 113 00:05:02,070 --> 00:05:04,097 Chantelle : C'est un peu gênant. 114 00:05:04,097 --> 00:05:06,090 Je dois faire face au ressentiment 115 00:05:06,090 --> 00:05:09,090 de mes camarades concurrents, mais je m'en fiche vraiment. 116 00:05:09,090 --> 00:05:11,087 Quand j'étais petite, j'ai dû faire face à, 117 00:05:11,087 --> 00:05:14,057 vous savez, l'intimidation, les railleries, les questions. 118 00:05:14,057 --> 00:05:16,073 Tout ce qui vient avec une maladie de peau. 119 00:05:16,073 --> 00:05:19,083 Donc, en fin de compte, leurs opinions ne comptent pas. 120 00:05:19,083 --> 00:05:21,053 en moi gagnant ce concours. 121 00:05:21,053 --> 00:05:24,030 Shei : Avec Denzel, comment te sens-tu ? 122 00:05:24,030 --> 00:05:25,087 Je l'aime vraiment beaucoup. Ouais. 123 00:05:25,087 --> 00:05:27,090 - Comment penses-tu qu'il se sent ? - Il m'aime bien en retour. 124 00:05:27,090 --> 00:05:29,050 Mirjana : Denzel est rentré chez lui la semaine dernière. 125 00:05:31,017 --> 00:05:32,087 Je l'aime beaucoup. 126 00:05:32,087 --> 00:05:36,080 En fait, il y avait une certaine lueur en moi. 127 00:05:39,073 --> 00:05:42,013 - (criant) - C'était pour jouer au combat 128 00:05:42,013 --> 00:05:43,083 et il fait toujours de petites choses mignonnes. 129 00:05:50,090 --> 00:05:52,047 Voici l'aqueduc. 130 00:05:53,083 --> 00:05:55,080 Je ne suis vraiment proche de personne d'autre dans la maison. 131 00:05:55,080 --> 00:05:58,083 Je suis juste cordial avec tout le monde, mais avec lui, c'était très différent. 132 00:05:58,083 --> 00:06:00,023 Mirjana : Il y a beaucoup de pression cette semaine. 133 00:06:00,023 --> 00:06:02,007 Une personne est sur le point de rentrer chez elle 134 00:06:02,007 --> 00:06:04,013 et puis nous irons en Corée. C'est comme si c'était beaucoup de pression. 135 00:06:04,013 --> 00:06:06,080 Raelia : Mirjana est comme un poisson hors de l'eau. 136 00:06:06,080 --> 00:06:10,050 Elle n’a pas d’amis, personne ne se soucie vraiment d’elle personnellement. 137 00:06:10,050 --> 00:06:12,080 Elle est perdue sans Denzel. 138 00:06:15,020 --> 00:06:16,053 Keith : Adam... 139 00:06:18,097 --> 00:06:20,073 Keith : Je vais essayer de lui faire casser la cheville. 140 00:06:23,087 --> 00:06:26,007 Tous : Ooh ! (en riant) 141 00:06:26,007 --> 00:06:27,083 Adam : J'ai un peu surroté. 142 00:06:28,083 --> 00:06:31,013 Adam, c'est vraiment un cinglé. 143 00:06:31,013 --> 00:06:32,053 (en riant) 144 00:06:36,083 --> 00:06:40,020 Keith : Adam est idéal pour, vous savez, les soirées fraternelle et la vie universitaire. 145 00:06:40,020 --> 00:06:41,063 Excellent, il obtient là un "A". 146 00:06:41,063 --> 00:06:44,050 Mais quand il s'agit de modélisation, 147 00:06:44,050 --> 00:06:46,037 Adam ne fait pas vraiment partie de mes concurrents. 148 00:06:46,037 --> 00:06:48,037 (tout en riant) 149 00:06:51,033 --> 00:06:53,020 D'accord, l'hôpital. 150 00:06:59,023 --> 00:07:00,047 Suis-moi. 151 00:07:00,047 --> 00:07:02,097 -Chantelle : Salut. - Bonjour les modèles. 152 00:07:02,097 --> 00:07:04,057 Bienvenue, bienvenue, bienvenue. 153 00:07:04,057 --> 00:07:05,083 Je veux que tu te présentes à quelqu'un. 154 00:07:05,083 --> 00:07:08,017 Un très bon ami à moi, Cobra Snake. 155 00:07:08,017 --> 00:07:10,007 - Tous : Cobra Serpent. -Chantelle : Salut. 156 00:07:10,007 --> 00:07:14,067 Il est le plus grand photographe de fête de la planète. 157 00:07:14,067 --> 00:07:16,090 Cobra Snake : les gens ne sauront même pas que je prends leur photo 158 00:07:16,090 --> 00:07:19,087 - jusqu'à ce que le flash se déclenche. - Raelia : Tu sais, je me souviens de Cobra Snake du cycle 20. 159 00:07:19,087 --> 00:07:22,063 Vous savez, la séance photo dans le caravaning où Jourdan a obtenu la meilleure photo. 160 00:07:22,063 --> 00:07:24,033 Je suis donc ravi de travailler avec lui. 161 00:07:24,033 --> 00:07:27,050 C'était un ancien abattoir. 162 00:07:27,050 --> 00:07:29,017 - Oh, super. - Yu Tsai : Un vrai. 163 00:07:29,017 --> 00:07:33,013 Et il y a beaucoup d’histoire sombre et horrible. 164 00:07:33,013 --> 00:07:36,050 Assez simple, tu vas emprunter un chemin 165 00:07:36,050 --> 00:07:39,023 où Cobra Snake peut vous trouver, pour prendre votre photo. 166 00:07:39,023 --> 00:07:42,003 Cobra Snake : Le modèle qui sait garder son sang-froid 167 00:07:42,003 --> 00:07:44,073 et donnez-moi la pose la plus féroce pour remporter ce défi. 168 00:07:45,090 --> 00:07:47,067 Ce défi est à l’image du monde du mannequinat. 169 00:07:47,067 --> 00:07:49,020 Il y aura des gens qui essaieront de prendre des photos de toi 170 00:07:49,020 --> 00:07:52,063 et vous pourriez prendre une mauvaise photo et cela pourrait ruiner votre carrière. 171 00:07:52,063 --> 00:07:54,017 Tu penses que ça va être une promenade dans le parc ? 172 00:07:54,017 --> 00:07:55,040 - Non. - Yu Tsai : Non ! 173 00:07:55,040 --> 00:07:58,037 Ce sera une promenade dans le noir ! 174 00:07:58,037 --> 00:07:59,087 Yu Tsai : Entrez dans la cellule ! 175 00:07:59,087 --> 00:08:01,073 Montez! Montez! Montez! Montez! Montez! 176 00:08:04,017 --> 00:08:06,080 - Adam : Nous sommes enfermés. - Lenox : C'est horrible. Je ne veux pas faire ça. 177 00:08:08,013 --> 00:08:09,033 Raelia : Je ne suis définitivement pas dans mon élément. 178 00:08:09,033 --> 00:08:10,080 Je ne suis pas du tout dans ma zone de confort. 179 00:08:10,080 --> 00:08:12,097 Il fait noir, je ne vois vraiment rien. 180 00:08:12,097 --> 00:08:14,090 - Je veux rentrer à la maison. - (expire) 181 00:08:14,090 --> 00:08:17,000 Chantelle : J'ai tellement peur du noir. 182 00:08:17,000 --> 00:08:18,067 J'aime garder la lumière de la salle allumée 183 00:08:18,067 --> 00:08:20,003 quand je dors chez moi. 184 00:08:20,003 --> 00:08:22,020 - Je suis sur le point de m'évanouir. - (crie) 185 00:08:22,020 --> 00:08:24,083 Chantelle : Tout peut arriver dans cet endroit. 186 00:08:24,083 --> 00:08:25,080 Oh mon Dieu! (cris) 187 00:08:34,057 --> 00:08:35,097 - Oh mon Dieu ! - (cris) 188 00:08:40,097 --> 00:08:42,097 Chantelle : On va faire un challenge 189 00:08:42,097 --> 00:08:46,080 où nous devons entrer dans un tunnel sombre où des choses viendront vers nous. 190 00:08:46,080 --> 00:08:49,000 Et il va falloir garder un visage féroce 191 00:08:49,000 --> 00:08:51,023 au dessus de tout 192 00:08:51,023 --> 00:08:52,087 parce que nous sommes dans un concours de mannequins. 193 00:08:52,087 --> 00:08:55,020 Étant donné que je suis la fille du retour, 194 00:08:55,020 --> 00:08:57,033 Je veux tellement le gagner. 195 00:08:58,090 --> 00:09:00,080 Mirjana : Que tout le monde se taise pour que nous puissions entendre ce qui se passe. 196 00:09:00,080 --> 00:09:02,037 Lenox : C'est horrible, je ne veux pas faire ça. 197 00:09:02,037 --> 00:09:05,033 Chantelle : Alors j'ai peur (bip). 198 00:09:05,033 --> 00:09:06,080 Je ne vois rien. 199 00:09:09,047 --> 00:09:11,000 Oh mon Dieu. 200 00:09:11,000 --> 00:09:12,037 (respirant fort) 201 00:09:12,037 --> 00:09:13,070 - (grognement) - (cris) 202 00:09:18,013 --> 00:09:20,050 Lenox : Chantelle avait l'air d'être massacrée 203 00:09:20,050 --> 00:09:23,063 - et nous paniquions. - Qu'est-ce qu'ils lui font pour la faire crier comme ça ? 204 00:09:23,063 --> 00:09:24,080 (Chantelle crie) 205 00:09:24,080 --> 00:09:27,053 Yu Tsai : Et c'est parti ! Allez, pose ! 206 00:09:27,053 --> 00:09:29,080 Pose, allez ! 207 00:09:29,080 --> 00:09:32,037 Chantelle : Il y a un gars debout juste là et une tronçonneuse. 208 00:09:32,037 --> 00:09:34,083 - Plus! - Chantelle : Et Yu Tsai dit : "Plus ! Plus !" 209 00:09:34,083 --> 00:09:35,097 Je me dis "D'accord" et j'essaie de l'écouter. 210 00:09:35,097 --> 00:09:38,017 Je suis belle, je n'ai pas peur ! 211 00:09:38,017 --> 00:09:39,083 Aller! 212 00:09:39,083 --> 00:09:41,080 Ce défi est vraiment conçu pour montrer les modèles qui 213 00:09:41,080 --> 00:09:44,013 à tout moment, vous devez être prêt, 214 00:09:44,013 --> 00:09:46,023 composez-vous et posez. 215 00:09:46,023 --> 00:09:48,050 J'ai besoin d'un peu de sexy. Voilà. 216 00:09:48,050 --> 00:09:50,013 Yu Tsai : Chantelle, elle m'a impressionné. 217 00:09:51,030 --> 00:09:53,003 - (fort claquement) - (cris) 218 00:09:54,003 --> 00:09:55,023 (bip) ! 219 00:09:57,063 --> 00:09:59,073 Keith : Maintenant que Denzel est parti, 220 00:09:59,073 --> 00:10:03,090 Je pense que Mirjana court un risque en rentrant chez elle. 221 00:10:03,090 --> 00:10:05,000 C'est une belle jeune fille, n'est-ce pas ? 222 00:10:05,000 --> 00:10:06,030 Et puis quand elle ouvre la bouche, 223 00:10:06,030 --> 00:10:08,047 elle ressemble juste à Flavour Flav. 224 00:10:08,047 --> 00:10:10,023 Pouah. Je ne peux pas la supporter. 225 00:10:12,037 --> 00:10:13,097 -Homme : Keith ! - Oui! 226 00:10:13,097 --> 00:10:15,073 Keith : En tant que mannequin, vous devez être préparé 227 00:10:15,073 --> 00:10:18,057 pour prendre une superbe photo en toutes circonstances. 228 00:10:18,057 --> 00:10:21,050 - (grognant) - Alors, j'ai l'impression de marcher dans le noir 229 00:10:21,050 --> 00:10:24,083 dans un abattoir est définitivement une excellente pratique. 230 00:10:24,083 --> 00:10:27,013 Yu Tsai : Keith ! Aller! 231 00:10:27,013 --> 00:10:29,070 Bras! Sexy! J'ai besoin de visage ! 232 00:10:29,070 --> 00:10:31,037 C'est ça. 233 00:10:31,037 --> 00:10:33,047 - (cris) 234 00:10:33,047 --> 00:10:35,053 D'accord. Au revoir, les salopes. 235 00:10:35,053 --> 00:10:38,047 Je n'ai peur de rien. Quand j'étais au lycée, moi et mes amis 236 00:10:38,047 --> 00:10:40,073 avait l'habitude de se faufiler dans des asiles de fous abandonnés. 237 00:10:40,073 --> 00:10:42,090 Donc je n’ai tout simplement pas peur de quoi que ce soit d’effrayant. 238 00:10:42,090 --> 00:10:44,097 (grognement) 239 00:10:44,097 --> 00:10:46,097 Oh, salut. 240 00:10:46,097 --> 00:10:49,000 - Je n'ai pas peur. - (ricanant) 241 00:10:49,000 --> 00:10:52,047 - Salut. - Yu Tsai : Et pose ! 242 00:10:52,047 --> 00:10:54,000 Boom! 243 00:10:55,087 --> 00:10:57,090 Ah ! ( bip ). (bip) ! 244 00:10:57,090 --> 00:10:59,090 - (grognement) - (cris) 245 00:10:59,090 --> 00:11:01,080 (en criant) 246 00:11:01,080 --> 00:11:02,087 (bip) ! 247 00:11:02,087 --> 00:11:04,073 Ah, (bip) ! 248 00:11:04,073 --> 00:11:06,033 Et... partez ! 249 00:11:06,033 --> 00:11:07,087 - Aller! - (cris) 250 00:11:07,087 --> 00:11:09,080 Fort ! Donnez-moi des poses fortes ! 251 00:11:09,080 --> 00:11:11,080 Shei : Après avoir appris que Cobra Snake est un photographe de fête, 252 00:11:11,080 --> 00:11:15,030 Je me disais "D'accord". Je lui ai donné beaucoup de hauteur. 253 00:11:15,030 --> 00:11:16,080 Sauter de haut en bas. Je retournais mes cheveux. 254 00:11:16,080 --> 00:11:20,023 J'adore faire la fête, donc j'espère vraiment que ça l'intrigue 255 00:11:20,023 --> 00:11:22,067 et cela le pousse à me choisir comme gagnant. 256 00:11:24,067 --> 00:11:26,000 (grogne) 257 00:11:27,017 --> 00:11:29,087 Ma stratégie consistait simplement à effrayer les monstres. 258 00:11:29,087 --> 00:11:32,057 - ( grogne ) - ( crie ) 259 00:11:32,057 --> 00:11:35,007 - (cris) - (cris) 260 00:11:36,007 --> 00:11:37,017 (en criant) 261 00:11:39,000 --> 00:11:41,083 - (riant) - Yu Tsai : Et... partez ! 262 00:11:41,083 --> 00:11:43,007 Pose! 263 00:11:43,007 --> 00:11:44,063 Donnez-moi des variantes ! 264 00:11:44,063 --> 00:11:45,090 Ne faites pas la même chose à chaque fois ! 265 00:11:45,090 --> 00:11:47,090 Allez! Et voilà ! 266 00:11:47,090 --> 00:11:49,097 Raelia : Le Seigneur est mon berger, je n'en aurai pas besoin. 267 00:11:49,097 --> 00:11:51,083 Il me fait m'allonger dans de verts pâturages. 268 00:11:51,083 --> 00:11:53,067 - Il restaure mon âme-- - (fort claquement) 269 00:11:55,073 --> 00:11:56,087 ( bip ). 270 00:11:58,017 --> 00:12:00,040 Lève-toi de moi. 271 00:12:00,040 --> 00:12:03,017 Excusez-moi. Ne mets pas la main sur moi. 272 00:12:03,017 --> 00:12:04,017 Les gens me touchaient. 273 00:12:05,067 --> 00:12:07,030 Yu Tsai : Laissez-le fonctionner ! 274 00:12:07,030 --> 00:12:08,087 Raëlia ! La caméra est par ici ! 275 00:12:08,087 --> 00:12:10,057 Je suis dans la mauvaise direction. 276 00:12:10,057 --> 00:12:13,020 Tout ce que je vois, c'est le flash d'un appareil photo. Il faisait si sombre. 277 00:12:13,020 --> 00:12:15,030 Par ici, Raelia. Faire demi-tour! 278 00:12:15,030 --> 00:12:17,003 De la tête aux pieds ! Et voilà ! 279 00:12:21,017 --> 00:12:22,050 (grognant) Lenox ! 280 00:12:22,050 --> 00:12:25,003 - (ricanement) - (cris) 281 00:12:25,003 --> 00:12:26,037 C'est un piège, ce n'est pas "le prochain top model américain". 282 00:12:26,037 --> 00:12:28,007 Genre, je suis sur le point de mourir. 283 00:12:28,007 --> 00:12:29,037 (des cris) 284 00:12:29,037 --> 00:12:31,020 Yu Tsai : Pose ! 285 00:12:31,020 --> 00:12:33,040 Tu as l'air effrayé, Lenox. Allez, mannequin ! 286 00:12:33,040 --> 00:12:35,037 Yu Tsai : Lenox avait visiblement peur. 287 00:12:35,037 --> 00:12:37,067 Allez, Lenox ! Vous pouvez le faire. 288 00:12:37,067 --> 00:12:40,007 Yu Tsai : Et sa photo avait l'air effrayante. 289 00:12:40,007 --> 00:12:42,050 - Yu Tsai : C'est tout ce que vous obtenez. - Lenox : J'espère vraiment que j'ai bien fait 290 00:12:42,050 --> 00:12:44,003 et j'ai eu une bonne photo, mais c'était horrible. 291 00:12:44,003 --> 00:12:45,097 Je ne veux plus jamais y être. 292 00:12:48,003 --> 00:12:49,097 Très bien, les modèles. 293 00:12:49,097 --> 00:12:52,073 Cobra Snake ici va parcourir les photos avec vous les gars. 294 00:12:52,073 --> 00:12:55,030 Voyons qui a le mieux gardé son sang-froid. 295 00:12:55,030 --> 00:12:59,020 Raelia, tu t'es retrouvée là à l'envers au début. 296 00:12:59,020 --> 00:13:02,063 Chantelle, tu as été vraiment expressive et tu as surmonté ta peur. 297 00:13:02,063 --> 00:13:04,073 Tu as fini avec un beau cliché. 298 00:13:04,073 --> 00:13:08,057 Shei, tu étais un peu sauvage, mais tu as fait des poses féroces 299 00:13:08,057 --> 00:13:11,070 - et tu as vraiment tenu bon. - D'accord. 300 00:13:11,070 --> 00:13:14,050 Alors, Cobra Snake, qui est notre gagnant aujourd'hui ? 301 00:13:14,050 --> 00:13:16,090 C'était une décision vraiment difficile. 302 00:13:16,090 --> 00:13:20,023 C'est arrivé entre Chantelle et Shei. 303 00:13:20,023 --> 00:13:21,090 Et le gagnant est... 304 00:13:23,063 --> 00:13:25,037 - Chantelle. - (applaudissements) 305 00:13:26,037 --> 00:13:28,067 J'ai enfin gagné un défi ! 306 00:13:28,067 --> 00:13:33,067 D'accord? Je reviens tout juste des éliminations et je suis tellement content. 307 00:13:33,067 --> 00:13:36,033 Shei : Faire revenir Chantelle dans la compétition 308 00:13:36,033 --> 00:13:37,087 gagner le défi, c'est un peu comme, 309 00:13:37,087 --> 00:13:40,013 "(bip) cette salope." Je me suis dit : "(bip)." 310 00:13:40,013 --> 00:13:42,083 Je ne voulais perdre contre personne. 311 00:13:45,057 --> 00:13:46,070 Mirjana : Je suis tellement excitée de voir 312 00:13:46,070 --> 00:13:47,097 - les scores du défi. - Shei : Oh, ouais. 313 00:13:47,097 --> 00:13:51,090 - Huit. - Je suis arrivé sixième ?! 314 00:13:51,090 --> 00:13:54,073 Non, non, non. Je suis (bip) énervé. 315 00:13:54,073 --> 00:13:56,080 Je deviens fou. J'ai un six ? Vraiment? 316 00:13:56,080 --> 00:14:00,013 Je suis tellement (bip) énervé. 317 00:14:00,013 --> 00:14:01,077 Parce que ceci (bip) est (bip). Je suis (bip). 318 00:14:01,077 --> 00:14:03,083 Non, tu n'es même pas obligé... c'est un peu (bip), yo. 319 00:14:03,083 --> 00:14:05,033 Tu dois juste y aller. 320 00:14:08,023 --> 00:14:09,033 -Lenox : Je sais. - (pleurer) 321 00:14:09,033 --> 00:14:10,057 Lenox : C'est bon. 322 00:14:10,057 --> 00:14:13,023 Fille, tu es un modèle génial et tu le sais. 323 00:14:16,070 --> 00:14:20,080 Je veux tellement gagner. C'est tellement frustrant. 324 00:14:20,080 --> 00:14:23,083 Raelia : Je ne suis pas là pour jouer à des jeux. 325 00:14:23,083 --> 00:14:26,050 Je suis venu ici pour mieux vivre. 326 00:14:26,050 --> 00:14:27,083 Changer la vie de ma famille. 327 00:14:27,083 --> 00:14:29,030 Et je suis toujours là et je me bats toujours. 328 00:14:29,030 --> 00:14:31,090 Je prends ça personnellement, ce n'est pas bien. 329 00:14:31,090 --> 00:14:34,090 Je ne rentre pas chez moi sans rien. 330 00:14:41,083 --> 00:14:42,083 Lenox : C'est vraiment hors de notre contrôle. 331 00:14:42,083 --> 00:14:46,017 - D'accord? - Ça va ? 332 00:14:46,017 --> 00:14:49,013 Raelia : Donc, avec Denzel qui rentre à la maison, Mirjana est comme un chiot perdu. 333 00:14:49,013 --> 00:14:51,013 Elle est si gentille maintenant. C'est tellement faux. 334 00:14:51,013 --> 00:14:52,087 (rires) 335 00:14:52,087 --> 00:14:54,080 Mirjana essaie d'être l'amie de tout le monde. 336 00:14:54,080 --> 00:14:57,017 Elle me console quand je pleure. 337 00:14:57,017 --> 00:14:59,040 Puis je me réveille : "Bonjour, Raelia !" 338 00:14:59,040 --> 00:15:00,090 Mirjana : Bonjour, jolie dame. 339 00:15:00,090 --> 00:15:02,097 Pourquoi essaies-tu d'être mon ami parce que Denzel est parti ? 340 00:15:02,097 --> 00:15:04,087 Allongez-vous. 341 00:15:04,087 --> 00:15:06,063 Mirjana : Je ne suis vraiment proche de personne dans la maison. 342 00:15:06,063 --> 00:15:08,000 Je suis plutôt cordial avec tout le monde. 343 00:15:08,000 --> 00:15:09,083 - Tu veux aussi te faire le dos ? - Ouais, mon dos. 344 00:15:09,083 --> 00:15:12,013 Denzel rentrer chez lui a été vraiment déchirant, 345 00:15:12,013 --> 00:15:14,003 mais en fin de compte, c'est une compétition 346 00:15:14,003 --> 00:15:16,057 et je suis ici juste pour être "le prochain top model américain". 347 00:15:16,057 --> 00:15:18,007 - Tu as besoin de jambes ? - Non, mes jambes vont bien. 348 00:15:19,083 --> 00:15:21,033 Chantelle : Tu te souviens de la chemise que tu m'as donnée pour dormir ? 349 00:15:21,033 --> 00:15:23,000 C'est mon seul pyjama depuis mon départ. 350 00:15:23,000 --> 00:15:25,000 J'ai d'autres pyjamas, mais je viens de porter celui-là. 351 00:15:25,000 --> 00:15:27,047 - Ohh. - Pas à cause de toi. 352 00:15:27,047 --> 00:15:31,003 Adam : Keith et Chantelle s'activent un peu dans le lit superposé. 353 00:15:31,003 --> 00:15:32,090 Peut-être que Chantelle aime le manaconda. 354 00:15:32,090 --> 00:15:35,063 Ohh. (rires) 355 00:15:35,063 --> 00:15:37,017 (le téléphone bipe) 356 00:15:38,073 --> 00:15:40,090 Will : En guise de friandise Tyra, je peux utiliser l'application Line. 357 00:15:40,090 --> 00:15:42,003 appeler ma mère et mon père. 358 00:15:42,003 --> 00:15:44,097 - Hé. - Salut, maman. Que fais-tu? 359 00:15:44,097 --> 00:15:46,080 - Hé. - Papa de Will : Comment vas-tu ? 360 00:15:46,080 --> 00:15:48,007 - Nous sommes, euh... - Père de Will : Qu'est-ce que tu fais ? (rires) 361 00:15:48,007 --> 00:15:49,097 Will : Je traîne juste ensemble, c'est une belle journée. 362 00:15:49,097 --> 00:15:52,000 Qu'est-ce que tu as fait ? Pouvez-vous me voir? 363 00:15:52,000 --> 00:15:54,087 Et je vois le visage de ma mère et c'est tellement de bonheur 364 00:15:54,087 --> 00:15:56,087 parce que ta famille te manque beaucoup quand tu es ici. 365 00:15:56,087 --> 00:15:58,070 La mère de Will : (en écho) Tu as l'air bien. 366 00:15:58,070 --> 00:16:01,053 - Will : Et puis j'entends cet écho. - Oh mon Dieu. 367 00:16:01,053 --> 00:16:05,007 - (haletant) - Raelia : Oh, mon Dieu ! Ses parents sont là ! 368 00:16:05,007 --> 00:16:07,020 Oh mon Dieu! 369 00:16:07,020 --> 00:16:09,003 Maman de Will : Comment vas-tu ? 370 00:16:09,003 --> 00:16:13,040 J'ai juste commencé à pleurer parce que c'est ma mère. 371 00:16:13,040 --> 00:16:16,070 - Maman de Will : Surprise. - Oh mon Dieu. 372 00:16:16,070 --> 00:16:18,097 - Vous êtes là ! - Bienvenue chez nous ! 373 00:16:18,097 --> 00:16:21,040 Salut! Vous êtes toutes belles. 374 00:16:21,040 --> 00:16:23,083 J'avais envie de pleurer. Je me suis dit : "Hé, maman !" 375 00:16:23,083 --> 00:16:25,067 J'ai l'impression de rencontrer des gens célèbres. 376 00:16:25,067 --> 00:16:28,080 Shei : Non, arrête ça. 377 00:16:28,080 --> 00:16:32,053 - C'est le meilleur câlin. Est-ce qu'il vous fait des câlins les gars ? - Mirjana : Oui, j'adore ses câlins. 378 00:16:32,053 --> 00:16:34,020 Maman de Will : Ah, tu me manques. 379 00:16:34,020 --> 00:16:35,083 Will : Cette compétition est vraiment difficile. 380 00:16:35,083 --> 00:16:39,020 C'est une montagne russe émotionnelle. Chaque jour est difficile. 381 00:16:39,020 --> 00:16:41,053 Tu as juste besoin de ta mère parfois. 382 00:16:41,053 --> 00:16:43,020 Hé, est-ce que tu, euh... 383 00:16:43,020 --> 00:16:46,033 - Est-ce qu'ils te maquillent tout le temps ou quoi ? - Mm-hmm. 384 00:16:46,033 --> 00:16:48,033 - Comment ça ? - Pas mal. 385 00:16:48,033 --> 00:16:52,047 Will : Mon père est entraîneur de football et il n'en a donc aucune idée. 386 00:16:52,047 --> 00:16:54,070 sur le monde du mannequinat ou quelque chose comme ça. 387 00:16:54,070 --> 00:16:57,080 Il parle juste de « football » et de « sport ». 388 00:17:00,097 --> 00:17:05,033 - De quoi s'agissait-il ? - Oh mon Dieu. Oui, je l'ai fait. Je les ai portés. 389 00:17:05,033 --> 00:17:08,003 - Alors tu devais mesurer genre sept pieds ? - Will : Grand de sept pieds. 390 00:17:10,030 --> 00:17:11,087 Will : Je suis sorti il y a deux ans avec ma famille, 391 00:17:11,087 --> 00:17:14,097 mais au cours de ces deux années, je n'ai jamais vraiment 392 00:17:14,097 --> 00:17:18,050 J'ai été cet être humain gay et amusant devant mes parents 393 00:17:18,050 --> 00:17:20,073 autant que je le suis en ce moment. 394 00:17:24,080 --> 00:17:27,063 Cela a été un long processus pour qu'il m'accepte 395 00:17:27,063 --> 00:17:30,047 et accepte qui je suis. Et donc je suis très fier de lui. 396 00:17:30,047 --> 00:17:32,087 Il est devenu une personne très ouverte et aimante. 397 00:17:32,087 --> 00:17:34,057 - Au revoir, mon pote. - Au revoir, papa. 398 00:17:34,057 --> 00:17:37,000 Je t'aime. Je suis fier de toi. 399 00:17:37,000 --> 00:17:38,097 Le père de Will : Will était très timide quand il était plus jeune. 400 00:17:38,097 --> 00:17:41,080 Et puis en le voyant maintenant, je sais que ça a été un très long voyage. 401 00:17:41,080 --> 00:17:44,000 Je suis très fier de lui. 402 00:17:46,063 --> 00:17:48,037 (sonnette à la porte) 403 00:17:48,037 --> 00:17:49,087 Yu Tsai : Que se passe-t-il ici ? 404 00:17:49,087 --> 00:17:52,013 - Soirée pyjama, hein ? - Oui! 405 00:17:52,013 --> 00:17:53,080 Je ne suis jamais rentré hier soir, comme vous pouvez le constater. 406 00:17:53,080 --> 00:17:55,040 - (riant) - Alors écoutez, les gars. 407 00:17:55,040 --> 00:17:57,003 J. et moi sommes ici pour te parler de quelque chose 408 00:17:57,003 --> 00:17:59,037 vraiment important dont peu de gens parlent plus. 409 00:17:59,037 --> 00:18:01,037 VIH et SIDA. 410 00:18:01,037 --> 00:18:05,020 Saviez-vous que plus de 50 000 nouveaux cas 411 00:18:05,020 --> 00:18:08,007 du VIH se produit chaque année rien qu'aux États-Unis ? 412 00:18:08,007 --> 00:18:11,030 - Condamner. - Yu Tsai : Ouais. C'est beaucoup. 413 00:18:11,030 --> 00:18:13,013 - J'ai perdu quatre colocataires... - Oh, mon Dieu. 414 00:18:13,013 --> 00:18:16,090 ...30 amis et ma sœur au VIH et au SIDA. 415 00:18:16,090 --> 00:18:19,017 Outre l'abstinence, 416 00:18:19,017 --> 00:18:22,070 les préservatifs sont le moyen le plus efficace de prévenir le VIH et le SIDA. 417 00:18:22,070 --> 00:18:25,080 Et c’est votre inspiration aujourd’hui pour votre séance photo. 418 00:18:25,080 --> 00:18:27,067 "Pas de gant, pas d'amour." 419 00:18:27,067 --> 00:18:30,053 Et c'est ce que tu vas porter. 420 00:18:30,053 --> 00:18:33,053 Superbe gant couture réalisé par Foxbait. 421 00:18:33,053 --> 00:18:37,020 Ils ont habillé tout le monde, de Marilyn Manson à Ariana Grande. 422 00:18:37,020 --> 00:18:39,087 Pour conclure, passons à la coiffure et au maquillage. 423 00:18:39,087 --> 00:18:41,000 - (riant) - Allons-y. 424 00:18:44,000 --> 00:18:46,050 Bonjour tout le monde. 425 00:18:46,050 --> 00:18:48,057 Okay, donc tu sais que c'est le "Pas de gant, pas d'amour" 426 00:18:48,057 --> 00:18:52,057 mais en plus tu vas poser avec toi-même. 427 00:18:52,057 --> 00:18:56,007 - (riant) - S'aimer, c'est se protéger, non ? 428 00:18:56,007 --> 00:18:59,080 Et cela m'a été inspiré par une photo que j'ai prise pour le troisième cycle. 429 00:18:59,080 --> 00:19:00,097 Mirjana : Waouh. 430 00:19:00,097 --> 00:19:02,080 - Et je me maquille aujourd'hui. - Ouais ! 431 00:19:04,050 --> 00:19:07,040 Tyra : Ça te va tellement bien. C'est ton gant. Je suis vendu. 432 00:19:07,040 --> 00:19:10,087 Le gant représente le préservatif et la protection contre le VIH et le SIDA. 433 00:19:10,087 --> 00:19:14,050 Adam : Je suis tellement heureux d'être arrivé jusqu'ici pour aller à Séoul. 434 00:19:14,050 --> 00:19:16,057 - Eh bien, nous verrons si tu vas à Séoul. - Ah, c'est vrai. 435 00:19:16,057 --> 00:19:18,070 - Droite? - Encore un tour. Encore un tour, désolé. 436 00:19:18,070 --> 00:19:19,080 Lenox : Chantelle. 437 00:19:23,033 --> 00:19:24,073 (gémissements) 438 00:19:27,073 --> 00:19:30,017 Lenox : Chantelle a dit très clairement qu'elle ne voulait pas être ici. 439 00:19:30,017 --> 00:19:31,097 C'est un peu frustrant pour nous sept, car nous avons tous 440 00:19:31,097 --> 00:19:34,020 vraiment, vraiment nous a cassé les fesses pour arriver ici. 441 00:19:35,037 --> 00:19:37,057 Eh bien, votre photographe pour aujourd'hui est Erik Asla. 442 00:19:37,057 --> 00:19:39,023 -Lenox : Salut. - Hé. 443 00:19:39,023 --> 00:19:40,090 Yu Tsai : Vous n'êtes pas étrangers l'un à l'autre. 444 00:19:40,090 --> 00:19:42,023 - Lenox: Nope. - Les yeux plus hauts. 445 00:19:43,070 --> 00:19:45,063 On ne s'arrête pas au beau, il faut le parfait. 446 00:19:45,063 --> 00:19:47,003 Vous devez penser à vous tous. 447 00:19:47,003 --> 00:19:49,013 - Chaque partie de toi et les plumes. - D'accord. 448 00:19:49,013 --> 00:19:50,067 - D'accord. - D'accord? 449 00:19:50,067 --> 00:19:52,003 Lenox : J'essaie d'être plus sexy. 450 00:19:52,003 --> 00:19:55,017 Cette séance photo est probablement une très bonne séance pour y parvenir. 451 00:19:55,017 --> 00:19:56,057 - Yu Tsai : Très bien, jouons, Lenox. - Erik : Jouons. 452 00:19:56,057 --> 00:19:58,030 Yu Tsai : Travaillez les bras. 453 00:19:58,030 --> 00:20:00,087 Ce balayage sur le côté était vraiment sympa. 454 00:20:00,087 --> 00:20:02,057 - Yu Tsai : Et voilà. -Tira : Elles sont magnifiques, Lenox. 455 00:20:02,057 --> 00:20:04,017 Mais donne-moi ce cou. 456 00:20:04,017 --> 00:20:06,000 Lenox : Et j'essaie juste de faire autant de mouvements que possible. 457 00:20:06,000 --> 00:20:08,017 Je me sens comme Stevie Nicks et je m'en donne à coeur joie. 458 00:20:08,017 --> 00:20:10,020 Alors, Lenox, on va prendre ta photo originale, 459 00:20:10,020 --> 00:20:13,053 mets-le ici pour que nous puissions voir ta photo se produire ensemble. 460 00:20:13,053 --> 00:20:16,000 Prends tes cheveux, donne-les. 461 00:20:16,000 --> 00:20:18,070 Ah, regarde ça. C'est une fille qui écoute. 462 00:20:18,070 --> 00:20:20,020 - Erik : Wow, c'est super. - Sortez d'ici. 463 00:20:20,020 --> 00:20:21,020 - Dehors! - Fait. 464 00:20:21,020 --> 00:20:22,030 Les gens veulent aller à Séoul. 465 00:20:22,030 --> 00:20:24,007 Ils aiment : « Je vais à Séoul ». 466 00:20:25,023 --> 00:20:26,097 Alors, comment allez-vous, Miss Lady ? 467 00:20:26,097 --> 00:20:29,080 Je vais bien. J'étais un peu triste hier, mais... 468 00:20:29,080 --> 00:20:31,030 - Triste pour Denzel ? - Ouais. 469 00:20:31,030 --> 00:20:32,097 Mais je savais que ça allait arriver. 470 00:20:32,097 --> 00:20:34,087 - Alors, tu as quelqu'un à la maison ? - Je fais. 471 00:20:34,087 --> 00:20:36,037 - Petit ami? - Oui. (rires) 472 00:20:36,037 --> 00:20:37,080 Pourquoi est-ce que je me sens comme une vraie maquilleuse en ce moment ? 473 00:20:37,080 --> 00:20:40,020 - Tu es vraiment... - Oh, mon Dieu. Parle-moi, ma fille. 474 00:20:40,020 --> 00:20:43,000 J'ai besoin d'un chewing-gum. Alors dis-moi, tu as un vrai petit-ami à la maison ? 475 00:20:43,000 --> 00:20:44,067 Je lui ai aussi parlé de Denzel. 476 00:20:44,067 --> 00:20:46,007 Tu lui as parlé de Denzel ? Et qu'a-t-il dit ? 477 00:20:46,007 --> 00:20:48,063 Ouais, il était en colère, mais, euh... 478 00:20:48,063 --> 00:20:50,057 s'il rompt avec moi, je le mérite, alors... 479 00:20:50,057 --> 00:20:52,033 - Ah. - quoi qu'il arrive, il arrive. 480 00:20:52,033 --> 00:20:54,007 Denzel étant éliminé est probablement 481 00:20:54,007 --> 00:20:55,067 ça me fait un peu perdre mon jeu. 482 00:20:55,067 --> 00:20:56,097 Yu Tsai : Mirjana, tu es prête ? 483 00:20:56,097 --> 00:20:58,070 - Oui. - Très bien, allons-y. 484 00:20:58,070 --> 00:21:00,083 Mirjana : Mais il est parti. Je n'y peux rien. 485 00:21:00,083 --> 00:21:03,057 - Concentrons-nous. - Tyra : Si vous êtes finalement un monstre sans cou 486 00:21:03,057 --> 00:21:06,057 avec ce collier, ooh, mon enfant, ça va être une énorme erreur. 487 00:21:06,057 --> 00:21:07,080 - Oh non. J'ai compris. - Tyra: Okay. 488 00:21:07,080 --> 00:21:09,083 Et travaillez les plumes. Je dois bouger. 489 00:21:11,047 --> 00:21:13,047 Tyra : Pliez les genoux. Pop ton butin. 490 00:21:13,047 --> 00:21:15,090 - Et donne-nous le cou. - Erik : Balayez-le. Aller. 491 00:21:15,090 --> 00:21:18,017 - Je dois balayer. - Yu Tsai : Montre-moi une sorte d'émotion. 492 00:21:18,017 --> 00:21:20,040 Je veux sentir quelque chose sur ton visage. 493 00:21:21,083 --> 00:21:23,097 Vous semblez très hésitant. Comme si tu ne t'engageais pas. 494 00:21:23,097 --> 00:21:25,047 - Tu fais des bêtises. -Mirjana : D'accord. 495 00:21:25,047 --> 00:21:28,017 Shei : J'ai l'impression que Mirjana est peut-être un peu concentrée 496 00:21:28,017 --> 00:21:31,057 sur l'élimination de Denzel plutôt que sur le concours de mannequins. 497 00:21:31,057 --> 00:21:33,047 Elle aurait certainement une chance de rentrer chez elle. 498 00:21:33,047 --> 00:21:34,070 Yu Tsai : Très bien. 499 00:21:35,080 --> 00:21:36,080 OK, alors que s'est-il passé avec Chantelle ? 500 00:21:43,040 --> 00:21:46,017 Chantelle : je veux être dans la compétition, 501 00:21:46,017 --> 00:21:47,087 mais quand il s'agit d'être dans la maison, 502 00:21:47,087 --> 00:21:49,033 c'est un peu à ce moment-là que les murs arrivent. 503 00:21:49,033 --> 00:21:51,070 Mirjana : Parce que si tu ne veux pas être là, 504 00:21:51,070 --> 00:21:53,047 tu peux juste aller rebondir, parce que nous voulons tous être ici. 505 00:21:53,047 --> 00:21:55,007 - Et nous voulons aller en Corée. -Lenox : Rentre chez toi. 506 00:21:56,083 --> 00:21:58,087 Chantelle : j'essaye de retenir toutes ces émotions 507 00:21:58,087 --> 00:22:02,090 que je ressens en m'atteignant et en m'empêchant de pouvoir 508 00:22:02,090 --> 00:22:05,000 à effectuer une fois que les caméras commencent à clignoter. 509 00:22:05,000 --> 00:22:07,057 - Mais c'est assez dur. - Très bien, Chantelle. Tu es prêt ? 510 00:22:07,057 --> 00:22:09,013 - Oui. - On y va. 511 00:22:11,007 --> 00:22:12,047 Erik : Et juste un peu d'énergie, tu sais ? 512 00:22:12,047 --> 00:22:15,023 Tu es comme... (grognant) 513 00:22:15,023 --> 00:22:16,090 Yu Tsai : Je veux ce feu qui t'a ramené 514 00:22:16,090 --> 00:22:19,083 dans la compétition à vos yeux, s'il vous plaît. 515 00:22:19,083 --> 00:22:22,000 Il faut sourire. Pour le moment, ils sont un peu morts. 516 00:22:22,000 --> 00:22:24,097 Oh, elle est folle. Maintenant qu'elle est en colère, enlève ces cheveux de ton visage. 517 00:22:24,097 --> 00:22:29,000 L'attitude de Chantelle ne peut pas affecter le résultat final de son image. 518 00:22:29,000 --> 00:22:31,053 Feu! Ce cou est encore court. 519 00:22:31,053 --> 00:22:33,083 Yu Tsai : Je ne suis pas convaincu à 100% Chantelle 520 00:22:33,083 --> 00:22:35,067 a ce qu'il faut pour y arriver. 521 00:22:35,067 --> 00:22:38,023 Peut-être qu'elle est partie un peu trop longtemps. 522 00:22:38,023 --> 00:22:40,090 Chantelle, bon retour pour me rendre dingue. 523 00:22:42,000 --> 00:22:43,080 C'est bien. Faites ça. Faites ça. 524 00:22:43,080 --> 00:22:46,057 Yu Tsai : C'est ce que vous voulez faire : inspirer votre photographe. 525 00:22:46,057 --> 00:22:48,057 Un peu plus des trois quarts. Et reviens. 526 00:22:48,057 --> 00:22:49,097 - Erik : Vas-y encore. - Yu Tsai : Un peu plus. 527 00:22:49,097 --> 00:22:51,097 Tyra : Et voilà ! C'est le coup. 528 00:22:51,097 --> 00:22:54,063 - Enfin. -Lenox : Chantelle n'est pas gentille. 529 00:22:54,063 --> 00:22:57,000 Elle est tellement arrogante. C'est pourquoi elle devrait rentrer chez elle. 530 00:22:57,000 --> 00:22:59,050 - Yu Tsai : Merci. - Sortez Chantelle d'ici. 531 00:23:05,080 --> 00:23:08,030 - Yu Tsai : Shei. - Shei : Aujourd'hui on fait un shooting, 532 00:23:08,030 --> 00:23:10,093 le thème est "Pas de gant, pas d'amour". 533 00:23:10,093 --> 00:23:13,027 Tu sais, protège-toi ou tu n'auras pas d'amour. 534 00:23:13,027 --> 00:23:15,020 Je voulais en quelque sorte travailler, comme, tu sais, les différents... 535 00:23:15,020 --> 00:23:16,060 - le côté droit. - Faisons ça. 536 00:23:16,060 --> 00:23:18,020 Regardez le modèle s'exprimer et l'améliorer. 537 00:23:18,020 --> 00:23:20,027 J'adore ça, Shei ! 538 00:23:20,027 --> 00:23:23,013 Euh, style, on peut avoir une aile blonde et une aile noire ? 539 00:23:23,013 --> 00:23:24,047 - Vous avez parlé. - Yu Tsai : C'est parti ! 540 00:23:24,047 --> 00:23:26,043 - Tyra : C'est intéressant. - Yu Tsai : Détendez-vous. 541 00:23:26,043 --> 00:23:28,043 -Erik : Action. - Yu Tsai : Oui ! 542 00:23:28,043 --> 00:23:31,037 - Fille, tu as l'air bien ! - Shei : J'ai en quelque sorte amené un peu de go-go dancing 543 00:23:31,037 --> 00:23:33,023 et savoir comment bouger mes bras et tout ça. 544 00:23:33,023 --> 00:23:35,027 Vraiment, allez-y vraiment. 545 00:23:35,027 --> 00:23:38,010 Je n'ai pas gagné la meilleure photo donc je pense que c'est mon tour. 546 00:23:38,010 --> 00:23:39,020 -Tira : Nous l'avons eu. - Yu Tsai : Ouais. 547 00:23:39,020 --> 00:23:41,037 Tu ferais mieux de travailler ce corps. On y va. 548 00:23:41,037 --> 00:23:44,030 Will : Je déteste être nue devant les gens. 549 00:23:44,030 --> 00:23:47,037 - J'ai cette phobie bizarre. - Tu peux rentrer ton ventre ? 550 00:23:47,037 --> 00:23:49,053 Vous devez faire des abdos tous les jours. 551 00:23:50,070 --> 00:23:52,013 Estomac. 552 00:23:52,013 --> 00:23:53,057 - Estomac. - Ce n'est pas encore là. 553 00:23:53,057 --> 00:23:56,063 Mais maintenant que je l'ai entendu verbalement par maman et papa 554 00:23:56,063 --> 00:23:59,087 comme ils sont fiers de moi, j'ai cet énorme regain de confiance. 555 00:24:00,087 --> 00:24:02,043 - Oui, oui ! - Et voilà. 556 00:24:02,043 --> 00:24:03,053 - Yu Tsai : Merci, Will. -Tira : Nous l'avons eu. 557 00:24:03,053 --> 00:24:05,040 - Yu Tsai : Raëlia. - Souviens-toi de ton cou. 558 00:24:05,040 --> 00:24:07,097 Ne deviens pas une showgirl, comme ça, comme... 559 00:24:07,097 --> 00:24:09,070 Maintenant, fais-le clip de Beyoncé. 560 00:24:09,070 --> 00:24:11,027 Je veux de la passion. 561 00:24:11,027 --> 00:24:13,027 Raelia : Hier, j'ai eu un score de défi terrible. 562 00:24:13,027 --> 00:24:16,023 J'étais vraiment bouleversé. J'avais l'impression qu'il y avait tellement plus en jeu pour moi 563 00:24:16,023 --> 00:24:18,053 parce que mes parents sont au chômage en ce moment. 564 00:24:18,053 --> 00:24:21,063 Je fais donc ça pour moi, mais plus encore pour ma famille. 565 00:24:21,063 --> 00:24:24,027 Relevez la tête. Voilà. Je pense que nous l'avons compris. 566 00:24:24,027 --> 00:24:26,077 Très bien, Keith. Je vais être dur avec toi. 567 00:24:26,077 --> 00:24:28,020 Keith : La pression est définitivement forte. 568 00:24:28,020 --> 00:24:30,020 J'espère recevoir de bons retours de Yu Tsai. 569 00:24:30,020 --> 00:24:31,043 Mieux vaut travailler ce corps. On y va. 570 00:24:32,063 --> 00:24:34,030 Pouvez-vous être plus fort ? 571 00:24:35,097 --> 00:24:38,040 Erik : Cette force, genre, grr. 572 00:24:38,040 --> 00:24:42,027 - Il bouge comme une fée. - Nous devons te voir être comme... 573 00:24:42,027 --> 00:24:45,093 comme un sorcier. Il faut vraiment commander. 574 00:24:45,093 --> 00:24:49,003 - Pas... - Yu Tsai : Travailler avec Keith 575 00:24:49,003 --> 00:24:51,010 c'est comme mordre dans une boulette 576 00:24:51,010 --> 00:24:53,030 et découvrez qu'il n'y a pas de garniture. 577 00:24:53,030 --> 00:24:55,037 Allez! Prenez cela au sérieux. 578 00:24:55,037 --> 00:24:57,010 Ne souriez pas. Un désordre brûlant. 579 00:24:57,010 --> 00:24:58,073 C'est encore trop rigide. 580 00:24:58,073 --> 00:24:59,073 S'il ne se met pas en forme, il n'y arrivera pas. 581 00:24:59,073 --> 00:25:02,037 Keith ! Réveillez-vous! 582 00:25:02,037 --> 00:25:05,010 Keith : J'ai joué au football professionnel dans la NFL. 583 00:25:05,010 --> 00:25:08,020 Yu Tsai, il me fait penser à un entraîneur qui s'en prendra à vous très durement. 584 00:25:08,020 --> 00:25:11,077 Et je sais qu'il essaie de tirer le meilleur de moi. 585 00:25:11,077 --> 00:25:14,080 Mais c'est vraiment ennuyeux quand on est dans cette situation. 586 00:25:14,080 --> 00:25:18,020 Tu ressembles à Big Bird. Pouvez-vous imaginer quelque chose qui vous inspire ? 587 00:25:18,020 --> 00:25:21,040 Peut-être les 100 000 $ que vous pourriez gagner ! 588 00:25:21,040 --> 00:25:24,023 J'ai fini. Je m'en fiche si tu es en colère contre moi. 589 00:25:24,023 --> 00:25:25,043 - Adam, tu es prêt ? - Prêt. 590 00:25:25,043 --> 00:25:27,087 Allons-y! Tu vas sauter ? 591 00:25:27,087 --> 00:25:31,080 - Ouais, voilà. - Je suis évidemment excité à chaque fois que je dois tirer 592 00:25:31,080 --> 00:25:35,003 sans ma chemise. Cela met vraiment en valeur mes points forts. 593 00:25:35,003 --> 00:25:37,020 Je pense que Tyra me surveillait. Je l'ai vue me donner un peu... 594 00:25:38,040 --> 00:25:40,090 Yu Tsai : Voilà votre boum, boum, boum ! 595 00:25:40,090 --> 00:25:43,010 - Si bon. - Yu Tsai : Keith, tu as vu ça ? 596 00:25:43,010 --> 00:25:44,087 -Erik : Ouais ! - Yu Tsai : C'est comme ça qu'on est censé balancer des trucs. 597 00:25:44,087 --> 00:25:47,023 C'était Keith. C'est Adam ! 598 00:25:47,023 --> 00:25:49,007 Comme la boxe, non ? 599 00:25:50,077 --> 00:25:51,077 Yu Tsai : Regardez-le. Il y travaille ! 600 00:25:51,077 --> 00:25:53,013 Erik : Encore plus de force. 601 00:25:53,013 --> 00:25:55,027 Adam, tu le tues. Vous pouvez arrêter, nous l'avons. 602 00:25:55,027 --> 00:25:56,057 Vous l'avez déjà. Adam, sors d'ici. 603 00:25:56,057 --> 00:25:58,060 - Deuxième image. - Tyra : Deuxième image. 604 00:25:58,060 --> 00:26:01,043 - Donne-moi un peu d'amour. - Yo! Waouh ! 605 00:26:01,043 --> 00:26:03,030 Adam : Je viens de tuer ce tournage. je pense que tous les autres modèles 606 00:26:03,030 --> 00:26:06,040 regarder ça, c'est dire : "En ce moment, nous sommes vraiment intimidés par Adam." 607 00:26:06,040 --> 00:26:08,047 Tyra : Adam, tu l'as. Deuxième, troisième image. 608 00:26:09,087 --> 00:26:12,007 - C'était rapide. - Vraiment? Tu es sûr que non 609 00:26:12,007 --> 00:26:13,027 tu veux voir plus de ces abdos ? 610 00:26:13,027 --> 00:26:15,077 Cela n'a duré qu'une minute et nous avons lutté avec vous pendant quinze minutes. 611 00:26:15,077 --> 00:26:18,030 - Regardez-le et apprenez. - D'accord. 612 00:26:18,030 --> 00:26:20,027 Keith : Après avoir vu Adam partir, je me sens nerveux. 613 00:26:20,027 --> 00:26:23,007 Je sais que mon cou est sur la planche à découper 614 00:26:23,007 --> 00:26:25,007 et je dois me rendre à Séoul. 615 00:26:27,027 --> 00:26:28,093 Mirjana : J'ai entendu dire que tu avais dit que tu ne voulais pas être ici. 616 00:26:28,093 --> 00:26:31,007 Quand ai-je dit ça ? 617 00:26:31,007 --> 00:26:33,030 - Je ne t'ai pas entendu le dire, mais on m'a dit... - Exactement. 618 00:26:33,030 --> 00:26:34,053 - ... c'est ce qu'on m'a dit. - Par qui ? 619 00:26:34,053 --> 00:26:36,030 Je ne veux pas l'entendre. Je ne veux pas savoir. 620 00:26:36,030 --> 00:26:37,043 Tu dois en parler à l'étage. 621 00:26:37,043 --> 00:26:40,013 - Je ne sais pas. - Hmm. 622 00:26:40,013 --> 00:26:43,020 Mirjana : Lors de notre séance photo, Chantelle et Lenox ont eu une conversation. 623 00:26:43,020 --> 00:26:45,057 Du genre : « Êtes-vous prêt à vous retrouver à nouveau dans cette folie ? » Et elle m'a répondu "Non". 624 00:26:45,057 --> 00:26:48,090 Si tu ne veux pas être ici, il y a quelqu'un qui le veut. 625 00:26:48,090 --> 00:26:50,053 Denzel voulait visiblement être ici plus qu'elle. 626 00:26:52,053 --> 00:26:57,007 À qui ai-je dit que je ne voulais pas être ici ? 627 00:26:57,007 --> 00:26:58,060 Pour moi. 628 00:26:58,060 --> 00:27:02,040 - J'ai dit que je ne voulais pas être là avec toi ? - Ouais, tu te souviens ? 629 00:27:02,040 --> 00:27:03,087 (gémissements) 630 00:27:05,070 --> 00:27:08,090 Je n'ai jamais dit : « Oh, je ne veux pas être ici. Je veux sortir de cette maison. 631 00:27:08,090 --> 00:27:10,080 - Je déteste être ici." - C'est un peu ce que tu as fait. 632 00:27:14,077 --> 00:27:16,020 Ne mets pas (bip) de mots dans ma bouche. 633 00:27:16,020 --> 00:27:19,007 C'était littéralement ça. Et tu as dit ça. 634 00:27:19,007 --> 00:27:21,090 Chantelle : Pour moi, personnellement, je pense que Lenox est malveillant. 635 00:27:21,090 --> 00:27:26,027 Désolé. Je me fiche de ce que vous avez à dire. 636 00:27:26,027 --> 00:27:28,093 Ma seule préoccupation est de gagner ce concours. 637 00:27:28,093 --> 00:27:30,063 Vous prenez ce que je dis hors de son contexte 638 00:27:30,063 --> 00:27:32,043 pour votre propre ( bip ) bénéfice. 639 00:27:32,043 --> 00:27:34,037 - C'était littéralement la conversation. -Chantelle : Non, tu l'es. 640 00:27:34,037 --> 00:27:36,043 Lenox : Cela ne sert à rien de discuter avec Chantelle. 641 00:27:36,043 --> 00:27:38,063 Elle se comporte comme une enfant de cinq ans, elle est tellement impolie. 642 00:27:38,063 --> 00:27:41,053 Je n'ai pas vraiment envie de discuter. C'est ce que vous avez dit. 643 00:27:41,053 --> 00:27:44,037 C'est le grand panel parce que celui qui rentre chez lui 644 00:27:44,037 --> 00:27:47,030 La Corée va lui manquer. Alors j'espère qu'elle rentrera à la maison. 645 00:28:02,087 --> 00:28:05,020 - Eh bien, bonjour les modèles. -Tous : Salut. 646 00:28:05,020 --> 00:28:08,003 Donc cette semaine est super-duper importante 647 00:28:08,003 --> 00:28:10,027 parce que vous êtes huit, 648 00:28:10,027 --> 00:28:12,007 mais seulement sept sièges 649 00:28:12,007 --> 00:28:15,093 dans cet avion pour concourir à Séoul. 650 00:28:15,093 --> 00:28:19,010 Vous connaissez nos juges. Miss Kelly Cutrone, spécialiste des relations publiques de la mode. 651 00:28:19,010 --> 00:28:22,080 Mlle J. Alexander, coach extraordinaire des divas des podiums. 652 00:28:22,080 --> 00:28:25,007 Il représente les années 80. 653 00:28:25,007 --> 00:28:28,060 Et nos prix, un reportage mode dans le magazine "Nylon" 654 00:28:28,060 --> 00:28:32,043 et l'opportunité d'être représenté par Next Models 655 00:28:32,043 --> 00:28:35,030 et un prix de 100 000 $ de Guess. 656 00:28:35,030 --> 00:28:39,037 Cette semaine, tu as fait un "Pas de gant, pas d'amour" 657 00:28:39,037 --> 00:28:42,003 séance photo avec des plumes volantes 658 00:28:42,003 --> 00:28:45,053 c'était un véritable symbolisme de la haute couture pour l'importance 659 00:28:45,053 --> 00:28:48,070 de préservatifs pour arrêter la propagation des maladies. 660 00:28:48,070 --> 00:28:51,010 Lorsqu'il s'agit d'un gant, 661 00:28:51,010 --> 00:28:54,037 cela signifie que vous vous aimez vraiment. 662 00:28:54,037 --> 00:28:56,027 - On commence ? -Tous : Oui. 663 00:28:56,027 --> 00:28:59,077 La première est notre reine du retour, Chantelle. 664 00:28:59,077 --> 00:29:01,083 - Alors, qu'est-ce que ça fait d'être de retour ? - C'est génial. 665 00:29:01,083 --> 00:29:03,093 Je suis tellement reconnaissant d’être de retour. Je suis tellement reconnaissant envers tous mes fans, 666 00:29:03,093 --> 00:29:07,027 merci beaucoup. Je l'apprécie tellement. Merci. 667 00:29:07,027 --> 00:29:09,090 Très bien, eh bien, vous avez tous posé seuls 668 00:29:09,090 --> 00:29:12,070 et puis tu es revenu avec un changement de style 669 00:29:12,070 --> 00:29:15,030 et posé avec vous-même. 670 00:29:15,030 --> 00:29:18,003 Te voilà, emmêlé dans les plumes 671 00:29:18,003 --> 00:29:19,053 de "Pas de gant, pas d'amour". 672 00:29:20,053 --> 00:29:22,023 J. Alexander : J'adore ça. 673 00:29:22,023 --> 00:29:24,023 Vos plumes semblent faire partie de vos cheveux. 674 00:29:24,023 --> 00:29:26,037 Avec les deux différents... la tonalité de votre peau 675 00:29:26,037 --> 00:29:27,060 et la façon dont ça fonctionne avec la toile de fond, 676 00:29:27,060 --> 00:29:30,027 tu es vraiment super belle et incroyable. 677 00:29:30,027 --> 00:29:32,030 Je veux te parler. 678 00:29:32,030 --> 00:29:34,090 J'ai l'impression que tu as livré une très belle photo, 679 00:29:34,090 --> 00:29:38,070 mais quand je suis en ta présence, j'ai l'impression qu'il y a une barrière. 680 00:29:38,070 --> 00:29:41,030 Je me souviens de la première fois où tu as été renvoyé chez toi, 681 00:29:41,030 --> 00:29:43,053 tu as marché à côté de tout le monde et tu es parti. 682 00:29:43,053 --> 00:29:45,093 - Je ne voulais pas pleurer. - Je ressens un manque de sincérité. 683 00:29:45,093 --> 00:29:47,073 Même lorsque vous dites merci à vos fans. 684 00:29:47,073 --> 00:29:49,063 J'ai l'impression que tu gagnes un prix de feuilleton. 685 00:29:49,063 --> 00:29:52,027 Des gens vous l'ont dit ? Que tu as froid ? 686 00:29:52,027 --> 00:29:55,023 J'ai l'impression que je peux être un peu plus protecteur envers moi-même. 687 00:29:55,023 --> 00:29:58,027 Pensez-vous que le mur a à voir avec votre peau et le vitiligo ? 688 00:29:58,027 --> 00:30:02,053 Ouais, définitivement. Je sais que je me suis éloigné de mes camarades de casting 689 00:30:02,053 --> 00:30:05,047 parce que je sais ce que ça fait d'être victime d'intimidation, et j'essaie de le faire, 690 00:30:05,047 --> 00:30:09,013 vous savez, affichez un visage fort. J'ai en quelque sorte érigé un mur, je suppose. 691 00:30:09,013 --> 00:30:10,040 Tyra : Je comprends d'où ça vient, 692 00:30:10,040 --> 00:30:13,060 mais la plupart des gens ne comprennent pas et ne voient que 693 00:30:13,060 --> 00:30:15,020 - ce qui est projeté. - Chantelle : Ce que tu leur montres. 694 00:30:15,020 --> 00:30:17,027 Tyra : Tu as été choisie à cause de ta peau 695 00:30:17,027 --> 00:30:20,040 être si intéressant, si beau et si différent. 696 00:30:20,040 --> 00:30:22,053 C'est ma maison. C'est la maison de Tyra. 697 00:30:22,053 --> 00:30:25,040 Et c'est un endroit sûr et vous pouvez simplement laisser tomber. 698 00:30:25,040 --> 00:30:26,057 Et sois belle Chantelle. 699 00:30:28,003 --> 00:30:30,010 - Très bien, faisons des scores. - Je te donne un neuf. 700 00:30:30,010 --> 00:30:32,040 Pour moi, le package global est un huit. 701 00:30:32,040 --> 00:30:33,090 - Merci. - Neuf. Merci. 702 00:30:33,090 --> 00:30:35,090 La prochaine étape est Mirjana. 703 00:30:35,090 --> 00:30:39,010 J. Alexander : Meh, meh, meh. 704 00:30:39,010 --> 00:30:43,023 Meh. Tu as le visage qui peut lancer mille navires, 705 00:30:43,023 --> 00:30:45,037 mais vous ne le livrez pas. Comment se fait-il, pourquoi ?! 706 00:30:45,037 --> 00:30:47,060 Je ne sais pas. Je pense que je l'apporte. 707 00:30:47,060 --> 00:30:48,080 Je pense que je suis à la hauteur, donc je ne sais pas. 708 00:30:48,080 --> 00:30:50,073 Oh, tais-toi. Vous pensez que c'est efficace ? 709 00:30:50,073 --> 00:30:53,023 Mirjana : Je ne pense pas que le premier plan le soit, mais je pense que le deuxième plan l'est. 710 00:30:53,023 --> 00:30:54,063 Kelly : La seule chose que vous livrez est 711 00:30:54,063 --> 00:30:56,090 chanteur amateur à la recherche d'un contrat d'enregistrement. 712 00:30:56,090 --> 00:31:00,063 Pour moi, c'est probablement l'une des pires photos de toi que j'ai jamais vues. 713 00:31:00,063 --> 00:31:03,087 Vous avez l'air minuscule, il n'y a pas beaucoup de pose. 714 00:31:03,087 --> 00:31:05,090 - Vous n'êtes pas un mannequin. - D'accord. 715 00:31:05,090 --> 00:31:07,027 Je suis totalement en désaccord avec vous les gars. 716 00:31:07,027 --> 00:31:09,010 Je pense que tu as quelque chose de spécial. 717 00:31:09,010 --> 00:31:11,023 Tu as un peu de mal, mais je pense que tu peux faire de la haute couture, 718 00:31:11,023 --> 00:31:13,093 Je pense que tu peux faire de la beauté, je ne te vois pas comme étant dans une boîte. 719 00:31:13,093 --> 00:31:15,070 Je pense que tu deviens juste plus faible. 720 00:31:16,097 --> 00:31:18,023 Voici une vidéo. 721 00:31:25,003 --> 00:31:26,087 - Mirjana, je te donne un six. - Je vous en donne sept. 722 00:31:26,087 --> 00:31:27,090 - Sept. - Merci. 723 00:31:27,090 --> 00:31:30,027 Le prochain est Lenox. 724 00:31:30,027 --> 00:31:32,093 Kelly : Il y a une délicatesse dans la façon dont ton bras 725 00:31:32,093 --> 00:31:34,090 est un peu parallèle à vos cheveux qui vont droit vers le haut. 726 00:31:34,090 --> 00:31:37,053 C'est presque exubérant. Je l'aime vraiment, vraiment. 727 00:31:37,053 --> 00:31:39,027 -Lenox : Merci. - Tyra : Alors, qu'est-ce que vous ne savez pas ? 728 00:31:39,027 --> 00:31:41,080 c'est que beaucoup de filles se jetaient les cheveux elles-mêmes. 729 00:31:41,080 --> 00:31:44,070 - ( grognements ) - Et puis elle détend son bras après l'avoir lancé. 730 00:31:44,070 --> 00:31:46,037 - Bien joué. - Pour moi, ce plan est un huit. 731 00:31:46,037 --> 00:31:48,020 J'appuie la motion. Huit. 732 00:31:48,020 --> 00:31:50,010 - Neuf. - Merci. 733 00:31:50,010 --> 00:31:52,007 D'accord. Le prochain est Adam. 734 00:31:52,007 --> 00:31:54,027 Détends-toi, Adam. Secouez-le. 735 00:31:54,027 --> 00:31:55,040 (grogne) 736 00:31:55,040 --> 00:31:59,057 Voici donc Adam qui s'aime lui-même. 737 00:31:59,057 --> 00:32:02,033 - J. Alexander : Ooh. - Kelly : Ouais, c'est magnifique. 738 00:32:02,033 --> 00:32:05,037 Adam l'a eu en huit images. Après huit heures, je me disais : 739 00:32:05,037 --> 00:32:06,090 "Nous avons terminé. Quittez le plateau." 740 00:32:06,090 --> 00:32:10,063 Je suis si fier de toi parce que chaque semaine 741 00:32:10,063 --> 00:32:12,040 vous faites juste boum, boum, boum, boum, boum, boum. 742 00:32:12,040 --> 00:32:15,007 J'aime tellement la photo de toi avec les plumes. 743 00:32:15,007 --> 00:32:17,053 Je pense que c'est vraiment masculin. Belle posture. 744 00:32:17,053 --> 00:32:20,030 Celui de gauche, bien trop dramatique pour moi. 745 00:32:20,030 --> 00:32:23,023 Tyra : Adam, tu refais la morsure de la mâchoire, ce qui est magnifique. 746 00:32:23,023 --> 00:32:24,043 Tu te souviens que j'ai dit que c'était ton ami ? 747 00:32:24,043 --> 00:32:26,063 - Il nous faut un nom pour ça. - Acier suédé bleu. 748 00:32:26,063 --> 00:32:28,027 - (riant) - Tyra : Blue Suede Steel. 749 00:32:28,027 --> 00:32:30,023 - Adam : Acier suédé bleu. - Tu l'as nommé, boo. 750 00:32:30,023 --> 00:32:32,077 - Je donne un huit à Adam. - Sept. 751 00:32:32,077 --> 00:32:34,037 - Eh bien, je vous donne un neuf. - Merci. 752 00:32:34,037 --> 00:32:37,010 Très bien, le prochain est Keith. 753 00:32:37,010 --> 00:32:39,023 - Comment ça va? - Mon enfant, que faisais-tu sur ce plateau ? 754 00:32:39,023 --> 00:32:42,053 Yu Tsai sautait, je me suis levé. Nous étions comme... 755 00:32:42,053 --> 00:32:44,080 ... et c'était juste Keith endormi. 756 00:32:44,080 --> 00:32:46,087 Et je le ressens un peu aujourd’hui. 757 00:32:46,087 --> 00:32:49,007 Espérons que votre image soit meilleure que votre énergie en ce moment. 758 00:32:49,007 --> 00:32:51,070 J. Alexander : Cela ressemble à une lutte. 759 00:32:51,070 --> 00:32:55,010 Tyra : Cet homme à gauche est absolument magnifique et fort 760 00:32:55,010 --> 00:32:58,097 et l'homme de droite n'est qu'un imbécile. Et tu n'es pas un imbécile. 761 00:32:58,097 --> 00:33:01,083 Cela n’a aucun sens que vous souriiez. 762 00:33:01,083 --> 00:33:04,030 Qu’avez-vous ressenti avec le commentaire de Yu Tsai ? 763 00:33:04,030 --> 00:33:06,027 Keith ! Réveillez-vous! 764 00:33:06,027 --> 00:33:08,010 Tyra : Avez-vous déjà eu des entraîneurs comme celui-là ? 765 00:33:08,010 --> 00:33:09,027 - Ouais, toujours. - Tyra : Yu Tsai est juste un peu 766 00:33:09,027 --> 00:33:12,027 un extrait de ce qu'est cette industrie et à quel point elle est dure. 767 00:33:12,027 --> 00:33:14,087 Et vous avez la force et l’armure pour le faire. 768 00:33:14,087 --> 00:33:17,027 Voici un commentaire à lire. 769 00:33:17,027 --> 00:33:19,037 Keith : "Keith, j'aimerais te voir intensifier ton jeu 770 00:33:19,037 --> 00:33:22,027 parce que j'ai l'impression que tu joues un peu en sécurité." 771 00:33:22,027 --> 00:33:24,003 - Mm. - Je te donne un huit. 772 00:33:24,003 --> 00:33:25,057 - Sept. - Sept. 773 00:33:25,057 --> 00:33:28,003 - Merci, Keith. - Merci. 774 00:33:28,003 --> 00:33:29,080 Le prochain est Will. 775 00:33:29,080 --> 00:33:32,060 Alors, Will, tu as remporté l'un des meilleurs défis de la semaine. 776 00:33:32,060 --> 00:33:34,043 Ma mère et mon père sont venus ! 777 00:33:34,043 --> 00:33:36,027 C'était le meilleur ! 778 00:33:36,027 --> 00:33:39,057 Comment c'était d'être avec ton père ? Je sais que tu m'as dit qu'il était entraîneur de football et... 779 00:33:39,057 --> 00:33:42,013 - Ouais, il... - Je ne sais pas comment il va accepter le testament d'aujourd'hui. 780 00:33:42,013 --> 00:33:43,073 - Nous avons évoqué le problème du talon. - Qu'est-ce qu'il a dit ?! 781 00:33:43,073 --> 00:33:45,097 Il m'a juste dit : "C'est cool." 782 00:33:45,097 --> 00:33:48,027 - Donc c'était vraiment, vraiment génial. - D'accord, alors, Will, 783 00:33:48,027 --> 00:33:51,023 c'est toi avec toi-même. 784 00:33:51,023 --> 00:33:53,037 J. Alexander : (couinant) 785 00:33:53,037 --> 00:33:55,097 Tyra : Tu ne le sens pas ? Est-ce que votre chat ronronne encore ? 786 00:33:55,097 --> 00:33:58,023 - Mm-mm. -Tira : Tu as perdu la tête. 787 00:33:58,023 --> 00:34:01,087 - C'est magnifique ! - Kelly : Pour moi, ce cliché est juste un grand non. 788 00:34:01,087 --> 00:34:04,037 Will, tu te sens à l'aise sans tes vêtements ? 789 00:34:04,037 --> 00:34:06,007 - Non. - Assez dit. 790 00:34:06,007 --> 00:34:09,003 - Expliquer. - Je pense juste que parce qu'il n'est pas assez en forme 791 00:34:09,003 --> 00:34:10,047 - qu'il ne se sent pas à l'aise. - Ouais. 792 00:34:10,047 --> 00:34:12,043 - Ça se voit sur ses photos. - C'est comme un blocage mental. 793 00:34:12,043 --> 00:34:14,087 Kelly : C'est très genre "Le Bossu de Notre-Dame". 794 00:34:14,087 --> 00:34:16,030 Tyra : Will revient sans cesse au bossu. 795 00:34:16,030 --> 00:34:17,087 Vous devez défaire le bossu. 796 00:34:17,087 --> 00:34:19,093 Dans chaque défilé de mode Victoria's Secret 797 00:34:19,093 --> 00:34:22,057 les gens aiment : « Oh, mon Dieu ! Ils vous offrent ces magnifiques trains. » 798 00:34:22,057 --> 00:34:25,053 Chérie, j'exige ces trains, ça couvrait le butin ! 799 00:34:25,053 --> 00:34:27,027 Et je ne me sentais pas à l'aise de me promener dans... 800 00:34:27,027 --> 00:34:29,053 Je n'étais pas obligé de le faire, mais tu dois le faire maintenant. 801 00:34:29,053 --> 00:34:33,020 Vous ne pouvez pas dire : « Je suis un mannequin, je m'appelle Will et je ne montre pas mes abdos. » 802 00:34:33,020 --> 00:34:35,070 - Ton corps est beau. Si beau. - Merci. 803 00:34:35,070 --> 00:34:38,007 Tyra : Il y a un boum, boum, boum à l'intérieur. 804 00:34:38,007 --> 00:34:39,060 - Tu as juste besoin d'y travailler. - Ouais. 805 00:34:39,060 --> 00:34:41,020 - Will, je te donne un sept. - Sept. 806 00:34:41,020 --> 00:34:43,047 Huit. Merci. Le prochain est Shei. 807 00:34:43,047 --> 00:34:46,030 Shei, tu l'as tué. Vous savez que vous l'avez tué. 808 00:34:46,030 --> 00:34:50,080 - Vous racontez une histoire. - Rends-moi mon soutien-gorge, salope ! 809 00:34:50,080 --> 00:34:52,020 (tout en riant) 810 00:34:52,020 --> 00:34:54,023 Tyra : Alors elle a suggéré en premier, elle a dit : 811 00:34:54,023 --> 00:34:56,003 "Je veux vraiment me concentrer sur le côté blanc 812 00:34:56,003 --> 00:34:57,020 et je veux vraiment me concentrer sur le côté noir." 813 00:34:57,020 --> 00:34:59,073 Tu sais, le fait que tu as considéré mon idée 814 00:34:59,073 --> 00:35:01,053 j'avais l'impression que c'était un peu ma séance photo. 815 00:35:01,053 --> 00:35:04,037 Parfois, c'est bien de parler aux gens 816 00:35:04,037 --> 00:35:06,040 avec lesquels vous travaillez parce que parfois vous pouvez les inspirer. 817 00:35:06,040 --> 00:35:08,047 - Et regardez ce qui s'est passé. - Même si Miss Tyra Banks adore ça, 818 00:35:08,047 --> 00:35:10,070 c'est une petite showgirl. C'est trop dramatique. 819 00:35:10,070 --> 00:35:13,027 Vos yeux sont fermés, votre bouche est ouverte. 820 00:35:13,027 --> 00:35:16,073 - Je n'aime pas du tout ce cliché. Shei, je te donne un six. - Six? 821 00:35:16,073 --> 00:35:19,020 - Huit. - Je pense que celle-ci a perdu la tête 822 00:35:19,020 --> 00:35:21,043 et je dois compléter la perte mentale. 823 00:35:21,043 --> 00:35:23,080 - Je te donne un 10. - J. Alexander : Ooh, mon enfant. 824 00:35:23,080 --> 00:35:26,090 - Merci. - Et enfin, Raelia. 825 00:35:26,090 --> 00:35:30,020 Kelly : Pour moi, c'est presque exactement le même problème que Keith. 826 00:35:30,020 --> 00:35:32,060 Tu as ce beau corps qui fera tout le travail pour toi, 827 00:35:32,060 --> 00:35:34,060 mais votre tête et vos bras ne suivent pas. 828 00:35:34,060 --> 00:35:37,037 J'ai l'impression que tu as un peu de mal sur le plateau. 829 00:35:37,037 --> 00:35:39,040 J'aime le fait que tu veuilles, veux, veux s'il te plaît. 830 00:35:39,040 --> 00:35:41,013 De temps en temps, une image sort 831 00:35:41,013 --> 00:35:43,040 et c'est comme "Pow, bam, bam, bam", qui est celui de droite. 832 00:35:43,040 --> 00:35:46,023 Je sens la puissance, je sens la pommette, 833 00:35:46,023 --> 00:35:48,097 mais celui de gauche est si doux, c'est un visage d'amateur. 834 00:35:48,097 --> 00:35:50,027 Lisez votre commentaire. 835 00:35:50,027 --> 00:35:52,097 Raelia : " Raelia, ton visage est fabuleux, fabuleux, fabuleux ! 836 00:35:52,097 --> 00:35:54,037 Mais la position des bras est un peu 837 00:35:54,037 --> 00:35:55,053 «Le prix est juste, beauté.» 838 00:35:55,053 --> 00:35:58,073 Le prochain objet mis aux enchères, un nouvel arbre. 839 00:35:58,073 --> 00:36:00,040 - J. Alexander : Oh non ! - Elle est venue me chercher. 840 00:36:00,040 --> 00:36:02,030 - Tu veux venir la chercher ? - Oui chéri. 841 00:36:02,030 --> 00:36:03,047 Je ne sais pas de quoi tu parles. 842 00:36:03,047 --> 00:36:05,030 Je ne le vois pas et je suis là. 843 00:36:05,030 --> 00:36:06,093 - Ne sois pas en colère contre moi, bouh. - (rires) 844 00:36:06,093 --> 00:36:09,003 - Je lui donne un sept. - Je te donne un huit. 845 00:36:09,003 --> 00:36:10,037 - Sept. - Merci. 846 00:36:10,037 --> 00:36:11,060 Tyra : D'accord. Très bien. 847 00:36:11,060 --> 00:36:14,060 Alors maintenant, il est temps de faire le bilan 848 00:36:14,060 --> 00:36:16,073 le score des juges, votre score de défi, 849 00:36:16,073 --> 00:36:18,027 et le score des médias sociaux. 850 00:36:18,027 --> 00:36:23,007 Cela déterminera qui concourra à Séoul, en Corée, 851 00:36:23,007 --> 00:36:27,010 et qui n'est plus dans la compétition. 852 00:36:39,013 --> 00:36:42,027 Huit beaux modèles se tiennent devant moi, 853 00:36:42,027 --> 00:36:45,023 mais je n'ai que sept photos entre les mains. 854 00:36:45,023 --> 00:36:48,090 Et ces photos représentent les sept modèles 855 00:36:48,090 --> 00:36:51,080 qui concourra en Corée du Sud. 856 00:36:51,080 --> 00:36:55,027 Nous avons ajouté vos notes de jugement, 857 00:36:55,027 --> 00:36:58,030 vos scores de défi et les scores des réseaux sociaux. 858 00:36:58,030 --> 00:37:01,070 La meilleure photo revient à... 859 00:37:03,037 --> 00:37:05,037 Chantelle. 860 00:37:09,013 --> 00:37:11,030 Félicitations Chantelle. 861 00:37:11,030 --> 00:37:13,030 Je suis revenu, meilleure photo. 862 00:37:13,030 --> 00:37:15,060 - Qu'est-ce que ça fait ? - Incroyable. 863 00:37:15,060 --> 00:37:20,010 Il y a un être humain là-bas. C'est normal de lâcher prise. 864 00:37:20,010 --> 00:37:21,093 - Félicitations... - Merci beaucoup. 865 00:37:21,093 --> 00:37:23,030 … vous êtes toujours en lice pour devenir « le prochain top model américain ». 866 00:37:26,027 --> 00:37:29,013 Finaliste de la meilleure photo... 867 00:37:29,013 --> 00:37:30,080 Sheï. 868 00:37:31,080 --> 00:37:33,010 Presque, ma fille. 869 00:37:33,010 --> 00:37:35,013 - Félicitations. - Merci beaucoup. 870 00:37:39,007 --> 00:37:40,090 Lénox. 871 00:37:43,073 --> 00:37:44,097 Félicitations, Lenox. 872 00:37:44,097 --> 00:37:46,073 Adam. 873 00:37:48,087 --> 00:37:51,003 - Félicitations. - Merci, Tyra. 874 00:37:51,003 --> 00:37:53,077 Le prochain nom que je vais appeler... 875 00:37:53,077 --> 00:37:55,037 Keith. 876 00:37:57,053 --> 00:37:59,027 - Félicitations. - Merci. 877 00:38:02,080 --> 00:38:04,053 Tyra : Nom suivant... 878 00:38:04,053 --> 00:38:07,027 quelqu'un me sourit parce qu'il sait qu'il va à Séoul. 879 00:38:07,027 --> 00:38:08,077 N'est-ce pas, Will ? 880 00:38:09,087 --> 00:38:12,087 Mais avant de remettre le corps en forme, 881 00:38:12,087 --> 00:38:14,080 nous devons mettre la tête en forme. 882 00:38:14,080 --> 00:38:16,070 Parce que je n'ai jamais eu un corps parfait comme mannequin. 883 00:38:16,070 --> 00:38:19,020 Mais je savais comment tromper le monde pour le faire réfléchir 884 00:38:19,020 --> 00:38:21,023 c'était bien mieux qu'il ne l'est ou qu'il ne l'était. 885 00:38:21,023 --> 00:38:23,090 - Félicitations. - Merci beaucoup. 886 00:38:25,080 --> 00:38:28,020 Est-ce que Raelia et Mirjana s'avanceront, s'il vous plaît. 887 00:38:32,013 --> 00:38:36,063 Deux belles jeunes filles se tiennent devant moi, 888 00:38:36,063 --> 00:38:38,070 mais je n'ai qu'une seule photo entre les mains. 889 00:38:38,070 --> 00:38:41,047 Et cette photo représente 890 00:38:41,047 --> 00:38:43,077 le mannequin féminin toujours en lice 891 00:38:43,077 --> 00:38:45,060 en vue de devenir « le prochain top model américain » 892 00:38:45,060 --> 00:38:49,077 et la fille qui concourra à Séoul. 893 00:38:49,077 --> 00:38:52,040 Je n'appellerai qu'un nom et la fille que je n'appellerai pas 894 00:38:52,040 --> 00:38:54,047 devez immédiatement rentrer chez vous ici à Los Angeles, 895 00:38:54,047 --> 00:38:57,070 faites vos valises et quittez cette compétition. 896 00:38:57,070 --> 00:39:00,090 Alors pourquoi vous tenez-vous tous les deux devant moi ? 897 00:39:00,090 --> 00:39:05,043 Mirjana, tu as commencé vraiment très fort et tu avais du feu, 898 00:39:05,043 --> 00:39:07,087 mais où est-ce sur cette photo ? 899 00:39:07,087 --> 00:39:09,080 Et à ce stade de la compétition, 900 00:39:09,080 --> 00:39:13,023 les gens ont tendance soit à monter, soit à commencer à se fatiguer 901 00:39:13,023 --> 00:39:15,057 ou entre dans leur tête et ils tombent. 902 00:39:16,073 --> 00:39:19,040 Et puis nous avons Raelia. Le contraire. 903 00:39:19,040 --> 00:39:21,093 Feu, personnalité, 904 00:39:21,093 --> 00:39:25,010 nous savons que tu veux ça, 905 00:39:25,010 --> 00:39:28,037 mais les juges se demandent : « Raelia est-elle juste un mannequin de défilé ? 906 00:39:28,037 --> 00:39:31,097 Un corps incroyable, mais elle ne sait pas quoi faire de son visage. 907 00:39:31,097 --> 00:39:35,063 Mais quand elle le fait, c'est magique. 908 00:39:35,063 --> 00:39:39,013 Mais il ne reste qu'un billet d'avion 909 00:39:39,013 --> 00:39:40,073 à Séoul, en Corée. 910 00:39:40,073 --> 00:39:43,057 Quel modèle va dans cet avion ? 911 00:39:57,037 --> 00:39:58,037 Raëlia. 912 00:40:03,047 --> 00:40:06,073 - Félicitations, Raëlia. - Merci beaucoup. 913 00:40:11,077 --> 00:40:15,040 - Ce qui s'est passé? - Je ne sais pas. Je suppose que je l'ai perdu. 914 00:40:15,040 --> 00:40:17,090 Vous l'avez perdu. Vous pensez que ça a quelque chose à voir avec le départ de Denzel ? 915 00:40:17,090 --> 00:40:19,077 - J'espère que non. - Non, ce n'est pas le cas. 916 00:40:19,077 --> 00:40:22,037 J'espère que non parce qu'on ne se déprime pas à propos d'un garçon. 917 00:40:22,037 --> 00:40:24,073 D'accord. Bonne chance. 918 00:40:24,073 --> 00:40:28,023 Mirjana : Je me sens vraiment mal. Le plus triste n'est pas 919 00:40:28,023 --> 00:40:31,053 - pouvoir aller à Séoul, en Corée. - Je vous aime les gars. 920 00:40:31,053 --> 00:40:34,007 Mirjana : Je pense à ce qui m'a fait perdre mon jeu cette semaine 921 00:40:34,007 --> 00:40:37,097 c'est que Denzel est rentré chez lui. Je suppose que j'ai perdu mon feu 922 00:40:37,097 --> 00:40:40,047 parce que j'ai juste... j'ai eu du mal. Je ne savais pas quoi faire. 923 00:40:40,047 --> 00:40:44,023 Je maintiens toutes mes décisions. J'ai passé un très bon moment. 924 00:40:44,023 --> 00:40:45,040 C’est vraiment une super expérience. 925 00:40:45,040 --> 00:40:47,080 Je n'ai aucun regret. Je n'ai jamais de regret. 926 00:40:47,080 --> 00:40:49,003 C'était amusant. 927 00:40:50,043 --> 00:40:52,047 Alors je vais vous voir en Corée du Sud ! 928 00:40:52,047 --> 00:40:54,073 - (applaudissements) - Tyra : Très bien. 929 00:40:54,073 --> 00:40:57,090 Je vous verrai à l'autre bout du monde. 930 00:40:57,090 --> 00:40:59,020 A bientôt ! 931 00:41:09,040 --> 00:41:11,010 Tyra : À venir dans "America's Next Top Model"... 932 00:41:11,010 --> 00:41:13,040 Raelia : Nous allons tous à Séoul, en Corée ! 933 00:41:13,040 --> 00:41:14,077 Je me dis "Ah!" 934 00:41:14,077 --> 00:41:17,013 Travaille, panda, travaille ! 935 00:41:17,013 --> 00:41:19,053 Je ne suis pas cool et je ne sais pas danser. 936 00:41:19,053 --> 00:41:21,057 Keith : Pourquoi tu bois encore, mec ? 937 00:41:21,057 --> 00:41:23,087 Raelia : Tu es une alcoolique vraiment professionnelle. 938 00:41:23,087 --> 00:41:25,020 - Venez ici. - (marmonnant) 939 00:41:26,097 --> 00:41:28,030 Je sens l'alcool dans ton haleine.