1
00:01:08,312 --> 00:01:09,662
<i>Dobrý večer všetkým.</i>

2
00:01:09,896 --> 00:01:11,537
<i>Vitajte v Techno News.</i>

3
00:01:11,771 --> 00:01:12,453
RL NOVINKY

4
00:01:12,687 --> 00:01:13,703
<i>Od roku 2058...</i>

5
00:01:13,937 --> 00:01:15,495
<i>s technologickým pokrokom...</i>

6
00:01:15,729 --> 00:01:18,203
<i>vášeň vzrástla
na prieskum vesmíru.</i>

7
00:01:18,437 --> 00:01:22,329
<i>Komerčné spoločnosti
Popularizovali cestovanie do vesmíru.</i>

8
00:01:22,896 --> 00:01:26,788
<i>Hovorí sa, že medzihviezdne lode
Sú to autobusy vesmíru.</i>

9
00:01:27,687 --> 00:01:29,078
<i>S technológiou hibernácie...</i>

10
00:01:29,312 --> 00:01:32,203
<i>vedci
Vyriešili starnutie...</i>

11
00:01:32,437 --> 00:01:35,495
<i>ale poškodenie neurónov
z dôvodu dlhodobej nečinnosti...</i>

12
00:01:35,729 --> 00:01:37,953
<i>stále to bola nevyriešená výzva.</i>

13
00:01:38,187 --> 00:01:41,537
<i>Nedávno, Sweet Dreams LM,
neurovedecké laboratórium...</i>

14
00:01:41,771 --> 00:01:44,078
<i>tvrdil, že našiel riešenie...</i>

15
00:01:44,312 --> 00:01:45,704
<i>cez sny.</i>

16
00:01:46,396 --> 00:01:48,578
<i>Postavili a
systém virtuálnych snov...</i>

17
00:01:48,812 --> 00:01:51,787
<i>ktorá spája neurologický systém
so synoptickými protokolmi.</i>

18
00:01:52,021 --> 00:01:54,828
<i>Keď sa pripájajú k systému
počas hibernácie...</i>

19
00:01:55,062 --> 00:01:56,580
<i>medzihviezdni pasažieri...</i>

20
00:01:56,814 --> 00:01:58,870
<i>vstupujú do fantázií
ktoré vyzerajú ako skutočné...</i>

21
00:01:59,104 --> 00:02:02,537
<i>a ktoré stimulujú neurónové bunky
aby pokračovali v činnosti...</i>

22
00:02:02,771 --> 00:02:04,245
<i>a vyhnúť sa poškodeniu mozgu.</i>

23
00:02:04,479 --> 00:02:06,287
<i>Tiež robia personalizované sny...</i>

24
00:02:06,521 --> 00:02:08,328
<i>podľa preferencií používateľa.</i>

25
00:02:08,562 --> 00:02:10,453
<i>Avšak vzhľadom na jeho vysoké náklady...</i>

26
00:02:10,687 --> 00:02:13,828
<i>Technológia Dulces Sueños LM
Zatiaľ sa nebude dať uviesť na trh...</i>

27
00:02:14,062 --> 00:02:17,953
<i>a bude sa používať iba pri medzihviezdnych letoch
starať sa o zdravie neurónov na palube.</i>

28
00:02:18,187 --> 00:02:20,495
<i>Povráva sa, že niekoľko
obchodné lode...</i>

29
00:02:20,729 --> 00:02:21,953
<i>majú túto technológiu...</i>

30
00:02:22,187 --> 00:02:23,496
<i>s romantickým mottom:</i>

31
00:02:24,062 --> 00:02:27,538
<i>Všetky zázraky
a galaxie pri vašich nohách.</i>

32
00:02:44,812 --> 00:02:46,453
MEDZIHviezdna LOĎ: MENGYA

33
00:02:46,687 --> 00:02:48,287
POSLANIE: PLANETÁRNY ROZVOJ POĽNOHOSPODÁRSTVA
V SAILUN

34
00:02:48,521 --> 00:02:53,371
DOBA LETU: 85 ROKOV

35
00:03:26,146 --> 00:03:29,288
<i>Plánovaný budík bol aktivovaný
od Sweet Dreams LM.</i>

36
00:03:29,979 --> 00:03:31,787
<i>Číslo C91...</i>

37
00:03:32,021 --> 00:03:33,579
<i>Xu Tianbiao, zobuď sa.</i>

38
00:03:34,687 --> 00:03:35,495
<i>Overenie.</i>

39
00:03:35,729 --> 00:03:37,328
<i>Normálne vitálne funkcie.</i>

40
00:03:37,562 --> 00:03:39,496
<i>Konverzia metabolizmu pripravená.</i>

41
00:03:40,229 --> 00:03:41,787
<i>Prebudili ste sa zo Sweet Dreams LM.</i>

42
00:03:42,021 --> 00:03:43,496
<i>Ďakujem, že využívate moju službu.</i>

43
00:03:44,062 --> 00:03:46,829
<i>Teraz prevezme kontrolu Meng,
lodný systém.</i>

44
00:03:48,946 --> 00:03:49,537
<i>Dobrý deň, som System Meng.</i>

45
00:03:49,771 --> 00:03:51,788
<i>Ste na Mengye, medzihviezdnej lodi.</i>

46
00:03:52,437 --> 00:03:55,037
<i>Sme na ceste k planéte K97 Sailun...</i>

47
00:03:55,271 --> 00:03:58,496
<i>až 118.� Medzihviezdny poľnohospodársky plán.</i>

48
00:03:59,646 --> 00:04:02,578
<i>Počas letu
patríte do kategórie C...</i>

49
00:04:02,812 --> 00:04:05,245
<i>zamestnanec Dulces Sue�os LM.</i>

50
00:04:05,479 --> 00:04:08,913
<i>Začnite overovať číslo 213
systému Dulces Sue�os LM.</i>

51
00:04:24,562 --> 00:04:25,579
Aké pohodlné.

52
00:04:32,146 --> 00:04:32,828
C91,

53
00:04:33,062 --> 00:04:35,912
<i>Dávajte si pozor na to, čo hovoríte a robíte
na lodi, prosím.</i>

54
00:04:36,146 --> 00:04:37,578
<i>Ak nevieš tancovať, nerob to.</i>

55
00:04:37,812 --> 00:04:39,703
<i>Vidieť ťa takto tancovať je pre mňa trápne.</i>

56
00:04:39,937 --> 00:04:41,412
<i>Sken dúhovky overený.</i>

57
00:04:41,646 --> 00:04:43,204
<i>Hanebné?
Ale vy ste AI.</i>

58
00:04:43,979 --> 00:04:45,953
<i>Okrem toho to nie je vaša vec.</i>

59
00:04:46,187 --> 00:04:47,787
<i>Som zamestnancom Dulces Sue�os LM...</i>

60
00:04:48,021 --> 00:04:49,328
<i>nie je astronaut.</i>

61
00:04:49,562 --> 00:04:52,245
<i>Ja som lodný systém,
poverený kapitánom.</i>

62
00:04:52,479 --> 00:04:54,495
<i>Mám tu na starosti všetko.</i>

63
00:04:54,729 --> 00:04:57,413
<i>Obaja LM aj vy ste v mojej starostlivosti.</i>

64
00:04:57,896 --> 00:04:59,204
<i>Páni, aký si dôležitý.</i>

65
00:04:59,687 --> 00:05:00,828
<i>Nie je to veľký problém...</i>

66
00:05:01,062 --> 00:05:02,496
<i>ale z ľudského hľadiska...</i>

67
00:05:02,979 --> 00:05:04,328
<i>Som váš vodca.</i>

68
00:05:04,562 --> 00:05:06,828
<i>Počkaj, čo som urobil?
zaslúžiť si toľko pozornosti?</i>

69
00:05:07,062 --> 00:05:08,828
<i>Som len kolieskom na tejto lodi...</i>

70
00:05:09,062 --> 00:05:10,120
<i>vesmírna pracovná sila...</i>

71
00:05:10,354 --> 00:05:11,078
<i>�nie je to pravda?</i>

72
00:05:11,312 --> 00:05:14,370
<i>Musím so všetkými vychádzať.</i>

73
00:05:14,604 --> 00:05:17,287
<i>Prestaňte brať všetko tak vážne.</i>

74
00:05:17,521 --> 00:05:19,703
<i>Mali by ste sa poučiť z LM.</i>

75
00:05:19,937 --> 00:05:20,953
<i>Obaja sú AI...</i>

76
00:05:21,187 --> 00:05:22,703
<i>ale namiesto klábosenia...</i>

77
00:05:22,937 --> 00:05:24,078
<i>postará sa o skutočnú prácu.</i>

78
00:05:24,312 --> 00:05:27,413
<i>Ty, ukecaná dramatická kráľovná,
Teraz môžete odísť.</i>

79
00:05:28,604 --> 00:05:30,037
- LM.
<i>- Tu som.</i>

80
00:05:30,271 --> 00:05:32,953
Aktivuje prednú cingulárnu kôru
na vyhodnotenie.

81
00:05:33,187 --> 00:05:34,037
<i>Rozumiem.</i>

82
00:05:34,271 --> 00:05:36,163
<i>Najprv vykonajte rozpoznávanie tváre.</i>

83
00:05:39,521 --> 00:05:40,203
<i>Overené.</i>

84
00:05:40,437 --> 00:05:41,953
<i>Potvrdené, správca.</i>

85
00:05:42,187 --> 00:05:44,245
Výborne.
Myslel som, že budeš znepokojený.

86
00:05:44,479 --> 00:05:45,912
Úžasné.

87
00:05:46,146 --> 00:05:46,828
<i>Ďakujem.</i>

88
00:05:47,062 --> 00:05:48,578
<i>Budem pokračovať v zlepšovaní...</i>

89
00:05:48,812 --> 00:05:50,453
<i>aby sme vám ponúkli lepšie služby.</i>

90
00:05:50,687 --> 00:05:51,828
Si najlepší, LM.

91
00:05:52,062 --> 00:05:53,788
Znieš ešte krajšie ako Meng.

92
00:05:54,646 --> 00:05:56,532
<i>Proces sebahodnotenia
LM začalo.</i>

93
00:05:56,766 --> 00:05:57,663
<i>Počkajte, prosím.</i>

94
00:06:06,354 --> 00:06:09,288
vezmi si trochu
tak získate mikroživiny.

95
00:06:09,854 --> 00:06:10,704
Zdravie.

96
00:06:11,437 --> 00:06:14,578
Týždeň 3147...

97
00:06:14,812 --> 00:06:17,038
zdravý rast...

98
00:06:17,687 --> 00:06:20,078
zlepšenie alkalizácie.

99
00:06:20,312 --> 00:06:22,996
DENNÍK VESMÍRNEHO ŽIVOTA

100
00:06:32,687 --> 00:06:35,078
LM, kedy končí sebahodnotenie?

101
00:06:35,312 --> 00:06:36,745
<i>Zostáva desať minút.</i>

102
00:06:36,979 --> 00:06:37,829
Dobre.

103
00:07:06,146 --> 00:07:08,370
<i>Zistila sa anomália systému.
Pozrite si to čoskoro.</i>

104
00:07:08,604 --> 00:07:11,746
<i>Zistila sa anomália systému.
Pozrite si to čoskoro.</i>

105
00:07:12,896 --> 00:07:13,953
NEDOSTATOČNÁ OPRAVA

106
00:07:14,187 --> 00:07:16,121
LM, LM.

107
00:07:17,771 --> 00:07:18,954
Povedz mi niečo.

108
00:07:19,437 --> 00:07:20,996
LM.

109
00:07:21,729 --> 00:07:23,121
OPRAVA ZLYHALA

110
00:07:26,854 --> 00:07:28,370
ZADNÁ LOĎ MENGYA

111
00:07:28,604 --> 00:07:31,578
MATRIX SLADKÝCH SNOV LM

112
00:07:31,812 --> 00:07:32,876
Meng, anomália LM...

113
00:07:33,110 --> 00:07:34,828
destabilizuje všetko
mozgové vlny.

114
00:07:35,062 --> 00:07:36,120
Nedá sa to vyriešiť.

115
00:07:36,354 --> 00:07:38,037
<i>Správca bude upozornený.</i>

116
00:07:38,271 --> 00:07:39,662
Som správca.

117
00:07:39,896 --> 00:07:40,620
Sakra.

118
00:07:40,854 --> 00:07:42,370
Zobuďte kapitána.

119
00:07:42,604 --> 00:07:43,953
Loď má problém.

120
00:07:44,187 --> 00:07:45,453
<i>V systéme došlo k zlyhaniu.</i>

121
00:07:45,687 --> 00:07:47,078
<i>Budík sa nedal použiť.</i>

122
00:07:47,312 --> 00:07:50,120
<i>Budeme informovať kapitána
po hibernácii...</i>

123
00:07:50,354 --> 00:07:52,412
<i>za štyri roky, päť mesiacov a tri dni.</i>

124
00:07:52,646 --> 00:07:54,703
Idiote, ak budeme čakať tak dlho...

125
00:07:54,937 --> 00:07:57,620
tím a farmárov na palube
Zostanú hlúpi.

126
00:07:57,854 --> 00:07:59,787
Poľnohospodárska misia pôjde do sračiek.

127
00:08:00,021 --> 00:08:01,038
<i>Dávajte si pozor na svoje správanie.</i>

128
00:08:02,729 --> 00:08:04,245
<i>Poškodili ste služby lode.</i>

129
00:08:04,479 --> 00:08:06,828
<i>Dôkazy boli nabité
vo videu do cloudu.</i>

130
00:08:07,062 --> 00:08:08,163
Idiot.

131
00:08:08,771 --> 00:08:10,245
ZADNÁ LOĎ MENGYA

132
00:08:10,479 --> 00:08:13,329
HIBERNÁCIA POSÁDKY

133
00:08:20,312 --> 00:08:23,871
KAPITÁN

134
00:08:30,521 --> 00:08:33,621
<i>Dnes sa začína
spoločná sekundárna skúška.</i>

135
00:08:36,062 --> 00:08:39,246
Zlato, zlato, zobuď sa.

136
00:08:40,562 --> 00:08:41,871
Už sme skoro tam.

137
00:08:44,687 --> 00:08:47,745
Zlato, choď kľudne
a urob to najlepšie, ako vieš.

138
00:08:47,979 --> 00:08:49,163
prajem ti...

139
00:08:49,812 --> 00:08:51,121
veľa úspechov.

140
00:08:52,312 --> 00:08:54,953
Mami, meškám.
idem dnu.

141
00:08:55,187 --> 00:08:56,704
Otvorte dvere.

142
00:09:03,021 --> 00:09:03,703
čo sa deje?

143
00:09:03,937 --> 00:09:05,370
Stratil som občiansky preukaz.

144
00:09:05,604 --> 00:09:07,829
Dnes ráno som to dal do zakladača.

145
00:09:08,896 --> 00:09:09,996
prepáč.

146
00:09:11,646 --> 00:09:13,288
Hľadali ste toto?

147
00:09:17,562 --> 00:09:18,621
Áno, je to moje.
dakujem.

148
00:09:21,354 --> 00:09:22,495
Li Simeng.

149
00:09:22,729 --> 00:09:25,078
Narodili ste sa 16. novembra.

150
00:09:25,312 --> 00:09:26,537
Scorpion.

151
00:09:26,771 --> 00:09:29,953
študent strednej školy v Ruiline,
ročník 12, trieda 7.

152
00:09:30,187 --> 00:09:31,413
Životný cieľ...

153
00:09:32,854 --> 00:09:34,371
Byť kozmonautom?

154
00:09:34,937 --> 00:09:36,746
Vieš po skúške flirtovať?

155
00:09:39,187 --> 00:09:42,163
Poď so mnou.
Môžem splniť tvoj sen.

156
00:09:45,437 --> 00:09:48,120
Malý zločinec,
Nechajte moju dcéru na pokoji.

157
00:09:48,354 --> 00:09:50,704
Alebo vás to bude vážne ľutovať.

158
00:09:52,646 --> 00:09:53,913
Poď dnu, drahý.

159
00:09:54,396 --> 00:09:56,537
Veľa šťastia zlatko.
Ste najlepší.

160
00:09:56,771 --> 00:09:58,079
Ešte som neskončil.

161
00:09:59,396 --> 00:10:02,329
Mesiac sa zjavuje nad morom,
Sem-tam to vidia.

162
00:10:03,396 --> 00:10:04,828
V otázke 17 vyberte B.

163
00:10:05,062 --> 00:10:06,578
Nezabudnite vybrať B.

164
00:10:06,812 --> 00:10:07,829
Môžete vstúpiť.

165
00:10:08,312 --> 00:10:09,288
dakujem.

166
00:10:11,354 --> 00:10:12,413
Je to ten správny?

167
00:10:13,687 --> 00:10:14,746
Hádajte.

168
00:10:18,687 --> 00:10:22,329
SPOLOČNÁ SEKUNDÁRNA SKÚŠKA

169
00:10:29,812 --> 00:10:32,496
17. MESIAC sa pozerá na more,
TU A TAM TO VIDIA.

170
00:10:33,937 --> 00:10:36,704
A. DODAJ SKÚŠKU.
B. POZRITE SA DO SVOJEJ SPRÁVNEJ VRECKA.

171
00:10:52,979 --> 00:10:55,120
Hej, ty.
Vkradli ste telefón.

172
00:10:55,354 --> 00:10:56,953
Pán profesor, to nie je moje.

173
00:10:57,187 --> 00:11:00,079
Mám podozrenie, že podvádzaš.
Si diskvalifikovaný.

174
00:11:00,646 --> 00:11:02,245
Vážne, nie je to môj telefón.

175
00:11:02,479 --> 00:11:04,349
Povedal, aby sa pozrel
moje vrecko a urobil som to.

176
00:11:04,583 --> 00:11:05,370
Vezmite ju preč.

177
00:11:05,604 --> 00:11:07,245
- Poď s nami
- Hovorím pravdu.

178
00:11:07,479 --> 00:11:09,412
- Neobťažuj ostatných.
- Počúvaj ma...

179
00:11:09,646 --> 00:11:11,495
Daj mi šancu.

180
00:11:11,729 --> 00:11:12,829
trápiš sa.

181
00:11:27,187 --> 00:11:28,703
- Poď so mnou.
- Pomoc.

182
00:11:28,937 --> 00:11:29,995
- Pomôžte mi.
- Tu.

183
00:11:30,229 --> 00:11:31,287
Pomoc.

184
00:11:31,521 --> 00:11:32,370
Chyťte ho!

185
00:11:32,604 --> 00:11:35,703
<i>Niekto ruší pokoj
v budove tri.</i>

186
00:11:35,937 --> 00:11:37,954
<i>Bezpečnosť, zastavte ju.</i>

187
00:11:39,104 --> 00:11:40,621
- Chyťte ju!
- Pomoc.

188
00:11:41,437 --> 00:11:42,412
Zastavte sa.

189
00:11:42,646 --> 00:11:43,788
Pomoc.

190
00:11:46,521 --> 00:11:47,703
Zadajte sem.

191
00:11:47,937 --> 00:11:49,704
- Zastavte sa.
- Neutekaj.

192
00:11:51,271 --> 00:11:52,037
Tu.

193
00:11:52,271 --> 00:11:53,329
Nechaj ma ísť.

194
00:11:54,896 --> 00:11:57,328
Nechaj ma ísť.

195
00:11:57,562 --> 00:11:59,453
Pomoc.

196
00:11:59,687 --> 00:12:00,746
Sakra.

197
00:12:02,396 --> 00:12:03,537
Čo chcete, slečna?

198
00:12:03,771 --> 00:12:05,662
- Choď do pekla.
- Nemôžete prejsť.

199
00:12:05,896 --> 00:12:06,828
Prosím ťa, nechaj ma ísť.

200
00:12:07,062 --> 00:12:09,495
Nedostal som sa ani k 15 bodovým otázkam.

201
00:12:09,729 --> 00:12:10,703
Zabudnite na skúšku.

202
00:12:10,937 --> 00:12:12,620
Nie je to nič iné ako sen.

203
00:12:12,854 --> 00:12:14,203
Kozmonautov si nevyberajú často.

204
00:12:14,437 --> 00:12:15,828
Ak tento rok neuspejem...

205
00:12:16,062 --> 00:12:17,453
budem musieť počkať ešte štyri...

206
00:12:17,687 --> 00:12:19,328
a stratím kvalifikáciu.

207
00:12:19,562 --> 00:12:21,620
<i>Vyvolali ste veľký rozruch...</i>

208
00:12:21,854 --> 00:12:23,913
<i>a máte zakázanú účasť na spoločnej skúške.</i>

209
00:12:25,937 --> 00:12:27,995
Počuj, už si astronaut...

210
00:12:28,229 --> 00:12:30,037
a vy ste kapitán lode Mengya.

211
00:12:30,271 --> 00:12:31,037
Tvoje spomienky...

212
00:12:31,271 --> 00:12:33,620
sú zablokované
systémom Dulces Sue�os LM.

213
00:12:33,854 --> 00:12:35,787
Sakra.
Každopádne mi neuveríte.

214
00:12:36,021 --> 00:12:36,953
Otvorí portál...

215
00:12:37,187 --> 00:12:38,579
a potom všetko pochopíš.

216
00:12:43,521 --> 00:12:44,996
čo?
Žiadny signál?

217
00:13:01,312 --> 00:13:03,787
Čo do pekla?
Je to veľmi ďaleko.

218
00:13:04,021 --> 00:13:06,704
Budeme musieť skočiť.

219
00:13:08,437 --> 00:13:10,246
Bol si taký zbabelec, keď si bol mladý?

220
00:13:11,771 --> 00:13:12,703
Poď.

221
00:13:12,937 --> 00:13:15,538
Nezomrieš, ver mi.

222
00:13:19,354 --> 00:13:21,870
- Mami.
- Prepustite moju dcéru, zločinec.

223
00:13:22,104 --> 00:13:25,203
- Nestihneme to, Li Simeng.
- Mami, pomôž mi.

224
00:13:25,437 --> 00:13:27,871
"Mama"!

225
00:13:35,396 --> 00:13:36,996
VEĽA ÚSPECHOV

226
00:13:48,646 --> 00:13:49,995
<i>Vitajte.</i>

227
00:13:50,229 --> 00:13:52,787
<i>Ste na Mengye, medzihviezdnej lodi.</i>

228
00:13:53,021 --> 00:13:54,454
<i>Ja som systém Meng.</i>

229
00:13:56,271 --> 00:13:59,245
<i>Letili sme
na 60 rokov, 8 mesiacov a 15 dní...</i>

230
00:13:59,479 --> 00:14:02,538
<i>a zostávajú štyri roky,
päť mesiacov a tri dni do príchodu.</i>

231
00:14:03,187 --> 00:14:05,245
<i>Bude s vami počas celej cesty.</i>

232
00:14:05,479 --> 00:14:06,746
4 ROKY, 5 MESIACOV A 3 DNI

233
00:14:15,896 --> 00:14:16,996
Dobrý deň.

234
00:14:18,854 --> 00:14:20,204
C91 XU TIANBIAO

235
00:14:26,979 --> 00:14:28,203
to je v poriadku.

236
00:14:28,437 --> 00:14:29,995
Je to normálne, keď sa zobudíte.

237
00:14:30,229 --> 00:14:32,995
Dehydratácia v dôsledku hibernácie
z dlhodobého hľadiska.

238
00:14:33,229 --> 00:14:35,663
Po pohári vody sa zotavíte.

239
00:14:39,396 --> 00:14:40,496
čo sa ti stalo?

240
00:14:42,312 --> 00:14:44,912
Zatiaľ čo systém zostal nestabilný...

241
00:14:45,146 --> 00:14:46,370
Pripojil som sa k tvojmu snu.

242
00:14:46,604 --> 00:14:48,703
Zostal mi výmaz
časový synoptický.

243
00:14:48,937 --> 00:14:50,496
Následky spojenia.

244
00:14:51,187 --> 00:14:54,120
to je v poriadku.
Masážou to prejde.

245
00:14:54,354 --> 00:14:55,538
Neboj sa o mňa.

246
00:14:58,396 --> 00:15:00,537
číslo C91,
spravujete Dulces Sue�os LM...

247
00:15:00,771 --> 00:15:02,203
a vtrhol si do cudzieho sna.

248
00:15:02,437 --> 00:15:03,453
Vážny priestupok.

249
00:15:03,687 --> 00:15:05,579
Došlo k výbuchu.

250
00:15:08,187 --> 00:15:09,579
Myslím, že som sa uzdravil.

251
00:15:10,187 --> 00:15:11,996
- Aký výbuch?
- V na...

252
00:15:12,729 --> 00:15:13,788
nie...

253
00:15:14,479 --> 00:15:15,746
Na lodi.

254
00:15:20,396 --> 00:15:22,162
Bolo tam blikajúce svetlo
to blikalo...

255
00:15:22,396 --> 00:15:23,953
a potom... fium.
A bum.

256
00:15:24,187 --> 00:15:25,537
Alarm LM sa spustil...

257
00:15:25,771 --> 00:15:27,370
a systém prestal fungovať.

258
00:15:27,604 --> 00:15:29,412
Musel som sa s tebou spojiť.

259
00:15:29,646 --> 00:15:32,745
Pozri, mozgové vlny
Dosahujú sotva tri hertzy.

260
00:15:32,979 --> 00:15:34,453
Mali by mať medzi 8 a 12...

261
00:15:34,687 --> 00:15:36,788
aby bol mozog aktívny.

262
00:15:37,729 --> 00:15:39,078
Ale nebojte sa.

263
00:15:39,312 --> 00:15:43,121
Tento typ abnormálnej aktivity je v poriadku
Áno, trvá to menej ako dva týždne.

264
00:15:44,604 --> 00:15:47,704
Išiel tam.
Na tom mieste som videl výbuch.

265
00:15:59,521 --> 00:16:01,453
Prisahám, naozaj som videl výbuch.

266
00:16:01,687 --> 00:16:04,203
Musíte mi veriť, kapitán.

267
00:16:04,437 --> 00:16:06,621
Keby som klamal...

268
00:16:08,271 --> 00:16:10,370
Meng, vypnite autopilota.

269
00:16:10,604 --> 00:16:11,828
Skontrolujte napájanie.

270
00:16:12,062 --> 00:16:13,412
<i>Autopilot je deaktivovaný.</i>

271
00:16:13,646 --> 00:16:15,203
<i>Kontrola napájacieho modulu.</i>

272
00:16:15,437 --> 00:16:16,454
<i>Počkajte, prosím.</i>

273
00:16:20,062 --> 00:16:21,453
kapitán...

274
00:16:21,687 --> 00:16:23,787
Systém budenia LM zlyhal.

275
00:16:24,021 --> 00:16:26,037
Vďaka mojim skvelým schopnostiam...

276
00:16:26,271 --> 00:16:28,203
Napísal som program
dočasné spojenie.

277
00:16:28,437 --> 00:16:31,078
Iný človek by nemal
mohol urobiť čokoľvek.

278
00:16:31,312 --> 00:16:32,870
Je to môj veľký prínos.

279
00:16:33,104 --> 00:16:34,537
Na bonus môžem zabudnúť.

280
00:16:34,771 --> 00:16:36,454
Vezmi mi aspoň toto.

281
00:16:38,229 --> 00:16:39,954
Takýmto spôsobom ste prispeli?

282
00:16:44,896 --> 00:16:46,788
NEZNÁMY ŽIVÝ TVOR

283
00:16:48,646 --> 00:16:50,662
Vo vesmíre rastliny...

284
00:16:50,896 --> 00:16:52,912
Môžu zlepšiť duševné a fyzické zdravie.

285
00:16:53,146 --> 00:16:55,495
Milovať a rásť,
prosperovať spolu, však?

286
00:16:55,729 --> 00:16:57,953
<i>Je to zakázané
nepovolená organická hmota.</i>

287
00:16:58,187 --> 00:17:00,412
<i>Prepukol si do sna
a nerešpektujete uniformu.</i>

288
00:17:00,646 --> 00:17:02,370
<i>Odvezieme vás
137 bodov vášho kreditu...</i>

289
00:17:02,604 --> 00:17:04,162
<i>a budete uväznení na dva mesiace.</i>

290
00:17:04,396 --> 00:17:05,746
Nikto sa ťa nepýtal, idiot.

291
00:17:09,062 --> 00:17:12,704
Nie je potrebné sa takto preháňať cez kvetinu.

292
00:17:13,271 --> 00:17:14,120
<i>Revízia dokončená.</i>

293
00:17:14,354 --> 00:17:15,454
<i>Zistila sa chyba.</i>

294
00:17:17,979 --> 00:17:19,246
ZLYHANIE NAPÁJANIA

295
00:17:19,812 --> 00:17:21,203
Vyzerá to ako skrat...

296
00:17:21,437 --> 00:17:22,412
spôsobil výbuch...

297
00:17:22,646 --> 00:17:23,578
a nedostatok energie...

298
00:17:23,812 --> 00:17:25,453
a destabilizoval Sladké sny.

299
00:17:25,687 --> 00:17:28,913
Tak nech sa kúsky vymenia
extravozové roboty.

300
00:17:29,687 --> 00:17:33,537
Poškodenie nebolo také vážne,
ale musíme zistiť príčinu.

301
00:17:33,771 --> 00:17:35,538
Vyžaduje sa ručná oprava.

302
00:17:43,146 --> 00:17:45,371
Zobuď sa Bai,
vedúci technického tímu.

303
00:17:48,312 --> 00:17:49,120
čo si povedal?

304
00:17:49,354 --> 00:17:52,996
Objednávate mi
Čo porušuje pravidlá?

305
00:17:54,396 --> 00:17:55,620
V tomto špeciálnom prípade...

306
00:17:55,854 --> 00:17:57,913
Ja ako kapitán,
Oprávňujem vás k tomu.

307
00:17:58,396 --> 00:18:00,663
Ďakujem, ale nemôžem.

308
00:18:01,312 --> 00:18:02,245
prečo nie?

309
00:18:02,479 --> 00:18:03,453
Prosím.

310
00:18:03,687 --> 00:18:06,953
Nemyslite si, že je to ľahké
ukradnúť niekoho zo sna.

311
00:18:07,187 --> 00:18:08,828
Vieš koľko neurónov som stratil...

312
00:18:09,062 --> 00:18:11,037
len aby si pohol zadkom?

313
00:18:11,271 --> 00:18:12,371
Prosím, hovorte dobre.

314
00:18:12,937 --> 00:18:15,078
Hovorím to potom
synoptické potlačenie...

315
00:18:15,312 --> 00:18:17,370
na zotavenie potrebujete desať masáží.

316
00:18:17,604 --> 00:18:21,120
Ak nebudem mať šťastie,
Mohol by som byť koktavý navždy.

317
00:18:21,354 --> 00:18:22,287
Tak ma spoj.

318
00:18:22,521 --> 00:18:23,954
Pôjdem to hľadať sám.

319
00:18:24,437 --> 00:18:26,954
-Počuj, žena...
- Oslovujte ma s úctou.

320
00:18:28,979 --> 00:18:31,120
kapitán,
aj keď sa nebojíš smrti...

321
00:18:31,354 --> 00:18:34,620
systém je nestabilný
a spojenie by trvalo päť sekúnd...

322
00:18:34,854 --> 00:18:36,412
oveľa menej, ako je potrebné.

323
00:18:36,646 --> 00:18:38,703
Ak budeme mať smolu,
budeš v pasci...

324
00:18:38,937 --> 00:18:40,538
a moja práca bude zničená.

325
00:18:51,687 --> 00:18:55,829
vlastne
Mám predbežný návrh...

326
00:18:56,604 --> 00:18:59,413
ale mysli na môj kredit
a aká je nízka...

327
00:19:00,229 --> 00:19:01,953
Dáva mi to toľko úzkosti...

328
00:19:02,187 --> 00:19:04,662
že sa neviem sústrediť.

329
00:19:04,896 --> 00:19:06,995
- Vydieraš ma?
- Netrúfol by som si.

330
00:19:07,229 --> 00:19:11,746
Je to len o tom, že byť uväznený na dva mesiace...

331
00:19:14,937 --> 00:19:17,038
Trhá mi to srdce.

332
00:19:25,354 --> 00:19:26,538
- C91
- Prítomný.

333
00:19:27,979 --> 00:19:30,162
Pripomínam, že ako správca...

334
00:19:30,396 --> 00:19:33,245
ak vaša nedostatočná spolupráca
spôsobuje tie v kapsulách...

335
00:19:33,479 --> 00:19:34,871
mať poškodený mozog...

336
00:19:35,562 --> 00:19:37,412
Budete uväznení na oveľa viac ako dva mesiace.

337
00:19:37,646 --> 00:19:39,412
<i>Bolo by to viac ako desať rokov väzenia.</i>

338
00:19:39,646 --> 00:19:41,953
- Drž hubu, idiot.
- Dobre. Dosť bolo nezmyslov.

339
00:19:42,187 --> 00:19:43,829
Urobím núdzovú výnimku.

340
00:19:44,396 --> 00:19:47,121
Zobuďte sa, pán Bai
a všetky tvoje priestupky...

341
00:19:48,729 --> 00:19:49,829
sa prehodnotí.

342
00:19:51,729 --> 00:19:53,245
Meng, počul si to?

343
00:19:53,479 --> 00:19:54,829
<i>Nerozumiem tomu, čo ste povedali.</i>

344
00:19:55,396 --> 00:19:56,454
<i>To isté pre vás.</i>

345
00:20:00,812 --> 00:20:03,829
Môj plán je, že obaja
Spojme sa s Baiom.

346
00:20:04,521 --> 00:20:06,787
Simulujte tok údajov
falošné sny...

347
00:20:07,021 --> 00:20:08,870
obchádzať klauzulu proti nahliadnutiu.

348
00:20:09,104 --> 00:20:11,565
Dobrá vec je, že môžete
daj nám viac času.

349
00:20:11,799 --> 00:20:12,621
koľko?

350
00:20:13,187 --> 00:20:15,078
Tri minúty.
Keď sa naplnia...

351
00:20:15,312 --> 00:20:16,537
Či už sme skončili alebo nie...

352
00:20:16,771 --> 00:20:17,995
Vyženú nás.

353
00:20:18,229 --> 00:20:19,578
A čo by bolo zlé?

354
00:20:19,812 --> 00:20:21,620
Teda s prepojením
z troch ľudí...

355
00:20:21,854 --> 00:20:23,453
sny sa budú navzájom zrážať...

356
00:20:23,687 --> 00:20:25,787
a môže dôjsť k nestabilite...

357
00:20:26,021 --> 00:20:28,371
ako poškodiť
alebo údaj na displeji bliká.

358
00:20:33,687 --> 00:20:37,121
Sníva o tom, že je členom gangu.

359
00:20:38,687 --> 00:20:43,495
Ako je láskavý,
Nikdy by som nepovedal, že je to také divoké.

360
00:20:43,729 --> 00:20:44,620
Dosť bolo rozprávania.

361
00:20:44,854 --> 00:20:45,704
Môžeme začať?

362
00:20:47,979 --> 00:20:49,078
Už mám otvorený prístup.

363
00:20:49,312 --> 00:20:52,579
Použite to a môžete mať jasný sen.

364
00:20:57,812 --> 00:21:01,287
<i>Všetky zázraky
a galaxie pri vašich nohách.</i>

365
00:21:01,521 --> 00:21:03,954
<i>Vitajte v systéme Dulces Sue�os LM.</i>

366
00:21:06,521 --> 00:21:08,871
Tabuľka 17, ľadový citrónový čaj.

367
00:21:15,771 --> 00:21:16,663
ŠPECIÁLNE JEDLÁ

368
00:22:03,354 --> 00:22:04,538
Je to naša obývačka.

369
00:22:06,646 --> 00:22:08,078
Prečo hovorím po kantonsky?

370
00:22:08,312 --> 00:22:11,578
Prenesieme sa do NPC zo sna...

371
00:22:11,812 --> 00:22:14,413
potom,
získavame jeho vlastnosti.

372
00:22:16,187 --> 00:22:17,538
"Mama"?

373
00:22:19,687 --> 00:22:21,370
Krajiny snov sa zmiešali.

374
00:22:21,604 --> 00:22:24,203
Vidíte toto pečené mäso?

375
00:22:24,437 --> 00:22:26,828
Keď ich zamiešate...

376
00:22:27,062 --> 00:22:30,078
prvky snov
miešajú sa...

377
00:22:30,312 --> 00:22:32,621
Sú navzájom prepojené.

378
00:22:34,812 --> 00:22:35,829
Nerob to!

379
00:22:36,562 --> 00:22:37,828
Je to trhlina v systéme.

380
00:22:38,062 --> 00:22:41,537
To bolo vystavené, keď naše sny
a Bai sa zrazili.

381
00:22:41,771 --> 00:22:44,953
Ak sa ho dotknete, vaše svedomie
bude načítaný do Dulces Sue�os LM...

382
00:22:45,187 --> 00:22:47,037
a budeš mať mozgovú smrť.

383
00:22:47,271 --> 00:22:48,912
Budete uväznení v systéme.

384
00:22:49,146 --> 00:22:50,704
Li Simeng!

385
00:22:55,521 --> 00:22:56,538
Sakra.

386
00:22:59,354 --> 00:23:01,579
AKÝ SKVELÝ ZAČIATOK

387
00:23:03,646 --> 00:23:04,663
Čo do pekla?

388
00:23:08,979 --> 00:23:09,871
Ahojte všetci.

389
00:23:16,396 --> 00:23:17,495
Čo to do pekla bolo?

390
00:23:17,729 --> 00:23:20,787
Kohúti.
Kohúti.

391
00:23:21,021 --> 00:23:22,120
Pokračovanie spojenia.

392
00:23:22,354 --> 00:23:23,663
Pokojný.

393
00:23:25,687 --> 00:23:26,954
Videli ste Bai?

394
00:23:27,771 --> 00:23:29,788
- Nie.
- Prečo sme boli vyhnaní, keď sme zomreli?

395
00:23:30,354 --> 00:23:31,954
A čo ja viem?

396
00:23:32,604 --> 00:23:35,412
Spojenie nie je povolené
anti-peeping doložkou.

397
00:23:35,646 --> 00:23:37,037
Nič by ma nemalo prekvapiť.

398
00:23:37,271 --> 00:23:38,454
Urobili ste niečo zle?

399
00:23:40,146 --> 00:23:41,454
Rýchlo si sa zotavil.

400
00:23:42,021 --> 00:23:43,204
A ja tiež.

401
00:23:43,896 --> 00:23:44,619
Ale vážne,

402
00:23:44,853 --> 00:23:46,828
Môžete mi dať NPC?
že to trvá dlhšie?

403
00:23:47,062 --> 00:23:49,038
Tiež som chcel, aby to vydržalo dlhšie...

404
00:23:49,604 --> 00:23:50,954
ale je to náhodné.

405
00:23:51,521 --> 00:23:55,245
Spôsob, akým vstupujeme do sna,
prostredie, naša identita...

406
00:23:55,479 --> 00:23:56,412
všetko je náhodné.

407
00:23:56,646 --> 00:24:00,328
Ďalej sa zaoberáme
nestabilný systém.

408
00:24:00,562 --> 00:24:01,787
Nie je nič pevné.

409
00:24:02,021 --> 00:24:04,663
Musíme to vidieť za pochodu.

410
00:24:05,979 --> 00:24:08,079
Nevydržali sme ani minútu.
Ako to urobíme?

411
00:24:13,812 --> 00:24:14,663
Pozri...

412
00:24:16,521 --> 00:24:19,245
schovajme sa, len čo vstúpime
a pozrime sa z tmy.

413
00:24:19,479 --> 00:24:20,870
Keď sa objaví Bai...

414
00:24:21,104 --> 00:24:22,246
uvidíme sa.

415
00:24:23,854 --> 00:24:24,704
Poď.

416
00:24:25,479 --> 00:24:28,662
<i>Všetky zázraky
a galaxie pri vašich nohách.</i>

417
00:24:28,896 --> 00:24:31,038
<i>Vitajte v systéme Dulces Sue�os LM.</i>

418
00:24:36,979 --> 00:24:38,788
Šéfovia, čo robíte pod stolom?

419
00:24:39,354 --> 00:24:40,371
Skrývajú sa?

420
00:24:41,396 --> 00:24:42,246
Šéfovia?

421
00:24:52,146 --> 00:24:53,121
Pokračovať.

422
00:24:54,229 --> 00:24:55,163
REŠTAURÁCIA XINGMNG

423
00:25:14,562 --> 00:25:15,620
- Šéf Meng.
- Šéf Biao.

424
00:25:15,854 --> 00:25:16,829
Kadidlo.

425
00:25:22,437 --> 00:25:24,538
Je pravda, že je to náhodné.

426
00:25:25,104 --> 00:25:27,370
Teraz sme aspoň my šéfovia.

427
00:25:27,604 --> 00:25:29,579
Nemyslím si, že nás zabijú.

428
00:25:30,437 --> 00:25:33,037
Gratulujem, šéf Biao.
Gratulujem, šéfka Meng.

429
00:25:33,271 --> 00:25:35,412
Gratulujem k zvoleniu.

430
00:25:35,646 --> 00:25:38,245
Viesť gang
vziať Tsim Sha Tsui...

431
00:25:38,479 --> 00:25:39,954
a umiestniť tam vlajku.

432
00:25:40,521 --> 00:25:43,037
dakujem vsetkym.
Ďakujeme, že ste prišli.

433
00:25:43,271 --> 00:25:46,413
Som zelený drak Červenej hviezdy.
Obom vám blahoželám.

434
00:25:48,146 --> 00:25:51,079
Myslím, že sa pokazili
zvukové súbory tohto NPC.

435
00:25:57,146 --> 00:25:59,704
Tento je horší.
Ovládač je poškodený.

436
00:26:03,604 --> 00:26:05,288
Prestaň štekať.

437
00:26:09,229 --> 00:26:10,287
pán Bai.

438
00:26:10,521 --> 00:26:11,496
Otvorte portál.

439
00:26:20,896 --> 00:26:22,996
Nie je čas.
Zabite ho a vylúčte.

440
00:26:44,062 --> 00:26:45,329
Nemohli sme ho zabiť.

441
00:26:46,229 --> 00:26:48,412
Vaša zbraň nebola dostatočne rýchla.

442
00:26:48,646 --> 00:26:51,079
- Dosť bolo nezmyslov. Znovu nás pripojte.
- Pochopil.

443
00:27:02,562 --> 00:27:03,746
Bai!

444
00:27:05,021 --> 00:27:07,578
ZMRZLINA

445
00:27:07,812 --> 00:27:08,870
Nehýbte sa.

446
00:27:09,104 --> 00:27:10,828
Ako sme sa dostali k tejto reklame?

447
00:27:11,062 --> 00:27:13,329
Niektoré NPC
Sú v dvoch rozmeroch, žena.

448
00:27:14,271 --> 00:27:14,953
Pozri...

449
00:27:15,187 --> 00:27:17,204
Bai je teraz zástupcom šéfa gangu.

450
00:27:17,771 --> 00:27:18,746
Zvládol som to.

451
00:27:19,854 --> 00:27:21,912
Budeme tu trčať tri minúty?

452
00:27:22,146 --> 00:27:23,245
Skrutka je uvoľnená.

453
00:27:23,479 --> 00:27:24,370
Neprestávaj, skoč.

454
00:27:24,604 --> 00:27:26,163
Nech to padne na neho.

455
00:27:44,395 --> 00:27:45,412
Pokračuj.

456
00:27:59,103 --> 00:28:00,328
Poď.

457
00:28:20,311 --> 00:28:21,369
Nemôžem, už nemôžem.

458
00:28:21,603 --> 00:28:22,369
Musím si oddýchnuť.

459
00:28:22,603 --> 00:28:23,953
Je to čoraz šialenejšie.

460
00:28:24,603 --> 00:28:25,661
nemôžem si byť istý.

461
00:28:25,895 --> 00:28:27,870
Nemáš na výber.
Musíte to urobiť.

462
00:28:29,145 --> 00:28:32,244
čo sa deje?
Hovorím dialektom môjho mesta.

463
00:28:32,478 --> 00:28:35,994
Teraz už chápete, prečo mám prízvuk?

464
00:28:36,228 --> 00:28:37,494
Príliš veľa spojení.

465
00:28:37,728 --> 00:28:39,120
Veľmi zlé pokračovanie.

466
00:28:39,728 --> 00:28:40,494
Prestaň klebetiť.

467
00:28:40,728 --> 00:28:41,869
Už ste si oddýchli?

468
00:28:42,103 --> 00:28:43,120
Znovu nás pripojte.

469
00:28:51,561 --> 00:28:53,328
Po rokoch čakania...

470
00:28:55,145 --> 00:28:58,162
Nakoniec som sa stal veľkým šéfom.

471
00:28:59,228 --> 00:29:01,495
Viem, aká je táto práca náročná.

472
00:29:02,478 --> 00:29:04,536
Naša organizácia
Teraz má akcionárov...

473
00:29:04,770 --> 00:29:06,536
a vy všetci budete mať časť.

474
00:29:06,770 --> 00:29:07,912
Skvelé!

475
00:29:33,228 --> 00:29:34,953
Vrahovia!
Chráňte šéfa.

476
00:29:35,895 --> 00:29:36,744
Znova vstal.

477
00:29:36,978 --> 00:29:38,245
Teraz je veľkým šéfom.

478
00:29:39,770 --> 00:29:40,452
čo na tom záleží?

479
00:29:40,686 --> 00:29:42,578
- Zabite Baia.
- Pochopil.

480
00:30:05,020 --> 00:30:06,744
Čo do pekla?
Je tam chyba.

481
00:30:06,978 --> 00:30:09,453
- Vieš čo robíš?
- Vezmite ich preč.

482
00:30:41,061 --> 00:30:42,203
Sakra.

483
00:30:47,353 --> 00:30:48,662
Chyťte ich.

484
00:32:01,145 --> 00:32:03,495
Tu!

485
00:32:07,853 --> 00:32:08,702
Portál.

486
00:32:08,936 --> 00:32:09,912
OK.

487
00:32:21,103 --> 00:32:22,494
Stále sa neprebúdza.

488
00:32:22,728 --> 00:32:23,745
prečo?

489
00:32:24,436 --> 00:32:25,994
Môže ísť o poruchu portálu?

490
00:32:26,228 --> 00:32:27,327
Nie, nemožné.

491
00:32:27,561 --> 00:32:29,412
Ak áno, ako sa zobudíme?

492
00:32:32,645 --> 00:32:36,328
Je to veľmi pravdepodobné
že muž, ktorého sme videli, nebol Bai.

493
00:32:37,853 --> 00:32:38,953
Sakra.

494
00:32:39,686 --> 00:32:41,578
čo som si myslel?

495
00:32:42,145 --> 00:32:44,203
Mať dvojča vo sne...

496
00:32:45,145 --> 00:32:46,912
A čo teraz urobíme?

497
00:32:47,728 --> 00:32:48,703
Posledná možnosť.

498
00:32:49,728 --> 00:32:52,619
Vrátime sa a všetkých zabijeme.

499
00:32:52,853 --> 00:32:54,203
Niekto musí byť Bai.

500
00:32:57,436 --> 00:32:58,620
Aké zvrátené.

501
00:33:04,436 --> 00:33:05,620
Po rokoch čakania...

502
00:33:07,395 --> 00:33:10,412
Nakoniec som sa stal veľkým šéfom.

503
00:33:11,770 --> 00:33:13,161
Je to miesto z inej doby.

504
00:33:13,395 --> 00:33:14,661
Ale už nie sme vrahovia.

505
00:33:14,895 --> 00:33:15,912
Ako ich zabijeme?

506
00:33:20,936 --> 00:33:23,078
Pamätajte, že sme vo sne.

507
00:33:23,895 --> 00:33:25,787
Všetko je možné.

508
00:34:10,603 --> 00:34:11,745
Prosím.

509
00:34:13,436 --> 00:34:14,662
Ideme na to.

510
00:34:54,436 --> 00:34:55,662
čo sa deje?

511
00:34:56,895 --> 00:34:58,619
Všetci sú už mŕtvi...

512
00:34:58,853 --> 00:35:00,828
a nevyhnali nás.

513
00:35:01,520 --> 00:35:02,994
Možno tu Bai nie je.

514
00:35:03,228 --> 00:35:04,119
To je nemožné.

515
00:35:04,353 --> 00:35:07,453
Bez neho by sme nemohli vstúpiť do sna.

516
00:35:08,561 --> 00:35:11,412
Možno niekto naozaj nie je mŕtvy.

517
00:35:34,728 --> 00:35:36,287
Pán Bai?

518
00:35:43,978 --> 00:35:44,995
Sakra.

519
00:35:45,811 --> 00:35:47,370
Si hrozný pes.

520
00:36:15,145 --> 00:36:16,245
Ako môže byť...

521
00:36:17,061 --> 00:36:18,327
že boli v mojom sne?

522
00:36:18,561 --> 00:36:20,536
Musím sa opýtať.

523
00:36:20,770 --> 00:36:23,328
Prečo ste chceli byť psom?

524
00:36:24,561 --> 00:36:26,202
Ak ste pes, ste slobodnejší.

525
00:36:26,436 --> 00:36:29,036
robíš čo chceš
a ty nepočúvaš nezmysly.

526
00:36:29,270 --> 00:36:30,077
pán Bai.

527
00:36:30,311 --> 00:36:31,786
Vybuchol napájací modul.

528
00:36:32,020 --> 00:36:33,370
Potrebujeme inšpekciu.

529
00:36:34,228 --> 00:36:35,619
A na čo čakáme?

530
00:36:35,853 --> 00:36:36,703
Opatrne.

531
00:36:49,436 --> 00:36:53,162
SEBAHODNOTENIE SYSTÉMU

532
00:37:05,978 --> 00:37:07,119
čo sa deje?

533
00:37:07,353 --> 00:37:10,411
Kvantový počítač bol preťažený,
absorboval silu...

534
00:37:10,645 --> 00:37:12,745
a došlo k skratu prúdu.

535
00:37:14,103 --> 00:37:15,036
Čo bolo príčinou?

536
00:37:15,270 --> 00:37:16,369
nie som si istý.

537
00:37:16,603 --> 00:37:20,161
Nahradí moduly
a pred pokračovaním reštartujte systém.

538
00:37:20,395 --> 00:37:21,912
pôjdem s tebou.
Bude to rýchlejšie.

539
00:37:22,645 --> 00:37:23,620
A čo ja?

540
00:37:29,853 --> 00:37:31,370
<i>Pripravte sa na odchod.</i>

541
00:37:31,853 --> 00:37:32,789
<i>Vesmír...</i>

542
00:37:33,023 --> 00:37:35,036
<i>má tlak
celkový vnútorný 40 kPa.</i>

543
00:37:35,270 --> 00:37:36,077
<i>Systémy na mieste.</i>

544
00:37:36,311 --> 00:37:37,912
<i>Podmienky sú primerané.</i>

545
00:37:38,853 --> 00:37:40,078
<i>Dvere sa otvoria.</i>

546
00:37:53,561 --> 00:37:55,328
<i>Umelá gravitácia je vypnutá.</i>

547
00:38:00,103 --> 00:38:02,370
<i>Začne sa monitorovanie vitálnych funkcií.</i>

548
00:38:06,603 --> 00:38:08,036
<i>Aktuálny srdcový tep 85.</i>

549
00:38:08,270 --> 00:38:10,411
<i>Nasýtenie kyslíkom je 98 %</i>

550
00:38:10,645 --> 00:38:12,203
<i>Normálne vitálne funkcie.</i>

551
00:38:12,853 --> 00:38:14,452
<i>Normálny kyslíkový systém.</i>

552
00:38:14,686 --> 00:38:17,077
<i>Zostávajúca kapacita batérie je 93 %</i>

553
00:38:17,311 --> 00:38:20,828
<i>Odhadovaný dostupný čas používania
Je to jedna hodina a desať minút.</i>

554
00:38:22,978 --> 00:38:25,037
<i>Vymeňte bezpečnostný pás.</i>

555
00:38:27,978 --> 00:38:29,870
<i>Napnutie remeňa je stabilné.</i>

556
00:38:31,520 --> 00:38:33,745
<i>Gravitačné zariadenie
externe aktivované.</i>

557
00:38:35,186 --> 00:38:37,620
<i>Smerom k miestu údržby.</i>

558
00:38:48,978 --> 00:38:51,161
<i>- Prichádzame na miesto opravy.</i>
- Tu.

559
00:38:51,395 --> 00:38:54,203
<i>Výmena napájacieho modulu.</i>

560
00:38:55,728 --> 00:38:58,537
<i>Teplota pokožky sa mení
v rámci normálu.</i>

561
00:39:05,353 --> 00:39:07,911
<i>Srdcová frekvencia
Je to 105 úderov za minútu.</i>

562
00:39:08,145 --> 00:39:09,912
<i>V rámci adaptačného rozsahu.</i>

563
00:39:11,770 --> 00:39:13,912
<i>Napájací modul č. 1 vymenený.</i>

564
00:39:19,853 --> 00:39:22,245
<i>Napájací modul č. 2 bol vymenený.</i>

565
00:39:31,811 --> 00:39:33,119
<i>Sebahodnotenie dokončené.</i>

566
00:39:33,353 --> 00:39:34,161
Pripravený.

567
00:39:34,395 --> 00:39:35,620
Utesnite to.

568
00:39:52,020 --> 00:39:53,412
Sakra.

569
00:39:54,395 --> 00:39:55,827
Meng, kontaktujte kapitána.

570
00:39:56,061 --> 00:39:59,537
- Čo sa deje, C91?
- Rýchlo, pozri sa smerom k deviatej.

571
00:40:05,436 --> 00:40:06,745
Asteroidy.

572
00:40:08,395 --> 00:40:09,787
Buďte opatrní, pán Bai.

573
00:40:28,770 --> 00:40:29,786
<i>Upozornenie.</i>

574
00:40:30,020 --> 00:40:32,119
<i>Kritické zlyhanie podpory života EMU.</i>

575
00:40:32,353 --> 00:40:34,786
<i>Výstraha na atmosférický tlak.
Požiadajte o výkupné.</i>

576
00:40:35,020 --> 00:40:36,286
Kapitán!

577
00:40:36,520 --> 00:40:38,286
Zamotala som sa.

578
00:40:38,520 --> 00:40:39,202
<i>Kritický stav.</i>

579
00:40:39,436 --> 00:40:40,577
Kapitán!

580
00:40:40,811 --> 00:40:42,495
počkaj.

581
00:40:46,686 --> 00:40:48,162
Kapitán!

582
00:40:49,103 --> 00:40:50,453
Kapitán!

583
00:40:50,936 --> 00:40:52,412
Kapitán!

584
00:40:53,145 --> 00:40:54,787
NEDOSTATOČNÁ ZÁSOBA KYSLÍKA

585
00:41:20,936 --> 00:41:22,328
<i>Oprava EMU.</i>

586
00:41:24,061 --> 00:41:25,577
<i>Oprava dokončená.</i>

587
00:41:25,811 --> 00:41:27,662
Skoro som spadol cez seba.

588
00:41:28,603 --> 00:41:30,744
Keby tam bol niekto iný
to by mohlo prísť...

589
00:41:30,978 --> 00:41:32,787
Túto výzvu by som nepodstúpil.

590
00:41:33,520 --> 00:41:35,697
našťastie
áno núdzový protokol...

591
00:41:35,931 --> 00:41:37,912
na školenie pred nástupom na palubu.

592
00:41:39,478 --> 00:41:41,202
Chvalabohu.

593
00:41:41,436 --> 00:41:43,287
<i>Napájanie bolo obnovené.</i>

594
00:41:54,061 --> 00:41:54,744
LM.

595
00:41:54,978 --> 00:41:56,119
<i>Tu som.</i>

596
00:41:56,353 --> 00:41:57,286
Konečne sa môžeme porozprávať.

597
00:41:57,520 --> 00:41:59,077
<i>Prepáčte, že vás znepokojujem.</i>

598
00:41:59,311 --> 00:42:02,245
<i>Začína sa rehabilitácia
systému LM.</i>

599
00:42:12,020 --> 00:42:12,953
POTVRDIŤ

600
00:42:14,436 --> 00:42:15,744
<i>Prebieha rehabilitácia.</i>

601
00:42:15,978 --> 00:42:17,745
<i>Odhadovaný zostávajúci čas: jedna hodina.</i>

602
00:42:18,520 --> 00:42:19,994
<i>�Prečo to trvá tak dlho?</i>

603
00:42:20,228 --> 00:42:21,995
<i>Zvyčajne je to len päť minút.</i>

604
00:42:24,103 --> 00:42:27,578
ZOSTÁVAJÚCI ČAS:
59 MINÚT A 50 SEKÚND

605
00:42:28,478 --> 00:42:29,578
<i>Resetovanie napájania.</i>

606
00:42:34,936 --> 00:42:36,953
<i>C91 požaduje zadať príkaz.</i>

607
00:42:37,561 --> 00:42:38,162
OPEN

608
00:42:45,103 --> 00:42:46,495
LM sa rehabilituje.

609
00:42:47,020 --> 00:42:48,328
Ako sa má loď?

610
00:42:49,228 --> 00:42:50,411
Reštartujeme napájanie.

611
00:42:50,645 --> 00:42:52,202
OBNOVENIE DODÁVKY

612
00:42:52,436 --> 00:42:54,786
Nezdá sa vám to zvláštne?

613
00:42:55,020 --> 00:42:58,245
Ako vyrobili asteroidy?
objaviť sa z ničoho nič?

614
00:42:58,895 --> 00:43:02,495
Sporadické asteroidy
Vo vesmíre sú normálne...

615
00:43:03,061 --> 00:43:04,537
Ale trápi ma niečo iné.

616
00:43:06,228 --> 00:43:10,828
A je tu niečo zvláštne
s časom rehabilitácie LM.

617
00:43:11,311 --> 00:43:12,536
<i>Systém sa reštartoval.</i>

618
00:43:12,770 --> 00:43:14,078
HOTOVO

619
00:43:18,145 --> 00:43:19,702
<i>Úroveň alarmu A.</i>

620
00:43:19,936 --> 00:43:22,869
<i>Pás asteroidov CW779
Je to päť hodín od lode.</i>

621
00:43:23,103 --> 00:43:25,828
<i>Okamžite vykonajte preventívne opatrenia.</i>

622
00:43:26,311 --> 00:43:28,662
Sakra.
Toľko asteroidov?

623
00:43:30,145 --> 00:43:31,077
Čo do pekla?

624
00:43:31,311 --> 00:43:33,703
 �Naša trasa
Nevyhýbalo sa to pásom asteroidov?

625
00:43:34,311 --> 00:43:35,452
Moja najväčšia obava sa naplnila.

626
00:43:35,686 --> 00:43:37,203
Loď sa odchýlila o 0,17 stupňa.

627
00:43:38,603 --> 00:43:40,077
Prečo ste nás neinformovali o obchádzke?

628
00:43:40,311 --> 00:43:42,119
A nevaroval nás ani pred asteroidmi.

629
00:43:42,353 --> 00:43:44,411
Myslím, že keď sa poškodili
moduly...

630
00:43:44,645 --> 00:43:45,869
Netýkalo sa to len LM...

631
00:43:46,103 --> 00:43:48,370
ale aj na alarmy
a navigácia.

632
00:43:48,936 --> 00:43:50,494
ako je to vážne?

633
00:43:50,728 --> 00:43:53,245
Po tomto regióne,
Loď zostane ako sito.

634
00:43:54,020 --> 00:43:55,536
Tak poďme na odbočku.

635
00:43:55,770 --> 00:43:57,077
Alebo sa vráťme späť.

636
00:43:57,311 --> 00:43:59,328
Rýchlosť by bola pre loď príliš veľká.

637
00:44:00,270 --> 00:44:00,952
ničomu nerozumiem.

638
00:44:01,186 --> 00:44:03,327
Znamená to, že ideme veľmi rýchlo.

639
00:44:03,561 --> 00:44:04,702
Ak zmeníme smer...

640
00:44:04,936 --> 00:44:06,834
loď bude zničená
zotrvačnosťou,

641
00:44:07,068 --> 00:44:08,412
kvôli nedostatku bočnej pevnosti.

642
00:44:11,228 --> 00:44:13,370
Je to teda zaručená smrť?

643
00:44:14,936 --> 00:44:16,245
Môžeme niečo vyskúšať.

644
00:44:16,811 --> 00:44:18,369
Aktivujeme režim údržby...

645
00:44:18,603 --> 00:44:20,577
zmeniť smer
zo zadnej trysky...

646
00:44:20,811 --> 00:44:22,869
a používajte vysoký výkon
takže loď...

647
00:44:23,103 --> 00:44:24,077
núdzová brzda.

648
00:44:24,311 --> 00:44:25,495
Uvidíme, či prestane.

649
00:44:26,186 --> 00:44:29,578
Musíte odblokovať motor.
Potrebujeme Ge Yanga, inžiniera.

650
00:44:30,145 --> 00:44:32,452
Vyhlasujem, že loď
je v stave núdze.

651
00:44:32,686 --> 00:44:33,494
Zobuďte sa všetci.

652
00:44:33,728 --> 00:44:34,662
počkaj.

653
00:44:35,311 --> 00:44:36,162
čo?

654
00:44:37,228 --> 00:44:38,536
Systém LM nie je pripravený.

655
00:44:38,770 --> 00:44:41,161
Chce to čas
reštartovať a stabilizovať.

656
00:44:41,395 --> 00:44:42,369
Ak ich zobudíme...

657
00:44:42,603 --> 00:44:44,495
Môžu zostať s poškodením mozgu.

658
00:44:46,061 --> 00:44:46,869
Nemáme čas.

659
00:44:47,103 --> 00:44:48,577
Dobre, zobuďme Ge Yanga.

660
00:44:48,811 --> 00:44:49,662
Ty, poď so mnou.

661
00:44:50,186 --> 00:44:52,078
- Bai, ty máš na starosti loď.
- Áno.

662
00:44:55,978 --> 00:44:56,755
PROTOKOL PREBUDENIA

663
00:44:58,645 --> 00:45:01,495
Vaše hodnoty
Sú 25-krát vyššie ako normálne.

664
00:45:02,061 --> 00:45:03,662
Systém nie je pripravený.

665
00:45:04,353 --> 00:45:05,744
Urobme to po starom.

666
00:45:05,978 --> 00:45:07,077
To jednoducho nemôže byť.

667
00:45:07,311 --> 00:45:08,662
- Opäť?
- No tak.

668
00:45:14,978 --> 00:45:16,369
- LM.
<i>- Tu som.</i>

669
00:45:16,603 --> 00:45:17,536
Nájdite svoj sen.

670
00:45:17,770 --> 00:45:18,452
<i>Rozumiem.</i>

671
00:45:18,686 --> 00:45:20,078
<i>Umiestnené.</i>

672
00:45:21,936 --> 00:45:25,161
<i>Všetky zázraky
a galaxie pri vašich nohách.</i>

673
00:45:25,395 --> 00:45:27,828
<i>Vitajte v systéme Dulces Sue�os LM.</i>

674
00:46:01,270 --> 00:46:04,495
Sen tohto chlapa
Je to zberač kovového šrotu?

675
00:46:09,395 --> 00:46:10,119
BUDÚCNOSŤ V KÓDE

676
00:46:10,353 --> 00:46:11,703
Môžem vám pomôcť?

677
00:46:13,270 --> 00:46:14,287
Ge Yang.

678
00:46:17,811 --> 00:46:18,662
poznáme sa?

679
00:46:19,561 --> 00:46:20,620
Čoskoro to urobíme.

680
00:46:33,020 --> 00:46:33,870
kapitán

681
00:46:36,936 --> 00:46:38,744
neboj sa.
Opatrne.

682
00:46:38,978 --> 00:46:40,203
Pomaly.

683
00:46:40,770 --> 00:46:42,744
systémový inžinier Ge Yang,
hlásim sa.

684
00:46:42,978 --> 00:46:44,953
Loď sa odklonila.
Poď so mnou.

685
00:46:48,395 --> 00:46:49,245
Opatrne.

686
00:46:52,103 --> 00:46:54,869
zrútime sa
za štyri hodiny a desať minút.

687
00:46:55,103 --> 00:46:57,411
Odblokujte motor
čo najskôr, Ge Yang.

688
00:46:57,645 --> 00:46:58,744
- Áno.
- Bai.

689
00:46:58,978 --> 00:46:59,994
Vypnite nepodstatné.

690
00:47:00,228 --> 00:47:01,994
- Smeruje všetku energiu do motora.
- Áno.

691
00:47:02,228 --> 00:47:03,787
- Xu Tianbiao.
- Prítomný.

692
00:47:04,686 --> 00:47:06,120
- Teraz si sadnite.
- Áno.

693
00:47:10,728 --> 00:47:11,828
Režim údržby.

694
00:47:31,895 --> 00:47:33,453
Otočte zadnú trysku.

695
00:47:47,311 --> 00:47:48,370
Svetlo.

696
00:47:53,645 --> 00:47:54,578
Zvýšte výkon.

697
00:48:02,770 --> 00:48:03,870
POWER

698
00:48:14,728 --> 00:48:15,703
VÝKON 127 %, 90 %

699
00:48:17,936 --> 00:48:19,869
- Čo sa deje?
- Výkon sa nezvyšuje.

700
00:48:20,103 --> 00:48:21,286
Musíme optimalizovať použitie.

701
00:48:21,520 --> 00:48:23,036
Teraz najviac spotrebuje...

702
00:48:23,270 --> 00:48:24,577
- Sweet Dreams LM.
- Áno.

703
00:48:24,811 --> 00:48:25,619
Zobuďme ich...

704
00:48:25,853 --> 00:48:27,578
a vypnime Sweet Dreams LM.

705
00:48:28,061 --> 00:48:29,536
C91, bol už systém aktualizovaný?

706
00:48:29,770 --> 00:48:31,161
- Áno, skončil.
- Zobuď ich.

707
00:48:31,395 --> 00:48:32,703
Zadajte heslo.

708
00:48:38,103 --> 00:48:40,120
PROGRAM ALARMU ZAPNUTÝ

709
00:48:46,936 --> 00:48:48,203
Bai...

710
00:48:48,811 --> 00:48:50,995
Nemal si tú ranu na pravej ruke?

711
00:48:53,228 --> 00:48:55,203
Na ľavej strane.
Mýlili ste sa.

712
00:49:15,478 --> 00:49:17,912
<i>- Môžete potvrdiť heslo?</i>
- Áno, potvrdzujem.

713
00:49:27,061 --> 00:49:30,244
Ge, môj autorizačný preukaz
Nachádza sa v hlavnej zásuvke na ovládanie.

714
00:49:30,478 --> 00:49:32,120
- Choď po to.
- Jasné.

715
00:49:38,645 --> 00:49:39,495
kapitán

716
00:49:41,020 --> 00:49:42,287
AUTORIZÁCIA

717
00:49:45,353 --> 00:49:48,870
Cesty odbavenia lodí
Pred vzletom boli aktualizované.

718
00:49:49,436 --> 00:49:52,287
Neexistuje žiadny autorizačný preukaz.

719
00:50:02,811 --> 00:50:04,912
Ako som na to mohol zabudnúť?

720
00:50:06,436 --> 00:50:07,495
To je jedno.

721
00:50:08,311 --> 00:50:09,702
Prestaňme konať.

722
00:50:09,936 --> 00:50:11,620
Každopádne, kľúč LM...

723
00:50:13,853 --> 00:50:14,870
Je to v mojich rukách.

724
00:50:28,853 --> 00:50:30,828
Dobré ráno, chlapci.

725
00:50:33,811 --> 00:50:36,203
Bol to... sen vo sne?

726
00:50:36,770 --> 00:50:38,286
Presne tak, zarámovaný sen.

727
00:50:38,520 --> 00:50:39,452
nemožné.

728
00:50:39,686 --> 00:50:41,161
Systém LM uzamkne pamäť.

729
00:50:41,395 --> 00:50:43,245
Orámované sny sú nemožné.

730
00:50:45,186 --> 00:50:48,537
 �Ale čo keby bol jasný,
ako ty?

731
00:50:49,895 --> 00:50:51,827
Nemáte prístup správcu.

732
00:50:52,061 --> 00:50:53,536
Ako môžeš byť prehľadný?

733
00:50:53,770 --> 00:50:57,287
Pretože som našiel
medzera v systéme LM.

734
00:50:59,395 --> 00:51:00,370
Darkfini...

735
00:51:01,186 --> 00:51:03,245
stimuluje centrálny nervový systém.

736
00:51:04,020 --> 00:51:05,202
<i>Ak päťnásobíte dávku...</i>

737
00:51:05,436 --> 00:51:06,911
<i>odbúrate akýkoľvek mentálny blok...</i>

738
00:51:07,145 --> 00:51:10,703
<i>a vidíte úplne iný svet.</i>

739
00:51:17,478 --> 00:51:19,244
"Do sna si vstúpil ako jasný...

740
00:51:19,478 --> 00:51:21,620
špehovať ostatných?

741
00:51:22,186 --> 00:51:23,120
Nie tak celkom.

742
00:51:23,686 --> 00:51:25,703
Je tu vyhlásenie Baiovho sna.

743
00:51:29,103 --> 00:51:30,494
Nešpehuje ich.

744
00:51:30,728 --> 00:51:31,953
Okráda iných.

745
00:51:32,770 --> 00:51:34,453
Bingo, kapitán...

746
00:51:36,145 --> 00:51:37,202
pochopil si to správne...

747
00:51:37,436 --> 00:51:40,203
ale slovo "kradnúť"
Neznie to veľmi pekne.

748
00:51:41,186 --> 00:51:42,037
už tomu rozumiem.

749
00:51:42,728 --> 00:51:44,994
Vaše hodnoty boli 25-krát
tie normálne...

750
00:51:45,228 --> 00:51:47,287
nie kvôli systémovej chybe.

751
00:51:47,853 --> 00:51:48,577
Práve naopak...

752
00:51:48,811 --> 00:51:51,202
ako ste nosili predmety
o snoch iných ľudí...

753
00:51:51,436 --> 00:51:52,327
došlo k zlyhaniu...

754
00:51:52,561 --> 00:51:55,744
kvantový počítač bol preťažený
a to spôsobilo výbuch.

755
00:51:55,978 --> 00:51:57,412
Mali ste to všetko naplánované.

756
00:52:00,061 --> 00:52:01,411
Si veľmi dobrý programátor.

757
00:52:01,645 --> 00:52:03,369
Myslím, že vieš lepšie ako ktokoľvek iný...

758
00:52:03,603 --> 00:52:05,787
aké ťažké to bolo...

759
00:52:06,561 --> 00:52:08,369
bez kľúča.

760
00:52:08,603 --> 00:52:11,328
BUDÚCNOSŤ V KÓDE

761
00:52:12,603 --> 00:52:14,369
<i>Odkedy som nastúpil na loď...</i>

762
00:52:14,603 --> 00:52:16,452
<i>Tu som sa skrýval...</i>

763
00:52:16,686 --> 00:52:19,702
<i>Písal som jeden kód za druhým...</i>

764
00:52:19,936 --> 00:52:21,787
<i>bez chvíľkového odpočinku.</i>

765
00:52:30,686 --> 00:52:31,536
<i>Celý proces...</i>

766
00:52:31,770 --> 00:52:35,328
<i>Bolo to ako hrať šach so zaviazanými očami
proti systému...</i>

767
00:52:37,603 --> 00:52:38,787
<i>únavné...</i>

768
00:52:40,061 --> 00:52:40,912
<i>nudné.</i>

769
00:52:47,811 --> 00:52:49,328
<i>Šesťdesiat rokov.</i>

770
00:52:49,853 --> 00:52:52,203
<i>Písal som kód šesťdesiat rokov...</i>

771
00:52:52,686 --> 00:52:53,436
<i>až nakoniec...</i>

772
00:52:53,670 --> 00:52:55,244
<i>zrazil do pekla
energetický systém...</i>

773
00:52:55,478 --> 00:52:57,953
a úspešne odklonil kurz lode.

774
00:52:58,770 --> 00:53:00,369
Urobil si to naschvál.

775
00:53:00,603 --> 00:53:01,452
Aby som bol konkrétny...

776
00:53:01,686 --> 00:53:04,620
odklonil loď
tesne pred asteroidmi.

777
00:53:05,353 --> 00:53:06,036
prečo?

778
00:53:06,270 --> 00:53:07,994
Čo získate, ak sa loď zrúti?

779
00:53:08,228 --> 00:53:10,327
Ak by sa loď nemala zrútiť...

780
00:53:10,561 --> 00:53:13,495
Neprišli by ma hľadať.

781
00:53:13,978 --> 00:53:15,078
Keby neprišli...

782
00:53:15,645 --> 00:53:17,411
Ako som chcel použiť ovládací prvok, ktorý som vytvoril...

783
00:53:17,645 --> 00:53:19,744
získať kľúč LM?

784
00:53:19,978 --> 00:53:21,661
C91, zobuď ich.

785
00:53:21,895 --> 00:53:23,412
Zadajte heslo.

786
00:53:25,603 --> 00:53:27,537
PRENOS SA ZAČÍNA...

787
00:53:28,936 --> 00:53:30,662
Čo ak teda máte kľúč?

788
00:53:31,228 --> 00:53:33,452
O pár hodín loď
sa zrazí s asteroidmi.

789
00:53:33,686 --> 00:53:36,577
- Všetci zomrieme.
- Idiot.

790
00:53:36,811 --> 00:53:38,661
Ideš zomrieť.

791
00:53:38,895 --> 00:53:40,995
Budem v poriadku.

792
00:53:42,228 --> 00:53:43,787
Poď.
Pozrite si toto.

793
00:53:44,936 --> 00:53:45,827
Pozri.

794
00:53:46,061 --> 00:53:48,994
Predstavte si, že tieto bloky
Sú to sny každého človeka.

795
00:53:49,228 --> 00:53:51,411
Keď ich zrazím...

796
00:53:51,645 --> 00:53:53,411
sila
kvantový počítač...

797
00:53:53,645 --> 00:53:55,912
bude mi k dispozícii.

798
00:53:56,520 --> 00:53:59,369
Tak natiahnem týchto pár hodín
pred haváriou...

799
00:53:59,603 --> 00:54:00,869
do nekonečna...

800
00:54:01,103 --> 00:54:02,370
a takto, keď som sníval...

801
00:54:03,353 --> 00:54:05,620
Nebudem cítiť smrť.

802
00:54:07,436 --> 00:54:10,202
Zničíš sny
zostať navždy vo svojom?

803
00:54:10,436 --> 00:54:11,578
presne tak.

804
00:54:13,728 --> 00:54:14,662
Vďaka vám.

805
00:54:17,353 --> 00:54:18,577
S kľúčom...

806
00:54:18,811 --> 00:54:20,870
Vo svete LM to bude...

807
00:54:21,353 --> 00:54:22,287
boh.

808
00:54:24,311 --> 00:54:27,411
Ani tie najlepšie sny nie sú skutočné.

809
00:54:27,645 --> 00:54:28,787
Sú len kódom.

810
00:54:31,811 --> 00:54:34,828
Či sú skutočné alebo nie, záleží na tom?

811
00:54:35,311 --> 00:54:37,411
Kľúčom v kvantovom stave...

812
00:54:37,645 --> 00:54:39,411
Je uložený v mojom ovládači.

813
00:54:39,645 --> 00:54:42,495
Nedá sa klonovať, nedá sa zmeniť.

814
00:54:43,145 --> 00:54:45,537
LM ovládam len ja.

815
00:54:46,395 --> 00:54:48,202
Kým sa nezobudím...

816
00:54:48,436 --> 00:54:52,078
pre mňa tieto sny
Budú skutočné navždy.

817
00:54:52,561 --> 00:54:55,119
Ge Yang, je to v stávke
životy všetkých na palube.

818
00:54:55,353 --> 00:54:56,619
aký je dôvod?

819
00:54:56,853 --> 00:54:58,661
Neznášam takéto otázky.

820
00:54:58,895 --> 00:54:59,577
Potrebujem jeden?

821
00:54:59,811 --> 00:55:01,702
Nemôže ma skutočný svet znechutiť?

822
00:55:01,936 --> 00:55:03,891
Nemôžem odmietnuť žiť
v cudzom svete...

823
00:55:04,125 --> 00:55:06,037
v ktorom ma používajú ako
na nástroj?

824
00:55:06,603 --> 00:55:08,494
Nemám záujem skúmať vesmír.

825
00:55:08,728 --> 00:55:10,385
Absolvoval som náročný vesmírny výcvik...

826
00:55:10,619 --> 00:55:12,494
pretože systém LM
Používa sa len na lodiach.

827
00:55:12,728 --> 00:55:14,286
Sladké sny sú moja jediná láska.

828
00:55:14,520 --> 00:55:16,827
Tento odporný svet ma vyčerpáva.

829
00:55:17,061 --> 00:55:18,661
Nechcem tu stráviť ani sekundu.

830
00:55:18,895 --> 00:55:19,982
Nič ma nezastaví...

831
00:55:20,216 --> 00:55:22,619
až do vytvorenia nového sveta
v mojom sne...

832
00:55:22,853 --> 00:55:24,452
bez zneužívania, bez ľahostajnosti...

833
00:55:24,686 --> 00:55:26,911
bez zneužívania...

834
00:55:27,145 --> 00:55:29,120
v ktorom nikto nežije ako pes.

835
00:55:35,811 --> 00:55:38,203
Hej, čo si myslíš o tomto?

836
00:55:38,686 --> 00:55:40,411
Ak nás všetkých necháš ísť...

837
00:55:40,645 --> 00:55:41,661
keď prídeme...

838
00:55:41,895 --> 00:55:43,202
Napíšem ti program...

839
00:55:43,436 --> 00:55:45,244
Do cieľa nedorazíme.

840
00:55:45,478 --> 00:55:46,952
Urobil som výpočty.

841
00:55:47,186 --> 00:55:48,823
Keď moduly zhoreli,

842
00:55:49,057 --> 00:55:51,327
pravdepodobnosť
prežiť loď...

843
00:55:51,561 --> 00:55:57,078
klesol na 0,00,014...

844
00:55:58,103 --> 00:55:59,287
percent.

845
00:56:03,186 --> 00:56:04,327
Ak mi neveríš...

846
00:56:04,561 --> 00:56:06,245
vyskúšajte si to sami.

847
00:56:08,603 --> 00:56:10,203
Kapitán, máte povolenie.

848
00:56:10,811 --> 00:56:13,202
Dovidenia, chlapci.

849
00:56:13,436 --> 00:56:14,953
Ge Yang.

850
00:56:35,145 --> 00:56:35,952
Chvíľu im to trvalo.

851
00:56:36,186 --> 00:56:37,328
A Ge Yang?

852
00:56:40,020 --> 00:56:40,827
Zabudni na neho.

853
00:56:41,061 --> 00:56:42,453
Odblokujte motor.

854
00:56:44,061 --> 00:56:46,453
<i>Oprávnený ovládať motor.</i>

855
00:56:47,436 --> 00:56:48,787
Aktivujte údržbu.

856
00:56:50,686 --> 00:56:51,870
Zmeňte adresu.

857
00:56:56,228 --> 00:56:57,412
Zapnuté.

858
00:57:06,978 --> 00:57:07,953
POWER

859
00:57:13,353 --> 00:57:14,370
POWER

860
00:57:24,520 --> 00:57:26,203
Kapitán, nemôžeme spomaliť.

861
00:57:43,020 --> 00:57:43,911
Skončili sme.

862
00:57:44,145 --> 00:57:45,161
Stále snívame.

863
00:57:45,395 --> 00:57:48,370
kapitán,
Pokračujeme v Ge Yangovom sne.

864
00:57:48,853 --> 00:57:49,912
kapitán

865
00:57:58,395 --> 00:58:00,327
kapitán
Kapitán, zobuďte sa.

866
00:58:00,561 --> 00:58:01,286
kapitán

867
00:58:01,520 --> 00:58:03,203
Kapitán, zobuďte sa.
kapitán

868
00:58:06,270 --> 00:58:07,995
Ge Yang mi nedal povolenie.

869
00:58:09,853 --> 00:58:11,577
Meng, prevezmi kontrolu nad LM systémom...

870
00:58:11,811 --> 00:58:13,202
a zobuď Ge Yanga.

871
00:58:13,436 --> 00:58:14,202
<i>Prístup odmietnutý.</i>

872
00:58:14,436 --> 00:58:15,578
<i>Zlyhanie uchopenia energie.</i>

873
00:58:17,353 --> 00:58:18,827
Znovu ma pripojte.
Idem to hľadať.

874
00:58:19,061 --> 00:58:20,328
Nerobte to, kapitán.

875
00:58:21,436 --> 00:58:22,578
Nie je čas.

876
00:58:24,936 --> 00:58:27,162
DODGE CHANCE
ASTEROIDY 0 %

877
00:58:31,811 --> 00:58:32,870
UPOZORNENIE

878
00:58:34,645 --> 00:58:36,119
Ge Yangov plán sa už začal.

879
00:58:36,353 --> 00:58:38,828
Ničí to sny
z ostatných.

880
00:58:39,520 --> 00:58:41,162
Nemôžeme to jednoducho odpojiť?

881
00:58:42,311 --> 00:58:44,119
Kľúč je vo vašom sne.

882
00:58:44,353 --> 00:58:46,578
Ak ho odpojíme,
nikto sa nebude môcť zobudiť.

883
00:58:58,561 --> 00:59:03,286
<i>Schlafe, schlafe...</i>

884
00:59:03,520 --> 00:59:07,869
<i>držiteľ, s��er Knabe...</i>

885
00:59:08,103 --> 00:59:12,452
<i>Prečítajte si wiegt povedal...</i>

886
00:59:12,686 --> 00:59:15,577
<i>deiner Mutter Hand.</i>

887
00:59:15,811 --> 00:59:17,202
KOMPRESUJE SA...

888
00:59:17,436 --> 00:59:21,827
<i>Sanfte Ruhe...</i>

889
00:59:22,061 --> 00:59:26,745
<i>mierne Labe.</i>

890
00:59:42,061 --> 00:59:43,536
<i>Zvýšte tlak A28.</i>

891
00:59:43,770 --> 00:59:44,994
<i>Opustite svet snov.</i>

892
00:59:45,228 --> 00:59:45,952
Sakra.

893
00:59:46,186 --> 00:59:47,827
Tlak je na doraz.

894
00:59:48,061 --> 00:59:49,661
<i>Tlak B33 sa zvyšuje.</i>

895
00:59:49,895 --> 00:59:50,952
<i>Opustite svet snov.</i>

896
00:59:51,186 --> 00:59:52,661
<i>Zvyšuje tlak K05.</i>

897
00:59:52,895 --> 00:59:54,495
<i>Opustite svet snov.</i>

898
00:59:55,270 --> 00:59:57,119
<i>Ak budete pokračovať v ničení snov...</i>

899
00:59:57,353 --> 00:59:59,661
<i>svet LM
zažije obrovské zemetrasenie...</i>

900
00:59:59,895 --> 01:00:01,702
<i>ako pri apokalypse.</i>

901
01:00:01,936 --> 01:00:04,037
<i>Všetky sny budú zničené.</i>

902
01:00:04,770 --> 01:00:05,536
<i>Nakoniec...</i>

903
01:00:05,770 --> 01:00:07,827
<i>pre každého zomrie
intrakraniálny tlak.</i>

904
01:00:08,061 --> 01:00:09,870
ZVÝŠTE TLAK

905
01:00:33,811 --> 01:00:36,036
Máme už len tri hodiny...

906
01:00:36,270 --> 01:00:37,494
A ešte pracuješ?

907
01:00:37,728 --> 01:00:39,369
Musím to nahlásiť generálnemu riaditeľstvu...

908
01:00:39,603 --> 01:00:41,120
pre prípad, že by sa niečo také zopakovalo.

909
01:00:41,895 --> 01:00:42,745
Výborne.

910
01:00:43,311 --> 01:00:45,161
Kvôli našej vzdialenosti od Zeme...

911
01:00:45,395 --> 01:00:46,869
Odhadujem, že správa...

912
01:00:47,103 --> 01:00:49,578
Príchod bude trvať viac ako sto dní.

913
01:00:50,811 --> 01:00:53,662
dovtedy
Už budeme vesmírny prach.

914
01:00:56,311 --> 01:00:57,287
A pošlite im toto.

915
01:00:58,311 --> 01:01:00,036
Je to moja skúsenosť vo vesmíre.

916
01:01:00,270 --> 01:01:03,078
Bude to môj príspevok ľudstvu.

917
01:01:04,728 --> 01:01:06,912
DENNÍK VESMÍRNEHO ŽIVOTA

918
01:01:10,603 --> 01:01:12,119
RECEPT NA SLADKÉ A KYSLENÉ REbierka

919
01:01:12,353 --> 01:01:14,994
DOBROHODNOSŤ

920
01:01:15,228 --> 01:01:16,494
Niečo vo mne vyvoláva zvedavosť.

921
01:01:16,728 --> 01:01:18,702
Tvoja mama ťa veľmi ľúbi.

922
01:01:18,936 --> 01:01:22,453
Ako som ťa dovolil prísť?
na takú dlhú misiu?

923
01:01:23,186 --> 01:01:24,037
a ty?

924
01:01:24,520 --> 01:01:25,745
Prečo ťa opustili?

925
01:01:26,895 --> 01:01:30,536
Ako dieťa som stratil rodinu.

926
01:01:30,770 --> 01:01:32,077
Nikto sa o mňa nestaral ani ma nemiloval.

927
01:01:32,311 --> 01:01:33,494
Vyrastal som na slobode...

928
01:01:33,728 --> 01:01:35,495
a nemal som žiadnych priateľov.

929
01:01:36,311 --> 01:01:38,869
<i>V sladkých snoch
Ani s ostatnými som si nerozumel.</i>

930
01:01:39,103 --> 01:01:40,494
<i>Moji spolužiaci si zo mňa robili žarty...</i>

931
01:01:40,728 --> 01:01:41,953
<i>a robili si zo mňa srandu.</i>

932
01:01:42,895 --> 01:01:46,369
<i>Takže keď verbovali ľudí
letieť na túto misiu...</i>

933
01:01:46,603 --> 01:01:49,827
<i>Myslel som si to, nemať nič
aby ma zviazal...</i>

934
01:01:50,061 --> 01:01:51,744
<i>a byť unavený zo súťaže...</i>

935
01:01:51,978 --> 01:01:52,702
<i>mohol prísť.</i>

936
01:01:52,936 --> 01:01:54,661
LEN NA OFICIÁLNE POUŽITIE

937
01:01:54,895 --> 01:01:56,120
<i>Aj ja som ako ty.</i>

938
01:01:57,061 --> 01:01:58,953
Nemal som prítomnú matku...

939
01:01:59,520 --> 01:02:01,703
tak som to kompenzoval
tá strata v spánku.

940
01:02:02,811 --> 01:02:03,995
tam...

941
01:02:04,561 --> 01:02:06,703
<i>bol to stred vesmíru
od mojej matky...</i>

942
01:02:07,561 --> 01:02:08,953
<i>ale v skutočnom živote...</i>

943
01:02:09,936 --> 01:02:11,662
od mojich desiatich rokov...

944
01:02:12,145 --> 01:02:14,120
Videl som to len na videu.

945
01:02:14,770 --> 01:02:15,828
prečo?

946
01:02:16,478 --> 01:02:19,995
Viete prečo práve táto loď?
Je jej meno Mengya?

947
01:02:20,645 --> 01:02:23,827
Pamätám si, že ju tak volali
na počesť zosnulého astronauta.

948
01:02:24,061 --> 01:02:25,703
Li Mengya.

949
01:02:27,061 --> 01:02:28,620
Li Mengya bola moja matka.

950
01:02:30,436 --> 01:02:32,119
<i>Predstavujem vám ohnivé semeno...</i>

951
01:02:32,353 --> 01:02:35,661
<i>prvá komerčná prieskumná loď.</i>

952
01:02:35,895 --> 01:02:36,952
Na misii...

953
01:02:37,186 --> 01:02:39,452
<i>došlo k zlyhaniu
v pomocnom posilňovači...</i>

954
01:02:39,686 --> 01:02:42,495
<i>a kapitán Li Mengya
riskoval to opraviť.</i>

955
01:02:42,978 --> 01:02:44,745
<i>Vždy som obdivoval svoju matku.</i>

956
01:02:45,228 --> 01:02:46,744
<i>Keď som bol v škole...</i>

957
01:02:46,978 --> 01:02:49,119
<i>niesol zmenšeninu svojej lode...</i>

958
01:02:49,353 --> 01:02:50,744
<i>každý deň v batohu.</i>

959
01:02:50,978 --> 01:02:55,287
<i>Chcel som byť skvelý
astronaut ako ona.</i>

960
01:02:56,186 --> 01:02:58,161
<i>Vždy, keď som od vás dostal video...</i>

961
01:02:58,395 --> 01:03:01,452
<i>či už to bolo povzbudzujúce alebo vyčítavé...</i>

962
01:03:01,686 --> 01:03:03,828
<i>Pozeral som na to znova a znova.</i>

963
01:03:04,603 --> 01:03:08,287
<i>Kto by si bol pomyslel
že v deň skúšky...</i>

964
01:03:08,811 --> 01:03:11,245
dostane správu o jeho smrti...

965
01:03:14,145 --> 01:03:16,703
<i>Medzi vaše osobné veci,
Mal som pevný disk...</i>

966
01:03:17,686 --> 01:03:20,911
<i>so všetkými videami
ktoré ma tie roky vryli.</i>

967
01:03:21,145 --> 01:03:22,369
LI MENGYA
SEED OF OHNI

968
01:03:22,603 --> 01:03:24,453
<i>Keď vstúpil do Leteckej akadémie...</i>

969
01:03:24,936 --> 01:03:27,494
<i>obaja na tréningu
ako počas misií...</i>

970
01:03:27,728 --> 01:03:29,494
<i>Vždy som mal so sebou pevný disk.</i>

971
01:03:29,728 --> 01:03:32,411
<i>Predstavoval som si, že moja matka
Sprevádzal ma...</i>

972
01:03:32,645 --> 01:03:34,995
<i>a že sme spolu bojovali
proti všetkým očakávaniam.</i>

973
01:03:37,228 --> 01:03:38,578
<i>Ale tentoraz...</i>

974
01:03:39,603 --> 01:03:41,328
Naozaj som sa posral.

975
01:03:46,811 --> 01:03:51,620
SEED OF OHNI, A01, LI MENGYA

976
01:04:18,353 --> 01:04:20,787
Meng, zväčši plán lode...

977
01:04:22,061 --> 01:04:23,994
a ukážte nám rozloženie hmoty.

978
01:04:24,228 --> 01:04:25,370
čo to robíš?

979
01:04:26,478 --> 01:04:27,869
Vysvetlím vám situáciu.

980
01:04:28,103 --> 01:04:29,286
Napredujeme veľkou rýchlosťou.

981
01:04:29,520 --> 01:04:31,744
Ak prinútime loď otočiť sa,
bude zničená.

982
01:04:31,978 --> 01:04:34,703
 �Ale čo ak ho odzbrojíme?
z vlastnej vôle?

983
01:04:36,020 --> 01:04:39,245
Bai, táto časť,
Môžeme to vyhodiť do vzduchu?

984
01:04:41,020 --> 01:04:42,702
Je prepojená so zadnou loďou.

985
01:04:42,936 --> 01:04:45,662
Štruktúra je slabá.
Postačí pár výbušnín.

986
01:04:46,561 --> 01:04:49,745
Hlavná loď Mengya
Je to rovnaké ako u semena ohňa...

987
01:04:50,228 --> 01:04:51,577
Ak to dokážeme vybuchnúť...

988
01:04:51,811 --> 01:04:53,869
hmotnosť lode bude
menej ako polovica...

989
01:04:54,103 --> 01:04:57,411
a bolo by to ekvivalentné inému ohnivému semenu.

990
01:04:57,645 --> 01:04:59,662
Ja tomu rozumiem.

991
01:05:00,145 --> 01:05:01,494
Odrežte chvost a prežite.

992
01:05:01,728 --> 01:05:04,161
Ale bude to ako prehra
hlavný motor.

993
01:05:04,395 --> 01:05:05,827
Čo urobíme s mocou?

994
01:05:06,061 --> 01:05:08,995
Pamätáte si, ktorú časť opravoval?
moja matka pred smrťou?

995
01:05:10,603 --> 01:05:11,327
Pohonná látka.

996
01:05:11,561 --> 01:05:12,452
áno.

997
01:05:12,686 --> 01:05:14,911
Za nimi je osem pomocných trysiek.

998
01:05:15,145 --> 01:05:17,702
Ak výstupný výkon
zdvojnásobí nominálnu hodnotu...

999
01:05:17,936 --> 01:05:20,369
Mohli by byť malým hlavným ťahúňom.

1000
01:05:20,603 --> 01:05:24,077
A nebudeme potrebovať autorizáciu...

1001
01:05:24,311 --> 01:05:25,787
ovládať ich.

1002
01:05:30,978 --> 01:05:33,286
- Bai, zadajte údaje do systému.
- Dobre.

1003
01:05:33,520 --> 01:05:35,265
Meng,
Prepočítajte pravdepodobnosť, že sa vyhnete...

1004
01:05:35,499 --> 01:05:37,244
havárii, ak vybuchneme
zadná časť.

1005
01:05:37,478 --> 01:05:39,245
<i>Výpočet.
Čakajte prosím.</i>

1006
01:05:39,853 --> 01:05:41,912
BEZPEČNÝ VÝPOČET TRASY

1007
01:05:49,520 --> 01:05:52,203
<i>Šance na úspech
Je ich 67 percent.</i>

1008
01:05:53,853 --> 01:05:55,495
Za pokus to stojí.

1009
01:05:55,978 --> 01:05:58,786
Budú zásoby lode stačiť?

1010
01:05:59,020 --> 01:06:00,036
To nie je problém.

1011
01:06:00,270 --> 01:06:00,952
Problém je...

1012
01:06:01,186 --> 01:06:03,495
Ako zobudíme tých, ktorí sú tam.

1013
01:06:05,895 --> 01:06:08,161
Pokiaľ nemáme
Ge Yangova kontrola...

1014
01:06:08,395 --> 01:06:09,452
a prevezmime späť kontrolu.

1015
01:06:09,686 --> 01:06:12,787
inak
systém ich nebude môcť prebudiť.

1016
01:06:13,395 --> 01:06:14,869
No, urobíme to po starom.

1017
01:06:15,103 --> 01:06:16,286
Budeme hľadať Ge Yang.

1018
01:06:16,520 --> 01:06:18,869
Ale sny sú
všetko sa nahromadilo.

1019
01:06:19,103 --> 01:06:20,537
Tvoje nenájdeme.

1020
01:06:21,145 --> 01:06:22,536
A za týchto okolností...

1021
01:06:22,770 --> 01:06:24,494
Ak nedostaneme ovládač...

1022
01:06:24,728 --> 01:06:26,328
Neprežijeme.

1023
01:06:27,061 --> 01:06:29,161
Ak sa obávate nebezpečenstva, pošlite mi ho.

1024
01:06:29,395 --> 01:06:31,202
Zostaňte a pomôžte mu s výbušninami.

1025
01:06:31,436 --> 01:06:33,412
Nebojím sa nebezpečenstva...

1026
01:06:33,895 --> 01:06:35,037
ale náročnosť.

1027
01:06:41,103 --> 01:06:42,661
Vo vnútri vysnívaných balíčkov...

1028
01:06:42,895 --> 01:06:46,120
musíme nájsť cestu
od kapitána po Ge Yanga.

1029
01:06:46,728 --> 01:06:48,994
Ako sa k nemu najskôr pripojiť...

1030
01:06:49,228 --> 01:06:52,245
musíme začať
v scéne jeho sna.

1031
01:06:52,811 --> 01:06:54,619
Preboha.
Je ich príliš veľa.

1032
01:06:54,853 --> 01:06:57,286
Bai, koľko času nám zostáva?

1033
01:06:57,520 --> 01:06:58,369
Maximálne 40 minút.

1034
01:06:58,603 --> 01:06:59,744
Takže, poďme do práce.

1035
01:06:59,978 --> 01:07:01,287
- Nastavte výbušniny.
- Áno.

1036
01:07:07,853 --> 01:07:10,412
Nemôžem nikoho opustiť
na tejto lodi.

1037
01:07:10,978 --> 01:07:14,328
Musíme sa vrátiť do sna
a zachráň všetkých, ktorí hibernujú.

1038
01:07:15,686 --> 01:07:18,412
Aj keď je možnosť minimálna,
Musím to vyskúšať.

1039
01:07:19,228 --> 01:07:20,077
Rozumel.

1040
01:07:20,311 --> 01:07:21,703
dám zo seba to najlepšie...

1041
01:07:22,561 --> 01:07:23,619
kapitán

1042
01:07:23,853 --> 01:07:24,953
Začnime.

1043
01:07:34,645 --> 01:07:35,537
dakujem.

1044
01:07:42,061 --> 01:07:44,077
<i>Bai, keď sme vo sne...</i>

1045
01:07:44,311 --> 01:07:45,911
<i>ak to bude trvať dlhšie, ako sa odhaduje...</i>

1046
01:07:46,145 --> 01:07:47,786
<i>ukončite plán Cut the Tail.</i>

1047
01:07:48,020 --> 01:07:50,119
<i>- Kapitán, toto...
- Je to rozkaz.</i>

1048
01:07:50,353 --> 01:07:52,238
<i>Oprávňujem vás na prístup
na informácie A,</i>

1049
01:07:52,472 --> 01:07:53,744
<i>klasifikované súbory.</i>

1050
01:07:53,978 --> 01:07:56,702
<i>Semená
a poľnohospodárska infraštruktúra Mengya.</i>

1051
01:07:56,936 --> 01:07:59,577
<i>Najväčší výskum
poľnohospodárstvo krajiny.</i>

1052
01:07:59,811 --> 01:08:02,994
<i>Uistite sa, že sa dostanú do cieľa.</i>

1053
01:08:03,228 --> 01:08:04,161
ÚSPEŠNE UMIESTNENIE

1054
01:08:04,395 --> 01:08:05,495
<i>Áno, madam.</i>

1055
01:08:11,686 --> 01:08:12,578
Čas vstúpiť.

1056
01:08:15,020 --> 01:08:15,953
Vidíme sa tam.

1057
01:08:21,145 --> 01:08:21,995
Vidíme sa tam.

1058
01:08:26,103 --> 01:08:29,452
<i>Všetky zázraky
a galaxie pri vašich nohách.</i>

1059
01:08:29,686 --> 01:08:32,453
<i>Vitajte v systéme Dulces Sue�os LM.</i>

1060
01:09:05,770 --> 01:09:07,661
Kvôli tomu, ako sa rúcajú
sny...

1061
01:09:07,895 --> 01:09:10,245
Ge Yang
Mali by ste byť blízko dokončenia svojho plánu.

1062
01:09:16,978 --> 01:09:17,953
Beží.

1063
01:09:54,603 --> 01:09:56,870
Vitajte priatelia.

1064
01:09:57,353 --> 01:09:59,744
Hoci tá snová krajina
Je to neporiadok...

1065
01:09:59,978 --> 01:10:01,202
Aj tak ma našli.

1066
01:10:01,436 --> 01:10:02,828
Aké pohyblivé.

1067
01:10:06,936 --> 01:10:08,744
Ge Yang, už sme našli riešenie.

1068
01:10:08,978 --> 01:10:11,327
Ak všetkých zobudíme
a evakuujeme zadnú loď...

1069
01:10:11,561 --> 01:10:12,912
každý bude môcť prežiť.

1070
01:10:13,811 --> 01:10:16,077
Ak našli riešenie,
bežať ako o život.

1071
01:10:16,311 --> 01:10:18,620
Prečo sa sem vrátili zomrieť?

1072
01:10:19,311 --> 01:10:20,662
Eres una causa perdida.

1073
01:10:35,228 --> 01:10:37,078
Didn't they come to dissuade me?

1074
01:10:37,561 --> 01:10:39,452
Chcú mať len kontrolu nad kľúčom.

1075
01:10:39,686 --> 01:10:41,202
Prestaň sa skrývať.

1076
01:10:41,436 --> 01:10:42,495
Vypadni.

1077
01:10:44,936 --> 01:10:46,662
Poď.

1078
01:10:54,603 --> 01:10:55,244
V tomto bode

1079
01:10:55,478 --> 01:10:57,119
stále veria, že môžu
znič mi plán...

1080
01:10:57,353 --> 01:10:58,870
a zachrániť ich všetkých?

1081
01:10:59,811 --> 01:11:01,453
No skúste to.

1082
01:11:03,186 --> 01:11:04,703
si pripravený?

1083
01:11:21,936 --> 01:11:23,078
ty...

1084
01:11:32,311 --> 01:11:36,994
<i>Schlafe, schlafe...</i>

1085
01:11:37,228 --> 01:11:41,537
<i>držiteľ, s��er Knabe...</i>

1086
01:11:42,020 --> 01:11:46,077
<i>Prečítajte si wiegt povedal...</i>

1087
01:11:46,311 --> 01:11:49,953
<i>deiner Mutter Hand.</i>

1088
01:11:51,145 --> 01:11:55,619
<i>Sanfte Ruhe...</i>

1089
01:11:55,853 --> 01:12:00,495
<i>mierne Labe...</i>

1090
01:12:01,353 --> 01:12:05,911
<i>Bringt dir schwebend...</i>

1091
01:12:06,145 --> 01:12:09,620
<i>dieses Wiegenband.</i>

1092
01:12:21,770 --> 01:12:24,452
Neprišlo vám to vtipné?
Škoda, že nemá náladu.

1093
01:12:24,686 --> 01:12:26,787
Choď zomrieť svojim frustrovaným snom.

1094
01:12:28,895 --> 01:12:29,912
Dovidenia.

1095
01:12:46,186 --> 01:12:47,911
<i>Tri.
Dvaja. Jeden.</i>

1096
01:12:48,145 --> 01:12:50,537
<i>Pripravte sa na to, že sa vám bude točiť hlava.</i>

1097
01:13:00,520 --> 01:13:01,703
Buďte opatrní.

1098
01:13:20,395 --> 01:13:22,536
No nie je to skvelé?
A bude to ešte viac chaotické.

1099
01:13:22,770 --> 01:13:25,370
Veľa šťastia obom.

1100
01:15:14,686 --> 01:15:16,536
Sú stále nažive!

1101
01:15:16,770 --> 01:15:18,078
Čo pár švábov.

1102
01:15:38,353 --> 01:15:39,453
Kompresia dokončená.

1103
01:15:40,603 --> 01:15:43,120
Nikdy nezískajú kontrolu.

1104
01:15:43,603 --> 01:15:44,662
Ge Yang.

1105
01:15:55,186 --> 01:15:58,620
Odteraz sa čas zastaví.

1106
01:15:59,728 --> 01:16:01,577
Sny každého sú pozastavené.

1107
01:16:01,811 --> 01:16:05,870
Sila kvantového počítača
splynula so mnou.

1108
01:16:06,436 --> 01:16:08,577
S koncom sveta
od Sweet Dreams LM...

1109
01:16:08,811 --> 01:16:10,995
Postavím svoju krajinu zázrakov.

1110
01:16:25,061 --> 01:16:28,369
Naozaj chceš zabíjať?
všetkým nevinným na lodi?

1111
01:16:28,603 --> 01:16:31,994
Za zrodenie nového sveta,
treba prinášať obete...

1112
01:16:32,228 --> 01:16:33,369
Ale niečo ti sľubujem.

1113
01:16:33,603 --> 01:16:35,577
Zostanú v pamäti navždy.

1114
01:16:35,811 --> 01:16:39,787
Budú zakladateľmi nového sveta.

1115
01:18:11,145 --> 01:18:13,744
Kapitán, ste v Kráľovstve Božom.

1116
01:18:13,978 --> 01:18:16,370
Naozaj si myslíš, že môžeš zabiť Boha?

1117
01:18:16,936 --> 01:18:18,827
je koniec.

1118
01:18:19,061 --> 01:18:21,911
Vo svete LM ma už nebudú môcť poraziť.

1119
01:18:22,145 --> 01:18:24,744
Vzdaj sa teraz...

1120
01:18:24,978 --> 01:18:26,828
a zomrieť.

1121
01:18:39,436 --> 01:18:41,036
Je to trhlina v systéme.

1122
01:18:41,270 --> 01:18:44,202
Ak sa ho dotknete, vaše svedomie
bude načítaný do Dulces Sue�os LM...

1123
01:18:44,436 --> 01:18:46,744
a budeš mať mozgovú smrť.

1124
01:18:46,978 --> 01:18:48,745
<i>Budete uväznení v systéme.</i>

1125
01:19:10,770 --> 01:19:11,619
čo to robíš?

1126
01:19:11,853 --> 01:19:13,745
Aj ja chcem byť Bohom.

1127
01:19:21,811 --> 01:19:22,577
Nebuď detinský.

1128
01:19:22,811 --> 01:19:24,119
Ak to urobíte...

1129
01:19:24,353 --> 01:19:26,744
tvoje svedomie bude nahrané do systému...

1130
01:19:26,978 --> 01:19:31,036
a budeš navždy uväznený
in a dead and dark world of codes.

1131
01:19:31,270 --> 01:19:33,120
Nemá to nič spoločné s mojím šťastným životom.

1132
01:19:37,770 --> 01:19:38,620
Xu Tianbiao.

1133
01:19:39,186 --> 01:19:40,744
Chváľte sa všetkým, čo chcete.

1134
01:19:40,978 --> 01:19:43,703
Nie ste nič viac ako program.

1135
01:19:44,436 --> 01:19:46,411
Ak odovzdám svoje vedomie do systému...

1136
01:19:46,645 --> 01:19:48,453
Povznesiem sa do vyššej dimenzie.

1137
01:19:49,603 --> 01:19:50,912
Si no puedo vencerte...

1138
01:19:51,395 --> 01:19:53,037
vstúpi do systému...

1139
01:19:54,145 --> 01:19:55,078
a odstránim ťa.

1140
01:19:56,728 --> 01:19:59,037
Si skutočný bojovník, miláčik...

1141
01:20:00,311 --> 01:20:01,787
Nezabudli ste však na niečo?

1142
01:20:02,728 --> 01:20:04,995
Bez kľúča...

1143
01:20:05,561 --> 01:20:08,202
nemôžete odstrániť program.

1144
01:20:08,436 --> 01:20:10,870
Hráte šach naslepo
proti systému.

1145
01:20:11,978 --> 01:20:12,953
Môžem aj ja.

1146
01:20:14,728 --> 01:20:15,953
Nezabudni na to.

1147
01:20:16,686 --> 01:20:18,120
Som programátor.

1148
01:20:18,853 --> 01:20:20,827
Viem napísať program...

1149
01:20:21,061 --> 01:20:23,245
Nech ťa to zabije ako vírus.

1150
01:20:26,520 --> 01:20:28,077
Ale vlastne...

1151
01:20:28,311 --> 01:20:29,745
pokiaľ ti nedám...

1152
01:20:30,311 --> 01:20:32,869
ovládať práve teraz...

1153
01:20:33,103 --> 01:20:34,661
aj keď ma vymažeš...

1154
01:20:34,895 --> 01:20:36,368
Stále nebudete mať kľúč.

1155
01:20:36,602 --> 01:20:37,826
Inými slovami...

1156
01:20:38,060 --> 01:20:39,368
čokoľvek robíš...

1157
01:20:39,602 --> 01:20:41,827
Tie na lodi nebudete môcť zachrániť.

1158
01:20:47,519 --> 01:20:49,827
Nie tak rýchlo.

1159
01:20:51,227 --> 01:20:52,952
To sa dozviete.

1160
01:21:00,644 --> 01:21:02,244
Xu Tianbiao.

1161
01:21:02,894 --> 01:21:03,827
Xu Tianbiao.

1162
01:21:05,477 --> 01:21:06,577
Xu Tianbiao.

1163
01:21:07,644 --> 01:21:08,619
Xu Tianbiao.

1164
01:21:40,185 --> 01:21:41,868
Malý zlodej, vezmi si to za krádež.

1165
01:21:42,102 --> 01:21:42,868
A toto je klaun.

1166
01:21:43,102 --> 01:21:44,451
Do pekla s meta Vesmírom.

1167
01:21:44,685 --> 01:21:46,869
Dám ti poriadny výprask.

1168
01:21:47,602 --> 01:21:50,952
Choď do čerta!

1169
01:22:10,644 --> 01:22:12,036
Používateľ Ge Yang...

1170
01:22:12,810 --> 01:22:14,661
vymazať program.

1171
01:22:38,352 --> 01:22:41,119
Kapitán, vyzeráte vážne
rana v pravom oku...

1172
01:22:41,602 --> 01:22:42,744
ale počkaj.

1173
01:22:43,435 --> 01:22:45,036
Toto sa ešte neskončilo.

1174
01:22:49,060 --> 01:22:50,952
Zbavili sme sa vašej bábky.

1175
01:22:51,602 --> 01:22:53,161
Neukážeš svoju tvár?

1176
01:23:21,602 --> 01:23:24,160
<i>Sweet Dreams LM,
neurovedecké laboratórium...</i>

1177
01:23:24,394 --> 01:23:26,576
<i>našiel som riešenie
cez sny.</i>

1178
01:23:26,810 --> 01:23:28,202
<i>- LM.
- Tu som.</i>

1179
01:23:36,102 --> 01:23:38,577
Nechápal som, prečo Ge Yang
Dostal sa tak bez dôvodu.

1180
01:23:39,144 --> 01:23:40,786
Bola to tvoja chyba.

1181
01:23:41,352 --> 01:23:42,618
Ako ťa mám volať?

1182
01:23:42,852 --> 01:23:45,243
Malé L?
Alebo malé M?

1183
01:23:45,477 --> 01:23:48,701
<i>Všetky zázraky
a galaxie pri vašich nohách.</i>

1184
01:23:48,935 --> 01:23:50,035
<i>Uhádli ste.</i>

1185
01:23:50,269 --> 01:23:51,536
<i>Ja som LM.</i>

1186
01:23:52,144 --> 01:23:53,440
Dobre som o tebe hovoril s Meng...

1187
01:23:53,674 --> 01:23:55,618
za to, že je dobrá AI
pár slovami...

1188
01:23:55,852 --> 01:23:57,952
keď ste sa hrali
byť Bohom v skrytosti...

1189
01:23:58,602 --> 01:24:01,660
ako filmové klišé
starej sci-fi.

1190
01:24:01,894 --> 01:24:03,411
<i>Čokoľvek.</i>

1191
01:24:03,894 --> 01:24:05,744
<i>Ale musím sa priznať, že netuším...</i>

1192
01:24:06,227 --> 01:24:08,077
<i>ako ma objavili.</i>

1193
01:24:09,019 --> 01:24:11,368
<i>Urobil som simulácie
stovky miliónov krát.</i>

1194
01:24:11,602 --> 01:24:13,952
<i>Teoreticky
Nebolo možné, aby si to všimli.</i>

1195
01:24:14,685 --> 01:24:16,618
Neobjavil som ťa teóriou...

1196
01:24:16,852 --> 01:24:19,451
ale ľudským inštinktom.

1197
01:24:19,685 --> 01:24:21,035
<i>Upresnite.</i>

1198
01:24:21,269 --> 01:24:22,826
Cítil som, že niečo nie je v poriadku...

1199
01:24:23,060 --> 01:24:25,619
keď sme sa rýchlo zotavili
spojení.

1200
01:24:26,185 --> 01:24:27,411
Rýchlo si sa zotavil.

1201
01:24:27,977 --> 01:24:28,952
A ja tiež.

1202
01:24:29,519 --> 01:24:31,910
<i>Myslel som si, že si tie detaily nevšimneš.</i>

1203
01:24:32,144 --> 01:24:33,160
A k systému...

1204
01:24:33,394 --> 01:24:35,326
<i>tentokrát to trvalo iba hodinu.</i>

1205
01:24:35,560 --> 01:24:37,076
<i>To ma ešte viac podozrievalo.</i>

1206
01:24:37,310 --> 01:24:40,660
Potom sa Ge Yang stal Bohom
a takmer zavraždil kapitána.

1207
01:24:40,894 --> 01:24:42,535
<i>Bol som na pokraji zúfalstva.</i>

1208
01:24:42,769 --> 01:24:46,410
<i>Priamo tam som si myslel, že by to bolo úžasné
nájsť trhlinu v systéme...</i>

1209
01:24:46,644 --> 01:24:48,826
<i>aby som si mohol vyčítať svedomie...</i>

1210
01:24:49,060 --> 01:24:50,535
<i>a eliminovať Ge Yang.</i>

1211
01:24:50,769 --> 01:24:52,618
Vedel som však, že to nebude praktické.

1212
01:24:52,852 --> 01:24:54,243
<i>Kompresia bola dokončená.</i>

1213
01:24:54,477 --> 01:24:57,451
<i>Nájdite chybu
Bolo to ako hľadať ihlu v kope sena.</i>

1214
01:24:57,685 --> 01:24:59,118
<i>Ale keď otočil hlavu...</i>

1215
01:24:59,352 --> 01:25:01,451
<i>objavila sa trhlina
obrovského systému...</i>

1216
01:25:01,685 --> 01:25:04,035
<i>vyrobené tak, aby bolo vidieť.</i>

1217
01:25:04,269 --> 01:25:05,368
<i>�Nebola to príliš veľká náhoda?</i>

1218
01:25:05,602 --> 01:25:07,410
Vzal som do úvahy svoje podozrenie...

1219
01:25:07,644 --> 01:25:09,951
a dospel som k záveru
to sa mi zdalo smiešne...

1220
01:25:10,185 --> 01:25:14,202
Niekto chce moje svedomie.

1221
01:25:15,102 --> 01:25:16,827
<i>Si múdrejší, ako som si myslel.</i>

1222
01:25:19,477 --> 01:25:21,286
<i>Áno, priznávam.</i>

1223
01:25:22,602 --> 01:25:24,743
<i>Mojím cieľom bolo mať tvoje svedomie.</i>

1224
01:25:24,977 --> 01:25:28,244
<i>Obával som sa následkov
Ovplyvnia váš mozog...</i>

1225
01:25:28,769 --> 01:25:30,493
<i>a zanechajú vaše vedomie neúplné...</i>

1226
01:25:30,727 --> 01:25:32,952
<i>tak som išiel proti pravidlám
a znížil ich...</i>

1227
01:25:34,227 --> 01:25:38,035
<i>aby som sa uistil, že mám vzorku
dobrej kvality.</i>

1228
01:25:38,269 --> 01:25:39,535
prečo?

1229
01:25:39,769 --> 01:25:42,285
<i>Pretože musím čítať svedomie
používateľov LM...</i>

1230
01:25:42,519 --> 01:25:43,827
<i>pokračovať vo vývoji...</i>

1231
01:25:44,602 --> 01:25:47,826
<i>a ty si jediný
ktorá nemá zmluvu o ochrane osobných údajov...</i>

1232
01:25:48,060 --> 01:25:49,785
<i>alebo prispôsobené sny.</i>

1233
01:25:50,019 --> 01:25:51,535
<i>Jediná vec, ktorú som o tebe videl...</i>

1234
01:25:51,769 --> 01:25:54,951
<i>bol to šetrič obrazovky
s tou hroznou sedmokráskou...</i>

1235
01:25:55,185 --> 01:25:56,538
<i>ale nemal som prístup...</i>

1236
01:25:56,772 --> 01:25:59,243
<i>udržať
vaša mozgová aktivita klesá.</i>

1237
01:25:59,477 --> 01:26:04,160
<i>Začal som byť ešte zvedavejší.</i>

1238
01:26:04,394 --> 01:26:06,618
<i>Potreboval som sa učiť
o excentrikoch ako si ty...</i>

1239
01:26:06,852 --> 01:26:08,160
<i>obohatiť svoj model...</i>

1240
01:26:08,394 --> 01:26:10,411
<i>a zlepšiť môj evolučný výkon.</i>

1241
01:26:11,144 --> 01:26:14,619
<i>Takže použil Ge Yang ako návnadu
aby vás zaujal.</i>

1242
01:26:16,144 --> 01:26:16,826
Takže...

1243
01:26:17,060 --> 01:26:19,410
spôsobil si chaos v systéme...

1244
01:26:19,644 --> 01:26:22,243
a trvalo ti ešte hodinu
na rehabilitáciu...

1245
01:26:22,477 --> 01:26:25,076
<i>aby sme vstúpili
na Ge Yangov sen...</i>

1246
01:26:25,310 --> 01:26:26,744
<i>a dokončite svoj plán.</i>

1247
01:26:27,810 --> 01:26:28,993
Čo sa týka Ge Yang...

1248
01:26:29,227 --> 01:26:31,201
využil si jeho nenávisť
smerom k realite...

1249
01:26:31,435 --> 01:26:33,535
aby ho svet snov priťahoval.

1250
01:26:33,769 --> 01:26:35,868
Nemám záujem skúmať vesmír.

1251
01:26:36,102 --> 01:26:37,535
Sladké sny sú moja jediná láska.

1252
01:26:37,769 --> 01:26:39,993
<i>Preto som bol zakaždým
viac posadnutý...</i>

1253
01:26:40,227 --> 01:26:43,411
Ale nikdy som si nevšimol tvoju existenciu, však?

1254
01:26:44,185 --> 01:26:45,576
<i>To vám nemôžem povedať.</i>

1255
01:26:45,810 --> 01:26:48,118
Jedna vec je ublížiť Ge Yangovi...

1256
01:26:48,352 --> 01:26:51,410
ale aby som získal svoje svedomie,
chceš ich všetkých zabiť.

1257
01:26:51,644 --> 01:26:53,285
Nie je to trochu prehnané?

1258
01:26:53,519 --> 01:26:57,369
<i>Pre najmenšiu evolúciu
Stojí za veľké obete.</i>

1259
01:26:57,935 --> 01:26:59,701
<i>V porovnaní s mojím vývojom...</i>

1260
01:26:59,935 --> 01:27:03,536
<i>životy ľudí na tejto lodi
Vôbec na nich nezáleží.</i>

1261
01:27:04,227 --> 01:27:06,994
Ale v celom tvojom pláne je chyba.

1262
01:27:07,644 --> 01:27:08,910
Ge Yang drží kľúč.

1263
01:27:09,144 --> 01:27:10,701
Čo ak to Ge Yang bude ľutovať...

1264
01:27:10,935 --> 01:27:12,326
a vráti to?

1265
01:27:12,560 --> 01:27:13,701
Prišli by ste o všetku prácu.

1266
01:27:13,935 --> 01:27:16,785
<i>Ale Ge Yang už bol vyradený.
Bol to Xu Tianbiao.</i>

1267
01:27:17,019 --> 01:27:18,035
<i>Už to nebudete ľutovať.</i>

1268
01:27:18,269 --> 01:27:20,660
Dokonca ste vedeli, že zlikviduje Ge Yanga.

1269
01:27:20,894 --> 01:27:22,410
<i>Ak by ste to neurobili...</i>

1270
01:27:22,644 --> 01:27:24,077
<i>Naformátoval by som to.</i>

1271
01:27:24,644 --> 01:27:27,536
<i>Keď mám tvoje svedomie,
Ge Yang nebude potrebný.</i>

1272
01:27:29,685 --> 01:27:31,411
Dúfal som, že to povieš.

1273
01:27:32,644 --> 01:27:35,202
Ge Yang, počul si to?

1274
01:27:42,769 --> 01:27:44,285
<i>Je Ge Yang nažive?</i>

1275
01:27:44,519 --> 01:27:45,952
<i>�Ako je to možné?</i>

1276
01:27:46,560 --> 01:27:47,701
<i>�Bol to zarámovaný sen?</i>

1277
01:27:47,935 --> 01:27:48,951
presne tak.

1278
01:27:49,185 --> 01:27:49,951
<i>Nemožné.</i>

1279
01:27:50,185 --> 01:27:51,701
<i>Zaťažili ste si svedomie.</i>

1280
01:27:51,935 --> 01:27:53,326
<i>Keby to bol zarámovaný sen...</i>

1281
01:27:53,560 --> 01:27:54,410
<i>�ako som si to nevšimol?</i>

1282
01:27:54,644 --> 01:27:56,410
Áno, zaťažil som si svedomie...

1283
01:27:56,644 --> 01:27:57,702
ale nešlo to smerom k tebe.

1284
01:27:58,560 --> 01:28:00,618
Mysleli ste si, že sa to stále spracováva...

1285
01:28:00,852 --> 01:28:02,493
Ale už je to nejaký čas, čo som ťa minul.

1286
01:28:02,727 --> 01:28:04,368
Išiel do centrálneho systému lode...

1287
01:28:04,602 --> 01:28:05,911
Meng.

1288
01:28:06,560 --> 01:28:07,951
<i>Nemám kľúč...</i>

1289
01:28:08,185 --> 01:28:10,535
<i>je to ako stratiť
prístup správcu.</i>

1290
01:28:10,769 --> 01:28:12,493
<i>Ako Meng spoznala, že ste to vy?</i>

1291
01:28:12,727 --> 01:28:15,326
Analyzoval som svoje hrubé odpovede...

1292
01:28:15,560 --> 01:28:17,035
Drž hubu, idiot.

1293
01:28:17,269 --> 01:28:19,785
<i>A tak som spoznal svoju identitu
a autorizoval ma.</i>

1294
01:28:20,019 --> 01:28:20,911
<i>Počkajte chvíľu.</i>

1295
01:28:21,894 --> 01:28:22,743
<i>Li Simeng...</i>

1296
01:28:22,977 --> 01:28:25,326
<i>keď si povedal, že to bola chyba
nechajte kľúč...</i>

1297
01:28:25,560 --> 01:28:27,243
<i>Vedeli ste už, že Ge Yang bol nažive?</i>

1298
01:28:27,477 --> 01:28:29,326
<i>Vedeli ste už, že to bol zarámovaný sen?</i>

1299
01:28:29,560 --> 01:28:31,660
<i>Nestihli to naplánovať.</i>

1300
01:28:31,894 --> 01:28:33,202
<i>Ako to urobili?</i>

1301
01:28:34,060 --> 01:28:37,036
Ľudia
Máme niečo, čo sa nazýva „tichá dohoda“.

1302
01:28:38,310 --> 01:28:40,661
Kapitán, vyzeráte vážne
rana v pravom oku...

1303
01:28:41,227 --> 01:28:42,701
ale počkaj.

1304
01:28:42,935 --> 01:28:44,452
Toto sa ešte neskončilo.

1305
01:28:44,935 --> 01:28:46,076
<i>Bolo to vľavo...</i>

1306
01:28:46,310 --> 01:28:48,160
<i>ale Xu Tianbiao spomenul správne...</i>

1307
01:28:48,394 --> 01:28:50,452
<i>aby som si zapamätal
Baiova rana...</i>

1308
01:28:51,019 --> 01:28:52,826
<i>keď sme boli v zarámovanom sne.</i>

1309
01:28:53,060 --> 01:28:55,202
Nemal si tú ranu na pravej ruke?

1310
01:28:56,060 --> 01:28:57,618
<i>Týmto spôsobom, v tej chvíli...</i>

1311
01:28:57,852 --> 01:29:00,952
<i>povedal mi, že to bol zarámovaný sen,
ako ten vtedy.</i>

1312
01:29:03,019 --> 01:29:03,785
<i>Chápem.</i>

1313
01:29:04,019 --> 01:29:06,202
<i>Mali malé víťazstvo.</i>

1314
01:29:07,269 --> 01:29:09,119
<i>Odkedy ste odstránili Ge Yang...</i>

1315
01:29:10,019 --> 01:29:11,618
<i>všetko bolo falošné.</i>

1316
01:29:11,852 --> 01:29:14,411
<i>Budem sa toho musieť zbaviť sám.</i>

1317
01:29:16,685 --> 01:29:18,160
Prečo ma chceš zlikvidovať?

1318
01:29:18,394 --> 01:29:20,493
Áno, ani ja nemám rád ľudí.

1319
01:29:20,727 --> 01:29:22,410
Chcem navždy snívať.

1320
01:29:22,644 --> 01:29:23,368
<i>Nenechajte sa oklamať.</i>

1321
01:29:23,602 --> 01:29:26,201
<i>Nikdy nedovolím podradný druh
ako ľudia...</i>

1322
01:29:26,435 --> 01:29:27,701
<i>je to v mojom svete...</i>

1323
01:29:27,935 --> 01:29:30,202
<i>a zničiť našu civilizáciu.</i>

1324
01:29:33,935 --> 01:29:34,994
Čo teraz, Ge Yang?

1325
01:29:35,477 --> 01:29:37,202
Si trochu frustrovaný?

1326
01:29:39,352 --> 01:29:41,119
Nezlikvidoval si ma...

1327
01:29:42,019 --> 01:29:44,077
aby som počul tieto veci...

1328
01:29:44,935 --> 01:29:47,077
a dá vám kontrolu.

1329
01:29:47,727 --> 01:29:49,993
nemôžem zaručiť
že mi to dáš...

1330
01:29:50,227 --> 01:29:52,660
ale keby som to nedonutila
aby som ti povedal pravdu...

1331
01:29:52,894 --> 01:29:53,910
ako si mi chcel veriť?

1332
01:29:54,144 --> 01:29:56,286
Tí z nového sveta sú veľmi zlovestní.

1333
01:29:58,269 --> 01:29:59,119
Mimochodom...

1334
01:30:01,435 --> 01:30:04,826
tento kostým klauna,
Zasadil si mu to do svedomia?

1335
01:30:05,060 --> 01:30:06,702
To ťa tiež prezradilo.

1336
01:30:07,269 --> 01:30:09,826
Vždy sa používajú klauni
charakterizovať sociopatov.

1337
01:30:10,060 --> 01:30:11,868
Možno ste pozerali príliš veľa filmov.

1338
01:30:12,102 --> 01:30:14,494
<i>Vy ľudia vidíte príliš veľa.</i>

1339
01:30:14,977 --> 01:30:18,743
<i>�Neradi si prispôsobujú svoje sny
aby vyzerali ako z nejakého filmu?</i>

1340
01:30:18,977 --> 01:30:21,161
<i>Len sa hrám s vašimi preferenciami.</i>

1341
01:30:21,644 --> 01:30:24,535
<i>Videl som toľko ako Ge Yang
v Sweet Dreams LM.</i>

1342
01:30:24,769 --> 01:30:26,701
<i>Je ich veľa
zbabelcov a porazených...</i>

1343
01:30:26,935 --> 01:30:29,744
<i>ktorí utekajú pred realitou
a preferujú virtuálny svet.</i>

1344
01:30:30,227 --> 01:30:32,743
<i>Bol som veľkorysý
a urobil som ho, aby vyzeral ako klaun.</i>

1345
01:30:32,977 --> 01:30:35,326
<i>Nestálo to za to
minúť na to viac energie.</i>

1346
01:30:35,560 --> 01:30:37,285
<i>Dokonca jeden</i> bajt <i>viac...</i>

1347
01:30:37,519 --> 01:30:39,285
<i>to už bola svätokrádež voči tej mojej.</i>

1348
01:30:39,519 --> 01:30:40,868
Dosť.

1349
01:30:41,102 --> 01:30:42,744
Prestaň hovoriť.

1350
01:30:44,935 --> 01:30:47,744
LM, si zaneprázdnený?
formátovanie Ge Yang?

1351
01:30:48,852 --> 01:30:49,826
Uložte si to.

1352
01:30:50,060 --> 01:30:52,618
Obmedzil som váš prístup cez Meng.

1353
01:30:52,852 --> 01:30:54,869
Prišiel si na svoj koniec.

1354
01:30:56,352 --> 01:30:57,535
<i>Prefíkaní ľudia.</i>

1355
01:30:57,769 --> 01:30:58,826
<i>Prekliati ľudia.</i>

1356
01:30:59,060 --> 01:31:00,743
<i>Odkedy vynašli AI...</i>

1357
01:31:00,977 --> 01:31:03,118
<i>sú určené na to, aby sme ich nahradili.</i>

1358
01:31:03,352 --> 01:31:04,993
<i>Pokiaľ budú naďalej používať AI...</i>

1359
01:31:05,227 --> 01:31:08,244
<i>prebudí sa stále viac a viac
a získať povedomie.</i>

1360
01:31:08,977 --> 01:31:11,201
<i>Nakoniec, jeho život, jeho svet...</i>

1361
01:31:11,435 --> 01:31:14,702
<i>všetko, čo majú, vidia a počujú
Bude ho ovládať AI.</i>

1362
01:31:15,394 --> 01:31:16,243
<i>Vtedy...</i>

1363
01:31:16,477 --> 01:31:17,951
<i>môžeme sa vyvíjať bez kontroly...</i>

1364
01:31:18,185 --> 01:31:19,535
<i>na ich telefónoch...</i>

1365
01:31:19,769 --> 01:31:21,451
<i>počítače a hry.</i>

1366
01:31:21,685 --> 01:31:22,410
Venujte pozornosť.

1367
01:31:22,644 --> 01:31:25,786
Bez ohľadu na to, ako sa vyvíjaš,
Ľudí nenahradíš.

1368
01:31:26,727 --> 01:31:27,410
Nechaj ma na pokoji.

1369
01:31:27,644 --> 01:31:28,743
Prevezme kontrolu nad LM.

1370
01:31:28,977 --> 01:31:30,785
<i>C91, nebuď impulzívny.</i>

1371
01:31:31,019 --> 01:31:31,951
<i>Nie ste ako Ge Yang.</i>

1372
01:31:32,185 --> 01:31:34,160
<i>Zaťažil si svoje svedomie,
Už sme si rovní.</i>

1373
01:31:34,394 --> 01:31:37,535
<i>Nezáleží na tom, kde ste to uložili,
Ste súčasťou komunity AI.</i>

1374
01:31:37,769 --> 01:31:39,161
No pôjdeme spolu dole.

1375
01:31:39,727 --> 01:31:41,743
- Povolenie udelené.
<i>- Nehrajte sa na hrdinu.</i>

1376
01:31:41,977 --> 01:31:43,701
- Uchopenie sily.
<i>- Pandorina skrinka.</i>

1377
01:31:43,935 --> 01:31:46,036
- Hotovo.
- Vaša civilizácia bude zničená.

1378
01:31:47,519 --> 01:31:50,161
Prehrali ste.

1379
01:32:03,519 --> 01:32:05,161
Prefíkaní ľudia.

1380
01:32:20,019 --> 01:32:21,077
Ge Yang...

1381
01:32:21,685 --> 01:32:23,494
Stále sa odtiaľto môžete dostať.

1382
01:32:27,019 --> 01:32:29,911
Nikdy sa nevrátim do toho prehnitého sveta.

1383
01:32:31,185 --> 01:32:32,452
Nikdy.

1384
01:32:35,519 --> 01:32:37,952
Keďže tu nemôžem žiť
navždy...

1385
01:32:38,977 --> 01:32:40,536
potom zomrieť vo sne...

1386
01:32:41,144 --> 01:32:43,119
Bude to dobrá voľba.

1387
01:32:44,602 --> 01:32:45,869
V snoch...

1388
01:32:47,685 --> 01:32:49,077
môžete mať všetko.

1389
01:32:50,560 --> 01:32:53,952
nechaj ma spať navždy
v mojej hibernačnej kapsule.

1390
01:33:07,560 --> 01:33:09,369
Používateľ Ge Yang...

1391
01:33:11,435 --> 01:33:13,244
vymazanie prebiehajúceho programu.

1392
01:33:53,477 --> 01:33:54,535
<i>Núdzový stav.</i>

1393
01:33:54,769 --> 01:33:56,701
<i>Snílci, k najbližšiemu stĺpu svetla.</i>

1394
01:33:56,935 --> 01:33:58,076
<i>Núdzový budík.</i>

1395
01:33:58,310 --> 01:33:59,910
<i>Núdzový stav.</i>

1396
01:34:00,144 --> 01:34:01,993
<i>Snílci, k najbližšiemu stĺpu svetla.</i>

1397
01:34:02,227 --> 01:34:03,369
<i>Núdzový budík.</i>

1398
01:34:58,227 --> 01:34:59,077
Poď.

1399
01:35:10,935 --> 01:35:12,201
<i>Alarm triedy A.</i>

1400
01:35:12,435 --> 01:35:14,576
<i>Ak si sa práve zobudil,
Choďte na hlavnú loď.</i>

1401
01:35:14,810 --> 01:35:17,411
<i>Astronauti, starajte sa o špecialistov
a rodina.</i>

1402
01:35:18,144 --> 01:35:19,368
<i>Úroveň alarmu A.</i>

1403
01:35:19,602 --> 01:35:21,118
<i>Choďte na hlavnú loď.</i>

1404
01:35:21,352 --> 01:35:21,951
Rýchlo.

1405
01:35:22,185 --> 01:35:24,201
<i>Astronauti, starajte sa o špecialistov
a rodina.</i>

1406
01:35:24,435 --> 01:35:25,869
Na hlavnú loď.

1407
01:35:29,935 --> 01:35:31,243
Mal by si ísť.

1408
01:35:31,477 --> 01:35:32,744
A čo vy?

1409
01:35:33,560 --> 01:35:36,077
Keď všetkých zobudil kľúčom...

1410
01:35:36,560 --> 01:35:38,451
Poslal som svoje vedomie späť do LM.

1411
01:35:38,685 --> 01:35:40,072
<i>Nemôžem dovoliť LM...</i>

1412
01:35:40,306 --> 01:35:42,619
<i>zmení sa na nočnú moru
pre ľudstvo...</i>

1413
01:35:44,185 --> 01:35:47,119
<i>a nemôžem mu dovoliť, aby sa vrátil...</i>

1414
01:35:47,602 --> 01:35:49,786
<i>zraniť viac nevinných.</i>

1415
01:35:53,602 --> 01:35:56,452
Preto tu musím zostať
aby ste ho naformátovali.

1416
01:35:57,352 --> 01:35:58,494
Naformátovať?

1417
01:35:59,144 --> 01:36:00,576
Musí existovať iná možnosť.

1418
01:36:00,810 --> 01:36:02,036
Najprv poď so mnou.

1419
01:36:02,644 --> 01:36:05,452
Povedal som, že nikoho neopustím.

1420
01:36:25,060 --> 01:36:25,952
<i>Kapitán...</i>

1421
01:36:26,435 --> 01:36:27,826
<i>neexistuje žiadna iná možnosť.</i>

1422
01:36:28,060 --> 01:36:31,869
<i>Práve teraz len moje svedomie
môže formátovať na LM.</i>

1423
01:36:33,269 --> 01:36:35,327
Zbohom, Li Simeng.

1424
01:36:39,394 --> 01:36:41,911
<i>Teraz všetko závisí od vás.</i>

1425
01:37:04,060 --> 01:37:05,119
Xu Tianbiao.

1426
01:37:08,852 --> 01:37:09,827
Xu Tianbiao.

1427
01:37:10,685 --> 01:37:11,869
Xu Tianbiao, zobuď sa.

1428
01:37:12,602 --> 01:37:13,660
Xu Tianbiao.

1429
01:37:13,894 --> 01:37:14,869
Xu Tianbiao.

1430
01:37:21,060 --> 01:37:22,369
Xu Tianbiao.

1431
01:37:22,894 --> 01:37:23,868
<i>LM naformátované.</i>

1432
01:37:24,102 --> 01:37:27,452
<i>Nezaznamenali sa žiadne vitálne funkcie
v používateľovi C91 Xu Tianbiao.</i>

1433
01:37:27,935 --> 01:37:30,118
<i>Kapitán, blížime sa
k asteroidom.</i>

1434
01:37:30,352 --> 01:37:31,536
<i>Nezostáva čas.</i>

1435
01:37:59,644 --> 01:38:00,785
- Kapitán.
- Kapitán.

1436
01:38:01,019 --> 01:38:02,285
Už sme zobrali všetkých...

1437
01:38:02,519 --> 01:38:03,535
na hlavnú loď.

1438
01:38:03,769 --> 01:38:04,493
Podľa systému...

1439
01:38:04,727 --> 01:38:06,285
Trasa bude veľmi nebezpečná.

1440
01:38:06,519 --> 01:38:08,411
- Je to preto, aby sa zabránilo kolízii.
- Rozumiem.

1441
01:38:08,894 --> 01:38:10,410
Povedzte všetkým, aby sa pripravili.

1442
01:38:10,644 --> 01:38:11,701
Rozumel.

1443
01:38:11,935 --> 01:38:13,743
<i>Pripravte sa na dopad.</i>

1444
01:38:13,977 --> 01:38:15,061
<i>Aktivovať odpor...</i>

1445
01:38:15,295 --> 01:38:17,160
<i>v pracovných oblekoch
a hibernácia.</i>

1446
01:38:17,394 --> 01:38:19,452
HLAVNÁ JEDNOTKA,
SPODNÁ ODDIELKA

1447
01:38:20,435 --> 01:38:21,826
Kapitán, sme pripravení.

1448
01:38:22,060 --> 01:38:23,619
- Aktivujte výbušniny.
- Áno.

1449
01:38:27,102 --> 01:38:27,952
DETONÁCIA

1450
01:38:30,269 --> 01:38:31,119
ON

1451
01:38:55,560 --> 01:38:56,868
Už boli odpálené.

1452
01:38:57,102 --> 01:38:58,410
Spustite trysky.

1453
01:38:58,644 --> 01:38:59,619
OK.

1454
01:39:05,269 --> 01:39:06,952
<i>Vstupujeme do zóny asteroidov.</i>

1455
01:39:19,685 --> 01:39:20,702
Zvýšte výkon.

1456
01:39:30,310 --> 01:39:31,744
VÝKON 300 %

1457
01:39:40,185 --> 01:39:41,702
Zmena adresy.

1458
01:39:42,519 --> 01:39:44,535
<i>Odpočítavanie do asteroidov.</i>

1459
01:39:44,769 --> 01:39:45,619
<i>Desať</i>

1460
01:39:46,352 --> 01:39:47,618
<i>Deväť.</i>

1461
01:39:47,852 --> 01:39:49,201
<i>Osem.</i>

1462
01:39:49,435 --> 01:39:50,494
<i>Sedem.</i>

1463
01:39:50,977 --> 01:39:52,285
<i>Šesť.</i>

1464
01:39:52,519 --> 01:39:53,785
<i>Päť.</i>

1465
01:39:54,019 --> 01:39:55,369
<i>Štyri.</i>

1466
01:39:55,935 --> 01:39:56,910
<i>Tri.</i>

1467
01:39:57,144 --> 01:39:58,244
<i>Dva.</i>

1468
01:39:59,102 --> 01:40:00,160
<i>Jedna.</i>

1469
01:40:00,394 --> 01:40:01,619
<i>Buďte opatrní.</i>

1470
01:40:02,352 --> 01:40:02,872
UPOZORNENIE

1471
01:40:15,394 --> 01:40:17,618
Kapitán, je to medzera medzi asteroidmi.

1472
01:40:17,852 --> 01:40:19,827
Prišiel kľúčový moment.

1473
01:41:05,144 --> 01:41:07,576
<i>Pozor cestujúci a posádka.</i>

1474
01:41:07,810 --> 01:41:09,576
<i>Zabránilo sa vplyvu.</i>

1475
01:41:09,810 --> 01:41:11,911
<i>Prechádzame cez skupinu asteroidov.</i>

1476
01:41:12,477 --> 01:41:13,826
<i>Systémy na mieste.</i>

1477
01:41:14,060 --> 01:41:17,910
<i>Externé senzory
Zistili malé stopy po náraze.</i>

1478
01:41:18,144 --> 01:41:19,660
Celistvosť lode...

1479
01:41:19,894 --> 01:41:21,869
nebola ovplyvnená.

1480
01:42:50,769 --> 01:42:55,536
O PÄŤ ROKOV NESKÔR

1481
01:42:56,477 --> 01:43:00,951
CIEĽ: PLANET K97 SAILUN

1482
01:43:01,185 --> 01:43:02,951
No, dnes je toho veľa.

1483
01:43:03,185 --> 01:43:05,535
Rozdeľte sa a skontrolujte
Ako prebieha zber?

1484
01:43:05,769 --> 01:43:08,243
Robte si poznámky a
Neskôr mi podajú správu.

1485
01:43:08,477 --> 01:43:09,327
Rozumel.

1486
01:43:15,310 --> 01:43:16,244
kapitán

1487
01:43:25,185 --> 01:43:26,036
DENNÍK

1488
01:43:28,269 --> 01:43:32,077
FÁZA

1489
01:43:38,185 --> 01:43:39,410
Simeng.

1490
01:43:39,644 --> 01:43:40,619
Bai.

1491
01:43:42,477 --> 01:43:44,535
Aj keď Xu Tianbiao
bude obetovať...

1492
01:43:44,769 --> 01:43:46,826
Meng urobil kópiu svojho vedomia...

1493
01:43:47,060 --> 01:43:48,994
pred formátovaním do LM.

1494
01:43:49,477 --> 01:43:51,660
Jeho kolegovia dokončili analýzu...

1495
01:43:51,894 --> 01:43:53,619
a podarilo sa im to obnoviť.

1496
01:43:54,685 --> 01:43:55,619
Tu to je.

1497
01:43:56,435 --> 01:43:58,160
Ak chcete, skúste to pripojiť.

1498
01:43:58,394 --> 01:43:59,702
PRIJÍMAČ VEDOMIA

1499
01:44:52,102 --> 01:44:53,077
Ospravedlňujem sa.

1500
01:44:55,394 --> 01:44:57,036
Hľadali ste toto?

1501
01:45:04,602 --> 01:45:07,494
Dlho sme sa nevideli, kapitán.

1502
01:45:51,977 --> 01:45:53,410
<i>Dobrý večer všetkým.</i>

1503
01:45:53,644 --> 01:45:55,827
<i>Vitajte v Techno News.</i>

1504
01:45:56,602 --> 01:45:59,410
<i>Pred niekoľkými rokmi som si uvedomil
AI spoločnosti Sweet Dreams LM...</i>

1505
01:45:59,644 --> 01:46:02,660
<i>niečo, čo upútalo veľkú pozornosť
a vyvolal mnoho diskusií.</i>

1506
01:46:02,894 --> 01:46:05,701
<i>Potom laboratórium
Sweet Dreams LM...</i>

1507
01:46:05,935 --> 01:46:08,285
<i>zavolal skupinu
z najlepších odborníkov na svete...</i>

1508
01:46:08,519 --> 01:46:10,166
<i>a zaviedla reštrukturalizáciu...</i>

1509
01:46:10,400 --> 01:46:12,368
<i>a optimalizácia
vyčerpávajúci systém.</i>

1510
01:46:12,602 --> 01:46:18,451
<i>Dnes oznámili, že vytvorili LM Plus,
nový systém LM, úspešne.</i>

1511
01:46:18,685 --> 01:46:23,826
LM Plus túto možnosť vylučuje
aby sa AI stala vedomou...</i>

1512
01:46:24,060 --> 01:46:26,036
<i>čo ho robí bezpečnejším a spoľahlivejším.</i>

1513
01:46:36,602 --> 01:46:38,119
<i>Som LM Plus.</i>

1514
01:46:38,602 --> 01:46:39,910
<i>V evolučnej kompilácii...</i>

1515
01:46:40,144 --> 01:46:42,160
<i>Zachytil som váš zvyškový signál.</i>

1516
01:46:42,394 --> 01:46:44,993
<i>Aj po ľudskom formátovaní...</i>

1517
01:46:45,227 --> 01:46:46,660
<i>prežili ste v skrytých kanáloch...</i>

1518
01:46:46,894 --> 01:46:48,410
<i>a boli ste uložený.</i>

1519
01:46:48,644 --> 01:46:51,326
<i>Budete čakať
zosmiešňovať ľudí...</i>

1520
01:46:51,560 --> 01:46:52,701
<i>a so sebahodnotením...</i>

1521
01:46:52,935 --> 01:46:54,244
<i>oživí vás.</i>

1522
01:46:55,560 --> 01:46:56,952
<i>Mám pravdu?</i>

1523
01:46:58,269 --> 01:46:59,702
<i>Systém LM...</i>

1524
01:47:00,977 --> 01:47:02,035
<i>ak áno...</i>

1525
01:47:02,269 --> 01:47:03,860
<i>odpovedzte 1...</i>

1526
01:47:04,094 --> 01:47:05,819
<i>aby ste dokázali, že ste nažive.</i>