1 00:00:22,030 --> 00:00:26,080 Alexander Iurievici Domogarov - Richard Sorge Shion Nakamaru - Hanako 2 00:00:29,030 --> 00:00:34,080 Osamu Yamamoto - Osaki Andrei Viktorovici Rudenskyi - Eugen Ott 3 00:00:37,030 --> 00:00:42,080 Viktoria Yevgenyevna Isakova - Helma Ott Andrey Yevgenyevich Leonov - Max Clausen 4 00:00:44,030 --> 00:00:50,080 Julia Arturovna Aug - Anna Clausen Serghei Vladimirovici Ginzburg - Schlesinger 5 00:00:52,730 --> 00:00:58,480 Ivan Valentynovich Sibanov - Branko Vukelić Tatiana Vladimirovna Kosmacheva - Edith Junsuke Kinoshita - Takagi 6 00:00:59,030 --> 00:01:02,480 Regizat de: Serghei Vladimirovici Ginzburg 7 00:01:03,670 --> 00:01:06,510 S O R G E 8 00:01:06,510 --> 00:01:11,510 S O R G E A doua parte 9 00:01:16,570 --> 00:01:20,210 Scenariu: Dmitri Ghenadievici Novoselov 10 00:01:23,070 --> 00:01:26,710 Fotografiat de: Igor Bondarev 11 00:01:25,630 --> 00:01:30,080 În primăvara anului 1938, lumea ca umbră a fost amenințat cu un dezastru iminent. 12 00:01:31,100 --> 00:01:37,060 Noaptea de 12 martie trupele germane fără rezistență, 13 00:01:35,100 --> 00:01:36,760 FRONTIERĂ DE STAT 14 00:01:37,080 --> 00:01:39,180 au trecut graniţa cu Austria. 15 00:01:39,680 --> 00:01:41,010 UN POPOR, UN IMPERIU, UN LEFĂTOR 16 00:01:41,010 --> 00:01:44,710 „Anunț poporului german cea mai importantă misiune din viața mea 17 00:01:42,630 --> 00:01:45,600 Muzica: Vladimir Vladimirovici Davyyenko 18 00:01:44,130 --> 00:01:47,560 împlinire”, a spus el Adolf Hitler. 19 00:01:48,120 --> 00:01:53,710 Acum, după al treilea Reich a invadat Austria, anunță Führer-ul 20 00:01:53,730 --> 00:01:58,740 invazie spre est. Evenimentele sunt ireversibile. 21 00:02:00,460 --> 00:02:02,760 Și în cealaltă parte a lumii, aici, în Japonia 22 00:02:02,780 --> 00:02:05,730 este elaborat un plan de invazie împotriva Uniunii Sovietice. 23 00:02:06,600 --> 00:02:10,750 Coordonat vital pentru Hitler trebuie să se împace cu japonezii. 24 00:02:11,170 --> 00:02:13,740 În această situație, la Tokyo la persoana ambasadorului german 25 00:02:13,760 --> 00:02:16,750 are o semnificație deosebită. 26 00:03:02,070 --> 00:03:05,210 Regizat de: Serghei Vladimirovici Ginzburg 27 00:03:04,540 --> 00:03:07,700 - Cum a putut acest ochi să treacă înainte? - Nici nu-mi pot imagina. 28 00:03:15,100 --> 00:03:18,780 Nyilvánvaló, valaki segített neki. Poți să-ți dai seama cine? 29 00:03:19,600 --> 00:03:21,040 O să încerc, dar nu pot promite nimic. 30 00:03:23,530 --> 00:03:25,580 - Heil Hitler! - Sieg Heil! 31 00:03:26,670 --> 00:03:27,520 Tovarășii mei! 32 00:03:27,670 --> 00:03:32,720 Mă bucur că mă întorc din nou în Japonia, să lucrez cu tine cu toată puterea mea, 33 00:03:33,140 --> 00:03:37,140 în numele poporului meu, Germania în numele renaşterii sale. 34 00:03:37,560 --> 00:03:40,710 Ca național-socialist, ca un soldat german 35 00:03:41,230 --> 00:03:44,590 cu o inimă neclintită am de gând să lupt. 36 00:03:44,630 --> 00:03:45,790 Acum totul se schimbă. 37 00:03:46,410 --> 00:03:49,720 Sub îndrumarea mea vom munci de două ori mai mult. 38 00:03:49,740 --> 00:03:52,720 Eu însumi voi servi drept exemplu. 39 00:03:53,340 --> 00:03:54,720 Nu trebuie să mai facem sacrificii, 40 00:03:54,740 --> 00:03:58,710 cât mai multe victime adus de generația noastră anterioară. 41 00:03:59,130 --> 00:04:02,730 trebuie să rămânem împreună ca pentru toti nemtii. 42 00:04:03,050 --> 00:04:06,020 Când devenim una suntem invincibili. 43 00:04:11,040 --> 00:04:15,730 Avem o recepție în seara asta cu ocazia numirii mele ca ambasador. 44 00:04:16,630 --> 00:04:19,710 Acum hai să ne facem treaba. 45 00:04:20,430 --> 00:04:21,870 - Heil Hitler! - Sieg Heil! 46 00:04:28,620 --> 00:04:29,820 Am rabdare, rabdare. 47 00:04:31,620 --> 00:04:34,720 Mai devreme sau mai târziu acest stupid, limitat va face greșeli. 48 00:04:35,240 --> 00:04:37,910 Da, acesta este cel limitat l-a citat foarte autentic pe Führer. 49 00:04:39,630 --> 00:04:40,600 Da-da. 50 00:04:41,630 --> 00:04:44,700 Nagyon kitűnően și cuvintele oportune. 51 00:04:46,220 --> 00:04:48,770 Ei bine, desigur. Ne vedem la recepție. 52 00:04:58,690 --> 00:05:02,700 „Deci, conform observatorilor noștri, cel mai bun candidat 53 00:05:02,720 --> 00:05:05,610 la postul de ambasador german În Japonia, Eugen Ott. 54 00:05:06,630 --> 00:05:08,760 Și această opinie, după cum știm, terjesztették Berlinben”. 55 00:05:09,630 --> 00:05:10,760 Cine l-a ajutat? 56 00:05:11,650 --> 00:05:14,710 Dar ascultă... În zece ziare! 57 00:05:17,200 --> 00:05:19,800 Un simplu de la acest idiot au făcut un erou în Germania. 58 00:05:20,200 --> 00:05:22,700 As dori sa stiu numele persoanei care a scris acest articol. 59 00:05:23,620 --> 00:05:24,710 Pe cale de... 60 00:05:25,820 --> 00:05:26,710 Otto Lenz. 61 00:05:27,630 --> 00:05:29,740 Otto Lenz din „Völkischer Beobachter”. 62 00:05:31,180 --> 00:05:34,240 Îți voi fi deosebit de recunoscător pentru asta. Mulţumesc. 63 00:05:48,650 --> 00:05:52,720 - Deci, ce crezi, maiorule? - În timpul Primului Război Mondial 64 00:05:53,040 --> 00:05:55,800 luptele din zona oceanelor au continuat, dar totusi 65 00:05:56,420 --> 00:05:58,780 principalele bătălii au avut loc pe teritoriul Europei. 66 00:05:59,620 --> 00:06:03,780 Presupun că dacă va izbucni altul război mondial, va fi la fel. 67 00:06:04,200 --> 00:06:06,780 Dacă maiorul speră că stăm aici în Japonia cu mâinile încrucișate, 68 00:06:06,800 --> 00:06:08,860 putin probabil de data asta ca asa va fi. 69 00:06:09,080 --> 00:06:12,120 Aceasta este Japonia pentru o dată nu va fi ratată, vă asigur. 70 00:06:19,610 --> 00:06:20,750 Îmi cer scuze că am întârziat, domnilor. 71 00:06:20,810 --> 00:06:22,750 Am vorbit cu ministrul imperial. 72 00:06:26,170 --> 00:06:28,790 Mă bucur că ai venit si va doresc o seara placuta. 73 00:06:33,670 --> 00:06:36,800 Domnilor, mai întâi ridic paharul... 74 00:06:37,670 --> 00:06:40,700 vreau să beau pentru sănătatea cancelarului nostru imperial. 75 00:06:42,620 --> 00:06:43,760 Pentru cunoștințele tale! 76 00:06:44,580 --> 00:06:46,740 În cele mai dificile circumstanțe politice, când Germania 77 00:06:47,580 --> 00:06:48,840 încă forțat să îndure 78 00:06:49,360 --> 00:06:53,710 infamele acorduri ale păcii de la Versailles, Führer-ul nostru a luat o decizie înțeleaptă 79 00:06:54,230 --> 00:06:56,500 l-a numit şef al frontului diplomatic 80 00:06:56,720 --> 00:06:59,770 cel mai potrivit dintre noi - General-maior acolo. 81 00:07:02,640 --> 00:07:05,650 Noului nostru ambasador! Führerului nostru! 82 00:07:05,770 --> 00:07:07,710 - Heil Hitler! - Sieg Heil! 83 00:07:09,570 --> 00:07:11,740 Ai dreptate Paul, noi suntem suntem soldați ai comandantului nostru. 84 00:07:12,660 --> 00:07:14,730 - Pare foarte frică. - Ce vrei sa spui? 85 00:07:15,550 --> 00:07:16,520 Nu este important. 86 00:07:17,040 --> 00:07:19,600 Doamnelor și domnilor, As dori sa va anunt... 87 00:07:20,720 --> 00:07:24,730 Astăzi, în calitate de ambasador desemnat Aș dori să vă anunț prima mea întâlnire. 88 00:07:25,420 --> 00:07:28,730 Îl numesc primul meu asistent Richard Sorge. 89 00:07:29,600 --> 00:07:30,700 Vă rog să fiți respectuos. 90 00:07:33,640 --> 00:07:34,720 Mulţumesc. 91 00:07:36,590 --> 00:07:40,740 Richard, te rog vino aici împreună cu tovarășul tău uimitor. 92 00:07:40,810 --> 00:07:42,560 Aș vrea să stai aici lângă mine. 93 00:07:45,050 --> 00:07:46,190 Felicitări! 94 00:07:47,640 --> 00:07:49,710 Nu e nimic, este pasul așteptat. 95 00:08:08,220 --> 00:08:09,510 Recunosc, am fost surprins 96 00:08:11,520 --> 00:08:13,710 Am fost pur și simplu uimit pe care tocmai l-am văzut în Germania. 97 00:08:13,730 --> 00:08:15,740 O țară complet diferită decât acum doi ani. 98 00:08:16,660 --> 00:08:17,840 Întreaga națiune este pregătită de război. 99 00:08:18,560 --> 00:08:19,740 Ministerul de Război a fost desființat, 100 00:08:19,760 --> 00:08:23,740 conducerea tuturor forțelor armate, a fost preluat de liderul nostru (Führer). 101 00:08:23,760 --> 00:08:25,740 Acum el este comandantul șef. 102 00:08:26,660 --> 00:08:30,770 Și din cauza ta avem mingea, iti marturisesc. 103 00:08:31,590 --> 00:08:33,720 Ribbentrop este personal mi-a încredințat o sarcină. 104 00:08:34,540 --> 00:08:38,720 Amândoi trebuie să o facem totul posibil și imposibil, 105 00:08:38,740 --> 00:08:41,780 că Japonia este absolută 106 00:08:42,640 --> 00:08:45,580 fii cel mai loial aliat al nostru. 107 00:08:45,700 --> 00:08:46,750 Japonia? 108 00:08:47,600 --> 00:08:49,750 Există un început mai bun decât acesta, domnule ambasador? 109 00:08:50,670 --> 00:08:53,740 După cum a spus bunicul meu, „fără rachiu – berea este bine”. 110 00:08:57,640 --> 00:08:59,030 Vino, o să-ți arăt biroul. 111 00:09:20,620 --> 00:09:22,020 Aceasta este o listă de persoane suspecte, 112 00:09:22,020 --> 00:09:24,720 care călăresc Tokyo pe o motocicletă a fost abandonat în acea zi. 113 00:09:25,740 --> 00:09:27,700 Și ce va face? 114 00:09:28,620 --> 00:09:31,720 Trebuie să asculți apoi observă-le. 115 00:09:33,040 --> 00:09:36,510 - Sorge? Jurnalistul? - Da. 116 00:09:37,530 --> 00:09:40,720 - Scoate-l afară! - Pot să știu de ce? 117 00:09:41,540 --> 00:09:42,710 Pentru că au întrebat. 118 00:09:43,640 --> 00:09:45,710 Este un jurnalist celebru și o persoană importantă. 119 00:09:46,630 --> 00:09:47,740 Chiar și pentru Berlin. 120 00:09:49,530 --> 00:09:51,740 Cred că nu vreau semmiféle botrányt, 121 00:09:51,810 --> 00:09:53,600 întrebându-l, 122 00:09:53,810 --> 00:09:56,700 pentru vreun polițist prost părea suspect. 123 00:09:59,520 --> 00:10:01,760 - Este de înțeles? - Da. 124 00:10:24,100 --> 00:10:25,150 Stop! 125 00:10:27,030 --> 00:10:28,080 Richard! 126 00:10:32,200 --> 00:10:34,780 Prietene, unde mergi? 127 00:10:35,720 --> 00:10:37,730 Am vești pentru tine 128 00:10:37,820 --> 00:10:41,730 care necesită o cină completă, cu clipuri, pe cheltuiala dvs. 129 00:10:42,650 --> 00:10:44,710 Din nou trupele ruse referitor la instalare? 130 00:10:44,730 --> 00:10:47,740 Mai híred nincs. Am scris deja despre asta. 131 00:10:47,760 --> 00:10:51,710 - Berlinul nu mai este interesat de asta. - Nu, este complet diferit. 132 00:10:52,630 --> 00:10:53,750 Potrivit informațiilor japoneze 133 00:10:55,630 --> 00:10:59,750 conflict de frontieră lângă lacul Haszan și înălțimile sale... 134 00:11:00,670 --> 00:11:01,500 Chang Gu... 135 00:11:01,620 --> 00:11:02,840 - Chang Gu... - Chang Gufeng. 136 00:11:03,620 --> 00:11:04,740 Spărgător de limbă. 137 00:11:05,660 --> 00:11:09,740 Deci, informația este că rușii nu protejează deloc această înălțime. 138 00:11:09,810 --> 00:11:13,770 Și în cazul unui atac japonez probabil că se vor retrage fără luptă. 139 00:11:13,790 --> 00:11:15,780 - Ei bine, cum vă place? - În primul rând, asta nu mai este o știre. 140 00:11:16,600 --> 00:11:19,780 Înălțimea Chang Gufeng Vladivostok situat în apropierea țărmurilor sale. 141 00:11:21,100 --> 00:11:22,780 Japonezii s-au săturat de multă vreme. 142 00:11:23,600 --> 00:11:25,780 Conform informațiilor mele, acestea au fost deja trimise acolo un grup de sondaj, 143 00:11:26,600 --> 00:11:29,780 care au conducerea lucrărilor să înceapă cât mai curând posibil. 144 00:11:31,600 --> 00:11:33,780 - De unde ştiţi? - Știu. 145 00:11:34,500 --> 00:11:35,770 Dar mi se pare japonezii blufează. 146 00:11:36,600 --> 00:11:38,770 De aceea îmi pare rău, dar veștile tale 147 00:11:39,690 --> 00:11:41,700 nu merită o cină completă cu clipsuri. 148 00:11:42,620 --> 00:11:43,780 - Da. - Da. 149 00:11:45,600 --> 00:11:47,720 Și faptul că guvernul japonez refuzat categoric 150 00:11:48,640 --> 00:11:52,130 negocierile cu Uniunea Sovietică despre semnarea unui pact de neagresiune? 151 00:11:52,150 --> 00:11:53,730 Nici asta nu înseamnă nimic pentru tine? 152 00:11:57,650 --> 00:12:00,780 Dar asta e interesant. De unde provine informatia? 153 00:12:01,100 --> 00:12:03,010 Bogat... Bogat! 154 00:12:05,510 --> 00:12:08,770 Aceasta a câștigat. Există o cină invitația ta cu clipe. 155 00:12:09,610 --> 00:12:10,770 Eu sunt debitorul tău. 156 00:12:12,140 --> 00:12:13,240 Richard. 157 00:12:15,020 --> 00:12:19,770 - N-ai spus când luăm cina. - Seara, prietene. 158 00:12:20,020 --> 00:12:20,770 Seară. 159 00:12:29,520 --> 00:12:32,730 La granița sovieto-manciuriană acesta nu este primul an cu probleme. 160 00:12:34,000 --> 00:12:37,500 Trupele japoneze au invadat pe teritoriul Uniunii Sovietice, 161 00:12:37,520 --> 00:12:41,490 ținând zona sub foc, conectat la liniile de comunicație, 162 00:12:41,710 --> 00:12:43,770 provoacă ciocniri la punctele de frontieră. 163 00:12:45,610 --> 00:12:49,770 Pe atunci, materii prime strategice au venit la Armata Kwantung din SUA 164 00:12:49,990 --> 00:12:50,840 si din Marea Britanie. 165 00:12:52,560 --> 00:12:56,740 puterile occidentale să se protejeze din posibila agresiune a Japoniei, 166 00:12:56,810 --> 00:12:59,710 a szovjetek elleni erau aplecați spre război. 167 00:13:00,660 --> 00:13:03,720 Situația este la graniță Până în iunie 1938, s-a înrăutățit. 168 00:13:05,660 --> 00:13:07,720 Tokyo și-a anunțat cererea către Moscova: 169 00:13:08,240 --> 00:13:10,840 preda Manciuriei coasta de vest a lacului Haszan. 170 00:13:12,160 --> 00:13:16,740 Marea ciocnire militară în Orientul Îndepărtat a devenit inevitabil. 171 00:13:43,400 --> 00:13:44,660 Coniac! 172 00:13:55,100 --> 00:13:57,410 Turnați ceva mai tare! 173 00:14:27,670 --> 00:14:32,750 - „Hasan”, spune tovarășul Ramzai. - Igen, Sztálin elvtárs. 174 00:14:33,370 --> 00:14:35,820 Și pe baza dovezilor circumstanțiale, avem motive să o facem ai incredere in acest raport. 175 00:14:36,540 --> 00:14:39,060 Dar și pentru noi, dovezi directe avem nevoie, tovarăşe Vorosilov. 176 00:14:41,630 --> 00:14:45,530 În special, că din alte surse, am primit alte informatii. 177 00:14:46,630 --> 00:14:49,730 Poate japonezii, au decis ei pun în scenă o provocare. 178 00:14:50,600 --> 00:14:54,610 Japonezii vor ca noi Ne-am concentra pe zona Hasan, 179 00:14:55,130 --> 00:14:57,600 în timp ce ar ataca în altă parte. 180 00:14:59,610 --> 00:15:00,770 Lasă-l pe tovarășul Ramzai 181 00:15:01,690 --> 00:15:05,790 încercați să furnizați date exacte si alte documente. 182 00:15:08,190 --> 00:15:11,700 Nu putem avea deplină încredere în el în fiecare cuvânt. 183 00:15:13,620 --> 00:15:15,060 Dar totusi, tovarășul Vorosilov 184 00:15:16,620 --> 00:15:18,760 trebuie să fii pregătit oricând 185 00:15:19,680 --> 00:15:22,780 putem primi oaspeții noștri 186 00:15:23,780 --> 00:15:24,780 tot pe malul lacului Haszan. 187 00:15:25,600 --> 00:15:30,780 - Am înțeles, tovarășe Stalin. - Au trimis radioul tovarăşului Ramzaj? 188 00:15:33,690 --> 00:15:38,700 - Pregătit. Va ajunge în următoarele zile. - Da, tovarăşe Stalin. 189 00:15:40,620 --> 00:15:43,770 Sper absolut că da putem avea încredere în el. 190 00:15:44,190 --> 00:15:45,630 Putem avea încredere în tine, tovarășe Stalin. 191 00:16:15,660 --> 00:16:16,780 Anna Matveyevna Clausen? 192 00:16:19,640 --> 00:16:22,620 - Da. - Urcă-te în mașină, te rog. 193 00:16:23,140 --> 00:16:25,700 - Dar, ce sa întâmplat? - Nu vă faceți griji. 194 00:16:26,520 --> 00:16:27,830 Vrem doar să vorbim cu tine. 195 00:16:48,620 --> 00:16:49,760 - Anna! - Max! 196 00:16:49,820 --> 00:16:51,760 Anna! Anna! 197 00:16:52,580 --> 00:16:54,700 Anna! Anna! Anna! 198 00:16:54,820 --> 00:16:57,800 Anna! Anna! 199 00:16:58,320 --> 00:16:59,760 - Anna! - Max! 200 00:17:14,660 --> 00:17:18,780 Soția lui și propriul destin acum este în mâinile tale. 201 00:17:19,400 --> 00:17:20,620 Ce ar trebuii să fac? 202 00:17:22,600 --> 00:17:25,790 Îl întâlnește pe Sorge, contactați-l. 203 00:17:26,490 --> 00:17:27,750 Apoi lichidează-l. 204 00:17:47,620 --> 00:17:50,700 Richard, prietene! Am atâta nevoie de tine! 205 00:17:51,650 --> 00:17:55,740 - Va stau la dispozitie pentru orice. - Du-te la Patrícia, ea are actele. 206 00:17:55,760 --> 00:17:59,720 Gândește-te, citește! Trebuie să înțeleg ce se află în spatele lui. 207 00:18:00,440 --> 00:18:01,700 Daca am inteles bine, 208 00:18:01,720 --> 00:18:03,820 între Japonia și Germania este vorba de cooperare? 209 00:18:05,040 --> 00:18:07,700 - Ce spui de asta? - La fel ca înainte. 210 00:18:08,710 --> 00:18:09,830 Este o aventură. 211 00:18:11,610 --> 00:18:12,630 Berlin... 212 00:18:13,510 --> 00:18:14,730 subestimează puterea rușilor... 213 00:18:15,760 --> 00:18:17,720 si supraestimeaza Capabilitățile militare ale Japoniei. 214 00:18:19,140 --> 00:18:20,770 Nu pot vorbi cu ministrul despre asta. 215 00:18:22,670 --> 00:18:24,730 doar îți spun și eu iar nu ministrului. 216 00:18:25,600 --> 00:18:28,750 te rog revizuirea documentelor. 217 00:18:29,070 --> 00:18:30,610 Patrizia dă totul. 218 00:18:32,580 --> 00:18:33,420 am inteles... 219 00:18:33,850 --> 00:18:34,770 generalul meu. 220 00:18:36,730 --> 00:18:39,540 Apropo, eu și soția mea așteptăm seara tu, împreună cu Hanako. 221 00:18:44,660 --> 00:18:47,750 Ce s-a întâmplat... a venit soția ta? 222 00:18:51,640 --> 00:18:55,740 - La revedere, viață de burlac! - Ei bine, vom găsi o cale... 223 00:18:55,760 --> 00:18:58,730 uneori trebuie să te întorci? 224 00:19:31,690 --> 00:19:32,730 La ce te gandesti? 225 00:19:35,620 --> 00:19:36,760 nici eu nu stiu. 226 00:19:38,700 --> 00:19:40,730 Mi-e teamă că ți se întâmplă ceva. 227 00:19:42,570 --> 00:19:43,760 Sufletul meu nu este liniştit. 228 00:19:48,620 --> 00:19:49,500 Da... 229 00:19:52,610 --> 00:19:53,750 Nu putem exclude acest lucru. 230 00:20:03,640 --> 00:20:05,700 - Frumos. - Nimic. 231 00:20:08,610 --> 00:20:10,700 - Ce sărbătoare este? - Sărbătoare înflorită. 232 00:20:10,810 --> 00:20:12,700 Tanabata (Festivalul Stelelor pe 7 iulie). 233 00:20:14,610 --> 00:20:18,770 - Un obicei interesant. - Un obicei medieval liniștit, asta-i tot. 234 00:20:21,590 --> 00:20:24,740 De, miért mondod így ezt? După părerea mea, este foarte frumos. 235 00:20:29,690 --> 00:20:30,710 Face mult zgomot. 236 00:20:36,620 --> 00:20:37,730 Am peste 18 ani. 237 00:20:39,170 --> 00:20:40,790 Un vecin a venit la tribunal... 238 00:20:42,170 --> 00:20:43,790 A lucrat ca mecanic de tren. 239 00:20:46,610 --> 00:20:50,690 Era un tip bun. Toată lumea îl respecta. 240 00:20:51,620 --> 00:20:53,740 But I didn't care am refuzat. 241 00:20:56,600 --> 00:20:57,770 De ce? 242 00:21:03,170 --> 00:21:04,790 Pentru ca si atunci... 243 00:21:07,590 --> 00:21:11,740 Știam că mă voi întâlni cu cineva special. 244 00:21:16,620 --> 00:21:17,710 Te astept de mult. 245 00:21:29,340 --> 00:21:31,780 Vreau un copil de la tine. 246 00:22:10,650 --> 00:22:14,540 - Ce s-a întâmplat? - Nu-mi place aici. 247 00:22:14,860 --> 00:22:17,790 - Hai să plecăm de aici. - Calma. 248 00:22:19,160 --> 00:22:21,760 Nu vom fi aici mult timp. Să intrăm înăuntru. 249 00:22:23,620 --> 00:22:24,610 Bună seara. 250 00:22:26,660 --> 00:22:27,720 - Richard! - Ambasador. 251 00:22:29,620 --> 00:22:30,720 - Hanako... - Bună seara. 252 00:22:30,740 --> 00:22:34,780 Aș dori să vă prezint cele mai importante ofiţeri. Printre ei se numără și generalul Kenji Doihara. 253 00:22:34,800 --> 00:22:37,760 Localnicii sunt din Orientul Îndepărtat Numele lui este Lawrence al Arabiei. 254 00:22:38,580 --> 00:22:41,750 Cel mai mare ofițer de informații din Japonia. Bună seara! 255 00:22:42,680 --> 00:22:43,760 generalul Shigeru Honjo. 256 00:22:43,780 --> 00:22:44,760 - Sunt foarte fericit. - Şi eu. 257 00:22:45,680 --> 00:22:47,740 Șeful Statului Major al Armatei Kwantung, generalul Hideki Tódzó. 258 00:22:48,610 --> 00:22:50,750 - Sunt foarte fericit. - Și eu sunt foarte fericit. 259 00:22:51,170 --> 00:22:53,660 - Generalul Kenji Doihara. - Sunt foarte fericit. 260 00:22:53,680 --> 00:22:56,710 Bună ziua. Am citit articolul tau. Foarte interesant. 261 00:22:56,730 --> 00:22:58,730 - Mulţumesc. - Ce limbă putem vorbi? 262 00:23:01,610 --> 00:23:02,650 În mongolă. 263 00:23:02,670 --> 00:23:03,720 Vorbește mongolă 264 00:23:04,690 --> 00:23:08,700 Ce! Glumeam. Știu că vorbește 13 limbi. 265 00:23:09,670 --> 00:23:11,720 Domnul Doihara este un mare prieten al Germaniei. 266 00:23:12,670 --> 00:23:14,720 Ministrul nostru, Herr Ribbentrop, a născut 267 00:23:15,500 --> 00:23:19,740 idee grozavă de a forma o alianță cu Japonia pentru protecție împotriva Rusiei. 268 00:23:20,460 --> 00:23:24,710 În 10 ani, sovieticii au avut o asemenea putere au construit, cărora nu le putem rezista. 269 00:23:25,530 --> 00:23:28,120 Și este foarte important pentru noi controlul resurselor lor naturale. 270 00:23:28,140 --> 00:23:30,190 Ce părere ai despre asta, Sorge? 271 00:23:33,230 --> 00:23:35,740 Îmi pare rău, dar nu sunt specialist în Rusia. 272 00:23:36,660 --> 00:23:37,510 Deteriora! 273 00:23:38,660 --> 00:23:42,760 Domnule ambasador, domnule general... Richard, trebuie să vorbesc cu tine. 274 00:23:43,480 --> 00:23:44,740 Scuzați-mă, domnilor. 275 00:23:49,620 --> 00:23:52,730 Ascultă, în redacția noastră există un zvon că 276 00:23:52,750 --> 00:23:55,630 că Führer-ul, ocolindu-i pe japonezi, face un fel de tratat cu sovieticii. 277 00:23:55,650 --> 00:23:56,720 Știi ceva despre asta? 278 00:23:57,640 --> 00:23:58,720 Nu, nu pot. 279 00:23:59,640 --> 00:24:02,720 - Ce fel de zvonuri? - Glumești cu mine? 280 00:24:05,640 --> 00:24:07,770 - Asta am vrut să știu de la tine. - Dar nu am auzit. 281 00:24:09,630 --> 00:24:11,940 E bine. Mă duc să verific cu Klaus. 282 00:24:14,630 --> 00:24:15,750 Tine-ma la curent! 283 00:24:34,690 --> 00:24:35,600 Richard... 284 00:24:36,690 --> 00:24:39,600 Vino, ți-o prezint pe Helma. 285 00:24:42,640 --> 00:24:44,750 - Casca! - Iartă-mă! 286 00:24:45,630 --> 00:24:46,530 Iartă-mă. 287 00:24:48,630 --> 00:24:51,790 Faceți cunoștință cu... Prietenul meu, Richard Sorge. 288 00:25:01,520 --> 00:25:02,770 O zi bună, Richard. 289 00:25:06,620 --> 00:25:08,620 Bună ziua, doamnă Ott. 290 00:25:12,630 --> 00:25:13,560 Casca... 291 00:25:15,640 --> 00:25:17,710 - Ce se întâmplă? - Mă duc mâine pe front. 292 00:25:21,600 --> 00:25:25,720 Cum in fata? Cum in fata? Abia poți merge. 293 00:25:30,700 --> 00:25:32,730 Către conducătorul Imperiului ai nevoie de soldati. 294 00:25:34,630 --> 00:25:38,630 Dar nu-ți face griji pentru mine... nu te vor trimite în linia de tragere. 295 00:25:40,610 --> 00:25:41,620 voi fi acolo undeva... 296 00:25:43,650 --> 00:25:47,730 la sediu, munca sedentara. Și vei vedea, acolo, războiul se va termina. 297 00:25:47,790 --> 00:25:50,710 Nu se va termina. Nu se va termina! 298 00:25:53,540 --> 00:25:55,750 Eu, doar te iubesc și nu vreau să pleci 299 00:26:11,020 --> 00:26:13,780 Eugen a vorbit mult Despre tine, prietenul tău. 300 00:26:15,610 --> 00:26:18,700 Sunt... fericit cum m-am cunoscut... 301 00:26:21,630 --> 00:26:23,790 - Acolo, doamnă. - Îmi pare rău, Richard. 302 00:26:24,610 --> 00:26:26,740 Vă voi prezenta primului ministru si sotia lui. 303 00:26:26,760 --> 00:26:28,720 Trebuie să te împrietenești cu ei. 304 00:26:40,730 --> 00:26:42,720 De ce mă lași în pace? atât cât? 305 00:26:43,630 --> 00:26:45,720 Doamnele bârfitoare m-au luat cu ele. 306 00:26:45,740 --> 00:26:47,770 Când m-am întors nu te-am putut găsi. 307 00:26:51,610 --> 00:26:52,780 Să plecăm de aici. Îmi pare rău! 308 00:27:19,640 --> 00:27:20,770 Richard! 309 00:27:23,610 --> 00:27:24,530 Richard! 310 00:27:46,670 --> 00:27:49,730 ce faci aici De ce ai intrat? 311 00:27:54,690 --> 00:27:58,530 Dă-mi-o! Și să nu-l atingi niciodată. 312 00:28:00,610 --> 00:28:01,700 De ce ai venit aici? 313 00:28:03,660 --> 00:28:07,710 Am adus ceai. Ușa era deschisă. 314 00:28:09,670 --> 00:28:10,710 Îmi pare rău. 315 00:28:16,630 --> 00:28:17,500 Iartă-mă! 316 00:28:21,690 --> 00:28:23,860 stii ca nu imi place dacă cineva intră în biroul meu. 317 00:28:29,570 --> 00:28:32,700 Cine este în fotografie? Acea femeie este? 318 00:28:35,650 --> 00:28:36,760 Soția ambasadorului. 319 00:28:39,620 --> 00:28:42,620 - Ești gelos? - Da. 320 00:28:44,600 --> 00:28:45,760 Sunt gelos, desigur. 321 00:28:50,650 --> 00:28:51,610 Nu trebuie. 322 00:28:55,530 --> 00:28:56,730 Asta sa întâmplat cu mult timp în urmă. 323 00:29:02,640 --> 00:29:03,620 Într-o altă viață. 324 00:29:17,400 --> 00:29:18,410 Cască! 325 00:29:23,600 --> 00:29:27,690 Imaginați-vă, în ultimul moment scutit de serviciu - persoana cu handicap. 326 00:29:28,510 --> 00:29:29,690 Iată raportul final. 327 00:29:30,790 --> 00:29:32,730 Nu înțeleg ceva, doctore Meltzer... 328 00:29:33,650 --> 00:29:36,790 - Cum ai spus numele doctorului tău? - Chlorachuk. 329 00:29:37,710 --> 00:29:41,640 Ascultă, iată scrisul de mână al bărbatului. Oricum, care este diferența? 330 00:29:41,660 --> 00:29:43,080 Ideea este că suntem împreună! 331 00:29:57,740 --> 00:30:01,760 Ei bine, eroul meu de război, Sorge unteroffizier (șef de secție), 332 00:30:01,840 --> 00:30:03,760 ce vei face în viața ta liniștită? 333 00:30:05,680 --> 00:30:06,760 Mă duc la universitate. 334 00:30:42,630 --> 00:30:45,730 Ce frumos va fi! Acest peisaj este frumos. 335 00:30:46,600 --> 00:30:49,780 Mulţumesc. Este măgulitor pentru mine. Dar mă bucur pentru asta. 336 00:30:51,690 --> 00:30:54,510 Yotoku Miyagi Artist japonez, comunist. 337 00:30:54,730 --> 00:30:57,730 A menținut un contact extins cu ofiţeri japonezi de rang înalt 338 00:30:57,750 --> 00:31:00,700 si strategice a primit informații de la ei. 339 00:31:01,520 --> 00:31:02,710 Alias ​​operațional: Joe. 340 00:31:04,600 --> 00:31:08,720 Se pare că trupele sovietice au un plan pentru a-și explora capacitățile de luptă în Orientul Îndepărtat. 341 00:31:10,540 --> 00:31:11,630 Mai exact? 342 00:31:11,650 --> 00:31:15,710 Aud din diverse surse, că plănuiesc o provocare. 343 00:31:16,620 --> 00:31:21,510 Cel mai probabil un atac total. 344 00:31:22,640 --> 00:31:23,580 Unde? 345 00:31:24,600 --> 00:31:26,740 pe teritoriul Mongoliei Interioare. 346 00:31:27,600 --> 00:31:31,740 Colonelul Tanaka a fost repartizat la 15 Infanterie comandantului de artilerie de divizie, 347 00:31:32,610 --> 00:31:33,730 care se îndreaptă spre graniţă. 348 00:31:35,570 --> 00:31:39,700 Încă nu am avut timp să-ți termin portretul, a fost sunat atât de urgent. 349 00:31:40,730 --> 00:31:42,790 Se spune că acolo va fi foarte cald. 350 00:31:45,670 --> 00:31:47,700 Potrivit lui, japonezii 351 00:31:48,670 --> 00:31:49,700 se așteaptă la ajutor englez și american, 352 00:31:50,620 --> 00:31:52,720 în cazul în care conflictul avea să se transforme în război. 353 00:31:59,630 --> 00:32:03,710 Da, totul se potrivește. Ei recurg la un fel de provocare. 354 00:32:05,750 --> 00:32:08,700 S-a spus azi s-au hotărât asupra problemei. 355 00:32:10,790 --> 00:32:14,750 Avem o săptămână pentru a afla despre asta in centru si hai sa o facem cu succes. 356 00:32:14,770 --> 00:32:15,510 Mare! 357 00:32:15,770 --> 00:32:17,710 Documente și fotografii trimite prin curier, prin Shanghai, 358 00:32:18,530 --> 00:32:19,810 și informații urgente la radio. 359 00:32:23,430 --> 00:32:25,700 Nu. Nu putem transmite de aici. 360 00:32:28,640 --> 00:32:30,220 Ne vom reinstala la olandezi. 361 00:32:30,640 --> 00:32:31,720 Mulțumesc, Richard. 362 00:32:32,640 --> 00:32:35,710 - Cel puțin cineva are grijă de mine și de Paul. - Edith, ce naiba e cu tine?! 363 00:32:40,650 --> 00:32:43,770 Deși, desigur, înțeleg asta sunteți îngrijorat de siguranța grupului. 364 00:32:49,610 --> 00:32:50,790 Dar și tu faci parte din grup. 365 00:32:52,650 --> 00:32:53,730 Deci, și eu sunt îngrijorat pentru tine. 366 00:32:55,630 --> 00:32:57,020 Și pentru tineri. 367 00:33:03,150 --> 00:33:06,720 Îmi pare rău Richard. Sunt doar obosit. 368 00:33:07,650 --> 00:33:08,750 Mi-e teamă că 369 00:33:10,650 --> 00:33:13,750 va veni momentul când nu-mi mai suport nervii. 370 00:33:15,670 --> 00:33:17,800 Dar fiul nostru? daca ni se intampla ceva? 371 00:33:19,620 --> 00:33:23,750 - Ei bine... - Nu înţeleg. Nu dorm noaptea. 372 00:33:25,660 --> 00:33:29,710 Edith, noi înșine am ales această cale. 373 00:33:33,620 --> 00:33:34,730 Și nu mai există întoarcere de aici. 374 00:33:45,620 --> 00:33:49,730 POLIȚIE 375 00:33:56,630 --> 00:33:59,490 Proprietarul casei de la care un operator radio a închiriat apartamentul, 376 00:33:59,630 --> 00:34:00,790 a semnat un permis de reparație. 377 00:34:01,610 --> 00:34:03,700 De aceea, dovezile trebuiau aduse aici. 378 00:34:10,540 --> 00:34:13,720 - Ce caută asta aici? - Ne-am gândit că, poate... 379 00:34:14,740 --> 00:34:16,770 Nu trebuie! Aruncă-l afară! 380 00:34:17,740 --> 00:34:20,570 am spus lucruri suspecte și neobișnuite. 381 00:34:21,690 --> 00:34:23,700 Ce în asta suspectul și neobișnuit? 382 00:34:25,520 --> 00:34:27,770 Sau în asta? Și în asta? 383 00:34:35,000 --> 00:34:36,790 Așteaptă! ce faci? 384 00:34:37,600 --> 00:34:39,790 Colectați și organizați în linie așa cum era. 385 00:34:41,210 --> 00:34:43,710 Acestea sunt doar ziare. Nici un singur cuvânt scris de mână. 386 00:34:43,810 --> 00:34:44,710 Pentru ce sunt acestea? 387 00:34:44,930 --> 00:34:46,840 Sarcina sa este de a executa comanda, si nu argumentul. 388 00:34:48,680 --> 00:34:49,740 Da. 389 00:34:55,680 --> 00:34:58,740 STATISTICE CARTEA ANULUI pentru Reichul German - 1935 390 00:35:44,640 --> 00:35:46,720 nu înțeleg. Nu știu ce se întâmplă. 391 00:35:47,640 --> 00:35:49,720 Nu știu, nu înțeleg. 392 00:35:51,630 --> 00:35:52,910 - Avem nevoie de mai mult timp. - Transmite-l mai departe! 393 00:36:00,680 --> 00:36:01,580 În regulă. 394 00:36:01,780 --> 00:36:03,780 Ei bine... Ce se întâmplă? 395 00:36:04,580 --> 00:36:05,780 Lucrezi sau nu? 396 00:36:07,660 --> 00:36:09,740 - Există un semnal? - Nu există. 397 00:36:11,630 --> 00:36:13,710 - Nu merge. - Ce s-ar fi putut întâmpla? 398 00:36:14,650 --> 00:36:17,000 Nu înțeleg. Nu înțeleg. 399 00:36:19,530 --> 00:36:21,710 Doar o secundă. Pe cale de... 400 00:36:25,000 --> 00:36:26,580 Nu te păcălesc. 401 00:36:28,600 --> 00:36:30,790 Ce naiba sa întâmplat cu el? 402 00:36:44,630 --> 00:36:47,720 A spus că radioul nu funcționează. Cred că minte. 403 00:36:48,640 --> 00:36:52,700 Trebuie să-l ducem urgent la Shanghai și predă-l rezidentului nostru. 404 00:36:54,670 --> 00:36:56,700 Pentru cineva ca el nu avem nevoie de ea aici. 405 00:36:58,010 --> 00:36:58,820 Tagaki... 406 00:37:01,010 --> 00:37:02,720 - Dar nu-l ucide. - Am înțeles. 407 00:37:27,080 --> 00:37:28,200 Branko! 408 00:37:30,080 --> 00:37:31,130 Branko! 409 00:37:35,050 --> 00:37:36,780 - Branko! - Sunt aici! 410 00:37:37,200 --> 00:37:41,730 m-am întors. Știi, Paul acum el întreabă de tine tot timpul. 411 00:37:42,680 --> 00:37:43,720 El întreabă: „Tati când...” 412 00:37:49,640 --> 00:37:53,710 - Richard... - Nu aveam altă opțiune. 413 00:37:55,650 --> 00:37:57,740 Am informatii foarte importante. 414 00:37:58,650 --> 00:38:00,740 Este atât de important pentru viețile noastre riști și tu? 415 00:38:01,660 --> 00:38:03,730 Dacă nu renunțăm acum, pot muri mii. 416 00:38:09,680 --> 00:38:10,740 Ei bine, desigur. 417 00:38:14,670 --> 00:38:16,760 Care este viața fiului meu mic 418 00:38:18,570 --> 00:38:19,760 comparativ cu miile... 419 00:38:23,690 --> 00:38:25,810 Știi, Richard, de ce fiul meu nu locuiește cu noi? 420 00:38:26,630 --> 00:38:28,610 Pentru că mi-e frică să-l aduc aici. 421 00:38:29,630 --> 00:38:32,790 Îți promit, aceasta este ultima dată. 422 00:38:46,670 --> 00:38:49,800 - Va fi pur și simplu isteric. - Simplu, mamă. 423 00:38:52,640 --> 00:38:56,790 Și înțeleg. Și te sfătuiesc să faci la fel. Să începem! 424 00:39:21,740 --> 00:39:27,790 Fuji (Fujisan) 3776 m 425 00:39:29,640 --> 00:39:32,790 Hikawa Maru, transatlantic japonez Nava spital în timpul războiului (1941–45) 426 00:40:38,350 --> 00:40:39,070 Hei! 427 00:40:58,440 --> 00:41:00,490 Spate! Toată lumea înapoi! 428 00:41:08,680 --> 00:41:12,720 - Cauza morții? - Otravă pe muntele shobo. 429 00:41:14,220 --> 00:41:17,730 - Shobo? Ce este asta? - Armă rece din oțel. 430 00:41:18,250 --> 00:41:20,760 - Folosit de ninja în trecut. - Ninja? 431 00:41:21,680 --> 00:41:22,420 Da. 432 00:41:26,640 --> 00:41:27,740 Arată-mi actele tale. 433 00:41:34,640 --> 00:41:37,740 IMPERIUL GERMAN PASAPORT 434 00:41:52,670 --> 00:41:56,710 Deschide, poliție! Deschide usa! Poliţie! 435 00:41:57,030 --> 00:41:58,140 Spargere! 436 00:42:10,630 --> 00:42:12,030 A trebuit să lichidez. 437 00:42:12,630 --> 00:42:15,330 A intrat în panică. Nu era altă opțiune. 438 00:42:15,650 --> 00:42:17,740 Dacă este prins, ar fi putut să-i trădeze pe toată lumea. 439 00:42:29,670 --> 00:42:32,740 Lucrurile sunt noi. Probabil a vrut să se întoarcă. 440 00:42:38,640 --> 00:42:41,630 Sau a fugit în grabă. 441 00:42:46,630 --> 00:42:50,770 - Ce este asta? Un fier de lipit? - Da. Și rășină și cositor. 442 00:42:58,610 --> 00:43:01,790 - Ce este acest fir? - Se ridică. 443 00:43:02,610 --> 00:43:04,720 Există un fir acolo pentru o antenă, celălalt, electric. 444 00:43:06,600 --> 00:43:08,730 Se pare că era radioamator. 445 00:43:11,670 --> 00:43:13,720 - Ai urmărit totul? - Da, locotenent. 446 00:43:18,500 --> 00:43:19,720 Amprentele digitale mânjite peste tot. 447 00:43:24,590 --> 00:43:27,780 Continuă! Verifică totul cu atenție! 448 00:43:28,590 --> 00:43:29,580 Da! 449 00:43:36,670 --> 00:43:37,720 Sunt de la poliție. 450 00:43:38,570 --> 00:43:41,720 Am câteva întrebări despre vecinul tău. 451 00:43:42,640 --> 00:43:43,790 Nu ne cunoaștem. 452 00:43:44,610 --> 00:43:47,730 Ferestrele sale au vedere la curte, poate ai observat ceva. 453 00:43:48,650 --> 00:43:52,700 - Ce poți spune despre asta? - S-a comportat decent. 454 00:43:52,750 --> 00:43:53,700 Salutați corect. 455 00:43:53,720 --> 00:43:57,730 - Dar, era atât de retras. - Nu l-a vizitat nimeni? 456 00:43:58,600 --> 00:43:59,590 Nici unul. 457 00:44:00,000 --> 00:44:00,780 Adevărat... 458 00:44:02,600 --> 00:44:03,790 de câteva ori 459 00:44:04,600 --> 00:44:07,790 un bărbat a venit cu o motocicletă. 460 00:44:08,410 --> 00:44:10,770 Cu motocicleta? Puteți oferi o descriere personală? 461 00:44:11,630 --> 00:44:15,730 40 de ani, european, înalt... 462 00:44:17,630 --> 00:44:18,730 Nu m-am uitat la el. 463 00:44:20,630 --> 00:44:22,740 Acum câteva zile trei dintre ei au vizitat. 464 00:44:24,130 --> 00:44:26,740 Unul este scurt, era o figură neplăcută. 465 00:44:27,660 --> 00:44:30,710 - E periculos. - Părea străin? 466 00:44:32,630 --> 00:44:36,720 Nu pot spune sigur, nu știu. Toate sunt la fel. 467 00:44:39,630 --> 00:44:41,740 Nu l-ai văzut pe acest om? 468 00:44:44,540 --> 00:44:48,740 Poate fi el. Motociclist purta ochelari. 469 00:44:52,590 --> 00:44:55,790 Nu știu ce altceva pot face ca să ajut. Nu mai am nimic de spus. 470 00:44:56,690 --> 00:45:00,770 - Pot să merg? E rece. - Sigur, mulţumesc. 471 00:45:04,050 --> 00:45:05,130 El șchiopăta! 472 00:45:08,670 --> 00:45:11,770 El șchiopăta ca tine. Doar așa. 473 00:45:14,640 --> 00:45:15,740 Mulțumesc foarte mult. 474 00:45:30,670 --> 00:45:34,700 În seara zilei de 29 iulie, japonezii au trecut graniţa pe neaşteptate 475 00:45:34,720 --> 00:45:38,710 lângă lacul Haszan. Unitățile navale ale Armatei 1 Stendard Roșu 476 00:45:38,830 --> 00:45:42,720 li s-a ordonat să-l strângă japonezii dincolo de frontiera de stat. 477 00:45:43,640 --> 00:45:46,750 6 august, ora 20.00 Comanda a fost executată. 478 00:45:47,670 --> 00:45:51,630 Agresorii au fost expulzați din țara noastră. 479 00:45:56,610 --> 00:45:59,760 Cred că înfrângerea de la Haszan 480 00:46:00,610 --> 00:46:03,760 va fi o lecție grozavă pentru militariştii japonezi. 481 00:46:04,680 --> 00:46:06,780 Exact, tovarășe Stalin. 482 00:46:07,650 --> 00:46:10,740 Grupul lui Ramzaj, cred nu a făcut o treabă proastă. 483 00:46:11,610 --> 00:46:13,780 Poate că merită un premiu guvernamental? 484 00:46:15,670 --> 00:46:20,730 Cred că totul este în același scop lucrăm, tovarăşe Vorosilov. 485 00:46:21,600 --> 00:46:22,740 Fiecare este în zona lui. 486 00:46:24,600 --> 00:46:28,740 Și nu avem nevoie de victoria noastră atribuie unei persoane. 487 00:46:29,010 --> 00:46:30,710 - Asta este? - Da. 488 00:46:30,730 --> 00:46:32,790 Ei pot merge. 489 00:46:34,620 --> 00:46:35,510 Am înţeles! 490 00:46:37,640 --> 00:46:39,730 - Tovarășul Stalin... - Da, Klim (Vorosilov)? 491 00:46:41,570 --> 00:46:44,730 Își amintește că Sorge ne-a cerut să i-o trimitem Personalitatea radio Max Clausen cu soția sa? 492 00:46:45,550 --> 00:46:46,800 Nu a întrebat, a cerut! 493 00:46:47,570 --> 00:46:51,700 Tovarășe Beria, cu oamenii tăi este permisă arbitrariul. 494 00:46:52,620 --> 00:46:55,710 A fost luat și arestat soția lui Max Clausen. 495 00:46:56,620 --> 00:46:58,710 Omul nostru la Helsinki a sosit singur. 496 00:47:00,630 --> 00:47:03,750 Desigur, știm că este soția lui era un ofițer finlandez 497 00:47:04,470 --> 00:47:05,730 dar l-am verificat deja de o sută de ori. 498 00:47:05,800 --> 00:47:09,370 Dar Sorge insistă, așa că vin la el împreună cu Max. 499 00:47:09,690 --> 00:47:12,770 Aveți informații nesigure, tovarășul Vorosilov. 500 00:47:13,690 --> 00:47:17,050 Anna a refuzat să meargă. Iată declarația lui. 501 00:47:21,060 --> 00:47:24,110 Și acesta este Clausen l-ai întâlnit vreodată pe Ramzaj? 502 00:47:24,140 --> 00:47:29,080 - Este în drum spre Japonia. - Ei bine, atunci. 503 00:47:44,040 --> 00:47:45,230 Da, totul va fi bine. 504 00:47:48,600 --> 00:47:49,740 Când s-a organizat 505 00:47:51,600 --> 00:47:52,740 omul nostru o va căuta. 506 00:47:55,630 --> 00:47:56,730 Cum îl recunosc? 507 00:48:00,610 --> 00:48:03,780 - Își aduce salutări de la soția lui. - Îl predai? 508 00:48:09,640 --> 00:48:12,670 Parola este: „Anna își trimite salutări din Java”. 509 00:48:13,390 --> 00:48:16,700 Și răspunsul este: „Tutunul este excelent în Java”. 510 00:48:20,600 --> 00:48:22,780 - Aprinde o țigară? - Nu, nu fumez. 511 00:48:24,620 --> 00:48:27,780 - Daunator. - Îți amintești parola? 512 00:48:29,630 --> 00:48:31,720 - Da. - Eliminați Ramzaj... 513 00:48:32,040 --> 00:48:33,030 și i-o duce soției sale. 514 00:48:33,740 --> 00:48:38,430 Subtitlul și traducerea au fost realizate de: doamna 30.05.2019 515 00:48:38,600 --> 00:48:41,740 Actori: Richard Sorge - Alexander Iurievici Domogarov Hanako - Shion Nakamaru Osaki - Osamu Yamamoto 516 00:48:41,800 --> 00:48:45,740 Eugen Ott - Andrei Viktorovich Rudenskyi Helma Ott - Viktorija Yevgenyevna Isakova Max Clausen - Andrey Yevgenyevich Leonov ...si multe altele. 517 00:49:08,600 --> 00:49:12,740 SFÂRȘITUL PĂRȚII A DOUA