1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
www.YIFY-TORRENTS.com'un Bkutox'u tarafından oluşturuldu ve kodlandı. İnternetteki en düşük dosya boyutuna sahip en iyi 720p/1080p/3d filmler.

2
00:03:00,641 --> 00:03:02,905
İnanılmaz. Bu harika!

3
00:03:03,244 --> 00:03:06,270
Virginia'nın tüm iş gücü...

4
00:03:06,447 --> 00:03:09,507
...Solitaire kaldırılmıştı
bilgisayarlarından...

5
00:03:09,683 --> 00:03:11,981
...çünkü bunu yapmamışlardı
altı hafta içinde herhangi bir iş.

6
00:03:12,153 --> 00:03:14,087
- Bu çok üzücü.
- Bunun ne olduğunu biliyor musun?

7
00:03:14,255 --> 00:03:17,452
Burada gördüğümüz şey işin sonu
Bildiğimiz Batı uygarlığı.

8
00:03:17,625 --> 00:03:19,923
Hey, geç kalmadın mı?

9
00:03:20,094 --> 00:03:23,928
Teknoloji. Bana bir şey söyle
teknolojiden kazandığımız şey.

10
00:03:24,098 --> 00:03:25,429
Elektrik.

11
00:03:25,599 --> 00:03:29,126
Bu bir. Sizce bu makine
arkadaşın ama değil.

12
00:03:29,370 --> 00:03:31,463
- Ben gidiyorum.
- Bu akşam görüşürüz.

13
00:03:31,705 --> 00:03:33,673
- Suşi!
- Suşi!

14
00:03:34,008 --> 00:03:35,202
Güle güle!

15
00:04:24,425 --> 00:04:25,483
<i>Hoş geldiniz.</i>

16
00:04:27,728 --> 00:04:29,696
<i>Postanız var.</i>

17
00:04:38,772 --> 00:04:41,764
"Brinkley benim köpeğim. Sokakları seviyor
New York'un benim kadar."

18
00:04:41,942 --> 00:04:44,604
<i>Pizza yemeyi sevmesine rağmen
ve kaldırımdaki simit...</i>

19
00:04:44,778 --> 00:04:46,541
<i>... ve onları satın almayı tercih ederim.</i>

20
00:04:46,947 --> 00:04:50,075
<i>Brinkley harika bir yakalayıcıdır
Mets'te bir deneme teklif etti.</i>

21
00:04:50,351 --> 00:04:53,548
<i>Ama o benimle kalmayı seçti
böylece günde 18 saat geçirebilecekti...</i>

22
00:04:53,721 --> 00:04:57,054
<i>... büyük, yeşil bir yastığın üzerinde uyuyorum
bir iç borunun boyutundadır.</i>

23
00:04:57,424 --> 00:04:59,221
<i>Sonbaharda New York'u sevmiyor musun?</i>

24
00:04:59,460 --> 00:05:01,951
<i>Okul malzemeleri satın alma isteği uyandırıyor.</i>

25
00:05:02,396 --> 00:05:03,693
Neredeyse hazırım.

26
00:05:03,864 --> 00:05:06,765
<i>Sana bir buket gönderirdim
yeni bilenmiş kalemler...</i>

27
00:05:07,034 --> 00:05:09,400
<i>... adınızı ve adresinizi bilseydim.</i>

28
00:05:09,670 --> 00:05:13,436
<i>Öte yandan,
bu bilmemenin kendine has cazibesi var.</i>

29
00:05:13,607 --> 00:05:15,097
- Onu ittin mi?
- Evet.

30
00:05:15,276 --> 00:05:16,766
Evet, ittim.

31
00:05:17,244 --> 00:05:18,734
Çok geciktim.

32
00:05:20,414 --> 00:05:22,974
Random House, Dick Atkins'i kovdu.
İyi kurtuluş.

33
00:05:23,250 --> 00:05:26,185
Murray Chilton öldü. Bu bir
konuşmadığım kişi azalıyor.

34
00:05:26,420 --> 00:05:28,718
Acele etmek! Acele etmek! Acele etmek!

35
00:05:31,725 --> 00:05:34,694
Vince harika bir eleştiri aldı.
Dayanılmaz olacak.

36
00:05:35,229 --> 00:05:36,423
Bu akşam PEN yemeği.

37
00:05:37,731 --> 00:05:40,097
- Gidecek miyim?
- Joe Fox, söz vermiştin.

38
00:05:41,936 --> 00:05:42,960
Siyah kravatlı.

39
00:05:43,737 --> 00:05:45,728
Onun yerine para veremez miyim?

40
00:05:45,973 --> 00:05:48,806
Bu hafta ne var?
"Özgür Arnavut yazarlar" mı?

41
00:05:49,009 --> 00:05:50,135
Ben bundan yanayım.

42
00:05:53,814 --> 00:05:56,442
Tamam, gideceğim. Ben gideceğim. Geç kaldın.

43
00:05:56,717 --> 00:05:58,309
Biliyorum, biliyorum.

44
00:06:13,467 --> 00:06:15,230
Günaydın Bayan Eden.

45
00:06:32,019 --> 00:06:35,045
Mutlu köpek kimdir?
Mutlu köpek kimdir?

46
00:06:41,028 --> 00:06:42,359
<i>- - Hoş geldiniz.
- Hoş geldiniz.</i>

47
00:06:44,198 --> 00:06:45,893
<i>- Postanız var.
- Postanız var.</i>

48
00:06:46,066 --> 00:06:48,500
Peki. Tamam aşkım.
Aşağı in, aşağı in.

49
00:06:52,039 --> 00:06:54,735
<i>Sevgili dostum:
Notlarıma sana başlamayı seviyorum...</i>

50
00:06:54,908 --> 00:06:57,399
<i>... sanki zaten öyleymişiz gibi
bir konuşmanın ortasında.</i>

51
00:06:57,578 --> 00:07:00,046
<i>En yaşlılarmışız gibi davranıyorum
ve sevgili dostlar...</i>

52
00:07:00,214 --> 00:07:01,875
<i>... neye karşıt olarak
biz aslında:</i>

53
00:07:02,483 --> 00:07:04,713
<i>Bilmeyen insanlar
birbirlerinin isimleri...</i>

54
00:07:04,985 --> 00:07:08,011
<i>... ve bir sohbet odasında buluştuk
ikisi de daha önce hiç gitmediğimizi iddia etti.</i>

55
00:07:08,922 --> 00:07:12,688
<i>"NY152 bugün ne diyecek?"
Merak ediyorum.</i>

56
00:07:13,594 --> 00:07:15,425
<i>Bilgisayarımı açıyorum.</i>

57
00:07:15,696 --> 00:07:18,358
<i>Bağlanmasını sabırsızlıkla bekliyorum.</i>

58
00:07:18,599 --> 00:07:20,362
<i>Çevrimiçi oluyorum...</i>

59
00:07:20,601 --> 00:07:25,197
<i>... ve nefesim göğsümde sıkışıyor
üç küçük kelime duyana kadar:</i>

60
00:07:25,706 --> 00:07:27,731
<i>"Postanız var."</i>

61
00:07:28,208 --> 00:07:32,042
<i>Hiçbir şey duymuyorum, tek bir ses bile
New York sokaklarında.</i>

62
00:07:32,312 --> 00:07:34,439
<i>Sadece kendi kalbimin atışı.</i>

63
00:07:34,615 --> 00:07:36,378
<i>Postalarım var...</i>

64
00:07:36,550 --> 00:07:37,847
<i>... senden.</i>

65
00:08:38,879 --> 00:08:41,848
<i>Elektrik yüklenicisi aradı,
kamyonu dün gece bir geyiğe çarptı.</i>

66
00:08:42,015 --> 00:08:43,983
Yani o burada olmayacak
yarına kadar.

67
00:08:44,151 --> 00:08:46,085
Ve üst kattaki raflar gecikti...

68
00:08:46,253 --> 00:08:48,278
...çünkü çam
Sipariş ettiğimiz böcekler var.

69
00:08:48,455 --> 00:08:49,752
Çok iyi, çok iyi.

70
00:08:49,923 --> 00:08:53,120
Ve 50.000 dolarlık bir biletimiz var.
inşaat işçileri çatıya işiyor.

71
00:08:53,293 --> 00:08:56,592
Harika. Bu harika.
Elektrikçi burada mı?

72
00:08:56,830 --> 00:09:00,823
Az önce sana bir geyiğe çarptığını söyledim.
Beni dinlemediğini biliyordum.

73
00:09:01,702 --> 00:09:03,602
Haklısın. Ben değildim.

74
00:09:03,770 --> 00:09:05,533
"Hiçbir şey duymuyorum.

75
00:09:05,706 --> 00:09:09,164
Şehrin sokaklarında ses yok,
sadece kendi kalbimin atışı."

76
00:09:09,409 --> 00:09:12,207
Sanırım bu böyle gidiyor.
Bunun gibi bir şey.

77
00:09:12,646 --> 00:09:15,706
Sen ve Patricia nişanlandınız.
değil mi? Bana söyleyebilirsin.

78
00:09:15,983 --> 00:09:17,211
- Nişanlı?
- Hadi.

79
00:09:17,417 --> 00:09:18,441
Sen deli misin?

80
00:09:18,619 --> 00:09:20,314
Patricia'dan hoşlandığını sanıyordum.

81
00:09:20,487 --> 00:09:23,718
Evet. Evet. Patricia'yı seviyorum.
Patricia'yı seviyorum.

82
00:09:23,957 --> 00:09:28,053
Patricia... Patricia muhteşem.
Kahveyi sinirlendiriyor.

83
00:09:28,228 --> 00:09:30,526
Kendimizi duyurmalıyız
mahalleye.

84
00:09:30,697 --> 00:09:32,028
Onlara haber verin, biz geliyoruz.

85
00:09:32,199 --> 00:09:33,894
Burası Yukarı Batı Yakası.

86
00:09:34,067 --> 00:09:36,399
Onlara da söyleyebiliriz
bir uyuşturucu evi açıyoruz.

87
00:09:36,570 --> 00:09:37,832
Bizden nefret edecekler.

88
00:09:38,005 --> 00:09:39,495
Sıraya girecekler...

89
00:09:39,673 --> 00:09:41,800
Büyük, kötü bir mağaza zincirine gözcülük yapmak...

90
00:09:41,975 --> 00:09:43,135
Bunu yok etmek var...

91
00:09:43,310 --> 00:09:44,504
Değer verdikleri her şey.

92
00:09:44,678 --> 00:09:48,205
Onları baştan çıkaracağız
metrekarelerimizle...

93
00:09:48,382 --> 00:09:52,148
...ve indirimlerimiz
ve derin koltuklarımız...

94
00:09:52,319 --> 00:09:54,219
Ve kapuçinomuz.

95
00:09:54,388 --> 00:09:56,879
Bizden nefret edecekler
başlangıçta...

96
00:09:57,057 --> 00:09:58,888
Ama sonunda onları alacağız.

97
00:09:59,159 --> 00:10:01,024
- Nedenini biliyor musun?
- Neden?

98
00:10:01,695 --> 00:10:04,960
Çünkü onları ucuza satacağız
kitaplar ve yasal bağımlılık yapıcı uyarıcılar.

99
00:10:05,165 --> 00:10:08,032
Bu arada,
büyük bir tabela asacağız:

100
00:10:08,268 --> 00:10:11,237
"Çok yakında Fox Books Mağazası açılacak.
Medeniyetin sonu...

101
00:10:11,405 --> 00:10:12,770
<i>... bildiğin gibi. "</i>

102
00:10:17,110 --> 00:10:18,577
Günaydın Christina.

103
00:10:18,779 --> 00:10:20,110
Günaydın Kathleen.

104
00:10:20,280 --> 00:10:23,875
Çok güzel bir gün.
Bu sadece en güzel gün değil mi?

105
00:10:24,051 --> 00:10:26,042
sanırım. Evet elbette.

106
00:10:27,788 --> 00:10:30,780
- Aptal, ne yapıyorsun?
- Yeşil ışığı yaktım!

107
00:10:30,991 --> 00:10:33,186
Sadece sevmiyor musun?
Sonbaharda New York mu?

108
00:10:41,435 --> 00:10:42,629
Mükemmel.

109
00:10:50,611 --> 00:10:52,101
Bunu yenemem.

110
00:10:52,279 --> 00:10:55,009
Scotch bant mı?
Sana neler oluyor?

111
00:10:55,415 --> 00:10:56,746
Hiçbir şey.

112
00:10:57,517 --> 00:11:00,077
- Aşıksın.
- Aşık mı? Hayır.

113
00:11:01,021 --> 00:11:05,390
Evet, doğru!
Frank'e aşığım.

114
00:11:05,626 --> 00:11:09,084
Neredeyse Frank'le yaşıyorum.

115
00:11:09,263 --> 00:11:12,460
Bizimkileri alabileceğini mi sanıyorsun?
Noel postaları bu hafta mı çıktı?

116
00:11:12,633 --> 00:11:17,161
Evet, pazartesiye kadar söz veriyorum.
Bu makaleyi Cuma gününe kadar teslim etmem gerekiyor.

117
00:11:19,606 --> 00:11:21,574
Neler oluyor?

118
00:11:21,775 --> 00:11:23,743
Hiçbir şey, hiçbir şey. Hiçbir şey.

119
00:11:23,910 --> 00:11:27,971
Biliyor musun, sadece gidiyorum
sen bana söyleyene kadar burada kal.

120
00:11:28,749 --> 00:11:29,909
Elbette.

121
00:11:30,083 --> 00:11:33,075
Eğer işin içindeysen bu sadakatsizlik midir?
e-postadaki biriyle mi?

122
00:11:33,287 --> 00:11:34,845
Seks yaptın mı?

123
00:11:35,055 --> 00:11:36,750
Hayır, onu tanımıyorum bile.

124
00:11:36,957 --> 00:11:39,357
- Siberseksten bahsediyorum.
- Hayır.

125
00:11:39,593 --> 00:11:44,360
Peki, yapma. Bunu yaptığın anda,
sana olan tüm saygılarını kaybederler.

126
00:11:45,165 --> 00:11:47,133
Ama öyle değil.

127
00:11:47,301 --> 00:11:48,996
Sadece e-posta gönderiyoruz.
Gerçekten hiçbir şey değil.

128
00:11:49,169 --> 00:11:53,265
Üstüne üstlük şunu düşünüyorum
duruyor çünkü oluyor...

129
00:11:53,507 --> 00:11:54,838
kontrolden mi çıktı?

130
00:11:55,676 --> 00:11:57,166
Kafa karıştırıcı.

131
00:11:57,477 --> 00:12:00,002
Ama değil. Çünkü hiçbir şey değil.

132
00:12:00,280 --> 00:12:01,440
Onunla nerede tanıştın?

133
00:12:01,615 --> 00:12:03,674
Dinle, hatırlamıyorum bile.

134
00:12:09,656 --> 00:12:14,320
Doğum günümde dolaştım
şaka amaçlı "30'un üzerinde" odası.

135
00:12:14,628 --> 00:12:16,687
Ve o oradaydı.
Ve sohbet etmeye başladık.

136
00:12:16,897 --> 00:12:18,455
Ne hakkında?

137
00:12:19,032 --> 00:12:22,365
Kitaplar ve müzik,
ikimiz de New York'u ne kadar seviyoruz...

138
00:12:22,602 --> 00:12:23,830
Zararsız, zararsız.

139
00:12:24,104 --> 00:12:25,401
Anlamsız.

140
00:12:25,839 --> 00:12:28,330
Bilenmiş kalem buketleri.

141
00:12:28,875 --> 00:12:29,899
Affedersin?

142
00:12:30,177 --> 00:12:31,201
Unut gitsin.

143
00:12:31,378 --> 00:12:34,973
Kişisel hiçbir şey hakkında konuşmuyoruz.
yani adını bilmiyorum...

144
00:12:35,148 --> 00:12:37,309
...veya ne yaptığını
ya da tam olarak nerede yaşıyor...

145
00:12:37,484 --> 00:12:41,978
...böylece durmak benim için kolay olacak
Onu görüyorum çünkü değilim.

146
00:12:42,656 --> 00:12:45,853
Bir sonraki kişi o olabilir
mağazaya yürümek için.

147
00:12:46,026 --> 00:12:47,050
Biliyorum.

148
00:12:47,227 --> 00:12:48,251
O olabilir...

149
00:12:51,631 --> 00:12:53,064
...George.

150
00:12:55,502 --> 00:12:56,560
Sabah.

151
00:12:56,870 --> 00:12:58,838
Çevrimiçi misin?

152
00:12:59,072 --> 00:13:01,006
Bana kalırsa...

153
00:13:01,241 --> 00:13:04,369
...İnternet sadece başka bir yoldur
bir kadın tarafından reddedilmek.

154
00:13:07,447 --> 00:13:08,914
Günaydın.

155
00:13:09,149 --> 00:13:10,707
Günaydın Birdie.

156
00:13:12,219 --> 00:13:14,153
Siz kızlar neden bahsediyorsunuz?

157
00:13:14,554 --> 00:13:15,782
Siber seks.

158
00:13:15,956 --> 00:13:19,221
Bir keresinde siber seks yapmayı denemiştim.
ama sürekli meşgul sinyali alıyorum.

159
00:13:19,393 --> 00:13:20,417
Biliyorum.

160
00:13:20,594 --> 00:13:23,620
Gerçekten depresyondaydım
bir cumartesi gecesi saat 9 civarında...

161
00:13:23,797 --> 00:13:25,697
Açılma zamanı!

162
00:13:29,970 --> 00:13:32,302
Jessica ve Maya, bugün nasılsınız?

163
00:13:32,539 --> 00:13:34,769
- Kathleen'e merhaba demek ister misin?
- Merhaba Kathleen.

164
00:13:34,941 --> 00:13:36,806
Günaydın, Köşedeki Alışveriş.

165
00:13:36,977 --> 00:13:38,774
George konuşuyor. Size yardım edebilir miyim?

166
00:13:40,947 --> 00:13:43,108
İnşaat iyi gidiyor.
Zamanında açmalıyız.

167
00:13:43,283 --> 00:13:47,617
Her ne kadar Kevin ve ben endişeli olsak da
Mahallenin tepkisi hakkında.

168
00:13:47,888 --> 00:13:51,051
Kanepedeki bu kumaş,
bu nedir? Bir adı var mı?

169
00:13:51,224 --> 00:13:53,124
Para.

170
00:13:53,293 --> 00:13:55,124
Adı "Para".

171
00:13:55,328 --> 00:13:57,694
- Gillian seçti.
- İyi tahmin.

172
00:13:57,898 --> 00:14:00,492
- Baban yeniden evleniyor.
- Gerçekten mi?

173
00:14:00,700 --> 00:14:02,099
- Tebrikler!
- Teşekkür ederim.

174
00:14:02,269 --> 00:14:03,964
- Neden?
- Kim bilir?

175
00:14:04,137 --> 00:14:05,934
- Aşk?
- Olası.

176
00:14:06,106 --> 00:14:07,733
Bence sen tam bir aptalsın.

177
00:14:07,908 --> 00:14:09,967
Baba, Matthew 4 yaşında, tamam mı?

178
00:14:10,243 --> 00:14:12,734
Annesi ve babası evli olsaydı iyi olurdu.

179
00:14:13,213 --> 00:14:16,011
Dinle, benim bir şeyim var
üzücü bir duyuru yapmak.

180
00:14:16,817 --> 00:14:19,479
Şehir Kitapları, 23. Cadde'de mi?

181
00:14:19,753 --> 00:14:20,913
Aşağı gidiyor.

182
00:14:25,625 --> 00:14:28,355
Başka bir bağımsız, tozu ısırıyor.

183
00:14:28,528 --> 00:14:29,859
Bir sonrakine!

184
00:14:30,330 --> 00:14:33,493
Tamamını satın alacaklar
mimarlık envanteri...

185
00:14:33,667 --> 00:14:35,464
...ve New York tarihi
yeni mağaza için.

186
00:14:35,669 --> 00:14:37,432
Ne kadar oğlum?
Ne kadar ödüyorsun?

187
00:14:37,671 --> 00:14:39,502
Bedeli ne olursa olsun,
bu kadar olmayacak...

188
00:14:39,673 --> 00:14:41,834
...o kadar rahatsız edici ki
tiftik bölümü orada...

189
00:14:42,042 --> 00:14:44,533
...şu anda takım elbisemin her yerinde.

190
00:14:44,811 --> 00:14:45,971
Hadi bakalım.

191
00:14:46,346 --> 00:14:47,370
Teşekkürler.

192
00:14:47,547 --> 00:14:51,643
Ayrıca buna ayrılmış bir bölümümüz olacak.
Batı Yakası'nda yaşamış yazarlar.

193
00:14:51,818 --> 00:14:53,445
Mahalleye bir sop olarak.

194
00:14:53,620 --> 00:14:56,953
Mükemmel. Batı Yakası'nı koruyun,
Liberal kaçıklar, sahte entelektüeller...

195
00:14:57,123 --> 00:14:59,387
Okuyucular, baba.
Onlara okuyucu denir.

196
00:14:59,559 --> 00:15:01,993
Yapma bunu evlat.
Onları romantikleştirmeyin.

197
00:15:02,162 --> 00:15:04,153
Bu onların atlamasını engelleyecek
boğazından aşağı.

198
00:15:04,331 --> 00:15:05,662
Rekabet nedir?

199
00:15:05,832 --> 00:15:09,495
Gizemli bir mağaza, Sleuth,
78. cadde ve Amsterdam'da...

200
00:15:09,669 --> 00:15:12,137
...ve bir çocuk kitabevi,
Köşeden Alışveriş Yapın.

201
00:15:12,372 --> 00:15:15,068
- Sonsuza kadar oradaydı.
- Cecilia'nın mağazası.

202
00:15:15,775 --> 00:15:16,799
Kim o?

203
00:15:17,677 --> 00:15:19,201
Cecilia Kelly.

204
00:15:19,479 --> 00:15:22,778
Güzel kadın. Bence yapabiliriz
bir kez randevum oldu.

205
00:15:23,183 --> 00:15:25,276
Ya da belki sadece mektuplaşmıştık.

206
00:15:26,553 --> 00:15:27,986
Ona mektuplar mı yazdın?

207
00:15:28,655 --> 00:15:31,283
Posta. Posta deniyordu.

208
00:15:32,392 --> 00:15:34,223
- Pullar, zarflar...
- Bunu duymuştum.

209
00:15:34,494 --> 00:15:37,224
Cecilia'nın çok güzel bir kalemi vardı.

210
00:15:37,497 --> 00:15:39,931
O benim için çok gençti...

211
00:15:40,433 --> 00:15:42,924
...ama büyüleyiciydi.

212
00:15:43,870 --> 00:15:46,361
- Büyüleyici mi?
- Artık orası kızına ait.

213
00:15:46,806 --> 00:15:48,205
Onun için çok yazık.

214
00:15:51,811 --> 00:15:53,176
- Affedersiniz Bay Fox.
- Evet.

215
00:15:53,346 --> 00:15:55,041
<i>Babam yeniden evleniyor.</i>

216
00:15:55,315 --> 00:15:58,011
<i>Beş yıldır yaşıyor
Gillian adında bir kadınla...</i>

217
00:15:58,184 --> 00:16:00,277
<i>... dekorasyon eğitimi almış
Sezar'ın Sarayı'nda.</i>

218
00:16:00,453 --> 00:16:01,715
Porselen mi?

219
00:16:02,389 --> 00:16:03,447
Lastik.

220
00:16:05,058 --> 00:16:08,289
<i>Bir defasında bir hikaye okudum
metroda kelebek ve bugün...</i>

221
00:16:08,461 --> 00:16:09,894
<i>... Bir tane gördüm.</i>

222
00:16:10,130 --> 00:16:12,928
<i>42'sinde başladı
ve 59. sırada...</i>

223
00:16:13,099 --> 00:16:14,862
<i>... Gittiğini varsayıyorum
Bloomingdale'e...</i>

224
00:16:15,035 --> 00:16:17,196
<i>... öyle bir şapka satın almak için
bir hata olduğu ortaya çıktı.</i>

225
00:16:17,370 --> 00:16:19,565
<i>Neredeyse tüm şapkalar gibi.</i>

226
00:16:21,341 --> 00:16:22,365
<i>Şunu dinleyin:</i>

227
00:16:22,542 --> 00:16:25,238
<i>Her gece bir kamyon yaklaşıyor
mahallemin simitçisine...</i>

228
00:16:25,445 --> 00:16:28,243
<i>... ve yaklaşık bir ton un pompalıyor
yeraltı tanklarına.</i>

229
00:16:28,481 --> 00:16:32,349
<i>Hava beyaz tozla dolu
asla inmeyecek gibi görünüyor.</i>

230
00:16:32,586 --> 00:16:34,110
<i>Neden bu?</i>

231
00:16:35,288 --> 00:16:40,055
<i>Okudum
Gurur ve Önyargı yaklaşık 200 kez.</i>

232
00:16:40,560 --> 00:16:42,721
<i>Dilin içinde kayboluyorum.
Şunun gibi kelimeler:</i>

233
00:16:42,896 --> 00:16:44,056
<i>"Oraya."</i>

234
00:16:44,230 --> 00:16:46,095
<i>"Talihsizlik."</i>

235
00:16:46,266 --> 00:16:47,961
<i>"Saadet."</i>

236
00:16:48,668 --> 00:16:51,296
<i>Her zaman bunun olup olmayacağı konusunda acı çekiyorum
Elizabeth ve Bay Darcy...</i>

237
00:16:51,471 --> 00:16:53,803
<i>... gerçekten bir araya geleceğiz.</i>

238
00:16:54,074 --> 00:16:55,234
<i>Oku.</i>

239
00:16:55,475 --> 00:16:57,568
<i>Bunu seveceğinizi biliyorum.</i>

240
00:16:59,012 --> 00:17:00,843
<i>Yerlerin amacı
Starbucks gibi...</i>

241
00:17:01,014 --> 00:17:03,482
<i>... şu özelliklere sahip kişiler içindir:
karar verme yeteneği yok...</i>

242
00:17:03,750 --> 00:17:07,379
<i>... altı karar vermek için
sadece bir fincan kahve almak için.</i>

243
00:17:07,654 --> 00:17:09,645
<i>Kısa, uzun, açık, koyu...</i>

244
00:17:09,923 --> 00:17:11,584
<i>...kafe, kafeinsiz...</i>

245
00:17:11,825 --> 00:17:13,588
<i>... az yağlı, yağsız...</i>

246
00:17:13,893 --> 00:17:15,292
<i>... vesaire.</i>

247
00:17:15,795 --> 00:17:17,456
Mocha frappuccino grande.

248
00:17:17,697 --> 00:17:20,188
<i>Yani bilmeyen insanlar
ne yapıyorlar...</i>

249
00:17:20,400 --> 00:17:23,198
<i>... ya da kim bunlar
sadece 2,95 karşılığında...</i>

250
00:17:23,470 --> 00:17:25,529
<i>...sadece bir fincan kahve almayın...</i>

251
00:17:25,805 --> 00:17:28,933
<i>... ama kesinlikle
benlik duygusunu tanımlıyor.</i>

252
00:17:29,109 --> 00:17:30,508
Uzun boylu, yağsız, karamelli macchiato.

253
00:17:30,677 --> 00:17:31,837
<i>Uzun!</i>

254
00:17:32,012 --> 00:17:33,104
<i>Kafeinsiz!</i>

255
00:17:33,279 --> 00:17:34,541
<i>Kapuçino!</i>

256
00:17:34,714 --> 00:17:36,409
Uzun, kafeinsiz kapuçino.

257
00:17:58,071 --> 00:17:59,436
Serseri!

258
00:18:01,574 --> 00:18:03,735
Bir Fox Books mağazası.

259
00:18:04,144 --> 00:18:06,374
<i>Quel kabusu.</i>

260
00:18:06,646 --> 00:18:10,343
Bizimle hiçbir ilgisi yok.
Büyük, kişiliksiz...

261
00:18:10,517 --> 00:18:13,680
...fazla stoklanmış ve dolu
Cahil satıcılardan.

262
00:18:13,953 --> 00:18:15,580
Ama indirim yapıyorlar.

263
00:18:15,855 --> 00:18:17,823
Fakat herhangi bir hizmet vermiyorlar.

264
00:18:18,058 --> 00:18:19,389
Yapıyoruz.

265
00:18:19,659 --> 00:18:20,887
<i>Yani gerçekten...</i>

266
00:18:21,161 --> 00:18:22,753
...bu iyi bir gelişme.

267
00:18:23,029 --> 00:18:26,055
Çiçek semtinde nasıl olduğunu bilirsin
bütün bu dükkanlar var...

268
00:18:26,232 --> 00:18:28,496
...yani istediğini bulabilecek misin?

269
00:18:29,202 --> 00:18:31,898
Burası kitap bölgesi olacak.

270
00:18:32,172 --> 00:18:33,662
Onlar yoksa biz varız.

271
00:18:34,974 --> 00:18:36,236
Ve tam tersi.

272
00:18:36,476 --> 00:18:37,534
Kesinlikle.

273
00:18:41,247 --> 00:18:43,477
İşiniz bittiğinde
Fox Books'la...

274
00:18:43,717 --> 00:18:47,016
...Köşedeki Dükkan
sorumlu olacak...

275
00:18:47,253 --> 00:18:51,417
...tüm rotayı tersine çevirmek için
Sanayi Devrimi'nin.

276
00:18:51,691 --> 00:18:54,421
İşte bu çok tatlı.
Frank!

277
00:18:54,694 --> 00:18:57,356
Teşekkür ederim. Bu çok tatlı.

278
00:18:57,597 --> 00:18:59,428
- Gerçi ben...
- Ne?

279
00:18:59,699 --> 00:19:01,257
Bir dakika bekle.
Bunun burada ne işi var?

280
00:19:01,434 --> 00:19:02,901
Aman Tanrım!

281
00:19:03,136 --> 00:19:04,603
Bu harika.

282
00:19:04,871 --> 00:19:06,031
Dinlemek.

283
00:19:08,007 --> 00:19:10,305
Olympia Report Deluxe elektrikli.

284
00:19:10,543 --> 00:19:11,601
Rapor.

285
00:19:11,911 --> 00:19:13,208
Silah sesinde olduğu gibi.

286
00:19:13,446 --> 00:19:16,006
- Bu ses tanıdık geliyor.
- Şunu dinle.

287
00:19:17,016 --> 00:19:18,540
Ne, o uğultu mu?

288
00:19:18,785 --> 00:19:21,015
Nazik, rahatlatıcı ninni...

289
00:19:21,254 --> 00:19:23,279
...o kadar mükemmel bir makine parçası ki...

290
00:19:23,456 --> 00:19:26,550
Nerede olduğunu biliyorum
Bunu daha önce de duymuştum Frank.

291
00:19:27,761 --> 00:19:28,785
Bir desteğe ihtiyacım vardı.

292
00:19:28,962 --> 00:19:30,953
Başka bir tane yok mu
senin dairende mi?

293
00:19:31,131 --> 00:19:33,099
- Olabilir.
- Hakkında köşe yazısı mı yazdın?

294
00:19:33,299 --> 00:19:34,323
Evet. Kimin umurunda?

295
00:19:35,335 --> 00:19:36,825
Ne diyecektin?

296
00:19:37,036 --> 00:19:38,401
- Ne zaman?
- Önce.

297
00:19:38,571 --> 00:19:40,630
- Hiç bir şey.
- Hadi.

298
00:19:41,541 --> 00:19:47,605
Peki, sadece merak ediyorum.
İşimi merak ediyorum. Ben sadece...

299
00:19:47,814 --> 00:19:51,807
Tam olarak ne yapıyorum?
Gerçekten yaptığım tek şey...

300
00:19:52,085 --> 00:19:53,643
Gerçekten yaptığın tek şey...

301
00:19:53,920 --> 00:19:55,979
...bu inanılmaz derecede asil bir şey.

302
00:19:56,456 --> 00:19:58,822
- Bilmiyorum. Gerçekten, ben sadece...
-Kathleen!

303
00:19:59,058 --> 00:20:01,856
Sen yalnız bir kamışsın.

304
00:20:03,963 --> 00:20:05,430
Sen bir yalnızsın...

305
00:20:07,267 --> 00:20:08,495
...kamış...

306
00:20:08,668 --> 00:20:10,260
...ayakta...

307
00:20:10,436 --> 00:20:11,767
...uzun...

308
00:20:12,005 --> 00:20:13,996
...cesurca el sallıyor...

309
00:20:14,574 --> 00:20:16,667
...yozlaşmış kumlarda...

310
00:20:16,943 --> 00:20:18,342
...ticaretin.

311
00:20:21,714 --> 00:20:24,080
- Ben yalnız bir kamışım.
- Yalnız kamış.

312
00:20:25,285 --> 00:20:28,118
Ben yalnız bir kamışım.

313
00:20:34,227 --> 00:20:36,991
<i>Bazen hayatımı merak ediyorum.</i>

314
00:20:37,230 --> 00:20:38,959
<i>Küçük bir hayat sürüyorum.</i>

315
00:20:39,132 --> 00:20:41,726
<i>Evet, değerli ama küçük.</i>

316
00:20:42,001 --> 00:20:43,798
<i>Ve bazen merak ediyorum...</i>

317
00:20:44,003 --> 00:20:46,028
<i>... hoşuma gittiği için mi yapıyorum...</i>

318
00:20:46,239 --> 00:20:48,639
<i>... yoksa cesur olmadığım için mi?</i>

319
00:20:49,542 --> 00:20:52,978
<i>Gördüğüm şeylerin çoğu bana hatırlatıyor
bir kitapta okuduğum bir şeyden...</i>

320
00:20:53,146 --> 00:20:55,376
<i>... ne zaman olmamalı?
tam tersi mi?</i>

321
00:20:56,482 --> 00:20:58,712
<i>Cevap istemiyorum.
Sadece istiyorum...</i>

322
00:20:58,918 --> 00:21:01,819
<i>... bu kozmik soruyu göndermek için
boşluğa.</i>

323
00:21:02,255 --> 00:21:03,654
<i>Yani...</i>

324
00:21:03,857 --> 00:21:05,984
<i>... iyi geceler sevgili boşluk.</i>

325
00:21:11,898 --> 00:21:14,560
- Merhaba Joe!
- Merhaba Joe.

326
00:21:15,001 --> 00:21:17,196
Hey! Seni biliyorum!

327
00:21:19,172 --> 00:21:22,073
Seni biliyorum.
Merhaba Annabel, küçük kız.

328
00:21:22,242 --> 00:21:23,709
- MERHABA.
- Nasılsın?

329
00:21:23,910 --> 00:21:25,104
Peki sen!

330
00:21:25,278 --> 00:21:27,109
- Matthew, nasılsın?
- İyi.

331
00:21:27,280 --> 00:21:28,406
İyi.

332
00:21:28,581 --> 00:21:30,173
New Jersey'e merhaba demeye hazır mısınız?

333
00:21:30,450 --> 00:21:33,419
Merhaba New Jersey!

334
00:21:34,954 --> 00:21:36,751
Bir merhaba almıyor muyum?

335
00:21:37,590 --> 00:21:38,648
Merhaba Gillian.

336
00:21:39,525 --> 00:21:42,085
Beni öp. ben olacağım
senin kötü üvey annen.

337
00:21:45,398 --> 00:21:46,422
İşte buyurun.

338
00:21:46,599 --> 00:21:48,157
Merhaba. Peki bu kim?

339
00:21:49,068 --> 00:21:51,969
Dadı Maureen. Onu içeri getirdim
çocuklarla başa çıkamamanız durumunda.

340
00:21:52,605 --> 00:21:54,197
Maureen boşanıyor.

341
00:21:54,474 --> 00:21:56,704
Bunu duyduğuma üzüldüm.

342
00:21:57,377 --> 00:22:00,710
Bu benim hatam.
Yalan söyleyen bir adamla asla evlenmeyin.

343
00:22:02,282 --> 00:22:05,217
Bu çok akıllıca.
Annabel, bunu unutma.

344
00:22:05,385 --> 00:22:07,148
Matt'e adını yazmayı öğretti.

345
00:22:07,320 --> 00:22:08,548
Gerçekten mi?

346
00:22:08,721 --> 00:22:10,211
- Hadi duyalım.
- F-O-X.

347
00:22:10,390 --> 00:22:11,618
Harika!

348
00:22:12,058 --> 00:22:15,255
Harika. Bu konuyu hallettim.
O gün izinli olabilirsin.

349
00:22:15,461 --> 00:22:19,124
Ve bir şeye geç kalmış olmalısın.
Gönüllülük, sarma bandajları...

350
00:22:19,299 --> 00:22:20,823
...Bosnalı mülteciler için.

351
00:22:21,067 --> 00:22:24,127
Ben öyleyim. yaşıyorum
yumurtalarım toplandı.

352
00:22:25,805 --> 00:22:28,774
Ve o yumurtaların toplanmasını sağlamak.
Merak etme! Sonra görüşürüz.

353
00:22:28,942 --> 00:22:30,409
- Güle güle Maureen! Güle güle Gillian!
- Güle güle!

354
00:22:30,576 --> 00:22:31,736
Hoşça kal anne.

355
00:22:31,945 --> 00:22:35,847
Pekala millet, hazır mısınız?
tekneyle çıkmak mı?

356
00:22:36,015 --> 00:22:37,073
- HAYIR!
- HAYIR!

357
00:22:37,250 --> 00:22:39,616
Sana ne oldu?
Ne oldu?

358
00:22:55,268 --> 00:22:56,599
Haydi, bir kez daha.

359
00:22:56,836 --> 00:22:58,497
İşte bunu yapabilirsiniz.

360
00:23:01,107 --> 00:23:02,335
Hey!

361
00:23:02,508 --> 00:23:03,998
Ne kazanırız?

362
00:23:16,055 --> 00:23:17,352
Bak, bak, bak!

363
00:23:19,625 --> 00:23:21,115
Yay!

364
00:23:52,325 --> 00:23:55,089
- Balıklar nasıl?
- Pekâlâ, sanırım çok mutlular.

365
00:23:55,294 --> 00:23:56,420
- Öyle mi?
- Evet.

366
00:23:56,596 --> 00:23:58,427
Sinemaya gitmek ister misiniz?

367
00:23:58,598 --> 00:24:00,327
Hayır, oynamanın iyi bir yanı yok.

368
00:24:00,500 --> 00:24:02,832
Bakmak! Bir hikaye kitabı kadını.

369
00:24:03,403 --> 00:24:06,429
Doğru zamanda mıyız?
Evet, gidelim.

370
00:24:06,806 --> 00:24:09,104
"Bendim ve yalnızdım...

371
00:24:09,308 --> 00:24:13,108
...kimin fikri vardı?
büyük ve cesur fare planı.

372
00:24:13,446 --> 00:24:15,607
Hepimizin anları var
parlaklık ve ihtişam...

373
00:24:15,815 --> 00:24:18,079
...ve bu benimdi.

374
00:24:18,351 --> 00:24:19,443
'Neden yapmıyoruz' dedim...

375
00:24:19,619 --> 00:24:23,419
...birinin içine koyacağım
Bayan Pratchett'in şeker kavanozları mı?

376
00:24:23,589 --> 00:24:24,749
Ve sonra...

377
00:24:24,924 --> 00:24:27,791
...kirli elini içeri soktuğunda
bir avuç kapmak için...

378
00:24:27,960 --> 00:24:32,454
...kötü kokulu bir şey yakalayacak
onun yerine ölü fare.'

379
00:24:32,698 --> 00:24:34,893
Diğer dördü hayretle bana baktı.

380
00:24:35,068 --> 00:24:39,129
Sonra, saf bir dahi olarak
arsa batmaya başladı...

381
00:24:39,405 --> 00:24:41,430
...hepsi sırıtmaya başladı.

382
00:24:41,707 --> 00:24:45,609
Sırtıma tokat attılar, tezahürat yaptılar
ben ve sınıfta dans ettim.

383
00:24:45,778 --> 00:24:47,541
'Bugün yapacağız! ' diye bağırdılar.

384
00:24:47,713 --> 00:24:50,705
'Eve giderken yaparız.
Aklın vardı' dediler bana.

385
00:24:50,883 --> 00:24:53,215
'Böylece sen olabilirsin
fareyi kavanozun içine koyar."'

386
00:24:56,923 --> 00:24:59,790
- Bu balık kime ait?
- O benim.

387
00:25:00,226 --> 00:25:02,592
bana yardım eder misin
bu kullanılmış kitaplarla mı?

388
00:25:03,362 --> 00:25:06,627
Bu da onun en iyi arkadaşı Tacy.
asıl adı Anastasia'dır.

389
00:25:06,899 --> 00:25:10,130
Ve bir sonraki kitap Betsy ve Tacy
Tib'le arkadaş ol...

390
00:25:10,403 --> 00:25:13,133
...gerçek adı, üzgünüm
sana şunu söyleyeyim, Thelma.

391
00:25:13,306 --> 00:25:14,933
Ah.

392
00:25:15,441 --> 00:25:18,103
Çizimler elle çizilmiştir.

393
00:25:18,911 --> 00:25:20,936
Peki bu kadar pahalı olmasının nedeni bu mu?

394
00:25:21,414 --> 00:25:23,473
Bu yüzden bu kadar değerli.

395
00:25:23,683 --> 00:25:25,310
Hepsini istiyorum.

396
00:25:25,485 --> 00:25:26,577
Bunu düşüneceğim.

397
00:25:26,752 --> 00:25:28,652
Bu baban için çok fazla
bir kerede satın almak için.

398
00:25:29,021 --> 00:25:31,148
Babam bana istediğim bütün kitapları alıyor.

399
00:25:31,424 --> 00:25:33,289
Bu çok hoş bir davranış.

400
00:25:33,493 --> 00:25:35,620
O benim babam değil.
Bu benim yeğenim.

401
00:25:36,329 --> 00:25:39,093
gerçekten düşünmüyorum
o senin yeğenin olabilir.

402
00:25:39,265 --> 00:25:40,994
Hayır, hayır, hayır. Bu doğru.

403
00:25:41,200 --> 00:25:46,502
Annabel benim teyzem.
Öyle değil mi Annabel Teyze?

404
00:25:46,672 --> 00:25:50,472
- Ve Matt onun...
- Dur tahmin edeyim.

405
00:25:50,843 --> 00:25:52,640
Sen onun amcası mısın?

406
00:25:52,979 --> 00:25:54,173
Hayır.

407
00:25:54,413 --> 00:25:55,778
Büyükbabası mı?

408
00:25:57,416 --> 00:25:58,815
Büyük büyükbabası mı?

409
00:25:59,285 --> 00:26:01,480
Ben onun kardeşiyim!

410
00:26:02,688 --> 00:26:07,352
Matt babamın oğlu.
Annabel büyükbabamın kızı.

411
00:26:07,560 --> 00:26:09,050
Biz...

412
00:26:09,929 --> 00:26:11,829
...Amerikalı bir aile.

413
00:26:17,503 --> 00:26:18,902
Buyrun genç bayan.

414
00:26:19,071 --> 00:26:21,631
- Bu da ne?
- Bu bir mendil.

415
00:26:21,807 --> 00:26:24,071
Çocuklar biliyor mu?
mendiller nelerdir?

416
00:26:24,243 --> 00:26:28,145
Mendil bir Kleenex'tir
yani atmıyorsun. Görmek?

417
00:26:28,381 --> 00:26:29,905
Bunu benim için annem işledi.

418
00:26:30,082 --> 00:26:33,540
Baş harflerim ve bir papatya, çünkü
Papatyalar en sevdiğim çiçektir.

419
00:26:34,687 --> 00:26:36,450
Kim olduğunu sorabilir miyim?

420
00:26:37,223 --> 00:26:40,488
Kathleen Kelly. Bu mağazanın sahibi benim.
Peki sen öyle misin?

421
00:26:41,827 --> 00:26:43,852
Joe. Bana Joe deyin.

422
00:26:44,063 --> 00:26:45,325
Bu kitapları alacağız.

423
00:26:45,898 --> 00:26:47,388
Tamam aşkım.

424
00:26:47,667 --> 00:26:50,033
Geri döneceksin, değil mi?

425
00:26:51,771 --> 00:26:53,739
- Elbette.
- Görmek?

426
00:26:54,006 --> 00:26:56,873
Bu yüzden batmayacağız.
Müşterilerimiz sadıktır.

427
00:26:57,109 --> 00:26:59,168
Fox Books'u açıyorlar
köşede.

428
00:26:59,512 --> 00:27:02,504
- Fox Kitapları! Babam...
- İndirimli satın almayı sever.

429
00:27:02,682 --> 00:27:05,116
Ama kimseye söyleme.
Gurur duyulacak bir şey değil.

430
00:27:05,284 --> 00:27:06,911
TİLKİ.

431
00:27:08,221 --> 00:27:10,416
Bu harika!
"Tilki"yi heceleyebilirsin.

432
00:27:10,590 --> 00:27:12,683
"Köpek" kelimesini heceleyebilir misin?

433
00:27:12,892 --> 00:27:14,291
TİLKİ.

434
00:27:14,493 --> 00:27:16,927
Şu dinozor kitabına bakın.
Bu bir açılır dinozor kitabı.

435
00:27:17,129 --> 00:27:19,620
Sahip olmak istemez miydin
Böyle bir dinozor kitabı mı?

436
00:27:19,899 --> 00:27:22,367
Bunu okumak istemez misin?

437
00:27:22,602 --> 00:27:25,935
Buraya otur ve Matt'in kitabını oku
ben işlerle ilgilenene kadar.

438
00:27:26,205 --> 00:27:30,608
Ne yaparsan yap, sakın dinleme
söylediğim her şeye. Teşekkür ederim.

439
00:27:31,377 --> 00:27:33,743
O açılır kitabı da alacağız.

440
00:27:34,013 --> 00:27:38,040
Dünya indirimlerle yönetilmiyor.
Sonsuza kadar işin içindeyim.

441
00:27:38,284 --> 00:27:42,448
Anneme yardım etmeye başladım
6 yaşımdayken onu izlerdim.

442
00:27:43,122 --> 00:27:45,647
O sadece kitap satmıyordu.

443
00:27:45,825 --> 00:27:48,760
İnsanların olmasına yardım ediyordu
ne olacaklardı.

444
00:27:48,928 --> 00:27:51,897
Çocukken kitap okuduğunuzda
kimliğinizin bir parçası haline gelir...

445
00:27:52,064 --> 00:27:54,555
...başka hiçbir okumanın yapamayacağı şekilde
hayatında öyle.

446
00:27:54,734 --> 00:27:56,634
Ve kendimi kaptırdım.

447
00:27:57,637 --> 00:27:58,661
Evet.

448
00:27:59,905 --> 00:28:01,532
Evet, öyle.

449
00:28:02,041 --> 00:28:04,032
Bana şunu hissettirdin...

450
00:28:06,979 --> 00:28:09,607
Büyüleyici.
Annen büyüleyiciydi.

451
00:28:09,849 --> 00:28:10,941
Evet öyleydi.

452
00:28:11,417 --> 00:28:14,250
- Bunun bedelini nasıl ödeyeceksin?
- Peşin.

453
00:28:14,954 --> 00:28:16,080
Bunu nasıl bildin?

454
00:28:17,123 --> 00:28:18,249
Fotoğraftan.

455
00:28:19,358 --> 00:28:21,758
Fotoğraftaki sen misin?
Ne yapıyorsun?

456
00:28:21,927 --> 00:28:23,155
Dönüyor.

457
00:28:24,497 --> 00:28:26,488
Annem ve ben dönerdik.

458
00:28:26,766 --> 00:28:29,667
Mağazayı bana bıraktı.
ve onu kızıma bırakacağım.

459
00:28:29,835 --> 00:28:32,201
- Yetmiş üç dolar lütfen.
- Ne kadar?

460
00:28:32,371 --> 00:28:34,464
73 dolar.

461
00:28:36,709 --> 00:28:39,678
Kızınız şimdi kaç yaşında?

462
00:28:41,113 --> 00:28:42,671
Benim bir kızım yok.

463
00:28:43,149 --> 00:28:45,674
Ben evli değilim. Ama sonunda...

464
00:28:45,885 --> 00:28:49,218
Yani büyük, kötü Fox Kitapları
cehenneme gidebilir.

465
00:28:51,190 --> 00:28:54,387
- Hadi bakalım.
- Teşekkür ederim. Hey, hazır mıyız?

466
00:28:56,028 --> 00:28:58,394
- Bu güzel.
- Hoşça kal Kathleen.

467
00:28:58,597 --> 00:29:01,691
Hoşça kal Annabel.
Hoşça kal Matt.

468
00:29:04,804 --> 00:29:07,830
Matt, sana başka bir şey sormam gerekiyor.

469
00:29:08,040 --> 00:29:09,507
Kediyi heceleyebilir misin?

470
00:29:09,742 --> 00:29:11,573
TİLKİ.

471
00:29:14,046 --> 00:29:16,241
Kedi. Teşekkürler.

472
00:29:19,251 --> 00:29:21,219
İyi ki balık değildi.

473
00:29:22,988 --> 00:29:24,387
Dikkatli ol!

474
00:30:11,604 --> 00:30:14,402
Protesto yok, gösteri yok.

475
00:30:14,607 --> 00:30:16,040
Mahalle bizi seviyor.

476
00:30:16,208 --> 00:30:18,608
Nerede olduğunu merak ediyorlar
bunca yıldır böyleydik...

477
00:30:18,778 --> 00:30:20,302
...biz olmadan nasıl yaptıklarını.

478
00:30:20,479 --> 00:30:21,571
Bu bir vuruş!

479
00:30:21,747 --> 00:30:23,305
Çocuk bölümü nasıl?

480
00:30:23,482 --> 00:30:25,416
Erken. Okul tatil değil.

481
00:30:25,584 --> 00:30:28,883
Ve yakınlarda bir çocuk mağazası var.
Köşeden Alışveriş Yapın.

482
00:30:29,088 --> 00:30:31,648
Cecilia'nın mağazası. Cecilia Kelly.

483
00:30:31,824 --> 00:30:33,621
Bir zamanlar randevumuz olmuş olabilir.

484
00:30:33,793 --> 00:30:36,261
- Artık orası kızına ait.
- Onu ezeceğiz.

485
00:30:36,495 --> 00:30:38,224
Büyüleyiciydi.

486
00:30:43,702 --> 00:30:46,296
Altı gündür açık.

487
00:30:46,472 --> 00:30:50,966
Ve 1200$ daha az yaptık
geçen yılın aynı haftasına göre.

488
00:30:51,243 --> 00:30:52,710
Bu bir tesadüf olabilir, değil mi?

489
00:30:53,646 --> 00:30:54,704
Ya da değil.

490
00:30:56,115 --> 00:30:58,743
Mağazaları yeni.
Bu bir yenilik.

491
00:30:59,018 --> 00:31:02,715
Her şey sarsılacak. Bu arada,
Daha fazla parıldayan ışık koyuyorum.

492
00:31:02,922 --> 00:31:04,514
Bu iyi bir fikir.

493
00:31:04,723 --> 00:31:06,452
Peki ya katlanmak zorunda kalırsak?

494
00:31:06,725 --> 00:31:09,125
asla bulamayacağım
başka bir yarı zamanlı iş.

495
00:31:09,295 --> 00:31:12,628
O zaman ödeyemem
kiram ve taşınmam gerekecek.

496
00:31:12,865 --> 00:31:14,264
Brooklyn'e!

497
00:31:14,433 --> 00:31:17,334
Kira kontrolünün keyfi.
Altı oda...

498
00:31:17,603 --> 00:31:18,968
...ayda 450.

499
00:31:19,238 --> 00:31:21,365
Biliyoruz.
Bize milyonlarca kez söyledin.

500
00:31:21,540 --> 00:31:24,998
getirdiğine inanamıyorum
böyle bir zamanda bu oldu.

501
00:31:25,244 --> 00:31:28,543
Bu övünen insanlar gibi
çünkü onlar uzun.

502
00:31:28,781 --> 00:31:30,681
Katlanmayacağız.

503
00:31:31,050 --> 00:31:32,483
Ben...

504
00:31:33,786 --> 00:31:35,276
Burası bir mezardır.

505
00:31:35,521 --> 00:31:38,285
Fındık dükkanına gidiyorum
eğlenceli olduğu yer.

506
00:31:38,958 --> 00:31:40,323
George?

507
00:31:42,962 --> 00:31:44,452
George?

508
00:31:51,170 --> 00:31:52,660
Miranda!

509
00:31:54,006 --> 00:31:55,496
MERHABA! MERHABA!

510
00:31:55,674 --> 00:31:58,472
Kathleen hayatta kalabiliyor musun?

511
00:31:58,644 --> 00:32:02,808
Yeni kitabınız için çok heyecanlıyız.
Bir imzayı ne zaman planlamalıyız?

512
00:32:02,982 --> 00:32:06,884
Ocak ayında yayınlanıyor.
Ocak ayında iş hayatına atılacak mısınız?

513
00:32:07,052 --> 00:32:08,314
Çok endişeliyim.

514
00:32:08,587 --> 00:32:09,849
Harika gidiyoruz.

515
00:32:10,055 --> 00:32:11,215
Değil mi?

516
00:32:11,490 --> 00:32:13,321
Hiçbir fark yok!

517
00:32:13,559 --> 00:32:14,583
Harika.

518
00:32:14,927 --> 00:32:16,053
Tanrıya şükür!

519
00:32:16,729 --> 00:32:20,859
Her konuda bana güvenebilirsin.
Destek, mitingler, grev hatları.

520
00:32:21,100 --> 00:32:23,193
<i>Times'ı alabiliriz
bir şeyler yazmak için.</i>

521
00:32:24,069 --> 00:32:25,593
<i>Ya da Observer'daki o ceviz.</i>

522
00:32:26,171 --> 00:32:27,399
Ne...?

523
00:32:27,573 --> 00:32:30,508
<i>- Observer'da hangi ceviz?
- Frank falan filan.</i>

524
00:32:30,743 --> 00:32:32,711
Aşık olan
daktilosuyla.

525
00:32:32,912 --> 00:32:35,437
Bu tam da öyle bir şey
bu onu kızdırırdı.

526
00:32:38,317 --> 00:32:39,875
<i>Bir fındık mı? Bana deli mi dedi?</i>

527
00:32:40,419 --> 00:32:43,115
Konu bu değil.
Mağazamın başının belada olduğunu düşünüyor.

528
00:32:43,322 --> 00:32:46,018
Neden bunu söyledi?
Hepimize yetecek kadar iş var.

529
00:32:46,225 --> 00:32:49,285
- Evet var. Soru yok.
- Biz iyiyiz.

530
00:32:49,461 --> 00:32:51,361
Sen fazlasıyla iyisin.
Kesinlikle iyisin.

531
00:32:51,530 --> 00:32:52,861
- Biz iyiyiz.
- Evet.

532
00:32:53,032 --> 00:32:54,260
Nasılsın?

533
00:32:54,533 --> 00:32:55,727
- İyi.
- İyi.

534
00:32:55,901 --> 00:32:58,335
Vince seni gördüğüne çok sevinecek.

535
00:32:58,771 --> 00:33:02,036
Tebrikler.
Bilin bakalım bugün metroda kimi gördüm?

536
00:33:07,279 --> 00:33:09,270
Bu harika.

537
00:33:09,548 --> 00:33:11,607
"Bir inzivaya gitmelisin.

538
00:33:11,884 --> 00:33:14,546
Gerçekten dinlenmeye gitmelisin."

539
00:33:18,457 --> 00:33:20,550
Tatlım, beni alır mısın?
bir içki daha mı? Tamamen bittim.

540
00:33:20,726 --> 00:33:22,785
"Gerçekten harika bir yer...

541
00:33:22,962 --> 00:33:25,260
...sakinleşmek için."

542
00:33:25,497 --> 00:33:27,397
Bunu bana söyledi.
Çok komik değil mi?

543
00:33:32,638 --> 00:33:34,128
Şampanya lütfen.

544
00:33:34,940 --> 00:33:38,501
Kayaların üzerinde stoli.
Ama taze bir bardak lütfen.

545
00:33:38,911 --> 00:33:40,435
Beyaz şarap lütfen.

546
00:33:40,746 --> 00:33:42,737
- Hadi bakalım.
- Teşekkür ederim.

547
00:33:47,019 --> 00:33:48,953
Merhaba.

548
00:33:49,388 --> 00:33:51,583
- MERHABA.
- MERHABA.

549
00:33:52,291 --> 00:33:53,849
Beni hatırladın mı?
kitapçıdan mı?

550
00:33:54,026 --> 00:33:55,960
Elbette seni hatırlıyorum. Evet.

551
00:33:56,462 --> 00:33:57,929
Teyzen nasıl?

552
00:33:58,697 --> 00:33:59,959
O harika. Teşekkürler.

553
00:34:00,199 --> 00:34:01,757
Gidip bunu teslim etsem iyi olur.

554
00:34:01,934 --> 00:34:04,528
Çok susamış bir randevum var.
O kısmen deve.

555
00:34:04,803 --> 00:34:06,794
Joe, değil mi? Joe, değil mi?

556
00:34:07,172 --> 00:34:09,265
Ve sen Kathleen'sin.

557
00:34:14,780 --> 00:34:15,940
Kathleen Kelly.

558
00:34:16,115 --> 00:34:17,548
İki beyaz şarap lütfen.

559
00:34:22,788 --> 00:34:26,690
buna inanamıyorum
Joe Fox'la konuşuyordun.

560
00:34:27,126 --> 00:34:29,287
-Joe Fox mu?
-Joe Fox.

561
00:34:29,695 --> 00:34:31,026
- Şöyle...
- Şöyle...

562
00:34:31,196 --> 00:34:33,630
...her şeyi devralacak.

563
00:34:41,807 --> 00:34:44,298
Tilki? Soyadınız Fox.

564
00:34:45,077 --> 00:34:46,840
TİLKİ.

565
00:34:48,047 --> 00:34:50,572
Tanrı! Farkında değildim...

566
00:34:50,849 --> 00:34:52,476
Bilmiyordum...

567
00:34:53,218 --> 00:34:54,310
Kiminle birlikteydin?

568
00:34:54,486 --> 00:34:56,317
Kiminle birlikte olduğunu bilmiyordum.

569
00:34:56,488 --> 00:34:57,716
Affedersin?

570
00:34:58,524 --> 00:35:00,515
<i>Bu The Godfather'dan.</i>

571
00:35:00,693 --> 00:35:02,388
<i>Kusura bakmayın, The Godfather'dan.</i>

572
00:35:02,561 --> 00:35:05,962
O zaman film yapımcısı
Tom Hagen'in farkına varır ki...

573
00:35:06,198 --> 00:35:08,723
...vito Corleone'nin elçisidir.

574
00:35:09,001 --> 00:35:11,026
Atın kafasının hemen önünde
yatakta biter...

575
00:35:11,203 --> 00:35:13,433
...tüm kanlı çarşaflarla.
Uyanır ve:

576
00:35:18,077 --> 00:35:19,237
Boşver.

577
00:35:19,411 --> 00:35:23,609
Beni gözetliyordun, değil mi?
Muhtemelen o çocukları kiraladın.

578
00:35:23,849 --> 00:35:24,941
Neden seni gözetleyeyim ki?

579
00:35:25,117 --> 00:35:27,415
Çünkü ben senin rakibinim.
ki bunu biliyorsun...

580
00:35:27,586 --> 00:35:31,420
"Hemen köşede."

581
00:35:32,124 --> 00:35:36,390
Mağazamızın girişi hemen köşededir.
Bunu söylemenin başka yolu yok.

582
00:35:36,628 --> 00:35:39,722
Mağazamızın adı değil.
Olduğu yer.

583
00:35:39,998 --> 00:35:43,593
Ve bu ifadenin sahibi sen değilsin
"köşede."

584
00:35:46,705 --> 00:35:47,865
Bu nedir?

585
00:35:48,240 --> 00:35:49,264
Ne yapıyorsun?

586
00:35:50,075 --> 00:35:51,542
Bu nedir? Ne yapıyorsun?

587
00:35:52,044 --> 00:35:55,013
Havyarın hepsini mi alıyorsun?
O havyar bir garnitür.

588
00:36:01,253 --> 00:36:03,585
Mağazanıza gelmemin nedeni...

589
00:36:03,789 --> 00:36:06,758
...çünkü günü burada geçiriyordum
Annabel ve Matt'le birlikte.

590
00:36:06,925 --> 00:36:08,256
Onlara hediyeler alıyordum.

591
00:36:08,427 --> 00:36:11,555
Ben satın almayı seven tipte bir adamım
çocukların kalplerine girdi...

592
00:36:11,730 --> 00:36:12,890
...akrabaları kimler?

593
00:36:13,065 --> 00:36:16,432
Bulunacak tek bir yer vardı
mahallede bir çocuk kitabı.

594
00:36:16,602 --> 00:36:17,899
Bu her zaman böyle olmayacak.

595
00:36:18,103 --> 00:36:19,832
Ve o senindi.
Ve bu...

596
00:36:20,172 --> 00:36:22,140
... sevimli küçük bir kitapçı.

597
00:36:22,341 --> 00:36:25,833
Muhtemelen satıyorsun, ne?
Yılda 350.000 dolar değerinde kitap mı?

598
00:36:26,111 --> 00:36:27,271
Bunu nasıl bildin?

599
00:36:27,479 --> 00:36:28,741
Ben kitap işindeyim.

600
00:36:29,915 --> 00:36:31,405
Kitap işindeyim.

601
00:36:33,352 --> 00:36:34,614
Anlıyorum.

602
00:36:35,287 --> 00:36:36,948
Ve biz Fiyat Kulübüyüz.

603
00:36:37,122 --> 00:36:40,558
Sadece 10 galonluk fıçı yerine
zeytinyağı 3,99...

604
00:36:40,793 --> 00:36:44,593
...bu senin altına bile sığmıyor
mutfak dolabı, ucuz kitap satıyoruz.

605
00:36:44,763 --> 00:36:47,129
Ben bir casus muyum? Kesinlikle.

606
00:36:47,366 --> 00:36:51,803
Elimde bir sır var
satış rakamlarının çıktısı...

607
00:36:51,970 --> 00:36:55,133
...bu kadar önemsiz bir kitapçının,
yine de kendi erdemiyle dolu...

608
00:36:55,307 --> 00:36:59,073
...korkudan dolayı acele etmek zorunda kaldım
beni işimden edecek.

609
00:37:02,080 --> 00:37:03,945
Ne? Ne?

610
00:37:04,116 --> 00:37:06,482
Hey. Nasılsın? Frank Navasky.

611
00:37:07,286 --> 00:37:08,810
Joe Fox.

612
00:37:09,655 --> 00:37:11,384
-Joe Fox mu?
- F-O-X.

613
00:37:11,990 --> 00:37:14,220
Süpermarketin mucidi.
Elbette.

614
00:37:14,493 --> 00:37:16,324
Orta listedeki romanın düşmanı.

615
00:37:16,595 --> 00:37:17,823
Şehir Kitaplarının yok edicisi.

616
00:37:17,996 --> 00:37:20,658
Bana bir şey söyle, gerçekten.
Geceleri nasıl uyuyorsunuz?

617
00:37:20,966 --> 00:37:23,958
harika kullanıyorum
Reçetesiz ilaç:

618
00:37:24,203 --> 00:37:25,500
Ultra yatakhane.

619
00:37:25,704 --> 00:37:27,365
Tamamını almayın, sadece yarısını alın.

620
00:37:27,539 --> 00:37:29,666
Sensiz uyanacaksın
en ufak bir akşamdan kalmalık bile.

621
00:37:30,375 --> 00:37:32,366
- Sen Frank Navasky'sin, değil mi?
- Evet. Ayrılıyorum.

622
00:37:32,544 --> 00:37:34,512
<i>Observer'daki son yazınız...</i>

623
00:37:34,746 --> 00:37:37,306
...Anthony Powell hakkındaki konuşması muhteşemdi.

624
00:37:38,617 --> 00:37:40,244
- Gerçekten mi?
- Muhteşem. Evet.

625
00:37:40,752 --> 00:37:42,117
Ben Patricia Eden'ım.

626
00:37:42,354 --> 00:37:44,015
MERHABA. Eden Kitapları.

627
00:37:44,223 --> 00:37:47,317
Joe, bu adam en iyisi
yaşam uzmanı...

628
00:37:47,492 --> 00:37:49,016
...Julius ve Ethel Rosenberg hakkında.

629
00:37:49,228 --> 00:37:50,627
Gerçekten benim...'imi beğendin mi?

630
00:37:50,829 --> 00:37:52,262
Bu Kathleen Kelly.

631
00:37:52,497 --> 00:37:55,898
Benim parçam mı? Ben sadece...
Biliyor musun? Çok gururlandım.

632
00:37:56,068 --> 00:37:58,502
Bunları sen yaz.
Birisinin onlardan bahsedeceğini sanıyorsun.

633
00:37:58,670 --> 00:38:00,900
Bir hafta geçer, telefon
çalmıyor ve şöyle düşünüyorsun:

634
00:38:01,073 --> 00:38:03,564
"Ben bir sahtekarım.
Ben başarısızım falan."

635
00:38:03,842 --> 00:38:06,709
Beni neyin büyülediğini biliyorsun
Julius ve Ethel Rosenberg hakkında mı?

636
00:38:06,945 --> 00:38:10,346
Kaç yaşında göründükleri
aslında tam bizim yaşlarımızdayken.

637
00:38:11,850 --> 00:38:12,874
Bilirsin?

638
00:38:13,418 --> 00:38:16,046
Sonunda seninle tanıştığım için çok mutluyum.

639
00:38:17,022 --> 00:38:19,388
Konuşacağız. Hiç
bir kitap yapmayı düşündün mü?

640
00:38:19,558 --> 00:38:21,788
Aklımdan geçti,
bugün için önemli bir şey...

641
00:38:22,027 --> 00:38:24,928
...Luddite hareketi gibi
19. yüzyıl İngiltere'si. Konuşmalıyız.

642
00:38:25,097 --> 00:38:26,223
Ara beni.

643
00:38:26,398 --> 00:38:28,889
Tatlım, hiç yaşadın mı?
havyar garnitürü mü?

644
00:38:34,940 --> 00:38:38,535
Frank Navasky'den haberim yoktu...

645
00:38:38,744 --> 00:38:40,769
...çok gerçekçi olacaktı.

646
00:38:41,446 --> 00:38:43,073
Onun eşyalarını okudun...

647
00:38:43,315 --> 00:38:46,045
...o olacağını düşünüyorsun
o kadar belirsiz ve anlaşılmaz ki.

648
00:38:46,285 --> 00:38:49,118
Hep Heidegger'den bahsediyor...

649
00:38:49,388 --> 00:38:50,753
...ve Foucault.

650
00:38:50,989 --> 00:38:54,254
Ve ne olduğu hakkında hiçbir fikrim yok
bunların hepsi gerçekten bununla ilgili.

651
00:39:00,999 --> 00:39:03,126
Yorgun değilim. Ben değilim.

652
00:39:18,717 --> 00:39:22,710
<i>Hiç bir şeye dönüştüğünü hissettin mi?
en kötü versiyonunuz hangisi?</i>

653
00:39:26,725 --> 00:39:30,456
<i>Bu bir Pandora'nın kutusu
tüm gizli, nefret dolu kısımlar...</i>

654
00:39:30,729 --> 00:39:32,856
<i>... kibiriniz, kininiz...</i>

655
00:39:33,131 --> 00:39:34,462
<i>... senin küçümsemen...</i>

656
00:39:34,733 --> 00:39:36,428
<i>... açıldı mı?</i>

657
00:39:36,635 --> 00:39:39,263
<i>Birisi seni kışkırtıyor,
ve gülümsemek yerine...</i>

658
00:39:39,504 --> 00:39:42,371
<i>... ve devam edelim, onlara zing mi yapıyorsun?</i>

659
00:39:42,641 --> 00:39:45,132
<i>"Merhaba, ben Bay Pis."</i>

660
00:39:45,978 --> 00:39:49,379
<i>Eminim hiçbir fikrin yoktur
neden bahsettiğimi.</i>

661
00:39:49,848 --> 00:39:53,147
<i>Hayır, ne demek istediğini biliyorum.
ve tamamen kıskanıyorum.</i>

662
00:39:55,253 --> 00:39:59,690
<i>Kışkırtıldığımda bana ne olur?
dilimin bağlı olması. Aklım gidiyor...</i>

663
00:40:00,125 --> 00:40:01,183
Boş.

664
00:40:04,296 --> 00:40:06,491
<i>Sonra bütün geceyi burada geçiriyorum
savurmak ve döndürmek...</i>

665
00:40:06,765 --> 00:40:09,199
<i>... anlamaya çalışıyorum
ne söylemem gerekirdi.</i>

666
00:40:12,871 --> 00:40:14,839
<i>Ne söylemeliydim?
örneğin...</i>

667
00:40:15,007 --> 00:40:18,670
Altta oturan...

668
00:40:20,412 --> 00:40:24,041
...son zamanlarda küçümseyen
varlığım mı?

669
00:40:33,191 --> 00:40:34,590
Hiç bir şey.

670
00:40:35,293 --> 00:40:36,658
Hiç bir şey. Şimdi bile.

671
00:40:36,895 --> 00:40:37,987
<i>Şu anda bile...</i>

672
00:40:38,163 --> 00:40:39,187
Günler sonra...

673
00:40:39,364 --> 00:40:40,797
<i>Anlayamıyorum.</i>

674
00:40:41,299 --> 00:40:45,099
<i>Yapabilseydim harika olmaz mıydı
tüm heyecanlarımı sana mı aktaracağım?</i>

675
00:40:45,370 --> 00:40:49,101
<i>O zaman asla kötü davranmazdım ve
her zaman kötü davranabilirsiniz.</i>

676
00:40:49,307 --> 00:40:50,535
<i>Ve ikimiz de mutlu oluruz.</i>

677
00:40:50,709 --> 00:40:52,370
<i>Öte yandan sizi uyarmalıyım:</i>

678
00:40:52,544 --> 00:40:56,071
<i>Sonunda bu zevke ulaştığınızda
söylemek istediğin şeyi söylemek...</i>

679
00:40:56,248 --> 00:41:00,116
<i>... tam bunu söylemek istediğin anda,
Bunu kaçınılmaz olarak pişmanlık takip eder.</i>

680
00:41:05,524 --> 00:41:08,118
<i>Tanışmamız gerektiğini mi düşünüyorsun?</i>

681
00:41:18,336 --> 00:41:19,598
Buluşuyor musun?

682
00:41:20,205 --> 00:41:21,934
Aman Tanrım...

683
00:42:24,336 --> 00:42:26,031
Yetmiş iki yirmi yedi.

684
00:42:28,206 --> 00:42:30,333
Bu sadece nakit kullanılan bir hat.

685
00:42:31,910 --> 00:42:33,707
- Ne?
- Sadece nakit.

686
00:42:34,546 --> 00:42:36,514
Aman Tanrım.
Aman Tanrım.

687
00:42:36,681 --> 00:42:39,844
Sadece kredi kartım var.
Üzgünüm. Sorun değil mi?

688
00:42:40,051 --> 00:42:41,484
Hayır, sorun değil.

689
00:42:41,920 --> 00:42:43,012
Bir işaret var.

690
00:42:44,222 --> 00:42:46,019
Üzgünüm. Çok üzgünüm.

691
00:42:46,291 --> 00:42:50,159
Bunu asla yapmam ama senden yapmanı istiyorum
bu durumda bir istisna yapın.

692
00:42:50,328 --> 00:42:51,852
Nakit paran yok mu?

693
00:42:52,130 --> 00:42:54,121
- Nakit parası yok.
- Hayır, parası yok.

694
00:42:54,299 --> 00:42:55,789
Başka hatta geçin bayan.

695
00:42:55,967 --> 00:42:57,332
Bir dolarım var.
Hepsi bu.

696
00:42:57,502 --> 00:42:59,197
Bir dolarım var. Bir dolar.

697
00:42:59,671 --> 00:43:01,536
- Yapabileceğin bir şey var mı?
- Merhaba.

698
00:43:02,007 --> 00:43:04,237
- Merhaba.
- MERHABA. Biraz paraya mı ihtiyacın var?

699
00:43:04,476 --> 00:43:07,001
Hayır, paraya ihtiyacım yok.
Çok teşekkür ederim.

700
00:43:07,179 --> 00:43:09,670
- Başka sıraya geçin.
- MERHABA.

701
00:43:09,948 --> 00:43:11,347
Gül.

702
00:43:11,516 --> 00:43:13,484
Bu harika bir isim. Gül.

703
00:43:13,885 --> 00:43:15,716
Bu Kathleen.
Ben Joe'yum...

704
00:43:15,987 --> 00:43:17,181
Ben de Henry'yim.

705
00:43:17,455 --> 00:43:19,150
Henry, nasılsın?
Mutlu tatiller.

706
00:43:19,391 --> 00:43:21,586
Bu bir kredi kartı makinesi.

707
00:43:22,227 --> 00:43:23,319
Şükran gününüz kutlu olsun.

708
00:43:24,896 --> 00:43:27,387
Söyleme sırası sende
"Şükran Günün Kutlu Olsun" geri geldi.

709
00:43:27,599 --> 00:43:29,464
Şükran gününüz kutlu olsun.

710
00:43:29,901 --> 00:43:31,232
Tak, tak.

711
00:43:31,836 --> 00:43:34,100
- Kim var orada?
- Turuncu.

712
00:43:34,973 --> 00:43:36,031
Turuncu kim?

713
00:43:36,208 --> 00:43:38,005
"Turuncu" olacaksın
bize biraz ara ver...

714
00:43:38,176 --> 00:43:41,339
...bu kredi kartını sıkıştırarak
kredi kartı makinesi aracılığıyla mı?

715
00:43:42,214 --> 00:43:44,409
Hadi, yapabilirsin.
Zip, zip.

716
00:43:45,383 --> 00:43:46,475
İşte buyurun.

717
00:43:47,852 --> 00:43:49,251
Gül?

718
00:43:50,388 --> 00:43:52,788
Bu harika bir isim.

719
00:43:53,491 --> 00:43:54,890
Yani iyisin.

720
00:43:55,093 --> 00:43:56,117
İyi.

721
00:43:56,294 --> 00:43:59,263
Şükran gününüz kutlu olsun.
Henry, Şükran günün kutlu olsun.

722
00:44:00,398 --> 00:44:01,865
Ben çok üzgünüm. Gerçekten mi.

723
00:44:02,033 --> 00:44:05,002
- Kalbimin derinliklerinden özür dilerim.
- O halde şimdiden imzalayın!

724
00:44:05,537 --> 00:44:08,438
- Geçit töreni için eve dönmek istiyorum.
- Kalemim sende.

725
00:45:11,703 --> 00:45:13,967
- Müthiş!
- Teşekkür ederim.

726
00:45:56,247 --> 00:45:57,305
Anladım.

727
00:46:53,972 --> 00:46:56,873
<i>Noel'de geliyor
Ağaçları kesiyorlar</i>

728
00:46:57,542 --> 00:46:59,703
<i>Şu Joni Mitchell şarkısını biliyor musun?</i>

729
00:46:59,944 --> 00:47:02,970
<i>Keşke bir nehrim olsaydı
Kayarak uzaklaşabilirim</i>

730
00:47:03,248 --> 00:47:06,581
<i>Ne kadar hüzünlü bir şarkı. Ve değil
aslında Noel'le ilgili.</i>

731
00:47:06,785 --> 00:47:10,812
<i>Ama bu gece bunu düşünüyordum
Noel ağacımı süslerken.</i>

732
00:47:11,089 --> 00:47:13,614
<i>Farklı süslemelerin paketini açıyoruz
Dondurma çubuklarından yapılmış...</i>

733
00:47:13,892 --> 00:47:17,089
<i>... ve annemi çok özledim
Neredeyse nefes alamıyordum.</i>

734
00:47:18,430 --> 00:47:20,421
<i>Noel'de her zaman annemi özlüyorum.</i>

735
00:47:20,698 --> 00:47:24,828
<i>Ama bir şekilde bu yıl durum daha kötü
çünkü onun tavsiyesine ihtiyacım var.</i>

736
00:47:25,103 --> 00:47:26,832
<i>Bana biraz kakao yapmasına ihtiyacım var...</i>

737
00:47:27,005 --> 00:47:31,339
<i>... ve bana olan her şeyin
Hayatımın kötü gitmesi kendiliğinden düzelecek.</i>

738
00:47:33,845 --> 00:47:36,905
<i>Ne tür bir tavsiyeye ihtiyacınız var?
Yardımcı olabilir miyim?</i>

739
00:47:43,488 --> 00:47:45,012
<i>Yardım edebilir misiniz?</i>

740
00:47:47,091 --> 00:47:48,786
<i>Keşke yardım edebilseydin.</i>

741
00:47:50,995 --> 00:47:52,223
<i>Keşke...</i>

742
00:47:54,299 --> 00:47:56,233
<i>İçimde bir his vardı
artık çevrimiçi olursunuz.</i>

743
00:47:56,634 --> 00:47:58,158
Merhaba.

744
00:47:59,471 --> 00:48:02,599
<i>Sana tavsiyelerde bulunabilirim.
Tavsiye verme konusunda harikayımdır.</i>

745
00:48:13,051 --> 00:48:15,110
<i>Keşke yardım edebilseydin.</i>

746
00:48:19,557 --> 00:48:21,184
<i>Aşkla mı ilgili?</i>

747
00:48:21,459 --> 00:48:22,858
Lütfen hayır deyin.

748
00:48:23,862 --> 00:48:26,160
Hayır. Bu ne kadar tatlı?

749
00:48:26,331 --> 00:48:28,299
<i>İşimin başı dertte.</i>

750
00:48:31,069 --> 00:48:32,331
Peki...

751
00:48:35,974 --> 00:48:38,067
<i>Ben harika bir iş adamıyım.</i>

752
00:48:38,510 --> 00:48:40,341
<i>En iyi yaptığım şey bu.</i>

753
00:48:40,578 --> 00:48:42,205
<i>İşiniz nedir?</i>

754
00:48:42,680 --> 00:48:44,671
Hayır.

755
00:48:44,849 --> 00:48:47,340
<i>Ayrıntı yok. Hatırlıyor musun?</i>

756
00:48:48,486 --> 00:48:50,386
Tamam.

757
00:48:52,357 --> 00:48:58,193
<i>Eksi ayrıntılar,
şunu söylemek dışında yardım etmek zor...</i>

758
00:48:58,429 --> 00:48:59,862
...şiltelere git.

759
00:49:01,199 --> 00:49:03,497
"Matt'e git demek dışında..."

760
00:49:04,869 --> 00:49:06,336
Ne?

761
00:49:07,705 --> 00:49:08,797
Bu ne anlama gelir?

762
00:49:09,674 --> 00:49:13,303
<i>The Godfather'dan.
Bu, savaşa gitmeniz gerektiği anlamına gelir.</i>

763
00:49:16,014 --> 00:49:19,108
<i>Erkekler ve The Godfather'ın durumu nedir?</i>

764
00:49:19,384 --> 00:49:20,510
Merhaba?

765
00:49:22,921 --> 00:49:24,855
Hadi. Merhaba?

766
00:49:25,557 --> 00:49:26,819
Peki...

767
00:49:27,358 --> 00:49:29,258
Peki ne yapabilirim...

768
00:49:29,594 --> 00:49:30,891
Michael...

769
00:49:31,362 --> 00:49:34,354
<i>Baba, I Ching'dir.</i>

770
00:49:35,400 --> 00:49:37,868
<i>Baba
tüm bilgeliğin toplamıdır.</i>

771
00:49:39,137 --> 00:49:41,731
<i>Baba cevaptır
herhangi bir soruya.</i>

772
00:49:41,973 --> 00:49:44,066
<i>Ne hazırlamalıyım?
yaz tatilim için mi?</i>

773
00:49:44,375 --> 00:49:46,366
<i>"Silahı bırak. Cannoli'yi al."</i>

774
00:49:47,478 --> 00:49:49,571
<i>Haftanın hangi günü?</i>

775
00:49:50,381 --> 00:49:53,873
"Pazartesi, Salı,
Perşembe, Çarşamba."

776
00:49:54,652 --> 00:49:59,419
<i>Sorunuzun cevabı:
"Yataklara git."</i>

777
00:50:00,425 --> 00:50:02,950
<i>Savaştasınız.
"Bu kişisel değil, iş.</i>

778
00:50:03,227 --> 00:50:06,719
<i>Kişisel değil.
Bu bir iş."</i>

779
00:50:07,098 --> 00:50:12,058
<i>Bunu her seferinde kendinize tekrar edin
cesaretinizi kaybettiğinizi hissediyorsunuz.</i>

780
00:50:14,672 --> 00:50:16,264
<i>Cesur olma konusunda endişelendiğini biliyorum.</i>

781
00:50:16,441 --> 00:50:17,772
Yapma.

782
00:50:18,610 --> 00:50:20,441
<i>Bu senin şansın.</i>

783
00:50:21,079 --> 00:50:22,410
<i>Mücadele!</i>

784
00:50:23,081 --> 00:50:24,275
<i>Ölümüne savaşın!</i>

785
00:50:24,482 --> 00:50:26,473
Ölümüne savaşın.

786
00:50:31,089 --> 00:50:33,455
Kişisel değil.
Bu bir iş. Sadece savaşın!

787
00:50:33,625 --> 00:50:34,649
Dövüş, dövüş, dövüş!

788
00:50:38,997 --> 00:50:40,692
- Selam.
- Selam.

789
00:50:44,335 --> 00:50:45,927
Düşünüyordum da.

790
00:50:46,938 --> 00:50:48,462
- Frank.
- Ne?

791
00:50:49,207 --> 00:50:51,107
Yataklara gitmeye karar verdim.

792
00:50:51,309 --> 00:50:56,110
Bunun bir çatışma olacağını mı düşünüyorsun?
Mağaza hakkında yazarsanız ilginizi çeker mi?

793
00:50:56,314 --> 00:50:58,305
- Evet.
- Evet?

794
00:50:58,916 --> 00:51:00,281
Hayır.

795
00:51:00,818 --> 00:51:02,285
Peki yapacak mısın?

796
00:51:02,854 --> 00:51:05,220
Evet. Evet.

797
00:51:05,423 --> 00:51:07,550
Ne olduğunu biliyor musun?
şiltelere gitmek için mi?

798
00:51:07,792 --> 00:51:09,282
<i>The Godfather'dan.</i>

799
00:51:13,197 --> 00:51:15,222
Günaydın, Köşedeki Alışveriş.

800
00:51:15,433 --> 00:51:16,866
George konuşuyor, sana yardım edebilir miyim?

801
00:51:17,502 --> 00:51:20,300
Kathleen,
Kanal 2 kamyonu az önce yanaştı.

802
00:51:20,471 --> 00:51:21,495
Bir saniye içinde.

803
00:51:21,673 --> 00:51:23,402
Herkes makaleyi okudu.

804
00:51:23,574 --> 00:51:26,941
"Yani bakmana gerek yok
her zamanki yerlere...

805
00:51:27,178 --> 00:51:29,169
...iyiyle kötünün karşı karşıya geldiği yer...

806
00:51:29,447 --> 00:51:33,645
...Herodot'un çağırdığı yerler
'Mutlakların mutlu ülkesi.'

807
00:51:34,185 --> 00:51:37,211
Mükemmel bir örneğimiz var
burada Batı Yakası'nda...

808
00:51:37,488 --> 00:51:40,480
...soğuk para ineğinin olduğu yer,
Fox Kitapları...

809
00:51:40,725 --> 00:51:42,750
...bir tapınağın hayatta kalmasını tehdit ediyor...

810
00:51:43,027 --> 00:51:46,588
...yirminci yüzyılın
en derin gerçekler:

811
00:51:46,831 --> 00:51:48,765
Sen ne okuyorsan osun."

812
00:51:49,167 --> 00:51:50,691
Buna inanıyorum.

813
00:51:51,202 --> 00:51:53,067
"Köşedeki Dükkanı Kurtarın...

814
00:51:53,337 --> 00:51:55,862
...ve ruhunu kurtaracaksın."

815
00:51:57,742 --> 00:52:00,108
Frank, bu çok etkileyici.

816
00:52:00,745 --> 00:52:02,042
Sizce biraz abartılı mı?

817
00:52:02,213 --> 00:52:05,046
<i>Bu The Village Voice'du.
Onlara ne zaman istersen buraya gelmelerini söyledim.</i>

818
00:52:05,216 --> 00:52:06,683
Ah dostum.

819
00:52:07,985 --> 00:52:10,419
Kelebek gibi süzülün.
Arı gibi sok.

820
00:52:10,621 --> 00:52:12,111
<i>Bir, iki, üç, dört!</i>

821
00:52:12,290 --> 00:52:13,917
<i>Süper mağazanızı istemiyoruz!</i>

822
00:52:14,192 --> 00:52:18,561
<i>Beş, altı, yedi, sekiz!
Git ve kapıyı kapat!</i>

823
00:52:18,796 --> 00:52:20,889
<i>Bir, iki, üç, dört!</i>

824
00:52:21,132 --> 00:52:23,896
"Bu mağazayı istemiyoruz."

825
00:52:24,068 --> 00:52:25,899
- Söyledikleri bu mu?
- Akılda kalıcı.

826
00:52:26,070 --> 00:52:28,538
- Peki bunu kim yazdı?
- Sinir bozucu.

827
00:52:29,140 --> 00:52:30,630
Beni sinirlendiriyorsun aslında.

828
00:52:30,808 --> 00:52:32,105
Batı Yakasını mı istiyorsun?

829
00:52:32,276 --> 00:52:35,473
...büyük biri olmak için,
devasa şerit alışveriş merkezi?

830
00:52:35,646 --> 00:52:37,113
HAYIR!

831
00:52:37,315 --> 00:52:40,614
Metrodan inmek ister misin
72. cadde ve Broadway'de...

832
00:52:40,885 --> 00:52:43,945
...ve bilmiyorum bile
New York'ta mısın?

833
00:52:44,255 --> 00:52:47,088
Kurtarabilir miyiz
Köşedeki Dükkan mı?

834
00:52:47,291 --> 00:52:48,622
Evet!

835
00:52:48,893 --> 00:52:50,986
<i>Burada önümüzdeyiz
Köşedeki Mağaza...</i>

836
00:52:51,162 --> 00:52:53,460
<i>...ünlü Batı Yakası
çocuk kitabevi...</i>

837
00:52:53,631 --> 00:52:56,156
<i>... şimdi sahip olmanın eşiğindeyiz
kapılarını kapatmak için...</i>

838
00:52:56,334 --> 00:52:58,325
<i>... çünkü büyük kötü kurt,
Fox Kitapları...</i>

839
00:52:58,536 --> 00:53:00,663
<i>... yalnızca açıldı
birkaç yüz metre ötede...</i>

840
00:53:00,938 --> 00:53:05,068
<i>... keskinliğiyle müşterileri etkilemek
indirimler ve özel tasarım kahve.</i>

841
00:53:06,277 --> 00:53:08,108
<i>Sahip olmaları gerekir
indirimler ve latteler...</i>

842
00:53:08,279 --> 00:53:10,474
<i>... çünkü onların çalışanları
hiç kitap okumadım.</i>

843
00:53:10,648 --> 00:53:13,583
Televizyonda göründüğü kadar hoş değil.

844
00:53:13,818 --> 00:53:15,581
- Onunla tanıştın mı?
- Evet.

845
00:53:15,753 --> 00:53:17,687
Oğlum, o bir hap.

846
00:53:18,156 --> 00:53:20,283
Muhtemelen o kadar iyi değil
o da televizyona bakarken.

847
00:53:20,858 --> 00:53:25,352
Ah, hayır, hayır. Çok güzel.
Ama o bir hap.

848
00:53:25,630 --> 00:53:26,756
Kendinizi kötü hissetmiyorsunuz...

849
00:53:26,931 --> 00:53:30,423
...kıçını geri gönderme konusunda
yemek kuponu olan projelere mi?

850
00:53:30,635 --> 00:53:32,159
Meteliksiz, bekar, beyaz bayan.

851
00:53:32,436 --> 00:53:33,528
Kişisel değil.

852
00:53:33,704 --> 00:53:35,569
- Bu bir iş.
- Evet.

853
00:53:35,773 --> 00:53:38,173
Hey, işte yakışıklı bir adam!

854
00:53:38,442 --> 00:53:41,070
<i>Ucuz kitaplar satıyorum.
Evet. O halde beni dava et.</i>

855
00:53:41,612 --> 00:53:44,206
<i>Ve kısaca,
Fox Books'un felsefesidir.</i>

856
00:53:45,149 --> 00:53:46,173
Sen öyle mi dedin?

857
00:53:46,350 --> 00:53:47,840
<i>Onlarda indirim yapın ve satın.</i>

858
00:53:48,019 --> 00:53:49,577
Söylediklerimin hepsi bu değil.

859
00:53:49,821 --> 00:53:52,483
O piçlere inanamıyorum.
Harika olduğumuzu söyledim!

860
00:53:52,723 --> 00:53:55,157
Saatlerce okuyabileceğini söyledim
ve kimse seni rahatsız etmeyecek.

861
00:53:55,393 --> 00:53:58,624
150.000 kitabımız olduğunu söyledim. gösterdim
onlara New York şehri bölümü.

862
00:53:58,796 --> 00:54:00,889
Lanet bir meydan olduğumuzu söyledim.

863
00:54:01,499 --> 00:54:03,524
Bu şehirde bir yer
insanlar karışabiliyordu.

864
00:54:03,701 --> 00:54:04,725
Piazza mı?

865
00:54:04,902 --> 00:54:06,529
Güzel konuşuyordum!

866
00:54:06,904 --> 00:54:08,997
- Kahretsin!
- Bir meydan.

867
00:54:09,340 --> 00:54:12,867
Bu kaçınılmazdır. İnsanlar istiyor
onu Joan of Arc'a dönüştürmek için.

868
00:54:13,144 --> 00:54:14,873
Ve sen de Hun İmparatoru Attila'ya.

869
00:54:15,146 --> 00:54:18,013
Şahsen ben değilim
ama şirket, evet.

870
00:54:19,250 --> 00:54:20,683
<i>Joe Fox'la tanıştım.</i>

871
00:54:21,352 --> 00:54:24,879
<i>Karşılaştırdığını duydum
mağazasını Fiyat Kulübüne...</i>

872
00:54:25,156 --> 00:54:27,624
<i>... ve içindeki kitaplar
zeytinyağı kutularına.</i>

873
00:54:31,762 --> 00:54:34,697
<i>Kitapçı, bize bundan bahsedin.</i>

874
00:54:36,234 --> 00:54:41,331
<i>Köşedeki Dükkan'da
bir tür Jeffersonvari saflık...</i>

875
00:54:41,572 --> 00:54:46,168
<i>... şehrin düzene ihtiyacı var
tarihsel bütünlüğü korumak için.</i>

876
00:54:46,344 --> 00:54:47,675
<i>Jeffersonvari saflık.</i>

877
00:54:47,845 --> 00:54:49,870
Bu güzeldi. Teşekkür ederim.
Teşekkür ederim. Kulağa hoş geliyordu.

878
00:54:50,214 --> 00:54:52,148
- Bunu kaydediyor musun?
- Evet, bunu kaydediyorum.

879
00:54:52,350 --> 00:54:54,910
<i>Teknolojik olarak konuşursak,
dünya kontrolden çıktı.</i>

880
00:54:55,186 --> 00:54:56,778
<i>VCR'yi alın.</i>

881
00:54:57,154 --> 00:55:01,386
<i>VCR'ın arkasındaki fikir
bunu mümkün kılıyor mu...</i>

882
00:55:01,659 --> 00:55:05,151
<i>... TV'de olanları kaydetmen için
evden çıktığınızda.</i>

883
00:55:05,396 --> 00:55:07,796
<i>Bütün fikir
evden çıkmanın ardında...</i>

884
00:55:08,065 --> 00:55:11,592
<i>... kaçırabilmen için
televizyonda neler var.</i>

885
00:55:11,769 --> 00:55:13,703
- Bunu daha önce söylediğini duymuştum.
- Yapmadı.

886
00:55:13,905 --> 00:55:15,167
<i>Kesinlikle.</i>

887
00:55:15,406 --> 00:55:16,805
<i>Doğru.</i>

888
00:55:17,208 --> 00:55:18,607
Anlıyor.

889
00:55:18,876 --> 00:55:20,810
<i>Radyo. Bir ortam var
Ben geride kalabilirim.</i>

890
00:55:22,179 --> 00:55:23,771
Artık radyo toplamaya mı başlayacaksın?

891
00:55:23,948 --> 00:55:25,245
<i>Televizyondayız.</i>

892
00:55:26,050 --> 00:55:28,109
<i>- Bu işte iyisin.
- Hayır, hayır, hayır.</i>

893
00:55:28,753 --> 00:55:29,777
Frank.

894
00:55:30,821 --> 00:55:32,618
O sana geliyor.

895
00:55:32,890 --> 00:55:34,790
Bunu televizyonda yapıyorlar.

896
00:55:34,959 --> 00:55:36,256
<i>Köşedeki Mağaza...</i>

897
00:55:36,427 --> 00:55:38,952
<i>... bu gerçek bir New York hazinesidir.</i>

898
00:55:39,230 --> 00:55:40,458
<i>Senin gibi.</i>

899
00:55:44,101 --> 00:55:46,262
<i>Dürüst olmak gerekirse, seni geri almayı çok isterim.</i>

900
00:55:46,604 --> 00:55:48,003
Terliyor mu?

901
00:55:48,339 --> 00:55:50,830
Kendine dokunuyor.
Ve terliyor.

902
00:55:51,008 --> 00:55:52,100
<i>Her zaman.</i>

903
00:55:54,312 --> 00:55:55,609
Kapatabiliriz.

904
00:55:55,846 --> 00:55:57,143
Aman Tanrım.

905
00:55:57,415 --> 00:56:00,578
<i>Sadece şunu söylemek istiyorum
izlediğim tek program seninki.</i>

906
00:56:01,085 --> 00:56:02,143
Aman Tanrım.

907
00:56:02,320 --> 00:56:04,413
Hayır. Kibar davranıyordum.

908
00:56:04,588 --> 00:56:06,579
<i>- Teşekkür ederim Frank Navasky.
- Hayır, teşekkür ederim.</i>

909
00:56:06,757 --> 00:56:08,418
<i>"Teşekkür ederim" mi?
Özür dilerim.</i>

910
00:56:08,659 --> 00:56:09,990
Teşekkür ederim?

911
00:56:10,161 --> 00:56:12,152
<i>Teşekkür ederiz bayanlar ve baylar.</i>

912
00:56:13,030 --> 00:56:15,498
Onun her yerine salya akıttım, değil mi?

913
00:56:16,367 --> 00:56:18,995
Ama bence
orada bir şey var.

914
00:56:31,629 --> 00:56:35,622
O yüzden ilk önce gidip almam lazım
bazı okaliptüs mumları...

915
00:56:35,900 --> 00:56:39,358
...çünkü
dairem yosun kokuyor.

916
00:56:39,904 --> 00:56:42,964
Sonra markete gidiyorum
ve alıp almayacağıma karar veremiyorum...

917
00:56:43,240 --> 00:56:46,232
...et sosu için sosis,
veya doğranmış et.

918
00:56:46,644 --> 00:56:48,134
Bizi bağışla.

919
00:56:48,345 --> 00:56:49,642
Biliyor musun? Deniz tarağı sosu.

920
00:56:50,281 --> 00:56:51,714
Çünkü bu büyük bir randevu.

921
00:56:57,154 --> 00:56:59,622
Bana söyleme.
En ufak bir fark yok mu?

922
00:57:01,425 --> 00:57:03,120
Bu nasıl olabilir?

923
00:57:03,394 --> 00:57:06,852
Bütün bu tanıtım
ve bir parça fark yok mu?

924
00:57:08,432 --> 00:57:10,866
Birdie, ne yapacağım?

925
00:57:11,569 --> 00:57:13,366
Annem ne yapardı?

926
00:57:14,405 --> 00:57:17,306
Peki ona soralım.

927
00:57:20,811 --> 00:57:23,871
Cecilia, ne yapmalıyız?

928
00:57:25,649 --> 00:57:27,446
Kuş mu?

929
00:57:28,319 --> 00:57:30,150
Hiçbir fikri yok.

930
00:57:30,421 --> 00:57:33,879
Ama o düşünüyor
vitrin görüntüsü çok hoş.

931
00:57:38,963 --> 00:57:41,261
- İyi geceler canım.
- İyi geceler.

932
00:57:55,980 --> 00:57:57,140
<i>Yardıma ihtiyacım var.</i>

933
00:58:00,284 --> 00:58:01,911
<i>Benimle hâlâ tanışmak istiyor musun?</i>

934
00:58:05,055 --> 00:58:07,956
<i>Seninle tanışmayı çok isterim.
Nerede? Ne zaman?</i>

935
00:58:08,425 --> 00:58:12,418
Sanırım bir kopya taşıyor
İçinde çiçek olan bir kitap mı?

936
00:58:14,431 --> 00:58:15,830
Tam olarak değil?

937
00:58:16,133 --> 00:58:18,294
Gerçek bir köpek olabilir dostum.

938
00:58:18,535 --> 00:58:20,332
Sadece 10 dakika kalacağım.

939
00:58:20,804 --> 00:58:24,296
Merhaba diyeceğim, bir fincan al
kahve ve sonra paylaşacağım.

940
00:58:25,042 --> 00:58:28,534
<i>Umarım cızırtılı bir sesi yoktur
Cinderella'daki fareler gibi.</i>

941
00:58:28,812 --> 00:58:33,146
Bunu neden yapıyorum?
Neden onunla tanışmak zorundayım? Neden?

942
00:58:33,550 --> 00:58:36,212
Rahatlamak. Sadece onu alıyorsun
bir sonraki seviyeye.

943
00:58:36,487 --> 00:58:37,749
Bunu her zaman yaparım.

944
00:58:37,955 --> 00:58:40,185
Her zaman bir ilişki kurarım
bir sonraki seviyeye.

945
00:58:40,357 --> 00:58:43,952
Eğer işe yararsa alırım
bundan sonra bir sonraki seviyeye geçin.

946
00:58:44,194 --> 00:58:48,255
O seviyeye ulaşana kadar
kesinlikle gerekli hale geliyor...

947
00:58:48,532 --> 00:58:50,056
...gitmem için.

948
00:58:51,035 --> 00:58:54,664
Zaten o kadar uzun kalmayacağım.
Bunu zaten söyledim, değil mi?

949
00:58:54,872 --> 00:58:56,499
Evet, yaptın.

950
00:59:00,477 --> 00:59:03,742
Tamam, tamam. Café Lalo. İşte bu.

951
00:59:04,848 --> 00:59:07,544
Saat sekiz.
Buraya çabuk geldik, değil mi?

952
00:59:07,985 --> 00:59:09,213
Kevin...

953
00:59:10,387 --> 00:59:13,550
...bu kadın çok sevimli
şimdiye kadar temas halinde olduğum yaratık.

954
00:59:13,791 --> 00:59:17,591
Eğer öyle olduğu ortaya çıkarsa
bir posta kutusu kadar güzel...

955
00:59:17,861 --> 00:59:21,695
...hayatımı değiştirmemek için deli olurdum
baş aşağı ve onunla evlen.

956
00:59:22,399 --> 00:59:24,390
Gerçek bir köpek olabilir.

957
00:59:24,568 --> 00:59:26,035
Ama iyi şanslar.

958
00:59:30,274 --> 00:59:32,139
Gidip beni arar mısın?

959
00:59:32,409 --> 00:59:35,537
Git pencereden bak
ve onu kontrol et. Lütfen?

960
00:59:35,713 --> 00:59:37,044
Elbette.

961
00:59:38,615 --> 00:59:40,708
- Zavallısın dostum.
- Ha-ha-ha.

962
00:59:43,721 --> 00:59:45,552
Elbette. Ne gördüğümü göreceğim.

963
00:59:46,423 --> 00:59:47,617
Onu gördün mü?

964
00:59:48,325 --> 00:59:49,917
Bekle, evet.

965
00:59:50,461 --> 00:59:52,656
Çok güzel bir kız görüyorum.

966
00:59:53,263 --> 00:59:55,288
O iyi. O iyi.

967
00:59:55,733 --> 00:59:57,428
- Biliyordum.
- Çok güzel.

968
00:59:57,601 --> 00:59:59,125
Öyle olacağını biliyordum.

969
00:59:59,403 --> 01:00:00,836
Ama kitap yok.

970
01:00:04,308 --> 01:00:07,402
Elbette. Tamam, bekle.
Bir dakika bekle.

971
01:00:07,644 --> 01:00:10,807
İçinde çiçek olan bir kitap var.
Yani bu o olmalı.

972
01:00:11,081 --> 01:00:12,548
Neye benziyor?

973
01:00:13,117 --> 01:00:14,345
Göremiyorum. Garson engelliyor.

974
01:00:14,651 --> 01:00:15,845
Kahretsin!

975
01:00:16,120 --> 01:00:18,111
Durun, hareket ediyor.

976
01:00:18,655 --> 01:00:20,247
Evet?

977
01:00:20,424 --> 01:00:21,550
Onu görebiliyor musun?

978
01:00:23,427 --> 01:00:25,088
Onu görebiliyor musun?

979
01:00:26,263 --> 01:00:27,355
Evet.

980
01:00:27,631 --> 01:00:29,121
Ve?

981
01:00:31,068 --> 01:00:32,501
O çok güzel.

982
01:00:32,770 --> 01:00:34,135
O!

983
01:00:34,371 --> 01:00:36,805
Öyle olacağını biliyordum!
Olması gerekiyordu!

984
01:00:37,074 --> 01:00:39,338
Olması gerekiyordu!

985
01:00:41,011 --> 01:00:42,171
Biliyor musun?

986
01:00:42,379 --> 01:00:43,607
O görünüyor...

987
01:00:44,815 --> 01:00:48,216
Demek istediğim, neredeyse
aynı renk...

988
01:00:48,786 --> 01:00:51,482
...şu Kathleen Kelly denen kişi.
Kitapçıdan Kathleen Kelly mi?

989
01:00:51,688 --> 01:00:53,383
Neden?
Onun çekici olduğunu düşündün.

990
01:00:53,624 --> 01:00:56,821
Kesinlikle. Neden?
Kathleen Kelly kimin umurunda?

991
01:00:57,094 --> 01:01:00,393
Peki, eğer sevmiyorsan
Kathleen Kelly...

992
01:01:00,731 --> 01:01:02,858
...şu anda söyleyebilirim ki...

993
01:01:03,367 --> 01:01:05,164
...bu kızdan hoşlanmayacaksın.

994
01:01:05,869 --> 01:01:07,302
Neden?

995
01:01:08,672 --> 01:01:10,469
Çünkü o Kathleen Kelly.

996
01:01:23,821 --> 01:01:25,652
Ne yapacaksın?

997
01:01:29,226 --> 01:01:30,625
Hiç bir şey.

998
01:01:31,395 --> 01:01:33,192
Ona izin vereceksin
Bütün gece orada mı bekleyeceksin?

999
01:01:33,363 --> 01:01:35,558
Ben de tam olarak bunu yapacağım.

1000
01:01:36,900 --> 01:01:39,266
İyi geceler.
Sabah görüşürüz.

1001
01:01:48,412 --> 01:01:49,902
Bu sandalyeyi ödünç almamın bir sakıncası var mı?

1002
01:01:50,080 --> 01:01:51,877
Evet, umursuyorum. Üzgünüm.

1003
01:01:52,149 --> 01:01:53,946
Birini bekliyorum.

1004
01:02:07,965 --> 01:02:10,024
Bir çay daha ister misin?

1005
01:02:10,434 --> 01:02:11,924
Evet. Teşekkür ederim.

1006
01:02:45,235 --> 01:02:47,100
Kathleen Kelly.

1007
01:02:47,571 --> 01:02:50,472
Merhaba. Bu bir tesadüf.
Oturmamın sakıncası var mı?

1008
01:02:50,741 --> 01:02:53,801
Evet, aslında yapardım.
Birini bekliyorum.

1009
01:02:55,012 --> 01:02:56,570
<i>Gurur ve Önyargı.</i>

1010
01:02:56,813 --> 01:02:57,905
Sakıncası var mı?

1011
01:02:58,081 --> 01:03:01,141
Eminim bu kitabı her yıl okuyorsundur.
Eminim bunu seviyorsundur...

1012
01:03:01,418 --> 01:03:03,079
...Bay Darcy.

1013
01:03:03,320 --> 01:03:06,517
Duygusal kalbin atıyor
çılgınca o ve...

1014
01:03:06,723 --> 01:03:11,490
...adı her ne ise gerçekte,
dürüstçe sonunda birlikte olacağız.

1015
01:03:15,332 --> 01:03:17,596
- Sana bir şey getireyim mi?
- Hayır, kalmıyor.

1016
01:03:17,768 --> 01:03:19,360
Mochaccino kafeinsiz, yağsız.

1017
01:03:19,536 --> 01:03:21,504
Kalmıyorsun.

1018
01:03:21,672 --> 01:03:23,663
kadar burada kalacağım
arkadaşın buraya geliyor.

1019
01:03:25,175 --> 01:03:26,301
Vay, geç mi kaldı?

1020
01:03:26,643 --> 01:03:29,806
<i>Gurur ve Önyargı'nın kahramanı
Elizabeth Bennet.</i>

1021
01:03:30,047 --> 01:03:33,539
Harika ve karmaşık bir karakter.
Bildiğinden değil.

1022
01:03:33,817 --> 01:03:35,648
Aslına bakarsanız okudum.

1023
01:03:35,886 --> 01:03:37,114
Peki, senin için iyi.

1024
01:03:37,854 --> 01:03:40,049
Çok şey keşfedeceksin
eğer beni gerçekten tanısaydın.

1025
01:03:40,657 --> 01:03:42,318
Ne bulacağımı biliyorum.

1026
01:03:42,559 --> 01:03:46,552
Beyin yerine yazar kasa.
Bir kalp yerine, bir sonuç.

1027
01:03:50,200 --> 01:03:51,292
Ne?

1028
01:03:51,535 --> 01:03:53,833
- Az önce bir ilerleme kaydettim.
- Nedir?

1029
01:03:54,004 --> 01:03:58,907
İlk kez karşı karşıya kaldığında
korkunç, duyarsız bir insanla...

1030
01:03:59,176 --> 01:04:01,644
...tam olarak ne istediğimi biliyordum
söylemek istedim ve söyledim.

1031
01:04:02,312 --> 01:04:06,009
Bunun için bir hediyen var. Bu bir
şiir ve kötülüğün mükemmel karışımı.

1032
01:04:06,516 --> 01:04:08,381
Kötülük mü?
Size kötülüğü anlatayım.

1033
01:04:08,552 --> 01:04:12,044
Beni yanlış anlamayın.
Sana iltifat etmeye çalışıyorum.

1034
01:04:12,789 --> 01:04:14,188
- Ne yapıyorsun?
- Bu nedir?

1035
01:04:14,391 --> 01:04:17,485
Bu kırmızı bir gül mü?
Hayır, bu kızıl bir Gül.

1036
01:04:17,728 --> 01:04:19,355
Bir kitapta okuduğunuz bir şey.

1037
01:04:19,529 --> 01:04:23,522
Sana komik geliyor değil mi?
Senin için her şey şakadan ibaret.

1038
01:04:33,210 --> 01:04:34,438
Lütfen gidin.

1039
01:04:34,678 --> 01:04:36,305
Lütfen git, yalvarırım.

1040
01:04:44,021 --> 01:04:45,386
Teşekkür ederim.

1041
01:05:06,710 --> 01:05:09,736
Bu mendil bana hatırlatıyor
seninle tanıştığım ilk günden.

1042
01:05:09,980 --> 01:05:11,880
İlk gün bana yalan söyledin.

1043
01:05:12,115 --> 01:05:14,049
- Sana yalan söylemedim.
- Sen de yaptın.

1044
01:05:14,217 --> 01:05:15,548
- Hayır yapmadım.
- Evet, yaptın.

1045
01:05:15,719 --> 01:05:17,380
- Yapmadım.
- Sen de yaptın.

1046
01:05:17,554 --> 01:05:19,283
- Yapmadım.
- Sen de yaptın.

1047
01:05:19,456 --> 01:05:22,584
Fox'un şeylerini düşündüm
çok büyüleyiciydi. TİLKİ.

1048
01:05:22,759 --> 01:05:24,124
Bu konuda yalan söylemedim.

1049
01:05:25,562 --> 01:05:28,224
-Joe mu? "Bana Joe deyin."
- Elbette.

1050
01:05:28,498 --> 01:05:31,433
Sanki aptalmışsın gibi
22 yaşında, soyadı olmayan bir kız.

1051
01:05:31,668 --> 01:05:33,761
"Merhaba, ben Kimberly."
"Merhaba, ben Janice."

1052
01:05:34,004 --> 01:05:36,165
senin olduğunu bilmiyorlar mı
bir soyadı olması mı gerekiyor?

1053
01:05:36,373 --> 01:05:38,637
Bir bütün gibi
kokteyl garsonları nesli.

1054
01:05:38,809 --> 01:05:40,071
Bakmak.

1055
01:05:41,878 --> 01:05:45,473
- Ben 22 yaşında bir kokteyl garsonu değilim.
- Demek istediğim bu değildi.

1056
01:05:45,649 --> 01:05:48,140
Bununla ilgili şeyi söylediğimde
Price Club ve zeytinyağı...

1057
01:05:48,318 --> 01:05:49,478
...kastettiğim bu değildi.

1058
01:05:49,653 --> 01:05:53,851
Seni zavallı, üzgün multimilyoner.
Senin için çok üzülüyorum.

1059
01:05:59,930 --> 01:06:02,831
Çılgın bir tahminde bulunacağım
bu da o değil.

1060
01:06:04,267 --> 01:06:06,758
Peki o kim, merak ediyorum?

1061
01:06:06,970 --> 01:06:09,461
Kesinlikle hayır
dünyanın en büyük uzmanı...

1062
01:06:09,706 --> 01:06:11,765
...Julius ve Ethel Rosenberg hakkında.

1063
01:06:12,442 --> 01:06:14,808
Ama başka biri tamamen farklı.

1064
01:06:15,545 --> 01:06:17,445
Sen de ona kötü davranacak mısın?

1065
01:06:17,714 --> 01:06:19,113
Hayır, yapmayacağım.

1066
01:06:19,616 --> 01:06:22,813
Buraya gelecek olan adam
senden tamamen farklı.

1067
01:06:23,053 --> 01:06:26,113
Buraya gelecek olan adam
nazik ve komiktir.

1068
01:06:26,356 --> 01:06:28,620
Harika bir mizah anlayışı var.

1069
01:06:28,859 --> 01:06:30,121
Ama...

1070
01:06:30,627 --> 01:06:32,026
...o burada değil.

1071
01:06:33,130 --> 01:06:35,223
Değilse bir nedeni vardır...

1072
01:06:35,432 --> 01:06:38,560
...çünkü zalim yoktur
ya da vücudundaki dikkatsiz kemik.

1073
01:06:38,802 --> 01:06:41,032
anlamanı beklemiyordum
böyle biri.

1074
01:06:41,204 --> 01:06:46,141
Çok katlı tema parkınızla siz,
dünyayı homojenleştirmek Mochaccinoland.

1075
01:06:46,376 --> 01:06:50,938
Sen bir olduğun konusunda kendini kandırdın
hayırsever kitlelere kitap ulaştırıyor.

1076
01:06:51,181 --> 01:06:53,809
Ama hiç kimse asla
seni hatırla Joe Fox.

1077
01:06:54,084 --> 01:06:56,450
Ve belki kimse beni hatırlamayacak.

1078
01:06:56,653 --> 01:06:58,712
Ama pek çok insan
annemi hatırla.

1079
01:06:58,889 --> 01:07:00,254
Onun iyi olduğunu düşünüyorlar.

1080
01:07:00,457 --> 01:07:03,051
Onun mağazasını düşünüyorlar
özel bir şeydi.

1081
01:07:04,494 --> 01:07:06,985
Sen bir takım elbiseden başka bir şey değilsin.

1082
01:07:20,677 --> 01:07:22,406
Bu benim ipucum.

1083
01:07:26,016 --> 01:07:27,540
İyi geceler.

1084
01:08:42,492 --> 01:08:46,451
Sonra ajan sorar

1085
01:08:46,696 --> 01:08:49,290
"Eğer eşit olduğumu düşünüyorsan
seninle konuşacağım...

1086
01:08:49,466 --> 01:08:52,264
...bu tür ödemeler hakkında
bir yazar için avans...

1087
01:08:52,469 --> 01:08:56,963
...son kitabı kullanılan
dünyanın her yerinde bir sacayağı olarak...

1088
01:08:57,207 --> 01:08:59,471
...sen tamamen delisin."

1089
01:09:00,210 --> 01:09:03,873
Aşağılayıcı ve kışkırtıcıydı
ve onunla ilgili hoş olan tek şey...

1090
01:09:04,080 --> 01:09:07,345
...saçları böyleydi
alnına düştü.

1091
01:09:07,584 --> 01:09:11,452
Bu nahoş şeyin altında
dışardan olabilir...

1092
01:09:11,688 --> 01:09:13,588
Gerçek bir kaltak.

1093
01:09:13,823 --> 01:09:14,983
Bunun hakkında konuşmayalım.

1094
01:09:15,158 --> 01:09:17,820
ofise geri dönüyorum
ve eminim yapacak işlerin vardır.

1095
01:09:18,028 --> 01:09:19,120
Gerçekten değil.

1096
01:09:19,296 --> 01:09:22,788
Burası iyi yağlanmış bir yer
makine dostum.

1097
01:09:24,467 --> 01:09:26,697
Bu yüzden? Ne oldu?

1098
01:09:27,237 --> 01:09:30,172
- Hiç gelmedi.
- Seni ekti.

1099
01:09:30,340 --> 01:09:32,365
Ben bunu bu şekilde nitelendiremem.

1100
01:09:32,542 --> 01:09:33,702
Sanırım bir şey oldu.

1101
01:09:33,910 --> 01:09:37,903
Beklenmedik bir şey
yapmasını imkansız hale getirdi...

1102
01:09:38,415 --> 01:09:41,384
Ya ortaya çıkarsa?
bana bir baktın ve gittin mi?

1103
01:09:41,618 --> 01:09:43,483
Mümkün değil.

1104
01:09:44,220 --> 01:09:47,121
Belki bir metro kazası olmuştur.

1105
01:09:47,490 --> 01:09:48,514
Kesinlikle.

1106
01:09:48,692 --> 01:09:50,990
Tren yer altında mahsur kaldı
onunla birlikte içeride.

1107
01:09:51,161 --> 01:09:52,321
Ve telefon yok.

1108
01:09:52,495 --> 01:09:54,759
Ve bunların nasıl olduğunu biliyorsun
ekspres trenler emme kuvveti yaratır.

1109
01:09:54,931 --> 01:09:56,762
Rayların üzerine çekildi.

1110
01:09:56,933 --> 01:09:57,991
Üçüncü demiryolu.

1111
01:09:58,401 --> 01:09:59,993
Kızarmış durumda.

1112
01:10:00,337 --> 01:10:01,827
Ne oldu?

1113
01:10:02,572 --> 01:10:03,834
Bunu başaramadı.

1114
01:10:04,574 --> 01:10:05,768
Seni ekti mi?

1115
01:10:08,912 --> 01:10:13,440
Belki bir araba kazası geçirdi.
Bu taksi şoförleri manyak.

1116
01:10:13,717 --> 01:10:17,744
Bir şeye çarptılar ve sen çarptın
şu plastik bölmeye.

1117
01:10:18,021 --> 01:10:21,388
Veya dirsekleri içeride olabilir
parçalandığı için numarayı çeviremedi.

1118
01:10:21,658 --> 01:10:23,922
Ya da bilinci kapalı olabilir.

1119
01:10:24,094 --> 01:10:25,152
Komada.

1120
01:10:25,762 --> 01:10:27,593
Yoğun bakımda mahsur kaldı.

1121
01:10:27,764 --> 01:10:29,425
Kalp monitörü bip sesi çıkarırken.

1122
01:10:29,599 --> 01:10:30,793
Ve sanki...

1123
01:10:30,967 --> 01:10:32,161
- Telefon yok.
- Telefon yok.

1124
01:10:35,972 --> 01:10:37,667
Ne?

1125
01:10:40,944 --> 01:10:42,571
Sen ne diyorsun?

1126
01:10:42,946 --> 01:10:44,208
Olabilir.

1127
01:10:44,381 --> 01:10:46,815
Tutuklandı
Kafeden iki blok ötede.

1128
01:10:46,983 --> 01:10:48,678
Resim var mı?

1129
01:10:52,088 --> 01:10:53,885
Bu da bunu açıklıyor.

1130
01:10:54,391 --> 01:10:55,722
Hapishanedeydi.

1131
01:10:55,992 --> 01:10:57,892
Ve bir telefon vardı.

1132
01:10:58,094 --> 01:11:00,255
Sadece bir çağrı aldı,
bu yüzden avukatını aradı.

1133
01:11:00,497 --> 01:11:01,896
Çok şanslısın.

1134
01:11:02,098 --> 01:11:03,725
Ölmüş olabilirsin.

1135
01:11:06,336 --> 01:11:09,066
O Çatıdaki Katil olamazdı.

1136
01:11:09,305 --> 01:11:12,604
Düşündüğün zamanı hatırla
Frank Unabomber olabilir mi?

1137
01:11:12,942 --> 01:11:15,843
Şey... Bu farklıydı.

1138
01:11:16,646 --> 01:11:18,944
Ne kadar süre orada tek başına oturdun?

1139
01:11:19,215 --> 01:11:22,912
- Çok uzun sürmedi. Joe Fox geldi.
-Joe Fox mu?

1140
01:11:23,086 --> 01:11:25,452
Bunun hakkında konuşmak istemiyorum.
Haydi işe koyulalım.

1141
01:11:25,655 --> 01:11:28,783
Yapılacak bir şey olmalı.
Her zaman yapacak bir şey vardır.

1142
01:11:29,659 --> 01:11:32,025
- Şuna bak.
- Çok tatlı görünüyor.

1143
01:11:35,165 --> 01:11:36,359
Bu yüzden?

1144
01:11:36,533 --> 01:11:39,161
Kaçınılmaz olarak gözaltına alındı.

1145
01:11:39,602 --> 01:11:41,729
Seni ekti mi?

1146
01:11:45,842 --> 01:11:48,106
<i>Seni düşünüyordum.</i>

1147
01:11:49,012 --> 01:11:52,504
<i>Dün gece seninle buluşmaya gittim.
ve sen orada değildin.</i>

1148
01:11:54,250 --> 01:11:57,845
<i>Keşke nedenini bilseydim.
Kendimi çok aptal hissettim.</i>

1149
01:11:59,756 --> 01:12:01,656
<i>Ve beklerken,
başka biri geldi.</i>

1150
01:12:01,825 --> 01:12:05,056
<i>Yapan bir adam
profesyonel hayatım tam bir sefalet.</i>

1151
01:12:05,328 --> 01:12:07,762
<i>Ve inanılmaz bir şey oldu.</i>

1152
01:12:10,200 --> 01:12:11,861
<i>İlk defa başardım...</i>

1153
01:12:12,135 --> 01:12:14,262
<i>... tam olarak şunu söylemek gerekirse
Şunu söylemek istedim...</i>

1154
01:12:14,504 --> 01:12:17,405
<i>... tam o anda
Bunu söylemek istedim.</i>

1155
01:12:17,874 --> 01:12:21,674
<i>Ve elbette,
sonrasında kendimi çok kötü hissettim...</i>

1156
01:12:22,045 --> 01:12:24,275
<i>... tıpkı senin yapacağımı söylediğin gibi.</i>

1157
01:12:25,281 --> 01:12:28,011
<i>Zalimdim ve asla zalim değilim.</i>

1158
01:12:28,852 --> 01:12:31,878
<i>Her ne kadar pek inanmasam da
söylediklerim bu adam için önemliydi.</i>

1159
01:12:32,055 --> 01:12:35,149
<i>Onun için ben sadece ezilmesi gereken bir böcekim.</i>

1160
01:12:35,892 --> 01:12:37,154
<i>Peki ya öyleyse?</i>

1161
01:12:37,393 --> 01:12:41,386
<i>Bana ne yapmış olursa olsun,
Davranışımın hiçbir mazereti yok.</i>

1162
01:12:42,098 --> 01:12:43,497
<i>Her neyse...</i>

1163
01:12:43,733 --> 01:12:46,167
<i>... Seninle konuşmayı o kadar çok istedim ki.</i>

1164
01:12:46,903 --> 01:12:49,531
<i>Umarım iyi bir nedenin vardır
dün gece orada olmadığım için.</i>

1165
01:12:49,706 --> 01:12:53,608
<i>Hiç öyle görünmüyorsun
böyle bir şey yapacak kişi.</i>

1166
01:12:54,210 --> 01:12:56,337
<i>Bunun tuhaf yanı
iletişim şekli...</i>

1167
01:12:56,513 --> 01:12:59,380
<i>... konuşma ihtimalinin daha yüksek olması
bir şeyden başka hiçbir şey hakkında.</i>

1168
01:12:59,549 --> 01:13:01,107
<i>Ama şunu söylemek istiyorum...</i>

1169
01:13:01,351 --> 01:13:04,946
<i>... bütün bu hiçbir şeyin anlamı yok
benim için pek çok kişiden daha fazlası...</i>

1170
01:13:05,188 --> 01:13:06,815
<i>... bir şeyler.</i>

1171
01:13:08,124 --> 01:13:09,921
<i>Çok teşekkürler.</i>

1172
01:13:26,409 --> 01:13:27,774
<i>Güle güle.</i>

1173
01:14:21,598 --> 01:14:23,293
<i>Ben varım...</i>

1174
01:14:26,703 --> 01:14:28,432
<i>... Vancouver.</i>

1175
01:14:38,014 --> 01:14:41,177
<i>Bir toplantıda sıkışıp kaldım
içinden çıkamadığım...</i>

1176
01:14:41,417 --> 01:14:42,611
<i>... ve...</i>

1177
01:14:42,952 --> 01:14:44,715
<i>... elektrikler kesildi.</i>

1178
01:14:44,988 --> 01:14:46,478
<i>Ve...</i>

1179
01:14:46,656 --> 01:14:47,953
<i>... tuzağa düştük...</i>

1180
01:14:48,124 --> 01:14:50,319
<i>... 38. katta.</i>

1181
01:14:51,995 --> 01:14:54,486
<i>Ve telefon sistemi de patladı.</i>

1182
01:15:01,671 --> 01:15:03,502
<i>Şaşırtıcı derecede yeterli.</i>

1183
01:15:38,608 --> 01:15:40,371
<i>Sevgili dostum:</i>

1184
01:15:43,379 --> 01:15:46,280
<i>Sana söyleyemem
dün gece ne oldu?</i>

1185
01:15:47,550 --> 01:15:50,041
<i>Ama sana yalvarıyorum
kalbimin derinliklerinden...</i>

1186
01:15:50,219 --> 01:15:52,346
<i>... orada olamadığım için beni affet.</i>

1187
01:16:00,797 --> 01:16:02,389
<i>Olanlar için.</i>

1188
01:16:05,034 --> 01:16:08,595
<i>Senin yüzünden kendimi çok kötü hissediyorum
kendinizi bir durumda buldunuz...</i>

1189
01:16:08,771 --> 01:16:11,638
<i>... bu sana daha fazla acı yaşattı.</i>

1190
01:16:13,910 --> 01:16:15,878
<i>Ama kesinlikle eminim...</i>

1191
01:16:16,212 --> 01:16:19,739
<i>... her ne söylediysen
dün gece kışkırtıldı.</i>

1192
01:16:20,016 --> 01:16:21,643
<i>Hatta hak etti.</i>

1193
01:16:25,154 --> 01:16:29,420
<i>Herkes pişman olacağı şeyler söyler
endişeli veya stresli olduklarında.</i>

1194
01:16:31,461 --> 01:16:34,828
<i>Görmeyi bekliyordun
güvendiğin biri...</i>

1195
01:16:35,064 --> 01:16:37,464
<i>... ve onun yerine düşmanla karşılaştım.</i>

1196
01:16:41,104 --> 01:16:42,969
<i>Hata benim.</i>

1197
01:16:45,475 --> 01:16:48,137
<i>Bir gün her şeyi açıklayacağım.</i>

1198
01:16:48,678 --> 01:16:49,975
<i>Bu arada...</i>

1199
01:16:50,146 --> 01:16:51,579
<i>... Hâlâ buradayım.</i>

1200
01:16:52,582 --> 01:16:53,776
<i>Konuş benimle.</i>

1201
01:16:53,950 --> 01:16:56,783
hakkında bir şey söyledi mi?
seninle tekrar buluşmak ister misin?

1202
01:16:56,953 --> 01:16:58,477
Hayır, pek değil.

1203
01:16:59,088 --> 01:17:00,578
Dinle, önemli değil.

1204
01:17:00,757 --> 01:17:03,590
George Bernard gibi olacağız
Shaw ve Bayan Patrick Campbell.

1205
01:17:03,760 --> 01:17:04,954
Hayatımız boyunca mektup yazacağız.

1206
01:17:06,763 --> 01:17:09,493
Çörekler için teşekkür ederim.
Çok güzel görünüyorlar.

1207
01:17:09,766 --> 01:17:13,065
Birdie, bu nerede çekildi?

1208
01:17:13,503 --> 01:17:14,697
Sevilla.

1209
01:17:14,871 --> 01:17:17,169
- Ne zaman deli gibi aşık oldun?
- Evet.

1210
01:17:17,940 --> 01:17:20,807
Peki canım,
ne yapmaya karar verdin?

1211
01:17:21,077 --> 01:17:23,568
Kapalı. Kapatacağız.

1212
01:17:24,380 --> 01:17:25,438
Kapalı.

1213
01:17:26,182 --> 01:17:30,516
Mağazanın kapatılması
yapılacak en cesur şey.

1214
01:17:31,287 --> 01:17:33,881
Sen tam bir yalancısın.
Ama teşekkür ederim.

1215
01:17:35,224 --> 01:17:40,287
Bunu hayal etmeye cesaret ediyorsun
farklı bir hayatın olabilir.

1216
01:17:41,097 --> 01:17:46,000
Öyle hissetmediğini biliyorum.
Artık büyük, büyük bir başarısızlık gibi hissediyorsun.

1217
01:17:46,235 --> 01:17:47,395
Ama değilsin.

1218
01:17:47,804 --> 01:17:51,900
içine doğru yürüyorsun
bilinmeyen, silahlı...

1219
01:17:52,108 --> 01:17:53,132
...hiçbir şey.

1220
01:17:53,843 --> 01:17:55,538
Bir sandviç ye.

1221
01:17:56,679 --> 01:18:00,080
Hiçbir şey değil.
Biriktirdiğim biraz param var.

1222
01:18:00,249 --> 01:18:04,117
Daha fazlasına ihtiyacın olursa bana sor.
Ben çok zenginim.

1223
01:18:04,320 --> 01:18:07,118
Intel'i altıda satın aldım.

1224
01:18:10,493 --> 01:18:13,189
sanırım beni istiyorsun
sana kim olduğunu söylemek için...

1225
01:18:13,429 --> 01:18:15,761
...delicesine aşık oldum.

1226
01:18:16,566 --> 01:18:17,931
Ama söylemeyeceğim.

1227
01:18:18,835 --> 01:18:20,166
Kimdi o Birdie?

1228
01:18:21,137 --> 01:18:24,072
Hadi söyle. Ah. Bu çok acımasız.

1229
01:18:25,241 --> 01:18:26,538
Ama çok romantik.

1230
01:18:26,709 --> 01:18:29,143
- Öyle olması gerekmiyordu.
- Neden?

1231
01:18:30,279 --> 01:18:31,837
İspanya'yı yönetti.

1232
01:18:33,082 --> 01:18:34,447
İspanya?

1233
01:18:34,684 --> 01:18:37,209
Ülkeyi o yönetiyordu.
Bu onun işiydi.

1234
01:18:37,453 --> 01:18:39,216
Ve sonra öldü.

1235
01:18:39,455 --> 01:18:41,082
Aynen öyle.

1236
01:18:41,424 --> 01:18:42,857
Süt mü, limon mu?

1237
01:18:44,393 --> 01:18:47,521
O aşık oldu
Generalissimo Franco.

1238
01:18:47,697 --> 01:18:49,756
Bunu söyleme.
Bunu kesin olarak bilmiyoruz.

1239
01:18:49,932 --> 01:18:53,026
Başka kim olabilirdi?
1960 civarındaydı.

1240
01:18:53,202 --> 01:18:55,796
- Patlamış mısır ister misin?
- Buna inanamıyorum.

1241
01:18:57,039 --> 01:19:01,601
Normal bir insan değildi
sosyalist ya da anarşist gibi.

1242
01:19:01,878 --> 01:19:03,470
İspanya'da oldu.

1243
01:19:03,679 --> 01:19:05,977
İnsanlar aptalca şeyler yapıyor
yabancı ülkelerde.

1244
01:19:06,182 --> 01:19:09,208
Deri ceket alıyorlar
değerinden çok daha fazlası için.

1245
01:19:09,452 --> 01:19:12,751
Ama aşık olmuyorlar
faşist diktatörlerle.

1246
01:19:18,895 --> 01:19:21,762
Birdie benim için çok özel bir insan.

1247
01:19:21,998 --> 01:19:24,694
O neredeyse benim vekil annem.

1248
01:19:24,901 --> 01:19:26,334
Aklını kaçırmış.

1249
01:19:26,502 --> 01:19:27,560
O değil.

1250
01:19:27,970 --> 01:19:32,100
asla kimseyle birlikte olamam
siyaseti benim kadar ciddiye almıyor.

1251
01:19:32,308 --> 01:19:33,434
Sakıncası var mı?

1252
01:19:33,643 --> 01:19:35,110
Bir sosisli sandviç şarkı söylüyor.

1253
01:19:35,344 --> 01:19:38,404
Sessizliğe ihtiyacın var
sosisli sandviç şarkı söylerken mi?

1254
01:19:41,817 --> 01:19:44,251
Sana söylemem gereken bir şey var Frank.

1255
01:19:45,354 --> 01:19:47,652
- Oy vermedim.
- Ne?

1256
01:19:47,823 --> 01:19:49,654
Son belediye başkanlığı seçiminde...

1257
01:19:49,825 --> 01:19:52,817
...Rudy Giuliani koşarken
Ruth Messinger'a karşı...

1258
01:19:53,095 --> 01:19:54,824
...manikür yaptırmaya gittim.

1259
01:19:55,031 --> 01:19:57,090
Ve oy vermeyi unuttum.

1260
01:19:57,500 --> 01:19:58,933
Ne zamandan beri manikür yaptırıyorsun?

1261
01:19:59,101 --> 01:20:02,161
Sanırım asla birlikte olamazsın
manikür yaptıran bir kadın mı?

1262
01:20:03,306 --> 01:20:05,774
Sorun değil. Seni affediyorum.

1263
01:20:06,842 --> 01:20:07,866
Beni affedecek misin?

1264
01:20:17,186 --> 01:20:19,814
Özür dilerim, özür dilerim. Affedersin.

1265
01:20:20,890 --> 01:20:23,017
Bu büyük bir hafta oldu.
Mağazayı kapatıyorsun.

1266
01:20:23,192 --> 01:20:26,457
Hayır, o değil.
Aslında öyle değil.

1267
01:20:26,696 --> 01:20:29,665
Biliyorum, biliyorum.
Bu benim için çok kötüydü.

1268
01:20:31,133 --> 01:20:32,327
Korkunç olan neydi?

1269
01:20:32,501 --> 01:20:35,265
Her tarafa atlıyorum
ben o kişi olduğumda...

1270
01:20:36,772 --> 01:20:39,206
Bunu nasıl söyleyeceğimi bile bilmiyorum.

1271
01:20:40,376 --> 01:20:41,673
Nedir?

1272
01:20:42,712 --> 01:20:43,770
Ne?

1273
01:20:45,414 --> 01:20:47,780
Sen harika bir insansın.

1274
01:20:48,284 --> 01:20:49,911
Sen de öylesin.

1275
01:20:50,152 --> 01:20:54,316
Ve bundan o kadar onur duydum ki
benimle olmak isterdin...

1276
01:20:54,490 --> 01:20:58,586
...çünkü sen birlikte olmayacaksın
gerçekten layık olmayan herkes.

1277
01:20:58,794 --> 01:21:01,524
- Ben de tamamen aynı şekilde hissediyorum.
- Hayır, Tanrım, yapma...

1278
01:21:01,998 --> 01:21:05,331
Bunu söyleme.
Bu durumu daha da kötüleştiriyor.

1279
01:21:05,601 --> 01:21:07,000
Ne?

1280
01:21:08,537 --> 01:21:09,731
Sen beni sevmiyorsun.

1281
01:21:17,046 --> 01:21:18,513
Ben de değil.

1282
01:21:18,914 --> 01:21:20,814
Beni sevmiyor musun?

1283
01:21:22,385 --> 01:21:23,443
Hayır.

1284
01:21:23,819 --> 01:21:25,684
Ama biz birbirimize çok uygunuz.

1285
01:21:25,921 --> 01:21:29,049
Biliyorum. Biliyorum.

1286
01:21:30,760 --> 01:21:33,126
Peki başka biri var mı?

1287
01:21:33,462 --> 01:21:36,693
Televizyondaki şu kadın, Sidney Ann.

1288
01:21:37,566 --> 01:21:40,433
Hiçbir şey olmadı ama...

1289
01:21:41,837 --> 01:21:43,532
O bir Cumhuriyetçi mi?

1290
01:21:43,739 --> 01:21:46,264
Kendime engel olamıyorum.

1291
01:21:55,451 --> 01:21:58,909
Senden ne haber?
Başka biri var mı?

1292
01:22:00,122 --> 01:22:01,589
Hayır.

1293
01:22:02,591 --> 01:22:04,286
Hayır ama...

1294
01:22:06,262 --> 01:22:09,390
Ama rüya var
başkasının.

1295
01:22:36,392 --> 01:22:39,020
<i>Bir kopyasını alın
Kuğu Trompeti.</i>

1296
01:22:39,295 --> 01:22:40,819
Bu bir trajedi.

1297
01:22:42,598 --> 01:22:45,260
- Bu sandalyeler satılık mı?
- Çivilenmemiş herhangi bir şey.

1298
01:22:45,468 --> 01:22:46,901
On dolar, senin.

1299
01:22:47,103 --> 01:22:48,661
Şimdi ne yapacaksın?

1300
01:22:48,838 --> 01:22:52,501
Bilmiyorum. Sanırım biraz zaman alacağım.
Neredeyse sabırsızlıkla bekliyorum.

1301
01:22:52,775 --> 01:22:53,799
Sana iyi şanslar.

1302
01:22:56,178 --> 01:22:59,204
Her cumartesi buraya geldim
ben küçük bir kızken.

1303
01:22:59,448 --> 01:23:02,611
<i>Annenin ne zaman olduğunu hatırlıyorum
bana Green Gables'lı Anne'i verdi.</i>

1304
01:23:02,852 --> 01:23:05,320
"Bir kutu kağıt mendille okuyun"...

1305
01:23:05,488 --> 01:23:06,785
...bana söyledi.

1306
01:23:06,956 --> 01:23:07,980
Birisi bana yardım edebilir mi?

1307
01:23:08,157 --> 01:23:09,818
Artık sana tepeden bakıyor.

1308
01:23:09,992 --> 01:23:11,289
Eminim öyledir.

1309
01:23:11,527 --> 01:23:14,189
Neden Fox Books'u bombalamıyoruz?

1310
01:25:03,305 --> 01:25:05,102
"Ayakkabı" kitaplarınız var mı?

1311
01:25:05,941 --> 01:25:07,272
Ayakkabı kitapları mı?

1312
01:25:07,743 --> 01:25:08,801
Yazar kim?

1313
01:25:08,978 --> 01:25:10,070
Bilmiyorum.

1314
01:25:10,246 --> 01:25:14,808
Arkadaşım bana kızımın bunu yapması gerektiğini söyledi.
ayakkabı kitaplarını okudum, işte buradayım.

1315
01:25:15,050 --> 01:25:16,415
Noel Streatfeild.

1316
01:25:19,188 --> 01:25:22,089
<i>Noel Streatfeild yazdı
Bale Ayakkabıları ve Kaykay Ayakkabıları...</i>

1317
01:25:22,324 --> 01:25:23,348
<i>...ve Tiyatro Ayakkabıları...</i>

1318
01:25:23,626 --> 01:25:25,321
<i>...ve Dans Ayakkabıları ve...</i>

1319
01:25:25,594 --> 01:25:28,324
<i>Önce Bale Ayakkabılarıyla başlardım.
Bu benim favorim.</i>

1320
01:25:29,365 --> 01:25:32,698
<i>Paten Ayakkabılarına rağmen
kesinlikle harika.</i>

1321
01:25:33,936 --> 01:25:35,301
Ama baskısı tükendi.

1322
01:25:36,205 --> 01:25:39,572
Streatfeild.
Nasıl yazılıyor?

1323
01:25:41,377 --> 01:25:46,713
S-T-R-E-A-T-F-E-l-L-D.

1324
01:25:47,716 --> 01:25:48,944
Teşekkür ederim.

1325
01:25:49,818 --> 01:25:52,981
<i>Kathleen Kelly.
Sanki ismi havadaydı.</i>

1326
01:25:53,155 --> 01:25:54,179
Aynen öyle mi?

1327
01:25:54,356 --> 01:25:56,381
Bugün herkes onu konuşuyordu.

1328
01:25:56,592 --> 01:25:59,083
Kathleen Kelly ve "durumu".

1329
01:25:59,328 --> 01:26:03,890
Ve onun yapacağını düşünüyordum
harika bir çocuk kitabı editörü.

1330
01:26:04,199 --> 01:26:05,689
Bunu sana düşündüren ne?

1331
01:26:05,968 --> 01:26:08,596
O her şeyi biliyor.

1332
01:26:08,837 --> 01:26:11,738
Kusursuz bir tadı var.
Bu konuda ünlü.

1333
01:26:12,007 --> 01:26:16,410
Satıcılar onun adına yemin ediyor.
Kitabı beğenirse satar. Dönem.

1334
01:26:16,645 --> 01:26:18,408
Ona iş mi teklif edeceksin?

1335
01:26:18,647 --> 01:26:20,672
Başka ne yapması gerekiyor?

1336
01:26:20,916 --> 01:26:23,680
- Artık yoksul olduğuna göre.
- Sayende.

1337
01:26:23,919 --> 01:26:26,615
- Onun senin için çalıştığını görmüyorum.
- Neden?

1338
01:26:26,855 --> 01:26:28,516
Öldürme içgüdüsünden yoksundur.

1339
01:26:28,724 --> 01:26:30,885
Hiç kimseyi kovmadı.
Şu küçük dükkana bak.

1340
01:26:31,126 --> 01:26:33,356
Bu insanlar sonsuza kadar oradaydılar.

1341
01:26:33,562 --> 01:26:35,621
Yakın zamana kadar, hepsi
işlerini kaybettiler.

1342
01:26:35,831 --> 01:26:37,264
Senin sayende.

1343
01:26:38,033 --> 01:26:39,898
Asansörü tutun!

1344
01:26:40,936 --> 01:26:43,734
Missy. Bay Fox.

1345
01:26:44,039 --> 01:26:45,506
Merhaba Charlie.

1346
01:26:46,675 --> 01:26:50,873
Sahip olduğunu nasıl unuttuğunu seviyorum
mevcut durumunda herhangi bir rol.

1347
01:26:51,146 --> 01:26:52,374
Çok aptalca.

1348
01:26:52,881 --> 01:26:54,849
Çok duyarsız.

1349
01:26:55,050 --> 01:26:56,540
Bana birini hatırlatıyor.

1350
01:26:56,719 --> 01:26:58,710
Bana kimi hatırlatıyor?

1351
01:27:00,289 --> 01:27:01,586
Ben.

1352
01:27:06,528 --> 01:27:07,552
Neler oluyor?

1353
01:27:08,097 --> 01:27:09,189
Sıkışmış olabilir.

1354
01:27:16,905 --> 01:27:18,065
Ne yapıyorsun?

1355
01:27:19,475 --> 01:27:21,909
umarım bu şey olmaz
bodrum katına düştü.

1356
01:27:22,311 --> 01:27:24,279
- Bunu yapabilir mi?
- Hayır.

1357
01:27:24,580 --> 01:27:26,980
Bodrum katına düşemez.

1358
01:27:28,083 --> 01:27:31,177
Merhaba, ben Joe Fox. Bu kim?
Juan'ı mı?

1359
01:27:31,620 --> 01:27:35,454
Asansörde mahsur kaldık
altıncı ve yedinci katlar arasında.

1360
01:27:35,624 --> 01:27:36,716
Dört kişiyiz.

1361
01:27:36,892 --> 01:27:39,793
Ve eğer kıçını kaldıramazsan
iki sarsıntıyla burada...

1362
01:27:40,062 --> 01:27:41,927
...ve bizi buradan çıkartın...!

1363
01:27:42,097 --> 01:27:43,962
Juan'ı mı? Evet.

1364
01:27:44,133 --> 01:27:45,225
Dinlemek.

1365
01:27:45,401 --> 01:27:47,801
Polisi arayın ve ardından 9-1-1'i arayın.

1366
01:27:48,737 --> 01:27:50,762
9-1-1.

1367
01:27:51,740 --> 01:27:53,640
İtfaiye, doğru.

1368
01:27:55,077 --> 01:27:56,806
Çok teşekkür ederim.

1369
01:27:59,748 --> 01:28:02,114
- Herkes havaya atlamalı.
- Ne?

1370
01:28:02,951 --> 01:28:04,111
Atlıyoruz.

1371
01:28:04,286 --> 01:28:06,948
Asansör kimseyi düşünmüyor
burada ve açılıyor.

1372
01:28:11,593 --> 01:28:15,654
Bir, iki, üç. Zıplamak!

1373
01:28:22,805 --> 01:28:25,000
Eğer buradan çıkarsam...

1374
01:28:25,307 --> 01:28:27,832
...konuşmaya başlayacağım
anneme.

1375
01:28:29,178 --> 01:28:31,738
Ne yaptığını merak ediyorum
şu anda değil mi?

1376
01:28:32,481 --> 01:28:34,176
Eğer buradan çıkarsam...

1377
01:28:35,017 --> 01:28:36,814
...Orit'le evleniyorum.

1378
01:28:37,519 --> 01:28:39,043
Onu seviyorum.

1379
01:28:39,388 --> 01:28:42,653
Onunla evlenmeliyim.
Beni neyin durdurduğunu bilmiyorum.

1380
01:28:49,631 --> 01:28:53,260
Eğer buradan çıkarsam,
Gözlerime lazer yaptırıyorum.

1381
01:28:59,775 --> 01:29:01,504
Eğer buradan çıkarsam...

1382
01:29:01,677 --> 01:29:04,305
Tic-Tac'lerim nerede?

1383
01:29:06,882 --> 01:29:08,315
Ne?

1384
01:29:11,086 --> 01:29:15,147
<i>Bu gece eve geldim ve içeri girdim
daireme gitmek için asansöre bindim.</i>

1385
01:29:15,357 --> 01:29:18,190
<i>Bir saat sonra,
Asansörden çıktım...</i>

1386
01:29:18,427 --> 01:29:20,657
<i>... ve Brinkley ile ben taşındık.</i>

1387
01:29:20,896 --> 01:29:23,660
<i>Birdenbire her şey netleşti.</i>

1388
01:29:24,066 --> 01:29:25,533
<i>Uzun bir hikaye...</i>

1389
01:29:25,934 --> 01:29:28,801
<i>... kişisel ayrıntılarla dolu
çok dikkatli bir şekilde kaçınıyoruz.</i>

1390
01:29:29,037 --> 01:29:30,595
<i>Sadece şunu söyleyeyim...</i>

1391
01:29:31,006 --> 01:29:33,736
<i>... oturan bir adam vardı
benimle asansörde...</i>

1392
01:29:33,909 --> 01:29:36,537
<i>... tam olarak ne istediğini bilen.</i>

1393
01:29:37,112 --> 01:29:40,809
<i>Ve kendimi şunu dilerken buldum:
Ben de onun kadar şanslıydım.</i>

1394
01:29:44,253 --> 01:29:47,950
<i>İnsanlar her zaman sana söylüyor
bu değişiklik iyi bir şey.</i>

1395
01:29:48,190 --> 01:29:51,853
<i>Ama onların tek söylediği şey şu ki
bunun olmasını hiç istemedin...</i>

1396
01:29:52,394 --> 01:29:53,918
<i>... oldu.</i>

1397
01:29:55,097 --> 01:29:57,463
<i>Mağazam bu hafta kapanıyor.</i>

1398
01:29:57,833 --> 01:30:01,394
<i>Bir mağazam var.
Bunu sana hiç söylemiş miydim?</i>

1399
01:30:01,970 --> 01:30:03,835
<i>Çok hoş bir mağaza.</i>

1400
01:30:04,039 --> 01:30:06,633
<i>Bir hafta içinde olacak
moral bozucu bir şey...</i>

1401
01:30:06,875 --> 01:30:08,536
<i>... Bebek Boşluğu gibi.</i>

1402
01:30:11,380 --> 01:30:13,211
<i>Yakında sadece bir anı olacağız.</i>

1403
01:30:13,415 --> 01:30:17,977
<i>Aslında bazı aptal insanlar
muhtemelen bunun bu şehre bir hediye olduğunu düşünüyorum.</i>

1404
01:30:18,253 --> 01:30:22,952
<i>Senin üzerinde sürekli değişme şekli,
ya da buna asla güvenemeyeceğiniz şekilde.</i>

1405
01:30:23,425 --> 01:30:25,484
<i>Biliyorum çünkü bu
benim söyleyeceğim türden bir şey.</i>

1406
01:30:25,727 --> 01:30:27,558
<i>Ama gerçek şu ki...</i>

1407
01:30:28,797 --> 01:30:30,662
<i>... Kalbim kırıldı.</i>

1408
01:30:33,068 --> 01:30:35,662
<i>Sanki bir parçam ölmüş gibi hissediyorum...</i>

1409
01:30:35,904 --> 01:30:38,805
<i>... ve annem öldü
yeniden.</i>

1410
01:30:41,310 --> 01:30:44,438
<i>Ve hiç kimse bunu doğru yapamaz.</i>

1411
01:32:49,204 --> 01:32:50,535
Ne oldu?

1412
01:32:52,941 --> 01:32:54,408
Lanet olsun.

1413
01:32:56,244 --> 01:32:57,268
Nasılsın?

1414
01:32:57,446 --> 01:33:00,574
Biliyor musun baba, oldukça iyi iş çıkardın.
En azından onunla evlenmedin.

1415
01:33:00,782 --> 01:33:02,409
Gemiye hoş geldiniz.

1416
01:33:03,018 --> 01:33:05,885
- Bir süre sürdü.
- Evet.

1417
01:33:20,535 --> 01:33:22,059
Bilirsin...

1418
01:33:23,038 --> 01:33:25,063
...sonradan bu teknede kaldım...

1419
01:33:25,941 --> 01:33:27,340
Bakalım.

1420
01:33:27,542 --> 01:33:28,839
Annen.

1421
01:33:30,245 --> 01:33:31,940
Laurette, balet.

1422
01:33:32,114 --> 01:33:33,138
Dadım.

1423
01:33:34,049 --> 01:33:35,311
O dadı mıydı?

1424
01:33:35,917 --> 01:33:37,407
Evet.

1425
01:33:37,853 --> 01:33:39,411
Bunu unuttum.

1426
01:33:39,788 --> 01:33:41,449
Ne kadar ironik.

1427
01:33:41,923 --> 01:33:43,948
Sonra buz patencisi vardı.

1428
01:33:44,192 --> 01:33:46,285
- Ayrıca dadım.
- Gerçekten mi?

1429
01:33:46,661 --> 01:33:47,923
Evet.

1430
01:33:48,130 --> 01:33:50,758
Bu inanılmaz derecede ironik.

1431
01:33:51,299 --> 01:33:53,631
Ve sonra Sybil vardı, şey...

1432
01:33:54,302 --> 01:33:56,270
- Bu bir "A" kelimesi.
- Astrolog.

1433
01:33:56,805 --> 01:33:58,204
Kesinlikle.

1434
01:33:58,774 --> 01:34:01,766
Kimin ayı olduğu ortaya çıktı
başkasının evinde.

1435
01:34:02,644 --> 01:34:04,578
Tıpkı Gillian gibi.

1436
01:34:05,313 --> 01:34:07,611
- Gillian biriyle mi kaçtı?
- Dadı.

1437
01:34:08,450 --> 01:34:10,179
- Dadı Maureen mi?
- Evet.

1438
01:34:14,122 --> 01:34:16,488
Gillian, Dadı Maureen'le kaçtı.

1439
01:34:17,159 --> 01:34:18,649
Anladın.

1440
01:34:18,827 --> 01:34:20,795
İnanılmaz derecede ironik.

1441
01:34:21,096 --> 01:34:24,088
- Bu doğru.
- Başka kelimeye gerek yok.

1442
01:34:24,499 --> 01:34:26,467
Peki kim bizden daha iyi?

1443
01:34:27,035 --> 01:34:29,128
Baba-oğul nihayet bir arada.

1444
01:34:29,604 --> 01:34:31,367
Kimden ayrıldığını söylemiştin?

1445
01:34:32,007 --> 01:34:33,531
Patricia.

1446
01:34:33,975 --> 01:34:35,306
Onunla tanıştın.

1447
01:34:35,477 --> 01:34:37,206
Ondan hoşlanır mıydım?

1448
01:34:39,047 --> 01:34:40,639
Şaka yapıyorum oğlum.

1449
01:34:41,917 --> 01:34:44,147
Şimdi bu güzel mi yoksa ne?

1450
01:34:45,353 --> 01:34:48,982
Elbette dışarıda yaşayacağım
en az üç hafta boyunca bir bavul.

1451
01:34:49,558 --> 01:34:52,994
Ve sonra var
kaçınılmaz hukuki güçlük.

1452
01:34:53,228 --> 01:34:54,991
Mirasınızdan daha fazlası
kanalizasyona.

1453
01:34:55,163 --> 01:34:57,654
- Endişelenmeyin.
- Yapmayacağım.

1454
01:34:57,999 --> 01:35:01,264
Sadece yeni biriyle tanışmam gerekiyor.
Bu işin kolay kısmı.

1455
01:35:01,636 --> 01:35:02,728
Doğru, evet.

1456
01:35:02,904 --> 01:35:06,840
İçerideki tek kişiyi bulmak çok kolay
kalbinizi neşeyle dolduran dünya.

1457
01:35:07,075 --> 01:35:08,702
Gülünç olmayın.

1458
01:35:08,944 --> 01:35:11,708
Hiç biriyle birlikte oldum mu?
bu tanıma kim uyuyor?

1459
01:35:12,581 --> 01:35:14,276
Öyle mi?

1460
01:35:41,610 --> 01:35:43,407
<i>Kim o?</i>

1461
01:35:44,479 --> 01:35:46,413
Bu Joe Fox.

1462
01:35:48,250 --> 01:35:49,945
<i>Burada ne yapıyorsun?</i>

1463
01:35:51,219 --> 01:35:54,711
<i>- Lütfen yukarı gelebilir miyim?
- Hayır, yapmıyorum...</i>

1464
01:35:54,956 --> 01:35:58,255
<i>Hayır, gerçekten öyle düşünmüyorum
bu iyi bir fikir çünkü...</i>

1465
01:35:58,460 --> 01:35:59,984
<i>... Benim bir...</i>'im var

1466
01:36:00,395 --> 01:36:01,885
Korkunç bir durumum var...

1467
01:36:02,130 --> 01:36:03,495
...soğuk.

1468
01:36:07,936 --> 01:36:10,837
- Bunu duyabiliyor musun?
- Evet.

1469
01:36:11,006 --> 01:36:14,203
<i>burnumu çekiyorum
ve gerçekten uyanık değilim.</i>

1470
01:36:14,442 --> 01:36:18,344
<i>Ekinezya ve C vitamini alıyorum
ve pratik bir şekilde uyumak...</i>

1471
01:36:18,613 --> 01:36:21,013
...günün 24 saati.
Ateşim var.

1472
01:36:21,650 --> 01:36:25,347
<i>Ve sanırım bulaşıcıyım.
Ben de...</i>

1473
01:36:25,620 --> 01:36:27,850
Gerçekten minnettar olurum
keşke çekip gitseydin.

1474
01:36:32,661 --> 01:36:33,719
Kathleen mi?

1475
01:36:39,834 --> 01:36:42,302
Bir saniye!

1476
01:36:49,144 --> 01:36:51,738
Evet, bir saniye.

1477
01:37:02,524 --> 01:37:03,616
- Merhaba.
- Merhaba.

1478
01:37:04,492 --> 01:37:05,891
Burada ne yapıyorsun?

1479
01:37:06,328 --> 01:37:07,886
Hasta olduğunu duydum.

1480
01:37:08,129 --> 01:37:09,653
Ve endişelendim.

1481
01:37:11,333 --> 01:37:14,166
Ve emin olmak istedim...

1482
01:37:14,369 --> 01:37:15,495
Ne?

1483
01:37:15,904 --> 01:37:17,735
- Burada birisi var mı?
- Hayır.

1484
01:37:17,906 --> 01:37:20,704
Bu Ev Alışveriş Ağı.

1485
01:37:20,976 --> 01:37:23,171
Bunlardan herhangi birini satın alırsın
küçük porselen bebekler mi?

1486
01:37:23,411 --> 01:37:25,174
Bunu düşünüyordum.

1487
01:37:25,880 --> 01:37:28,405
- Beni işsiz bıraktın.
- Evet yaptım.

1488
01:37:28,683 --> 01:37:30,275
- Zevk almaya mı geldin?
- Hayır.

1489
01:37:30,552 --> 01:37:32,417
- Bana iş teklif etmek için mi?
- Ben asla...

1490
01:37:32,687 --> 01:37:35,986
Bir sürü teklifim var.
Bana bir iş teklifi geldi...

1491
01:37:36,224 --> 01:37:38,317
- Eski sevgilim tarafından...
- Eski sevgilin mi?

1492
01:37:39,194 --> 01:37:40,218
Biz ayrıldık.

1493
01:37:40,428 --> 01:37:43,829
Bu çok kötü.
Birbiriniz için çok mükemmeldiniz.

1494
01:37:47,035 --> 01:37:49,902
Böyle şeyler söylemek istemiyorum.
Ne yapmış olursan ol...

1495
01:37:50,171 --> 01:37:52,435
...hiçbir mazeret yok
bunu söylediğim için.

1496
01:37:52,607 --> 01:37:53,835
Seni her gördüğümde...

1497
01:37:54,009 --> 01:37:56,239
Bunun gibi şeyler sadece
ağzından uçup git.

1498
01:37:58,813 --> 01:38:00,007
Sana çiçekler getirdim.

1499
01:38:03,718 --> 01:38:04,742
Teşekkür ederim.

1500
01:38:10,191 --> 01:38:12,455
Neden bunları koymuyorum?
biraz suda mı?

1501
01:38:13,928 --> 01:38:15,828
Sen hastasın.
Oturmalısın.

1502
01:38:21,703 --> 01:38:23,136
Bir vazoya ihtiyacım var.

1503
01:38:24,139 --> 01:38:26,107
Buzdolabının üstünde.

1504
01:38:26,641 --> 01:38:29,041
İşte burada. Açıkça.

1505
01:38:30,211 --> 01:38:32,941
Bu arada George merhaba diyor.

1506
01:38:34,749 --> 01:38:36,216
Bana senin hasta olduğunu söyledi.

1507
01:38:36,551 --> 01:38:37,984
George nasıl?

1508
01:38:39,487 --> 01:38:41,387
Harika, gerçekten harika.

1509
01:38:41,756 --> 01:38:44,122
Mekanda devrim yaratıyor.

1510
01:38:44,359 --> 01:38:45,792
Onun bölümünde çalışamazsın...

1511
01:38:46,061 --> 01:38:48,655
...doktora dereceniz olmadığı sürece.
Çocuk Edebiyatında.

1512
01:38:48,963 --> 01:38:50,555
Papatyaları seviyorum.

1513
01:38:51,800 --> 01:38:54,234
- Bana söyledin.
- Çok arkadaş canlısılar.

1514
01:38:54,602 --> 01:38:57,901
Papatyalar sizce de öyle değil mi?
en dost canlısı çiçek hangisidir?

1515
01:38:58,073 --> 01:38:59,097
Evet.

1516
01:39:00,308 --> 01:39:01,400
Ne zaman ayrıldınız?

1517
01:39:02,744 --> 01:39:03,904
Birkaç hafta önce.

1518
01:39:04,746 --> 01:39:07,408
Herkes ayrılıyor.
Sen. Ben.

1519
01:39:07,615 --> 01:39:11,142
Tanıdığım diğer kişi ayrıldı
asansördeki biriyle.

1520
01:39:11,386 --> 01:39:14,116
Ya da ondan sonra, ya da hemen dışında ya da...

1521
01:39:14,389 --> 01:39:16,118
Sıkıştı.

1522
01:39:16,658 --> 01:39:20,025
Seni kahvehanede gördüğümde,
Onu bekliyordum.

1523
01:39:20,295 --> 01:39:21,592
Ve ben...

1524
01:39:21,796 --> 01:39:23,093
Büyüleyici.

1525
01:39:23,665 --> 01:39:25,155
Büyüleyici değildim.

1526
01:39:25,400 --> 01:39:27,095
Büyüleyici görünüyordun. Çay?

1527
01:39:27,302 --> 01:39:28,826
Evet. Ben...

1528
01:39:29,003 --> 01:39:31,699
Üzgündüm ve korkunçtu.

1529
01:39:32,340 --> 01:39:34,035
- Bal?
- Evet.

1530
01:39:34,209 --> 01:39:35,506
Korkunç olan bendim.

1531
01:39:35,710 --> 01:39:37,302
Bu doğru.

1532
01:39:37,545 --> 01:39:40,013
Ama hiçbir bahanem yok.

1533
01:39:40,648 --> 01:39:42,809
Ne dediğini anlıyorum.

1534
01:39:43,818 --> 01:39:45,012
İlginç.

1535
01:39:45,286 --> 01:39:47,277
Oysa ben korkunç bir insanım...

1536
01:39:47,489 --> 01:39:51,050
...bu yüzden başka seçeneğim yok
ama korkunç olmak.

1537
01:39:51,326 --> 01:39:54,420
Sen de bunu söylüyorsun.
Ama sorun değil.

1538
01:39:54,629 --> 01:39:57,291
Seni işten çıkardım o yüzden...

1539
01:39:57,932 --> 01:39:59,456
...benden nefret etme hakkına sahipsin.

1540
01:40:00,935 --> 01:40:02,459
Senden nefret etmiyorum.

1541
01:40:03,438 --> 01:40:05,633
Ama beni asla affetmeyeceksin.

1542
01:40:06,007 --> 01:40:08,168
- Tıpkı Elizabeth gibi.
- DSÖ?

1543
01:40:08,843 --> 01:40:11,073
<i>Elizabeth Bennet
Gurur ve Önyargı.</i>

1544
01:40:11,312 --> 01:40:12,336
Çok gururluydu.

1545
01:40:12,547 --> 01:40:14,981
<i>Nefret ettiğini sanıyordum
Gurur ve Önyargı.</i>

1546
01:40:15,216 --> 01:40:17,707
Yoksa çok mu ön yargılıydı...

1547
01:40:17,986 --> 01:40:20,454
...ve Bay Darcy çok mu gururlu?

1548
01:40:20,688 --> 01:40:22,053
Hatırlayamıyorum.

1549
01:40:28,663 --> 01:40:30,221
Kişisel değildi.

1550
01:40:30,532 --> 01:40:33,865
Bu ne anlama geliyor?
Bundan çok sıkıldım.

1551
01:40:34,102 --> 01:40:37,469
Bunun anlamı şudur
bu senin için kişisel değildi.

1552
01:40:37,705 --> 01:40:39,468
Ama benim için kişiseldi.

1553
01:40:39,707 --> 01:40:41,971
Birçok insan için kişiseldir.

1554
01:40:42,210 --> 01:40:45,236
bu kadar yanlış olan ne
yine de kişisel olmakla mı?

1555
01:40:46,414 --> 01:40:47,745
Hiç bir şey.

1556
01:40:48,016 --> 01:40:52,112
Başka ne varsa,
kişisel olmakla başlamalıdır.

1557
01:40:55,490 --> 01:40:57,890
Kafam bulanıklaşmaya başlıyor.

1558
01:41:03,264 --> 01:41:05,198
Neden tekrar uğradın?
Unuttum.

1559
01:41:06,734 --> 01:41:07,996
Arkadaşın olmak istedim.

1560
01:41:11,406 --> 01:41:13,533
Bunun mümkün olmadığını biliyordum.

1561
01:41:14,642 --> 01:41:17,702
Bazen bir erkek
sadece imkansızı istiyor.

1562
01:41:27,655 --> 01:41:29,555
Sana bir soru sorabilir miyim?

1563
01:41:29,757 --> 01:41:30,951
Ne?

1564
01:41:32,760 --> 01:41:35,456
O adama ne oldu
kafede mi?

1565
01:41:36,331 --> 01:41:37,457
Hiç bir şey.

1566
01:41:37,665 --> 01:41:39,530
Ama onun için mi deli oluyorsun?

1567
01:41:40,902 --> 01:41:41,926
Evet öyleyim.

1568
01:41:42,103 --> 01:41:45,539
Neden onunla kaçmıyorsun?
Ne bekliyorsun?

1569
01:41:47,942 --> 01:41:49,910
Aslında onu tanımıyorum.

1570
01:41:50,478 --> 01:41:51,536
Gerçekten mi?

1571
01:41:54,115 --> 01:41:56,777
Onu sadece aracılığıyla tanıyorum...

1572
01:41:57,619 --> 01:41:59,086
Buna inanmayacaksın.

1573
01:41:59,254 --> 01:42:00,915
Dur tahmin edeyim.

1574
01:42:01,456 --> 01:42:02,821
İnternet aracılığıyla mı?

1575
01:42:04,292 --> 01:42:05,850
Evet.

1576
01:42:09,063 --> 01:42:11,531
"Mektubunuz var."

1577
01:42:11,699 --> 01:42:13,166
Evet.

1578
01:42:15,503 --> 01:42:16,868
Bunlar çok güçlü kelimeler.

1579
01:42:17,505 --> 01:42:18,995
Evet.

1580
01:42:22,076 --> 01:42:23,839
Onun adına mutluyum.

1581
01:42:25,213 --> 01:42:26,942
Her ne kadar...

1582
01:42:28,283 --> 01:42:30,217
Sadece bir öneride bulunabilir miyim?

1583
01:42:30,852 --> 01:42:32,183
Ne?

1584
01:42:32,620 --> 01:42:34,087
Sanırım...

1585
01:42:34,622 --> 01:42:36,317
...onunla tanışmalısın.

1586
01:42:36,824 --> 01:42:39,292
Hayır, bekle, bunu geri alıyorum.

1587
01:42:40,228 --> 01:42:43,095
Neden buluşacaksın?
deli olduğun biri var mı?

1588
01:42:43,331 --> 01:42:47,028
almam gerektiğini pek düşünmüyorum
birinden tavsiye...

1589
01:42:49,404 --> 01:42:51,599
ortaya çıkardığımı görebiliyorum
senin içindeki en kötü şey.

1590
01:42:51,839 --> 01:42:54,467
Sana yardım etmeme izin ver
bir şey söylememek...

1591
01:42:54,709 --> 01:42:59,169
...kendine işkence edeceksin
gelecek yıllar boyunca.

1592
01:43:12,360 --> 01:43:14,555
Umarım yakında daha iyi hissedersin.

1593
01:43:15,897 --> 01:43:18,195
Kaçırmak utanç verici olurdu
İlkbaharda New York.

1594
01:43:22,437 --> 01:43:23,995
Papatyalar için teşekkür ederim.

1595
01:43:35,083 --> 01:43:37,711
Peki, kendine iyi bak.

1596
01:43:39,153 --> 01:43:40,177
Yapacağım.

1597
01:43:41,422 --> 01:43:42,514
Güle güle.

1598
01:43:44,392 --> 01:43:45,757
Güle güle.

1599
01:44:02,777 --> 01:44:04,972
<i>Bunun hakkında düşünüyordum...</i>

1600
01:44:05,213 --> 01:44:07,306
<i>... ve bence buluşmalıyız.</i>

1601
01:44:13,988 --> 01:44:15,580
<i>Tanışmamız lazım.</i>

1602
01:44:16,257 --> 01:44:18,054
<i>Ve buluşacağız.</i>

1603
01:44:18,559 --> 01:44:22,552
<i>Ama ben ortadayım
gereken bir projenin...</i>

1604
01:44:27,769 --> 01:44:29,430
<i>... ince ayar yapılıyor.</i>

1605
01:44:49,223 --> 01:44:50,656
Biraz ince ayar mı yapıyorsunuz?

1606
01:44:51,292 --> 01:44:53,192
İhtiyaç duyulan bir proje...

1607
01:44:53,361 --> 01:44:54,487
... "ince ayar yapıyorum."

1608
01:44:54,662 --> 01:44:58,792
- Evet, öyle söyledi.
- T-W-E-A-K-I-N-G mi? İnce ayar yapıyorum.

1609
01:44:59,500 --> 01:45:02,469
Bana evliymiş gibi geliyor.

1610
01:45:02,670 --> 01:45:03,830
Üç çocuk.

1611
01:45:04,005 --> 01:45:06,997
Bunu söylemek korkunç bir şey.
O evli olamazdı.

1612
01:45:07,275 --> 01:45:08,469
Nereden biliyorsunuz?

1613
01:45:08,676 --> 01:45:10,871
"Evli misin?" dedin mi?

1614
01:45:11,145 --> 01:45:13,739
Hayır, yapmayacağım... Hayır.

1615
01:45:15,149 --> 01:45:18,550
<i>Bunun biraz geç olduğunu biliyorum
soruyorum ama...</i>

1616
01:45:19,654 --> 01:45:21,144
<i>...evli misin?</i>

1617
01:45:24,659 --> 01:45:26,126
<i>Evli miyim?</i>

1618
01:45:26,327 --> 01:45:28,295
<i>Bu ne tür bir soru?</i>

1619
01:45:28,863 --> 01:45:31,764
<i>Bunu bana nasıl sorarsın?
Beni hiç tanımıyor musun?</i>

1620
01:45:32,033 --> 01:45:33,898
<i>Bekle, anladım.</i>

1621
01:45:34,535 --> 01:45:37,834
<i>Arkadaşlarınız nedenini söylüyor
tanışmadık mı evliyim.</i>

1622
01:45:38,039 --> 01:45:39,506
<i>Haklı mıyım?</i>

1623
01:45:40,842 --> 01:45:43,037
- Yani soruya cevap vermedi.
- Evet yaptı.

1624
01:45:43,311 --> 01:45:46,212
- Yapmadı.
- Öyle yaptı. O yaptı. Beni çiviledi.

1625
01:45:46,481 --> 01:45:50,383
Neyin peşinde olduğumu biliyordu,
bu arada, tıpkı onun gibi.

1626
01:45:50,651 --> 01:45:53,882
Cevap vermedi
soru, öyle mi?

1627
01:45:55,156 --> 01:45:56,521
Hayır.

1628
01:45:57,725 --> 01:45:59,920
Belki şişmandır.

1629
01:46:00,595 --> 01:46:02,529
O şişman. O bir şişman.

1630
01:46:03,297 --> 01:46:04,321
Umurumda değil.

1631
01:46:04,499 --> 01:46:06,433
Onun bu kadar şişman olması umurunda değil...

1632
01:46:06,667 --> 01:46:10,364
...evinden uzaklaştırılması gerekiyor
bir vinçle. Umurunda değil.

1633
01:46:10,571 --> 01:46:12,004
Bu pek olası değil.

1634
01:46:12,240 --> 01:46:14,572
Bu tamamen saçmalık.

1635
01:46:15,243 --> 01:46:17,040
Onun kolu ne?

1636
01:46:20,348 --> 01:46:21,838
Ona yazmayacağım.

1637
01:46:22,083 --> 01:46:24,108
Ona e-posta göndereceğimi mi sanıyorsun?

1638
01:46:26,420 --> 01:46:28,012
Pekala, N-Y-1-5-2.

1639
01:46:28,322 --> 01:46:30,916
N-Y-1-5-2? 152.

1640
01:46:31,192 --> 01:46:33,319
152 yaşındadır.

1641
01:46:34,095 --> 01:46:36,825
152 beni aldırdı...

1642
01:46:37,064 --> 01:46:39,965
...yani artık o var
Vücudunda 152 leke var...

1643
01:46:40,635 --> 01:46:42,262
yüzünde.

1644
01:46:42,570 --> 01:46:46,028
düşünen insan sayısı
Clark Gable'a benziyor.

1645
01:46:46,340 --> 01:46:50,140
152 kişi şunu düşünüyor
Clark Bar'a benziyor.

1646
01:46:53,981 --> 01:46:57,576
- Sana neden söyledim ki?
- Burun estetiğinden 152 dikiş atıldı.

1647
01:46:57,852 --> 01:47:00,878
Hatıra numarası
shot bardakları...

1648
01:47:01,122 --> 01:47:04,614
...toplandığını
seyahatlerinde.

1649
01:47:05,593 --> 01:47:07,117
Onun adresi.

1650
01:47:07,395 --> 01:47:11,263
Hayır asla yapmaz
sıradan herhangi bir şey.

1651
01:47:15,303 --> 01:47:18,363
Yaptığım tek şey
gerçekten önemsediğim şey şu ki...

1652
01:47:18,573 --> 01:47:21,736
...evlilik meselesi dışında
ve hapishane meselesi...

1653
01:47:21,943 --> 01:47:24,434
...tekne meselesi.

1654
01:47:25,279 --> 01:47:26,303
Hangi tekne olayı?

1655
01:47:26,480 --> 01:47:28,778
asla olamam
teknesi olan biriyle.

1656
01:47:30,484 --> 01:47:31,951
Bir teknem var.

1657
01:47:34,488 --> 01:47:37,082
Bu da onu perçinliyor.
Hiçbir zaman birlikte olmayacağız.

1658
01:47:37,425 --> 01:47:38,983
- Kaç tane?
- Üç.

1659
01:47:39,260 --> 01:47:40,625
- İzin ver.
- Teşekkür ederim.

1660
01:47:40,828 --> 01:47:44,457
asla yanında olamam
Joni Mitchell'den hoşlanan biri.

1661
01:47:44,699 --> 01:47:47,759
<i>Hatırladığım şey bulutun illüzyonları
Gerçekten bulutları hiç bilmiyorum</i>

1662
01:47:47,969 --> 01:47:51,405
Bu ne anlama geliyor?
O bir pilot mu?

1663
01:47:51,606 --> 01:47:54,439
Bir metafor olsa gerek
ama ne olduğunu bilmiyorum.

1664
01:47:56,177 --> 01:47:57,542
Kitabınız nasıl gidiyor?

1665
01:47:57,812 --> 01:48:00,645
bu var
tanıdığım çocuk kitabı editörü.

1666
01:48:00,915 --> 01:48:03,611
Onu okumak için heyecanlanıyor
işim bittiğinde.

1667
01:48:03,818 --> 01:48:06,116
Kim olurdu
yazacağımı mı düşündün?

1668
01:48:06,354 --> 01:48:08,686
Eğer bu kadar zaman geçirmeseydim...

1669
01:48:09,624 --> 01:48:11,023
- Biliyor musun?
- Ne?

1670
01:48:11,559 --> 01:48:15,689
Gerçek şu ki bunu yapan oydu
yazmayı düşünmeye başladım.

1671
01:48:16,831 --> 01:48:20,164
Bay 152 Suç İddianameleri.

1672
01:48:21,202 --> 01:48:24,729
Bay 152 Ruhumla İlgili Bilgiler.

1673
01:48:24,939 --> 01:48:27,169
Evet.

1674
01:48:27,341 --> 01:48:29,468
Bununla rekabet yok.

1675
01:48:32,046 --> 01:48:34,241
Sana uğramaya devam ediyorum.

1676
01:48:36,017 --> 01:48:37,314
Umarım mangonuz olgunlaşmıştır.

1677
01:48:38,319 --> 01:48:39,809
Bence öyle.

1678
01:48:40,388 --> 01:48:42,515
Bana çarpmak istiyorsun...

1679
01:48:42,890 --> 01:48:45,154
...cumartesi günü öğle yemeği vaktinde mi?

1680
01:48:45,326 --> 01:48:46,884
- Evet.
- O tarafta?

1681
01:48:47,061 --> 01:48:49,029
İyi.

1682
01:48:53,601 --> 01:48:56,001
<i>Tanışmaya ne dersiniz...</i>

1683
01:48:56,237 --> 01:48:58,171
<i>... Cumartesi mi?</i>

1684
01:48:59,073 --> 01:49:00,870
<i>Saat dört.</i>

1685
01:49:01,242 --> 01:49:03,506
<i>Riverside Park'ta bir yer var
91. Cadde'de...</i>

1686
01:49:03,678 --> 01:49:06,408
<i>... yolun kıvrıldığı yer
ve bir bahçe var.</i>

1687
01:49:06,681 --> 01:49:09,047
<i>Brinkley ve ben bekliyor olacağız.</i>

1688
01:49:09,717 --> 01:49:11,014
Tamam, hadi yapalım.

1689
01:49:11,252 --> 01:49:12,879
Hazır? Ve...

1690
01:49:13,120 --> 01:49:14,451
Doot.

1691
01:49:14,622 --> 01:49:15,987
İşte gidiyor.

1692
01:49:16,991 --> 01:49:18,856
- Bugün?
- Bugün.

1693
01:49:20,227 --> 01:49:22,593
Biliyorum. Riverside Park'ta.

1694
01:49:23,998 --> 01:49:25,989
Bu onun Batılı olduğu anlamına gelir.

1695
01:49:26,200 --> 01:49:28,930
Belki onu gördüm
ve bunu bilmiyorum bile.

1696
01:49:29,136 --> 01:49:31,400
Onu görebilirdin
her gün ve bunu bilmiyorum.

1697
01:49:31,605 --> 01:49:32,936
Bu çok mümkün.

1698
01:49:33,107 --> 01:49:35,075
- Herhangi biri olabilir.
- O adam olabilir.

1699
01:49:35,242 --> 01:49:37,233
Ve bu çiçekler senin için.

1700
01:49:38,879 --> 01:49:41,313
- Fermuar Adam olabilir.
- Kim o?

1701
01:49:41,582 --> 01:49:42,776
Fermuar Adam.

1702
01:49:43,050 --> 01:49:44,074
Kim bu?

1703
01:49:44,251 --> 01:49:46,742
Fermuarları tamir ediyor
Amsterdam Bulvarı'nda.

1704
01:49:46,954 --> 01:49:50,390
- Keser misin?
- Hiçbir zaman yeni bagaj almanıza gerek kalmayacak.

1705
01:49:52,159 --> 01:49:56,061
Burada zamanlama her şeydir.
Sen hazır olana kadar bekledi.

1706
01:49:56,230 --> 01:49:57,254
Görmek?

1707
01:49:57,431 --> 01:50:02,061
Kesinlikle ikna olana kadar
başka bir adamın olmadığını...

1708
01:50:02,303 --> 01:50:04,430
...senin sevebileceğin bir şey.

1709
01:50:04,638 --> 01:50:06,037
Evet.

1710
01:50:06,841 --> 01:50:08,741
Biliyor musun, bazen merak ediyorum.

1711
01:50:09,243 --> 01:50:10,301
Ne?

1712
01:50:13,748 --> 01:50:15,443
Eğer Fox Books olmasaydım...

1713
01:50:15,649 --> 01:50:18,846
...ve sen orada değildin
Köşedeki Dükkan...

1714
01:50:19,653 --> 01:50:21,985
...ve sen ve ben yeni tanışmıştık.

1715
01:50:22,556 --> 01:50:25,650
- Biliyorum.
- Evet. Evet.

1716
01:50:26,293 --> 01:50:28,318
Numaranı isteyecektim.

1717
01:50:30,097 --> 01:50:34,659
bekleyemezdim
Sizi arayıp şunu söylemeden 24 saat önce:

1718
01:50:36,837 --> 01:50:39,135
"Bir kahveye ne dersin...

1719
01:50:39,340 --> 01:50:41,501
...ya da içki ya da akşam yemeği...

1720
01:50:41,776 --> 01:50:43,209
...veya bir film...

1721
01:50:44,345 --> 01:50:46,870
...o kadar
ikimiz de yaşayacak mıyız?"

1722
01:50:51,218 --> 01:50:52,276
Joe...

1723
01:50:52,453 --> 01:50:55,013
Sen ve ben asla
savaş halindeydik.

1724
01:50:55,890 --> 01:51:00,452
Kavga edeceğimiz tek şey
Cumartesi gecesi hangi videoyu kiralayacağım?

1725
01:51:03,664 --> 01:51:05,097
Kim bu konuda kavga ediyor?

1726
01:51:06,233 --> 01:51:07,791
Bazı insanlar.

1727
01:51:09,136 --> 01:51:10,160
Biz değil.

1728
01:51:10,538 --> 01:51:12,335
Asla yapmazdık.

1729
01:51:16,977 --> 01:51:18,137
Keşke.

1730
01:51:23,551 --> 01:51:26,543
- Gitmeliyim.
- Sana bir şey sorayım.

1731
01:51:31,325 --> 01:51:35,056
Bu adamı nasıl affedebilirsin?
seni ayakta tuttuğum için...

1732
01:51:35,262 --> 01:51:38,527
...ve beni affetme
bu küçük şey için...

1733
01:51:39,900 --> 01:51:42,164
...seni işten çıkarmak için mi?

1734
01:51:47,541 --> 01:51:48,872
Bunu yapmanı ne kadar isterdim.

1735
01:51:51,712 --> 01:51:53,077
Gerçekten gitmeliyim.

1736
01:51:53,380 --> 01:51:55,143
Geç kalmak istemezsin.

1737
01:53:15,863 --> 01:53:17,524
Brinkley!

1738
01:53:21,235 --> 01:53:22,793
Brinkley!

1739
01:54:09,984 --> 01:54:12,214
Ağlama, Shopgirl.

1740
01:54:13,854 --> 01:54:14,912
Ağlama.

1741
01:54:18,659 --> 01:54:20,217
Onun sen olmanı istedim.

1742
01:54:22,396 --> 01:54:24,796
Senin olmanı o kadar çok istedim ki.