1 00:00:18,017 --> 00:00:19,978 - [criant] - [Joe] Précédemment sur Vous : 2 00:00:20,562 --> 00:00:23,815 Je ne suis pas un psychopathe de sang-froid. 3 00:00:24,858 --> 00:00:26,443 Deux cuillères à soupe d'huile d'arachide. 4 00:00:26,943 --> 00:00:28,486 - Arrêt. Arrêt! - [criant] 5 00:00:29,028 --> 00:00:31,573 Tu essayais de te dire tu les sauvais 6 00:00:31,656 --> 00:00:33,783 d'un tueur de l'ombre, et toi ? 7 00:00:33,867 --> 00:00:35,368 Dis-moi où elle est ! 8 00:00:35,452 --> 00:00:39,039 [Rhys] Tu as déversé toute cette obscurité tu détestais dans ce vaisseau que tu admirais, 9 00:00:39,122 --> 00:00:41,976 tous les pires morceaux dans un petit paquet ça ne te dérange pas de prendre une pinte avec. 10 00:00:42,000 --> 00:00:43,960 - [Adam] Surprise ! - Surprendre! Nous sommes fiancés ! 11 00:00:44,044 --> 00:00:45,503 Vous n'êtes pas stable. 12 00:00:45,587 --> 00:00:47,672 Mon père est le pire homme du monde. 13 00:00:47,756 --> 00:00:50,759 Nous sommes séparés depuis que j'ai 20 ans. 14 00:00:52,302 --> 00:00:53,762 [Joe] Je ne suis pas Joe. 15 00:00:53,845 --> 00:00:58,141 Je te garde juste ici jusqu'à ce qu'il revienne enfin pour te tuer. 16 00:01:03,063 --> 00:01:04,064 Attaboy. 17 00:01:13,114 --> 00:01:14,491 [musique menaçante] 18 00:01:32,300 --> 00:01:34,302 [Rhys] Vous n'avez pas encore vu le meilleur. 19 00:01:36,679 --> 00:01:37,680 Continue. 20 00:01:38,890 --> 00:01:40,809 Ce n'est nulle part où vous n'êtes jamais allé auparavant. 21 00:01:54,781 --> 00:01:56,116 [Nadia] Oui, oui, d'accord. 22 00:01:56,866 --> 00:01:59,244 Je reviendrai dès que possible. D'accord. 23 00:01:59,744 --> 00:02:00,829 [des pas approchent] 24 00:02:03,957 --> 00:02:04,958 Par ici. 25 00:02:34,112 --> 00:02:35,112 Je suis désolé. 26 00:02:38,741 --> 00:02:39,741 Putain. 27 00:02:40,201 --> 00:02:41,661 Je suis... Ici. 28 00:02:41,744 --> 00:02:43,288 Ouais, ouais, ici. 29 00:02:43,371 --> 00:02:44,371 Ici. 30 00:02:45,165 --> 00:02:46,165 Euh... 31 00:02:54,716 --> 00:02:58,595 Tu as parfaitement le droit d'être fou, mais je vais te sortir d'ici. 32 00:02:58,678 --> 00:03:00,847 Ne faites pas de promesses que vous ne pourrez pas tenir. 33 00:03:05,101 --> 00:03:06,101 Joe. 34 00:03:10,940 --> 00:03:12,901 Tu sais que tu peux me faire confiance, n'est-ce pas ? 35 00:03:14,235 --> 00:03:15,862 - Vous pouvez me laisser sortir. - [Joe] Je... 36 00:03:15,945 --> 00:03:17,238 Je le ferai. Je vais. 37 00:03:18,197 --> 00:03:21,534 - C'est délicat. - Joe, je ne le dirai à personne, je le promets. 38 00:03:22,201 --> 00:03:24,162 Tout ce que je veux, c'est être avec ma fille. 39 00:03:24,245 --> 00:03:27,498 La sécurité de Juliette est la seule garantie dont vous pourriez avoir besoin. 40 00:03:27,582 --> 00:03:30,627 Tu seras avec elle. Je n'ai jamais voulu que cela arrive. 41 00:03:30,710 --> 00:03:34,047 Il m'arrive quelque chose, mais je vais le réparer. Je vais tout réparer. 42 00:03:41,137 --> 00:03:42,137 Joe. 43 00:03:43,598 --> 00:03:44,599 S'il te plaît. 44 00:03:46,226 --> 00:03:47,560 Laissez-moi sortir. 45 00:03:50,146 --> 00:03:53,858 Maintenant que nos secrets ont été révélés, nous devons assister à un mariage. 46 00:03:54,359 --> 00:03:58,738 Vous venez de tuer Montrose. Mieux vaut ne pas sauter des choses pour avoir un plan, hein ? 47 00:04:03,409 --> 00:04:06,204 Je dois y aller. je ne pense pas Je peux être de retour jusqu'au matin. 48 00:04:06,287 --> 00:04:08,831 Peut-être qu'un sandwich ne suffit pas, mais je pourrais... 49 00:04:10,124 --> 00:04:11,125 Putain. 50 00:04:11,209 --> 00:04:12,209 Euh... 51 00:04:12,961 --> 00:04:13,962 Euh... 52 00:04:16,839 --> 00:04:20,426 - Je... Peut-être que je peux... - Hé, hé, il n'y a rien. 53 00:04:23,137 --> 00:04:24,639 Tout est parti. 54 00:04:24,722 --> 00:04:28,142 Croyez-moi, le sandwich me retiendra. Merci. 55 00:04:36,150 --> 00:04:39,070 [Joe] D'accord, eh bien, Je sais que cela semble idiot, mais... 56 00:04:44,284 --> 00:04:46,202 Jusqu'à mon retour demain matin. 57 00:04:47,078 --> 00:04:47,954 Première chose. 58 00:04:48,037 --> 00:04:49,622 Avec un plan. 59 00:04:52,583 --> 00:04:53,583 Je le promets. 60 00:04:54,210 --> 00:04:56,713 [des pas s'éloignant] 61 00:04:59,215 --> 00:05:00,466 [la porte s'ouvre] 62 00:05:02,385 --> 00:05:03,636 [la porte se ferme] 63 00:05:05,471 --> 00:05:06,889 Putain de merde. 64 00:05:08,224 --> 00:05:12,228 Marienne, tu es sûre qu'on ne peut pas appeler la police ? Et si on te cachait ? 65 00:05:12,312 --> 00:05:15,523 Tant qu'il est en vie, il viendra après moi. Je viens de... 66 00:05:16,441 --> 00:05:17,692 J'ai juste besoin de réfléchir. 67 00:05:20,570 --> 00:05:21,654 Et s'il ne l'était pas ? 68 00:05:23,448 --> 00:05:24,490 N'était-ce pas quoi ? 69 00:05:24,574 --> 00:05:25,574 Vivant. 70 00:05:27,827 --> 00:05:30,455 C'est toi ou lui, n'est-ce pas ? C'est ce que tu me dis. 71 00:05:30,538 --> 00:05:32,999 - Avez-vous déjà tué quelqu'un ? - Bien sûr que non. 72 00:05:33,082 --> 00:05:35,668 - Qu'est-ce qui te fait penser que tu peux ? - Parce que c'est un monstre. 73 00:05:35,752 --> 00:05:38,171 - Qui est plus grand et fou. Non. - Je... 74 00:05:40,715 --> 00:05:41,715 Euh... 75 00:05:43,426 --> 00:05:44,510 Je vais le faire. 76 00:05:47,263 --> 00:05:49,140 Mon enfant est là-bas. 77 00:05:49,223 --> 00:05:52,351 - Je ne clignerai pas des yeux. Si tu pouvais juste... - Assommez-le. 78 00:05:54,270 --> 00:05:57,106 Te souviens-tu ce tueur en série à Los Angeles ? 79 00:05:57,190 --> 00:06:01,778 Vous savez, celui de l'acteur raté. je sais qu'il a utilisé de la kétamine sur ses victimes. 80 00:06:01,861 --> 00:06:04,489 Il les a frappés par derrière donc ils ne l'ont pas vu venir. 81 00:06:04,572 --> 00:06:06,532 - D'accord. - Eh bien, mon copain peut avoir de la kétamine. 82 00:06:07,283 --> 00:06:08,283 Et... 83 00:06:10,203 --> 00:06:12,830 je reviendrai avec une perceuse pour la porte. C'est ça. 84 00:06:12,914 --> 00:06:13,915 Et un couteau. 85 00:06:14,499 --> 00:06:16,292 Un couteau pour moi. 86 00:06:18,086 --> 00:06:19,086 Putain. 87 00:06:21,964 --> 00:06:23,257 Salut, Nadia. Nadia. 88 00:06:24,717 --> 00:06:26,177 Tu n'es pas obligé, d'accord ? 89 00:06:26,260 --> 00:06:28,763 Je vous suis étranger. 90 00:06:30,014 --> 00:06:32,433 Marienne, tu es une personne. 91 00:06:34,435 --> 00:06:36,938 Et tu es une maman. Ce n'est pas bien. Je ne peux pas. 92 00:06:37,814 --> 00:06:39,273 On vous fait sortir. 93 00:06:50,409 --> 00:06:52,161 ["Love Potion Numéro Neuf" en cours de lecture] 94 00:06:53,996 --> 00:06:58,459 ♪ Vendre des petites bouteilles Du philtre d'amour numéro 9... ♪ 95 00:07:02,380 --> 00:07:05,258 Je veux dire, bien sûr, si tu es sérieux. 96 00:07:05,341 --> 00:07:07,593 Je suis sérieux comme la rougeole, mon pote. 97 00:07:07,677 --> 00:07:10,012 Je parle de 15 Maisons Diverses dans le monde, 98 00:07:10,096 --> 00:07:13,432 sélectionner une opportunité, amis seulement, mais très exclusifs. 99 00:07:13,516 --> 00:07:15,893 [Steve] Donc, au risque d'être direct, 100 00:07:15,977 --> 00:07:17,770 d'où vient ton argent ? 101 00:07:17,854 --> 00:07:20,148 La dernière fois qu'on s'est parlé, tu n'étais pas exactement au top. 102 00:07:20,231 --> 00:07:23,860 Une fête de fiançailles est prometteuse si vous parvenez à l'amener à l'autel. 103 00:07:23,943 --> 00:07:27,488 Si? Steve, c'est cette fête. D'accord? 104 00:07:27,572 --> 00:07:30,074 Voici la mariée ce soir. 105 00:07:30,158 --> 00:07:31,868 [Steve] Espèce de petite pute intelligente. 106 00:07:31,951 --> 00:07:34,829 La dame est-elle au courant tu dépenses ses millions ? 107 00:07:34,912 --> 00:07:36,622 [Adam] C'était pratiquement son idée. 108 00:07:36,706 --> 00:07:38,624 - À Dame Phoebe. - À Dame Phoebe. 109 00:07:39,625 --> 00:07:43,212 ♪ J'ai commencé à embrasser tout ce qui était en vue ♪ 110 00:07:43,296 --> 00:07:45,006 [musique pop diffusée sur des haut-parleurs] 111 00:07:46,048 --> 00:07:47,091 [reniflant] 112 00:07:49,343 --> 00:07:50,343 Mieux ? 113 00:07:50,845 --> 00:07:52,263 Oh oui. 114 00:07:52,346 --> 00:07:55,391 Oui, je ressens tellement... Kate ! 115 00:07:55,475 --> 00:07:57,810 Bonjour. Vous n'avez pas l'air bien tous les deux. 116 00:07:59,520 --> 00:08:01,022 Sophie, pouvons-nous avoir la chambre ? 117 00:08:02,982 --> 00:08:05,067 [s'éclaircit la gorge] Shoo. Bous, bous. 118 00:08:06,319 --> 00:08:08,946 Je serai au bar. Naturellement. 119 00:08:10,072 --> 00:08:12,366 Maintenant, écoute, ne t'inquiète pas. 120 00:08:12,450 --> 00:08:13,784 La famille n'a pas de sens. 121 00:08:15,244 --> 00:08:17,079 Je l'ai appris après la mort de Sime. 122 00:08:23,002 --> 00:08:24,337 [Kate] Ne t'inquiète pas ? Pourquoi? 123 00:08:25,838 --> 00:08:29,926 Maman a découvert que c'était un mariage. Alors ils boycottent tous. 124 00:08:31,010 --> 00:08:32,011 C'est bien. 125 00:08:32,094 --> 00:08:35,932 J'ai dit aux femmes de ménage de mettre du sel dans l'eau de la vadrouille pour nous protéger. 126 00:08:36,015 --> 00:08:40,645 Kate, tu penses que Diana a mangé ce jour-là de son mariage ? Elle avait l'air si pure. 127 00:08:40,728 --> 00:08:43,856 Sharon Tate était plutôt une fille au fard à paupières. Vous pensez que j'ai besoin de plus de blush ? 128 00:08:44,690 --> 00:08:47,527 - As-tu mangé aujourd'hui ? - Pourquoi es-tu si sérieux ? 129 00:08:48,486 --> 00:08:50,530 J'ai entendu Adam parler. 130 00:08:50,613 --> 00:08:52,990 Sais-tu qu'il prévoit franchiser de manière agressive 131 00:08:53,074 --> 00:08:55,451 et il dit aux investisseurs tu le finance ? 132 00:08:58,079 --> 00:09:01,040 Vous savez comment il est. Penser toujours avec une longueur d'avance. 133 00:09:02,041 --> 00:09:03,041 Phoebé. 134 00:09:03,834 --> 00:09:04,834 Hé. 135 00:09:05,169 --> 00:09:06,170 Phoebe, écoute. 136 00:09:09,090 --> 00:09:10,091 Ne l'épouse pas. 137 00:09:13,553 --> 00:09:14,720 Est-ce que ma mère t'a contacté ? 138 00:09:14,804 --> 00:09:17,598 Non, je suis juste ton ami disant juste d'annuler 139 00:09:17,682 --> 00:09:19,350 - pour l'instant. - Un peu tard pour ça. 140 00:09:19,433 --> 00:09:22,144 - Mes cheveux ont pris trois heures. - C'est sérieux. 141 00:09:22,228 --> 00:09:25,231 Votre gentillesse et votre capacité voir le bien chez les gens, 142 00:09:25,314 --> 00:09:27,858 c'est ce qu'il y a de mieux chez toi. Mais les gens en profitent. 143 00:09:27,942 --> 00:09:31,195 - Tu me traites de stupide ? - Non, je dis que tu as été élevé 144 00:09:31,279 --> 00:09:34,907 pour continuer, et il en profite. Ce n'est pas bien. 145 00:09:34,991 --> 00:09:36,784 Vous dites que je ne connais pas mon propre esprit. 146 00:09:36,867 --> 00:09:39,245 Pour le moment, je ne pense pas que ce soit le cas. 147 00:09:39,328 --> 00:09:41,247 Tu devrais descendre, Kate. 148 00:09:41,330 --> 00:09:43,958 - J'essaie de te protéger. - Non, je ne suis pas une princesse féerique 149 00:09:44,041 --> 00:09:46,252 qui a besoin d'un discours doux et d'être dorloté. 150 00:09:46,335 --> 00:09:48,754 Tu as dit toi-même vous n'avez jamais connu le véritable amour. 151 00:09:48,838 --> 00:09:53,259 Je dois donc penser que vous êtes confus. Je te verrai en bas, Kate. 152 00:09:53,342 --> 00:09:56,095 - Phoebe, écoute. - Non, va-t'en. S'en aller. Maintenant! 153 00:09:56,178 --> 00:09:57,430 Très bien, j'y vais. 154 00:10:10,693 --> 00:10:12,486 [Joe] Toute personne ayant un œil perspicace peut peigner 155 00:10:12,570 --> 00:10:13,904 les voies les plus sombres d'Internet 156 00:10:13,988 --> 00:10:18,117 et trouvez des offres pour de fausses pièces d'identité déguisées ainsi que des articles sur Beanie Babies. 157 00:10:18,200 --> 00:10:21,662 Ce n'est pas idéal, mais ça ne prend pas beaucoup de temps pour trouver un moyen de sortir de ce pays 158 00:10:21,746 --> 00:10:24,206 après avoir laissé partir Marienne. 159 00:10:24,290 --> 00:10:26,626 Vous pourrez rechercher des prostituées sur Google plus tard. Allons-y. 160 00:10:26,709 --> 00:10:31,130 Tu es une manifestation d'une partie sombre de moi-même, et j'accepte cela, 161 00:10:31,213 --> 00:10:35,217 mais j'aimerais que tu te taises pour que je puisse réparer ma connerie en paix. 162 00:10:35,926 --> 00:10:36,926 [le téléphone portable sonne] 163 00:10:44,060 --> 00:10:47,730 - Qu'est-ce que tu fais ? Kate a besoin de toi. - Marienne a davantage besoin de moi. 164 00:10:47,813 --> 00:10:51,150 Invasion britannique. Tu sais ce que cela signifie. C'est Kate en mini-robe. 165 00:10:54,487 --> 00:10:57,615 Peut-être s'éclipser pour un coup de doigt effronté pendant la cérémonie. 166 00:10:58,449 --> 00:11:01,952 Oh, je suis désolé. Veux-tu des perles à saisir, espèce d'hypocrite massif ? 167 00:11:02,036 --> 00:11:04,205 [Joe] Obtenez une nouvelle pièce d'identité, réglez la minuterie pour laisser Marienne sortir, 168 00:11:04,288 --> 00:11:07,083 direction vers l'Espagne, là-bas, les exigences en matière de visa sont plus laxistes. 169 00:11:07,166 --> 00:11:09,877 J'avais tout prévu, mais si tu insistes pour m'ignorer, 170 00:11:09,960 --> 00:11:13,339 Je suppose que je vais gâcher la surprise. Avez-vous vérifié votre congélateur récemment ? 171 00:11:27,311 --> 00:11:28,312 Tu te souviens de Vic ? 172 00:11:28,396 --> 00:11:30,856 J'ai pris ça avant de le serrer dans la tombe de Simon. 173 00:11:30,940 --> 00:11:34,610 - Qu'est-ce que je suis censé faire avec ça ? - Qu'en penses-tu? Tuez Marienne. 174 00:11:35,111 --> 00:11:36,904 Elle ne mérite pas de souffrir. 175 00:11:40,241 --> 00:11:41,241 Non. 176 00:11:44,120 --> 00:11:45,120 Non. 177 00:11:46,956 --> 00:11:47,998 C'est ma solution. 178 00:11:49,625 --> 00:11:52,420 Un passeport de merde ? Tu penses que tu ne te feras pas prendre ? 179 00:11:52,503 --> 00:11:55,172 Juste au moment où je ne pensais pas vous pourriez devenir encore plus délirant. 180 00:11:56,549 --> 00:11:57,549 Et maintenant ? 181 00:11:58,926 --> 00:12:01,220 Je vais voir Kate une dernière fois. Marienne n'est pas mourante. 182 00:12:01,303 --> 00:12:04,473 Je la laisse partir et tu ne peux pas fais n'importe quoi parce que tu n'existes pas ! 183 00:12:07,184 --> 00:12:08,436 Nous verrons à ce sujet. 184 00:12:11,397 --> 00:12:13,941 ["C'est la même vieille chanson" jouer sur des haut-parleurs] 185 00:12:16,777 --> 00:12:19,447 [Joe] Rien de bon n'arrive jamais à Sundry House. 186 00:12:19,530 --> 00:12:21,365 Cet endroit ne me manquera pas du tout. 187 00:12:29,999 --> 00:12:32,084 Mais toi, tu vas me manquer. 188 00:12:34,920 --> 00:12:36,589 Puis-je t'offrir un autre verre ? 189 00:12:38,549 --> 00:12:41,886 Non, je ne devrais probablement pas. J'en ai déjà eu trois. 190 00:12:42,553 --> 00:12:44,346 Tu... Oh, qu'est-ce que j'ai manqué ? 191 00:12:45,723 --> 00:12:49,768 C'est juste moi qui n'ai pas réussi à sauver mon meilleur ami de sa chatte de fiancé. 192 00:12:50,728 --> 00:12:52,146 [Joe] Et ma mission est claire. 193 00:12:52,229 --> 00:12:55,065 Passer mes derniers instants avec toi je t'aide à sauver ton ami 194 00:12:55,149 --> 00:12:57,568 du chiffon de chatte susmentionné. 195 00:12:57,651 --> 00:12:59,028 Alors, quel est le plan ? 196 00:12:59,695 --> 00:13:02,114 - Le plan ? - Ouais, pour arrêter ce mariage. 197 00:13:03,991 --> 00:13:04,992 Je ne sais pas. 198 00:13:06,452 --> 00:13:09,705 Honnêtement, Phoebe a une sorte d'épisode maniaque. 199 00:13:09,788 --> 00:13:12,791 J'ai trouvé ça par terre. Tranquillisants sérieux. 200 00:13:12,875 --> 00:13:15,920 Elle prend tellement de médicaments. Ils sont littéralement dispersés autour du bâtiment. 201 00:13:16,003 --> 00:13:18,964 C'est mauvais, mais j'ai dépassé les limites et elle m'a repoussé. 202 00:13:19,048 --> 00:13:21,967 Donc je ne sais pas. Je dois réfléchir un instant. 203 00:13:22,051 --> 00:13:23,051 Pompette. 204 00:13:23,511 --> 00:13:24,511 Vulnérable. 205 00:13:25,679 --> 00:13:27,806 Emmène-la au placard et mouille ta bite. 206 00:13:27,890 --> 00:13:32,520 - Peut-être que je pourrais parler à Phoebe. - Adam ne rendra pas ça facile. 207 00:13:33,395 --> 00:13:36,899 Alors c'est une opportunité pour aborder cela en équipe. 208 00:13:39,068 --> 00:13:42,655 - Vous pensez pouvoir le distraire ? - Avec plaisir. 209 00:13:49,537 --> 00:13:52,873 - Phoebe, Phoebe, salut. - Non, ça va. Vous pouvez le laisser entrer. 210 00:13:54,166 --> 00:13:55,709 Jonathan ! 211 00:13:55,793 --> 00:13:58,546 Espèce de doux bébé ange barbu. 212 00:13:58,629 --> 00:14:00,381 Oh, tu as l'air vif. 213 00:14:00,464 --> 00:14:02,550 - Je suis tellement contente que tu sois venu. - Merci. 214 00:14:02,633 --> 00:14:06,178 Écoute, chérie, glissez-vous et donnez-en un à Kate. 215 00:14:06,262 --> 00:14:08,472 Elle en a besoin ce soir. Elle est tendue. 216 00:14:08,556 --> 00:14:11,475 Eh bien, peut-être que je le ferai. Je veux dire félicitations. 217 00:14:11,559 --> 00:14:14,311 J'ai entendu dire que ce n'était pas juste une fête. 218 00:14:14,395 --> 00:14:17,231 Ne t'inquiète pas. Ne t'inquiète pas, mais je suis content pour toi. 219 00:14:18,107 --> 00:14:21,318 Tu sais, je pensais que j'espère qu'un jour Kate et moi 220 00:14:21,944 --> 00:14:24,655 peut-être aurait-il pu ce que vous avez tous les deux. Finalement. 221 00:14:24,738 --> 00:14:25,739 Oh. 222 00:14:26,198 --> 00:14:28,659 Oui, oui, je veux dire, je le souhaite aussi. 223 00:14:28,742 --> 00:14:32,246 Et puis-je juste demander qu'est-ce que tu veux dire par ce que nous avons ? 224 00:14:32,329 --> 00:14:33,455 [Joe] Une note de doute. 225 00:14:33,539 --> 00:14:34,623 Voilà mon entrée. 226 00:14:34,707 --> 00:14:38,544 C'est juste que je sais, bien sûr. Je me demande simplement ce que vous percevez. 227 00:14:39,044 --> 00:14:43,132 Eh bien, quand je me suis marié, ouais, eh bien, je veux dire, je pense que nous nous sommes précipités 228 00:14:43,215 --> 00:14:45,634 à l'autel et cela nous a maudit. 229 00:14:45,718 --> 00:14:50,222 Rétrospectivement, je voulais vouloir l'épouser, et ce fut le désastre. 230 00:14:51,974 --> 00:14:54,643 Ce n'est rien comme vous deux ici, vous savez. 231 00:14:56,854 --> 00:14:57,854 Assez. 232 00:14:58,397 --> 00:14:59,398 Tout à fait, tout à fait. 233 00:15:02,192 --> 00:15:04,403 Dis-moi la vérité comme tu l'as toujours fait. 234 00:15:07,114 --> 00:15:09,742 Est-ce que tu dis ceci parce que tu penses que je fais une erreur ? 235 00:15:10,409 --> 00:15:11,929 [Adam] Vous essayez de voler ma copine, Moore ? 236 00:15:14,663 --> 00:15:15,748 Je n'en rêverais pas. 237 00:15:16,540 --> 00:15:17,541 [Adam] Hé, butternut. 238 00:15:18,042 --> 00:15:19,501 Butternut, ça va ? 239 00:15:19,585 --> 00:15:21,128 [Phoebe] Oui, oui, oui. 240 00:15:21,211 --> 00:15:22,630 - Oui. - Qu'est-ce que vous avez dit? 241 00:15:22,713 --> 00:15:25,049 - Je n'ai rien dit... - Elle est bouleversée. Qu'est-ce que vous avez dit? 242 00:15:25,132 --> 00:15:28,427 - Je n'ai rien dit. - Tu devrais partir. Vous deux. 243 00:15:28,510 --> 00:15:30,763 - [Phoebe] Non. - Zbyshek. Montrez-leur la porte. 244 00:15:30,846 --> 00:15:33,086 - Phoebe, regarde-moi. - [Adam] Sortez-les d'ici. 245 00:15:34,433 --> 00:15:35,434 Monsieur? 246 00:15:42,566 --> 00:15:45,069 [Joe] Nous avons échoué de façon spectaculaire. 247 00:15:45,903 --> 00:15:49,323 Au moins Je peux te raccompagner chez toi une dernière fois. 248 00:15:49,406 --> 00:15:52,409 [Rhys] Je préconise toujours fortement pour cette baise. 249 00:15:53,786 --> 00:15:55,996 Pouah. Je ne sais pas pourquoi je prends la peine d'essayer pour vous aider. 250 00:15:56,080 --> 00:15:58,290 Vous pourriez la goûter en ce moment... 251 00:15:59,333 --> 00:16:02,336 si tu n'étais pas déterminé être si malheureux. 252 00:16:02,419 --> 00:16:06,799 C'est quoi cette chose que tu as dit à Phoebe ? cette première nuit à Sundry House 253 00:16:06,882 --> 00:16:08,884 ça a changé sa vie ? 254 00:16:11,345 --> 00:16:12,721 Honnêtement, je ne sais pas. 255 00:16:13,430 --> 00:16:16,725 - Sérieusement? - Non, je ne m'en souviens pas. J'aimerais pouvoir. 256 00:16:16,809 --> 00:16:21,271 - Cela pourrait être un conseil que je pourrais utiliser. - Même. Je suis vraiment déçu. 257 00:16:25,317 --> 00:16:27,695 J'ai vraiment tout foutu en l'air avec elle ce soir, n'est-ce pas ? 258 00:16:29,697 --> 00:16:33,534 Je n'abandonne pas. Henri VIII ne l'a pas fait donnez-nous le divorce pour rien. 259 00:16:34,034 --> 00:16:36,829 [Joe] J'aimerais que nous puissions continuer à marcher pour toujours. 260 00:16:41,000 --> 00:16:43,210 C'était sympa... ce soir. 261 00:16:43,293 --> 00:16:45,004 Le travail d'équipe. 262 00:16:46,213 --> 00:16:48,507 Malgré mon échec lamentable. 263 00:16:48,590 --> 00:16:51,635 [Joe] Qu'est-ce que je te laisse ? Qu'est-ce qui compte le plus ? 264 00:16:51,719 --> 00:16:53,345 Kate, tu es une bonne personne. 265 00:16:54,471 --> 00:16:57,307 Non... Non, je m'en fiche si c'est difficile à entendre. 266 00:17:00,769 --> 00:17:04,440 - Si je ne te revois jamais... - Pourquoi ne me reverrais-tu plus jamais ? 267 00:17:06,442 --> 00:17:09,236 Une comète pourrait anéantir la planète. Ouais, ouais. 268 00:17:10,154 --> 00:17:11,905 - D'accord. - Vous êtes doué. 269 00:17:12,865 --> 00:17:16,160 Et être avec toi me donne l'impression que je pourrais être bon. 270 00:17:18,245 --> 00:17:21,165 - Je n'aime pas les compliments. - Mais la comète. 271 00:17:21,248 --> 00:17:24,084 - Alors juste... - Avec cette comète... D'accord. D'accord. 272 00:17:24,168 --> 00:17:28,255 Le monde n'est ni gentil ni juste, donc j'ai besoin que tu saches 273 00:17:28,338 --> 00:17:30,424 que tu m'as changé la façon... 274 00:17:32,468 --> 00:17:35,179 ouvrir une fenêtre change une pièce sombre. 275 00:17:38,557 --> 00:17:41,935 C'est la plus belle chose quelqu'un me l'a déjà dit. 276 00:17:45,981 --> 00:17:47,357 Et nous y sommes. 277 00:17:50,694 --> 00:17:52,571 [Joe] De notre côté. 278 00:17:57,451 --> 00:17:58,535 Attendez. 279 00:18:02,289 --> 00:18:04,374 [Kate] Mme Moolvi ne va pas aimer ça. 280 00:18:04,458 --> 00:18:09,546 Elle comprendra une fois que je lui expliquerai la femme la plus incroyable de ce quartier, 281 00:18:09,630 --> 00:18:14,593 à part Mme Moolvi bien sûr, est sur le point de m'inviter 282 00:18:15,427 --> 00:18:17,137 jusqu'à son appartement. 283 00:18:18,806 --> 00:18:20,057 Mais tu vas dire non. 284 00:18:20,933 --> 00:18:22,601 [Joe] Je ne peux pas dire au revoir. 285 00:18:22,684 --> 00:18:23,684 Comment puis-je... ? 286 00:18:40,619 --> 00:18:45,541 J'ai juste quelques choses Je dois m'en occuper, tu sais ? 287 00:18:46,458 --> 00:18:47,458 Je t'appellerai. 288 00:18:49,670 --> 00:18:50,838 Tu promets ? 289 00:19:04,935 --> 00:19:06,061 Fais de beaux rêves, Kate. 290 00:19:07,813 --> 00:19:09,022 Tu es un imbécile, mon pote. 291 00:19:10,440 --> 00:19:11,316 [Jeu de "Trampoline"] 292 00:19:11,400 --> 00:19:13,235 ♪ J'ai fait des rêves ♪ 293 00:19:14,736 --> 00:19:16,780 ♪ Sauter sur un trampoline ♪ 294 00:19:16,864 --> 00:19:19,658 ♪ Droit sur moi... ♪ 295 00:19:20,492 --> 00:19:21,994 [la foule applaudit] 296 00:19:24,121 --> 00:19:27,958 ♪ Comment suis-je si profondément amoureux ? ♪ 297 00:19:28,041 --> 00:19:30,794 ♪ Quand je rêve de mourir ♪ 298 00:19:32,629 --> 00:19:35,215 ♪ Je ne me sens jamais aussi aimé ♪ 299 00:19:37,593 --> 00:19:39,553 ♪ J'ai fait des rêves ♪ 300 00:19:40,846 --> 00:19:43,515 ♪ Splashin' dans un ruisseau d'été... ♪ 301 00:19:44,183 --> 00:19:47,477 J'aurais aimé avoir un oiseau comme toi, qui finance toutes mes idées de génie. 302 00:19:47,561 --> 00:19:50,939 Phoebe et moi, nous sommes une équipe. 303 00:19:51,023 --> 00:19:55,777 Il se trouve que je suis le cerveau de l'opération et c'est ma belle princesse fée 304 00:19:55,861 --> 00:19:57,446 qui mérite d'être adoré. 305 00:20:00,574 --> 00:20:02,367 Si vous voulez bien m'excuser, j'ai juste... 306 00:20:02,451 --> 00:20:05,037 ♪ Attends, si je suis en feu... ♪ 307 00:20:06,288 --> 00:20:07,331 [Adam] Oh, oui. 308 00:20:07,414 --> 00:20:10,792 Oh mon Dieu. C'est colombien ou cubain, non ? 309 00:20:11,793 --> 00:20:14,713 ♪ Attends, si je suis en feu ♪ 310 00:20:15,589 --> 00:20:19,176 ♪ Comment suis-je si profondément amoureux ? ♪ 311 00:20:19,259 --> 00:20:22,262 ♪ Quand je rêve de mourir ♪ 312 00:20:23,972 --> 00:20:26,183 ♪ Je ne me sens jamais aussi aimé ♪ 313 00:20:26,266 --> 00:20:27,851 [haletant] 314 00:20:32,856 --> 00:20:35,943 Oui. Oui, je comprends ce que signifie être sectionné. 315 00:20:36,026 --> 00:20:38,070 J'ai juste besoin de savoir où elle a été admise. 316 00:20:42,449 --> 00:20:44,576 Je... je vais devoir te rappeler. 317 00:20:45,577 --> 00:20:46,662 Et à propos de Phoebe ? 318 00:20:48,455 --> 00:20:49,873 Partout dans l'actualité. 319 00:20:52,125 --> 00:20:55,921 Bien sûr. Les gens qui l'ont vue errant dans les rues confus 320 00:20:56,004 --> 00:20:59,007 j'ai pensé que c'était plus approprié prendre une photo d'une pause psychotique 321 00:20:59,091 --> 00:21:02,344 - que de l'aider. - Je suis vraiment désolé. Est-ce que je peux faire quelque chose ? 322 00:21:02,427 --> 00:21:05,264 Non, je connais bien la psychiatrie, merci à maman. 323 00:21:05,347 --> 00:21:09,476 Quant à Phoebe, il n'y a pas grand chose à faire, car c'est son mari qui s'occupe de tout. 324 00:21:09,559 --> 00:21:13,146 Ses médicaments, son hébergement, tout ce qu'elle possède. 325 00:21:13,230 --> 00:21:14,940 C'est un cochon dans la merde, j'en suis sûr. 326 00:21:18,986 --> 00:21:21,613 Changeons de sujet. Pourquoi es-tu ici ? 327 00:21:22,823 --> 00:21:27,160 Quoi? Un père ne peut-il pas venir, apporter une tasse de café à sa fille ? 328 00:21:29,955 --> 00:21:31,748 D'accord, puisque tu demandes, 329 00:21:32,416 --> 00:21:34,418 Je suis là parce que j'ai besoin de toi. 330 00:21:34,501 --> 00:21:37,629 - Pouvez-vous donner du repos au musée ? - Reprendre l'entreprise. 331 00:21:39,381 --> 00:21:41,091 [se moque] D'accord. 332 00:21:43,844 --> 00:21:46,346 Quels squelettes vont tomber de quel placard ? 333 00:21:46,430 --> 00:21:48,348 - Pas à propos de ça. - Je ne te crois pas. 334 00:21:49,558 --> 00:21:51,518 Combien d’enfants sont morts cette fois-ci ? 335 00:21:53,979 --> 00:21:57,357 Chérie, tu dois te pardonner. 336 00:21:57,441 --> 00:21:59,860 Chaque travail a une courbe d’apprentissage. 337 00:21:59,943 --> 00:22:02,571 Vous n'êtes pas vos erreurs. 338 00:22:02,654 --> 00:22:05,615 Et tu l'as prouvé chaque jour depuis que tu nous as quitté. 339 00:22:05,699 --> 00:22:07,617 Je ne pourrais pas être plus fier de toi. 340 00:22:07,701 --> 00:22:10,787 J'ai besoin de toi ici quand je tire à plein régime, 341 00:22:10,871 --> 00:22:12,622 quand nous pouvons faire de grandes choses ensemble. 342 00:22:12,706 --> 00:22:16,126 Je veux que ce soit nous, et puis je veux que ce soit toi. 343 00:22:19,546 --> 00:22:23,216 Que veux-tu que je fasse ? Tu veux que je me mette à genoux ? 344 00:22:23,300 --> 00:22:26,219 - Je vais vous en prier ici. - Non. Arrête. Se lever. 345 00:22:28,180 --> 00:22:30,015 Ce que je veux que tu comprennes, c'est que... 346 00:22:31,558 --> 00:22:33,602 Je pense à ce que j'ai fait... 347 00:22:34,603 --> 00:22:36,063 et je me déteste. 348 00:22:36,146 --> 00:22:39,983 Venez sauver 10 000 enfants pour tous ceux que tu as blessés. 349 00:22:40,067 --> 00:22:41,526 Pouvez-vous faire ça ? Ici? 350 00:22:41,610 --> 00:22:45,864 Avec ça... Cette galerie idiote, ce petit professeur ? 351 00:22:45,947 --> 00:22:47,741 - Ce n'est pas juste. - Pas grand-chose. 352 00:22:47,824 --> 00:22:49,701 Mais cette vie, Katherine, 353 00:22:50,494 --> 00:22:52,204 c'est trop petit pour toi. 354 00:22:52,287 --> 00:22:54,331 Acceptez ce que je vous propose. 355 00:22:54,414 --> 00:22:55,749 Viens être quelqu'un de réel. 356 00:23:07,135 --> 00:23:10,347 Je me souviens que tu aimes les choses douces le matin. 357 00:23:22,901 --> 00:23:23,902 J'ai un plan. 358 00:23:25,320 --> 00:23:28,115 Je travaille sur les problèmes, mais tu vas bientôt voir Juliette. 359 00:23:28,198 --> 00:23:29,198 Menteur. 360 00:23:29,241 --> 00:23:31,201 Savez-vous comment va Juliette ? 361 00:23:32,077 --> 00:23:34,079 - Tu as vérifié ou... ? - [Joe] Je... 362 00:23:34,162 --> 00:23:36,832 Je ne m'en souviens pas. Je remplis quelques blancs. 363 00:23:37,541 --> 00:23:39,042 - Pourrais-tu? - [Joe] Bien sûr. 364 00:23:39,126 --> 00:23:41,086 Euh, je... 365 00:23:41,169 --> 00:23:43,839 - Je ne me souviens pas où je... - Mon téléphone, il est sous la bâche. 366 00:23:48,009 --> 00:23:50,345 Elle vit avec mon amie Béatrice. 367 00:24:04,526 --> 00:24:05,526 [Joe] Oh, non. 368 00:24:08,488 --> 00:24:09,781 Euh-oh. 369 00:24:10,782 --> 00:24:11,783 [Joe] Oh, merde. 370 00:24:14,744 --> 00:24:16,830 - [Marienne] Quoi ? - [Joe] Cela la détruira. 371 00:24:20,041 --> 00:24:21,042 Joe. 372 00:24:21,626 --> 00:24:22,626 [Joe] Euh... 373 00:24:24,087 --> 00:24:25,547 C'est la grand-mère de Juliette. 374 00:24:26,131 --> 00:24:30,260 Je suppose qu'elle en prend la garde. Elle ramène Juliette aux États-Unis. 375 00:24:31,845 --> 00:24:34,848 - Je peux aussi réparer ça. je le jure... - Je ne peux pas. Elle va gagner. 376 00:24:34,931 --> 00:24:38,310 J'ai pris Juliette puis je l'ai abandonnée. 377 00:24:38,393 --> 00:24:39,753 - Ils... - [Joe] Qu'ai-je fait ? 378 00:24:39,811 --> 00:24:45,358 Ils pensent que j'ai rechuté, Joe. Je ne reverrai plus jamais ma fille. 379 00:24:45,442 --> 00:24:48,987 [sanglotant] Autant me tuer, Joe. Autant me tuer ! 380 00:24:49,779 --> 00:24:51,656 [Joe] Comment puis-je résoudre ce problème ? 381 00:24:51,740 --> 00:24:53,450 Elle vous supplie littéralement. 382 00:24:55,368 --> 00:24:59,497 Ne serais-tu pas soulagé si tu terminais sa souffrance une fois pour toutes ? 383 00:25:08,006 --> 00:25:11,384 Non, les injectables, comme les injectables liquides. 384 00:25:12,719 --> 00:25:13,803 Oui, je suis sérieux. 385 00:25:15,388 --> 00:25:17,641 Je t'expliquerai plus tard. Pouvez-vous les obtenir ou non ? 386 00:25:17,724 --> 00:25:20,769 Merci, Edouard. Tu es incroyable. Très bien, au revoir. 387 00:25:21,811 --> 00:25:22,812 [bip du scanner] 388 00:25:25,565 --> 00:25:26,608 Putain. 389 00:25:36,618 --> 00:25:38,703 - Putain. - [homme] Oh. Arrêtez-vous là où vous êtes. 390 00:25:38,787 --> 00:25:42,457 - Je ne le ferais pas d'habitude, c'est une urgence. - [homme] C'est toujours une urgence. 391 00:25:42,540 --> 00:25:45,460 Non, c'est le kit diabète de ma tante. Je l'ai laissé chez ma mère. 392 00:25:45,543 --> 00:25:47,754 Je dois les lui rendre. 393 00:25:50,799 --> 00:25:52,384 Qu'est-ce qu'il y a dans ton pull ? 394 00:25:53,510 --> 00:25:54,970 Non, non, non. 395 00:25:56,471 --> 00:25:58,056 D'accord, écartez-vous maintenant. 396 00:26:01,518 --> 00:26:03,937 - [Rhys] Pourquoi tu fais tes valises ? - La chronologie est accélérée. 397 00:26:04,020 --> 00:26:05,020 Pourquoi? 398 00:26:05,355 --> 00:26:08,275 Parce que tu dois laisser Marienne court vers Juliette, ou tue-la 399 00:26:08,358 --> 00:26:10,568 et prenez tranquillement un bagel. Honnêtement, le drame. 400 00:26:10,652 --> 00:26:14,239 Je ne peux même pas te le dire à quel point je me fiche de ce que tu penses. 401 00:26:14,823 --> 00:26:17,158 Rentrez votre cou et écoutez raison. 402 00:26:17,659 --> 00:26:19,819 Tu penses que tu vas loin avec un passeport poubelle 403 00:26:19,869 --> 00:26:21,538 tu as acheté un préadolescent à Peckham ? 404 00:26:21,621 --> 00:26:22,664 Et pour quoi ? 405 00:26:22,747 --> 00:26:25,917 Pour sauver un drogué qui t'a baisé pendant que votre femme et votre enfant attendaient à la maison. 406 00:26:26,001 --> 00:26:29,462 - Fermez-la. - Qui n'était pas du tout reconnaissant 407 00:26:29,546 --> 00:26:31,464 - tu t'es débarrassé de son ex-mari. - Arrêtez ça. 408 00:26:31,548 --> 00:26:35,885 Qui est une mère si décontractée, elle l'a quittée enfant à aller errer dans un pays étranger. 409 00:26:35,969 --> 00:26:37,637 Bien sûr, elle a été kidnappée. 410 00:26:40,015 --> 00:26:41,641 [Kate] De sérieux tranquillisants. 411 00:26:42,434 --> 00:26:46,354 Rappelle-moi pourquoi tu abandonnes tout pour une femme pathétique qui te déteste ? 412 00:26:49,524 --> 00:26:50,525 Oh, s'il te plaît. 413 00:26:51,026 --> 00:26:53,528 - Que fais-tu? - Je t'enferme jusqu'au matin. 414 00:26:59,868 --> 00:27:02,037 Merci, les pilules de Phoebe. 415 00:27:03,079 --> 00:27:04,414 Merde, quelle heure est-il ? 416 00:27:06,750 --> 00:27:09,252 D'accord, le train arrive dans deux heures. Il est temps d'y aller. 417 00:27:10,962 --> 00:27:11,963 [la porte s'ouvre] 418 00:27:15,800 --> 00:27:16,800 D'accord. 419 00:27:18,345 --> 00:27:21,723 J'ai donc pris toutes les dispositions. 420 00:27:23,767 --> 00:27:27,687 Et il y a beaucoup de choses que je ne peux pas réparer, mais je peux arranger cette chose. 421 00:27:35,153 --> 00:27:36,279 Vous êtes libre. 422 00:27:43,036 --> 00:27:44,120 [bip du clavier] 423 00:27:46,831 --> 00:27:47,832 [le clavier bourdonne] 424 00:27:48,500 --> 00:27:49,709 [bip du clavier] 425 00:27:51,294 --> 00:27:52,294 [le clavier bourdonne] 426 00:27:54,130 --> 00:27:55,131 Une seconde. 427 00:27:55,215 --> 00:27:57,384 Un, deux, un, trois, huit, neuf. 428 00:27:57,467 --> 00:27:59,010 [le clavier bipe et bourdonne] 429 00:27:59,094 --> 00:28:00,220 [s'éclaircit la gorge] 430 00:28:00,804 --> 00:28:02,680 Désolé. Accrochez-vous. Huit, neuf. 431 00:28:03,348 --> 00:28:04,599 - Joe, quoi... ? - Qu'est-ce qui ne va pas? 432 00:28:04,682 --> 00:28:06,059 Qu'est-ce que tu as fait? 433 00:28:07,310 --> 00:28:08,353 Je n'ai rien fait. 434 00:28:10,522 --> 00:28:14,192 - De l'huile de cacahuète ? Je... - Non, je ne le ferais pas. Vous n'êtes pas allergique. 435 00:28:14,275 --> 00:28:17,153 Je saurais si tu es allergique. Que veux-tu dire? Qu'est-ce qui ne va pas? 436 00:28:17,862 --> 00:28:18,862 - [haletant] -Marienne. 437 00:28:20,448 --> 00:28:21,825 Marienne. 438 00:28:22,784 --> 00:28:23,827 Non. 439 00:28:24,744 --> 00:28:25,745 Attendez. 440 00:28:25,829 --> 00:28:27,247 [le clavier bipe et bourdonne] 441 00:28:29,249 --> 00:28:30,625 Putain ! 442 00:28:31,376 --> 00:28:32,377 Allez! 443 00:28:36,464 --> 00:28:38,216 Putain. Allez! 444 00:28:49,811 --> 00:28:52,063 [Gemma] Jonathan, espèce de pervers absolu. 445 00:28:53,022 --> 00:28:54,691 Cherchez-vous cela? 446 00:28:57,277 --> 00:28:58,277 Gemme? 447 00:29:00,071 --> 00:29:02,282 - Tu es mort. - Je ne le sais pas ? 448 00:29:03,283 --> 00:29:07,162 Vous cherchez à vous échapper par la mer, ou est-ce un autre week-end amusant à Hampsie ? 449 00:29:07,245 --> 00:29:08,245 Écouter. 450 00:29:09,581 --> 00:29:10,999 J'ai besoin de cette clé. 451 00:29:11,082 --> 00:29:13,543 Eh bien, j'ai besoin d'excuses. 452 00:29:13,626 --> 00:29:16,045 Elle est en crise anaphylactique... D'accord. 453 00:29:17,130 --> 00:29:18,256 Je suis désolé. 454 00:29:18,339 --> 00:29:20,967 - Je suis désolé pour ce qui t'est arrivé, mais... - Ça m'est arrivé ? 455 00:29:21,551 --> 00:29:24,387 Jonathan. Désolé. Eh bien, désolé. 456 00:29:24,471 --> 00:29:25,471 Joe... 457 00:29:26,639 --> 00:29:28,475 - tu m'as tué. - Je sais. 458 00:29:28,558 --> 00:29:31,686 Je n'ai même pas eu la décence de me le donner un bon Rogering d'abord. Comment oses-tu. 459 00:29:31,770 --> 00:29:34,564 - S'il te plaît, Gemma. S'il te plaît. - Ou quoi ? Crachez-le. 460 00:29:34,647 --> 00:29:38,151 Oh, tu étais... Tu étais en train de te dissocier, donc ça ne compte pas. 461 00:29:38,234 --> 00:29:41,237 - S'il vous plaît, s'il vous plaît, essayez juste de comprendre. - Non, je le fais. 462 00:29:41,321 --> 00:29:42,530 Il le fallait. 463 00:29:43,239 --> 00:29:44,491 J'étais sur toi. 464 00:29:44,574 --> 00:29:47,577 L'auto-préservation et ainsi de suite, mais le fait effrayant est que... 465 00:29:50,538 --> 00:29:53,416 Je n'aurais jamais pu concevoir de ce que vous êtes réellement. 466 00:29:54,375 --> 00:29:55,960 Je sais ce que je suis. 467 00:29:56,044 --> 00:30:00,006 Oui, tu l'as dit très clairement pour vous ces derniers jours. 468 00:30:00,089 --> 00:30:01,591 La question est, 469 00:30:01,674 --> 00:30:04,135 qu'est-ce que tu vas faire à ce sujet ? 470 00:30:04,844 --> 00:30:06,513 Corrige mon erreur 471 00:30:07,138 --> 00:30:08,556 et sauvez Marienne. 472 00:30:09,849 --> 00:30:12,352 Vous ne sauverez pas cette pauvre femme. 473 00:30:13,144 --> 00:30:14,145 Vous ne pouvez pas. 474 00:30:15,104 --> 00:30:19,025 Tu n'es pas prêt à faire ce qu'il faut faire. 475 00:30:22,904 --> 00:30:25,615 [des voix chuchotent] Il l'a tuée. Il l'a étranglée. 476 00:30:26,366 --> 00:30:29,118 - Il l'a tuée. - Tu peux croire qu'il l'a tuée ? 477 00:30:29,202 --> 00:30:31,913 - Il l'a tuée. - Pouvez-vous croire ce qui s'est passé ? 478 00:30:44,801 --> 00:30:46,803 [Guenièvre] Merci beaucoup à tous d'être venus. 479 00:30:46,886 --> 00:30:51,015 je vais commencer la lecture de ce soir avec le Château de Barbe Bleue. 480 00:30:53,852 --> 00:30:54,853 Toi. 481 00:30:57,230 --> 00:30:58,815 Tout le monde, c'est Joe. 482 00:30:59,899 --> 00:31:02,652 Il a fini d'écrire mon livre après ma mort dans ses bras. 483 00:31:02,735 --> 00:31:05,697 [des voix chuchotent] 484 00:31:09,158 --> 00:31:11,035 [se moque] Ne me regarde pas. C'est ton rêve. 485 00:31:12,328 --> 00:31:13,913 Qu'as-tu fait cette fois ? 486 00:31:15,623 --> 00:31:17,166 J'ai mis Marienne dans... 487 00:31:18,585 --> 00:31:21,379 - J'ai fait une erreur. J'ai besoin de la clé. - Tu es pathétique. 488 00:31:22,213 --> 00:31:25,633 Oh, je suis désolé. Est-ce que je t'ai blessé ? 489 00:31:26,509 --> 00:31:29,137 Eh bien, je suis mort, putain, Joe. 490 00:31:29,637 --> 00:31:31,139 Que voulez-vous de moi? 491 00:31:31,222 --> 00:31:33,725 Je suis désolé. J'essaie de changer mes erreurs passées. 492 00:31:33,808 --> 00:31:34,808 Vous ne comprenez vraiment pas. 493 00:31:34,851 --> 00:31:36,686 - Alors dis-moi. - J'essaie. 494 00:31:36,769 --> 00:31:39,355 Tu me nargues pendant que j'essaie de sauver une femme. 495 00:31:39,439 --> 00:31:41,566 Vous n'économisez pas, Joe. 496 00:31:43,860 --> 00:31:44,861 Non, s'il vous plaît ! Non, attends ! 497 00:31:50,825 --> 00:31:52,577 [Amour] Tu devrais la remercier. 498 00:32:03,463 --> 00:32:04,505 Salut, Joe. 499 00:32:05,757 --> 00:32:08,718 - Qu'est-ce qui m'arrive, bordel ? - [rires] Vous traversez ça. 500 00:32:09,344 --> 00:32:12,138 C'est dur, mais tu y arriveras. 501 00:32:12,221 --> 00:32:15,141 Mon amour, as-tu la clé ? 502 00:32:16,809 --> 00:32:18,353 Pourquoi as-tu tellement besoin de la clé ? 503 00:32:20,146 --> 00:32:21,146 Eh bien... 504 00:32:22,065 --> 00:32:25,902 - Je comprends si tu es en colère. - Je ne peux pas être en colère, Joe. 505 00:32:25,985 --> 00:32:28,154 - Vous vous en êtes assuré. - Je suis désolé. 506 00:32:28,237 --> 00:32:29,822 - Tu es? - Je n'ai jamais voulu que tu meures. 507 00:32:29,906 --> 00:32:32,992 - Tu ne m'as pas laissé autrement. - Bien sûr, bien sûr. 508 00:32:34,744 --> 00:32:38,331 J'étais émotif et infidèle. 509 00:32:42,210 --> 00:32:43,211 Impulsion... 510 00:32:44,170 --> 00:32:47,215 - les problèmes de contrôle. - Non, je ne... Je ne te blâme pas. 511 00:32:47,298 --> 00:32:48,633 - Je ne fais pas ça. - Vraiment? 512 00:32:48,716 --> 00:32:51,594 - C'est nouveau. - Je... je dis, je pense que nous deux... 513 00:32:51,678 --> 00:32:53,554 C'est vrai. Point étonnant. 514 00:32:54,806 --> 00:32:55,806 Nous. 515 00:32:56,849 --> 00:32:57,934 Nous. 516 00:32:58,017 --> 00:33:01,938 Notre langage d'amour. 517 00:33:02,021 --> 00:33:03,106 Pas toi. 518 00:33:03,189 --> 00:33:05,984 Pas un modèle. Pas votre modèle. 519 00:33:09,946 --> 00:33:12,615 Alors est-ce une coïncidence ? 520 00:33:12,699 --> 00:33:14,117 [haletant] 521 00:33:16,244 --> 00:33:17,245 Oh, putain. 522 00:33:17,328 --> 00:33:19,205 S'il te plaît. S'il te plaît. 523 00:33:20,081 --> 00:33:22,166 [Amour] Qu'est-ce que l'amour, Joe ? 524 00:33:23,418 --> 00:33:24,418 Minuscule. 525 00:33:26,129 --> 00:33:28,673 Dis-le-moi et je te donnerai la clé. 526 00:33:30,091 --> 00:33:31,175 Je... 527 00:33:32,093 --> 00:33:34,887 J'essaie de... Je t'ai vraiment aimé une fois. 528 00:33:34,971 --> 00:33:36,014 Est-ce que c'est de l'amour ? 529 00:33:36,097 --> 00:33:38,057 [Marienne haletante] 530 00:33:38,141 --> 00:33:42,353 - Ce que tu fais et qui finit toujours par... - Que veux-tu que je dise ? 531 00:33:42,437 --> 00:33:45,565 - Je n'ai jamais... Je ne veux jamais ça ! - C'est juste ce que tu es. 532 00:33:48,276 --> 00:33:50,987 Jésus, Joe. Réfléchissez... Réfléchissez plus fort. 533 00:33:52,697 --> 00:33:53,740 Ici. 534 00:33:56,993 --> 00:33:58,244 Ce n'est pas la clé. 535 00:33:58,828 --> 00:33:59,954 Que veux-tu dire? 536 00:34:08,337 --> 00:34:10,715 Quelqu'un a besoin de mourir pour que cela se termine pour de bon. 537 00:34:15,219 --> 00:34:16,387 [coup de feu] 538 00:34:22,894 --> 00:34:25,354 Bonjour, professeur. 539 00:34:27,023 --> 00:34:28,024 [gémissements] 540 00:34:34,447 --> 00:34:35,948 Je sais ce que je dois faire. 541 00:34:39,077 --> 00:34:40,495 [Rhys] Ça a dû être un rêve. 542 00:34:44,582 --> 00:34:45,583 Vous aviez raison. 543 00:34:47,126 --> 00:34:50,963 Libérer Marienne puis courir ne va pas résoudre le problème. 544 00:34:52,298 --> 00:34:53,549 Je vais la libérer... 545 00:34:55,384 --> 00:34:58,179 et puis je termine ce cycle une fois pour toutes. 546 00:35:00,640 --> 00:35:01,641 Vous n'êtes pas suicidaire. 547 00:35:02,266 --> 00:35:04,685 Tu ne veux pas mourir. 548 00:35:04,769 --> 00:35:08,397 Tout ce que tu as toujours voulu c'est être vu, être aimé, 549 00:35:08,481 --> 00:35:10,900 et tu as été disposé pour le gagner à la dure. 550 00:35:10,983 --> 00:35:15,613 Si une salope égoïste veut te rejeter après tout ce que tu fais pour elle, 551 00:35:16,114 --> 00:35:18,116 alors elle ne t'a jamais vu. 552 00:35:18,199 --> 00:35:22,703 Après tout, tu mérites tout ce que tu as gagné. 553 00:35:23,412 --> 00:35:26,874 Elle a besoin de comprendre il n'y a qu'une seule façon. 554 00:35:26,958 --> 00:35:32,797 Elle a besoin de te regarder dans les yeux une fois et voyez les profondeurs brutes et passionnées de vous. 555 00:35:34,423 --> 00:35:37,009 Et puis je ne reverrai plus jamais rien. 556 00:35:41,472 --> 00:35:43,933 C'est pourquoi je t'ai exclu de moi, 557 00:35:44,016 --> 00:35:45,476 Espèce d'égocentrique, animal. 558 00:35:45,560 --> 00:35:48,271 Ce ne sera jamais moi, jamais. Je m'en sors bien et j'en suis sûr. 559 00:35:48,354 --> 00:35:50,189 Maintenant, dégage de mon chemin ! 560 00:35:58,948 --> 00:36:01,409 Phoebe ne maximisait pas son argent, d'accord ? 561 00:36:01,492 --> 00:36:03,995 C'est pourquoi j'agis. 562 00:36:04,662 --> 00:36:06,998 C'est ce que mon père... Il n'a jamais eu, d'accord ? 563 00:36:07,081 --> 00:36:09,292 Vous ne pouvez pas interrompre une personne et juste... 564 00:36:09,375 --> 00:36:12,587 Et attends-toi juste à des portes pour juste ouvrir, tu sais ? 565 00:36:13,504 --> 00:36:14,504 Mais maintenant... 566 00:36:16,215 --> 00:36:19,677 le destin m'a mis aux commandes. 567 00:36:19,760 --> 00:36:23,347 Tu sais? C'est mon argent. C'est ma vie, et je suis... 568 00:36:24,182 --> 00:36:28,769 J'ai le contrôle maintenant, tu sais ? J'ai tout sous contrôle. 569 00:36:28,853 --> 00:36:30,271 Aïe. Aïe. 570 00:36:31,189 --> 00:36:32,231 D'accord. 571 00:36:33,482 --> 00:36:39,113 Je suis tellement content que ma femme reçoive l'aide dont elle a si désespérément besoin. 572 00:36:40,072 --> 00:36:42,325 Mon Dieu, j'adore dire ça. Ma femme! 573 00:36:42,950 --> 00:36:46,495 C'est tellement gentil. Félicitations. Dois-je appeler les garçons ? 574 00:36:47,330 --> 00:36:48,330 Oh. 575 00:36:48,706 --> 00:36:49,540 Ouais. 576 00:36:49,624 --> 00:36:52,668 - Ouais, plus on est de fous. - Les gars ! 577 00:36:52,752 --> 00:36:53,878 [la porte s'ouvre] 578 00:36:55,463 --> 00:36:56,463 [Adam] Ah. 579 00:36:57,006 --> 00:37:01,135 Vous voyez, c'est de cela que je parle. Bonjour les garçons. Qui t'a commandé ? 580 00:37:01,219 --> 00:37:04,597 Euh, en supposant que vous ayez les deux, Je préfère un lubrifiant à base d'eau. 581 00:37:05,348 --> 00:37:08,100 - Nous n'aurons pas besoin de lubrifiant pour ça. - Pas de lubrifiant ? 582 00:37:09,727 --> 00:37:10,770 Sauce. 583 00:37:11,687 --> 00:37:13,814 [musique heavy metal diffusée sur haut-parleur] 584 00:37:14,690 --> 00:37:17,652 Hé, tu peux...? Peux-tu baisser ça d'un cheveu, frérot ? 585 00:37:20,613 --> 00:37:21,948 Qu'est-ce que c'est que ça ? 586 00:37:23,199 --> 00:37:24,242 Que fait-il ? 587 00:37:25,660 --> 00:37:28,329 Hé. Pouvez-vous le détendre une seconde ? 588 00:37:28,412 --> 00:37:30,081 Waouh, d'accord. Patate douce. 589 00:37:30,164 --> 00:37:35,294 Patate douce, patate douce, patate douce. C'est le mot sûr. 590 00:37:37,838 --> 00:37:39,006 D'accord. Putain. 591 00:37:40,132 --> 00:37:41,133 Qui t'a envoyé ? 592 00:37:41,217 --> 00:37:43,427 Qu'est-ce que tu es payé ? D'accord, je peux le tripler. 593 00:37:43,511 --> 00:37:44,804 Je peux te préparer pour la vie. 594 00:37:44,887 --> 00:37:48,224 je suis marié à Lady Phoebe Borehall-Blaxworth, d'accord ? 595 00:37:50,059 --> 00:37:54,272 Le problème ici est que vous pensez que l'argent peut vous faire économiser. 596 00:37:54,355 --> 00:37:56,440 Ce n'est pas une question d'argent. 597 00:37:56,524 --> 00:37:59,318 C'est toujours une question d'argent. Ce n’est jamais une question d’argent. S'il te plaît. 598 00:37:59,402 --> 00:38:01,070 Attends, attends, attends ! Non! 599 00:38:01,153 --> 00:38:02,613 [criant] 600 00:38:16,544 --> 00:38:20,381 Hé les gars, j'aurai besoin de quelques minutes. Pourquoi tu ne déjeunes pas ? 601 00:38:20,464 --> 00:38:22,675 - Bien sûr, M. Lockwood. - Toi aussi. Tu vas. 602 00:38:22,758 --> 00:38:25,678 - Katherine, à quoi devons-nous... ? - Qu'est-ce que tu as fait? 603 00:38:28,097 --> 00:38:31,267 - Vous voulez commenter ? - Un peu dur pour ton ami. 604 00:38:32,518 --> 00:38:35,938 - Je ne suis pas sûr que j'appellerais ça une tragédie. - Vous l'avez fait tuer ? 605 00:38:36,480 --> 00:38:39,025 - J'ai fait ce que tu as demandé. - Je ne te l'ai jamais demandé. 606 00:38:39,108 --> 00:38:42,111 Hmm. Appel frénétique au NHS, invoquant ta mère, 607 00:38:42,194 --> 00:38:44,155 m'assurer que je savais cette petite merde était impliquée. 608 00:38:44,238 --> 00:38:47,908 - Je ne voulais pas la mort d'Adam. - Alors pourquoi en parler en ma présence ? 609 00:38:49,827 --> 00:38:50,827 Vous êtes... 610 00:38:51,954 --> 00:38:56,584 Bien sûr, tu réponds comme ça, comme si j'étais stupide de le mentionner. 611 00:38:56,667 --> 00:38:58,919 Je ne sais pas pourquoi je suis venu ici, toi... 612 00:39:00,296 --> 00:39:03,716 Cet endroit est pathétique. Tu ne me reverras plus jamais. Au revoir. 613 00:39:05,259 --> 00:39:06,260 [Tom] Katherine ! 614 00:39:11,223 --> 00:39:14,101 Je veux que tu prennes quelques jours et conclure les choses, 615 00:39:14,185 --> 00:39:16,437 puis rentrer à New York. 616 00:39:16,979 --> 00:39:19,273 - C'est illusoire. - Je vais t'emmener au musée, 617 00:39:19,357 --> 00:39:20,983 puis apprenez-vous les rênes de l'entreprise. 618 00:39:21,067 --> 00:39:23,527 Non, il y avait une raison pour laquelle je suis parti. 619 00:39:23,611 --> 00:39:26,405 Je sais, je suis sûr tu as apprécié cette aventure, 620 00:39:26,489 --> 00:39:28,240 mais il est temps de rentrer à la maison. 621 00:39:28,324 --> 00:39:31,160 Tu sembles complètement incapable de compréhension 622 00:39:31,243 --> 00:39:33,162 je construis une vie entière ici, 623 00:39:33,245 --> 00:39:35,915 celui dont je suis fier, celui qui reflète qui je suis, 624 00:39:35,998 --> 00:39:38,167 et celui que j'aimerais continuer à vivre 625 00:39:38,250 --> 00:39:40,461 sans ta constante putain d'interférence ! 626 00:39:42,046 --> 00:39:46,050 Et alors ? Tu penses juste que tu as créé une vie indépendante pour vous-même ? 627 00:39:46,133 --> 00:39:49,345 - Comment l'appelleriez-vous ? - Vous êtes aussi intelligent que possible. 628 00:39:50,221 --> 00:39:53,557 Pensez-vous vraiment que je venais de te laisser partir ? 629 00:39:54,600 --> 00:39:57,395 Ce stage au Gagosian en quelque sorte, j’ai lancé le bal. 630 00:39:57,478 --> 00:40:00,231 - De quoi parles-tu? - J'ai appelé Larry moi-même. 631 00:40:01,315 --> 00:40:04,402 - Bien. Un stage. - Chaque travail, tout. 632 00:40:04,485 --> 00:40:09,490 Profil dans Artforum, ça... Cet appartement qui il fallait juste gagner dans la guerre des enchères, 633 00:40:09,573 --> 00:40:12,993 ou le procès contre votre galerie ça vient de disparaître, 634 00:40:13,077 --> 00:40:15,913 ou l'exposé que The Times n'a pas écrit sur votre client, Simon Soo, 635 00:40:15,996 --> 00:40:19,625 et comment dans la baise arrogante de MeToo tu penses que ton jouet pour garçon Malcolm 636 00:40:19,708 --> 00:40:22,211 je viens de subir son harcèlement sexuel accusation rejetée ? 637 00:40:22,294 --> 00:40:25,131 - Son esprit ? - Malcolm n'avait pas... Il n'avait pas... 638 00:40:25,214 --> 00:40:27,049 Oh non, pas à votre connaissance ! 639 00:40:27,133 --> 00:40:29,009 Parce qu'il t'a rendu heureux. 640 00:40:29,093 --> 00:40:30,469 Je te garde heureux. 641 00:40:30,553 --> 00:40:31,595 Je te garde en sécurité. 642 00:40:31,679 --> 00:40:34,765 Comme je le ferais pour n'importe quel investissement de cette ampleur. 643 00:40:44,692 --> 00:40:46,152 Vous avez sept enfants. 644 00:40:47,611 --> 00:40:49,238 - Pourquoi...? - Parce que c'est toi. 645 00:40:50,030 --> 00:40:52,741 Les autres sont trop gourmands ou stupide ou foutu dans la tête, 646 00:40:52,825 --> 00:40:54,034 et je t'aime le plus. 647 00:40:54,118 --> 00:40:55,118 Et ça ? 648 00:40:56,287 --> 00:40:57,788 Arrêtons de chier, d'accord ? 649 00:40:57,872 --> 00:41:00,833 Vous avez eu votre processus, mais j'ai fini de faire semblant. 650 00:41:01,459 --> 00:41:05,087 Je possède tout ce que je veux dans ce monde, y compris vous. 651 00:41:09,967 --> 00:41:13,137 Je vous appellerai plus tard cette semaine. Nous allons l'installer. 652 00:41:13,679 --> 00:41:15,764 Je veux que tu conduises prudemment, d'accord ? 653 00:41:33,824 --> 00:41:35,659 - Salut, salut. - Hé. 654 00:41:35,743 --> 00:41:37,369 Je ne peux pas croire qu'ils m'aient gardé là-dedans. 655 00:41:37,453 --> 00:41:40,706 Merci beaucoup, beaucoup pour m'avoir aidé à payer l'amende. 656 00:41:40,789 --> 00:41:43,375 - Euh, tu as... ? - Qu'est-ce que tu as dit que c'était pour ça ? 657 00:41:43,459 --> 00:41:46,837 - Pouvons-nous en parler plus tard ? Je dois y aller. - Je comprends que tu es pressé. 658 00:41:46,921 --> 00:41:50,633 Désolé, puis-je juste signaler rapidement J'ai passé toute ma matinée 659 00:41:50,716 --> 00:41:53,636 assis devant un commissariat de police avec un sac à dos rempli de kétamine ? 660 00:41:53,719 --> 00:41:55,638 - Et tu ne me diras pas pourquoi. - Non, je le ferai. 661 00:41:55,721 --> 00:41:58,807 Suis-je complètement trompé penser que nous sommes ensemble ? 662 00:42:00,309 --> 00:42:02,603 Nous devrions en parler. Nous devrions le faire bientôt. 663 00:42:02,686 --> 00:42:03,926 - Mais pas quand... - C'est bien. 664 00:42:06,232 --> 00:42:07,316 Message reçu. 665 00:42:08,275 --> 00:42:09,401 Oublie ça. 666 00:42:10,903 --> 00:42:13,155 - Ici. Bonne chance avec ça. - Merci. 667 00:42:16,200 --> 00:42:17,409 Bougez ! Excusez-moi ! 668 00:42:24,792 --> 00:42:29,171 Arrêtez ! Ne détruis pas ton avenir avec Kate à cause d'une femme indigne et brisée. 669 00:42:29,255 --> 00:42:31,840 [Joe] C'est exactement ce que je vais faire. 670 00:42:33,801 --> 00:42:36,512 Je l'ai brisée. C'est ma faute. 671 00:42:39,223 --> 00:42:41,350 Alors je la libère 672 00:42:41,433 --> 00:42:44,645 puis en s'assurant Je n'ai plus jamais blessé personne. 673 00:42:47,356 --> 00:42:48,357 Ah. 674 00:42:51,652 --> 00:42:53,070 [bip du clavier] 675 00:43:02,913 --> 00:43:03,914 Marienne...? 676 00:43:06,000 --> 00:43:07,585 Oh non, non, non. 677 00:43:08,586 --> 00:43:10,713 Allez. Allez. 678 00:43:14,383 --> 00:43:15,551 [Rhys] Veux-tu regarder ça ? 679 00:43:17,469 --> 00:43:19,138 Elle s'en est occupée pour toi. 680 00:43:19,221 --> 00:43:22,016 À prévoir si vous partez une bouteille de pilules ici avec elle. 681 00:43:22,099 --> 00:43:24,184 J'aurais peut-être dû te le rappeler. 682 00:43:26,061 --> 00:43:30,774 Tu aurais pu mettre fin à ses souffrances, Joe, si seulement tu m'avais écouté. 683 00:43:30,858 --> 00:43:34,320 Peut-être qu'à partir de maintenant, tu fais exactement ce que je dis. 684 00:43:40,534 --> 00:43:42,536 [jeu de musique à thème]