1 00:01:46,963 --> 00:01:50,758 Je n'oublierai jamais le jour où j'ai entendu que leur avion avait disparu. 2 00:01:52,218 --> 00:01:53,761 Cela aurait pu être moi. 3 00:01:56,848 --> 00:01:59,183 Avez-vous eu une relation étroite ? aux filles de l'équipe ? 1 00:02:00,268 --> 00:02:02,979 Je ne dirai pas ça. 2 00:02:03,020 --> 00:02:04,063 Bien sûr. 3 00:02:05,189 --> 00:02:07,066 J'en connaissais certains tout aussi bien. 4 00:02:07,692 --> 00:02:11,404 Aucun d'eux ne s'en souciait sur la trigonométrie. 5 00:02:11,529 --> 00:02:12,697 Au moins, je peux le dire. 6 00:02:18,369 --> 00:02:20,913 Selon vous, que s’est-il réellement passé ? 7 00:02:26,252 --> 00:02:29,005 Je sais juste que c'était une tragédie. 8 00:02:29,630 --> 00:02:30,882 Une terrible tragédie. 9 00:02:32,425 --> 00:02:35,720 Peut-être que je ne devrais pas dire ça, mais certains des enfants ici 10 00:02:35,762 --> 00:02:37,889 ce n'est pas une grande perte, pour être tout à fait honnête. 11 00:02:39,056 --> 00:02:40,266 Mais ces filles étaient spéciales. 12 00:02:41,517 --> 00:02:42,393 Ils étaient... 13 00:02:45,229 --> 00:02:46,314 Ils étaient champions. 14 00:02:57,742 --> 00:02:58,868 Allié ! 15 00:02:58,910 --> 00:03:00,203 Allié ! 16 00:03:01,037 --> 00:03:03,915 LA PISTE SCHAEFFER 1 00:03:10,755 --> 00:03:11,923 Ty, par ici. 2 00:03:12,131 --> 00:03:13,132 Tais-toi, à l'intérieur ! 3 00:03:24,268 --> 00:03:25,770 - Fermez-la! - Jackie ! 4 00:03:32,527 --> 00:03:33,653 But! 5 00:03:45,790 --> 00:03:50,586 Somme, somme, somme... 6 00:03:50,628 --> 00:03:51,879 ... buzz, buzz, buzz ... 7 00:03:51,963 --> 00:03:54,131 Prêt pour le championnat national ! 8 00:04:03,391 --> 00:04:04,642 BIENVENUE DANS LE NOUVEAU JERSEY 1 00:04:32,712 --> 00:04:34,213 Tu as l'air si sexy. 2 00:04:40,219 --> 00:04:41,178 Attention... 3 00:04:41,721 --> 00:04:43,848 Ça va bien. Je le veux. 4 00:04:45,057 --> 00:04:46,434 Nous serons en retard. 5 00:04:47,518 --> 00:04:48,352 Ça va bien. 6 00:04:49,270 --> 00:04:50,146 Se détendre. 1 00:05:08,372 --> 00:05:09,540 Oh mon Dieu, tu es incroyable. 2 00:05:12,084 --> 00:05:13,544 Je t'aime, Jackie. 3 00:05:28,434 --> 00:05:29,268 D'accord. 4 00:05:30,311 --> 00:05:31,270 Mon tour. 1 00:06:36,002 --> 00:06:37,628 - Tu l'as écouté ? -Non. 2 00:06:37,670 --> 00:06:40,381 Il est tombé dans le lecteur de cassettes, Je suis tombé sur le bouton. 3 00:06:46,303 --> 00:06:47,388 J'ai croisé Jeff. 4 00:06:48,389 --> 00:06:50,808 Que diriez-vous de pas de perturbations avant le championnat ? 5 00:06:50,850 --> 00:06:53,019 "Enlever le pansement" et ainsi de suite ? 6 00:06:53,853 --> 00:06:58,858 Je ne veux pas commencer l'université comme vierge. 7 00:06:58,899 --> 00:06:59,775 Aucun mal n’est voulu. 8 00:07:00,860 --> 00:07:03,362 Nous sommes ensemble depuis si longtemps que si nous sommes les premiers les uns des autres, 9 00:07:03,404 --> 00:07:06,157 nous aurons un lien pour toujours. C'est plus poétique. 10 00:07:07,199 --> 00:07:08,868 Au fait. 11 00:07:08,951 --> 00:07:12,163 j'ai choisi les couleurs dans notre chambre à Rutgers l'année prochaine. 1 00:07:12,204 --> 00:07:16,042 Rose et vert. Snob rencontre Palm Beach. 2 00:07:16,083 --> 00:07:17,209 C'est très Lilly P. 3 00:07:19,378 --> 00:07:21,297 Attendez. Jeff est-il vierge ? 4 00:07:21,380 --> 00:07:23,257 Nous sommes ensemble depuis la première année. 5 00:07:23,340 --> 00:07:24,759 Oui. C'est juste... 6 00:07:24,842 --> 00:07:27,511 Vous avez déjà consulté 10 000 fois. 7 00:07:27,553 --> 00:07:28,929 Jamais assez longtemps pour compter. 8 00:07:30,681 --> 00:07:31,974 NOUS SOMMES FIERS DE NOS GARÇONS 9 00:07:32,058 --> 00:07:33,726 Qu'est-ce que c'est que ça ? 10 00:07:34,226 --> 00:07:35,102 Et alors ? 11 00:07:35,186 --> 00:07:38,647 Ils ont été inférieurs à 500 toute l'année. Houlà, Shauna ! 12 00:07:38,731 --> 00:07:41,525 Ils veulent juste penser que nous applaudissons sur le baseball médiocre. 13 00:07:41,567 --> 00:07:42,651 Non, ils comprennent. 14 00:07:43,444 --> 00:07:45,529 -Oh mon Dieu. - Nous sommes invaincus, hurper ! 15 00:07:45,571 --> 00:07:48,157 Nous allons au championnat national ! 16 00:07:58,209 --> 00:07:59,752 BAL SCOLAIRE 2021 1 00:08:41,460 --> 00:08:42,628 Des pucerons ? 2 00:08:43,170 --> 00:08:44,296 Lapins. 3 00:08:46,674 --> 00:08:48,092 Pauvres petits. 4 00:08:48,634 --> 00:08:50,386 Je suppose qu'ils essaient juste de survivre. 5 00:08:52,179 --> 00:08:53,472 Est-ce qu'on se connaît ? 6 00:08:54,306 --> 00:08:56,142 Jessica Roberts, Star Ledger. 7 00:08:57,309 --> 00:08:59,311 J'ai laissé quelques messages... 8 00:09:00,146 --> 00:09:02,940 - Oui. Va-t'en, Jessica. -Attends, Shauna. 9 00:09:02,982 --> 00:09:05,317 -Attendez. - Je ne parle pas aux journalistes. 10 00:09:05,442 --> 00:09:07,153 Mais ça, tu le savais. 11 00:09:07,278 --> 00:09:09,488 Je sais que tu as laissé les autres racontez votre histoire. 12 00:09:10,447 --> 00:09:13,784 Des gens qui te connaissaient à peine et en tirer beaucoup d'argent. 13 00:09:16,704 --> 00:09:17,538 Cinq minutes. 1 00:09:18,330 --> 00:09:21,834 C'est tout ce que je demande. Si tu n'aimes pas ça, je te laisse tranquille. 2 00:09:23,335 --> 00:09:24,170 Je le promets. 3 00:09:27,923 --> 00:09:29,341 Je sais ce que tu veux entendre. 4 00:09:30,009 --> 00:09:32,344 Mais la vérité est que l’avion s’est écrasé. 5 00:09:32,469 --> 00:09:35,848 Beaucoup de mes amis sont morts. Le reste d'entre nous mourait de faim et cherchait de la nourriture 6 00:09:35,973 --> 00:09:40,227 et j'ai prié pendant 19 mois avant qu'ils nous trouvent enfin. 7 00:09:41,353 --> 00:09:42,688 Et c'était tout. 8 00:09:43,355 --> 00:09:47,443 Nous savons tous les deux que c'est... plus que ça. 9 00:09:47,526 --> 00:09:48,652 FILLES DISPARUES 25 ANS APRÈS 10 00:09:48,694 --> 00:09:50,029 VI MINNES LA TRAGÉDIE DES VESTES JAUNES 11 00:09:52,656 --> 00:09:55,701 je ne peux pas imaginer ce que vous avez vécu. 12 00:09:55,743 --> 00:09:59,038 Personne ne peut faire ça. Et ça vaut quelque chose. 13 00:09:59,997 --> 00:10:01,498 Cela vaut en fait beaucoup. 14 00:10:02,166 --> 00:10:06,879 Je peux garantir un chiffre à sept avance pour le livre ici et maintenant. 15 00:10:06,962 --> 00:10:08,881 Nous pouvons l'écrire ensemble, mais sous votre nom. 16 00:10:10,466 --> 00:10:12,051 Pas intéressé. Désolé. 17 00:10:12,968 --> 00:10:14,345 Et si je dis que les autres le sont ? 18 00:10:16,055 --> 00:10:17,556 Alors je dirais que tu mens. 19 00:10:18,849 --> 00:10:20,517 Vous êtes donc toujours en contact. 1 00:10:21,060 --> 00:10:25,522 Je ne leur ai pas parlé depuis des années. Je ne sais pas comment les obtenir. 2 00:10:26,982 --> 00:10:30,736 J'ai évolué et j'espère que les autres y sont également parvenus. 3 00:10:32,196 --> 00:10:34,406 Si vous voulez bien m'excuser… 4 00:10:34,490 --> 00:10:38,077 Shauna, c'est de l'argent cela peut changer votre vie. 5 00:10:39,912 --> 00:10:41,497 Vous étiez un athlète de haut niveau. 6 00:10:42,414 --> 00:10:45,125 Seulement des A et déjà admis à Brown. 7 00:10:46,085 --> 00:10:50,005 As-tu vraiment réfléchi ? que tu finirais comme ça ? 8 00:10:54,051 --> 00:10:54,885 Désolé. 9 00:10:55,636 --> 00:10:57,429 Je ne voulais pas… 10 00:10:59,473 --> 00:11:03,269 Je ne comprends pas ce que tu voulais dire. ta pute supérieure. 11 00:11:04,395 --> 00:11:06,772 Tu ne sais rien de ma vie. 12 00:11:16,323 --> 00:11:17,157 Eh bien… 13 00:11:19,410 --> 00:11:20,828 Si vous changez d'avis... 1 00:11:42,933 --> 00:11:44,643 Natalie, c'est un cours collectif. 1 00:12:36,612 --> 00:12:40,491 -N'oubliez pas que la colère peut être bonne. -Dis ça à mon tuteur. 2 00:12:41,200 --> 00:12:43,952 Je dis juste que la vieille femme s'est faufilée dans la file d'attente. 3 00:12:44,620 --> 00:12:46,622 Dois-je rester là ? 4 00:12:46,705 --> 00:12:47,915 Que se passe-t-il alors ? 5 00:12:48,040 --> 00:12:50,000 Tout le monde chez Jamba Juice fait la queue 6 00:12:50,042 --> 00:12:51,210 tout ce qu'ils veulent. 7 00:12:51,710 --> 00:12:53,879 Ce sera le chaos total. 8 00:12:54,546 --> 00:12:56,382 Comment vais-je être payé pour mes affaires ? 9 00:12:57,257 --> 00:12:59,385 Ce sont des sentiments importants, Wendy. 10 00:12:59,426 --> 00:13:01,553 -Merci d'avoir partagé avec nous. - Juste sympa. 11 00:13:01,637 --> 00:13:03,222 Mais j'ai besoin d'une réponse. 12 00:13:03,263 --> 00:13:08,185 Puisque baiser cette stupide chatte, c'était mal. 13 00:13:08,894 --> 00:13:10,562 Et des violences physiques. 14 00:13:12,064 --> 00:13:14,191 Non, la violence n'est jamais la solution. 15 00:13:14,650 --> 00:13:18,779 Mais cela ne veut pas dire que l'esprit vous pensez que ce n'est pas utile. 16 00:13:20,948 --> 00:13:24,410 -Il faut juste trouver un moyen de… -Gardez le tigre dans la cage. 1 00:13:28,372 --> 00:13:29,206 Nathalie ? 2 00:13:30,582 --> 00:13:32,876 Puisque c'est ton dernier jour, 3 00:13:32,918 --> 00:13:35,796 Avez-vous de l'inspiration pour le groupe ? 4 00:13:39,925 --> 00:13:40,759 But. 5 00:13:42,594 --> 00:13:43,595 Trouvez un but. 6 00:13:46,932 --> 00:13:53,105 Je pensais que tout était génial et la boisson et le sexe... 7 00:13:53,188 --> 00:13:58,444 Je pensais l'avoir fait à cause de ce qui s'est passé. 8 00:13:58,485 --> 00:13:59,403 Ce que je... 9 00:14:00,279 --> 00:14:01,780 ...donc. Ce que je... 10 00:14:02,406 --> 00:14:04,992 -...l'a fait. -Oh mon Dieu. Qu'est-ce que tu as fait? 11 00:14:05,075 --> 00:14:07,786 - Tu n'as jamais dit ça. -Chut, Ariana. 12 00:14:13,959 --> 00:14:15,627 Mais la vraie raison est… 13 00:14:17,296 --> 00:14:18,380 ...beaucoup plus facile. 14 00:14:20,757 --> 00:14:24,178 Après qu'ils nous aient sauvés… 15 00:14:27,848 --> 00:14:29,516 ... J'ai perdu mon but. 1 00:14:32,311 --> 00:14:33,145 Et... 2 00:14:36,315 --> 00:14:37,941 ...grâce au temps passé ici... 3 00:14:40,736 --> 00:14:42,488 ...je sais enfin comment pour le récupérer. 4 00:14:46,450 --> 00:14:48,118 Ah, Nathalie. 5 00:14:49,661 --> 00:14:50,662 Qu'est-ce que c'est? 6 00:14:51,371 --> 00:14:53,540 Moi qui pensais que les sportifs étaient des idiots a été autorisé à faire la fête. 7 00:14:55,250 --> 00:14:56,084 Merde et vas-y. 8 00:14:56,835 --> 00:14:59,254 Mon Dieu. C'est terrible. 9 00:14:59,338 --> 00:15:01,673 Vous savez quoi? Va sucer des bites. 10 00:15:01,757 --> 00:15:02,841 Peut-être que nous devrions le faire. 11 00:15:04,676 --> 00:15:06,803 Merde, c'est mon cousin. 12 00:15:06,845 --> 00:15:08,055 A-t-il récupéré les affaires ? 13 00:15:08,180 --> 00:15:09,348 Oui. Ce soir. 14 00:15:12,017 --> 00:15:13,352 Hé, perdant ! 15 00:15:14,186 --> 00:15:15,395 Montre-nous tes seins ! 16 00:15:17,564 --> 00:15:19,775 Allez, ne sois pas timide… 17 00:15:19,858 --> 00:15:22,319 Bon sang, si tu veux vraiment les voir... 18 00:15:31,912 --> 00:15:35,415 Qu'est-ce qui se passe, Natalie ? C'est nous qui nous bat, pas vous. 1 00:15:35,499 --> 00:15:36,667 Seulement s'ils nous mettent la main. 2 00:15:46,051 --> 00:15:48,095 -Les filles, quelle est ma faiblesse ? - Hommes 3 00:15:48,220 --> 00:15:51,348 Rafraîchissant, relaxant Convient à mes propres cas 4 00:15:51,390 --> 00:15:53,725 J'ai regardé autour de moi Et je ne pouvais pas y croire 5 00:15:53,809 --> 00:15:56,228 Je le jure, je regardais Ma nièce l'a vu 6 00:15:56,311 --> 00:15:58,730 Le mec était sexy Avec une sorte de... 7 00:15:58,855 --> 00:16:01,358 Brut, sauvage, j'ai dû essayer 8 00:16:01,400 --> 00:16:03,694 je ne suis pas timide Alors j'ai demandé le numéro 9 00:16:03,735 --> 00:16:05,904 Sale ? Non, je ne le suis pas... 10 00:16:09,366 --> 00:16:11,702 Allié ? Est-ce que tu vas bien ? 11 00:16:12,869 --> 00:16:14,413 Juste une réunion de fans. 12 00:16:14,454 --> 00:16:16,873 Je pense que le but est de donner aux premières années 13 00:16:16,915 --> 00:16:18,750 quelque chose pour se branler plus tard. 14 00:16:18,834 --> 00:16:21,587 Jackie, le coach veut te parler. 15 00:16:22,588 --> 00:16:23,755 Je ne suis pas nerveux. 16 00:16:28,051 --> 00:16:29,845 Je suis le seul étudiant de première année qui a été demandé. 17 00:16:29,928 --> 00:16:31,179 Je sais que. 18 00:16:31,263 --> 00:16:32,931 C'est injuste. 19 00:16:33,599 --> 00:16:36,643 Ma robe était censée être incroyable. 1 00:16:37,102 --> 00:16:39,646 Vous pourrez y aller l'année prochaine. 2 00:16:39,730 --> 00:16:42,357 Tu ne comprends pas, Van, parce que personne ne vous l'a demandé. 3 00:16:43,567 --> 00:16:44,568 D'accord, vous avez terminé. 4 00:16:50,907 --> 00:16:52,451 Seigneur Jésus. 5 00:16:53,910 --> 00:16:57,873 Quelqu'un peut-il plaire à Kelly Kapowski à propos de moins penser au bal 6 00:16:57,956 --> 00:16:59,625 et plus encore pour ne pas gâcher le championnat ? 7 00:16:59,750 --> 00:17:00,751 Revenez. 8 00:17:00,792 --> 00:17:02,586 Si elle joue comme avant... 9 00:17:02,628 --> 00:17:03,920 Allez-y doucement. 10 00:17:03,962 --> 00:17:05,297 Cela n'arrive pas. 11 00:17:07,966 --> 00:17:10,761 Je vais te parler comme un adulte. Est-ce que ça te va ? 12 00:17:12,471 --> 00:17:15,098 Savez-vous pourquoi vous êtes devenu capitaine de l'équipe cette année ? 13 00:17:16,642 --> 00:17:18,977 Ce n'est pas parce que tu es notre meilleur joueur. 14 00:17:19,478 --> 00:17:22,648 Shauna est plus rapide, Lottie est meilleure en dribble, 15 00:17:23,649 --> 00:17:26,443 - et Taïssa... -C'est un discours d'encouragement ? 16 00:17:27,778 --> 00:17:33,200 Vous avez quelque chose que personne d'autre dans l'équipe n'a, Jackie. Influence. 17 00:17:34,034 --> 00:17:35,452 Quand les choses deviennent difficiles là-bas, 18 00:17:35,494 --> 00:17:37,412 les filles ont besoin de quelqu'un pour les guider. 1 00:17:38,830 --> 00:17:39,831 Pouvez-vous le gérer ? 2 00:17:42,626 --> 00:17:46,672 Bienvenue les garçons ! Gros applaudissements pour les garçons. 3 00:17:47,714 --> 00:17:50,384 Merci les gars. Vous avez fait de votre mieux. 4 00:17:50,967 --> 00:17:54,638 Les prochains n’ont pas besoin d’être présentés. 5 00:17:54,721 --> 00:17:58,433 Alors applaudissons 6 00:17:58,517 --> 00:18:03,230 pour les champions de football féminin du New Jersey ! 7 00:18:16,702 --> 00:18:19,663 Somme, somme, somme... 8 00:18:37,973 --> 00:18:42,602 Parties de cette épopée de 1667 a été dicté par l'auteur. 1 00:18:42,728 --> 00:18:43,562 qu'est-ce que tu es 2 00:18:44,187 --> 00:18:45,981 Je suis le Paradis Perdu. 3 00:18:46,565 --> 00:18:47,399 Oui. Linda ? 4 00:18:48,233 --> 00:18:49,609 Je suis Gatsby le magnifique. 5 00:18:50,235 --> 00:18:54,197 Désolé. La bonne réponse est le Paradis Perdu... 6 00:18:54,239 --> 00:18:56,116 Linda, espèce de pute stupide. 7 00:18:56,199 --> 00:18:57,826 Nous reviendrons tout de suite. 8 00:18:58,577 --> 00:19:01,663 Je m'appelle Taissa Turner. En tant que sénateur d'État 9 00:19:01,747 --> 00:19:04,291 Je ferai sortir le New Jersey du désert 10 00:19:04,374 --> 00:19:08,462 et retour à la prospérité que nous méritons. 11 00:19:08,545 --> 00:19:10,547 Je m'appelle Taissa Turner. et je soutiens ce message. 12 00:19:10,589 --> 00:19:11,882 Enfer. 13 00:19:12,257 --> 00:19:14,843 Payé par Taissa Turner en tant que sénateur d'État. 14 00:19:21,641 --> 00:19:24,603 Respirez simplement. Nous le voulons naturel. Nous voulons avoir... 15 00:19:25,103 --> 00:19:26,062 La famille Kennedy. 16 00:19:26,104 --> 00:19:30,108 Je vais bientôt le chasser d'un pont, donc je fais quelque chose de bien... 17 00:19:30,150 --> 00:19:32,194 -Donnez-nous un moment. - D'accord. 18 00:19:34,446 --> 00:19:36,198 J'ai dit que j'étais horrible à ça. 19 00:19:36,615 --> 00:19:38,074 Vous êtes très bon. 20 00:19:38,533 --> 00:19:40,994 -Vraiment. - Je veux jouer dans la pièce. 21 00:19:41,077 --> 00:19:43,246 Encore un peu, mon beau. 1 00:19:43,288 --> 00:19:44,247 Nous avons presque terminé. 2 00:19:44,664 --> 00:19:45,540 Bonjour... 3 00:19:46,291 --> 00:19:50,587 Il y a un profil dans Jersey Monthly, pas le Vogue italien. 4 00:19:51,129 --> 00:19:54,007 Détendez-vous. Comment puis-je t'aider? 5 00:19:54,466 --> 00:19:58,136 Veux-tu de la tequila ? Une bombasse dans la salle de bain ? 6 00:20:00,847 --> 00:20:02,891 C'est vrai, mesdames ! 7 00:20:04,810 --> 00:20:05,936 Parfait! 8 00:20:08,855 --> 00:20:09,940 Je dois juste dire… 9 00:20:10,816 --> 00:20:14,444 ...que tu es une source d'inspiration. 10 00:20:14,486 --> 00:20:17,781 Tout ce que tu as vécu ça me donne des frissons. 11 00:20:18,323 --> 00:20:20,659 Pas que j'y crois certains des plus hideux mais... 12 00:20:21,159 --> 00:20:23,829 Regardez-le. Tu es la pédé Kamala. 13 00:20:23,954 --> 00:20:24,788 Merci. 14 00:20:25,455 --> 00:20:29,000 Mais je veux juste me concentrer sur notre avenir commun. 15 00:20:30,126 --> 00:20:33,630 -Pas mon passé. -Une citation ! Je l'aime. 16 00:20:35,674 --> 00:20:36,508 Est-ce que tu vas bien ? 17 00:20:37,467 --> 00:20:38,301 Ça va bien. 18 00:20:44,015 --> 00:20:46,518 - On dirait que tu t'en fous. - Est-ce que vous plaisantez? 1 00:20:46,601 --> 00:20:47,644 Vous êtes insensible. 2 00:20:47,686 --> 00:20:50,146 Nous avons travaillé pour cela toute l'année. 3 00:20:50,188 --> 00:20:51,690 Voulez-vous tenter votre chance ? 4 00:20:51,815 --> 00:20:54,150 Oui. Parce que je ne suis pas un putain de connard. 5 00:20:54,192 --> 00:20:55,193 De quoi parles-tu? 6 00:20:56,695 --> 00:20:57,529 Allié. 7 00:20:58,530 --> 00:20:59,406 Et elle ? 8 00:21:00,031 --> 00:21:01,491 Avez-vous perdu connaissance la dernière fois ? 9 00:21:01,533 --> 00:21:03,410 - Elle a paniqué. - Elle est en première année, Ty. 10 00:21:03,535 --> 00:21:04,828 Elle représente un risque. 11 00:21:06,162 --> 00:21:07,372 Qu'est-ce que tu vas en faire ? 12 00:21:08,415 --> 00:21:10,625 Elle ne se ridiculise pas si elle ne récupère pas le ballon. 13 00:21:11,376 --> 00:21:12,544 Allez-vous la geler ? 14 00:21:12,627 --> 00:21:14,671 Nous savons alors avec quoi nous devons travailler. 15 00:21:14,713 --> 00:21:16,047 Elle est nul, mais... 16 00:21:18,383 --> 00:21:21,344 - Je ne sais pas. - Parce que c'est nul. 17 00:21:21,386 --> 00:21:23,221 Oh oui? Quel est le plan alors ? 18 00:21:24,139 --> 00:21:27,642 Jouer comme une putain d'équipe et gagner ? 19 00:21:29,019 --> 00:21:32,188 - Cela a fonctionné jusqu'à présent. - Tout fonctionne jusqu'à ce que ce ne soit plus le cas. 20 00:21:33,440 --> 00:21:36,902 Et juste pour que vous le sachiez. Tu sens l'alcoolique. 21 00:21:37,027 --> 00:21:38,278 Rassemblez-vous. 22 00:21:40,572 --> 00:21:41,406 Vous savez quoi? 23 00:21:43,700 --> 00:21:44,534 Bon sang, prends ça. 24 00:21:46,077 --> 00:21:47,787 Mon Dieu. D'accord. 1 00:21:49,915 --> 00:21:50,916 Cela ne semble pas bien. 2 00:21:55,545 --> 00:21:56,755 Jackie n'aimera pas ça. 3 00:21:58,089 --> 00:21:59,549 Alors nous ne devrions probablement pas dire cela. 4 00:22:18,443 --> 00:22:20,445 D'accord. Venez ici. Mettez-vous à genoux, mesdames. 5 00:22:22,280 --> 00:22:24,282 Quoi de neuf, champions d'État ? 6 00:22:25,450 --> 00:22:29,329 JV nous aidera avec la formation aujourd'hui. 7 00:22:29,454 --> 00:22:31,331 L'entraîneur Martinez a dû faire attention quelques affaires de famille, 8 00:22:31,456 --> 00:22:34,584 alors prends un gilet de Misty, alors nous commençons. 9 00:22:34,626 --> 00:22:38,129 Excusez-moi, Coach Scott ? Ne devrions-nous pas prier d'abord ? 10 00:22:38,797 --> 00:22:40,423 C'est juste un entraînement, Laura Lee. 11 00:22:43,635 --> 00:22:46,262 - Mais d'accord. Détachez-vous. - D'accord. 12 00:22:48,348 --> 00:22:51,142 Père céleste, que nos efforts portent leurs fruits 1 00:22:51,226 --> 00:22:54,104 afin que nous puissions vous apporter la gloire. 2 00:22:54,145 --> 00:22:56,481 En ton nom, amen. 3 00:22:56,523 --> 00:22:58,358 -Amen! -Allez maintenant ! 4 00:23:00,151 --> 00:23:01,152 Nuit! 5 00:23:06,366 --> 00:23:08,076 Allez, Allie. Tu aurais dû le prendre. 6 00:23:08,952 --> 00:23:10,954 Je veux changer de camp. Laisse-moi emmener Allie. 7 00:23:10,996 --> 00:23:12,288 D'accord. 8 00:23:12,330 --> 00:23:13,999 Allez, équipe A ! 9 00:23:14,040 --> 00:23:17,669 Taissa veut te voir t'aiguiser, et je le veux aussi. 10 00:23:17,711 --> 00:23:18,670 Allez maintenant ! 11 00:23:28,263 --> 00:23:29,681 -Quoi...? -C'est le jeu. 12 00:23:30,306 --> 00:23:31,266 Aiguisez-vous. 13 00:23:32,559 --> 00:23:33,977 Ça n'aide pas, Ty. 14 00:23:34,019 --> 00:23:36,354 Ne pouvons-nous pas la geler, elle doit apprendre à jouer sous pression. 15 00:23:44,696 --> 00:23:45,989 Allié ? Je suis ouvert ! 16 00:23:48,533 --> 00:23:49,868 -Enfin. -Shauna ! 1 00:24:04,215 --> 00:24:05,216 -Fy faen. -Oh mon Dieu. 2 00:24:05,300 --> 00:24:06,134 Est-ce qu'elle va bien ? 3 00:24:06,718 --> 00:24:08,887 Bon sang. 4 00:24:09,012 --> 00:24:09,846 Aide! 5 00:24:12,057 --> 00:24:14,017 Appliquez une pression et arrêtez le saignement... 6 00:24:14,059 --> 00:24:15,727 Misty, éloigne-toi. 7 00:24:16,603 --> 00:24:18,396 Nous avons besoin d'une ambulance. Bill's office has a phone. 8 00:24:18,438 --> 00:24:21,441 -Tu veux dire l'entraîneur Martinez ? - Seigneur Jésus. Maintenant! 9 00:24:23,526 --> 00:24:25,487 Gardez-la calme. Ne la bouge pas. 10 00:24:25,570 --> 00:24:27,113 Reste tranquille, d'accord ? 11 00:24:27,197 --> 00:24:29,949 Vous y arriverez. Ça va bien. 12 00:24:30,033 --> 00:24:32,285 Respire, d'accord. Serre-moi la main. 13 00:24:32,368 --> 00:24:33,620 Ça va bien. 14 00:24:53,431 --> 00:24:55,683 Je sais que nous sommes tous inquiets pour Allie. 1 00:24:56,434 --> 00:24:59,604 Mais ce n'est peut-être pas si grave. 2 00:24:59,646 --> 00:25:01,773 Tu pouvais voir ces fichus os, Jackie. 3 00:25:02,732 --> 00:25:05,110 Je suis presque sûr que c'est mauvais. 4 00:25:05,151 --> 00:25:06,820 Mon Dieu. Je dois vomir… 5 00:25:08,238 --> 00:25:09,739 D'accord, mais je veux dire… 6 00:25:11,366 --> 00:25:12,700 ...nous sommes toujours une équipe. 7 00:25:12,784 --> 00:25:15,245 Et nous sommes toujours l'un pour l'autre. 8 00:25:15,787 --> 00:25:17,956 -Et... -Les voies du Seigneur sont insondables. 9 00:25:19,082 --> 00:25:20,708 Bon travail, Taissa. 10 00:25:28,758 --> 00:25:29,926 Callie ? Est-ce que tu? 11 00:25:30,677 --> 00:25:33,638 Non, c'est une bande de voleurs. 12 00:25:33,680 --> 00:25:37,475 Nous allons voler le vieux bureau et les lapins en céramique. 13 00:25:39,477 --> 00:25:40,311 Comment s'est passée l'école ? 14 00:25:40,812 --> 00:25:41,938 - Bien. - Bien. 15 00:25:43,022 --> 00:25:45,733 Laissez Mme Mendez vous emmener encore un test de trigonométrie ? 16 00:25:46,151 --> 00:25:48,153 Oui. Probablement. 17 00:25:48,194 --> 00:25:53,616 Pouvez-vous poser le téléphone pendant quelques secondes 18 00:25:53,658 --> 00:25:58,204 pour qu'on puisse avoir une conversation significative ? 1 00:26:01,166 --> 00:26:03,543 Merci. Je fais du pudding à la viande. 2 00:26:04,210 --> 00:26:07,422 Cela ne semble pas une conversation significative. 3 00:26:07,505 --> 00:26:10,633 Nous avons juste mangé tellement de poulet 4 00:26:10,675 --> 00:26:12,427 que j'ai pensé varier un peu. 5 00:26:12,510 --> 00:26:14,554 Si cela a du sens, 6 00:26:14,679 --> 00:26:16,973 Je pense que tu dois repenser ta vie. 7 00:26:18,016 --> 00:26:19,642 Je ne peux pas dîner. Nous sortons. 8 00:26:20,185 --> 00:26:21,060 Oh oui? 9 00:26:22,020 --> 00:26:24,355 Je pensais qu'on pourrait sortir ensemble ce soir. 10 00:26:24,480 --> 00:26:26,691 -Regarder un film... -Maman, 11 00:26:27,358 --> 00:26:28,359 c'est vendredi soir. 12 00:26:29,444 --> 00:26:30,278 Précisément. 13 00:26:30,862 --> 00:26:32,030 Est-ce que papa travaille encore tard ? 14 00:26:33,239 --> 00:26:37,327 Oui. Il a du mal avec le nombre d'articles, donc... 15 00:26:38,703 --> 00:26:39,537 Désolé. 16 00:26:41,206 --> 00:26:42,582 Bonjour. Es-tu prêt? 17 00:26:44,083 --> 00:26:45,752 -Que se passe-t-il, Mme S ? - Salut, Kyle. 18 00:26:45,877 --> 00:26:48,504 -Oh, on y va... ? D'accord. -Tu as l'air bien ce soir. 19 00:26:49,172 --> 00:26:50,006 Merci. 20 00:26:50,590 --> 00:26:52,842 D'accord. Soyez chez vous jusqu'à 23 heures. 21 00:26:52,884 --> 00:26:53,843 Pour un peu de pisse. 22 00:26:54,886 --> 00:26:56,054 Droite. 23 00:26:56,095 --> 00:26:56,971 Minuit. 24 00:26:58,765 --> 00:27:00,892 - Content pour toi ! - Content pour toi. 1 00:27:05,021 --> 00:27:06,731 C'est juste une fête. 2 00:27:06,773 --> 00:27:10,401 C'est juste bizarre partir comme si de rien n'était. 3 00:27:11,903 --> 00:27:15,031 Abandonner la fête ne répare pas la jambe d'Allie. 4 00:27:15,573 --> 00:27:17,283 En plus, c'est une tradition. 5 00:27:20,119 --> 00:27:21,120 Mon Dieu. 6 00:27:21,246 --> 00:27:23,539 Tu te souviens quand tu as essayé de devenir catholique ? 7 00:27:24,040 --> 00:27:26,626 J'ai aimé les saints. Ils étaient si tragiques. 8 00:27:32,632 --> 00:27:35,635 Randy vient à la fête ce soir. 9 00:27:38,263 --> 00:27:39,097 D'accord. 10 00:27:43,601 --> 00:27:44,435 Absolument pas. 11 00:27:45,561 --> 00:27:49,107 Il a dit à Jeff de me demander si tu venais. 12 00:27:51,526 --> 00:27:52,402 Excité? 13 00:27:53,111 --> 00:27:53,945 Sérieusement? 14 00:27:54,445 --> 00:27:57,740 Quoi? Je pensais que tu voulais savoir si quelqu'un vous demandait. 1 00:28:03,413 --> 00:28:06,249 Va en robe rouge, Shauna. La robe de poupée. 2 00:28:06,291 --> 00:28:08,293 Peut-être que je ne le ferai pas porte la robe rouge. 3 00:28:08,334 --> 00:28:11,337 Et je ne veux pas gâcher avec ce putain de Randy Walsh. 4 00:28:11,462 --> 00:28:13,798 Jésus-Christ, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 5 00:28:13,923 --> 00:28:16,134 - Entrez comme vous voulez. -Merci. Je vais. 6 00:28:23,975 --> 00:28:26,144 Vous avez probablement raison à propos de Randy. 7 00:28:27,770 --> 00:28:30,565 Il a été trompé par un escalier roulant une fois. 8 00:28:33,151 --> 00:28:35,278 Je l'ai entendu demander sur qui a inventé le pape. 1 00:29:14,525 --> 00:29:16,819 Tellement drôle. C'était tellement bon. 2 00:29:16,861 --> 00:29:18,696 Tu te souviens de ça, Shauna ? Est-ce que tu? 3 00:29:21,866 --> 00:29:22,700 Bonjour. 4 00:29:26,120 --> 00:29:27,372 Non, Jackie, je... 5 00:29:28,039 --> 00:29:29,499 Pourquoi suis-je encore ici ? 6 00:29:31,417 --> 00:29:33,795 Gens. Mon cousin l'a réparé ! 7 00:29:34,379 --> 00:29:35,505 L'avez-vous ? 8 00:29:35,546 --> 00:29:37,256 J'ai six mots, mon ami. 9 00:29:37,715 --> 00:29:40,176 "Lucy. Dans le ciel. 10 00:29:40,218 --> 00:29:41,844 Avec des diamants." 11 00:29:41,886 --> 00:29:44,430 C'est le moins efficace la façon de le dire. 12 00:29:46,432 --> 00:29:49,227 Bonjour. Tu ne vas pas aux Jeux olympiques ? ou quelque chose demain ? 13 00:29:52,730 --> 00:29:53,564 Oui. 14 00:29:54,565 --> 00:29:55,400 Je vais. 1 00:30:12,875 --> 00:30:13,876 Où vas-tu? 2 00:30:15,920 --> 00:30:17,922 Est-ce que vous en prenez beaucoup ici ? 3 00:30:18,756 --> 00:30:20,091 Certains, oui. 4 00:30:20,967 --> 00:30:22,844 Combien vont directement au bar ? 5 00:30:24,720 --> 00:30:26,097 Tu veux aller dans un bar ? 6 00:30:28,266 --> 00:30:31,727 RELÂCHÉ. Je vais prendre le vol de nuit. 7 00:30:44,907 --> 00:30:47,660 Il court tout droit, au milieu du terrain vague. 8 00:31:01,632 --> 00:31:06,637 Randy, Randy...! 1 00:31:12,018 --> 00:31:14,145 C'était pour toi, dame sexy. 2 00:31:17,273 --> 00:31:18,274 Oh, mon Dieu. 3 00:31:27,992 --> 00:31:29,744 J'admire ta ténacité, Ty. 4 00:31:31,787 --> 00:31:34,916 Ça doit être dur de savoir que tu l'as fait certains sont paralysants aujourd'hui. 5 00:31:35,958 --> 00:31:37,919 Culte. Merci pour la discussion. 6 00:31:38,002 --> 00:31:39,837 Admettez que c'était exprès. 7 00:31:41,255 --> 00:31:42,632 -Excusez-moi? - Vous m'avez entendu. 8 00:31:43,799 --> 00:31:44,800 Vous êtes ivre. 9 00:31:44,842 --> 00:31:46,177 Tu es un putain de sociopathe. 10 00:31:46,302 --> 00:31:47,470 Mon Dieu ! Calme-toi. 11 00:31:47,512 --> 00:31:49,055 Non, écoutez, les gars. 12 00:31:49,138 --> 00:31:51,432 Nous n'avons plus le problème d'Allie, 13 00:31:51,516 --> 00:31:53,351 parce que Taissa s'en est occupée. 14 00:31:53,434 --> 00:31:54,977 De quoi parle-t-elle ? 15 00:31:55,019 --> 00:31:57,230 À propos du petit plan de Taissa. 16 00:31:57,313 --> 00:31:59,982 S'il vous plaît, soyez gentil. Quand as-tu commencé à t'en foutre ? 17 00:32:00,024 --> 00:32:02,568 Tu n'as pas de pipe ? ou une bite à sucer ? 18 00:32:02,652 --> 00:32:03,986 Ne lui dis pas ça. 19 00:32:04,028 --> 00:32:05,404 Va-t'en, Shauna. 20 00:32:05,488 --> 00:32:07,240 Vous n'êtes pas obligé de me défendre. 21 00:32:07,323 --> 00:32:10,201 La dernière fois, c'était bien de la geler. 22 00:32:10,284 --> 00:32:11,702 Sérieusement, de quoi tu parles ? 23 00:32:11,744 --> 00:32:14,080 -Tais-toi, Laura Lee ! -Non. Fin. 1 00:32:14,163 --> 00:32:16,040 Il faut que quelqu'un ramène cet ivrogne à la maison. 2 00:32:16,082 --> 00:32:18,084 -Répétez-le, putain. -Hé! 3 00:32:18,167 --> 00:32:21,045 Je le répète ! Bien sûr ! 4 00:32:21,128 --> 00:32:22,797 Vous allez y goûter maintenant. 5 00:32:22,880 --> 00:32:23,923 Match de verrouillage des filles ! 6 00:32:24,715 --> 00:32:25,841 Match de verrouillage des filles ! 7 00:32:27,385 --> 00:32:28,803 Ça marche! 8 00:32:28,886 --> 00:32:30,263 Ça suffit ! 9 00:32:36,227 --> 00:32:38,354 Gilets jaunes, rejoignez-moi ! 10 00:32:38,396 --> 00:32:39,397 Maintenant! 11 00:32:53,369 --> 00:32:57,081 Je ne sais pas ce que c'était, mais maintenant c'est fini. 12 00:32:59,584 --> 00:33:01,460 Nous allons au championnat national. 13 00:33:01,586 --> 00:33:03,629 D'après ce que je vois maintenant, 14 00:33:03,754 --> 00:33:06,048 autant éviter de prendre l'avion. 15 00:33:09,260 --> 00:33:11,762 Levez-vous, tout le monde. 16 00:33:13,598 --> 00:33:15,850 Je le pense vraiment, bon sang. Se lever. Allez! 1 00:33:21,814 --> 00:33:22,940 C'est ainsi que nous procédons. 2 00:33:25,610 --> 00:33:31,282 Tous ensemble diront une chose agréable et vraie des choses sur chacun des autres membres de l'équipe. 3 00:33:32,074 --> 00:33:34,493 C'est un foutu camp de scouts ? 4 00:33:34,577 --> 00:33:37,288 -Qui veut être le premier ? - Moi, Jackie. 5 00:33:42,627 --> 00:33:46,922 Taissa, tu es belle aux yeux du Seigneur. 6 00:33:49,300 --> 00:33:50,134 camionnette, 7 00:33:50,760 --> 00:33:53,346 - tu es belle en... -Oh mon Dieu. 8 00:33:53,429 --> 00:33:55,097 D'accord, Laura Lee. Retourne. 9 00:33:57,141 --> 00:33:57,975 Condamner. 10 00:33:58,976 --> 00:34:01,270 Ok, moi d'abord. 11 00:34:06,609 --> 00:34:07,485 Taissa Turner. 12 00:34:08,694 --> 00:34:11,280 Tu as plus de volonté de te battre que quiconque que je connais. 13 00:34:12,031 --> 00:34:14,116 Je suis inspiré par votre détermination. 1 00:34:19,413 --> 00:34:20,331 Vanessa Palmer. 2 00:34:22,124 --> 00:34:24,960 Ton sourire me rend heureux chaque fois que je le vois. 3 00:34:28,673 --> 00:34:29,507 Laura Lee... 4 00:34:30,966 --> 00:34:32,802 ... J'admire votre foi. 5 00:34:37,181 --> 00:34:38,015 Nat. 6 00:34:38,849 --> 00:34:40,935 J'aime que tu t'en fiches à propos de ce que quelqu'un dit 7 00:34:42,144 --> 00:34:44,438 et que tu es toi-même. 8 00:34:44,522 --> 00:34:45,940 Elle est également mortelle au bière-pong. 9 00:34:46,691 --> 00:34:49,151 Alors dis-le. Allez, les gars. 10 00:34:52,154 --> 00:34:55,700 Laura Lee, tu as des cheveux si brillants. 11 00:34:56,450 --> 00:34:57,284 Merci, Van. 12 00:34:58,577 --> 00:34:59,453 Lottie, 13 00:35:00,705 --> 00:35:03,541 tu ne prêches jamais de conneries sur personne s'ils ne le méritent pas. 14 00:35:04,750 --> 00:35:05,668 Et... 15 00:35:07,002 --> 00:35:08,462 J'aime ton chapeau de pèlerin. 16 00:35:17,388 --> 00:35:20,015 Désolé pour ce que j'ai dit. 17 00:35:20,766 --> 00:35:22,768 -A propos de toi... - Je ne voulais pas 1 00:35:22,893 --> 00:35:24,186 pour lui faire du mal. 2 00:35:27,022 --> 00:35:27,857 D'accord. 3 00:35:32,069 --> 00:35:32,903 Bonjour. 4 00:35:34,238 --> 00:35:35,072 Bonjour. 5 00:35:35,531 --> 00:35:37,074 Est-ce que tu vas bien ? 6 00:35:38,868 --> 00:35:39,744 Je ne sais pas. 7 00:35:41,120 --> 00:35:42,913 Tu n'as encore rien dit de gentil sur moi. 8 00:35:44,290 --> 00:35:45,124 D'accord. 9 00:35:46,208 --> 00:35:47,293 Shauna Shipman. 10 00:35:49,211 --> 00:35:50,087 Vous êtes... 11 00:35:51,213 --> 00:35:55,760 ...un mauvais danseur avec un goût musical douteux. 12 00:35:56,761 --> 00:35:59,430 Vous ne pouvez pas tolérer l'alcool. 13 00:36:02,725 --> 00:36:05,561 Mais tu es le seul qui a toujours été là. 14 00:36:07,772 --> 00:36:09,607 Tu es mon meilleur ami. 15 00:36:10,274 --> 00:36:11,233 Vous le savez, n'est-ce pas ? 16 00:36:15,112 --> 00:36:15,946 Oui. 17 00:36:16,781 --> 00:36:18,073 - Je sais que. - D'accord. 18 00:36:19,074 --> 00:36:20,034 Rentrons à la maison. 1 00:36:57,196 --> 00:36:58,280 Brumeux? 2 00:37:25,724 --> 00:37:27,518 Prenez Port Monmouth. Ça va plus vite. 1 00:37:29,311 --> 00:37:30,604 La maison de Shauna est sur la route. 2 00:37:31,605 --> 00:37:33,148 Donnez-vous. J'ai un couvre-feu. 3 00:37:34,650 --> 00:37:36,193 J'ai ça aussi. 4 00:37:37,027 --> 00:37:37,862 Oui, mais... 5 00:37:38,612 --> 00:37:39,989 Tu connais mes parents. 6 00:38:01,135 --> 00:38:01,969 Heureux en toi. 7 00:38:26,076 --> 00:38:26,952 Arrête la voiture, Jeff. 1 00:38:29,038 --> 00:38:29,914 Faut-il vomir ? 2 00:38:30,539 --> 00:38:32,082 Ne vomit pas dans la voiture, Shauna. 3 00:38:32,166 --> 00:38:33,000 Arrêtez-vous. 4 00:38:57,816 --> 00:38:58,692 Bonjour. 5 00:38:59,234 --> 00:39:01,737 Je ne pensais pas que nous le ferions recommencez. 6 00:39:03,113 --> 00:39:03,948 Nous ne le ferons pas. 7 00:39:06,075 --> 00:39:06,909 Encore. 1 00:39:34,311 --> 00:39:36,981 Viens-tu en moi J'élève l'enfant avec défi 2 00:39:37,022 --> 00:39:39,483 et l'entraîne pour devenir une machine à tuer qui te chasse. 3 00:39:40,109 --> 00:39:40,943 Compris? 4 00:39:42,987 --> 00:39:43,821 D'accord. 5 00:39:51,161 --> 00:39:52,037 Dis que tu m'aimes. 6 00:39:57,876 --> 00:39:59,169 Cela ne veut rien dire, d'accord ? 7 00:40:00,504 --> 00:40:01,338 Dites-le simplement. 8 00:40:05,050 --> 00:40:05,968 Je t'aime, Shauna. 9 00:40:06,844 --> 00:40:07,678 C'est ça. 10 00:40:08,512 --> 00:40:09,513 Je t'aime, Shauna. 1 00:41:34,932 --> 00:41:35,933 Nous devons avoir une discussion. 1 00:41:45,776 --> 00:41:49,071 NOUS SOMMES FIERS DE NOS GARÇONS EXÉCUTER ! 2 00:42:32,489 --> 00:42:34,324 MATTHIEU, CHARLOTTE LOXAPIN 1 00:42:52,509 --> 00:42:53,510 Maman. 2 00:42:55,512 --> 00:42:56,388 Maman. 3 00:43:00,475 --> 00:43:01,310 Maman! 4 00:43:03,687 --> 00:43:04,688 Revenez. 5 00:43:17,367 --> 00:43:18,785 Laisse-moi trouver mes clés. 6 00:43:18,869 --> 00:43:21,246 J'ai déjà un tour. Heureux en toi. 7 00:43:22,456 --> 00:43:24,875 N'oubliez pas que le plus important est de s'amuser. 8 00:43:25,334 --> 00:43:26,710 Heureux en toi. 1 00:43:44,561 --> 00:43:46,104 CHER MME. NAVIRE, FÉLICITATIONS ! 2 00:44:34,528 --> 00:44:35,779 Laissez-moi vous aider les gars. 3 00:44:41,952 --> 00:44:43,704 - This is sick! -Culte. 1 00:44:45,664 --> 00:44:48,917 Imaginez que votre père paye pour des jets privés. 2 00:44:48,959 --> 00:44:51,295 C'est sa seule forme d'éducation. 3 00:44:51,378 --> 00:44:52,421 Je l'accepte. 4 00:44:52,462 --> 00:44:53,714 eh bien merci 5 00:44:53,797 --> 00:44:56,049 M. Matthews! 6 00:45:01,179 --> 00:45:02,514 Bonjour, nouveau venu. 7 00:45:03,181 --> 00:45:06,018 N'ont-ils pas dit cela ? Les nouveaux doivent gagner leur place. 8 00:45:06,101 --> 00:45:08,103 Je... pensais que je pourrais... 9 00:45:08,145 --> 00:45:09,896 Je plaisante juste avec toi. 10 00:45:11,273 --> 00:45:14,109 Voulez-vous des lanières de fruits ? J'en ai plein. 11 00:45:14,985 --> 00:45:17,070 Bonjour. Pas si vite, les filles. 12 00:45:19,197 --> 00:45:20,073 Java. 13 00:45:20,782 --> 00:45:21,742 À vos oreilles. 14 00:45:25,329 --> 00:45:26,788 Non, espèce d'idiot. Bâton. 15 00:45:29,833 --> 00:45:32,836 Mettez-vous en place. Ce sera un long vol. 16 00:45:33,670 --> 00:45:34,796 C'est le capitaine. 17 00:45:35,380 --> 00:45:38,300 L’horaire des vols vers Seattle ça nous amènera un peu plus loin 18 00:45:38,342 --> 00:45:40,510 -au nord que prévu. -Tu vas bien ? 19 00:45:40,635 --> 00:45:42,679 -Oui. - Nous essayons d'éviter une tempête 20 00:45:42,804 --> 00:45:43,638 qui vient... 21 00:45:45,182 --> 00:45:48,518 Tu te souviens quand tu es allé à Hilton Head ? avec nous en deuxième classe 1 00:45:49,227 --> 00:45:52,105 et tu as pleuré pendant tout le vol ? 2 00:45:53,357 --> 00:45:54,691 ...et profitez du vol. 3 00:45:55,192 --> 00:45:56,026 Ici. 4 00:45:57,361 --> 00:46:00,197 Je les ai pris chez ma mère armoire à pharmacie. Valium. 5 00:46:01,239 --> 00:46:05,535 Elle n'en a pas fini, donc elle ne le remarque pas. 6 00:46:06,578 --> 00:46:09,915 -Merci. - Oui, je suis comme le meilleur. 7 00:46:12,209 --> 00:46:13,126 Et ici. 8 00:46:14,378 --> 00:46:15,462 Un porte-bonheur. 9 00:46:19,758 --> 00:46:21,468 Désormais, plus rien ne peut t'atteindre. 1 00:47:06,263 --> 00:47:07,431 Désolé, je suis en retard. 2 00:47:10,725 --> 00:47:12,853 Un journaliste m'a contacté aujourd'hui. 3 00:47:14,604 --> 00:47:18,066 Elle a dit qu'elle avait écrit pour le journal local, mais je l'ai recherchée sur Google, 4 00:47:18,108 --> 00:47:21,361 et elle n'avait aucune signature nulle part. 5 00:47:23,447 --> 00:47:25,449 Ils apparaissent occasionnellement 6 00:47:25,490 --> 00:47:27,784 sur les anniversaires et autres. Vous le savez. 7 00:47:28,410 --> 00:47:30,579 Il n'y a aucune raison de croire à cela er s'annonce. 8 00:47:30,620 --> 00:47:32,247 Je vais y penser. 9 00:47:33,248 --> 00:47:34,332 Nous étions d'accord. 10 00:47:34,958 --> 00:47:38,795 N'en dis pas plus que ce que nous devons et éviter l’attention du public. 11 00:47:38,837 --> 00:47:39,796 Shauna... 12 00:47:39,921 --> 00:47:42,632 Je t'ai vu me baiser à la télé, Ty. 13 00:47:43,592 --> 00:47:46,803 Si quelqu'un commence à creuser, c'est fini. 14 00:47:47,471 --> 00:47:48,763 Prenez-en soin. 1 00:47:52,476 --> 00:47:53,310 Merci. 2 00:47:59,483 --> 00:48:00,484 Have you talked to Nat? 3 00:48:02,152 --> 00:48:03,987 Elle est en cure de désintoxication. Encore. 4 00:48:06,156 --> 00:48:08,658 Toujours aucun signe des autres ? 5 00:48:08,783 --> 00:48:10,368 Non, pas avant plusieurs mois. 6 00:48:12,996 --> 00:48:13,830 D'accord. 7 00:48:15,874 --> 00:48:16,791 Alors ça se passe bien. 8 00:48:24,674 --> 00:48:26,885 Tant que personne ne fait de bêtises 9 00:48:28,845 --> 00:48:30,347 nous n'avons rien à craindre. 1 00:49:11,721 --> 00:49:13,098 Belle voiture. 2 00:49:18,019 --> 00:49:20,647 Je m'appelle Dave. Le patron. 3 00:49:21,398 --> 00:49:22,440 Salut Dave. 4 00:49:25,235 --> 00:49:27,070 Désolé. C'est juste... 5 00:49:27,112 --> 00:49:30,073 Je n'ai vu personne dans cet entrepôt depuis que j'ai commencé. 6 00:49:31,074 --> 00:49:34,578 Les vautours tournent en rond depuis des années, mais je dis toujours 7 00:49:34,619 --> 00:49:36,371 que tant que la facture est payée... 8 00:49:38,873 --> 00:49:40,125 Êtes-vous d'ici? 9 00:49:41,334 --> 00:49:42,168 J'étais. 10 00:49:43,128 --> 00:49:44,754 Cela faisait longtemps que je n'étais pas... 11 00:49:45,422 --> 00:49:46,256 ...à la maison. 12 00:49:47,215 --> 00:49:48,133 Content de te revoir. 13 00:49:49,217 --> 00:49:50,051 Merci. 14 00:49:51,636 --> 00:49:53,888 Je ne savais pas comment ça se sentirait mais… 15 00:49:54,764 --> 00:50:00,061 je pense que ce sera bien retrouver de vieux amis. 1 00:50:44,022 --> 00:50:46,441 Brumeux Quigley AIDE-INFIRMIÈRE 2 00:50:54,532 --> 00:50:56,326 Bon vendredi, Mme DeGenaro ! 3 00:50:58,703 --> 00:50:59,663 Il est temps de prendre des médicaments. 1 00:51:01,706 --> 00:51:02,957 Avons-nous été une bonne fille aujourd'hui ? 2 00:51:08,963 --> 00:51:10,507 Vous devez toujours être en grève de la faim. 3 00:51:11,925 --> 00:51:15,345 Tu ne retrouves jamais tes forces si tu ne manges pas. 4 00:51:18,515 --> 00:51:19,349 Gloria. 5 00:51:20,684 --> 00:51:21,976 Avons-nous eu un autre accident ? 6 00:51:24,688 --> 00:51:28,692 Il vous suffit d'appuyer sur le bouton, alors il y en aura... 7 00:51:31,653 --> 00:51:33,029 Je viens de changer les draps. 8 00:51:49,045 --> 00:51:49,879 Savez-vous... 9 00:51:51,589 --> 00:51:54,884 Je pense que tu vas être malade dans l'estomac de la morphine. 10 00:52:00,390 --> 00:52:01,725 Nous sautons cette dose. 1 00:52:06,271 --> 00:52:07,480 Ne plaisante pas avec moi. 2 00:52:17,073 --> 00:52:18,533 Bon vendredi, mesdames ! 3 00:52:19,576 --> 00:52:20,410 Salut Misty. 1 00:53:42,659 --> 00:53:44,828 CELA FAIT PRESQUE DEUX SEMAINES. OÙ SOMMES-NOUS? 2 00:53:44,953 --> 00:53:47,580 ...ILS NOUS ONT ENCORE TROUVÉS ? 3 00:53:47,664 --> 00:53:49,874 NOUS ESSAYONS TOUS DE... 1 00:54:24,409 --> 00:54:25,618 Le Seigneur est mon berger. 2 00:54:26,536 --> 00:54:27,996 Même si je devais errer…