1 00:00:05,580 --> 00:00:05,580 Čas synchronizace pro verzi BluRay 3597dxta 2 00:00:06,073 --> 00:00:16,493 YELLOWBRICKROAD (2010) 3 00:00:16,693 --> 00:00:19,664 Jednoho rána roku 1940, řídil celou populaci Friar ... 4 00:00:19,665 --> 00:00:22,209 sever, přes horskou stezku v divočině. 5 00:00:22,210 --> 00:00:25,283 Většina z nich byla zmrzlá. Někteří byli brutálně zmasakrováni. 6 00:00:25,284 --> 00:00:27,887 Ale většina byla nikdy se nevzpamatoval. 7 00:00:27,888 --> 00:00:32,090 V těchto důvěrných informacích je zvukový záznam přeživšího ... 8 00:00:32,091 --> 00:00:36,180 provedeno dříve této studie. 9 00:00:40,107 --> 00:00:42,079 V kanceláři 8 hlášeno v 11:00 10 00:00:42,080 --> 00:00:46,189 10. října 1940. 11 00:00:46,190 --> 00:00:50,584 Soubor: 63708NA90 12 00:00:50,771 --> 00:00:54,105 Subjekt je poslední občan, a jediný přeživší pohřešovaných. 13 00:00:54,106 --> 00:00:56,727 poskytnuto na čísle 257. 14 00:00:57,427 --> 00:01:02,935 Tento případ vyžaduje další studium. Pánové. Děkuju. 15 00:01:03,445 --> 00:01:07,173 Pane, jak to, že jste jediný přežívající jsou 16 00:01:08,963 --> 00:01:12,779 Chodil jsem... - Jsi jediný, kdo přežil. Proč? 17 00:01:14,206 --> 00:01:18,730 "Všichni ostatní mrtví... „Nemohl jsem...“ 18 00:01:21,647 --> 00:01:25,843 "Nechal jsem je za sebou... cesta...' 19 00:01:25,848 --> 00:01:30,121 Subjekt si drží ruce na uších a bolest. Pane ... 20 00:01:31,204 --> 00:01:35,311 Co jsi slyšel? - Slyšel jsem ... 21 00:01:35,641 --> 00:01:37,713 Co jste slyšel, pane? Pane 22 00:01:37,942 --> 00:01:41,745 neslyšíš? neslyšíš? 23 00:02:08,619 --> 00:02:10,659 Jsem tu jediný? 24 00:02:11,649 --> 00:02:14,323 Ne, pane, jsem tady. 25 00:02:16,820 --> 00:02:19,381 Nepřijdu pozdě, že? - Asi dvě minuty zavíráme. 26 00:02:19,793 --> 00:02:20,970 Díky bohu. 27 00:02:21,223 --> 00:02:23,763 Jste tu pro Friar New Hampshire, starý způsob. 28 00:02:24,566 --> 00:02:25,535 Ano. 29 00:02:25,740 --> 00:02:28,867 Dvě formy Identifikační fotografie, chcete-li. 30 00:02:36,468 --> 00:02:40,904 Pane Barnesi, ptáte se, Určitě existují lidé ... 31 00:02:40,905 --> 00:02:42,504 kdo by raději neměl. 32 00:02:42,505 --> 00:02:43,581 tomu rozumím. 33 00:02:43,804 --> 00:02:46,651 mám plnou důvěru ty moje sbírka dopisů... 34 00:02:46,652 --> 00:02:49,610 přidá k šedé ve veřejné doméně. 35 00:02:49,644 --> 00:02:52,563 Měli byste myslet pozitivněji, Pane Barnesi. 36 00:02:53,727 --> 00:02:59,106 Vše pro vás Soubor, fotografie a písně. 37 00:03:01,041 --> 00:03:02,487 Bože můj. - Navíc... 38 00:03:02,828 --> 00:03:07,451 Chci se omluvit za všechny ty roky nepohodlí s vaší ženou a vámi 39 00:03:08,927 --> 00:03:10,709 I když to opravdu nepotřebujete. 40 00:03:12,432 --> 00:03:14,283 Ale já ano. 41 00:03:16,087 --> 00:03:18,788 Dám vám pár fotek, pane Barnesi. 42 00:03:24,182 --> 00:03:25,126 promiň... 43 00:03:27,029 --> 00:03:28,651 Dobrý den? 44 00:03:50,496 --> 00:03:51,697 pijeme. 45 00:03:52,466 --> 00:03:53,969 Piješ. 46 00:03:54,884 --> 00:03:57,128 Teď nebudeš vyučovat, Teddy. Tak pijte. 47 00:03:57,288 --> 00:03:59,158 Nalijte do studny, ale, Waltere. 48 00:03:59,807 --> 00:04:04,500 Kromě toho obecný pohled je když nemůžeš dělat co chceš... 49 00:04:04,752 --> 00:04:06,837 než se uchýlit ke vzdělání. 50 00:04:08,355 --> 00:04:12,570 Až na to, že jsem nevěděl, kam jdu, to se stalo. 51 00:04:13,139 --> 00:04:14,674 A proto pijeme. 52 00:04:24,937 --> 00:04:27,415 Bude mi opravdu chybět. 53 00:04:31,615 --> 00:04:34,049 Nevím, co mám dělat. 54 00:04:43,751 --> 00:04:46,475 Co když se podíváme na pití vyhodíme všechno z okna? 55 00:04:47,625 --> 00:04:48,888 A pracovat na tom, co to je. 56 00:04:49,732 --> 00:04:51,729 Walterovi tu zůstávají. 57 00:04:52,811 --> 00:04:55,118 Co když uděláme další knihu? 58 00:04:55,846 --> 00:04:57,910 On to má. - Ne, nechce. 59 00:05:07,281 --> 00:05:09,047 V některých ohledech je to skutečné. 60 00:05:14,574 --> 00:05:16,950 Pane a paní Barnesovi, tady Jerry Abbott z Hampshire. 61 00:05:17,163 --> 00:05:19,629 Chceme jen projít že vaše žádost prošla. 62 00:05:19,829 --> 00:05:21,825 Nemohu říci, že lidé zde tam jsou velmi nadšení. 63 00:05:21,826 --> 00:05:25,496 Ranger zařídí. Nebude s nimi žádné střelné zbraně. 64 00:05:26,097 --> 00:05:27,238 A raději ne. 65 00:05:27,814 --> 00:05:29,401 Hodně štěstí na cestě. 66 00:05:30,157 --> 00:05:32,356 Kdo si sakra myslíš, že jsi? 67 00:05:33,062 --> 00:05:34,463 Drž se dál 68 00:05:35,467 --> 00:05:38,600 Nechoďte sem. Nemluvíme s vámi. 69 00:05:38,777 --> 00:05:42,605 Přišli jsme sem pomáhat lidem jako vy, abyste se vyhnuli, přeneste to. 70 00:05:49,068 --> 00:05:50,612 Tady se budeš bát? 71 00:05:52,223 --> 00:05:53,397 V dobrém slova smyslu. 72 00:05:55,131 --> 00:05:58,715 Byl bys zklamaný když tam půjdeš a... 73 00:05:59,778 --> 00:06:04,201 s jasným příběhem a fotky pár kostí? 74 00:06:05,585 --> 00:06:10,336 Ano. Byl jsem velmi zklamán. 75 00:06:11,048 --> 00:06:12,853 Stejně jako já. 76 00:06:18,808 --> 00:06:20,528 Miluji tě, Bellamy. 77 00:06:21,557 --> 00:06:23,308 Už jsem ti to řekl? 78 00:06:25,566 --> 00:06:27,294 miluji tě víc. 79 00:06:45,049 --> 00:06:48,043 No, den první: není to moc těžké. 80 00:06:48,908 --> 00:06:52,714 Dnes balíme a odjíždíme. Chceme v poledne na cestu. 81 00:06:53,175 --> 00:06:55,554 Jako mnoho terénních studií před setměním. 82 00:06:55,588 --> 00:07:00,325 Proč ještě neudělat letní tábor a zde provádíme konzultace. 83 00:07:01,526 --> 00:07:05,543 půjdu první. Jsem Melissa Barnes a dělej to pravidelně... 84 00:07:05,544 --> 00:07:07,602 a vložte kompas do pole. 85 00:07:07,603 --> 00:07:12,232 Jsem Cy Banbridge, lesní služba, Ptali se mě... 86 00:07:12,233 --> 00:07:14,753 ale zdá se to zbytečné. 87 00:07:14,754 --> 00:07:19,468 Daryl Luger, jsem čtenář. - Lugere Erine, jsme čtenáři. 88 00:07:20,212 --> 00:07:23,952 Neexistují žádné nové mapy severu přidáno od přelomu století, takže ... 89 00:07:24,758 --> 00:07:27,087 Takže zřejmě máme štěstí. 90 00:07:27,129 --> 00:07:28,528 Je to tak, Cy. - To jsme my. 91 00:07:28,529 --> 00:07:31,340 Michelle Bateman, Stážista Teddyho a Melissy. 92 00:07:31,476 --> 00:07:35,829 Jill má sadu s nimi aby se mohli postarat o puchýře. 93 00:07:36,020 --> 00:07:38,289 Trent a léky proti bolesti. 94 00:07:40,680 --> 00:07:43,112 Waltere Myricku, poskytuji behaviorální psychologii. 95 00:07:43,368 --> 00:07:47,192 Udělám si testovací den a zachyceno tímto fotoaparátem. 96 00:07:47,623 --> 00:07:52,849 Ale víš, žádný stres, Prostě tak normální, jak je to možné. 97 00:07:54,465 --> 00:07:57,891 Vím, že je ještě brzy, ale... Vyrábím dost. 98 00:07:59,297 --> 00:08:03,453 Teddy Barnes, spoluautor. Fotografe, to je jasné. 99 00:08:04,061 --> 00:08:07,201 Příběh mnicha mě fascinuje. 100 00:08:09,574 --> 00:08:12,835 Nejsem si jistý my všichni najde odpovědi. 101 00:08:13,329 --> 00:08:17,363 Ale můžu vám říct, že my jsme rádi, že máme šanci... 102 00:08:17,449 --> 00:08:21,283 legenda, schopen založit historii. 103 00:08:26,111 --> 00:08:27,892 Palačinky. 104 00:08:30,733 --> 00:08:32,394 Hej. 105 00:08:34,720 --> 00:08:39,459 Položím několik otázek a chcete, abyste upřímně odpověděl, že? 106 00:08:39,695 --> 00:08:45,192 moc nepřemýšlej, je to tak? - Skvělé, ale zeptejte se. 107 00:08:45,481 --> 00:08:47,740 Jak se jmenujete? - Už jsem... 108 00:08:47,741 --> 00:08:51,876 Chápu, Cy Banbridge. 109 00:08:51,877 --> 00:08:53,894 Co jsi tady? 110 00:08:54,741 --> 00:08:57,080 Arkinlot. - Dost dobrý. 111 00:08:58,480 --> 00:09:03,961 Jakou vůni spojujete s červenou barvou? - Jste určitě vtip? 112 00:09:04,595 --> 00:09:08,687 Třešeň, já třešeň. 113 00:09:11,402 --> 00:09:14,568 Co to znamená? - Že nemáš žádné poškození mozku. 114 00:09:30,910 --> 00:09:33,125 Tady. - Nech si ho u sebe. 115 00:10:02,434 --> 00:10:06,146 Tady, tudy. - Tady? 116 00:10:10,650 --> 00:10:15,289 Podle toho a souřadnic, které si měl to dát sem. 117 00:10:15,291 --> 00:10:17,503 Ta věc je rozbitá. 118 00:10:17,504 --> 00:10:20,852 Tyto souřadnice jsou správné. - Vidíš tedy někde cestu? 119 00:10:41,291 --> 00:10:43,364 Hledáme horskou cestu. 120 00:10:43,577 --> 00:10:47,246 Jsi banda chodících pozpátku, nebo něco? Protože jste v kině. 121 00:10:47,374 --> 00:10:49,727 Hej, počkej chvíli. - Seru na tebe. 122 00:10:49,768 --> 00:10:53,357 Vstupenky stojí osm dolarů, Takže 56 z vás dohromady. 123 00:10:53,453 --> 00:10:55,986 Jdeš se tedy podívat na film? 124 00:10:56,375 --> 00:10:58,540 Ahoj, jsi skvělá. 125 00:10:59,245 --> 00:11:01,588 Dopředu, to se neděje. 126 00:11:03,235 --> 00:11:05,148 Jsme odsud. 127 00:12:00,470 --> 00:12:01,950 co hledáme? 128 00:12:02,901 --> 00:12:06,353 Něco se zbraněmi, kozami, a konec světa. 129 00:12:10,438 --> 00:12:12,297 Nikdo s námi nechce mluvit. 130 00:12:14,014 --> 00:12:17,974 to je dobrý. Nejsem jeden ze zlých, jen žárlivý. 131 00:12:19,580 --> 00:12:23,483 Proč? - Protože můžeš jít po silnici. 132 00:12:24,138 --> 00:12:28,931 Jen my nemůžeme, protože tam není žádná cesta, že? 133 00:12:30,746 --> 00:12:33,613 Souřadnice byly falešné, tak či onak... 134 00:12:34,614 --> 00:12:37,815 vedou nás sem, proč jsme tady Teď běžte jako sráči. 135 00:12:43,366 --> 00:12:45,939 Má to někdo nařízeno s námi nemluvit? 136 00:12:50,754 --> 00:12:52,371 Můj děda má tato práce mi dělala starosti. 137 00:12:53,102 --> 00:12:57,705 Chvíli je majitelem, až Loni zemřel na rakovinu hrdla. 138 00:12:58,303 --> 00:13:02,019 Byl kamarád s majitelem. 139 00:13:02,373 --> 00:13:07,266 To bylo předtím, než všichni odešli. - Tvůj děda tu byl v 39, 40? 140 00:13:07,442 --> 00:13:10,653 Na houthaktripjes víkend ano. 141 00:13:12,593 --> 00:13:14,443 Musím vyměnit cívku. - Počkejte chvilku. 142 00:13:14,444 --> 00:13:15,742 Jsem filmová hvězda a stanu se nyní zaplaceno. 143 00:13:20,053 --> 00:13:22,966 Sáhněte doprava dolů na zádech. 144 00:13:23,283 --> 00:13:28,538 Zbylo z minulosti: Originální potisk "Gone With The Wind". 145 00:13:31,221 --> 00:13:33,868 To je polovina filmu Oz. 146 00:13:35,018 --> 00:13:37,184 Kdo uvízl v projektoru. 147 00:13:37,392 --> 00:13:41,540 Už to nehraje, nosí se dojatý všemi časy hraní. 148 00:13:42,674 --> 00:13:45,859 Hej, neřekl jsem mohl bys mě použít jako zdroj, ne? 149 00:13:47,681 --> 00:13:51,722 nemám moc peněz. - Máte něco mnohem lepšího, výpravu. 150 00:13:51,723 --> 00:13:52,730 Poslouchat! - Vezmeš mě do nohy. 151 00:13:52,746 --> 00:13:54,915 chodím po svých věcech, Umím vařit. 152 00:13:54,916 --> 00:13:58,244 Můžu ti říct všechno Knihu znám. 153 00:13:58,245 --> 00:14:01,291 Už nemám skutečnou rodinu, žádné peníze na jih. 154 00:14:02,015 --> 00:14:06,105 Prosím, musíte mě vzít. - Vážím si toho, ale neposloucháš. 155 00:14:07,409 --> 00:14:11,764 Neexistuje žádná cesta. Žádná cesta není. 156 00:14:11,765 --> 00:14:13,634 Ale existuje cesta. 157 00:14:15,559 --> 00:14:18,159 Viděl jsi to? - Je tam dokonce značka. 158 00:14:18,991 --> 00:14:22,592 Kámen. Je tam napsáno 'žlutá cihlová cesta'. 159 00:14:23,796 --> 00:14:26,357 Pijeme to tu a tam, když se bojíme. 160 00:14:28,094 --> 00:14:30,469 Prvních 100 metrů mám za sebou jednou chůzí. 161 00:14:47,644 --> 00:14:51,553 CESTA Z ŽLUTÝCH CIHEL 162 00:15:50,132 --> 00:15:53,473 Jaké je vaše celé jméno - Ann Liliane Luger. 163 00:15:53,817 --> 00:15:57,712 Chci, abys promluvil s Jibbrischem dokud neřeknu, že bys měl přestat. 164 00:16:05,275 --> 00:16:07,164 Ann, přestaň. - Dobře. 165 00:16:08,296 --> 00:16:10,528 Aniž byste se podívali na hodinky Můžete mi říct, kolik je hodin? 166 00:16:11,355 --> 00:16:14,483 15.17 hodin. - Výborně. 167 00:16:14,512 --> 00:16:17,553 Dva krát dva jsou čtyři. Čtyři krát čtyři je osm. 168 00:16:17,554 --> 00:16:20,078 Dva krát osm je šestnáct. 169 00:16:20,079 --> 00:16:23,186 Šestnáct krát dva je třicet dva. 170 00:16:23,187 --> 00:16:26,586 Třicet dva krát dva je šedesát čtyři. 171 00:16:26,587 --> 00:16:30,111 Šedesát čtyři krát dva je sto dvacet osm. 172 00:16:56,840 --> 00:16:59,614 Další hodinu. 173 00:16:59,698 --> 00:17:02,530 Můžeš si zase zlomit zápěstí, to by bylo hezké. 174 00:17:03,778 --> 00:17:05,450 Jen jednu hodinu, že? 175 00:17:21,263 --> 00:17:24,868 indická okurka, Počítejte s nimi, ale chutnají. 176 00:17:24,869 --> 00:17:26,158 Ochladit. 177 00:17:32,986 --> 00:17:35,648 jak se teď cítíš? 178 00:17:37,328 --> 00:17:41,117 trochu vzrušený, plný hmyzu, ale jinak super. 179 00:17:41,174 --> 00:17:44,501 Udělejte neustálý pohyb, dokud neřeknu stop. 180 00:17:49,095 --> 00:17:52,173 Ještě jsem neskončil. - Řekl jsem stop. Děkuju. 181 00:17:54,897 --> 00:17:58,122 Počítejte prvočísla, začít ve dvě. 182 00:18:00,054 --> 00:18:01,844 Dva, tři. 183 00:18:01,879 --> 00:18:03,628 Pět, sedm. 184 00:18:04,064 --> 00:18:06,552 Jedenáct, třináct. Sedmnáct... 185 00:18:06,553 --> 00:18:09,975 devatenáct, dvacet tři. - Fantastické. Zastávka. 186 00:18:14,856 --> 00:18:19,397 Vyhrál jsem olympiádu za nejrychlejší lehčí čtyři roky po sobě. 187 00:18:20,778 --> 00:18:24,781 Letní táborová olympiáda, samozřejmě. - Nejrychlejší zapalovač? 188 00:18:25,831 --> 00:18:27,282 jak to děláš? 189 00:18:27,282 --> 00:18:30,386 Uvážete provaz 18 cm nad zemí... 190 00:18:30,387 --> 00:18:34,914 a první kdo tím skrze oheň vítězí. 191 00:18:34,915 --> 00:18:40,869 18 palců? Dětská hra. Dělám to dvakrát rychleji, alespoň. 192 00:18:53,510 --> 00:18:57,050 Hej, Cy! Jsou losi nebezpeční? 193 00:18:57,710 --> 00:19:01,343 Ano, s losím nepořádkem, určitě. 194 00:19:01,539 --> 00:19:05,208 Viděl jsem, jak někdo na rohy vzal ho a hodil 15 metrů daleko. 195 00:19:05,226 --> 00:19:08,599 Pokud je to vše, čeho se obáváte. Nesnáším medvědy. 196 00:19:09,065 --> 00:19:11,253 Medvěd zabije mnohem víc než los. 197 00:19:11,254 --> 00:19:14,166 Ano, ale jsou to rohy, Nejsem na rohy. 198 00:19:14,328 --> 00:19:16,165 Hej lidi. 199 00:19:20,014 --> 00:19:22,654 Dej mi. - Dej mi to. 200 00:19:22,656 --> 00:19:24,929 Jeden, dva... 201 00:19:26,467 --> 00:19:29,580 Cy? - Chcete obchodovat? Lízátko, lízátko. 202 00:19:30,207 --> 00:19:32,171 Zastávka! 203 00:19:32,463 --> 00:19:33,852 Nikdo se nehýbe. 204 00:19:44,280 --> 00:19:47,453 Chyť svou duši! - Ty kreténe! 205 00:19:48,797 --> 00:19:52,180 jak to získáte? - Právě jsem našel. 206 00:19:52,743 --> 00:19:56,182 V lese, když jsem musel čůrat. Málem jsem uklouzl na listech. 207 00:19:59,244 --> 00:20:02,416 Počůral jsi? - Hodně mimo polovinu třicátých let. 208 00:20:02,417 --> 00:20:03,799 Někdo nás naštve. - Podívejte se na štítek. 209 00:20:03,800 --> 00:20:08,609 Honil jsi mě za významem strachu. - Počkej, podívej. 210 00:20:08,759 --> 00:20:12,233 U tohoto klobouku nemožné Nachází se zde 70 let. 211 00:20:12,234 --> 00:20:14,034 Možná to někdo ztratil. 212 00:20:14,817 --> 00:20:16,747 V této době. 213 00:20:17,431 --> 00:20:21,911 Někdo blízký. - Takže moje páteř. 214 00:20:21,912 --> 00:20:24,897 Pěkný pokus, ale to je špatně. 215 00:20:26,737 --> 00:20:29,141 Měli bychom ho dobře držet. - Můžu si to nasadit? 216 00:20:29,659 --> 00:20:31,454 Proč byste si to chtěli obléct? 217 00:20:32,241 --> 00:20:34,960 Nevím, zdá se mi to nejlepší dobrý způsob, jak udržet klobouk. 218 00:20:35,720 --> 00:20:37,109 Samozřejmě. 219 00:20:41,881 --> 00:20:43,978 Počkejte chvíli. Nedělejte to s kloboukem. 220 00:20:47,435 --> 00:20:50,193 Vaše jméno? - Melissa Barnesová. 221 00:20:50,194 --> 00:20:53,837 kde jsi teď? - Na cestě. Jsme na cestě. 222 00:20:53,837 --> 00:20:58,316 Jak se cítíte? - No, vlastně dobře. 223 00:20:58,902 --> 00:21:01,819 Občas nějaká bolest v žaludku, ale jinak ... 224 00:21:02,508 --> 00:21:05,244 Co si spojujete s modrou barvou? 225 00:21:06,173 --> 00:21:10,474 amoniak nebo chlór jako v bazénu. 226 00:21:11,183 --> 00:21:15,342 Gratuluji, nebo tak něco. - Uvidíme se v táboře. 227 00:21:21,274 --> 00:21:25,087 Takže podzim v říjnu 1940. - Ano. 228 00:21:25,825 --> 00:21:29,144 a to by bylo asi 15... 229 00:21:29,573 --> 00:21:33,030 A Roosevelt dal ne jakákoli pozornost věnovaná lesům. 230 00:21:33,031 --> 00:21:34,683 To nikdo nedělá. 231 00:21:34,684 --> 00:21:36,448 Lidé ztrácejí naději... 232 00:21:36,449 --> 00:21:41,417 a tráví všechen svůj čas a já znamenají všechen jejich čas v biosu. 233 00:21:41,418 --> 00:21:45,206 Sedící a zírající jako gnómové. - A ve Smaragdovém městě. 234 00:21:45,207 --> 00:21:49,419 Opravdu. - A co oficiální záznamy? 235 00:21:50,609 --> 00:21:55,378 Byl jediný důvěryhodný ze sebe. Tak jsem šel k Friarovi. 236 00:21:55,379 --> 00:21:58,717 Přesvědčit se na vlastní oči. Mluvil se zaměstnancem. 237 00:21:58,718 --> 00:22:01,212 co tě to napadlo? 238 00:22:01,213 --> 00:22:06,092 Nenechali všechno za sebou. Pouze věci, které vzali. 239 00:22:06,093 --> 00:22:08,225 Ne věci, které byste očekávali. 240 00:22:09,387 --> 00:22:12,801 Řekl, že večerní šaty jsou pryč. 241 00:22:13,407 --> 00:22:15,610 klobouky, kostýmy a další věci. 242 00:22:15,611 --> 00:22:18,481 Melissa nám řekla jen to poté, co jsme si vzali klobouky. 243 00:22:19,129 --> 00:22:20,468 Myslel si, že my hudba trvalo to. 244 00:22:20,933 --> 00:22:24,766 Na jedné z jeho starých fotografií, kterých se zúčastnil creek se vrátil, právě jsme odešli 245 00:22:26,415 --> 00:22:28,974 Je to amatérské, to je směšné. 246 00:22:30,975 --> 00:22:32,529 Jen počkejte, až si budeme jisti. 247 00:22:35,321 --> 00:22:37,177 Pokud řeknete... 248 00:22:37,866 --> 00:22:39,261 Idioti. 249 00:22:40,133 --> 00:22:43,415 Souřadnice 5 při 11,9 stupních na severozápad. 250 00:22:49,757 --> 00:22:53,281 Souřadnice 6 na 7,01 stupních na severozápad. 251 00:23:00,668 --> 00:23:02,710 Koordinátor: Jste připraveni? - Pokračuj. 252 00:23:03,570 --> 00:23:07,865 Sedmá souřadnice je 62 stupňů, nyní je to sever. 253 00:23:09,547 --> 00:23:10,929 Osm? 254 00:23:11,683 --> 00:23:13,930 Ukaž oči, musím překalibrovat. 255 00:23:23,387 --> 00:23:25,497 Chutná stále nikde. 256 00:23:28,372 --> 00:23:30,337 Sundej ten klobouk. 257 00:23:31,341 --> 00:23:33,319 Myslím to vážně. 258 00:23:45,774 --> 00:23:48,988 Co? - Problém. 259 00:23:58,086 --> 00:23:59,934 Udělali jste toho hodně? 260 00:24:02,425 --> 00:24:05,009 Tady Teddy, slyšíš mě? 261 00:24:06,997 --> 00:24:08,453 jsme u konce. 262 00:24:08,920 --> 00:24:11,263 GPS ukazuje, že jsme u Quamu. 263 00:24:13,504 --> 00:24:14,898 o čem jsi říkal? 264 00:24:15,379 --> 00:24:18,553 Cokoli. Znovu a znovu. 265 00:24:21,550 --> 00:24:25,748 Stážista, kde jsme se to sem dostali? 266 00:24:32,485 --> 00:24:35,593 Čtyřicet mil severozápadně od Florencie. 267 00:25:23,314 --> 00:25:25,203 Byl by to Tide Mill. 268 00:25:26,242 --> 00:25:27,811 Daleko. 269 00:25:29,944 --> 00:25:31,831 Větrný tunel. 270 00:25:33,048 --> 00:25:35,459 Přírodní divadlo obojživelníků, někdo? 271 00:25:44,138 --> 00:25:47,560 Ahoj, stážistka Jill, kde jsme teď? 272 00:25:50,331 --> 00:25:52,117 Kousek za Melbourne. 273 00:25:52,125 --> 00:25:57,652 Ahoj Melborne. Dingo mi vzal dítě 274 00:26:02,728 --> 00:26:07,126 Objekt čtyři, toto je třetí den. První vzpomínka, která mě napadne. 275 00:26:07,127 --> 00:26:11,033 Moje první kočka, Reddy. 276 00:26:11,034 --> 00:26:14,492 Vzpomeňte si, jak zněl Reddy - Ano. 277 00:26:15,237 --> 00:26:18,805 Dokážete napodobit ten zvuk? - Mám mňoukat? 278 00:26:18,806 --> 00:26:20,508 Ano. 279 00:26:44,263 --> 00:26:46,548 Zastavte motor! 280 00:27:45,498 --> 00:27:47,465 Slyšel jsem. - Taky jsem to slyšel. 281 00:27:47,466 --> 00:27:50,143 Ó můj bože, ó můj bože, Ó můj bože, ó můj bože, 282 00:27:50,144 --> 00:27:52,096 Ó můj bože, ó můj bože. 283 00:27:57,144 --> 00:28:02,219 Teorie, a: sluneční erupce, egomorfologie a magnetismus. 284 00:28:02,253 --> 00:28:06,043 Dva: lidská přítomnost. Jak navrhl Cy. 285 00:28:06,044 --> 00:28:08,419 To, co jsme překazili FBI. 286 00:28:08,453 --> 00:28:10,573 Za třetí: selektivní halucinace. 287 00:28:10,574 --> 00:28:15,173 My psychóza jako kdyby to byla nemoc. Možná přitažené za vlasy. 288 00:28:15,175 --> 00:28:18,275 Ale Daryl a Walter pracují s označte úrovně hluku na ... 289 00:28:18,276 --> 00:28:20,199 To je konec cesty. 290 00:28:20,767 --> 00:28:24,945 Čtyři: jsou to lidé bratra. - Jsou to "běžci." 291 00:28:25,505 --> 00:28:27,844 V některých ohledech se objevují. 292 00:28:28,565 --> 00:28:31,602 To je to, co víme: "Nejsme blázni" 293 00:28:32,115 --> 00:28:35,464 Naše nástroje ukládají úprky. Jsme pět dní pryč 294 00:28:35,465 --> 00:28:37,553 z civilizace se zavazadly. 295 00:28:38,093 --> 00:28:39,725 Tři ne. 296 00:28:40,458 --> 00:28:43,270 Tak jsme tady, tohle setkání je oficiálně... 297 00:28:43,271 --> 00:28:46,326 schopnost vrátit se. 298 00:28:46,327 --> 00:28:47,528 co? 299 00:28:48,433 --> 00:28:50,548 Ne, ne, to nemůžete myslet vážně. 300 00:28:50,549 --> 00:28:54,556 Neboť já jsem ten, kdo navrhuje vrátit se. 301 00:28:54,557 --> 00:28:57,146 Žádná z vašich teorií nevysvětluje hudbu. 302 00:28:57,673 --> 00:28:59,553 Jak si vysvětluješ hudbu? 303 00:29:00,169 --> 00:29:02,200 Jak se můžeme všichni zbláznit, tomu nerozumím. 304 00:29:02,201 --> 00:29:04,417 Poslouchali tuto hudbu. 305 00:29:04,418 --> 00:29:07,104 znovu a znovu, Můj děda mi to sám řekl. 306 00:29:07,355 --> 00:29:10,150 Viděl jsi filmové kotouče, oni byli závislí na. 307 00:29:10,150 --> 00:29:11,948 Počkej, klidně. 308 00:29:12,499 --> 00:29:16,322 Jill, stážistka řekla něco vtipného a chci více informací. 309 00:29:16,387 --> 00:29:21,526 Stážista, opakujte, prosím. - Ikabi, nevadí. 310 00:29:21,527 --> 00:29:23,234 Bůh! 311 00:29:24,380 --> 00:29:28,586 Pátá teorie, "Boží čin." - To je opravdu směšné. 312 00:29:28,620 --> 00:29:31,173 Co když populace Friar předpokládal, že toto... 313 00:29:31,174 --> 00:29:33,776 "Cesta k Bohu." 314 00:29:35,061 --> 00:29:39,843 Kouzelník nebo něco, co zastaví válku. 315 00:29:39,844 --> 00:29:42,875 Kouzelník můžeš vždycky zeptat se na něco, ne? 316 00:29:42,876 --> 00:29:44,864 Nic? - Ne! 317 00:29:44,865 --> 00:29:48,545 Protože pokud jsi byl dost starý na to, aby sis to pamatoval Kouzelník je malý holohlavý diktátor. 318 00:29:49,394 --> 00:29:52,624 Každý musí slyšet jeho hlas. - Můžete to prosím zastavit? 319 00:29:52,625 --> 00:29:57,978 Myslím, že nevíme co jde to sem a měli bychom jít. 320 00:29:58,509 --> 00:29:59,000 Obávám se. 321 00:29:59,590 --> 00:30:01,400 Myslím, že bychom měli zvážit obojí. -Ale Waltere... 322 00:30:01,779 --> 00:30:06,205 Pokud je konec a něco je nebo někdo, na co by ses zeptal? 323 00:30:06,240 --> 00:30:08,838 To je velmi osobní otázka. 324 00:30:09,597 --> 00:30:14,738 Jaká je vaše odpověď, pane Barnesi? - Požádejte ho, aby se usmál do kamery. 325 00:30:15,878 --> 00:30:18,397 To je vše, co potřebuji. 326 00:30:37,257 --> 00:30:41,032 Jdeme oba. - Nevíme, kde je sever. 327 00:30:41,482 --> 00:30:45,779 Volám Severovýchod Sever. 17 stupňů. 328 00:30:48,081 --> 00:30:48,810 jak jsi to udělal? 329 00:30:48,811 --> 00:30:51,251 Tvoje sestra říkala, že máš nástroje nedělat dobře. 330 00:30:51,252 --> 00:30:53,836 Ano, ale já ano. To je Sever. 331 00:30:53,837 --> 00:30:55,988 Umíš skoro číst mapy, nebo nejsi tak dobrý? 332 00:30:55,989 --> 00:30:59,096 Jsem příliš dobrý. Je to trojitá magnetická síla... 333 00:30:59,882 --> 00:31:04,000 v opačném směru, jako V Austrálii splachují záchody. 334 00:31:04,657 --> 00:31:06,727 Vede do centra? - Ano. 335 00:31:07,376 --> 00:31:11,433 Myslím, že to vychází z hudby. - Jill, chci koordinovat. 336 00:31:11,434 --> 00:31:12,837 Stejně jako my. - Ještě ne. 337 00:31:12,839 --> 00:31:14,839 Musíme na jih. 338 00:31:14,840 --> 00:31:18,656 Dobře, začněte se připravovat. - Pracuji na tom. 339 00:31:26,789 --> 00:31:29,668 jak se jmenuješ celým jménem? - Liv Michelle McCann. 340 00:31:29,830 --> 00:31:32,542 Mám se dívat na tebe nebo na kameru? - Podívejte se do kamery. 341 00:31:33,622 --> 00:31:35,159 Kde jsi teď? 342 00:31:35,814 --> 00:31:38,718 Daryl řekl, že máme 100 km V Yellow Brick Road jsou. 343 00:31:39,226 --> 00:31:41,562 Od včerejšího rána slyšíme hudbu. 344 00:31:42,058 --> 00:31:44,233 Řekněte abecedu pozpátku. 345 00:31:45,770 --> 00:31:48,422 Z, y, x, w, v, u, 346 00:31:49,995 --> 00:31:52,832 ... t - To stačí. 347 00:31:52,833 --> 00:31:54,332 Ne, nech mě to dokončit. 348 00:31:54,444 --> 00:31:58,616 V, u, t, s, r, 349 00:32:02,889 --> 00:32:07,051 Q, p, n, m, I, 350 00:32:07,640 --> 00:32:11,327 Sakra! Co tam bylo zase pro L 351 00:32:13,127 --> 00:32:16,330 L, k, j. .. 352 00:32:17,367 --> 00:32:20,246 i, h, j, f. .. 353 00:32:20,247 --> 00:32:23,439 e, d, c, b, a. 354 00:32:27,950 --> 00:32:30,085 Je tu další. 355 00:32:30,725 --> 00:32:32,959 Další křižovatka, lidi. 356 00:33:22,660 --> 00:33:26,137 o čem to mluvíš? - Co myslíš? 357 00:33:27,615 --> 00:33:29,334 nevrátím se. 358 00:33:30,816 --> 00:33:34,727 Nevracet se. - Už se nevrátím. 359 00:33:38,530 --> 00:33:41,969 Tvoje srdíčko jde zase tak rychle. 360 00:33:42,888 --> 00:33:44,346 není malá. 361 00:34:05,914 --> 00:34:07,898 Myslím, že tohle už je svah. 362 00:34:09,083 --> 00:34:11,572 Nejste tam, kde byste měli být. 363 00:34:17,286 --> 00:34:19,169 Daryle, vím, že by to měla být zábava... 364 00:34:20,219 --> 00:34:22,049 ale není. 365 00:34:23,362 --> 00:34:25,112 Sundej klobouk. 366 00:34:27,663 --> 00:34:29,496 Jak se teď cítíte? 367 00:34:30,154 --> 00:34:31,987 Cítím se hondsmoe. 368 00:34:33,290 --> 00:34:36,184 mluvit v hebrejštině dokud neřeknu, že můžeš přestat. 369 00:34:39,495 --> 00:34:41,103 Tak přestaň. 370 00:34:44,431 --> 00:34:47,254 Opakujte až do gesta Říkám, že můžeš přestat. 371 00:34:51,233 --> 00:34:52,778 Teddy 372 00:35:08,001 --> 00:35:10,649 Je to docela dobré. - Sundej ze mě paži. 373 00:35:15,153 --> 00:35:17,059 Byl jsem jen... 374 00:35:19,979 --> 00:35:22,266 Chyběla mi hudba. To je vše. 375 00:35:26,053 --> 00:35:27,761 Kde to zůstalo. 376 00:35:28,758 --> 00:35:30,441 Kdy se to vrátí? 377 00:35:32,080 --> 00:35:35,006 Už jsme to slyšeli, chybí ti to? 378 00:35:35,689 --> 00:35:37,775 Ne. 379 00:35:44,479 --> 00:35:47,771 Co jsi viděl na páskách? - Ne, pro každého je to jiné. 380 00:35:48,339 --> 00:35:53,484 Je to jako odloučení, zpoždění, asociace, ztráta paměti. 381 00:35:54,783 --> 00:35:57,244 Tolik lidí zapomíná na cestu zpět. 382 00:35:58,037 --> 00:36:00,030 Daryl má souřadnice jasně zapsáno. 383 00:36:00,031 --> 00:36:03,316 Nemluvím o cestě domů. Jsem na cestě zpět na začátek. 384 00:36:03,317 --> 00:36:07,467 Kdo jsme byli, když jsme začínali. - Jsme tady, Waltere. 385 00:36:09,421 --> 00:36:12,634 Jsme minuli. Jsem si jistý. 386 00:36:12,635 --> 00:36:14,272 Máme toho na knihu dost. 387 00:36:15,017 --> 00:36:18,509 Nejde o knihu, ale pro tebe. Vždy se snažíš... 388 00:36:19,047 --> 00:36:22,308 věci, které vás dostanou ani nerozumí. nevidíte. 389 00:36:23,207 --> 00:36:26,550 A tentokrát mě to dohání opravdu strach. 390 00:36:31,677 --> 00:36:34,252 Proč? - Vidíš to? 391 00:36:35,123 --> 00:36:36,364 Podívejte se pozorně. 392 00:36:36,972 --> 00:36:39,123 Pokračujte všichni. 393 00:36:40,335 --> 00:36:44,434 Jedovaté bobule. Atropa belladona. 394 00:36:45,347 --> 00:36:49,755 Noční stín. Ujistěte se, že je můžete držet od sebe. 395 00:36:50,498 --> 00:36:53,082 Nebezpečné a jedovaté bobule. 396 00:36:53,083 --> 00:36:56,122 Snědl jsem ho. Dobře jsem ho přitiskl. 397 00:36:56,123 --> 00:37:00,123 Nezdá se to nebezpečné bobule. - Nebezpečné a jedovaté bobule. 398 00:37:15,274 --> 00:37:18,822 Víš co? Vysloužili jsme si oslavu. 399 00:37:20,118 --> 00:37:24,609 Dobře, ale vypadáš dobře, Myslím to vážně. 400 00:37:25,922 --> 00:37:28,208 Nejrychlejší zapalovač, takže. 401 00:37:30,676 --> 00:37:35,281 Tohle se opravdu stane. Dejte mi někdo do sklenice. 402 00:37:40,406 --> 00:37:44,007 Zapalte to. - Nenechte to zhasnout. 403 00:37:44,008 --> 00:37:46,055 Spalte to. - Nenechte to zhasnout. 404 00:37:46,971 --> 00:37:51,526 Ježíši - Desetkrát blíž, než jsem si myslel. 405 00:37:53,240 --> 00:37:56,629 Proč nemáme hladký v případě, že někdo podvádí? 406 00:37:57,064 --> 00:38:00,161 To jsou otázky pro kouzelníka, zeptej se ho na to. 407 00:38:05,056 --> 00:38:06,501 Jsou věci... 408 00:38:07,262 --> 00:38:08,639 Nechci vidět. 409 00:38:08,640 --> 00:38:13,493 O čem to mluvíš, je to dobré. 410 00:38:14,966 --> 00:38:18,745 Jím věci. - Vypadají jako halucinace. 411 00:38:20,080 --> 00:38:23,376 Měli bychom to vědět. - Neexistuje žádné místo jako doma. 412 00:38:23,411 --> 00:38:26,958 Neexistuje místo jako domov... - Kluci. 413 00:38:29,381 --> 00:38:32,216 Nech mě, chci spát. 414 00:38:35,501 --> 00:38:37,283 lhal jsem. 415 00:38:41,036 --> 00:38:42,798 To je jiné, ano. 416 00:38:43,647 --> 00:38:47,036 Svého dědečka jsem nikdy nepoznala. Žil v Maine. 417 00:38:48,172 --> 00:38:50,482 Ale já jsem vyrostl v Friar. 418 00:38:51,328 --> 00:38:53,056 Jdi spát. 419 00:38:57,656 --> 00:38:59,832 Měl jsi to vědět. 420 00:39:00,582 --> 00:39:03,767 Všechny ty gevraag proč oni šel na cestu. 421 00:39:03,768 --> 00:39:06,984 Ptají se lid Friar není to? 422 00:39:06,985 --> 00:39:10,065 Pokud tam bydlíte, rozumíte. 423 00:39:13,340 --> 00:39:16,498 To není něco pro tebe kniha o psaní. 424 00:40:02,095 --> 00:40:05,659 První věc, na kterou jsem se ráno zeptal Jill byla vzpomínka na dětství. 425 00:40:05,789 --> 00:40:09,269 Řekla mi to byl konec Žluté cihlové cesty. 426 00:40:13,058 --> 00:40:16,228 Dosahujeme toho konec dne, že? 427 00:40:17,830 --> 00:40:21,707 Přijmeme nápovědu? - Dej jí jeden den. 428 00:40:23,748 --> 00:40:25,635 Jeden den. 429 00:40:37,385 --> 00:40:38,917 Počkejte chvíli. 430 00:40:42,057 --> 00:40:43,586 Musíme se postavit na jednu stranu. 431 00:40:44,331 --> 00:40:47,310 Argo a vezmi misku za námi? 432 00:40:51,167 --> 00:40:52,090 Ne, počkáme. 433 00:40:53,397 --> 00:40:55,290 Pojď. 434 00:40:57,616 --> 00:41:03,331 Všichni, 15 minut zajistit, že můžeme pokračovat. 435 00:41:19,032 --> 00:41:23,636 Vaše otisky jsou všude. - "Vaše otisky prstů jsou všude." 436 00:41:27,392 --> 00:41:29,630 Víš, vypadáš mizerně. 437 00:41:31,690 --> 00:41:34,362 je poškozená? - Ne. 438 00:41:34,363 --> 00:41:36,164 Poškodili jste lampu. - Ne. 439 00:41:36,636 --> 00:41:38,699 je poškozená? - Ne. 440 00:41:39,544 --> 00:41:40,992 Sundej klobouk. - Je poškozený? 441 00:41:40,993 --> 00:41:45,158 Dej si ten zatracený klobouk, myslím to vážně. Sundej ten klobouk. 442 00:41:45,159 --> 00:41:47,584 Dejte mi to. Sundej to a dej mi to. 443 00:41:47,584 --> 00:41:51,108 Drž hubu a udělej klobouk. Vzlétnout! 444 00:41:51,110 --> 00:41:53,465 Pokud nezměníte... 445 00:42:55,412 --> 00:42:57,284 Daryl, ne! 446 00:43:31,317 --> 00:43:32,897 Míří ke stromům. - Ukaž. 447 00:43:32,898 --> 00:43:35,217 Zůstaň tam a buď zticha. 448 00:43:35,218 --> 00:43:40,513 Jill, běž pryč. Šli jsme... - Co jsi viděl, Waltere? 449 00:43:40,514 --> 00:43:44,044 Zabilo ji to. Roztrhal ji na kusy. - Proč? 450 00:43:44,706 --> 00:43:47,554 Pohádali se o ten klobouk. 451 00:43:47,555 --> 00:43:51,157 Co? Waltere, co se stalo? 452 00:43:53,015 --> 00:43:54,694 Poslouchejte mě všichni. 453 00:44:00,007 --> 00:44:03,174 Eric je mrtvý. - Ano. 454 00:44:15,700 --> 00:44:17,763 Stala se hrozná tragédie. 455 00:44:20,405 --> 00:44:23,506 Waltere, ty a já jsme založili nouzový tábor tady a Teddy a Cy... 456 00:44:24,017 --> 00:44:26,988 vezměte nůž a sbírejte, co můžete. 457 00:44:27,691 --> 00:44:30,463 Jdi ho najít. - Prostě jdeme domů. 458 00:44:30,465 --> 00:44:33,868 Daryl zná cestu domů. - Dělal to dost často. 459 00:44:33,869 --> 00:44:35,755 Nemá žádnou knihu. 460 00:44:36,174 --> 00:44:39,432 Jestli najdeme cestu domů. Umím najít naši cestu. 461 00:44:39,433 --> 00:44:40,436 souhlasím s Cy. 462 00:44:42,042 --> 00:44:46,278 Ať hudba přestane! - Strašení. 463 00:44:46,279 --> 00:44:48,369 Vraťte ho. 464 00:45:14,392 --> 00:45:15,878 Sedm. 465 00:45:17,004 --> 00:45:19,622 Nech toho a najdi ho. - Ne... 466 00:45:20,178 --> 00:45:22,162 Ne, neděláme. 467 00:45:40,526 --> 00:45:41,711 Melissa. 468 00:45:42,632 --> 00:45:44,687 Melissa? - Cože? 469 00:45:45,439 --> 00:45:48,465 Zapomeň na to. - Co je, Jo? 470 00:45:49,194 --> 00:45:52,527 Přemýšlel jsem, jestli mám sladkou tyčinku by měl mít. 471 00:45:54,942 --> 00:45:58,528 No, chápu to všechno. 472 00:45:59,352 --> 00:46:00,682 Je to docela dobré. 473 00:46:01,179 --> 00:46:05,392 To je v pořádku, Jill. Teddy a Sarah Daryl se vrať a pak půjdeme domů. 474 00:46:05,393 --> 00:46:07,593 věříš mi? - Věřím ti. 475 00:46:07,594 --> 00:46:09,250 já ne. 476 00:46:11,218 --> 00:46:14,595 zalévám a nějaká pomoc, ne? 477 00:46:15,593 --> 00:46:19,836 Musíme se spojit a Mark, že? 478 00:46:19,837 --> 00:46:22,137 Nemůžeme odejít. - Jdeme zpět. 479 00:46:22,550 --> 00:46:26,887 co hledáš? - Něco jasného k označení těla. 480 00:46:27,548 --> 00:46:30,636 Liz není sama. - Je mi to jedno. 481 00:46:40,386 --> 00:46:42,365 Jdou přes Aarona. 482 00:46:43,629 --> 00:46:46,606 Šel jsi se na něj podívat tudy? - Myslím, že ano. 483 00:46:47,391 --> 00:46:49,494 Ale nevím, co jsem viděl. 484 00:46:50,042 --> 00:46:52,326 Bože, ať to přestane. 485 00:46:53,034 --> 00:46:56,814 Zdá se, že to dělá schválně. - Jasně, okamžitě. 486 00:47:05,742 --> 00:47:08,084 Věděli jste? - Taky jsem to viděl. 487 00:47:08,934 --> 00:47:10,086 Viděl jsem to. 488 00:47:11,116 --> 00:47:12,944 Vypněte tu věc. 489 00:47:19,094 --> 00:47:20,800 Daryl? 490 00:47:26,480 --> 00:47:28,285 Daryle, dej mi odpovědi. 491 00:47:29,011 --> 00:47:32,571 Víme, že jsi tam. - Dobrý den? 492 00:47:33,757 --> 00:47:38,776 Kluci, myslím Udělal jsem něco opravdu hrozného. 493 00:47:38,777 --> 00:47:42,566 My víme. Víme a je to dobře. 494 00:47:44,702 --> 00:47:45,967 Zranil jsem si nohu. 495 00:47:45,987 --> 00:47:50,213 pomůžeme ti, pojď sem, je to dobré. 496 00:47:55,039 --> 00:47:57,981 Daryle, chci, abys byl dobrý poslouchám. 497 00:48:03,811 --> 00:48:05,385 Nemáš potíže. 498 00:48:07,172 --> 00:48:08,723 Já vím. 499 00:48:09,917 --> 00:48:12,429 Zdá se, že ti to nikdo neodpustí. 500 00:48:13,503 --> 00:48:15,254 Ale udělal jsi chybu. 501 00:48:17,326 --> 00:48:21,215 Každý, kdo tě miluje odpustí ti. 502 00:48:23,712 --> 00:48:27,533 Mysleli jsme si to všechno, co říká, ale zase ne, Daryle. 503 00:48:27,683 --> 00:48:28,935 já... 504 00:48:31,056 --> 00:48:35,159 Myslel jsem na to celý den, my všichni. 505 00:48:37,752 --> 00:48:39,183 Myslel jsem, že ho zabiju. 506 00:48:40,030 --> 00:48:42,405 Také jsem si to myslel, Daryle. 507 00:48:43,059 --> 00:48:45,060 Můžete nejen odejít? 508 00:48:47,571 --> 00:48:49,641 To nemůžeš, že? 509 00:48:51,092 --> 00:48:56,995 Možná bychom ho měli dostat. - Ne, ne, ne. Není to nutné. 510 00:48:57,975 --> 00:49:02,314 jdu. - To je dobrý. 511 00:49:03,031 --> 00:49:05,511 Přesně tak, Daryle, díky. 512 00:49:07,784 --> 00:49:10,848 Jen jsem ti uvázal provaz kolem rukou. 513 00:49:10,932 --> 00:49:13,276 Toto je bezpečnostní opatření, že? 514 00:49:13,277 --> 00:49:18,486 Ano. To je lepší. 515 00:49:23,421 --> 00:49:24,735 To je vše. 516 00:49:25,741 --> 00:49:28,278 Dobře, Daryle. - Svaž mě. 517 00:49:29,996 --> 00:49:31,515 Teď. 518 00:50:08,425 --> 00:50:10,601 Miluji ho chvíli v dírách. 519 00:50:18,373 --> 00:50:22,356 Cítím ruce. - Je mi to jedno. 520 00:50:23,041 --> 00:50:26,599 Provaz uvolněte. 521 00:50:40,490 --> 00:50:44,691 Mám dotaz ohledně souřadnic. - Máš rád hudbu, Teddy? 522 00:50:46,394 --> 00:50:50,860 Hudba mě nikdy nebavila. Ale ta písnička... 523 00:50:51,625 --> 00:50:55,939 Ta píseň mě začíná dostávat do jeho moci. Začíná ve své moci tě dostat? 524 00:50:58,342 --> 00:51:00,397 Slyším lidi a hudbu. 525 00:51:01,209 --> 00:51:06,844 Slyším ty, kteří šli po cestě. - Souřadnice. 526 00:51:06,845 --> 00:51:10,059 Nemůžu náš domov. - Můžeš mi věřit, ty. 527 00:51:10,631 --> 00:51:13,176 Podívej se na stránky, Teddy. Chci říct, podívej. 528 00:51:13,320 --> 00:51:17,619 Včera ráno ve 48,3 mil Pedo Meter... 529 00:51:17,620 --> 00:51:21,376 a ukázalo se, že je to 29,2 mil přidáme souřadnice, když... 530 00:51:21,377 --> 00:51:24,227 a šel na jih. 531 00:51:24,228 --> 00:51:26,752 Další ráno Jsme v 8.45 z kempu 532 00:51:26,752 --> 00:51:32,162 8,2 mil od Pedo meter, zatímco Bylo tam 19 mil. 533 00:51:33,234 --> 00:51:38,439 Podívali jsme se o tři míle dál a my neviděl tábor na dalekohled ani ne. 534 00:51:38,440 --> 00:51:43,862 Souřadnice jsou správné, jinak byste měli řekl něco, Aaron něco řekl. 535 00:51:44,141 --> 00:51:48,684 Ne, pokud půjdete po žluté cihlové cestě Souřadnice jsou obtížné. 536 00:51:49,659 --> 00:51:54,237 Počítají s tím, to je jasné jak půjdeš. 537 00:51:54,717 --> 00:51:58,061 Přesně tak si vybíráme posunem vpřed. 538 00:51:59,027 --> 00:52:01,117 Pohled zpět je jiný příběh. 539 00:52:02,015 --> 00:52:05,603 Pohled zpět, pohled stránku na stránku. 540 00:52:07,068 --> 00:52:08,746 Celá země je jako... 541 00:52:10,030 --> 00:52:12,697 kapalina. - Ukaž mi, jak to funguje. 542 00:52:12,698 --> 00:52:15,208 Podívejte se na poslední stránku. 543 00:52:17,051 --> 00:52:21,582 Takže jsi na konci cesty, Teddy. Přemýšlejte o tom. 544 00:53:06,267 --> 00:53:09,520 co dělá? - Nevím, možná nic. 545 00:53:11,321 --> 00:53:13,766 Slyším vzor. - Děláš si srandu. 546 00:53:18,072 --> 00:53:22,883 Nemůžeme to nechat zmizet? 547 00:53:31,462 --> 00:53:33,409 Moc mluvíš. - Jdi pryč. 548 00:53:49,488 --> 00:53:51,888 Prosím, vypadni. 549 00:57:40,804 --> 00:57:42,975 K ničemu. 550 00:57:49,533 --> 00:57:50,992 To je cesta domů. 551 00:57:52,161 --> 00:57:54,127 Zapsal to. - Zůstaňte naladěni! 552 00:57:54,128 --> 00:57:57,040 Daryl byl analytik, takže všechny souřadnice jsou uspořádány. 553 00:57:57,041 --> 00:57:58,729 Ne, je to tam. 554 00:57:59,964 --> 00:58:02,877 Toto je cesta zpět, tady je, Zapsal to. 555 00:58:02,878 --> 00:58:05,507 Přísahám bohu... - Ty ne. 556 00:58:09,706 --> 00:58:11,027 Nikdo z vás mě nezná. 557 00:58:11,714 --> 00:58:14,908 Ani se na mě nepodíváš. - Dobře, je to dobré. 558 00:58:14,909 --> 00:58:18,996 Nechal po sobě nějaké vybavení, ale můžeme přežít, věř mi. 559 00:58:18,997 --> 00:58:21,447 Paní, děláte si srandu? 560 00:58:21,448 --> 00:58:23,633 Oh, teď jsem "dáma" - Ano, ty. 561 00:58:23,634 --> 00:58:26,797 Zapomněl jsi vůbec mé jméno? - V klidu. 562 00:58:26,798 --> 00:58:31,101 To mi neříkejte. - Ruce pryč ode mě. 563 00:58:33,198 --> 00:58:35,976 Další důvod, proč my slovo od tebe k poslechu? 564 00:58:35,977 --> 00:58:38,289 Protože všechno se splní. 565 00:58:38,464 --> 00:58:41,179 Teddy a já musíme Sibiř se podívala do pouště. 566 00:58:41,181 --> 00:58:42,727 To nic neznamená. 567 00:58:42,728 --> 00:58:46,536 jaký je tvůj plán? - Neudělala. 568 00:58:47,758 --> 00:58:52,041 Musíme zůstat spolu, jíst příděl a pití, a pak jdeme. 569 00:58:52,856 --> 00:58:57,058 Ne na cestě. Nechte cestu vykloubit. Na jih. Odjíždíme zítra ráno. 570 00:58:57,059 --> 00:58:59,041 Máme věci, ne? - Ne. 571 00:58:59,705 --> 00:59:02,600 Jak to vidím, jdeme na západ. - Západ? 572 00:59:02,601 --> 00:59:05,263 Vím, že na východě nic není a ještě méně na severu, ale na západě. 573 00:59:05,264 --> 00:59:07,683 Je to lepší šance. Možná jsme proti nim ve Vermontu. 574 00:59:07,684 --> 00:59:10,960 Nejsem moc pohodlný. - Měl jsi možnost mluvit. 575 00:59:11,792 --> 00:59:14,599 mluvím. - Kecy. 576 00:59:16,882 --> 00:59:18,745 Chcete důvod? Mám důvod, proč na tom záleží! 577 00:59:18,746 --> 00:59:22,798 Mám tento nůž! Ten rozdíl, neberu naše silnice. 578 00:59:23,513 --> 00:59:25,995 Mohu si udělat cestu přes divočinu, dokáže zabít bestii... 579 00:59:26,721 --> 00:59:30,591 nebo úplný blázen s mojí mačetou... 580 00:59:30,592 --> 00:59:32,889 při jízdě v terénu. 581 00:59:34,808 --> 00:59:36,802 Nečekám do zítřka. 582 00:59:37,984 --> 00:59:41,374 Chci vědět, co si o tom Teddy myslí. 583 00:59:45,995 --> 00:59:47,906 Myslím, že míříme na sever musí jít dál. 584 00:59:49,491 --> 00:59:53,112 Opravdu? Není to možnost. Už žádný sever. 585 00:59:53,457 --> 00:59:59,147 Myslím, že bychom měli jít domů s odpověďmi. Tyto otázky nás stojí život. 586 00:59:59,698 --> 01:00:04,156 Tyto otázky nebyly nikdy položeny. 587 01:00:04,157 --> 01:00:05,905 Stejně je to jedno. 588 01:00:21,491 --> 01:00:22,869 Je v pořádku. 589 01:00:25,904 --> 01:00:27,889 Spadl, ale nic se neděje. 590 01:00:30,881 --> 01:00:31,833 Jdeme na jih. 591 01:00:32,153 --> 01:00:34,221 Liv a já jdeme na západ dnes večer, s tebou nebo bez tebe. 592 01:00:34,222 --> 01:00:37,135 Jdu osobně zabíjet. ale... 593 01:00:38,317 --> 01:00:40,499 Tohle s tebou neumírá... 594 01:00:40,500 --> 01:00:44,628 stejně, protože jsou odepřeny. 595 01:00:45,032 --> 01:00:49,161 A já k nim nepatřím demokracie teď... 596 01:00:49,162 --> 01:00:51,280 Slibuji ti. 597 01:00:55,766 --> 01:00:58,180 Musíme distribuovat věci. 598 01:01:05,591 --> 01:01:10,288 Vezměte si baterku. Tohle je naše. Svítilna... 599 01:01:10,876 --> 01:01:12,541 je vaše. 600 01:01:14,973 --> 01:01:16,717 A voda? - Potřebuji tě. 601 01:01:16,718 --> 01:01:18,015 Což také potřebujeme. 602 01:01:19,563 --> 01:01:21,730 Nedovolte, aby se to stalo. 603 01:01:51,314 --> 01:01:53,109 Musíme stát na stráži. 604 01:02:48,691 --> 01:02:50,687 Zůstaň se mnou. 605 01:02:51,589 --> 01:02:53,570 Zůstaň se mnou. 606 01:02:58,243 --> 01:03:00,825 Thomasi, je příliš daleko. 607 01:03:01,179 --> 01:03:05,657 Thomasi, vidí nás, Prosím, zůstaň se mnou. 608 01:03:18,969 --> 01:03:21,968 Kde jsi, necítím se? - Jsem tady. 609 01:03:24,622 --> 01:03:27,377 Blízko vás. - To je lepší. 610 01:03:27,378 --> 01:03:31,400 Zdálo se mi, že jsme dorazili domů ale už to tam nebylo. 611 01:03:33,277 --> 01:03:36,815 to je dobrý. - Bylo to pryč. 612 01:03:37,648 --> 01:03:40,668 Tráva byla černá a obloha plná kouře. 613 01:03:41,409 --> 01:03:44,854 A byl jsem tam, ale byl jsem mrtvý. 614 01:03:45,727 --> 01:03:50,782 Všichni byli mrtví a pryč. 615 01:03:52,656 --> 01:03:54,276 A opravdu jsem se bála. 616 01:03:57,173 --> 01:03:59,416 Bylo to nejhorší období Probudil jsem se, protože... 617 01:04:01,068 --> 01:04:03,551 co když je tato cesta nyní naším domovem? 618 01:05:33,861 --> 01:05:39,687 Zaměřuje se na tři vlastnosti a ujistěte se držíš rovnou linii. 619 01:05:46,963 --> 01:05:50,135 Jde ti to fakt dobře. 620 01:05:55,000 --> 01:05:56,257 Zde. 621 01:05:57,239 --> 01:06:01,272 Ne. - Vezmi to. Později chytím veverku. 622 01:06:10,894 --> 01:06:13,987 Proč ne tmavší než tohle? - Nevím. 623 01:06:17,975 --> 01:06:20,851 Jdeme někdy na sever? - Můžeš zapomenout. 624 01:06:38,269 --> 01:06:40,099 Nebezpečné bobule. 625 01:06:40,548 --> 01:06:41,582 Ano. 626 01:06:43,037 --> 01:06:45,064 Nejez je. 627 01:06:46,202 --> 01:06:48,467 Zkusil jsem to. 628 01:06:49,259 --> 01:06:53,394 Neumřel jsem, ale... 629 01:06:55,233 --> 01:06:58,527 Dostanete se vysoko. - Je to tak? 630 01:07:02,764 --> 01:07:05,069 Opravdu opravdu hloupá věc. 631 01:07:05,489 --> 01:07:09,903 Příliš mnoho jedu a budete omámeni. 632 01:07:51,148 --> 01:07:54,470 Miluju tuhle písničku skvěle! 633 01:07:55,156 --> 01:07:58,326 Myslím, že je to krásné, opravdu krásné. 634 01:08:00,771 --> 01:08:02,652 chci chodit. 635 01:08:04,060 --> 01:08:09,185 Ne, ne, příliš nebezpečné. zůstáváme tady. 636 01:08:10,959 --> 01:08:13,813 Mohu se dotknout tvých vlasů? - Dobře. 637 01:08:23,338 --> 01:08:26,776 Jsi si jistý, že nemůžeme chodit? Ještě pár kilometrů. 638 01:08:31,817 --> 01:08:34,914 Oh, můj bože, podívej! Veverka. 639 01:08:40,080 --> 01:08:44,548 Jedl jsi? - Já ano. 640 01:08:44,549 --> 01:08:48,074 Stiskl jsem to trochu dobře ochutnal jsem. 641 01:08:49,469 --> 01:08:51,765 Jak to chutnalo. - Krvavý. 642 01:08:53,528 --> 01:08:55,399 Ano, je. 643 01:08:57,369 --> 01:09:00,548 Políbím tě, to je dobře? 644 01:09:01,499 --> 01:09:02,893 Ne. 645 01:09:04,478 --> 01:09:06,310 opravdu? - Ne, Cy. 646 01:09:14,892 --> 01:09:16,299 Byla to Severní Dakota. 647 01:09:16,783 --> 01:09:18,619 já ne? 648 01:09:18,620 --> 01:09:21,245 Pak tu máme ženu úplatek nechat psy. 649 01:09:21,246 --> 01:09:23,171 Za tuhle cestu by nedala. 650 01:09:23,172 --> 01:09:25,723 Teddy měl kopřivku a kopřivku přijaté z vířivky. 651 01:09:25,723 --> 01:09:27,703 věřím tomu. 652 01:09:29,342 --> 01:09:33,568 Mickey brzy zemře. Lilian je také nespolehlivá. 653 01:09:33,768 --> 01:09:37,170 Nevšimnou si, že my ne přišli domů. 654 01:09:37,171 --> 01:09:39,633 Sedí tam celé dny pláče ve tmě. 655 01:09:39,634 --> 01:09:40,853 Přestaň, Teddy... 656 01:09:41,731 --> 01:09:45,612 Bude v pořádku. Nyní jsme na jejich cestě domů. 657 01:09:46,751 --> 01:09:49,752 Tady, neposlouchejte. Ale ber to. 658 01:09:52,710 --> 01:09:54,417 Tyhle jsou dobré. 659 01:09:56,852 --> 01:09:58,022 Paní Taylorová? 660 01:09:58,555 --> 01:10:02,565 Pacman zvedl, Vánoce byly dobré. 661 01:10:04,758 --> 01:10:06,747 Třetí třída, paní Scottová. 662 01:10:07,326 --> 01:10:10,607 Kanál chlupatý. Mohu zaškrtnout políčko za týden. 663 01:10:11,461 --> 01:10:14,098 Miluju Bradlyho, ale neví. 664 01:10:16,097 --> 01:10:17,508 Myslím, že ho miluji. 665 01:10:17,509 --> 01:10:21,746 Uvidíme, jestli najdu cestu zpět. Dovolená v Cape Corn. 666 01:10:23,409 --> 01:10:25,320 Miluji pláž. 667 01:10:34,230 --> 01:10:35,161 jsi... 668 01:10:37,402 --> 01:10:38,437 co? 669 01:10:41,057 --> 01:10:42,400 máš vztek... 670 01:10:43,505 --> 01:10:44,539 na mě? 671 01:10:46,402 --> 01:10:47,401 Ne. 672 01:10:50,710 --> 01:10:54,263 Je to prostě těžké. 673 01:10:56,573 --> 01:10:58,332 Můžete mi pomoci? 674 01:11:00,091 --> 01:11:01,297 Jak? 675 01:11:04,263 --> 01:11:06,575 Abych to všechno shrnul. 676 01:11:09,436 --> 01:11:11,367 Právě teď chodíme. 677 01:11:15,986 --> 01:11:19,239 Chodíme jako věčnost. 678 01:11:20,034 --> 01:11:22,098 Ano. - Ale to není pravda. 679 01:11:24,957 --> 01:11:29,080 Byli jsme součástí skupiny lidé, kteří šli na sever. 680 01:11:30,017 --> 01:11:34,222 Protože nás zajímalo proč Další skupina šla na sever. 681 01:11:40,022 --> 01:11:43,453 Všichni jsme se někdy narodili a všichni zemřeme. 682 01:11:44,814 --> 01:11:48,514 Mezitím jsme udělali mnoho věcí. Takhle. 683 01:11:49,204 --> 01:11:51,315 Někdy máme práci. 684 01:11:51,992 --> 01:11:53,398 Jako bys měl práci. 685 01:11:53,907 --> 01:11:57,054 A vaším úkolem bylo jít po této cestě. 686 01:11:59,010 --> 01:12:03,572 Žil jsem sám a prodával popcorn. 687 01:12:07,375 --> 01:12:10,577 A lhal jsem, protože jsem to věděl. 688 01:12:12,527 --> 01:12:14,179 Myslím, že jsem to vždycky věděl. 689 01:12:15,127 --> 01:12:20,021 Pokud žijete ve městě dostatečně dlouho znáte pravý důvod, proč chodíte. 690 01:12:20,913 --> 01:12:22,963 Přesně jak to cítím tvé oči jsou zaměřeny na mě, 691 01:12:22,964 --> 01:12:25,113 zatímco mě ani nelze vidět. 692 01:12:25,767 --> 01:12:28,003 Vždy víte, že ta cesta tam je. 693 01:12:28,892 --> 01:12:31,995 Každý zná a nikdo neříká. 694 01:12:32,989 --> 01:12:35,866 Stydíš se, protože to může být. 695 01:12:37,742 --> 01:12:39,497 Cesta ven. 696 01:12:46,949 --> 01:12:49,828 Cítíte, že cestu pochopíte. 697 01:12:50,875 --> 01:12:53,739 Myslím, že to je nejhorší. 698 01:12:55,388 --> 01:12:57,192 že ano. 699 01:13:04,918 --> 01:13:07,293 Zítra dorazíme do hor. 700 01:13:14,120 --> 01:13:15,831 ahoj lidi, zkontrolovat toto. 701 01:13:16,458 --> 01:13:18,317 Vlastně ne. Už jste měli celou dobu? 702 01:13:18,318 --> 01:13:21,589 Potřebujeme rozdávat jídlo. - A to ještě nikdo neví. 703 01:13:29,310 --> 01:13:31,286 Prosím? 704 01:13:32,549 --> 01:13:34,044 Jsme na přídělech, ano? 705 01:13:34,861 --> 01:13:36,812 Máme před sebou ještě dlouhou cestu. 706 01:14:30,132 --> 01:14:31,862 omlouvám se. 707 01:14:33,531 --> 01:14:35,615 Měl jsem takový hlad. 708 01:14:44,876 --> 01:14:47,462 omlouvám se! 709 01:15:49,495 --> 01:15:51,495 Stává se mi to. 710 01:15:54,874 --> 01:15:56,733 Co se stalo Darylovi? 711 01:16:04,703 --> 01:16:06,902 Jdi spát. - Ne. 712 01:16:09,217 --> 01:16:12,765 Jak hudba pokračuje, a nenajdeme rychle vesnici ... 713 01:16:16,976 --> 01:16:20,996 Jsem pro tebe něco nevyslovitelného. 714 01:16:23,632 --> 01:16:24,598 jako co? 715 01:16:29,702 --> 01:16:32,492 Myslel jsem na kilometry zpátky. 716 01:16:33,270 --> 01:16:35,840 Všechny ty věci, které dělám. 717 01:16:39,981 --> 01:16:42,704 Přemýšlel jsem o sebevraždě, ale... 718 01:16:44,207 --> 01:16:48,278 Kdybych se chystal někam zaříznout že bych byl zmatený. 719 01:16:54,393 --> 01:16:57,099 Popadni provaz, zlato. 720 01:17:33,906 --> 01:17:37,076 Teddy? Přihlas se, Teddy. 721 01:17:40,033 --> 01:17:42,774 Bastard! 722 01:18:18,042 --> 01:18:20,459 Tohle je ta písnička, že? 723 01:18:22,767 --> 01:18:26,140 Tohle je náhoda. - Volá mě. 724 01:18:27,221 --> 01:18:29,255 neopouštěj mě. 725 01:18:32,982 --> 01:18:34,984 já ne. 726 01:18:37,559 --> 01:18:39,041 Walter... 727 01:18:43,110 --> 01:18:45,836 Jak jsi někoho našel? 728 01:18:47,939 --> 01:18:49,730 Na to nedokážu odpovědět. 729 01:18:53,077 --> 01:18:58,066 Takže jsi náš nejlepší přítel byl s Teddym a mnou... 730 01:18:58,067 --> 01:19:00,648 Za všechny ty roky? 731 01:19:09,042 --> 01:19:11,323 Není to úžasné? 732 01:19:14,110 --> 01:19:17,104 Všechno se změní, když jste hluboko uvnitř tvé srdce na tebe zítra myslí 733 01:19:18,141 --> 01:19:20,923 možná zemřít. 734 01:19:22,328 --> 01:19:23,627 jsi si jistý? 735 01:19:25,936 --> 01:19:26,729 Ano. 736 01:19:30,433 --> 01:19:33,315 Jakkoli jsou tyto stromy malé. 737 01:20:01,937 --> 01:20:04,993 Nakonec můžu jít prosit, ale měl bys prostě pracovat. 738 01:20:06,234 --> 01:20:11,069 Nemít rád ostatní, nesnažím se přesvědčovat. 739 01:20:11,177 --> 01:20:14,248 už nemluvím. 740 01:20:23,452 --> 01:20:25,978 Píchám tě? - Ne. 741 01:20:26,476 --> 01:20:29,037 Ne, chci svou krev na tom noži. 742 01:20:29,381 --> 01:20:30,626 co chceš? 743 01:20:31,487 --> 01:20:33,317 Musíš mi zlomit vaz. 744 01:20:33,970 --> 01:20:35,486 nevím jak. 745 01:20:36,313 --> 01:20:38,313 Sundal jsi mi krk a otočil se. 746 01:20:38,382 --> 01:20:41,438 Nejsem dost silný. - Ano, jste, kdokoli může. 747 01:20:41,693 --> 01:20:44,300 Ale já ne. - Někde uvnitř můžeš. 748 01:20:45,172 --> 01:20:46,740 Musíte najít své místo že může. 749 01:20:46,741 --> 01:20:50,872 Liz, promiň, ale najít místo, které chce dělat. 750 01:22:05,933 --> 01:22:07,069 Nepřestávej! 751 01:22:09,709 --> 01:22:12,245 Prosím, ó Bože. 752 01:22:23,946 --> 01:22:25,690 Waltere! 753 01:22:31,940 --> 01:22:33,608 Walter... 754 01:22:54,963 --> 01:22:58,159 Omlouvám se, podívejte se na záznam. 755 01:23:01,412 --> 01:23:05,810 Melisso, doufám, že mi odpustíš. 756 01:23:06,168 --> 01:23:08,813 Viděl jsem příliš mnoho. 757 01:23:08,861 --> 01:23:12,406 Je čas, abych šel. 758 01:23:13,954 --> 01:23:19,099 Opravdu tě znám nechci vidět, je to tak 759 01:23:19,100 --> 01:23:21,684 časová osa, kterou znám... 760 01:23:22,990 --> 01:23:25,508 Vím, že jsi tu se mnou. 761 01:23:26,274 --> 01:23:27,757 Tak... 762 01:23:30,169 --> 01:23:31,584 Zůstaň se mnou. 763 01:23:34,343 --> 01:23:36,625 Nedívej se jinam. 764 01:23:54,790 --> 01:23:55,893 Jak se jmenuješ? 765 01:23:57,550 --> 01:24:01,032 Jmenuji se Walter. 766 01:24:02,411 --> 01:24:03,756 Jak se teď cítíte? 767 01:24:07,271 --> 01:24:08,375 mnohem lepší. 768 01:24:10,120 --> 01:24:12,153 Moje nejranější vzpomínky z dětství... 769 01:24:14,825 --> 01:24:17,672 přes mříže mé postele vylézt 770 01:24:18,560 --> 01:24:21,274 dostat se ven. 771 01:24:24,824 --> 01:24:28,235 mluvit v hebrejštině ... 772 01:24:37,009 --> 01:24:38,858 Řekněte... 773 01:24:40,720 --> 01:24:42,821 Přestaňte . 774 01:24:50,514 --> 01:24:52,179 Přestaňte . 775 01:24:54,953 --> 01:24:56,886 Přestaňte . 776 01:24:59,690 --> 01:25:01,265 Přestaňte . 777 01:25:47,097 --> 01:25:49,603 Kde jsi přistál? 778 01:26:02,476 --> 01:26:03,778 Teddy? 779 01:26:17,027 --> 01:26:18,711 Teddy? 780 01:26:33,244 --> 01:26:37,050 Teddy, slyšíš mě? 781 01:26:40,418 --> 01:26:46,246 Nech mě tady samotného. Jsem tady v pasti a ne... 782 01:26:46,247 --> 01:26:47,983 já ne... 783 01:26:53,785 --> 01:26:56,198 Kdybys musel jít... 784 01:26:57,025 --> 01:26:58,750 Kdybys musel jít... 785 01:27:01,130 --> 01:27:03,634 Pak jsi mě ráno dostal vzhůru, aby se. 786 01:27:04,951 --> 01:27:07,681 Šel jsem s tebou. 787 01:27:18,301 --> 01:27:19,611 Melissa. 788 01:27:21,029 --> 01:27:23,309 Chci, abys věděl, že jsem tady. 789 01:27:24,301 --> 01:27:29,589 Kde? - V jeskyni za vámi. 790 01:27:34,280 --> 01:27:35,784 Jít na útěk? 791 01:27:38,266 --> 01:27:40,713 Neběžel bych pro tebe. 792 01:27:41,484 --> 01:27:42,851 Proč ne? 793 01:27:43,962 --> 01:27:48,091 S mojí bolavou nohou I Možná budete mít šanci. 794 01:27:50,129 --> 01:27:53,231 zabiješ mě? Zde? Teď? 795 01:27:54,781 --> 01:27:55,541 Ano. 796 01:27:57,227 --> 01:28:01,036 Prosím, Daryle. Mělo by to dělat tolik? 797 01:28:01,542 --> 01:28:02,756 Ano. 798 01:28:04,715 --> 01:28:06,367 Tady to je. 799 01:28:12,403 --> 01:28:16,016 Melisso, jsi tam? 800 01:28:19,403 --> 01:28:21,954 Slyšel jsem tě na a nějak... 801 01:28:24,275 --> 01:28:26,471 Jestli mě slyšíš, možná... 802 01:28:32,159 --> 01:28:35,435 Jsem někde na mapě já nevím. 803 01:28:38,988 --> 01:28:41,678 Nemohu přečíst souřadnice... 804 01:28:44,678 --> 01:28:47,644 Nemohu věřit souřadnicím. 805 01:28:53,125 --> 01:28:58,988 Myslíte si to... ale trik je v tom, že ne konec tomu. 806 01:29:01,428 --> 01:29:03,710 Ale tady je vítr. 807 01:29:14,089 --> 01:29:15,603 Melissa... 808 01:29:16,540 --> 01:29:18,124 jsi tam? 809 01:29:20,296 --> 01:29:25,538 ty spíš? Ležíš někde spát beze mě? 810 01:29:28,745 --> 01:29:31,136 Doufám, že se vám cesta líbí domácí najít. 811 01:29:32,720 --> 01:29:33,571 Kde je horko... 812 01:29:38,020 --> 01:29:39,950 a čeká na tebe. 813 01:29:41,473 --> 01:29:44,505 Doufám, že nám to dáš Život si ještě může pamatovat. 814 01:29:48,020 --> 01:29:50,055 Teď slyším hudbu. 815 01:29:52,884 --> 01:29:55,467 A budete u Waltera... 816 01:29:57,812 --> 01:30:00,500 Walter bude také šťastný. 817 01:30:05,746 --> 01:30:09,525 Nemysli zpět na Briana. 818 01:30:10,550 --> 01:30:14,588 Představ si, že nikdy nebudu tam, kde jsem. 819 01:30:16,640 --> 01:30:19,859 A ať nikdo není lhář. 820 01:30:26,364 --> 01:30:28,743 A jednoho dne.. 821 01:30:29,408 --> 01:30:33,681 Jednoho dne nebudeš víc si myslím... 822 01:30:35,501 --> 01:30:36,813 Ani abych nadával. 823 01:30:44,777 --> 01:30:46,707 miloval jsem tě. 824 01:30:48,845 --> 01:30:51,949 Jít domů. 825 01:33:08,532 --> 01:33:09,669 Pomoc. 826 01:33:11,772 --> 01:33:13,013 někdo... 827 01:33:17,255 --> 01:33:19,217 Jsem tu jediný? 828 01:33:29,668 --> 01:33:33,149 Ne, pane, já také. 829 01:33:33,426 --> 01:33:37,087 kdo jsi? - Hraju filmy, samozřejmě. 830 01:33:37,289 --> 01:33:40,011 Musíš mi pomoct... Prosím, poslouchej mě. 831 01:33:40,047 --> 01:33:41,319 Poslouchej mě. - Poslouchám! 832 01:33:41,320 --> 01:33:42,594 Jsou i další. - Ano. 833 01:33:43,013 --> 01:33:46,508 Potřebuji pomoc s jejich hledáním. Musíte pochopit, nechal jsem je za sebou. 834 01:33:46,520 --> 01:33:48,979 Vaši pomoc již nepotřebují. 835 01:33:51,147 --> 01:33:53,608 jak to víš - Protože jsem viděl. 836 01:33:56,391 --> 01:33:57,667 je to tak? 837 01:33:59,552 --> 01:34:00,859 prosím... 838 01:34:01,977 --> 01:34:02,979 co se jí stalo? 839 01:34:03,255 --> 01:34:05,978 Oh, paní Barnesová? Právě jsem ji viděl. 840 01:34:06,013 --> 01:34:08,648 Věděli jste? je tady? 841 01:34:10,563 --> 01:34:12,632 je to konec? 842 01:34:12,770 --> 01:34:15,460 Opravdu, pane, dosáhla konce. 843 01:34:17,184 --> 01:34:20,218 Ale těch konců je tolik... 844 01:34:23,631 --> 01:34:26,666 Užijte si své filmy, pane Barnesi. 845 01:34:33,908 --> 01:34:36,252 Posaďte se, pane! 846 01:35:03,286 --> 01:35:04,699 Teddy... 847 01:35:10,699 --> 01:35:12,458 Toto je náš dům. 848 01:35:15,252 --> 01:35:16,630 Tráva je černá. 849 01:35:16,802 --> 01:35:19,805 A vzduch je špinavý. 850 01:35:21,146 --> 01:35:23,734 Všichni muži jsou pryč. 851 01:35:25,561 --> 01:35:27,008 Toto je náš domov... 852 01:35:29,804 --> 01:35:32,389 Toto je náš domov. 853 01:35:32,600 --> 01:35:35,873 Děkujeme za sledování!