1
00:01:05,733 --> 00:01:06,941
(STRAŽARI IZVIKUJU NAREDBE)

2
00:01:25,461 --> 00:01:26,878
Mama!

3
00:01:30,924 --> 00:01:32,550
(GOVORI NJEMAČKI)

4
00:01:35,512 --> 00:01:36,679
Mama!

5
00:01:41,143 --> 00:01:42,185
(GUNCA)

6
00:01:42,644 --> 00:01:43,978
Mama!

7
00:01:45,355 --> 00:01:46,439
(VIKANJE)

8
00:01:47,608 --> 00:01:48,816
(STRAŽAR VIČE NAREDBE)

9
00:02:38,033 --> 00:02:39,659
(KLOPKA)

10
00:02:48,835 --> 00:02:52,004
majka. što si ti...

11
00:02:52,089 --> 00:02:54,423
mislio sam
bio si provalnik.

12
00:02:54,508 --> 00:02:55,841
Nisam mislio
da te prestrašim, draga.

13
00:02:55,926 --> 00:02:57,385
Samo sam bio
uzimajući užinu.

14
00:02:57,594 --> 00:02:59,637
Vrati se u krevet.

15
00:03:00,597 --> 00:03:02,473
Što je bilo?

16
00:03:02,641 --> 00:03:04,934
Hajde, natrag u krevet.

17
00:03:06,562 --> 00:03:08,479
Natjerat ću te
vruća čokolada.

18
00:03:09,314 --> 00:03:10,439
tko si ti

19
00:03:15,195 --> 00:03:16,988
A što imaš
završio s mojom majkom?

20
00:03:17,155 --> 00:03:21,325
CHARLES: Moja majka
nikada nije kročio
ovu kuhinju u svom životu.

21
00:03:21,994 --> 00:03:25,204
A ona sigurno nikad
napravila mi toplu čokoladu.

22
00:03:25,455 --> 00:03:28,124
Osim ako ne računate
naredivši sluškinji da to učini.

23
00:03:46,310 --> 00:03:48,311
Ne bojiš me se?

24
00:03:48,687 --> 00:03:51,897
Uvijek sam vjerovao
Nisam mogao biti jedini
jedan na svijetu.

25
00:03:52,566 --> 00:03:54,317
Jedina osoba koja je bila

26
00:03:55,027 --> 00:03:56,485
drugačiji.

27
00:03:57,779 --> 00:03:59,280
I evo vas.

28
00:03:59,823 --> 00:04:01,073
Charles Xavier.

29
00:04:04,328 --> 00:04:05,661
Gavran.

30
00:04:06,830 --> 00:04:08,623
Gladan si i sam.

31
00:04:08,999 --> 00:04:10,499
Uzmi što god želiš.

32
00:04:10,626 --> 00:04:14,045
Imamo puno hrane.
Ne moraš krasti.

33
00:04:14,463 --> 00:04:16,964
zapravo,

34
00:04:17,049 --> 00:04:18,841
nikad nisi
opet ukrasti.

35
00:04:28,852 --> 00:04:30,895
(LA VIE EN ROSE SVIRA)

36
00:04:31,855 --> 00:04:33,314
(OBOJE GOVORE NJEMAČKI)

37
00:04:33,398 --> 00:04:35,483
Shvati ovo, Erik...

38
00:04:36,526 --> 00:04:39,403
Ovi nacisti,
Ja nisam kao oni.

39
00:04:43,742 --> 00:04:46,035
Geni su ključ, zar ne?

40
00:04:47,204 --> 00:04:49,288
Ali njihovi ciljevi?

41
00:04:49,373 --> 00:04:53,834
Plave oči?
Plava kosa? Patetičan.

42
00:04:55,879 --> 00:04:57,088
Mmm!

43
00:04:59,383 --> 00:05:00,925
Pojedi čokoladu.

44
00:05:01,968 --> 00:05:03,010
dobro je

45
00:05:03,804 --> 00:05:04,845
Hoćeš malo?

46
00:05:07,391 --> 00:05:09,141
Želim vidjeti svoju mamu.

47
00:05:15,982 --> 00:05:21,404
Geni su ključ
koji otključava vrata
u novo doba, Erik.

48
00:05:22,197 --> 00:05:25,491
Nova budućnost
za čovječanstvo.

49
00:05:25,951 --> 00:05:28,661
Evolucija.

50
00:05:28,745 --> 00:05:30,830
znaš što
govorim o?

51
00:05:32,374 --> 00:05:35,918
To je jednostavna stvar
tražim od tebe.

52
00:05:36,211 --> 00:05:41,006
Mali novčić nije ništa
u usporedbi s velikom kapijom.

53
00:05:42,426 --> 00:05:43,592
je li

54
00:05:44,761 --> 00:05:45,928
(UZDASI)

55
00:05:51,810 --> 00:05:52,893
(groktanje)

56
00:05:52,978 --> 00:05:55,062
ja

57
00:05:58,650 --> 00:06:00,568
Pokušao sam, Herr Doctor.

58
00:06:00,736 --> 00:06:04,905
Ne mogu... ne mogu...

59
00:06:04,990 --> 00:06:06,657
Nemoguće je.

60
00:06:09,494 --> 00:06:11,495
Jedina stvar koju mogu
recimo za naciste

61
00:06:11,580 --> 00:06:14,373
je njihove metode činiti
proizvesti rezultate.

62
00:06:15,000 --> 00:06:16,667
(SHAW COLOKRA JEZIKOM)

63
00:06:17,711 --> 00:06:19,253
Žao mi je, Erik.

64
00:06:20,130 --> 00:06:21,464
(ZVONI)

65
00:06:30,265 --> 00:06:31,474
Mama!

66
00:06:32,392 --> 00:06:33,684
moj dragi.

67
00:06:34,644 --> 00:06:35,686
Kako ste?

68
00:06:39,900 --> 00:06:41,150
Evo što
mi ćemo učiniti.

69
00:06:42,569 --> 00:06:44,445
Ja ću
broji do tri...

70
00:06:45,989 --> 00:06:48,365
...i ti ideš
pomaknuti novčić.

71
00:06:49,576 --> 00:06:53,454
Ne pomičeš novčić,
Povučem okidač.

72
00:06:56,249 --> 00:06:57,416
razumiješ?

73
00:06:59,085 --> 00:07:00,878
jedan

74
00:07:01,505 --> 00:07:02,505
Mama.

75
00:07:02,589 --> 00:07:03,756
Ti to možeš.

76
00:07:08,762 --> 00:07:10,054
dva

77
00:07:13,099 --> 00:07:14,350
Sve je u redu.

78
00:07:24,736 --> 00:07:26,195
(MAJKA PONAVLJA)

79
00:07:28,532 --> 00:07:29,949
(PONAVLJANJE)

80
00:07:30,742 --> 00:07:31,784
tri.

81
00:07:32,035 --> 00:07:33,327
(PUCAJ)

82
00:07:53,223 --> 00:07:55,015
da Predivno.

83
00:07:55,892 --> 00:07:57,142
(VIKANJE)

84
00:08:05,110 --> 00:08:06,110
Izvrsno.

85
00:08:08,572 --> 00:08:09,572
(OBOJE VRIŠTE)

86
00:08:11,908 --> 00:08:13,409
(NASTAVLJA VIKATI)

87
00:08:17,414 --> 00:08:20,875
nein!

88
00:08:31,386 --> 00:08:32,970
(CIJEKANJE)

89
00:08:42,981 --> 00:08:44,773
(JECANJE)

90
00:08:50,655 --> 00:08:52,281
Izvanredno, Erik.

91
00:08:53,617 --> 00:08:57,161
Stoga otključavamo vaše
poklon s ljutnjom.

92
00:08:58,580 --> 00:09:01,624
Bijes i bol.

93
00:09:04,252 --> 00:09:05,878
ti i ja...

94
00:09:07,088 --> 00:09:09,965
...imat ćemo
puno zabave zajedno.

95
00:10:23,248 --> 00:10:25,416
Heterokromija.

96
00:10:27,085 --> 00:10:29,628
Gospodin bi
barem se ponuditi
prvo mi plati piće.

97
00:10:30,380 --> 00:10:34,299
(SMIJE SE) Normane, pola litre
od gorkog za mene i jednu rakiju
za gospođu, molim.

98
00:10:34,384 --> 00:10:35,843
Kako ste to znali?
Sretan pogodak.

99
00:10:36,177 --> 00:10:38,012
Moje ime je Xavier.
Charles Xavier.

100
00:10:38,096 --> 00:10:39,304
kako ste
Amy.

101
00:10:39,389 --> 00:10:41,306
Heterokromija
bio u referenci
tvojim očima,

102
00:10:41,391 --> 00:10:43,892
što moram
reći su zapanjujući.

103
00:10:43,977 --> 00:10:45,602
Jedna zelena, jedna plava.

104
00:10:45,854 --> 00:10:47,896
To je mutacija.
To je vrlo groovy mutacija.

105
00:10:47,981 --> 00:10:49,523
Imam vijesti za tebe, Amy.

106
00:10:49,607 --> 00:10:51,191
Ti si mutant.

107
00:10:51,484 --> 00:10:52,818
Prvo ti
prosidba djevojke,

108
00:10:52,902 --> 00:10:54,945
a onda ti
nazovi je deformiranom.

109
00:10:55,030 --> 00:10:57,156
kako je to
tehnika zavođenja
radi za tebe?

110
00:10:57,240 --> 00:10:58,365
Reći ću ti ujutro.

111
00:10:59,159 --> 00:11:01,577
(SMIJEH)
Ne, ozbiljno,
ne smiješ ga kucati.

112
00:11:01,661 --> 00:11:03,454
Mutacija nas je odvela
od jednostaničnih organizama

113
00:11:03,538 --> 00:11:06,957
biti dominantan oblik
reproduktivnog života
na ovoj planeti.

114
00:11:07,042 --> 00:11:10,169
Beskonačni oblici varijacija
sa svakom generacijom,

115
00:11:10,253 --> 00:11:12,921
sve kroz mutaciju.

116
00:11:14,257 --> 00:11:15,924
Onda vratimo tu riječ.

117
00:11:20,221 --> 00:11:22,514
Mutant i ponosan.
Čin-čin. hej

118
00:11:22,599 --> 00:11:24,099
Valjda moram
kupiti svoje piće.

119
00:11:24,184 --> 00:11:25,309
žao mi je Jedna cola.

120
00:11:25,769 --> 00:11:26,852
Charles je bio ovdje
samo mi govori

121
00:11:26,936 --> 00:11:29,354
da sam kao jedan
prvih morskih stvorenja
kojoj su narasle noge.

122
00:11:29,439 --> 00:11:31,398
Malo seksi.

123
00:11:31,483 --> 00:11:34,485
žao mi je
Ovo je moja sestra, Raven.

124
00:11:34,569 --> 00:11:35,819
Bok.
Amy.

125
00:11:36,112 --> 00:11:38,447
A što studiraš?
Konobarica.

126
00:11:38,740 --> 00:11:39,740
Ah.

127
00:11:42,952 --> 00:11:44,536
Oh, vidi, jesi
heterokromija također.

128
00:11:44,621 --> 00:11:47,539
Oprostite, što?
Pogledaj joj oko.

129
00:11:49,292 --> 00:11:50,334
(PROČISTI GRLO)

130
00:11:50,418 --> 00:11:52,961
točno. Raven, uzmi
vaš kaput, molim.

131
00:11:53,463 --> 00:11:55,130
CHARLES: Ne obraćaj mi se.
Učinio si to namjerno.

132
00:11:55,215 --> 00:11:57,341
nisam! Zašto bih
učiniti to namjerno?
Da, jesi!

133
00:11:57,425 --> 00:11:59,760
Znaš da ne mogu
kontrolirajte ga ponekad ako
Pod stresom sam ili umoran.

134
00:11:59,844 --> 00:12:02,763
Čini se da jesi
radi savršeno
dobar posao sada.

135
00:12:02,847 --> 00:12:04,640
(BRITANSKIM NAGLASKOM)
"Mutant i ponosan."
Što?

136
00:12:04,724 --> 00:12:06,308
Ili je samo
s lijepim mutacijama,

137
00:12:06,392 --> 00:12:08,185
ili one nevidljive
kao tvoja?

138
00:12:08,269 --> 00:12:09,812
Ali ako si nakaza,
bolje se sakrij.

139
00:12:09,896 --> 00:12:12,064
Smiješan si.

140
00:12:12,148 --> 00:12:14,233
ne namjeravam
zvuči kao stari prdež.

141
00:12:14,317 --> 00:12:15,442
Što si ti.

142
00:12:15,527 --> 00:12:16,652
Ponekad.

143
00:12:17,070 --> 00:12:19,488
Ali razgovarali smo
o ovome, Raven.

144
00:12:19,572 --> 00:12:21,073
Mali lapsus
je jedna stvar.

145
00:12:21,157 --> 00:12:22,991
Veliki ne
medvjed razmišlja o.

146
00:12:29,124 --> 00:12:31,500
"Mutant i ponosan."

147
00:12:33,920 --> 00:12:36,088
"Mutant i ponos"?

148
00:12:36,172 --> 00:12:45,848
(UZDASI)

149
00:12:46,850 --> 00:12:48,350
Ako samo.

150
00:12:54,315 --> 00:12:56,525
Biste li izlazili sa mnom?
Naravno da bih.

151
00:12:57,026 --> 00:12:59,903
Svaki mladić bi
biti sretan što te imam.
Ti si zapanjujuća.

152
00:12:59,988 --> 00:13:01,113
Ovako izgleda?

153
00:13:01,197 --> 00:13:03,198
Kao... Što?

154
00:13:06,619 --> 00:13:07,744
Plavo?

155
00:13:10,540 --> 00:13:11,832
Ti si moj najstariji prijatelj.

156
00:13:11,916 --> 00:13:13,375
Ja sam tvoj jedini prijatelj.

157
00:13:13,459 --> 00:13:14,877
Hvala ti na tome.

158
00:13:15,420 --> 00:13:16,628
Dobro?

159
00:13:16,713 --> 00:13:18,964
Nesposoban sam za
misleći na tebe na taj način.

160
00:13:19,048 --> 00:13:20,215
Osjećam se odgovornim za tebe.

161
00:13:20,884 --> 00:13:24,052
Bilo što drugo bi
samo se krivo osjećam.

162
00:13:24,137 --> 00:13:25,387
Ali što ako ti
nisi me poznavao?

163
00:13:25,471 --> 00:13:26,638
nažalost,
Znam te.

164
00:13:26,723 --> 00:13:28,140
Ne znam što je
ušao u tebe u zadnje vrijeme.

165
00:13:28,224 --> 00:13:30,017
Užasno si zabrinut
svojim izgledom.

166
00:13:34,814 --> 00:13:36,481
pospan sam.
Hoćeš li mi čitati?

167
00:13:36,566 --> 00:13:38,859
ne mogu imam
dolazi moja teza.
moram učiti.

168
00:13:38,943 --> 00:13:41,862
Dobro, pročitaj to.
Tvoja teza uvijek
odmah me šalje.

169
00:13:42,405 --> 00:13:46,325
"Homo neanderthalensisu,
njegov rođak mutant,
Homo sapiens,

170
00:13:46,409 --> 00:13:47,492
"bila je aberacija.

171
00:13:48,244 --> 00:13:52,581
"Miran suživot,
ako je ikada postojao,
bilo kratkog vijeka.

172
00:13:52,665 --> 00:13:54,124
"Zapisi pokazuju,
bez iznimke,

173
00:13:54,209 --> 00:13:57,336
„da je dolazak
mutiranog čovjeka
vrste u bilo kojoj regiji

174
00:13:57,420 --> 00:13:59,588
“ slijedio je
trenutno izumiranje

175
00:13:59,672 --> 00:14:02,382
"od njihove manje razvijene rodbine."

176
00:14:06,971 --> 00:14:08,138
(VODITELJ BANKE
GOVORI FRANCUSKI)

177
00:14:08,223 --> 00:14:11,600
Posjedovanje toga
zlato je ilegalno.

178
00:14:11,684 --> 00:14:12,935
Trebao bih obavijestiti
policija.

179
00:14:13,019 --> 00:14:14,102
(GOVORI FRANCUSKI)

180
00:14:14,187 --> 00:14:15,395
Nemojmo igrati ovu igru.

181
00:14:15,730 --> 00:14:17,439
Gdje si ga nabavio?

182
00:14:18,358 --> 00:14:19,399
prijatelj.

183
00:14:19,692 --> 00:14:22,152
Preporučio je
Vaša banka vrlo visoko.

184
00:14:24,113 --> 00:14:25,113
Vidim.

185
00:14:25,240 --> 00:14:27,616
Znate li naše uvjete, gospodine?

186
00:14:28,159 --> 00:14:29,201
Da.

187
00:14:30,828 --> 00:14:33,121
I ti bi trebao znati moje.

188
00:14:35,583 --> 00:14:38,418
Ovo zlato je što
ostaci mog naroda.

189
00:14:39,462 --> 00:14:40,879
Otopljeno od
njihove posjede.

190
00:14:40,964 --> 00:14:42,965
Otrgnuti od zuba.

191
00:14:43,049 --> 00:14:44,967
Ovo je krvavi novac.

192
00:14:45,343 --> 00:14:48,136
I ideš
da mi pomogne pronaći gadove
odgovoran za to.

193
00:14:49,889 --> 00:14:51,181
(KLOKANJE JEZIKOM)

194
00:14:52,058 --> 00:14:53,058
(GUNCA)

195
00:14:53,810 --> 00:14:55,269
Ne diraj taj alarm.

196
00:14:58,022 --> 00:15:01,984
Želim Schmidta.
Klaus Schmidt.

197
00:15:02,068 --> 00:15:03,151
gdje je on

198
00:15:03,653 --> 00:15:05,862
Naši klijenti ne pružaju
adrese. mi nismo...

199
00:15:05,947 --> 00:15:08,407
Nije takva banka?

200
00:15:16,332 --> 00:15:17,791
Metalne plombe, ha?

201
00:15:17,875 --> 00:15:18,875
Ne zlato.

202
00:15:18,960 --> 00:15:20,419
Nekoga zabrinuo
možda ih ukrasti?

203
00:15:20,503 --> 00:15:23,714
Argentina!
Schmidt je u Argentini!

204
00:15:25,216 --> 00:15:28,927
Villa Gesell! Molim!

205
00:15:30,305 --> 00:15:31,763
(UZVIKUJE OD BOLI)

206
00:15:37,603 --> 00:15:39,313
(DAHĆUĆI)

207
00:15:45,194 --> 00:15:46,194
hvala vam

208
00:15:50,658 --> 00:15:53,076
rado bih te ubio.

209
00:15:57,123 --> 00:15:59,374
Zato zapamti moje riječi.

210
00:15:59,459 --> 00:16:03,962
Ako ikoga upozoriš
dolazim...

211
00:16:04,047 --> 00:16:05,714
Ja ću te pronaći.

212
00:16:18,311 --> 00:16:20,687
LEVENE: Još jedan dan
u uredu.

213
00:16:20,772 --> 00:16:22,522
MacTAGGERT:
Je li to pukovnik Hendry?

214
00:16:22,607 --> 00:16:23,982
Momak iz NATO-a?

215
00:16:24,067 --> 00:16:25,525
Da.

216
00:16:26,194 --> 00:16:27,819
Da, tako je.

217
00:16:27,904 --> 00:16:30,322
Jer to je
tri mafijaška šefa,
talijanski veleposlanik

218
00:16:30,406 --> 00:16:32,366
i izvršni direktor Lockheeda.

219
00:16:32,658 --> 00:16:34,326
Ne mogu svi
biti komunisti.

220
00:16:34,410 --> 00:16:36,870
Ovaj klub Hellfire,
mora biti
nešto drugo.

221
00:16:37,080 --> 00:16:38,246
(LEVENE SE SMIJE)

222
00:16:38,331 --> 00:16:40,916
Vidiš li to?

223
00:16:41,000 --> 00:16:43,085
Pozdrav cure.

224
00:16:43,169 --> 00:16:45,170
Wow! Jako lijepo.

225
00:16:46,756 --> 00:16:48,256
sta to radis

226
00:16:48,341 --> 00:16:52,094
Korištenje neke opreme
CIA mi nije dala.
Ostanite na mjestu.

227
00:16:53,304 --> 00:16:55,222
(PALISADES PARK IGRA)

228
00:16:55,306 --> 00:16:57,224
Pukovnik Hendry?
Da, gospođo.

229
00:16:57,433 --> 00:17:00,394
Emma Frost.
Suradnik Sebastiana Shawa.

230
00:17:01,437 --> 00:17:03,730
A gdje je gospodin Shaw?

231
00:17:03,815 --> 00:17:07,192
Pravimo zabavu,
i evo zabave.

232
00:17:07,276 --> 00:17:08,860
Dođi sa mnom.

233
00:17:08,945 --> 00:17:11,613
(PJEVANJE) Dolje
kao tobogan

234
00:17:11,697 --> 00:17:14,032
Natrag kao petlja

235
00:17:14,117 --> 00:17:17,202
I okolo
poput vrtuljka

236
00:17:17,286 --> 00:17:19,871
Jeli smo i jeli
na štandu s hot dogovima

237
00:17:19,956 --> 00:17:21,331
Plesali smo okolo
rock bendu

238
00:17:21,416 --> 00:17:23,125
(MUŠKARCI ZOVU)

239
00:17:23,209 --> 00:17:26,753
I kad sam mogao,
Zagrlio sam tu djevojku

240
00:17:26,838 --> 00:17:28,922
U tunelu ljubavi

241
00:17:29,006 --> 00:17:31,299
Nikad nećeš saznati
kako dobar može biti poljubac

242
00:17:31,384 --> 00:17:34,052
Kad se zaustaviš na vrhu
panoramskog kotača

243
00:17:34,137 --> 00:17:38,014
Kad sam se zaljubila
dolje u Palisades Parku

244
00:17:47,358 --> 00:17:48,984
Pozdrav, ljepotice.
Kako ste?

245
00:17:49,110 --> 00:17:51,778
Hej, dušo. želite
pronaći mirno mjesto?

246
00:17:51,863 --> 00:17:55,991
Tako mi je žao.
Rezerviran sam
od strane pukovnika Hendryja.

247
00:17:57,201 --> 00:17:58,743
Oprostite.

248
00:17:58,828 --> 00:18:00,245
Jeli smo i jeli
na štandu s hot dogovima

249
00:18:00,329 --> 00:18:03,081
Plesali smo okolo
rock bendu

250
00:18:03,166 --> 00:18:06,877
I kad sam mogao,
Zagrlio sam tu djevojku

251
00:18:06,961 --> 00:18:09,296
U tunelu ljubavi

252
00:18:09,380 --> 00:18:11,381
Nikad nećeš saznati
kako dobar može biti poljubac

253
00:18:12,925 --> 00:18:14,926
(LA VIE EN ROSE SVIRA)

254
00:18:19,182 --> 00:18:21,475
Sigurno ne možemo
hoćeš li dopuniti, Bob?

255
00:18:21,559 --> 00:18:22,934
HENDRY: Ne.

256
00:18:23,019 --> 00:18:28,023
Dakle, čujem da ste blokirani
prijedlog položaja
Rakete Jupiter u Turskoj.

257
00:18:30,193 --> 00:18:32,194
Očekujem da ćeš se predomisliti.

258
00:18:32,278 --> 00:18:34,029
Imali smo
ovaj razgovor.

259
00:18:34,405 --> 00:18:38,241
Stavili ste naše nuklearke
u Turskoj ili bilo gdje
tako blizu Rusije,

260
00:18:38,326 --> 00:18:40,118
a ti gledaš rat.

261
00:18:40,203 --> 00:18:41,703
Nuklearni rat.

262
00:19:14,695 --> 00:19:16,321
ne tražim
usluge, pukovniče.

263
00:19:16,614 --> 00:19:19,074
Izražavam svoja očekivanja.

264
00:19:19,283 --> 00:19:22,661
Dakle, dopustite mi da ponovim.

265
00:19:22,745 --> 00:19:25,914
Očekujem da ćeš se predomisliti.

266
00:19:26,624 --> 00:19:28,959
Jedina stvar
Razmislit ću

267
00:19:29,043 --> 00:19:32,254
pije još jednu čašu
tog ukusnog šampanjca.

268
00:19:44,600 --> 00:19:47,894
Što je dovraga napravio
sipao si mi u piće?

269
00:19:54,944 --> 00:19:55,986
(groktanje)

270
00:20:05,204 --> 00:20:08,123
EMMA: Razmišljaš
trčanja. Skrivanje.

271
00:20:08,249 --> 00:20:10,125
Pronašli bismo te, Hendry.

272
00:20:10,209 --> 00:20:13,044
Nema tvrđave
u svijetu koji
mogao nas držati vani.

273
00:20:29,854 --> 00:20:32,731
Veličanstveno.
Zar ne, Bobe?

274
00:20:33,858 --> 00:20:37,986
Genetska mutacija.
Evolucija od
ljudski genom.

275
00:20:38,070 --> 00:20:39,529
Gdje je Azazel?

276
00:20:39,614 --> 00:20:40,864
(ZVIŽDUĆE)

277
00:20:45,828 --> 00:20:47,287
Ah Ne želimo
pukovnik da kasni.

278
00:20:51,375 --> 00:20:52,375
Drug.

279
00:20:55,379 --> 00:20:58,089
OPĆENITO: Rakete u Turskoj
poslati vrlo jasnu poruku.

280
00:20:58,174 --> 00:20:59,341
Ako ikada odlučimo
otpustiti ih,

281
00:20:59,425 --> 00:21:00,467
ruski
sustav ranog upozoravanja

282
00:21:00,551 --> 00:21:02,135
neće ni imati
vrijeme je za početak.

283
00:21:02,219 --> 00:21:03,928
Bolje da je ovako
važno, MacTaggert.

284
00:21:04,013 --> 00:21:06,348
Vau, uspori.

285
00:21:06,474 --> 00:21:08,767
pušiš li
te smiješne cigarete?
Ljudi ne nestaju.

286
00:21:08,851 --> 00:21:10,143
Pukovnik Hendry je bio tamo.

287
00:21:10,227 --> 00:21:12,062
Bio je tamo, McCone,
u klubu Hellfire.

288
00:21:12,355 --> 00:21:13,647
Pukovnik Hendry?

289
00:21:13,731 --> 00:21:15,774
Slažem se s vama, generale.

290
00:21:15,858 --> 00:21:17,317
preispitao sam se
moj položaj

291
00:21:17,401 --> 00:21:20,779
i sad vjerujem
trebali bismo staviti Jupiter
projektila u Turskoj.

292
00:21:20,905 --> 00:21:22,072
Pukovnik Hendry je ovdje.

293
00:21:22,156 --> 00:21:25,450
Dakle, osim ako on magično
prešao 3000 milja
u zadnjih 10 minuta,

294
00:21:25,534 --> 00:21:29,037
slušaj me,
predlažem da ti
prestani gubiti moje vrijeme.

295
00:21:29,121 --> 00:21:31,414
Izgleda kao Hendry
želi započeti treći svjetski rat.

296
00:21:31,499 --> 00:21:34,000
Imam veće stvari
baviti se upravo sada,
MacTaggert.

297
00:21:34,085 --> 00:21:35,543
Gospodine, ja...

298
00:21:35,670 --> 00:21:37,796
Bože!
Jeste li poludjeli?

299
00:21:38,506 --> 00:21:40,090
I što sad?

300
00:21:42,134 --> 00:21:44,761
Nalazimo stručnjaka
na genetske mutacije.

301
00:21:45,721 --> 00:21:50,016
SPIKER:
Profesor genetike,
Karlo Franjo Ksaverski.

302
00:21:50,101 --> 00:21:52,644
(PUBLIKA PLJEŠĆE)

303
00:21:52,728 --> 00:21:54,771
Dakle, kakav je osjećaj
biti profesor?

304
00:21:54,855 --> 00:21:56,815
Ne zovi me tako.
Ne smiješ biti
nazvao profesorom

305
00:21:56,899 --> 00:21:58,483
dok zapravo ne
imati nastavničko mjesto.

306
00:21:58,567 --> 00:21:59,651
Znam, ali tebi odgovara.

307
00:21:59,735 --> 00:22:01,403
ne govori to
Recite, "Idemo
popij piće."

308
00:22:01,487 --> 00:22:03,738
Idemo na piće.
Predivno.

309
00:22:30,182 --> 00:22:31,391
(SVI GOVORE ŠPANJOLSKI)

310
00:22:31,475 --> 00:22:33,143
Dobar dan, gospodo.

311
00:22:33,227 --> 00:22:34,394
(MUŠKARCI ODGOVARAJU NA ŠPANJOLSKOM)

312
00:22:34,478 --> 00:22:35,478
Vani je vruće.

313
00:22:35,855 --> 00:22:37,605
Pivo, molim.

314
00:23:00,129 --> 00:23:01,337
(ERIK GOVORI NJEMAČKI)

315
00:23:01,422 --> 00:23:03,339
njemačko pivo.
Naravno.

316
00:23:03,424 --> 00:23:04,632
(NA NJEMAČKOM)

317
00:23:04,717 --> 00:23:07,552
Da, to je Bitburger.
sviđa ti se

318
00:23:07,636 --> 00:23:08,803
(SMIJEH SE)

319
00:23:14,018 --> 00:23:15,685
Najbolji.

320
00:23:20,608 --> 00:23:23,401
Što vam donosi
u Argentinu?

321
00:23:24,862 --> 00:23:28,198
Klima.
Ja sam uzgajivač svinja.

322
00:23:28,282 --> 00:23:29,699
(OBOJE SE SMIJEJU)

323
00:23:32,495 --> 00:23:35,497
Krojač.
Otkad sam bio dječak.

324
00:23:35,581 --> 00:23:38,124
Moj otac je napravio
najfinija odijela
u Dusseldorfu.

325
00:23:39,460 --> 00:23:42,128
Moji roditelji su bili
iz Dusseldorfa.

326
00:23:42,213 --> 00:23:43,338
OBOJE: Ah.

327
00:23:43,756 --> 00:23:44,756
Što je bilo
njihovo ime?

328
00:23:45,007 --> 00:23:46,591
Nisu imale ime.

329
00:23:48,594 --> 00:23:50,428
Odneseno je
od njih...

330
00:23:50,513 --> 00:23:52,055
od uzgajivača svinja...

331
00:23:53,557 --> 00:23:54,599
...i krojači.

332
00:24:22,711 --> 00:24:23,711
(ČITANJE)

333
00:24:23,879 --> 00:24:25,547
Krv i Čast.

334
00:24:26,048 --> 00:24:27,715
Što bi vas briga
prvo proliti?

335
00:24:27,842 --> 00:24:29,717
Bili smo pod naredbom...

336
00:24:29,885 --> 00:24:30,844
Krv dakle.

337
00:24:30,928 --> 00:24:32,345
(VRIŠTANJE)

338
00:24:32,429 --> 00:24:33,513
(BARMAN GOVORI ŠPANJOLSKI)

339
00:24:33,597 --> 00:24:34,597
Stoj, seronjo.

340
00:24:35,015 --> 00:24:36,224
Hajde pucaj.

341
00:24:46,610 --> 00:24:47,610
(PALJENJE)

342
00:24:55,703 --> 00:24:56,828
(GOVORI NJEMAČKI)

343
00:24:56,912 --> 00:24:58,913
Tko... što si ti?

344
00:25:02,042 --> 00:25:05,169
Recimo samo
Ja sam Frankensteinovo čudovište.

345
00:25:16,891 --> 00:25:18,933
I tražim
za mog stvoritelja.

346
00:25:23,272 --> 00:25:25,690
SVI: (PJEVANJE)
pijte! Piće! Piće!

347
00:25:30,613 --> 00:25:31,863
(SVI NAVIJAJU)

348
00:25:33,699 --> 00:25:35,658
Da!

349
00:25:41,415 --> 00:25:44,125
Tako sam ponosan na tebe.
Hvala.

350
00:25:44,209 --> 00:25:46,753
Trebam još jedno piće.
I treba ti još jedna cola.

351
00:25:46,837 --> 00:25:48,046
(PROČISTI GRLO)

352
00:25:48,130 --> 00:25:49,380
(IZDAHNE)

353
00:25:51,091 --> 00:25:53,051
Čestitam, profesore.
Hvala vam puno.

354
00:25:53,135 --> 00:25:54,719
Puno je teže
nego što zapravo izgleda.

355
00:25:54,803 --> 00:25:56,054
Ne, na vašoj prezentaciji.

356
00:25:56,138 --> 00:25:58,640
Bio si na mojoj prezentaciji?
Kako lijepo od tebe.
Hvala vam puno.

357
00:25:58,724 --> 00:25:59,807
Moira MacTaggert.

358
00:25:59,934 --> 00:26:01,893
Charles Xavier.
Imate li minutu?

359
00:26:01,977 --> 00:26:05,104
Za lijepi mali grah
s mutiranim MCR1 genom?

360
00:26:05,189 --> 00:26:06,773
imam pet.

361
00:26:06,982 --> 00:26:11,653
Kažem "MCR1,"
rekli biste "Kestenjasta kosa".

362
00:26:11,779 --> 00:26:13,112
To je mutacija.

363
00:26:13,322 --> 00:26:14,864
To je vrlo groovy mutacija.

364
00:26:15,366 --> 00:26:17,200
Mutacija, točno,

365
00:26:17,284 --> 00:26:21,412
uzeo nas je iz
jednostanični organizmi
u dominantnu formu...

366
00:26:21,497 --> 00:26:24,207
znaš što
Ova rutina može prestati
super sa suradnicima,

367
00:26:24,291 --> 00:26:25,708
ali ja sam ovdje poslovno.

368
00:26:25,793 --> 00:26:26,876
Što?

369
00:26:27,169 --> 00:26:29,087
Stvarno mi treba tvoja pomoć.

370
00:26:29,171 --> 00:26:30,505
U redu.

371
00:26:30,589 --> 00:26:34,092
Vrste mutacija
da ste govorili
o u vašoj tezi.

372
00:26:34,176 --> 00:26:36,177
Moram znati
ako možda imaju
već se dogodilo.

373
00:26:37,805 --> 00:26:39,222
U danas živim ljudima.

374
00:26:51,193 --> 00:26:53,027
Profesor?

375
00:26:54,863 --> 00:26:56,364
Mislim da bismo samo trebali razgovarati
kad si trijezan.

376
00:26:56,448 --> 00:26:57,532
Imate li
bilo kada sutra?

377
00:26:59,451 --> 00:27:02,704
Nešto mi govori
već znate
odgovor na tvoje pitanje.

378
00:27:05,374 --> 00:27:09,585
Ovo mi je jako važno,
i ako ti mogu pomoći,
Dat ću sve od sebe.

379
00:27:09,795 --> 00:27:10,795
Hvala.

380
00:27:14,466 --> 00:27:16,676
Još uvijek pijem
šampanjac, Bob?

381
00:27:16,760 --> 00:27:18,720
Ja ću proći.

382
00:27:18,804 --> 00:27:21,723
Dobro, pa toliko
za ugodnosti.

383
00:27:22,474 --> 00:27:25,727
Pitao sam se kome si rekao
o našem malom dogovoru.

384
00:27:25,936 --> 00:27:27,145
nitko

385
00:27:29,940 --> 00:27:32,191
On govori istinu.
SHAW: Dobro.

386
00:27:32,317 --> 00:27:34,485
Pa valjda
mi smo ovdje gotovi.

387
00:27:34,570 --> 00:27:36,070
Završimo stvari,
hoćemo li

388
00:27:40,492 --> 00:27:42,952
Oh, znao sam bolje
nego da ti vjerujem.

389
00:27:43,912 --> 00:27:47,540
Sad mi dopusti
otići odavde
s mojim novcem,

390
00:27:47,624 --> 00:27:51,753
ili ću povući ovu iglu,
i svi umiremo.

391
00:27:52,254 --> 00:27:55,173
Samo naprijed. Povuci ga.

392
00:27:55,257 --> 00:27:57,133
Ja ću to učiniti,
Kunem se Bogom.

393
00:28:06,769 --> 00:28:08,227
Ne, nećeš.

394
00:28:12,941 --> 00:28:14,108
Ali hoću.

395
00:28:25,662 --> 00:28:26,871
(IZDAHNE)

396
00:28:28,040 --> 00:28:29,332
Ti si jedan od njih?

397
00:28:29,416 --> 00:28:31,167
Vrlo lukavo od tebe,
Pukovnik Hendry.

398
00:28:31,543 --> 00:28:33,127
Želite pogađati
što mogu učiniti?

399
00:28:33,295 --> 00:28:36,172
Imam moć
apsorbirati energiju.
To me održava mladim.

400
00:28:36,590 --> 00:28:37,965
Ali to je onaj dosadni dio.

401
00:28:38,258 --> 00:28:41,803
Zabavna stvar je
što mogu učiniti s tim
jednom kad ga dobijem.

402
00:28:48,310 --> 00:28:49,727
CHARLES: Dolazak
nuklearnog doba

403
00:28:49,812 --> 00:28:51,687
možda se ubrzao
proces mutacije.

404
00:28:52,106 --> 00:28:57,443
Pojedinci sa
izvanredne sposobnosti
možda već među nama.

405
00:28:57,528 --> 00:28:58,569
Hvala vam puno.

406
00:28:58,654 --> 00:29:01,239
MacTaggert, ti stvarno
misle da neki
ludi znanstvenik

407
00:29:01,323 --> 00:29:05,243
će me natjerati
vjeruj u svjetlucave dame
i muškarci koji nestaju?

408
00:29:05,327 --> 00:29:08,412
Upravo ste se kupili
povratna karta u jednom smjeru
u bazen za tipkanje.

409
00:29:08,497 --> 00:29:09,956
Ovaj sastanak je gotov.

410
00:29:10,124 --> 00:29:13,459
molim te sjedni,
Agent MacTaggert.

411
00:29:13,544 --> 00:29:15,503
Nisam baš očekivao
da mi vjeruješ,

412
00:29:15,587 --> 00:29:17,755
s obzirom na to da svi vi
mogao razmišljati o tijekom
moja prezentacija je bila

413
00:29:17,840 --> 00:29:21,217
kakva pita
posluživali su
u komesariju.

414
00:29:21,301 --> 00:29:23,261
To je pekan jabuka.

415
00:29:23,345 --> 00:29:25,763
Nisam bio
potpuno iskren s tobom,
ljubavi. žao mi je

416
00:29:25,848 --> 00:29:28,099
Vidite, jedan od
mnoge spektakularne stvari

417
00:29:28,183 --> 00:29:32,478
moja mutacija mi to dopušta
je da ti mogu čitati misli.

418
00:29:32,896 --> 00:29:35,189
Vidio sam ovo prije
u mađioničarskoj predstavi.

419
00:29:35,274 --> 00:29:39,235
Hoćete li nas pitati
smisliti broj
sada između jedan i deset?

420
00:29:39,319 --> 00:29:41,028
(SMIJE SE)
Ne, agentice Stryker.
iako,

421
00:29:41,113 --> 00:29:43,156
Mogla bih te pitati
o vašem sinu, Williamu,

422
00:29:43,240 --> 00:29:44,866
na koga si mislio,
što je jako lijepo.

423
00:29:44,950 --> 00:29:47,660
Ali mislim
Radije bih te pitao o
rakete Jupiter

424
00:29:47,744 --> 00:29:49,871
Amerika je trenutno
plasman u Tursku.

425
00:29:51,915 --> 00:29:53,082
On je prokleti špijun.

426
00:29:53,167 --> 00:29:55,835
Doveli ste prokletog špijuna
u ovaj objekt!

427
00:29:55,919 --> 00:29:57,545
(SVI SE SVAĐAJU)

428
00:29:58,172 --> 00:29:59,172
(PRESTAJE SVAĐA)

429
00:30:15,689 --> 00:30:17,315
Kako to?
za magični trik?

430
00:30:20,402 --> 00:30:22,612
Najbolji koji sam ikad vidio.

431
00:30:23,238 --> 00:30:25,239
Želim da odu odavde.

432
00:30:25,365 --> 00:30:28,159
I zaključana
dok ne shvatim
što učiniti.

433
00:30:28,994 --> 00:30:30,411
Moj objekt je izvan lokacije.

434
00:30:32,206 --> 00:30:33,664
Ja ću ih uzeti.

435
00:30:34,917 --> 00:30:36,959
Ne mogu vjerovati.
Pomislili biste
ravnatelj CIA-e

436
00:30:37,044 --> 00:30:38,169
imao bi malo
više sabranosti.

437
00:30:38,253 --> 00:30:39,629
Trebali bismo ići
odmah nakon Shawa.

438
00:30:39,713 --> 00:30:42,131
Ali umjesto toga,
on je vani zabrinut
o krivim mutantima.

439
00:30:42,257 --> 00:30:43,758
Što idemo
učiniti, Levene?

440
00:30:44,259 --> 00:30:46,802
Levene? Leven,
što nije u redu s tobom?

441
00:30:49,348 --> 00:30:50,598
CHARLES:
Apsolutno ništa.

442
00:30:50,682 --> 00:30:53,017
Upravo sam ga zamrznuo
na trenutak jer
Htjela bih razgovarati s tobom.

443
00:30:53,101 --> 00:30:54,435
Dobro je, zar ne?

444
00:30:54,519 --> 00:30:57,104
Mene isto zanima
u ovom Sebastianu Shawu
kakav jesi.

445
00:30:57,189 --> 00:31:01,025
Ako još uvijek želiš moju pomoć,
dočekaj me na trećem katu
parkirne garaže.

446
00:31:01,318 --> 00:31:04,237
ČOVJEK U CRNOM: Uvijek sam
poznato da ih je bilo
ljudi poput tebe vani.

447
00:31:04,321 --> 00:31:07,865
Ja sam se smijao
dionica ove agencije za
godina, ali znao sam!

448
00:31:07,950 --> 00:31:08,908
ti ideš
voljeti svoj objekt.

449
00:31:08,992 --> 00:31:10,993
To će morati pričekati.
Zašto?

450
00:31:11,119 --> 00:31:12,954
Agent MacTaggert ima
trag o Sebastianu Shawu,

451
00:31:13,038 --> 00:31:15,456
i ako se sada ne pomaknemo,
očito, jesmo
izgubit ću ga.

452
00:31:15,540 --> 00:31:17,875
Što?
Ne samo da može čitati misli,

453
00:31:17,960 --> 00:31:19,460
može komunicirati
s njima također.

454
00:31:19,544 --> 00:31:21,379
Moira i ja smo upravo imali
divan razgovor.

455
00:31:21,463 --> 00:31:22,713
Da, jesmo.

456
00:31:22,798 --> 00:31:25,049
To je nevjerojatno!
(SMIJEH SE)

457
00:31:25,133 --> 00:31:28,135
Ali ne mogu te uzeti
bilo gdje drugdje bez
dopuštenje odozgo.

458
00:31:28,220 --> 00:31:30,221
Volio bih vidjeti jedan
još čarobnih trikova?
U redu.

459
00:31:30,305 --> 00:31:32,723
Uđi u auto.
dobra ideja

460
00:31:53,287 --> 00:31:54,495
gospodine doktore.

461
00:31:57,499 --> 00:31:58,708
(GOVORI NJEMAČKI)

462
00:31:58,792 --> 00:32:00,876
Mali Erik Lensherr.

463
00:32:01,461 --> 00:32:03,087
Ovdje je da te ubije.

464
00:32:04,381 --> 00:32:05,798
(STENJANJE)

465
00:32:09,761 --> 00:32:12,596
Kakvu vrstu
pozdrav je to...

466
00:32:15,058 --> 00:32:16,600
...nakon svih ovih godina?

467
00:32:26,320 --> 00:32:28,362
Emma. (KLOKANJE JEZIKOM)

468
00:32:29,031 --> 00:32:30,614
Ne škodimo
naše vlastite vrste.

469
00:32:30,866 --> 00:32:32,116
(BRODSKA TRUBLJA)

470
00:32:32,534 --> 00:32:34,785
SHAW: Ah!
Sada je tulum.

471
00:32:36,163 --> 00:32:38,456
ČOVJEK NA ZVUČNIKU:
Ovo je Obalna straža SAD-a.

472
00:32:38,540 --> 00:32:42,543
Ne pokušavajte
da pomaknete svoje plovilo.
Ostani gdje jesi.

473
00:32:48,884 --> 00:32:50,718
Imaju telepatu.

474
00:32:54,222 --> 00:32:57,391
Izgubio sam Shawa.
Izgubio sam Shawa.

475
00:32:57,476 --> 00:32:59,310
Ima nešto
blokirajući me.

476
00:32:59,394 --> 00:33:00,478
Ovo nikada nije
dogodilo mi se prije.

477
00:33:00,562 --> 00:33:02,813
Mislim da ima
netko poput mene
na tom brodu.

478
00:33:02,898 --> 00:33:05,441
poput tebe?
Oprostite, telepat.

479
00:33:05,525 --> 00:33:06,484
Ovo je nevjerojatno.

480
00:33:06,568 --> 00:33:08,444
Zapravo sam je mogao osjetiti
unutar mog uma.
jako mi je žao,

481
00:33:08,528 --> 00:33:09,779
ali ne mislim
Bit ću puno
pomoć večeras.

482
00:33:09,863 --> 00:33:10,905
Prepušten si sam sebi.

483
00:33:25,087 --> 00:33:26,337
O moj Bože!
Isus!

484
00:33:30,050 --> 00:33:31,634
Uđi unutra.

485
00:33:37,099 --> 00:33:38,474
Stani, stani, stani.

486
00:33:38,558 --> 00:33:39,850
(UZVIKUJE)

487
00:33:39,935 --> 00:33:42,311
Charles!
jesi dobro

488
00:33:42,396 --> 00:33:43,521
Ima netko
drugo vani.

489
00:33:47,609 --> 00:33:48,651
Tamo.

490
00:33:52,114 --> 00:33:53,197
Vrijeme je da idemo.

491
00:33:53,281 --> 00:33:54,281
(UZVIKUJE)

492
00:34:02,999 --> 00:34:03,999
(groktanje)

493
00:34:48,044 --> 00:34:49,503
CHARLES: Pusti!

494
00:34:51,631 --> 00:34:52,798
Moraš to pustiti!

495
00:34:53,008 --> 00:34:54,800
Morate staviti
netko u vodi
da mu pomognem.

496
00:34:54,885 --> 00:34:58,012
Pusti to!
Moraš to pustiti!

497
00:35:18,283 --> 00:35:21,785
CHARLES:
Ne možete. Utopit ćeš se.
Moraš pustiti.

498
00:35:21,870 --> 00:35:24,955
znam što
ovo ti znači,
ali ćeš umrijeti.

499
00:35:25,040 --> 00:35:29,168
Molim te, Erik,
smiri svoj um.

500
00:35:40,722 --> 00:35:42,306
Pusti me! Skidaj se!

501
00:35:42,390 --> 00:35:44,642
smiri se!
Samo diši.
Ovdje smo!

502
00:35:44,726 --> 00:35:46,852
tko si ti
Moje ime je Charles Xavier.

503
00:35:47,646 --> 00:35:49,897
Bio si u mojoj glavi.
Kako si to uspio?

504
00:35:50,398 --> 00:35:51,982
Imaš svoje trikove,
Ja imam svoj.

505
00:35:52,067 --> 00:35:54,235
Ja sam kao ti.
Samo smiri svoj um.

506
00:35:56,655 --> 00:35:57,905
Mislio sam da sam sam.

507
00:35:59,241 --> 00:36:00,741
Niste sami.

508
00:36:02,118 --> 00:36:04,912
Erik, nisi sam.

509
00:36:25,600 --> 00:36:28,185
Dobrodošli u moju ustanovu.

510
00:36:28,270 --> 00:36:29,937
Moja misija ima
bio istražiti

511
00:36:30,021 --> 00:36:33,107
aplikacija
paranormalnih moći
u vojnoj obrani.

512
00:36:33,441 --> 00:36:35,109
Ili uvreda.

513
00:36:35,193 --> 00:36:37,403
Ovaj tip Shaw, Schmidt,

514
00:36:37,487 --> 00:36:38,654
što god ti
želim ga nazvati,

515
00:36:38,738 --> 00:36:40,197
on radi
s Rusima.

516
00:36:40,282 --> 00:36:42,616
Možda ćemo trebati vaše
pomoći da ga zaustavite.
Predivno.

517
00:36:42,701 --> 00:36:45,661
Dakle, bit ćemo CIA-ini
Nova divizija mutanata, da?

518
00:36:46,788 --> 00:36:47,955
Tako nešto.

519
00:36:51,418 --> 00:36:55,629
To je supersonik.
Najnapredniji
avion ikada napravljen.

520
00:36:57,048 --> 00:37:00,175
Trebala bi
vidjeti u stvarnom životu.
Nevjerojatno je.

521
00:37:00,260 --> 00:37:04,179
Hank, ovo su
posebni novi regruti
Pričao sam ti o.

522
00:37:04,264 --> 00:37:07,224
Ovo je Hank McCoy,
jedan od naših najtalentiranijih
mladi istraživači.

523
00:37:07,309 --> 00:37:10,978
Kako divno.
Još jedan mutant,
već ovdje.

524
00:37:11,062 --> 00:37:13,105
Zašto nisi rekao?

525
00:37:13,189 --> 00:37:14,315
reći što?

526
00:37:14,399 --> 00:37:15,399
(UZDASI)

527
00:37:15,483 --> 00:37:17,735
Jer ne znaš.

528
00:37:17,819 --> 00:37:21,071
Tako mi je, jako žao.

529
00:37:23,867 --> 00:37:24,908
Hank?

530
00:37:24,993 --> 00:37:27,369
Nisi pitao,
pa nisam rekla.

531
00:37:27,454 --> 00:37:29,079
GAVRAN: Dakle, tvoj
što je mutacija?

532
00:37:29,164 --> 00:37:30,414
Jesi li superpametan?

533
00:37:30,498 --> 00:37:31,832
CHARLES: Ja ću reći.

534
00:37:31,958 --> 00:37:33,834
Hank je ovdje diplomirao na Harvardu
u dobi od 15 godina.

535
00:37:35,045 --> 00:37:37,171
Volio bih da je to sve.

536
00:37:37,339 --> 00:37:39,089
Ti si među
prijatelji sada, Hank.

537
00:37:39,174 --> 00:37:40,633
Možeš se razmetati.

538
00:37:53,188 --> 00:37:54,688
(CHARLES SE SMIJU)

539
00:37:56,816 --> 00:37:57,900
Sjajno.

540
00:38:04,658 --> 00:38:06,200
žao mi je

541
00:38:09,454 --> 00:38:11,038
(SVI SE SMIJU)

542
00:38:12,040 --> 00:38:13,540
Ta-da!

543
00:38:20,507 --> 00:38:21,632
Ti si nevjerojatna.

544
00:38:22,509 --> 00:38:23,550
Stvarno?

545
00:38:26,888 --> 00:38:28,972
(ČOVJEK GOVORI RUSKI NA TV-u)

546
00:38:29,057 --> 00:38:30,641
VODITELJ VIJESTI:
„Prisutnost SAD-a
projektila u Turskoj

547
00:38:30,725 --> 00:38:32,393
"predstavlja
prijetnja bez presedana

548
00:38:32,477 --> 00:38:34,269
"narodu
Sovjetskog Saveza,"

549
00:38:34,396 --> 00:38:37,731
upozori Rus
ministar vanjskih poslova Gromyko
ranije danas.

550
00:38:38,233 --> 00:38:41,318
Ali bio je brz
inzistirati Ruse
ne bi bio prvi

551
00:38:41,403 --> 00:38:43,612
pokrenuti bilo koji
vojno djelovanje.

552
00:38:43,697 --> 00:38:46,490
Da, sredit ćemo to
čim stignemo u Rusiju.

553
00:38:46,574 --> 00:38:49,159
Osim ako CIA
pronađite nas prvi.

554
00:38:49,244 --> 00:38:51,412
I ja ću se pobrinuti za njih.

555
00:38:52,497 --> 00:38:54,915
Ako taj telepat
ulazi u tvoju glavu,

556
00:38:54,999 --> 00:38:57,334
on neće biti kao
zabavno kao i ja.

557
00:38:57,419 --> 00:38:59,294
Već u ruci,
ljubavi moja.

558
00:39:09,013 --> 00:39:10,931
Rusi

559
00:39:12,892 --> 00:39:15,185
napravio mi je ovo.

560
00:39:17,814 --> 00:39:20,441
Dakle, što ja mislim?

561
00:39:29,826 --> 00:39:31,285
ne znam

562
00:39:34,205 --> 00:39:36,123
Razmišljao sam
da si ti
najizvrsnija stvar

563
00:39:36,207 --> 00:39:37,833
ikada vidio u svom životu.

564
00:39:42,046 --> 00:39:44,006
I da za ovo treba led.

565
00:39:45,508 --> 00:39:47,259
Donesi mi malo.

566
00:39:47,343 --> 00:39:48,635
Tamo je dobra djevojka.

567
00:40:13,995 --> 00:40:18,165
Obećao sam sebi
Ikad bih pronašao lijek
otkako sam bio mali dječak.

568
00:40:18,625 --> 00:40:22,628
Nemaš pojma
što bih dao da osjetim

569
00:40:22,712 --> 00:40:24,338
normalno.
Normalan.

570
00:40:25,340 --> 00:40:27,007
(OBOJE SE SMIJEH)

571
00:40:29,052 --> 00:40:31,512
Charles nikada nije razumio.

572
00:40:31,596 --> 00:40:34,431
On je drugačiji,
ali nikad se nije morao skrivati.

573
00:40:35,642 --> 00:40:37,184
Hank, ovaj serum
koje praviš,

574
00:40:37,268 --> 00:40:39,770
ne utječe
sposobnosti, zar ne?

575
00:40:39,854 --> 00:40:42,773
Samo izgled.
Normalizira ga.

576
00:40:42,857 --> 00:40:43,982
Da.

577
00:40:44,776 --> 00:40:46,443
Mislite li
bi li djelovalo na mene?

578
00:40:47,987 --> 00:40:49,571
mogu pogledati u to,
ako želiš.

579
00:40:49,656 --> 00:40:50,989
To je najmanje što mogu učiniti

580
00:40:51,074 --> 00:40:53,325
nakon što sam vas pitao
doći ovamo s njim
tako čudan zahtjev.

581
00:40:54,160 --> 00:40:57,287
Moram priznati, obično
kad me dečki pozovu van,
ne traže moju krv.

582
00:40:58,081 --> 00:41:01,917
(MUCANJE) Oprosti.
Nisam namjeravao biti
naprijed. Samo sam...

583
00:41:02,544 --> 00:41:06,213
Bio sam uzbuđen.
Znate, priroda
vaše mutacije.

584
00:41:06,297 --> 00:41:09,383
Ako ikakvi geni drže ključ
za promjenu izgleda,
to je tvoje.

585
00:41:09,717 --> 00:41:11,802
Hank, nisi
biti naprijed.

586
00:41:11,886 --> 00:41:13,762
To je otprilike ono što sam mislio.

587
00:41:14,639 --> 00:41:15,848
br.

588
00:41:15,932 --> 00:41:18,016
Ali samo mi je žao
ako si mislio da jesam.

589
00:41:18,268 --> 00:41:20,394
I žao mi je
da nisi bio.

590
00:41:21,604 --> 00:41:24,064
Samo naprijed. Uzmi krv.

591
00:41:35,827 --> 00:41:37,369
oprosti Jesam li te povrijedio?

592
00:41:40,164 --> 00:41:41,623
nastrano.

593
00:41:43,543 --> 00:41:47,462
usput,
kad bih izgledao kao ti,

594
00:41:47,589 --> 00:41:49,131
Ne bih ništa mijenjala.

595
00:42:16,451 --> 00:42:17,451
CHARLES: Od čega
znam za tebe,

596
00:42:17,535 --> 00:42:19,912
iznenađen sam
uspjeli ste
ostati ovako dugo.

597
00:42:21,581 --> 00:42:22,915
Što znaš o meni?

598
00:42:23,958 --> 00:42:25,125
Sve.

599
00:42:25,335 --> 00:42:26,919
Onda znate
ostati izvan moje glave.

600
00:42:27,378 --> 00:42:31,006
Žao mi je, Erik,
ali vidio sam što
Shaw ti je učinio.

601
00:42:32,592 --> 00:42:35,135
Osjetio sam tvoju agoniju.

602
00:42:36,804 --> 00:42:38,639
mogu vam pomoći.

603
00:42:42,143 --> 00:42:43,477
(TIHO SE SMIJE)

604
00:42:45,647 --> 00:42:46,813
Ne trebam tvoju pomoć.

605
00:42:46,898 --> 00:42:49,066
Nemojte se zavaravati.
Trebao si moj
pomoć sinoć.

606
00:42:49,150 --> 00:42:51,652
Nisam samo ja
odlaziš od.

607
00:42:52,445 --> 00:42:56,573
Ovdje imate priliku
biti dio nečega
mnogo veći od sebe.

608
00:42:58,993 --> 00:43:01,787
Neću te zaustavljati
odlazeći. mogao sam.

609
00:43:05,124 --> 00:43:06,625
Ali neću.

610
00:43:10,546 --> 00:43:11,672
Shaw ima prijatelje.

611
00:43:12,674 --> 00:43:14,841
Mogao bi ti poslužiti neki.

612
00:43:20,682 --> 00:43:23,642
ČOVJEK U CRNOM: Hank se okrenuo
ta radarska instalacija
u odašiljač.

613
00:43:23,726 --> 00:43:26,269
Dizajniran je
za pojačavanje moždanih valova

614
00:43:26,354 --> 00:43:28,689
tako da bi mogao poboljšati
tvoje telepatske moći,

615
00:43:28,773 --> 00:43:30,899
pomozite nam pronaći druge mutante
za našu diviziju.

616
00:43:30,984 --> 00:43:33,026
Što ako ne žele
pronaći?

617
00:43:33,111 --> 00:43:34,653
Erik.

618
00:43:35,029 --> 00:43:36,154
Odlučila si ostati.

619
00:43:39,200 --> 00:43:41,368
Ako nova vrsta
se otkriva,

620
00:43:41,452 --> 00:43:43,286
trebalo bi biti po svojoj vrsti.

621
00:43:43,371 --> 00:43:45,872
Charles i ja nalazimo
mutanti. Nema odijela.

622
00:43:46,124 --> 00:43:47,791
prije svega,
to je moj stroj
vani.

623
00:43:47,875 --> 00:43:50,794
drugo,
i još mnogo važnije,
ovo je Charlesova odluka.

624
00:43:50,878 --> 00:43:52,713
Charlesu je dobro
CIA je umiješana.

625
00:43:52,797 --> 00:43:54,339
nije li tako?

626
00:43:55,800 --> 00:43:59,094
Ne, žao mi je,
ali ja sam s Erikom.

627
00:44:00,388 --> 00:44:02,305
Naći ćemo ih sami.

628
00:44:03,558 --> 00:44:04,850
Što ako kažem ne?

629
00:44:06,227 --> 00:44:09,271
Onda sretno
koristeći svoju instalaciju
bez mene.

630
00:44:21,451 --> 00:44:23,952
Ja to zovem Cerebro.

631
00:44:24,037 --> 00:44:25,162
(CHARLES SE SMIJE)

632
00:44:25,246 --> 00:44:28,040
Kao u španjolskom
za "mozak".
Da.

633
00:44:28,124 --> 00:44:31,501
U redu, dakle, elektrode
povezati Charlesa s
odašiljač na krovu.

634
00:44:31,586 --> 00:44:35,672
Kada pokupi mutanta,
njegov mozak šalje
signal preko releja

635
00:44:35,757 --> 00:44:38,842
a zatim i koordinate
njihovog položaja
ovdje se ispisuju.

636
00:44:38,926 --> 00:44:40,135
Vi ste ovo dizajnirali?

637
00:44:40,219 --> 00:44:41,303
Da.

638
00:44:44,766 --> 00:44:46,391
Kakav divan laboratorijski štakor
ti napraviš, Charles.

639
00:44:46,476 --> 00:44:48,560
Nemoj pokvariti ovo
za mene, Erik.

640
00:44:48,644 --> 00:44:51,104
Bio sam laboratorijski štakor.
Jednog prepoznam kad ga vidim.

641
00:44:51,314 --> 00:44:55,233
U redu, super.
Jeste li sigurni da ne možemo
obrijati glavu?

642
00:44:55,318 --> 00:44:57,444
Ne diraj mi kosu.
U redu.

643
00:45:12,502 --> 00:45:14,086
(NAPAJANJE)

644
00:45:18,633 --> 00:45:19,633
(UZVIKUJE)

645
00:45:31,813 --> 00:45:33,021
(SMIJEH)

646
00:45:41,072 --> 00:45:42,197
radi!

647
00:46:00,591 --> 00:46:03,635
Za to, tatice,
dobivate privatni ples.

648
00:46:07,140 --> 00:46:09,099
Vi mačke znate
dvostruko je za
oboje, zar ne?

649
00:46:09,183 --> 00:46:10,350
Mmm.

650
00:46:10,434 --> 00:46:12,435
Ne, to neće biti potrebno.
Iako, siguran sam
bilo bi čarobno.

651
00:46:12,520 --> 00:46:15,939
Više smo razmišljali,
mi ćemo vam pokazati naše

652
00:46:16,023 --> 00:46:17,357
ako nam pokažeš svoju.

653
00:46:17,441 --> 00:46:19,818
Dušo, to nije
način na koji radi
ovdje okolo.

654
00:46:21,863 --> 00:46:23,238
Još čaja, župniče?

655
00:46:23,614 --> 00:46:25,699
Ne smeta mi ako to učinim.

656
00:46:28,035 --> 00:46:29,786
Moj red.

657
00:46:47,305 --> 00:46:49,973
Kako biste htjeli
posao gdje dobiješ
zadržati svoju odjeću?

658
00:46:55,688 --> 00:46:57,814
Kamo, momci?
Richmond, Virginia, molim.

659
00:46:57,899 --> 00:47:00,817
Točno, dakle, ti
želiš aerodrom?
Stanica? Što?

660
00:47:00,902 --> 00:47:04,070
Ne, radije smo bili
nadajući se da bi
vodi nas cijelim putem.

661
00:47:04,322 --> 00:47:05,655
To je šest sati vožnje.

662
00:47:05,740 --> 00:47:08,116
To će nam dati
dovoljno vremena za razgovor.

663
00:47:12,079 --> 00:47:14,706
UPRAVNIK: Što radi
vlada želi sa
tip poput Alexa Summersa?

664
00:47:15,082 --> 00:47:16,791
Nadam se da ne planiraš
stavljajući ga s drugima.

665
00:47:17,168 --> 00:47:21,671
Prvi tip kojeg imam
upoznao tko zapravo preferira
samica.

666
00:47:30,973 --> 00:47:32,432
Ludo, ha?

667
00:47:32,516 --> 00:47:33,683
Što?

668
00:47:33,768 --> 00:47:35,769
Voliš ribu.
I ja volim ribu.

669
00:47:36,354 --> 00:47:39,689
Možda bismo trebali
zalogaj ponekad,
razgovarati o tome?

670
00:47:41,776 --> 00:47:43,443
Radije bih izašao
s ribom.

671
00:47:46,280 --> 00:47:47,739
(PRIGUŠENI VRISK)

672
00:47:49,784 --> 00:47:51,534
Ove ribe?

673
00:48:10,471 --> 00:48:12,555
Oprostite, ja sam Erik Lensherr.
Charles Xavier.

674
00:48:12,640 --> 00:48:14,599
Idi jebi se.

675
00:48:34,453 --> 00:48:36,454
Nema ništa na radaru?
Ništa.

676
00:48:36,539 --> 00:48:38,498
Sonar?
Njet.

677
00:48:39,417 --> 00:48:41,501
Onda imamo problem.

678
00:49:00,146 --> 00:49:02,689
Prelijepo, zar ne?

679
00:49:02,773 --> 00:49:04,899
Razlog zašto postojimo.

680
00:49:04,984 --> 00:49:07,110
Mi smo djeca
atoma, ljubavi moja.

681
00:49:07,445 --> 00:49:08,611
Imamo situaciju.

682
00:49:09,530 --> 00:49:10,905
Telepat.

683
00:49:10,990 --> 00:49:13,199
Ne bih trebao biti
moći ga osjetiti
na ovoj udaljenosti.

684
00:49:13,367 --> 00:49:15,660
Kao da je njegov doseg

685
00:49:15,745 --> 00:49:16,870
pojačan.

686
00:49:20,207 --> 00:49:22,292
Oni zapošljavaju.

687
00:49:22,376 --> 00:49:26,046
Idete dalje u Rusiju.
Ja ću ih srediti.

688
00:49:27,715 --> 00:49:29,966
CHARLES: Ne mogu prestati
razmišljanje o
drugi vani.

689
00:49:30,051 --> 00:49:33,887
Svi ti umovi
koje sam dotaknuo.
Mogla sam ih osjetiti.

690
00:49:34,805 --> 00:49:39,309
Njihova izolacija, njihove nade,
njihove ambicije.

691
00:49:39,393 --> 00:49:41,770
Kažem vam, jesmo
na početku nečega
nevjerojatno, Erik.

692
00:49:41,854 --> 00:49:43,063
Možemo im pomoći.

693
00:49:43,564 --> 00:49:44,814
možemo li

694
00:49:46,108 --> 00:49:49,277
Identifikacija,
tako to počinje.

695
00:49:50,571 --> 00:49:54,115
I završava s
biti zaokružen,
eksperimentirao, eliminirao.

696
00:49:54,200 --> 00:49:55,992
Ne ovaj put.

697
00:49:56,077 --> 00:49:58,328
Imamo zajedničke neprijatelje.
Shaw, Rusi.

698
00:49:58,412 --> 00:49:59,954
Oni nas trebaju.

699
00:50:00,039 --> 00:50:01,498
Za sada.

700
00:50:07,129 --> 00:50:08,463
GAVRAN: Trebali bismo
razmislite o kodnim imenima.

701
00:50:08,756 --> 00:50:10,924
Sada smo vladini agenti,
trebali smo
tajna kodna imena.

702
00:50:11,300 --> 00:50:12,425
Želim da me zovu Mystique.

703
00:50:12,802 --> 00:50:15,345
Prokletstvo! htio sam
da se zove Mystique.

704
00:50:15,429 --> 00:50:17,347
Pa, teško.
nazvao sam ga.

705
00:50:17,431 --> 00:50:18,848
(SVI UZVIKUJU)

706
00:50:18,933 --> 00:50:21,643
A ja sam puno više
tajanstveniji od tebe.

707
00:50:24,188 --> 00:50:25,438
Darwine, što je s tobom?

708
00:50:25,773 --> 00:50:27,732
Pa, "Darwin" je
već nadimak,

709
00:50:27,817 --> 00:50:30,360
i, znaš,
nekako odgovara.

710
00:50:30,444 --> 00:50:31,820
Prilagodite se kako biste preživjeli i sve to.

711
00:50:32,446 --> 00:50:34,489
Pogledaj ovo.

712
00:50:42,164 --> 00:50:43,331
SVI: Vau!

713
00:50:47,503 --> 00:50:49,254
To je bilo nevjerojatno.
Hvala.

714
00:50:49,797 --> 00:50:51,005
Što je s tobom?

715
00:50:51,090 --> 00:50:53,758
Ja ću biti

716
00:50:53,843 --> 00:50:54,884
Banshee.

717
00:50:54,969 --> 00:50:56,761
Zašto želite biti imenovani
nakon naricanja duha?

718
00:50:56,846 --> 00:50:58,138
Možda želite
pokriti uši.

719
00:51:07,398 --> 00:51:08,773
(VRIŽE)

720
00:51:14,488 --> 00:51:15,822
Tvoj red.

721
00:51:15,906 --> 00:51:17,824
Moje umjetničko ime je Angel.

722
00:51:17,908 --> 00:51:19,075
(ZVIŽDUĆI)

723
00:51:19,160 --> 00:51:21,286
Nekako se uklapa.
Znaš li letjeti?

724
00:51:21,745 --> 00:51:23,163
Uh-ha. i...

725
00:51:28,669 --> 00:51:29,669
(SVI SE SMIJU)

726
00:51:32,339 --> 00:51:33,339
kako se zoves

727
00:51:34,675 --> 00:51:35,800
Što kažete na Big Foot?

728
00:51:36,510 --> 00:51:39,262
Znaš što kažu
o dečkima s velikim stopalima.

729
00:51:39,346 --> 00:51:41,306
A tvoji su nekako mali.

730
00:51:41,390 --> 00:51:42,682
DARWIN: Dobro, sada.

731
00:51:44,059 --> 00:51:45,935
Alex, koji je tvoj dar?
Što možete učiniti?

732
00:51:46,103 --> 00:51:48,771
nije...

733
00:51:48,856 --> 00:51:51,065
Ja to jednostavno ne mogu.
Ne mogu to učiniti ovdje.

734
00:51:51,192 --> 00:51:53,443
Možeš li to učiniti vani?
GAVRAN: Zašto ne bi
samo to učiniti vani?

735
00:51:53,527 --> 00:51:57,155
hajde
SVI: (PJEVANJE)
Alex! Alex! Alex!

736
00:52:02,036 --> 00:52:03,536
To je duh!

737
00:52:03,621 --> 00:52:05,705
Spusti se kad ti kažem.

738
00:52:05,789 --> 00:52:07,624
CASSIDY: "Dolje
kad ti kažem."

739
00:52:08,542 --> 00:52:10,210
(SMIJEH SE)

740
00:52:12,546 --> 00:52:13,630
Vrati se.

741
00:52:19,178 --> 00:52:20,220
Natrag!

742
00:52:21,847 --> 00:52:23,514
Što god.

743
00:52:31,690 --> 00:52:33,316
(SVI UZVIKUJU)

744
00:52:37,112 --> 00:52:41,282
Imamo taj Shaw
sastaje se s Rusom
Šef obrane u Moskvi.

745
00:52:41,367 --> 00:52:43,493
Samo naprijed. Reci to.

746
00:52:43,577 --> 00:52:45,995
Nisam ovdje da kažem
– Rekao sam ti.
Znaš zašto sam ovdje.

747
00:52:46,080 --> 00:52:48,748
Da, da, da.
Dopuštenje za donijeti
uz svoje mutante.

748
00:52:48,832 --> 00:52:52,293
Boriti se protiv vatre vatrom.
Ima smisla.

749
00:52:52,378 --> 00:52:54,254
Čekati! ti si
u redu s ovim?

750
00:52:54,338 --> 00:52:57,131
Slanje u hrpi
neobučenih,
neovlaštene nakaze?

751
00:52:57,216 --> 00:53:01,678
Ove nakaze su posvećene,
vrijedni ljudi.

752
00:53:02,763 --> 00:53:04,264
Avion polijeće za
Rusija za sat vremena.

753
00:53:04,348 --> 00:53:06,266
kažem ti,
ova djeca su
nije spreman za Shawa.

754
00:53:06,350 --> 00:53:07,392
Mislim da jesu
iznenadit ću te.

755
00:53:07,476 --> 00:53:08,726
Oni su izuzetni
hrpa mladih ljudi.

756
00:53:08,811 --> 00:53:09,852
Što dovraga?

757
00:53:09,979 --> 00:53:11,813
(HIPPY HIPPY SHAKE SVIRA)

758
00:53:18,821 --> 00:53:20,863
DARWIN: Hajde!
Možeš ići teže od toga.

759
00:53:22,700 --> 00:53:25,618
jače!

760
00:53:28,622 --> 00:53:30,290
sta to radis

761
00:53:36,297 --> 00:53:37,839
Tko je uništio kip?

762
00:53:37,923 --> 00:53:39,424
Bio je to Alex.

763
00:53:39,508 --> 00:53:40,800
Ne, Havok.

764
00:53:40,884 --> 00:53:42,969
Moramo ga zvati Havok.
Tako se sada zove.

765
00:53:43,053 --> 00:53:46,806
I mislili smo,
ti bi trebao biti profesor X

766
00:53:46,974 --> 00:53:49,058
i trebali biste
biti Magneto.

767
00:53:50,477 --> 00:53:51,602
Iznimna.

768
00:53:56,317 --> 00:53:57,859
Od tebe očekujem više.

769
00:54:19,006 --> 00:54:20,381
Imamo problem.
Što?

770
00:54:20,466 --> 00:54:22,550
Tako mi je žao.
Ovo nije bilo na karti.

771
00:54:29,141 --> 00:54:30,475
Bez obzira što se dogodi,
ponašaj se normalno.

772
00:54:30,559 --> 00:54:32,393
Ja ću se pobrinuti za
ovo, u redu?

773
00:54:33,687 --> 00:54:34,729
Sad me slušaj...

774
00:54:36,774 --> 00:54:37,815
(OBOJE GOVORE RUSKI)

775
00:54:37,900 --> 00:54:40,318
kamo ideš
Na našu farmu.

776
00:54:41,195 --> 00:54:42,487
(LAJE)

777
00:54:42,571 --> 00:54:43,946
Otvorite leđa.

778
00:54:44,031 --> 00:54:45,948
Kako želite.

779
00:54:50,245 --> 00:54:52,121
Lagano, lagano.
Polako, momci.

780
00:55:06,887 --> 00:55:08,012
(STRAŽARI GOVORE RUSKI)

781
00:55:08,097 --> 00:55:10,598
Ima li što tamo?
Ništa. Prazna je.

782
00:55:13,894 --> 00:55:15,561
Sve u redu?
Da.

783
00:55:38,752 --> 00:55:41,337
Gdje se nalazi Shaw?
ne znam

784
00:55:41,422 --> 00:55:44,757
Ali ako je telepat
i čitam je,
ona će znati da smo ovdje.

785
00:55:46,093 --> 00:55:48,094
Da pokušam nešto drugo.

786
00:56:05,362 --> 00:56:07,780
Shaw šalje svoje isprike
ali je indisponiran.

787
00:56:07,865 --> 00:56:10,491
Zamolio me je
doći na njegovo mjesto.

788
00:56:10,576 --> 00:56:14,787
I između tebe i mene, dušo,
Ja sam puno bolje društvo.

789
00:56:14,872 --> 00:56:15,997
Molim vas, uđite.

790
00:56:21,462 --> 00:56:22,462
On ne dolazi.

791
00:56:25,299 --> 00:56:27,216
Pa, što sad, šefe?

792
00:56:27,301 --> 00:56:29,802
Sada ništa.
Ovdje smo zbog Shawa.
Misija prekinuta.

793
00:56:29,887 --> 00:56:31,637
Dovraga je.
Erik.

794
00:56:31,722 --> 00:56:34,390
Ona je njegova desna ruka.
To je dovoljno dobro za mene.

795
00:56:34,683 --> 00:56:38,144
CIA napada
dom višeg sovjetskog
službeni. Jesi li lud?

796
00:56:38,770 --> 00:56:40,313
Ja nisam CIA.

797
00:56:40,606 --> 00:56:41,606
Erik!

798
00:56:43,400 --> 00:56:44,734
(PECANJE NA RUSKOM)

799
00:56:44,818 --> 00:56:46,319
Vaše zdravlje.

800
00:56:50,657 --> 00:56:52,575
Dakle, mora da ste zauzeti
planiranje vašeg sljedećeg poteza.

801
00:56:52,659 --> 00:56:55,870
Što je s Amerikancima
odbijajući ukloniti svoje
rakete iz Turske.

802
00:56:57,331 --> 00:57:00,500
Znaš da ne mogu govoriti o tome
te stvari, gospođice Frost.

803
00:57:01,126 --> 00:57:02,585
Emma.

804
00:57:05,464 --> 00:57:07,507
I ne brini.

805
00:57:08,050 --> 00:57:10,176
nemaš
reći koju riječ.

806
00:57:15,516 --> 00:57:17,350
(VOJNICI USTENJE)

807
00:57:26,026 --> 00:57:27,401
LEVENE: On će početi
svjetskog rata samostalno.

808
00:57:27,486 --> 00:57:30,071
Moramo nešto učiniti.
Kao što?

809
00:57:30,155 --> 00:57:31,489
Iseljavamo se.
Ne možeš!

810
00:57:47,756 --> 00:57:49,590
žao mi je
Ne mogu ga ostaviti.

811
00:57:50,384 --> 00:57:51,968
(STRAŽARI VIČU)

812
00:58:01,728 --> 00:58:03,521
zaboga,
Erik! Budi miran.

813
00:58:03,605 --> 00:58:04,814
(NA RUSKOM)

814
00:58:04,898 --> 00:58:06,232
Budi miran.

815
00:58:06,775 --> 00:58:08,484
Zaboravi moje lice.

816
00:58:14,908 --> 00:58:16,284
(EMMA SE SMIJE)

817
00:58:17,578 --> 00:58:22,039
lijepa si,
tako lijepo! Da!

818
00:58:22,541 --> 00:58:24,292
Patetičan.

819
00:58:32,342 --> 00:58:33,759
Da!

820
00:58:35,887 --> 00:58:36,929
Dobar trik.

821
00:58:38,557 --> 00:58:39,640
(GOVORI RUSKI LJUTITO)

822
00:58:39,725 --> 00:58:40,725
tko si ti

823
00:58:44,771 --> 00:58:45,771
Ići na spavanje.

824
00:58:54,197 --> 00:58:56,198
Možeš prestati pokušavati
da mi čita misli, šećeru.

825
00:58:58,619 --> 00:59:01,120
Nikada nećeš
dobiti bilo što od mene
dok sam ovako.

826
00:59:14,259 --> 00:59:15,468
Dakle, onda,
možete nam samo reći.

827
00:59:18,555 --> 00:59:19,972
Gdje se nalazi Shaw?

828
00:59:26,271 --> 00:59:27,438
Erik.

829
00:59:33,987 --> 00:59:35,154
Erik, dosta je.

830
00:59:43,830 --> 00:59:44,872
Erik, dosta je!

831
00:59:55,092 --> 00:59:56,092
Sve tvoje.

832
00:59:57,719 --> 01:00:00,596
Ona se neće pomaknuti
ponovno u obliku dijamanta.

833
01:00:00,681 --> 01:00:03,057
A ako to učini,
samo je nježno tapnite.

834
01:00:29,167 --> 01:00:32,378
SHAW: Jesmo
djeca atoma.

835
01:00:32,462 --> 01:00:35,381
Radijacija je rodila
mutantima.

836
01:00:35,465 --> 01:00:39,844
Što će ubiti ljude
samo će nas ojačati.

837
01:00:44,224 --> 01:00:45,266
Prelijepo, zar ne?

838
01:00:48,687 --> 01:00:51,230
Ovo je gore od
prethodno smo zamislili.

839
01:00:53,608 --> 01:00:55,359
Vodimo te sa sobom.

840
01:00:55,444 --> 01:00:57,528
CIA će htjeti
ispituju vas same.

841
01:00:57,612 --> 01:00:59,321
Oh, sumnjam.

842
01:00:59,406 --> 01:01:02,491
Imaju veće stvari
brinuti se upravo sada.

843
01:01:08,081 --> 01:01:10,332
DARWIN: Vau!
ALEX: Dobro, dobro.

844
01:01:10,417 --> 01:01:12,376
Isuse, čovječe,
ti me ubijaš.

845
01:01:12,461 --> 01:01:15,588
Ne tuci se.
Imao sam puno slobodnog vremena.

846
01:01:20,427 --> 01:01:22,219
Oh, nisam znao
cirkus je bio u gradu.

847
01:01:22,637 --> 01:01:24,847
Hej, hajde, dušo.
Daj nam malo...
(IMITIRA MAPET KRILA)

848
01:01:25,557 --> 01:01:28,017
Ne? hajde
da vidimo stopalo.

849
01:01:28,101 --> 01:01:29,727
Evo ga.
Hajde, Big Foot,
idemo.

850
01:01:29,811 --> 01:01:32,146
hej Hej, hajde. hej

851
01:01:36,485 --> 01:01:38,527
Oni su samo frajeri
biti glup.

852
01:01:38,612 --> 01:01:40,237
Ljudi što su glupi,
Mogu se nositi.

853
01:01:40,322 --> 01:01:41,906
U redu? riješio sam
da cijeli moj život.

854
01:01:42,282 --> 01:01:44,408
Ali ja bih radije hrpu
dečki bulje u mene
bez odjeće

855
01:01:44,493 --> 01:01:45,826
nego način
ovi bulje u mene.

856
01:01:47,788 --> 01:01:48,788
kod nas.

857
01:01:51,291 --> 01:01:52,958
(UDALJENO TUPANJE)

858
01:01:57,130 --> 01:01:58,130
Što je to bilo?

859
01:02:00,592 --> 01:02:02,885
ne znam
nešto
ne čini mi se dobro.

860
01:02:11,895 --> 01:02:13,103
Nema vijesti o Shawu?

861
01:02:13,647 --> 01:02:16,482
Ni pijuk.
Čak ni kroz
onaj stražnji kanal?

862
01:02:17,651 --> 01:02:19,318
(TUTNJA SE NASTAVLJA)

863
01:02:28,995 --> 01:02:30,037
Što je to?

864
01:02:30,163 --> 01:02:31,330
(GASPS)

865
01:02:31,414 --> 01:02:32,540
(VRIŠTANJE)

866
01:02:33,166 --> 01:02:34,166
(SVI VRISTE)

867
01:02:47,514 --> 01:02:49,014
Imamo uljeza
u glavnom atriju.

868
01:02:49,099 --> 01:02:50,307
Gdje su mutanti?

869
01:02:50,392 --> 01:02:52,142
Ako napraviš još jedan korak,
Spustit ću te.

870
01:02:52,227 --> 01:02:55,521
Naravno da hoćeš.
Ali gdje da nađem
razvijeniji ljudi?

871
01:02:56,398 --> 01:02:57,690
Sada pošaljite rezervnu kopiju!

872
01:03:00,861 --> 01:03:03,779
Natrag!
Ne napuštajte tu sobu.
Napadnuti smo!

873
01:03:03,864 --> 01:03:04,947
(SVI GALAČU)

874
01:03:05,031 --> 01:03:06,031
Pucaj! Pucati!

875
01:03:19,713 --> 01:03:20,754
Gdje su mutanti?

876
01:03:20,839 --> 01:03:23,299
AGENT: Spusti tog čovjeka
ili ćemo otvoriti vatru!

877
01:03:23,383 --> 01:03:24,842
(PETANJE PIŠTOLJA)

878
01:03:48,992 --> 01:03:50,951
Ostani ovdje, dupe moje!
Idemo!

879
01:03:56,666 --> 01:03:59,209
Natrag!
Možemo pomoći!
Možemo pomoći!

880
01:04:12,349 --> 01:04:13,641
(VRIŠTANJE)

881
01:04:57,602 --> 01:04:58,852
(PUCANJE)

882
01:04:58,937 --> 01:04:59,895
AGENT: Čekaj!

883
01:04:59,980 --> 01:05:01,814
Želite li mutante?
Imaju pravo
kroz ta vrata.

884
01:05:01,982 --> 01:05:04,274
Pusti nas normalne ljude.
Mi nismo prijetnja...

885
01:05:04,359 --> 01:05:05,901
(TUPNJA)

886
01:05:14,494 --> 01:05:16,829
Gdje je telepat?
Ne ovdje.

887
01:05:17,288 --> 01:05:18,664
Šteta.

888
01:05:18,873 --> 01:05:20,541
Pa, barem mogu
skini ovu glupu stvar.

889
01:05:23,003 --> 01:05:26,839
Dobra večer.
Moje ime je Sebastian Shaw.

890
01:05:28,174 --> 01:05:30,217
A ja nisam ovdje
da te povrijedim.

891
01:05:30,510 --> 01:05:31,802
Zamrznuti!

892
01:05:32,178 --> 01:05:33,762
Azazel.

893
01:05:37,100 --> 01:05:40,644
Moji prijatelji, postoji
dolazi revolucija.

894
01:05:40,729 --> 01:05:44,106
Kad čovječanstvo
otkriva tko smo,
što možemo učiniti,

895
01:05:44,190 --> 01:05:45,941
svatko od nas hoće
suočiti se s izborom.

896
01:05:46,776 --> 01:05:48,193
Budite robovi

897
01:05:49,529 --> 01:05:51,238
ili ustati da vladaju.

898
01:05:52,282 --> 01:05:54,450
Biraj slobodno,
ali znajte da ako
nisi s nama,

899
01:05:54,534 --> 01:05:56,285
onda ste, po definiciji, vi

900
01:05:56,661 --> 01:05:58,203
protiv nas.

901
01:05:59,039 --> 01:06:01,206
Dakle, možete ostati

902
01:06:01,833 --> 01:06:04,793
i boriti se za narod
koji te mrze i boje se,

903
01:06:16,264 --> 01:06:17,556
I kraljice.

904
01:06:29,235 --> 01:06:30,819
Anđeo.
zajebavaš me?

905
01:06:31,696 --> 01:06:33,489
hajde

906
01:06:33,573 --> 01:06:35,407
Ne pripadamo ovdje.

907
01:06:35,825 --> 01:06:37,910
A to je ništa
sramiti se.

908
01:06:42,916 --> 01:06:44,875
Moramo nešto učiniti.

909
01:07:00,141 --> 01:07:02,976
Stop. idem s tobom

910
01:07:06,940 --> 01:07:08,607
Dobar izbor.

911
01:07:09,609 --> 01:07:11,652
Dakle, pričaj mi o
tvoja mutacija.

912
01:07:12,529 --> 01:07:14,113
Pa, prilagođavam se da bih preživio.

913
01:07:17,784 --> 01:07:19,243
Dakle, pretpostavljam
idem s tobom

914
01:07:19,911 --> 01:07:21,453
sviđa mi se to.

915
01:07:27,710 --> 01:07:29,128
Alex!
izlazi van!

916
01:07:29,254 --> 01:07:30,629
Učini to!

917
01:07:35,468 --> 01:07:37,553
Zaštita vašeg
kolege mutanti?

918
01:07:38,471 --> 01:07:39,888
To je plemenita gesta.

919
01:07:40,515 --> 01:07:42,057
Dobar je osjećaj.

920
01:07:47,814 --> 01:07:49,481
Prilagodite se ovome.

921
01:08:32,233 --> 01:08:33,567
(GOVORI RUSKI)

922
01:08:33,651 --> 01:08:35,402
zdravo

923
01:08:36,654 --> 01:08:43,619
Još jednom, moje sućuti
za vaš tretman kod
ruke CIA-e.

924
01:08:43,870 --> 01:08:46,872
Ovi Amerikanci
su nemilosrdni.

925
01:08:48,041 --> 01:08:52,544
Sada imaju svoje projektile
nalazi se u Turskoj...

926
01:08:53,588 --> 01:08:57,841
...očekujem da hoćeš
planiranje nove rakete
vlastite stranice.

927
01:08:58,176 --> 01:09:04,556
Negdje gdje znaš
američko rano upozoravanje
sustav neće pomoći.

928
01:09:05,183 --> 01:09:09,186
Čujem da je Kuba lijepa
ovo doba godine.

929
01:09:09,896 --> 01:09:12,397
I tako blizu Floride.

930
01:09:13,733 --> 01:09:15,734
Rakete na Kubi?

931
01:09:15,818 --> 01:09:16,818
(SMIJEH SE)

932
01:09:17,987 --> 01:09:19,696
ti to ozbiljno?

933
01:09:20,406 --> 01:09:23,283
Možemo i objaviti rat.

934
01:09:24,369 --> 01:09:26,411
Možda i nisam
dovoljno jasno.

935
01:09:28,957 --> 01:09:31,291
Vi ćete to učiniti.

936
01:09:33,127 --> 01:09:34,419
U redu.

937
01:09:35,088 --> 01:09:37,506
(NA ENGLESKOM)
Da vidimo što KGB
razmisli o ovome.

938
01:09:40,885 --> 01:09:42,094
(GOVORI RUSKI)

939
01:09:42,178 --> 01:09:45,597
halo General Armivolkoff.

940
01:09:47,100 --> 01:09:48,392
(MUŠKARAC GOVORI NA TELEFON)

941
01:09:48,476 --> 01:09:51,270
Nije ništa.

942
01:10:06,411 --> 01:10:07,828
Gavran?

943
01:10:13,710 --> 01:10:15,711
Dogovorili smo se
da te uzmu
kući odmah.

944
01:10:15,795 --> 01:10:17,296
CASSIDY: Ne idemo kući.
Što?

945
01:10:17,839 --> 01:10:19,715
On ne ide
natrag u zatvor.

946
01:10:19,799 --> 01:10:20,924
Ubio je Darwina.

947
01:10:21,009 --> 01:10:22,426
Razlog više
da ti odeš.

948
01:10:22,844 --> 01:10:24,261
Ovo je gotovo.

949
01:10:24,345 --> 01:10:26,388
Darwin je mrtav, Charles.

950
01:10:26,472 --> 01:10:28,307
A ne možemo ga ni pokopati.

951
01:10:31,144 --> 01:10:32,227
Možemo ga osvetiti.

952
01:10:35,773 --> 01:10:37,774
Erik, riječ, molim te.

953
01:10:41,154 --> 01:10:42,195
Oni su samo djeca.

954
01:10:42,280 --> 01:10:44,406
Ne. Bili su djeca.

955
01:10:44,490 --> 01:10:46,825
Shaw ima svoju vojsku,
trebamo naše.

956
01:10:52,707 --> 01:10:53,999
CHARLES: Morat ćemo trenirati.

957
01:10:54,834 --> 01:10:56,710
Svi mi.

958
01:10:56,794 --> 01:10:58,420
Da?
Da.

959
01:10:59,297 --> 01:11:01,089
Pa, ne možemo
ostani ovdje.

960
01:11:01,174 --> 01:11:04,509
Čak i ako se ponovno otvore
odjel,
nije sigurno.

961
01:11:04,594 --> 01:11:06,678
Nemamo kamo.

962
01:11:09,349 --> 01:11:10,432
Da, imamo.

963
01:11:11,392 --> 01:11:13,393
McCONE: Zakon kaže
moramo je okrenuti.

964
01:11:13,478 --> 01:11:15,604
STRYKER: Zakon
odnosi na ljudska bića.

965
01:11:15,688 --> 01:11:19,107
Isti zakoni
ne odnosi se na mutante.
Previše su opasni.

966
01:11:19,192 --> 01:11:23,362
U ovakvim vremenima,
sigurnost je više
važniji od slobode.

967
01:11:23,446 --> 01:11:24,821
Dolazi rat, Johne.

968
01:11:24,906 --> 01:11:26,073
Da,

969
01:11:26,699 --> 01:11:28,283
ali rat s kim?

970
01:11:42,382 --> 01:11:44,466
Izvrsno pitanje.

971
01:11:44,550 --> 01:11:47,302
Iako ne bih
nazovite to ratom, točno.

972
01:11:47,387 --> 01:11:50,764
To sugerira oboje
strane stoje jednake
šanse za pobjedu.

973
01:11:58,856 --> 01:12:00,190
(MORNAR GOVORI RUSKI
NA RADIJU)

974
01:12:00,274 --> 01:12:02,818
Kapetane, nema traga
bilo koji američki brod.

975
01:12:03,111 --> 01:12:05,654
Održi kurs,
puno naprijed.

976
01:12:06,239 --> 01:12:09,157
OPĆENITO:
Rusi su poslali
njihove bojeve glave na Kubu.

977
01:12:09,242 --> 01:12:11,368
Imamo tjedan dana prije
brod udari u obalu.

978
01:12:11,452 --> 01:12:15,580
Naša flota može biti uključena
ovu liniju kad je ruski
stiže raketni brod.

979
01:12:16,332 --> 01:12:19,167
Ako taj brod
prelazi granicu,

980
01:12:19,252 --> 01:12:22,337
oni će objaviti rat
protiv Sjedinjenih Država.

981
01:12:22,422 --> 01:12:25,966
I nećemo imati izbora
ali uzvratiti sa
puni nuklearni odgovor.

982
01:12:26,050 --> 01:12:27,092
slažemo li se

983
01:12:32,598 --> 01:12:35,267
Pošalji 7. flotu.

984
01:12:37,353 --> 01:12:38,854
Ovo je tvoje?

985
01:12:38,938 --> 01:12:41,148
Ne, to je naše.

986
01:12:47,321 --> 01:12:52,075
Iskreno, Charles.
Ne znam kako si preživio,
živeći u takvoj nevolji.

987
01:12:52,201 --> 01:12:55,745
Pa, bila je to teška muka
omekšao od mene.

988
01:12:58,332 --> 01:13:00,292
hajde
Vrijeme je za obilazak.

989
01:13:11,971 --> 01:13:13,138
(RUSKI OPĆENITO GOVOREĆI)

990
01:13:13,222 --> 01:13:15,182
Dragi drugovi...

991
01:13:15,308 --> 01:13:21,980
Sjedinjene Države
su poslali
ratni brodovi za Kubu.

992
01:13:23,065 --> 01:13:26,985
Ovo nas ostavlja
bez izbora.

993
01:13:28,404 --> 01:13:31,823
druže prvi sekretare...

994
01:13:32,658 --> 01:13:35,327
Moramo poslati našu flotu.

995
01:13:38,498 --> 01:13:39,998
Otpremite flotu!

996
01:13:46,005 --> 01:13:48,924
VODITELJ VIJESTI 1:
Predsjednik Kennedy ima
potpisao formalni proglas

997
01:13:49,008 --> 01:13:52,552
postavljanje blokade
svih projektila
na putu za Kubu.

998
01:13:53,763 --> 01:13:55,805
VODITELJ VIJESTI 2:
Sovjetski Savez
reagirao terminirajući ga

999
01:13:55,890 --> 01:13:59,851
„Korak uz cestu
do oslobađanja
termonuklearni rat."

1000
01:14:10,696 --> 01:14:11,738
Jeste li sigurni?

1001
01:14:12,281 --> 01:14:13,990
sigurna sam.

1002
01:14:14,075 --> 01:14:15,617
U redu.

1003
01:14:22,208 --> 01:14:24,209
Ne. Ne, ne mogu.
žao mi je

1004
01:14:24,293 --> 01:14:26,461
Ne mogu pucati
bilo tko u prazno,
a kamoli moj prijatelj.

1005
01:14:26,546 --> 01:14:28,547
Oh, hajde.
Znaš da ga mogu odvratiti.

1006
01:14:28,631 --> 01:14:29,965
Uvijek mi govoriš
Trebao bih se gurati.

1007
01:14:30,049 --> 01:14:31,424
Ako znate
možeš ga odvratiti,

1008
01:14:31,509 --> 01:14:35,262
onda nisi
izazivajući sebe.

1009
01:14:35,346 --> 01:14:38,640
Što god se dogodilo
čovjeku koji je pokušavao
podići podmornicu?

1010
01:14:38,724 --> 01:14:41,434
ne mogu
Nešto tako veliko?

1011
01:14:41,519 --> 01:14:43,144
Treba mi situacija,
ljutnja...

1012
01:14:43,229 --> 01:14:44,854
Ne, ljutnja
nije dovoljno.

1013
01:14:45,731 --> 01:14:47,274
Dobio je posao
učinio sve ovo vrijeme.

1014
01:14:47,567 --> 01:14:49,442
Skoro te je uhvatilo
ubio sve ovo vrijeme.

1015
01:14:50,653 --> 01:14:52,571
dođi ovamo

1016
01:14:52,655 --> 01:14:54,573
Pokušajmo nešto
malo izazovnije.

1017
01:14:56,284 --> 01:15:00,579
Moj očuh je uzeo
mogućnost nuklearnog rata
sasvim ozbiljno. ovuda.

1018
01:15:00,663 --> 01:15:02,789
Zato
imao je ovaj bunker
izgrađen ovdje dolje.

1019
01:15:02,873 --> 01:15:05,333
Mislio sam da možemo
koristiti to kao praksu
niz vrsta.

1020
01:15:05,418 --> 01:15:07,335
ALEX: Ne misliš
idem puhati
kroz zidove?

1021
01:15:07,420 --> 01:15:09,629
(Smijeh) Imao je ovo mjesto
izgrađen da izdrži
nuklearna bomba.

1022
01:15:09,714 --> 01:15:11,089
Mislim da može
srediti te, Alex.

1023
01:15:11,757 --> 01:15:14,426
Znaš, kad ovo radim,
loše stvari se obično događaju.

1024
01:15:14,510 --> 01:15:18,597
To je zato što
ne možeš to kontrolirati.
To vas kontrolira.

1025
01:15:18,681 --> 01:15:21,099
Zato smo ovdje, Alex.
Zato treniramo.

1026
01:15:21,475 --> 01:15:22,475
(VRIŽE)

1027
01:15:24,061 --> 01:15:25,478
(CHARLES SE SMIJE)

1028
01:15:26,272 --> 01:15:27,522
Što radiš
je nevjerojatno.

1029
01:15:27,607 --> 01:15:28,857
Pogađaš bacanje
sa zvučnim valovima

1030
01:15:28,941 --> 01:15:31,568
koji imaju istu rezonanciju
frekvencija kao staklo.
Zato se razbija.

1031
01:15:31,652 --> 01:15:34,154
Ali ovo je kao
bilo koji drugi mišić
u tijelu.

1032
01:15:34,238 --> 01:15:36,197
Možete ga kontrolirati.

1033
01:15:37,658 --> 01:15:40,368
"U svakom od nas,
dvije prirode su u ratu."

1034
01:15:40,453 --> 01:15:42,203
Robert Louis Stevenson,
Jekyll i Hyde.

1035
01:15:42,288 --> 01:15:43,330
Najviše ocjene.

1036
01:15:43,414 --> 01:15:45,373
Priča nije
stvarno o dobrom
a ipak zlo, zar ne?

1037
01:15:45,458 --> 01:15:47,250
Radilo se o
čovjekova životinjska priroda

1038
01:15:47,335 --> 01:15:49,336
i njegovu borbu
kontrolirati ga, prilagoditi se.

1039
01:15:49,920 --> 01:15:51,963
I to je ta borba
koja vas koči.

1040
01:15:52,298 --> 01:15:55,300
Ne, Jekyll se bojao
za što bi mogao biti sposoban.

1041
01:15:55,384 --> 01:15:57,135
I ti si također.

1042
01:15:57,219 --> 01:15:59,512
Ako misliš ozbiljno
o tome kako ovo radim,
možda ćeš se poželjeti vratiti.

1043
01:15:59,680 --> 01:16:01,014
U redu.

1044
01:16:01,265 --> 01:16:03,099
Da zatvorim vrata?
Da.

1045
01:16:06,228 --> 01:16:08,480
CHARLES:
Kad god budeš spreman.

1046
01:16:09,231 --> 01:16:10,774
(PRIGUŠENO MINIRANJE)

1047
01:16:11,567 --> 01:16:12,567
(CIJEKANJE)

1048
01:16:14,945 --> 01:16:15,987
O moj Bože!

1049
01:16:19,617 --> 01:16:21,910
ja ću te naučiti
kontrolirati ovo, Alex.

1050
01:16:25,373 --> 01:16:27,457
I siguran si
da će ovo uspjeti?

1051
01:16:27,541 --> 01:16:29,334
Sve je moguće.
Zasnovao sam dizajn...

1052
01:16:29,418 --> 01:16:31,753
Hank, prestani govoriti.
hajde

1053
01:16:32,129 --> 01:16:33,922
Sada, zapamtite.
Vrištati jako
kao što možete.

1054
01:16:34,006 --> 01:16:35,882
Vama treba
zvučni valovi
biti nadzvučan.

1055
01:16:36,008 --> 01:16:38,051
Uhvatite ih na
pravi kut i
trebali bi te nositi.

1056
01:16:38,344 --> 01:16:40,470
Trebali bi me nositi.

1057
01:16:40,554 --> 01:16:43,139
To je ohrabrujuće.
Sretno.

1058
01:16:44,141 --> 01:16:45,975
I ne zaboravi vrištati.

1059
01:16:52,108 --> 01:16:53,608
(JELPS)

1060
01:16:55,194 --> 01:16:56,945
Sad, ako želiš
pobijediti me ovaj put,

1061
01:16:57,029 --> 01:16:59,364
morate postaviti
zvijer slobodna.

1062
01:17:00,241 --> 01:17:01,700
Na tvoje oznake,

1063
01:17:02,159 --> 01:17:03,284
pripremi se,

1064
01:17:03,703 --> 01:17:05,036
idi!

1065
01:17:16,674 --> 01:17:18,299
(SMIJEH SE)

1066
01:17:19,427 --> 01:17:21,469
Čestitam, prijatelju.

1067
01:17:21,554 --> 01:17:22,887
Robert Louis Stevenson
bio bi ponosan.

1068
01:17:25,224 --> 01:17:26,766
Impresivno, Hank.

1069
01:17:26,851 --> 01:17:28,560
Sa takvim stopalima,
sve što ti treba je crveni nos.

1070
01:17:28,978 --> 01:17:30,603
Je li tako, Božo?

1071
01:17:30,688 --> 01:17:32,731
Završio sam ovdje.
Hvala ti, Alex.

1072
01:17:33,983 --> 01:17:35,191
Hajde, Hank.

1073
01:17:44,201 --> 01:17:45,368
(GASPS)

1074
01:17:45,911 --> 01:17:48,663
Ako koristite pola
svoju koncentraciju
izgledati normalno,

1075
01:17:49,248 --> 01:17:52,375
onda si samo ti
napola obraćajući pozornost na
što god drugo radili.

1076
01:17:52,752 --> 01:17:56,087
Samo ističem nešto
to bi ti moglo spasiti život.

1077
01:17:59,592 --> 01:18:01,259
Želiš društvo
prihvatiti te,

1078
01:18:02,344 --> 01:18:05,013
ali ne možete ni
prihvati sebe.

1079
01:18:10,644 --> 01:18:12,437
ALEX: Seksi!

1080
01:18:12,521 --> 01:18:13,980
Pa, ovo je
samo prototip.

1081
01:18:14,064 --> 01:18:15,523
Pravi će izgledati
znatno bolje.

1082
01:18:15,608 --> 01:18:18,568
Bit će to cijelo odijelo.
Vidite, ovi senzori mjere
vaš energetski učinak.

1083
01:18:18,652 --> 01:18:21,362
Ova ploča se fokusira na to
a višak se apsorbira.

1084
01:18:21,655 --> 01:18:22,864
Pokušajte pogoditi
jedan u sredini.

1085
01:18:22,948 --> 01:18:24,115
Samo jedan
u sredini, um.

1086
01:18:24,950 --> 01:18:26,117
Sretno.

1087
01:18:27,620 --> 01:18:28,745
(groktanje)

1088
01:18:36,253 --> 01:18:39,088
Moraš vidjeti ovo.
Tvoji geni su izvanredni,
znaš to

1089
01:18:39,173 --> 01:18:40,840
Vaše stanice stare
na pola stope
normalnog čovjeka.

1090
01:18:40,925 --> 01:18:43,718
Kad imaš 40,
i dalje ćeš imati
leukociti tinejdžera.

1091
01:18:43,803 --> 01:18:48,223
Imaš najviše
nevjerojatna stanična struktura
ikada sam vidio.

1092
01:18:52,603 --> 01:18:54,437
CASSIDY: I ti
istinski vjerovati
Letjet ću ovaj put?

1093
01:18:54,522 --> 01:18:55,855
CHARLES: Bezrezervno.

1094
01:18:56,315 --> 01:18:57,607
vjerujem ti.
Dirnut sam.

1095
01:18:57,691 --> 01:18:59,484
Ne vjerujem mu.
Ne govori ništa.

1096
01:19:00,694 --> 01:19:02,237
ja ću umrijeti!

1097
01:19:02,321 --> 01:19:04,239
Vidi, ne idemo
natjerati te na bilo što
ne osjećaš se...

1098
01:19:04,323 --> 01:19:05,573
Evo, daj da ti pomognem.

1099
01:19:05,658 --> 01:19:06,825
(UZVIKUJE)

1100
01:19:07,409 --> 01:19:08,451
Erik!

1101
01:19:11,413 --> 01:19:12,997
(VRIŠTANJE)

1102
01:19:20,005 --> 01:19:21,256
(HRKANJE)

1103
01:19:29,682 --> 01:19:31,182
Što?

1104
01:19:31,267 --> 01:19:32,934
Znaš da jesi
misleći isto.

1105
01:19:33,686 --> 01:19:35,103
Prekrasan posao, Hank.
Hvala vam puno.

1106
01:19:35,187 --> 01:19:36,980
U redu, Alex,
Želim da pogodiš "X".

1107
01:19:37,857 --> 01:19:39,440
I pokušaj me ne udariti.
Postoji dobar momak.

1108
01:19:40,484 --> 01:19:43,027
ti to ozbiljno?
Vrlo sam ozbiljan.

1109
01:19:43,529 --> 01:19:45,363
Imam kompletan
i potpunu vjeru u tebe.

1110
01:19:52,246 --> 01:19:53,705
(SMIJEH SE)

1111
01:19:58,669 --> 01:19:59,711
Jesam li još uvijek bozo?

1112
01:20:00,379 --> 01:20:03,172
Da, Hank,
još uvijek si bozo.

1113
01:20:03,424 --> 01:20:04,424
Ali dobar posao.

1114
01:20:07,678 --> 01:20:08,803
Vidiš to?

1115
01:20:09,513 --> 01:20:11,639
Pokušajte ga okrenuti prema nama.

1116
01:20:27,239 --> 01:20:29,449
(HLAČE)

1117
01:20:30,534 --> 01:20:35,663
Znaš, vjerujem u to
pravi fokus leži negdje
između bijesa i spokoja.

1118
01:20:37,583 --> 01:20:39,334
Bi li vam smetalo da...

1119
01:21:13,786 --> 01:21:15,411
Što si mi upravo napravio?

1120
01:21:16,789 --> 01:21:20,583
Pristupio sam
najsvjetliji kutak
vaš memorijski sustav.

1121
01:21:22,378 --> 01:21:25,546
Vrlo je lijepa
sjećanje, Erik. Hvala.

1122
01:21:25,631 --> 01:21:28,257
Nisam znala
Još sam to imao.

1123
01:21:28,884 --> 01:21:31,552
Ima toliko toga
više tebi
nego što znaš.

1124
01:21:31,637 --> 01:21:34,639
Ne samo bol i bijes.

1125
01:21:34,723 --> 01:21:36,307
Postoji i dobro.
osjetio sam to.

1126
01:21:37,643 --> 01:21:39,560
Kada možete pristupiti
sve to,

1127
01:21:40,062 --> 01:21:42,814
posjedovat ćeš moć
nitko se ne može mjeriti.

1128
01:21:43,982 --> 01:21:45,400
Čak ni ja.

1129
01:21:47,069 --> 01:21:49,654
Pa hajde.
Pokušajte ponovno.

1130
01:22:01,458 --> 01:22:02,709
(Škripa)

1131
01:22:26,191 --> 01:22:27,734
(OBOJE SE SMIJEJU)

1132
01:22:30,195 --> 01:22:31,738
MacTAGGERT: Hej!
bravo

1133
01:22:32,030 --> 01:22:33,865
Predsjednik je o
da napravi svoju adresu.

1134
01:22:35,868 --> 01:22:39,954
KENNEDY NA TV-u: Bit će
politika ove nacije da
obzirom na bilo koji nuklearni projektil

1135
01:22:40,038 --> 01:22:43,666
prelazak crte embarga
koja okružuje Kubu

1136
01:22:43,751 --> 01:22:47,962
kao napad
od strane Sovjetskog Saveza
o Sjedinjenim Državama

1137
01:22:48,046 --> 01:22:51,716
zahtijevajući punu
uzvratni odgovor
na Sovjetski Savez...

1138
01:22:51,800 --> 01:22:52,967
Tu smo mi
idem pronaći Shawa.

1139
01:22:53,051 --> 01:22:54,177
kako znas

1140
01:22:54,261 --> 01:22:57,972
Dvije supersile
suočavajući se i on želi
za početak Trećeg svjetskog rata.

1141
01:22:58,056 --> 01:22:59,724
Neće otići
sve slučajno.

1142
01:22:59,892 --> 01:23:01,726
Toliko o diplomaciji.

1143
01:23:01,810 --> 01:23:04,187
Predlažem vam sve
dobro se naspavati.

1144
01:23:04,271 --> 01:23:06,314
KENNEDY:
...konačno vodi u rat.

1145
01:23:07,274 --> 01:23:11,652
VODITELJ: Tenzije rastu
kao sovjetski projektil
brod blizu Kube.

1146
01:23:11,737 --> 01:23:16,532
Svi diplomatski napori
spriječiti nuklearni rat
do sada nisu uspjeli.

1147
01:23:16,617 --> 01:23:18,493
Kao američki narod
sami spremni

1148
01:23:18,577 --> 01:23:20,995
za vjerojatnost
atomskog napada,

1149
01:23:21,079 --> 01:23:24,499
postoje rašireni izvještaji
paničnog kupovanja,

1150
01:23:24,583 --> 01:23:28,920
supermarketi očišćeni,
kao skloništa neiskorištena od
drugog svjetskog rata

1151
01:23:29,004 --> 01:23:31,506
opskrbljeni su za
što može biti pred nama.

1152
01:23:31,590 --> 01:23:36,177
U cijeloj svojoj povijesti,
Amerika se nikad nije suočila
veću prijetnju.

1153
01:23:36,345 --> 01:23:38,054
Svijet je
pripremljen za rat

1154
01:23:38,222 --> 01:23:40,640
i postoji
nitko da me zaustavi.

1155
01:23:44,311 --> 01:23:45,561
(KUCA NA VRATA)

1156
01:23:45,646 --> 01:23:46,687
GAVRAN: Uđi.

1157
01:23:47,815 --> 01:23:49,232
HANK: Hej.

1158
01:23:49,942 --> 01:23:51,943
Imam iznenađenje za tebe.

1159
01:24:00,410 --> 01:24:03,996
Izolirao sam desni marker
u vašem DNK uzorku.

1160
01:24:04,081 --> 01:24:05,873
Serum djeluje
poput antibiotika,

1161
01:24:05,958 --> 01:24:09,126
napadajući stanice
koji uzrokuju naše
fizička mutacija.

1162
01:24:09,211 --> 01:24:11,963
Neće utjecati
naše sposobnosti,
samo naš izgled.

1163
01:24:14,633 --> 01:24:16,259
Da li i dalje
želiš to učiniti?

1164
01:24:17,719 --> 01:24:19,804
Trebamo li se skrivati?

1165
01:24:21,181 --> 01:24:23,057
Pa, već jesi.

1166
01:24:23,141 --> 01:24:26,060
Sada se kriješ,
kao da imam cijeli život.

1167
01:24:26,854 --> 01:24:30,147
Ne želim osjećati
kao nakaza cijelo vrijeme.
Samo želim pogledati...

1168
01:24:30,232 --> 01:24:32,316
normalno.
Da.

1169
01:24:39,616 --> 01:24:40,658
Hank, nemoj!

1170
01:24:42,911 --> 01:24:44,996
Prekrasan si, Hank.

1171
01:24:45,080 --> 01:24:47,331
Sve što jesi,
ti si savršena.

1172
01:24:49,918 --> 01:24:53,254
Pogledajte sve nas.
Pogledajte što sve imamo
postignut ovaj tjedan.

1173
01:24:53,338 --> 01:24:55,339
Sve ćemo postići.

1174
01:24:56,508 --> 01:24:58,968
Mi smo drugačiji.

1175
01:24:59,052 --> 01:25:01,470
Ali ne bismo trebali biti
pokušavajući se uklopiti u društvo.

1176
01:25:02,556 --> 01:25:05,725
Društvo treba težiti
biti sličniji nama.

1177
01:25:06,727 --> 01:25:09,770
Mutant i ponosan.

1178
01:25:14,860 --> 01:25:16,569
Priliči mi da vam kažem

1179
01:25:16,653 --> 01:25:18,738
da i ako štedimo
svijet sutra,

1180
01:25:18,822 --> 01:25:21,949
a mutanti su
prihvaćen u društvo,

1181
01:25:22,034 --> 01:25:25,453
moja stopala i
tvoj prirodni plavi oblik

1182
01:25:25,537 --> 01:25:27,455
nikada neće biti
smatrati lijepim.

1183
01:25:32,920 --> 01:25:34,378
Sada izgledaš prekrasno.

1184
01:25:36,506 --> 01:25:39,592
Trebamo ovaj lijek.

1185
01:26:06,620 --> 01:26:08,663
Kuba.

1186
01:26:08,747 --> 01:26:10,289
Rusija, Amerika.

1187
01:26:10,374 --> 01:26:12,333
Nema razlike.

1188
01:26:12,417 --> 01:26:15,378
Shaw je izjavio
rat protiv čovječanstva,
na svima nama.

1189
01:26:15,462 --> 01:26:16,462
Mora se zaustaviti.

1190
01:26:18,340 --> 01:26:19,590
ja ne idem
zaustaviti Shawa.

1191
01:26:20,550 --> 01:26:21,592
Ubit ću ga.

1192
01:26:24,763 --> 01:26:27,306
Imaš li to u sebi
to dopustiti?

1193
01:26:33,063 --> 01:26:35,439
Cijelo si vrijeme znao
zašto sam bio ovdje, Charles.

1194
01:26:35,857 --> 01:26:38,150
Ali stvari su se promijenile.

1195
01:26:38,235 --> 01:26:40,194
Ono što je počelo kao
tajna misija,

1196
01:26:40,278 --> 01:26:43,030
sutra će čovječanstvo
znam da postoje mutanti.

1197
01:26:43,115 --> 01:26:46,200
Shaw, mi, oni
neće razlikovati.

1198
01:26:46,284 --> 01:26:47,868
Bojat će nas se.

1199
01:26:48,120 --> 01:26:49,829
I taj strah
pretvorit će se u mržnju.

1200
01:26:50,163 --> 01:26:51,998
Ne ako zaustavimo rat.

1201
01:26:52,082 --> 01:26:53,374
Ne ako možemo
spriječi Shawa.

1202
01:26:53,458 --> 01:26:55,376
Ne ako riskiramo
naši životi radeći tako.

1203
01:26:55,502 --> 01:26:56,669
Bi li učinili
isto za nas?

1204
01:26:56,753 --> 01:26:58,629
Imamo to u sebi
biti bolji ljudi.

1205
01:26:58,714 --> 01:27:00,673
Već jesmo.

1206
01:27:00,757 --> 01:27:02,383
Mi smo sljedeća faza
ljudske evolucije.

1207
01:27:02,467 --> 01:27:04,510
Sam si rekao!
Ne...

1208
01:27:04,594 --> 01:27:06,387
Jesi li stvarno tako naivan

1209
01:27:06,471 --> 01:27:09,807
kako to misliti
neće se boriti
vlastito izumiranje?

1210
01:27:10,559 --> 01:27:12,018
Ili je to bahatost?

1211
01:27:12,102 --> 01:27:13,477
žao mi je

1212
01:27:14,062 --> 01:27:15,938
poslije sutra,
oni će
okreni se protiv nas.

1213
01:27:16,023 --> 01:27:19,275
Ali ti si slijep za to,
jer vjerujete
svi su kao Moira.

1214
01:27:19,693 --> 01:27:21,652
I vjerujete
svi su kao Shaw.

1215
01:27:24,197 --> 01:27:28,242
slušaj me
vrlo pažljivo,
prijatelju moj.

1216
01:27:28,326 --> 01:27:31,245
Ubijanje Shawa neće
donijeti ti mir.

1217
01:27:32,998 --> 01:27:35,541
Mir nikada nije bio opcija.

1218
01:27:59,566 --> 01:28:00,900
(IZDISANJE)

1219
01:28:21,755 --> 01:28:23,005
br.

1220
01:28:24,466 --> 01:28:25,883
Ne, ne. br.

1221
01:28:33,058 --> 01:28:34,391
(groktanje)

1222
01:28:54,913 --> 01:28:56,705
Pa,

1223
01:28:58,333 --> 01:28:59,792
ovo je iznenađenje.

1224
01:29:00,085 --> 01:29:01,544
Lijepa vrsta?

1225
01:29:03,463 --> 01:29:07,007
Izlazi, Raven.
Želim ići u krevet.

1226
01:29:07,092 --> 01:29:09,552
Možda za koju godinu.

1227
01:29:13,515 --> 01:29:15,141
Kako bi bilo sada?

1228
01:29:20,063 --> 01:29:21,605
Više volim pravog Gavrana.

1229
01:29:25,569 --> 01:29:28,988
Rekao sam pravi Gavran.

1230
01:29:37,956 --> 01:29:39,248
Savršenstvo.

1231
01:29:43,879 --> 01:29:45,379
Možete li mi dodati moj ogrtač?

1232
01:29:45,672 --> 01:29:47,882
Ne moraš se skrivati.

1233
01:29:51,970 --> 01:29:53,637
Jeste li ikada
pogledao tigra

1234
01:29:53,847 --> 01:29:56,640
i mislio
trebao bi to prikriti?

1235
01:29:58,018 --> 01:29:59,518
Ne, ali...

1236
01:29:59,728 --> 01:30:02,062
Ti si izuzetan
stvorenje, Gavran.

1237
01:30:03,607 --> 01:30:06,108
Cijeli život,
svijet ima
pokušao te ukrotiti.

1238
01:30:06,943 --> 01:30:08,569
Vrijeme je da budeš slobodan.

1239
01:30:29,382 --> 01:30:31,550
GAVRAN: Znaš, ponekad
Pitam se kakav je moj život
bilo bi kao

1240
01:30:31,635 --> 01:30:33,928
da me nisi našao
ovdje te noći.

1241
01:30:34,012 --> 01:30:35,471
Oprostite, što?
Ti... (UZVIKUJE)

1242
01:30:37,682 --> 01:30:39,516
Zaboga, Raven!

1243
01:30:39,601 --> 01:30:41,852
Gdje ti je odjeća?
Obuci nešto.

1244
01:30:41,937 --> 01:30:43,812
To nije ono što si rekao
kad si me prvi put vidio.

1245
01:30:44,606 --> 01:30:48,150
Ali valjda kućni ljubimci
uvijek su slađi kad
mali su, zar ne?

1246
01:30:48,235 --> 01:30:49,944
Raven, ne znam
što te spopalo u zadnje vrijeme.

1247
01:30:50,612 --> 01:30:52,071
Mislio sam da ćeš biti
u dobrom raspoloženju.

1248
01:30:52,614 --> 01:30:58,077
Hank, on mi je to rekao
našao je odgovor
na svoj kozmetički problem.

1249
01:30:59,537 --> 01:31:00,704
Hoćeš li mi reći
što je bilo

1250
01:31:00,789 --> 01:31:01,956
ili imam
čitati tvoje misli?

1251
01:31:02,499 --> 01:31:04,166
Obećao si mi
ti to nikad ne bi napravio.

1252
01:31:04,251 --> 01:31:05,918
Do nedavno,

1253
01:31:06,002 --> 01:31:08,837
Nikad nisam morao koristiti
moja moć da znam što
mislio si, Raven.

1254
01:31:08,922 --> 01:31:12,758
Charles, mislila sam
to ćeš biti ti
a ja protiv svijeta.

1255
01:31:12,842 --> 01:31:14,385
Ali bez obzira kako
loš svijet postaje,

1256
01:31:14,469 --> 01:31:16,178
ne želiš biti
protiv toga, zar ne?

1257
01:31:16,263 --> 01:31:17,263
Želiš biti dio toga.

1258
01:31:39,911 --> 01:31:41,078
Koji vrag
dogodilo ovdje?

1259
01:31:49,587 --> 01:31:51,380
Hank je bio zauzet.

1260
01:31:51,464 --> 01:31:53,632
Imamo li stvarno
nositi ove?

1261
01:31:53,717 --> 01:31:56,468
Kao što nitko od nas nije mutirao
izdržati ekstremnu g-silu

1262
01:31:56,553 --> 01:31:59,805
ili izrešetan mecima,
Predlažem da se obučemo.

1263
01:32:24,289 --> 01:32:25,622
Gdje je Hank?

1264
01:32:27,459 --> 01:32:28,959
HANK: Ovdje sam.

1265
01:32:38,428 --> 01:32:40,220
Hank?

1266
01:32:45,310 --> 01:32:48,479
Nije
napadaju stanice.

1267
01:32:48,563 --> 01:32:52,024
To ih je poboljšalo.

1268
01:32:52,108 --> 01:32:53,400
Nije išlo.

1269
01:32:53,860 --> 01:32:56,653
Da, jest, Hank.
Zar ne vidite?

1270
01:32:56,988 --> 01:33:00,157
Ovo si ti
trebali biti.

1271
01:33:00,533 --> 01:33:01,867
ovo si ti

1272
01:33:04,037 --> 01:33:05,371
Nema više skrivanja.

1273
01:33:06,331 --> 01:33:08,665
Nikada nisi izgledao bolje, čovječe.
Hank!

1274
01:33:08,750 --> 01:33:10,417
(REŽANJE)

1275
01:33:10,502 --> 01:33:12,795
Ne rugaj mi se!

1276
01:33:12,879 --> 01:33:14,380
CHARLES: Hank, spusti ga dolje
odmah, molim.

1277
01:33:14,881 --> 01:33:15,923
Hank! Hank!

1278
01:33:18,927 --> 01:33:20,344
Nisam bio.

1279
01:33:20,762 --> 01:33:22,471
Čak i ja moram priznati
izgledaš prilično loše.

1280
01:33:23,014 --> 01:33:24,473
Mislim da sam dobio
novo ime za tebe.

1281
01:33:25,350 --> 01:33:26,433
Zvijer.

1282
01:33:28,937 --> 01:33:30,521
Siguran si
možeš li upravljati ovom stvari?

1283
01:33:30,688 --> 01:33:33,357
Naravno da mogu.
Ja sam ga dizajnirao.

1284
01:33:45,370 --> 01:33:47,162
ADMIRAL: Status
teretnog broda.

1285
01:33:47,247 --> 01:33:50,791
SLUŽBENIK: Pravac
1-8-0 pri 12 čvorova.

1286
01:33:52,585 --> 01:33:54,878
Tri minute do
linija embarga, gospodine.

1287
01:33:56,047 --> 01:33:58,799
Bog im pomogao
ako ga prijeđu.

1288
01:34:00,510 --> 01:34:01,718
Bog nam svima pomogao.

1289
01:34:02,429 --> 01:34:03,804
Zvučne opće prostorije.

1290
01:34:03,888 --> 01:34:05,472
Opće prostorije,
opće četvrti!

1291
01:34:05,557 --> 01:34:06,557
(ZVUČI SE ALARM)

1292
01:34:06,641 --> 01:34:08,559
Sve ruke,
čovjek bojne postaje!
MORNAR: Da, gospodine.

1293
01:34:08,643 --> 01:34:10,227
Postavite uvjet Zebra!

1294
01:34:10,895 --> 01:34:12,938
MORNAR NA PA:
Opće prostorije,
bojne postaje.

1295
01:34:22,907 --> 01:34:24,032
(OBOJE GOVORE RUSKI)

1296
01:34:24,117 --> 01:34:29,079
Kapetane, već jesmo
imaju naše narudžbe.
Zašto toliko željni novih?

1297
01:34:29,539 --> 01:34:33,041
proživio sam
jedan rat, druže.

1298
01:34:34,377 --> 01:34:36,587
Radije ne bih
započeti drugu.

1299
01:34:38,965 --> 01:34:41,175
Borbene postaje! SADA!

1300
01:34:41,259 --> 01:34:42,676
(MORNAR SE SLAŽE)

1301
01:34:43,845 --> 01:34:48,765
šef oružja,
ciljni teretni brod
ležaj 1-8-0.

1302
01:34:50,810 --> 01:34:53,645
Izvješća flote
sve oružje spremno.

1303
01:34:54,105 --> 01:34:55,939
Iz Kremlja, gospodine.

1304
01:34:56,483 --> 01:35:00,444
Nove narudžbe. Od 1025 sati,
teretni brod Aralsko more
ovime se naređuje da...

1305
01:35:00,820 --> 01:35:03,113
...obrnuti kurs
i vratiti se u luku u Odesi.

1306
01:35:03,281 --> 01:35:07,284
Aralsko more, javi se.

1307
01:35:08,453 --> 01:35:09,870
Ne odgovaraju.

1308
01:35:09,954 --> 01:35:11,121
Ne okreće se.

1309
01:35:11,372 --> 01:35:13,957
Aralsko more, ti si
naredio da se okrene.

1310
01:35:14,292 --> 01:35:15,626
Ne prelazi crtu.

1311
01:35:16,794 --> 01:35:18,754
Meta spremna
na koje treba pucati, gospodine.

1312
01:35:18,838 --> 01:35:21,798
Pripremite se za paljbu.
Spreman, gospodine.

1313
01:35:29,432 --> 01:35:30,849
SVI: Vau!

1314
01:35:34,312 --> 01:35:36,897
Izgleda lijepo
neuredno vani.

1315
01:35:45,615 --> 01:35:47,074
(GOVORI RUSKI RADIOMAN)

1316
01:35:47,158 --> 01:35:49,618
Aralsko more ti si
naredio da se okrene.

1317
01:35:50,537 --> 01:35:53,247
Posada Aralskog jezera
svi su mrtvi.
Shaw je bio tamo.

1318
01:35:53,331 --> 01:35:54,831
On je još uvijek tu, negdje.

1319
01:35:54,916 --> 01:35:56,792
Postavio je brod na kurs
za liniju embarga.

1320
01:35:56,876 --> 01:35:58,085
Ako taj brod
prelazi granicu,

1321
01:35:58,169 --> 01:35:59,753
idu naši dečki
dići ga u zrak.

1322
01:35:59,837 --> 01:36:01,505
I počinje rat.

1323
01:36:01,923 --> 01:36:03,423
Osim ako nisu
ne naši dečki.

1324
01:36:06,427 --> 01:36:08,971
USS Independence,
ovo je Aleksandar Nevski.

1325
01:36:09,055 --> 01:36:10,847
Izgubili smo kontrolu
našeg teretnog broda.

1326
01:36:10,932 --> 01:36:12,599
Bila je
uputio da prestane.

1327
01:36:12,684 --> 01:36:15,560
Ne pali!
Ponavljam, ne pucaj!

1328
01:36:15,645 --> 01:36:19,022
Oni su signalizirali
teretni brod
okrenuti se, gospodine.

1329
01:36:19,107 --> 01:36:21,483
To je smicalica.
Ne obraćajte pažnju!

1330
01:36:21,859 --> 01:36:24,444
Pripremite se za paljbu.
Spremni za paljbu, gospodine.

1331
01:36:24,529 --> 01:36:26,697
Na moj račun. pet,

1332
01:36:27,198 --> 01:36:28,573
četiri...

1333
01:36:46,551 --> 01:36:47,551
(ALARMI ZVUČE)

1334
01:36:48,678 --> 01:36:49,720
(STENJE)

1335
01:36:49,804 --> 01:36:50,804
(GAVRAN VRISTI)

1336
01:36:50,888 --> 01:36:52,347
izdrži!

1337
01:36:55,059 --> 01:36:56,393
(REŽANJE)

1338
01:37:01,733 --> 01:37:02,858
Njet.

1339
01:37:07,196 --> 01:37:09,156
Što je to bilo?
Rusi.

1340
01:37:09,240 --> 01:37:10,657
Pucali su
na vlastitom brodu.

1341
01:37:11,409 --> 01:37:12,909
Malo upozorenje
sljedeći put, profesore.

1342
01:37:13,286 --> 01:37:16,204
Oprostite zbog toga.
Jesi li dobro?
Da.

1343
01:37:16,914 --> 01:37:18,415
kučkin...

1344
01:37:18,499 --> 01:37:21,001
Daj mi CINCLANT na rog.
Želim novi set narudžbi.

1345
01:37:23,755 --> 01:37:24,921
(GOVORI RUSKI)

1346
01:37:25,006 --> 01:37:27,090
Čestitam, druže.

1347
01:37:27,425 --> 01:37:31,261
Upravo ste spriječili nuklearni rat!

1348
01:37:31,846 --> 01:37:33,221
Što?

1349
01:37:33,306 --> 01:37:34,973
Odvedite ga u zatvor.

1350
01:37:35,058 --> 01:37:38,727
Što? Što se upravo dogodilo?

1351
01:37:38,811 --> 01:37:40,771
Kažu drug
izgubio razum.

1352
01:37:40,980 --> 01:37:43,607
Amerikanci
plješću.

1353
01:37:44,609 --> 01:37:48,153
Ovdje su.
Taj telepat je moćan.

1354
01:37:50,323 --> 01:37:53,033
selimo se
na rezervni plan.

1355
01:37:54,827 --> 01:37:56,244
To je bilo nadahnuto, Charles.

1356
01:37:56,329 --> 01:37:58,372
hvala puno,
ali još uvijek ne mogu
locirati Shawa.

1357
01:37:58,456 --> 01:38:00,499
On je dolje.
Moramo ga pronaći sada.

1358
01:38:00,583 --> 01:38:01,583
Hank?

1359
01:38:01,667 --> 01:38:04,002
Ima li što neobično
na radaru ili skenerima?

1360
01:38:04,087 --> 01:38:05,670
Ne, ništa.

1361
01:38:06,798 --> 01:38:08,382
Pa onda on
mora biti pod vodom.

1362
01:38:08,466 --> 01:38:10,050
I očito,
nemamo sonar.

1363
01:38:10,301 --> 01:38:11,510
(UZDASI)

1364
01:38:12,595 --> 01:38:15,180
Da, imamo.
Da, imamo.

1365
01:38:19,977 --> 01:38:21,019
SHAW: Jesu
spreman za rat.

1366
01:38:21,354 --> 01:38:23,980
Samo trebamo
zapali još jednu šibicu
zapaliti fitilj.

1367
01:38:24,315 --> 01:38:27,150
I još uvijek imamo
najmoćniji
oružje svih.

1368
01:38:27,902 --> 01:38:28,944
Mi.

1369
01:38:29,278 --> 01:38:34,157
Uključite nuklearni reaktor
do 100% proizvodnje i proizvodnje
sigurno nisam uznemiren.

1370
01:38:37,537 --> 01:38:39,579
Hank, razina
prokleti avion!

1371
01:38:44,752 --> 01:38:47,003
Vau! Odmah se vraćaš.

1372
01:38:48,214 --> 01:38:50,006
Zvijeri, otvori
vrata za bombardiranje!

1373
01:38:58,349 --> 01:39:01,309
Upamtite!
Ovo je mišić.

1374
01:39:01,394 --> 01:39:03,019
Vi to kontrolirate!

1375
01:39:03,104 --> 01:39:05,439
Bit ćeš ovdje
cijelo vrijeme!

1376
01:39:05,690 --> 01:39:07,190
Vidimo se uskoro!

1377
01:39:07,275 --> 01:39:10,777
Na moj znak! Tri! Dva!

1378
01:39:11,279 --> 01:39:12,863
Jedan! Ići!
(UPS)

1379
01:39:14,991 --> 01:39:17,033
(VRIŠTA)

1380
01:39:29,547 --> 01:39:31,798
Upozorite flotu,
možda žele
skinuti im limenke.

1381
01:39:33,050 --> 01:39:34,551
(PISKAV)

1382
01:39:38,598 --> 01:39:41,349
(TIH ZVIŽDUĆI)

1383
01:39:45,062 --> 01:39:47,606
Banshee ima
mjesto na Shawu.

1384
01:39:49,609 --> 01:39:50,942
Jeste li spremni za ovo?

1385
01:39:51,027 --> 01:39:52,319
Hajdemo saznati.

1386
01:40:50,294 --> 01:40:51,628
(groktanje)

1387
01:40:56,092 --> 01:40:58,885
CHARLES: Upamti,
točka između bijesa

1388
01:40:59,178 --> 01:41:01,304
i spokoj.

1389
01:41:49,020 --> 01:41:50,520
(UZDASI)

1390
01:42:24,555 --> 01:42:25,722
Erik, uzmi me za ruku!

1391
01:42:26,390 --> 01:42:27,515
Oh.

1392
01:42:27,600 --> 01:42:30,268
Držite se, dečki.
Postat će nezgodno.

1393
01:42:31,812 --> 01:42:33,063
(GUNCA)

1394
01:42:45,743 --> 01:42:47,077
Erik, uzmi me za ruku!

1395
01:43:01,842 --> 01:43:03,134
(ALARMI ZVUČE)

1396
01:43:14,230 --> 01:43:15,438
(VIKANJE)

1397
01:43:23,948 --> 01:43:25,031
(groktanje)

1398
01:43:38,421 --> 01:43:40,046
Moira? Moira,
jesi li dobro

1399
01:43:40,131 --> 01:43:41,923
Da, dobro sam.

1400
01:43:43,050 --> 01:43:44,259
(GUNCA)

1401
01:43:46,053 --> 01:43:47,804
Čitam teleporterove misli.

1402
01:43:47,888 --> 01:43:49,806
Shaw crta
svu moć
iz svoje podmornice.

1403
01:43:49,890 --> 01:43:51,975
Pretvara se u sebe
neka vrsta nuklearne bombe.

1404
01:43:52,101 --> 01:43:54,310
Nemamo vremena.
Geigerov broj je
izmaknuti kontroli.

1405
01:43:54,395 --> 01:43:55,520
Moira, evo što
mi ćemo učiniti.

1406
01:43:55,604 --> 01:43:58,231
Uključite radio i
reci im da očiste oboje
odmah izleti.

1407
01:43:58,315 --> 01:44:00,692
Ja ulazim.
Zvijer, Havok,
poduprijeti ga.

1408
01:44:00,776 --> 01:44:02,736
Erik, mogu te voditi
jednom kad uđeš,

1409
01:44:02,820 --> 01:44:05,280
ali trebam te začepiti
dolje što god bilo
to me blokira,

1410
01:44:05,364 --> 01:44:07,407
onda se samo nadamo
bogami još nije kasno
da ga zaustavim.

1411
01:44:07,491 --> 01:44:09,492
shvaćam
Sretno!

1412
01:44:09,577 --> 01:44:11,286
Raven, stani!
Idem im pomoći.

1413
01:44:11,370 --> 01:44:12,412
Nemamo
vrijeme za ovo.

1414
01:44:12,496 --> 01:44:13,580
Ako išta dođe
u tom ulazu,

1415
01:44:13,664 --> 01:44:15,290
uzimaš
pazi na to, da?

1416
01:44:15,374 --> 01:44:16,499
Fino.

1417
01:44:33,100 --> 01:44:34,184
Zvijer!

1418
01:44:37,730 --> 01:44:39,439
Ako mi idemo, idi ti!

1419
01:44:42,985 --> 01:44:45,195
Vjerujemo Shawu
pokušava detonirati
nekakva bomba.

1420
01:44:47,698 --> 01:44:48,865
(GUNCA)

1421
01:44:50,451 --> 01:44:52,911
Erik, napravi za
sredini posude.

1422
01:44:52,995 --> 01:44:54,579
To je moja poanta
um ne može prodrijeti.

1423
01:44:54,663 --> 01:44:56,873
Moramo pretpostaviti
da je tamo Shaw.

1424
01:44:59,668 --> 01:45:00,919
(GUŠENJE)

1425
01:45:03,964 --> 01:45:04,964
(groktanje)

1426
01:45:05,716 --> 01:45:07,675
Pasarela! Pasarela! Pasarela!

1427
01:45:14,683 --> 01:45:17,435
To je nuklearni reaktor.
Onemogući ga.

1428
01:45:20,689 --> 01:45:22,649
(ISKLJUČIVANJE)

1429
01:45:29,907 --> 01:45:31,908
STRAŽAR: Stani! Ne mrdaj!

1430
01:45:36,580 --> 01:45:37,914
(LEPTIRANJE)

1431
01:45:39,667 --> 01:45:40,917
Dolje!
(ŠIŠĆE)

1432
01:45:50,344 --> 01:45:51,928
(VRIŠTA)

1433
01:46:04,400 --> 01:46:05,942
CHARLES: Erik, tu si.
Dospjeli ste u prazninu.

1434
01:46:06,026 --> 01:46:08,611
Nije ovdje, Charles.
Shaw nije ovdje!
Napustio je podmornicu!

1435
01:46:08,821 --> 01:46:10,697
Što? Mora biti
ondje. Mora biti!

1436
01:46:10,781 --> 01:46:12,490
Nema nigdje
inače može biti.
Nastavi tražiti.

1437
01:46:12,575 --> 01:46:16,202
A ja vam kažem
on nije. postoji
nema nikoga, dovraga!

1438
01:46:19,248 --> 01:46:20,957
SHAW: Erik.

1439
01:46:21,417 --> 01:46:22,876
Kakvo ugodno iznenađenje.

1440
01:46:22,960 --> 01:46:24,460
Erik? Erik.

1441
01:46:27,172 --> 01:46:28,923
Lijepo te ponovno vidjeti.

1442
01:46:40,394 --> 01:46:41,644
(VRIŽE)

1443
01:46:45,649 --> 01:46:48,860
SHAW: Smijem li pitati
ti nešto?

1444
01:46:48,944 --> 01:46:50,612
Zašto si na njihovoj strani?

1445
01:46:50,696 --> 01:46:51,821
Nestao je.
Što?

1446
01:46:51,906 --> 01:46:54,782
Otišao je u prazno!
Ne mogu komunicirati
s njim tamo.

1447
01:46:54,867 --> 01:46:57,452
Zašto se boriti za rasu osuđenu na propast
tko će nas loviti

1448
01:46:57,536 --> 01:47:00,496
čim shvate
njihova vladavina dolazi
do kraja?

1449
01:47:12,593 --> 01:47:13,927
(VRIŠTA)

1450
01:47:14,011 --> 01:47:15,136
(SVE STENJE)

1451
01:47:29,318 --> 01:47:31,444
(SMIJEH SE) Da! Da!

1452
01:47:36,492 --> 01:47:37,909
(VRIŠTA)

1453
01:47:39,370 --> 01:47:40,703
(groktanje)

1454
01:47:44,458 --> 01:47:46,376
Žao mi je zbog čega
događalo u logorima.

1455
01:47:48,629 --> 01:47:50,463
Zaista jesam.

1456
01:47:58,722 --> 01:48:01,975
Vratio se!
Erik, što god da si
radi, nastavi to raditi.

1457
01:48:02,059 --> 01:48:04,060
Počinje djelovati.

1458
01:48:04,186 --> 01:48:07,063
Ali sve što sam učinio,
Jesam za tebe.

1459
01:48:07,564 --> 01:48:09,232
Da otključaš svoju moć,

1460
01:48:09,400 --> 01:48:11,734
da te natjera da ga prigrliš.

1461
01:48:13,946 --> 01:48:14,988
(STENJE)

1462
01:48:15,072 --> 01:48:16,197
CHARLES: Radi!

1463
01:48:16,281 --> 01:48:18,700
Počinjem ga viđati,
ali ne mogu još
dodirnuti njegov um.

1464
01:48:31,797 --> 01:48:33,006
(SMIJEH)

1465
01:48:33,090 --> 01:48:35,842
Daleko ste dogurali
od savijanja vrata.

1466
01:48:35,926 --> 01:48:37,635
Tako sam ponosan na tebe.

1467
01:48:41,390 --> 01:48:42,807
(groktanje)

1468
01:48:45,602 --> 01:48:48,062
A ti tek počinješ
zagrebati površinu.

1469
01:48:48,439 --> 01:48:51,482
Zamisli koliko
mogli bismo dalje

1470
01:48:51,567 --> 01:48:53,526
zajedno.

1471
01:49:04,121 --> 01:49:05,204
STRAŽAR: Pazi!

1472
01:49:06,999 --> 01:49:07,999
(REŽANJE)

1473
01:49:12,463 --> 01:49:14,464
Stani! Azazel.

1474
01:49:28,145 --> 01:49:29,645
(STENJE)

1475
01:49:29,730 --> 01:49:32,440
ne želim
da te povrijedim, Erik.
Nikad nisam.

1476
01:49:32,524 --> 01:49:34,150
Želim ti pomoći.

1477
01:49:34,359 --> 01:49:36,486
Ovo je naše vrijeme.

1478
01:49:36,612 --> 01:49:38,321
Naše doba.

1479
01:49:38,989 --> 01:49:43,201
Mi smo budućnost
ljudskog roda.

1480
01:49:43,285 --> 01:49:45,787
Ti i ja, sine.

1481
01:49:45,871 --> 01:49:48,372
Ovaj svijet bi mogao biti naš.

1482
01:49:49,917 --> 01:49:53,878
Sve što si učinio
učinilo me jačim.

1483
01:49:54,797 --> 01:49:57,507
To me je učinilo oružjem
Danas sam.

1484
01:49:59,009 --> 01:50:01,010
To je istina.

1485
01:50:01,929 --> 01:50:04,305
Oduvijek sam to znao.

1486
01:50:09,978 --> 01:50:11,938
Ti si moj kreator.

1487
01:50:12,689 --> 01:50:14,190
Sada, Charles!
(GUNCA)

1488
01:50:15,734 --> 01:50:17,610
jesi dobro
Moira, šuti.

1489
01:50:17,694 --> 01:50:19,487
Mogu samo kontrolirati
ovaj čovjek tako dugo.

1490
01:50:33,210 --> 01:50:34,919
Oprosti, Charles.
CHARLES: Erik, molim te.

1491
01:50:35,212 --> 01:50:36,295
Budi bolji čovjek.

1492
01:50:36,380 --> 01:50:37,547
Nije to to
ne vjerujem ti.

1493
01:50:37,631 --> 01:50:39,423
Erik, bit će
nema povratka!

1494
01:50:40,884 --> 01:50:42,301
Ne!

1495
01:50:43,053 --> 01:50:44,887
MacTAGGERT: Charles!
Ne radi to, Erik!

1496
01:50:52,229 --> 01:50:53,729
Ako si unutra,

1497
01:50:53,856 --> 01:50:56,899
Volio bih da znaš
s kojim se slažem
svaku riječ koju si rekao.

1498
01:50:59,570 --> 01:51:01,571
Mi smo budućnost.

1499
01:51:03,448 --> 01:51:04,490
ali,

1500
01:51:06,535 --> 01:51:07,869
nažalost,

1501
01:51:08,662 --> 01:51:11,080
ubio si moju majku.

1502
01:51:19,214 --> 01:51:20,673
Ovo je što
mi ćemo učiniti.

1503
01:51:20,757 --> 01:51:23,092
Ne. Molim te, Erik, ne.

1504
01:51:23,177 --> 01:51:27,054
Idem brojati
do tri i idem
pomaknuti novčić.

1505
01:51:29,099 --> 01:51:30,766
Jedan.

1506
01:51:31,977 --> 01:51:33,769
Molim te, Erik.

1507
01:51:41,820 --> 01:51:43,446
Dva.

1508
01:51:49,953 --> 01:51:51,662
Tri.

1509
01:51:53,081 --> 01:51:54,457
(VIKANJE)

1510
01:52:20,067 --> 01:52:22,902
STRYKER: Rusi
podijelite naše brige

1511
01:52:22,986 --> 01:52:25,988
i pridružit će se štrajku
na sve mutante.

1512
01:52:26,073 --> 01:52:28,074
Možemo ovo završiti
prijetnja zauvijek.

1513
01:52:28,158 --> 01:52:30,076
Nikada nećemo
još jedna prilika
ovako

1514
01:52:30,160 --> 01:52:32,078
Imamo agenta
na toj plaži.

1515
01:52:32,162 --> 01:52:34,038
Jedan agent.

1516
01:52:34,164 --> 01:52:35,498
Ona je dobra agentica.

1517
01:52:35,582 --> 01:52:37,792
Ona je kolateralna šteta.

1518
01:52:43,298 --> 01:52:46,676
ERIK: Danas,
naša borba prestaje!

1519
01:53:09,825 --> 01:53:12,285
Skini rolete,
braćo i sestre.

1520
01:53:13,036 --> 01:53:14,787
Pravi neprijatelj
je vani.

1521
01:53:16,748 --> 01:53:18,791
Osjećam njihove puške
kretanje u vodi,

1522
01:53:19,251 --> 01:53:21,544
njihov metal koji nas cilja.

1523
01:53:21,753 --> 01:53:24,130
Amerikanci, Sovjeti,

1524
01:53:24,298 --> 01:53:25,881
ljudi.

1525
01:53:26,508 --> 01:53:29,051
Ujedinjeni u svom strahu
nepoznatog.

1526
01:53:30,220 --> 01:53:33,973
Neandertalac
trči uplašeno,
moji kolege mutanti!

1527
01:53:36,226 --> 01:53:37,310
Samo naprijed, Charles.

1528
01:53:39,896 --> 01:53:41,063
Reci mi da sam u krivu.

1529
01:54:01,501 --> 01:54:04,337
Zapovjednik flote,
ovo je X-Ray Bravo 7-0.

1530
01:54:04,421 --> 01:54:06,839
odgovorite. Nad.

1531
01:54:06,923 --> 01:54:09,258
Plaža je sigurna.
Prekini napad.

1532
01:54:09,551 --> 01:54:11,969
Plaža je ciljana
i spreman da bude
pucano, gospodine.

1533
01:54:12,054 --> 01:54:14,347
Pričekajte.
Spreman, gospodine.

1534
01:54:14,556 --> 01:54:16,307
Nove narudžbe.
Vatra na plaži.

1535
01:54:18,477 --> 01:54:20,061
Zdravo?

1536
01:54:20,145 --> 01:54:21,520
(STATIČNO pucketanje)

1537
01:54:21,605 --> 01:54:23,564
pozdrav!

1538
01:54:30,364 --> 01:54:33,115
Vatra!

1539
01:55:21,706 --> 01:55:24,166
Erik, sam si rekao,
mi smo bolji ljudi.

1540
01:55:24,835 --> 01:55:26,419
Ovo je vrijeme
da to dokažem.

1541
01:55:30,173 --> 01:55:32,258
Ima ih na tisuće
ljudi na tim brodovima.

1542
01:55:32,342 --> 01:55:34,593
Dobar, iskren,
nevini ljudi!

1543
01:55:34,678 --> 01:55:36,470
Oni su samo
slijedeći naredbe.

1544
01:55:38,390 --> 01:55:40,641
Bio sam na milosti i nemilosti
ljudi koji samo slijede naredbe.

1545
01:55:45,689 --> 01:55:47,189
nikad vise

1546
01:55:51,486 --> 01:55:52,903
Erik, pusti ih!

1547
01:55:59,744 --> 01:56:01,537
Ne!

1548
01:56:07,586 --> 01:56:10,045
Ne želim te povrijediti.
Ne tjeraj me!

1549
01:56:10,881 --> 01:56:11,964
Odmakni se!

1550
01:56:14,718 --> 01:56:16,010
Charles, dosta je!

1551
01:56:21,057 --> 01:56:22,183
Erik, stani!

1552
01:56:32,569 --> 01:56:34,778
Gospodo,
bila mi je čast
služeći s tobom.

1553
01:56:34,988 --> 01:56:37,490
Drugovi, hvala vam
za vašu uslugu.

1554
01:56:50,754 --> 01:57:22,201
(NEČUJNO)

1555
01:57:24,996 --> 01:57:26,288
Tako mi je žao.

1556
01:57:26,373 --> 01:57:28,415
Rekao sam odstupi!

1557
01:57:29,918 --> 01:57:32,211
Vas. Ti si ovo napravio.

1558
01:57:36,216 --> 01:57:38,717
CHARLES: Erik. Molim.

1559
01:57:40,887 --> 01:57:43,889
Ona to nije učinila, Erik.

1560
01:57:43,974 --> 01:57:45,975
Jesi.

1561
01:57:49,145 --> 01:57:50,437
(DAHĆUĆI)

1562
01:57:52,482 --> 01:57:56,151
Okrećemo se jedno protiv drugog,
to je ono što oni žele.

1563
01:57:56,653 --> 01:57:59,488
Pokušao sam upozoriti
ti, Charles.

1564
01:58:01,283 --> 01:58:03,742
Želim te pored sebe.

1565
01:58:03,827 --> 01:58:05,786
Mi smo braća, ti i ja.

1566
01:58:06,079 --> 01:58:09,290
Svi zajedno,
štiteći jedni druge.

1567
01:58:11,209 --> 01:58:13,544
Želimo isto.

1568
01:58:14,129 --> 01:58:16,046
(Smijeh) Moj prijatelj.

1569
01:58:16,506 --> 01:58:20,342
Žao mi je, ali nemamo.

1570
01:58:36,109 --> 01:58:39,903
Charles! žao mi je
Tako mi je žao.

1571
01:58:39,988 --> 01:58:42,489
CHARLES: Sve je u redu.
Sve je u redu.

1572
01:58:42,574 --> 01:58:43,782
(GUNCA)

1573
01:58:46,036 --> 01:58:48,370
Ovo društvo
neće nas prihvatiti.

1574
01:58:49,456 --> 01:58:50,956
Mi formiramo svoje.

1575
01:58:51,374 --> 01:58:54,209
Ljudi imaju
igrao njihovu ruku.

1576
01:58:55,879 --> 01:58:58,422
Sada se spremamo
da sviramo naše.

1577
01:59:00,884 --> 01:59:01,967
Tko je sa mnom?

1578
01:59:13,605 --> 01:59:15,022
Nema više skrivanja.

1579
01:59:33,375 --> 01:59:34,625
(STENJE)

1580
01:59:43,009 --> 01:59:44,301
Trebala bi poći s njim.

1581
01:59:44,969 --> 01:59:46,345
To je ono što želiš.

1582
01:59:46,888 --> 01:59:49,264
Obećao si mi
ne biste nikad
čitaj moje misli.

1583
01:59:49,683 --> 01:59:51,100
ja znam

1584
01:59:51,184 --> 01:59:53,435
Obećao sam ti
jako puno stvari,
Bojim se.

1585
01:59:54,521 --> 01:59:55,646
žao mi je

1586
02:00:00,985 --> 02:00:03,112
Čuvaj ga.

1587
02:00:17,919 --> 02:00:21,004
I, Zvijeri, nikad ne zaboravi.

1588
02:00:21,715 --> 02:00:25,008
Mutant i ponosan.

1589
02:00:33,393 --> 02:00:35,185
MacTAGGERT:
Pomozi mi, hajde.

1590
02:00:35,687 --> 02:00:37,521
Uhvatit ću te
u bolnicu.

1591
02:00:37,605 --> 02:00:39,314
(groktanje)
Čekaj, Charles.

1592
02:00:39,399 --> 02:00:41,066
Charles, ne miči se, u redu?

1593
02:00:41,151 --> 02:00:42,943
neću.

1594
02:00:43,027 --> 02:00:44,862
zapravo...

1595
02:00:45,488 --> 02:00:46,822
(MUCANJE)

1596
02:00:48,158 --> 02:00:50,242
Ne osjećam noge.

1597
02:00:51,202 --> 02:00:53,579
Što?
Ne osjećam noge.

1598
02:00:55,165 --> 02:00:57,166
Ne osjećam noge.

1599
02:01:08,845 --> 02:01:10,596
KENNEDY NA TV-u:
U ovom tjednu Dana zahvalnosti

1600
02:01:10,680 --> 02:01:12,639
postoji mnogo toga za što
možemo biti zahvalni

1601
02:01:12,724 --> 02:01:16,185
dok gledamo unatrag
do mjesta gdje smo stali
prije samo četiri tjedna.

1602
02:01:16,269 --> 02:01:19,688
Jedinstvo ove hemisfere,
podršku naših saveznika

1603
02:01:19,773 --> 02:01:22,608
i smirenu odlučnost
američkog naroda.

1604
02:01:22,692 --> 02:01:26,445
Ove kvalitete mogu
testirati još mnogo toga
puta u ovom desetljeću.

1605
02:01:29,699 --> 02:01:32,409
MacTAGGERT: Dakle, koliko
studenti što mislite
imat ćeš ovdje

1606
02:01:32,494 --> 02:01:34,787
jednom kad dobiješ akademiju
u pogonu?

1607
02:01:34,871 --> 02:01:37,039
Koliko god mogu.

1608
02:01:37,123 --> 02:01:38,957
Moguće i više.

1609
02:01:41,544 --> 02:01:42,628
znaš,

1610
02:01:43,546 --> 02:01:45,380
jednog dana vlada
će shvatiti

1611
02:01:45,465 --> 02:01:47,883
kakve su sreće imali
Profesor X na njihovoj strani.

1612
02:01:49,677 --> 02:01:52,137
Pretpostavljam da jesam
pravi profesor
sada, zar ne?

1613
02:01:52,222 --> 02:01:53,514
Sljedeće što znaš,
oćelavit ću.

1614
02:01:53,598 --> 02:01:54,723
(SMIJEH)

1615
02:01:55,475 --> 02:01:57,935
Još uvijek smo na
Vladina strana, Moira.

1616
02:01:58,353 --> 02:02:00,562
Još uvijek smo G-ljudi.
Samo bez "G".

1617
02:02:01,356 --> 02:02:04,775
Ne, ti si tvoj
vlastiti tim sada.

1618
02:02:04,943 --> 02:02:06,401
Bolje je.

1619
02:02:07,195 --> 02:02:09,404
Vi ste X-Men.

1620
02:02:09,614 --> 02:02:11,031
(CIJEKANJE)

1621
02:02:11,115 --> 02:02:13,158
Da, sviđa mi se
zvuk toga.

1622
02:02:14,077 --> 02:02:15,369
Moira?

1623
02:02:15,870 --> 02:02:19,748
Za nas će anonimnost biti
prva linija obrane.

1624
02:02:20,542 --> 02:02:22,000
ja znam

1625
02:02:23,086 --> 02:02:27,631
Mogu mi prijetiti
sve što žele, Charles.

1626
02:02:27,715 --> 02:02:30,551
Nikad im neću reći
gdje si ti.

1627
02:02:30,635 --> 02:02:32,511
Ikad.

1628
02:02:32,595 --> 02:02:34,555
Znam da nećeš.

1629
02:02:35,932 --> 02:02:37,349
ja znam

1630
02:02:44,816 --> 02:02:47,651
Sjećam se napada na štab,

1631
02:02:47,735 --> 02:02:50,028
odlazak da ode negdje drugdje.

1632
02:02:50,113 --> 02:02:54,157
A onda jutros,
Probudio sam se kod kuće.

1633
02:02:54,242 --> 02:02:56,368
to je to

1634
02:02:56,452 --> 02:02:59,955
Sve to vrijeme,
obrisan od
tvoj um. Samo otišao.

1635
02:03:00,623 --> 02:03:02,457
Može li on to?
Ne sjećaš se
išta?

1636
02:03:03,209 --> 02:03:05,460
Ponekad dobijem fragmente.

1637
02:03:05,628 --> 02:03:07,421
Sviđa mi se

1638
02:03:07,505 --> 02:03:09,548
drveće,

1639
02:03:09,632 --> 02:03:11,091
sunčeva svjetlost.

1640
02:03:12,969 --> 02:03:14,011
poljubac.

1641
02:03:14,095 --> 02:03:16,221
Oh, Isuse.

1642
02:03:16,306 --> 02:03:19,558
Gospodo, evo zašto
CIA nije mjesto
za ženu.

1643
02:03:20,602 --> 02:03:22,144
(RUŠENJE)

1644
02:03:24,439 --> 02:03:25,564
Što je dovraga to bilo?

1645
02:03:26,065 --> 02:03:27,482
(SVI MRMLJU)

1646
02:03:32,322 --> 02:03:33,906
(SRUŠANJE SE PRIBLIŽAVA)

1647
02:03:42,498 --> 02:03:45,208
Znam da smo imali
naše razlike.

1648
02:03:47,587 --> 02:03:49,755
Gdje je tvoja
prijatelj telepata?

1649
02:03:50,381 --> 02:03:52,507
nestala.

1650
02:03:52,592 --> 02:03:55,510
Ostalo malo
praznina u mom životu,
ako trebam biti iskren.

1651
02:03:55,595 --> 02:03:58,388
Nadao sam se
napunio bi ga.

1652
02:04:02,685 --> 02:04:03,936
Pridružite nam se.

1653
02:04:11,402 --> 02:04:12,736
Erik, vjerujem.

1654
02:04:16,699 --> 02:04:18,367
više volim

1655
02:04:20,203 --> 02:04:21,828
Magneto.

1656
02:11:40,768 --> 02:11:41,768
ENGLESKI - SAD - PSDH