1
00:00:02,002 --> 00:00:03,671
Quero montar uma força-tarefa
sob minha supervisão.

2
00:00:03,671 --> 00:00:06,774
Você sabe que a Segurança Interna
é ponto de corrida

3
00:00:06,774 --> 00:00:08,109
sobre o tráfico de seres humanos.

4
00:00:08,109 --> 00:00:10,044
Eu só preciso que você lute
por isso para mim.

5
00:00:10,044 --> 00:00:11,279
FBI, congele!

6
00:00:11,279 --> 00:00:13,647
Mãos no ar!

7
00:00:14,882 --> 00:00:16,950
Eu sou um policial,

8
00:00:16,950 --> 00:00:18,486
e estou aqui para ajudá-lo.

9
00:00:18,486 --> 00:00:20,821
Jen...

10
00:00:20,821 --> 00:00:22,290
bem, ela não está muito bem.

11
00:00:22,290 --> 00:00:24,125
Ninguém mais está
chegando até ela.

12
00:00:24,125 --> 00:00:26,026
Você tem que ajudá-la.

13
00:00:26,026 --> 00:00:27,828
VIVIANA:
Que tipo de João você é?

14
00:00:27,828 --> 00:00:29,797
Foi minha primeira vez realmente.

15
00:00:29,797 --> 00:00:31,199
É ele?

16
00:00:31,199 --> 00:00:33,067
É ele.

17
00:00:33,067 --> 00:00:36,104
NYPD o libertou
45 minutos atrás.

18
00:00:36,104 --> 00:00:38,972
Bem, eu ia te perguntar
como as coisas foram

19
00:00:38,972 --> 00:00:40,574
com Jen Long.

20
00:00:40,574 --> 00:00:42,110
Eu menti para ela.

21
00:00:42,110 --> 00:00:43,377
Eu disse a ela

22
00:00:43,377 --> 00:00:45,146
a vida dela estava indo
para melhorar.

23
00:00:45,146 --> 00:00:46,547
Ela tem 13 anos, Jack.

24
00:00:46,547 --> 00:00:48,716
O que mais você estava
vai contar a ela?

25
00:02:20,208 --> 00:02:22,743
VIVIANA:
Temos um mandado de busca
para uma Avenida Marion

26
00:02:22,743 --> 00:02:23,877
clínica médica.

27
00:02:23,877 --> 00:02:26,414
É dirigido pelo Dr. Douglas Kapel.

28
00:02:26,414 --> 00:02:29,850
Agora, estamos indo pesado
com armadura completa e SWAT.

29
00:02:29,850 --> 00:02:31,685
Muito poder de fogo
para alguns médicos e enfermeiros.

30
00:02:31,685 --> 00:02:35,356
Bem, Angela Richter confirmou
que um médico abortista aqui

31
00:02:35,356 --> 00:02:37,425
estava trabalhando
com os traficantes de seres humanos.

32
00:02:37,425 --> 00:02:40,328
Fazendo abortos
para escravas sexuais - você não consegue

33
00:02:40,328 --> 00:02:41,562
qualquer menor que isso, você pode?

34
00:02:41,562 --> 00:02:43,231
Para que servem os mandados, Viv?

35
00:02:43,231 --> 00:02:44,598
Todos os computadores,

36
00:02:44,598 --> 00:02:47,401
arquivos médicos
e dispositivos de armazenamento eletrônico.

37
00:02:47,401 --> 00:02:49,537
ELENA:
Dr. Kapel disse que pode nos liderar

38
00:02:49,537 --> 00:02:50,904
para este, hum, Franklin Romar?

39
00:02:50,904 --> 00:02:52,906
Essa é a ideia.
Ok, e como você nos quer

40
00:02:52,906 --> 00:02:54,842
para lidar com os civis
na clínica?

41
00:02:54,842 --> 00:02:57,511
Todos serão entrevistados
e passar pelo sistema.

42
00:02:57,511 --> 00:03:00,581
Ninguém deve ser libertado
sem identificação positiva.

43
00:03:00,581 --> 00:03:02,650
Nós deixamos Romar

44
00:03:02,650 --> 00:03:04,718
escorregar por entre nossos dedos
já, então...

45
00:03:04,718 --> 00:03:06,720
Sam, temos 20 no Jack?

46
00:03:06,720 --> 00:03:08,489
Eu continuo mandando e-mails para ele,
ligando para ele.

47
00:03:08,489 --> 00:03:09,723
Até agora não tive resposta.

48
00:03:09,723 --> 00:03:11,959
Bem, não podemos nos dar ao luxo de esperar.

49
00:03:13,060 --> 00:03:15,062
FBI!

50
00:03:15,062 --> 00:03:16,264
FBI, vá para o chão!

51
00:03:16,264 --> 00:03:18,098
Vá para o chão! Agora!

52
00:03:18,098 --> 00:03:20,301
Inversão de marcha!
Vá para o chão!

53
00:03:20,301 --> 00:03:22,770
Vá para o chão!

54
00:03:22,770 --> 00:03:24,538
Fique onde você está.

55
00:03:45,459 --> 00:03:47,328
FBI. Abrir!

56
00:03:51,865 --> 00:03:53,000
O que está acontecendo?

57
00:03:57,305 --> 00:03:59,440
Isso é assédio, algemas
eu na frente dos meus pacientes

58
00:03:59,440 --> 00:04:01,041
como um criminoso comum.
Bem, vamos

59
00:04:01,041 --> 00:04:03,744
fale sobre seu ilustre
carreira como abortista.

60
00:04:03,744 --> 00:04:05,479
É uma pequena parte
da minha prática,

61
00:04:05,479 --> 00:04:07,615
e da última vez que verifiquei,
ainda é perfeitamente legal.

62
00:04:07,615 --> 00:04:08,816
Não do jeito que você faz.

63
00:04:12,019 --> 00:04:13,621
Conte-me sobre esse cara.

64
00:04:13,621 --> 00:04:16,857
Eu não posso contar a vocês, pessoal
mais do que já tenho.

65
00:04:16,857 --> 00:04:18,959
Você não me contou nada.

66
00:04:18,959 --> 00:04:20,994
Eu disse ao outro cara.

67
00:04:20,994 --> 00:04:23,397
Que outro cara?

68
00:04:23,397 --> 00:04:25,399
Eu não me lembro
o nome dele.

69
00:04:25,399 --> 00:04:27,067
Quando esse cara esteve aqui?

70
00:04:27,067 --> 00:04:28,702
Ontem.

71
00:04:29,603 --> 00:04:32,039
Como ele era?

72
00:04:32,039 --> 00:04:34,875
Cabelo alto, escuro e muito curto.

73
00:04:44,418 --> 00:04:46,654
estou com medo
Eu não o reconheço.

74
00:04:46,654 --> 00:04:49,790
O nome dele é Joe Giusti.

75
00:04:49,790 --> 00:04:51,992
Bem, desculpe.

76
00:04:51,992 --> 00:04:53,093
Eu gostaria de poder ajudá-lo.

77
00:04:53,093 --> 00:04:54,828
Eu acho que você pode.

78
00:04:54,828 --> 00:04:56,797
Bem, mesmo que ele
estava associado

79
00:04:56,797 --> 00:04:59,633
com um dos meus pacientes,
há confidencialidade

80
00:04:59,633 --> 00:05:02,503
questões.
Eu sei o que você faz.

81
00:05:03,637 --> 00:05:06,306
As meninas engravidam.

82
00:05:06,306 --> 00:05:09,109
Joe Giusti os traz.

83
00:05:09,109 --> 00:05:12,212
Sem formulários de consentimento,
sem perguntas.

84
00:05:12,212 --> 00:05:16,417
Contanto que eles paguem
o dobro da taxa de mercado atual.

85
00:05:18,285 --> 00:05:20,721
Acho melhor você ir embora.

86
00:05:20,721 --> 00:05:23,591
Não até eu conseguir o que vim buscar.

87
00:05:25,893 --> 00:05:28,596
Saia de mim!

88
00:05:28,596 --> 00:05:30,263
Essas meninas foram forçadas
na prostituição,

89
00:05:30,263 --> 00:05:32,500
alguns deles crianças, 15,

90
00:05:32,500 --> 00:05:34,067
16 anos.
eu não sei
qualquer coisa sobre isso.

91
00:05:34,067 --> 00:05:35,503
Onde está Joe Giusti?

92
00:05:35,503 --> 00:05:36,704
Nunca o conheci, juro.

93
00:05:36,704 --> 00:05:38,238
Quem trouxe
as meninas aqui?

94
00:05:38,238 --> 00:05:39,607
São caras diferentes a cada vez.

95
00:05:39,607 --> 00:05:41,675
Eu não sei quem eles são.
eu quero os nomes

96
00:05:41,675 --> 00:05:43,477
das meninas!
Espere, olhe, olhe.

97
00:05:43,477 --> 00:05:46,046
Tudo foi feito depois do expediente
fora dos livros.

98
00:05:46,046 --> 00:05:47,715
Sim, eu sei
de vários procedimentos.

99
00:05:47,715 --> 00:05:49,883
O que significaria que
até você manteria um registro

100
00:05:49,883 --> 00:05:51,619
apenas para acompanhar
do que você fez.

101
00:05:51,619 --> 00:05:53,286
Agora você tem três segundos

102
00:05:53,286 --> 00:05:55,489
para me dizer o que
Eu quero saber.

103
00:05:57,791 --> 00:06:00,394
Eu poderia ter mantido algumas anotações.
Eu os quero.

104
00:06:00,394 --> 00:06:03,030
Se eu não fizesse o que eles disseram,
eles iam me matar.

105
00:06:03,030 --> 00:06:04,898
Dê-me os malditos arquivos.

106
00:06:05,799 --> 00:06:07,768
Eu dei a ele tudo que eu tinha.

107
00:06:07,768 --> 00:06:09,770
Isso conta
por alguma coisa, certo?

108
00:06:09,770 --> 00:06:11,972
Você deu a ele todos os seus arquivos?

109
00:06:11,972 --> 00:06:13,674
Eu os guardei no cofre.

110
00:06:14,575 --> 00:06:16,710
Quantos deles estavam lá?

111
00:06:16,710 --> 00:06:18,646
Uma dúzia, talvez mais.

112
00:06:18,646 --> 00:06:22,349
Bem, eu vou precisar
todos os nomes dessas garotas.

113
00:06:22,349 --> 00:06:24,918
Por que você não pergunta ao Agente Malone?

114
00:06:26,620 --> 00:06:28,756
Porque estou perguntando a você.

115
00:06:34,995 --> 00:06:36,464
Olá, Vivi.

116
00:06:36,464 --> 00:06:38,632
É meio estranho, mas um
das enfermeiras que entrevistei

117
00:06:38,632 --> 00:06:39,967
disse que Jack
estava na clínica.

118
00:06:39,967 --> 00:06:41,435
Você sabia de alguma coisa
sobre isso?

119
00:06:41,435 --> 00:06:42,870
Não até hoje.

120
00:06:43,804 --> 00:06:45,539
Olha, eu preciso
você conferir

121
00:06:45,539 --> 00:06:47,307
esses nomes que
Kapel me deu.

122
00:06:47,307 --> 00:06:49,910
Veja se algum deles aparece
como pessoas desaparecidas.

123
00:06:49,910 --> 00:06:53,113
Joanie, loira, 25 anos?
Yvette, preta?

124
00:06:53,113 --> 00:06:55,549
A maioria destes são apenas
nomes parciais com descrições.

125
00:06:55,549 --> 00:06:57,785
Olha, é tudo que temos, ok?

126
00:06:57,785 --> 00:06:59,620
Vou ver o que posso fazer.

127
00:07:00,387 --> 00:07:02,289
Alguma localização do Jack?

128
00:07:02,289 --> 00:07:05,493
Ele ainda não está
e ele não atende o celular.
E quanto

129
00:07:05,493 --> 00:07:07,027
a frota de veículos?
Sim, o Crown Vic dele foi embora

130
00:07:07,027 --> 00:07:09,096
a garagem ontem
às 13h42

131
00:07:09,096 --> 00:07:10,097
Não voltei desde então.

132
00:07:10,097 --> 00:07:12,633
Filho da puta.
Ouça, talvez Kapel

133
00:07:12,633 --> 00:07:14,702
mentiu sobre Jack
para levantar um pouco de poeira.

134
00:07:14,702 --> 00:07:17,638
O que? Agredindo testemunhas,
apreendendo arquivos

135
00:07:17,638 --> 00:07:19,039
sem mandado? Não.

136
00:07:19,039 --> 00:07:21,141
Isso soa como Jack.
Vivi, ele sabia

137
00:07:21,141 --> 00:07:22,242
sobre o ataque.

138
00:07:22,242 --> 00:07:24,077
Por que ele simplesmente não esperaria?

139
00:07:24,077 --> 00:07:26,113
Podemos ficar no caminho dele.

140
00:07:39,993 --> 00:07:41,629
Belo corte de cabelo.

141
00:07:41,629 --> 00:07:43,463
Baixa manutenção.

142
00:07:44,965 --> 00:07:47,535
Ouvi dizer que você tem uma linha
em um médico abortista.

143
00:07:47,535 --> 00:07:49,402
Estou executando a declaração

144
00:07:49,402 --> 00:07:51,505
para Warren enquanto falamos.

145
00:07:51,505 --> 00:07:52,973
Fale sobre
a arte de fazer provas

146
00:07:52,973 --> 00:07:55,676
soar mais sólido como uma rocha
do que é.

147
00:07:55,676 --> 00:07:56,944
Alguma dessas coisas levou a Joe Giusti?

148
00:07:56,944 --> 00:07:59,379
Alguns.
Você está indo atrás dele?

149
00:07:59,379 --> 00:08:00,881
Agora não.

150
00:08:00,881 --> 00:08:02,916
Quero dizer, ele é um jogador verificado,
mas estou mirando

151
00:08:02,916 --> 00:08:05,719
para o topo da cadeia alimentar:
Franklin Romar.

152
00:08:08,188 --> 00:08:10,357
Sim, mas, ah...

153
00:08:10,357 --> 00:08:12,392
se você pegar Giusti,

154
00:08:12,392 --> 00:08:14,695
talvez você consiga fazê-lo virar.

155
00:08:14,695 --> 00:08:16,396
Ele lhe dará Romar.
Sim.

156
00:08:16,396 --> 00:08:20,534
Se, talvez... o fato é,
ninguém se voltou contra Romar ainda.

157
00:08:21,635 --> 00:08:24,137
Giusti é sua melhor aposta.

158
00:08:24,137 --> 00:08:25,272
Considerando

159
00:08:25,272 --> 00:08:28,475
quão longe você está
de trazer Romar.

160
00:08:28,475 --> 00:08:30,844
vou tentar não
levar isso para o lado pessoal.

161
00:08:32,746 --> 00:08:34,882
Não foi exatamente isso que eu quis dizer.

162
00:08:36,383 --> 00:08:38,786
O que é isso?

163
00:08:42,690 --> 00:08:44,758
Eu vi Jen Long.

164
00:08:44,758 --> 00:08:46,727
... me ouviu?
Eu não quero você aqui!
Apenas...

165
00:08:46,727 --> 00:08:48,095
Apenas saia daqui!

166
00:08:48,095 --> 00:08:49,830
:
Eu não quero você aqui!

167
00:08:51,665 --> 00:08:54,301
Por que você teve que me trazer de volta?

168
00:08:56,970 --> 00:08:59,673
Por que?

169
00:08:59,673 --> 00:09:01,975
Giusti a estuprou.

170
00:09:03,711 --> 00:09:05,478
estou familiarizado
com os detalhes, Jack.

171
00:09:05,478 --> 00:09:06,914
É o meu caso.

172
00:09:06,914 --> 00:09:09,650
Eu quero ser capaz
para dar algo a essa garota.

173
00:09:09,650 --> 00:09:12,185
Já se passaram oito meses,
e não temos nada.

174
00:09:14,287 --> 00:09:16,523
Pegamos Romar,

175
00:09:16,523 --> 00:09:18,826
ele trará todos os outros.

176
00:09:18,826 --> 00:09:20,928
Essa é a melhor aposta.

177
00:09:23,330 --> 00:09:26,333
Agora, eu preciso saber
que você me protegeu nisso.

178
00:09:28,101 --> 00:09:30,704
Você faz.

179
00:09:33,540 --> 00:09:34,675
Jack.

180
00:09:34,675 --> 00:09:36,644
O que?

181
00:09:37,678 --> 00:09:39,913
eu poderia fazer
com alguns corpos extras.

182
00:09:39,913 --> 00:09:41,581
Deixe-me dar uma olhada nisso.

183
00:09:51,725 --> 00:09:53,761
Cara, eu deveria saber.

184
00:09:53,761 --> 00:09:55,663
Ele estava determinado
em trazer Joe Giusti.

185
00:09:55,663 --> 00:09:57,731
E quais são
deveríamos fazer?

186
00:09:57,731 --> 00:09:59,566
Sente-se até que ele volte

187
00:09:59,566 --> 00:10:01,568
aqui com nossas evidências?
Ouça-me por um segundo, ok?

188
00:10:01,568 --> 00:10:03,303
Se ele estivesse indo
sair sozinho,

189
00:10:03,303 --> 00:10:05,706
ele teria limpado sua agenda
por hoje, mas ele não fez.

190
00:10:05,706 --> 00:10:08,175
Ele tem reuniões
costas com costas.

191
00:10:08,175 --> 00:10:10,744
Eu estou te dizendo,
algo não está certo.

192
00:10:30,731 --> 00:10:32,599
Temos certeza de que é do Jack?

193
00:10:32,599 --> 00:10:35,102
Sim. PD verificou as placas
e o VIN contra
registros de pool de automóveis,

194
00:10:35,102 --> 00:10:36,704
então é, é definitivamente
O carro de Jack.

195
00:10:36,704 --> 00:10:40,473
Eles nos ligaram quando
perceberam o que eles tinham.

196
00:10:40,473 --> 00:10:42,309
Alguém tem
abriu o porta-malas?

197
00:10:42,309 --> 00:10:43,576
Eles estão esperando por nós.

198
00:10:43,576 --> 00:10:44,945
Vá em frente e pop
isso, por favor.

199
00:10:51,852 --> 00:10:53,754
Sargento, vamos
preciso de seus homens

200
00:10:53,754 --> 00:10:55,756
fazer uma tela completa
da cena.

201
00:10:55,756 --> 00:10:58,191
E pegue tantos
de suas unidades aqui embaixo

202
00:10:58,191 --> 00:10:59,092
como você pode poupar.

203
00:10:59,092 --> 00:11:00,560
Estamos nisso.
Obrigado.

204
00:11:00,560 --> 00:11:03,563
Eu não posso acreditar nisso.

205
00:11:03,563 --> 00:11:05,866
Eu sei.

206
00:11:05,866 --> 00:11:08,001
Vamos conversar
ao nosso testemunho.

207
00:11:14,007 --> 00:11:15,342
Obrigado.

208
00:11:15,342 --> 00:11:17,310
Sou o Agente Johnson.
Este é o Agente Taylor.

209
00:11:17,310 --> 00:11:18,545
Estamos com o FBI.

210
00:11:18,545 --> 00:11:20,714
Quanto tempo mais
vocês vão ficar aqui embaixo?

211
00:11:20,714 --> 00:11:22,883
Por que você está com pressa
nos ver partir?

212
00:11:22,883 --> 00:11:25,018
Eu moro no prédio
do outro lado da rua.

213
00:11:25,018 --> 00:11:27,054
Suas sirenes
mantenha-me acordado.

214
00:11:27,054 --> 00:11:29,489
Hmm, provavelmente continua
os clientes também.

215
00:11:29,489 --> 00:11:30,791
Sim, que clientes são esses?

216
00:11:30,791 --> 00:11:31,825
Ah, eu não sei.

217
00:11:31,825 --> 00:11:34,027
Estivadores, caras da construção.

218
00:11:34,027 --> 00:11:35,495
Provavelmente difícil
vender lixo

219
00:11:35,495 --> 00:11:37,097
quando há policiais
ao redor.

220
00:11:37,097 --> 00:11:38,832
Eu não sei o que você é
falando sobre isso, certo?

221
00:11:38,832 --> 00:11:40,801
Eu só quero minha sesta.

222
00:11:40,801 --> 00:11:41,935
E daí?

223
00:11:41,935 --> 00:11:43,203
Meia hora?

224
00:11:43,203 --> 00:11:44,805
Você viu
quem incendiou aquele carro?

225
00:11:44,805 --> 00:11:46,539
Não sei.

226
00:11:46,539 --> 00:11:48,842
Você sabe, com todo esse tempo,
minha memória está começando a desaparecer.

227
00:11:48,842 --> 00:11:51,444
Quer saber, Agente Taylor?

228
00:11:51,444 --> 00:11:53,046
Sim, Agente Johnson.

229
00:11:53,046 --> 00:11:54,782
Se não conseguirmos nenhum
respostas dele,

230
00:11:54,782 --> 00:11:57,785
nós vamos ter que conversar
a todos os seus vizinhos.
Todos eles.

231
00:11:57,785 --> 00:11:59,753
Quero dizer, isso pode demorar,
o que, alguns dias?

232
00:11:59,753 --> 00:12:01,654
Hum. Semanas.

233
00:12:01,654 --> 00:12:03,791
Sim, semanas, certo?
Semanas.

234
00:12:05,893 --> 00:12:08,328
Eu vi esse cara chegando.

235
00:12:37,557 --> 00:12:40,760
E a próxima coisa que eu sei é que isso
o lugar está lotado de policiais.

236
00:12:40,760 --> 00:12:41,995
Quanto tempo

237
00:12:41,995 --> 00:12:43,130
atrás foi isso?

238
00:12:43,130 --> 00:12:44,998
Não sei, cerca de uma hora.

239
00:12:44,998 --> 00:12:46,967
Agora esse cara
que saiu do carro,

240
00:12:46,967 --> 00:12:48,568
como ele era?

241
00:12:48,568 --> 00:12:52,239
Cara branco magro,
você sabe, cabelo escuro.

242
00:12:52,239 --> 00:12:53,907
É ele?

243
00:12:53,907 --> 00:12:55,008
Não sei.

244
00:12:55,008 --> 00:12:56,844
Eu não dei uma boa olhada nele.

245
00:12:56,844 --> 00:12:58,011
Olhe mais de perto!

246
00:13:03,716 --> 00:13:05,518
Sim. Sim.

247
00:13:05,518 --> 00:13:07,454
É ele.

248
00:13:09,289 --> 00:13:11,624
Ok, aqui está o que
sabemos até agora.

249
00:13:11,624 --> 00:13:14,828
Jack não foi visto por ninguém
desde ontem à tarde.

250
00:13:14,828 --> 00:13:16,830
Nós sabemos disso
ele pegou esses arquivos

251
00:13:16,830 --> 00:13:17,998
do aborto
médico

252
00:13:17,998 --> 00:13:19,766
para encontrar as meninas.

253
00:13:19,766 --> 00:13:21,134
E sabemos que Romar

254
00:13:21,134 --> 00:13:23,070
de alguma forma conseguiu o carro dele
e incendiou-o.

255
00:13:23,070 --> 00:13:24,838
Se Jack encontrasse Romar
através desses arquivos,

256
00:13:24,838 --> 00:13:26,473
ele está muito melhor
do que eu.

257
00:13:26,473 --> 00:13:28,108
Com apenas nomes parciais
e apelidos,

258
00:13:28,108 --> 00:13:29,142
tudo que estou encontrando
são becos sem saída.

259
00:13:29,142 --> 00:13:30,677
Tudo bem, posso apenas dizer isso?

260
00:13:30,677 --> 00:13:33,246
Jack teria nos ligado
se ele fosse próximo de Romar.

261
00:13:33,246 --> 00:13:35,748
Ele não é estúpido o suficiente para aceitar
esse cara sozinho, então...
Bem,

262
00:13:35,748 --> 00:13:39,319
o laboratório está tentando salvar o
memória do GPS do carro dele.

263
00:13:39,319 --> 00:13:41,654
Esperançosamente, nós
ser capaz de retroceder

264
00:13:41,654 --> 00:13:43,356
de onde
o carro estava queimado

265
00:13:43,356 --> 00:13:45,358
para onde ele estava
antes disso.
Vivi, qual é o problema?

266
00:13:45,358 --> 00:13:47,494
com Robert Newton?
Bem, ele estava
o advogado

267
00:13:47,494 --> 00:13:49,897
que representou a senhora
do bordel

268
00:13:49,897 --> 00:13:50,864
que invadimos no Queens.

269
00:13:50,864 --> 00:13:52,399
Por que?
Bem, porque

270
00:13:52,399 --> 00:13:54,567
sabemos que Romar fez uma ligação
perto do Túnel Holland,

271
00:13:54,567 --> 00:13:57,237
então cruzei as ligações
da torre de celular mais próxima

272
00:13:57,237 --> 00:13:58,571
com os números
no seu arquivo de caso

273
00:13:58,571 --> 00:14:00,107
e acontece
que Robert Newton

274
00:14:00,107 --> 00:14:01,474
recebeu uma chamada
às 10h01 desta manhã.

275
00:14:01,474 --> 00:14:02,742
De quem?
Parece que chegou

276
00:14:02,742 --> 00:14:04,111
de um telefone portátil,

277
00:14:04,111 --> 00:14:05,378
mas isso é muito grande
de uma coincidência.

278
00:14:05,378 --> 00:14:07,881
Esse deve ser o cara
que Romar ligou.

279
00:14:09,782 --> 00:14:11,251
Eu estive no meu telefone

280
00:14:11,251 --> 00:14:13,253
metade do dia,
mas não sei quem é.

281
00:14:14,354 --> 00:14:16,489
Você a conhece.

282
00:14:16,489 --> 00:14:17,857
Sharon Brooks.

283
00:14:17,857 --> 00:14:19,059
Nós a prendemos
no Queens no ano passado.

284
00:14:19,059 --> 00:14:20,393
Ela estava correndo

285
00:14:20,393 --> 00:14:22,129
no humano de Romar
operação de tráfico.

286
00:14:22,129 --> 00:14:23,730
Tráfico de pessoas?

287
00:14:23,730 --> 00:14:27,034
Meu-meu-meu cliente foi cobrado
como acessório de solicitação,

288
00:14:27,034 --> 00:14:28,535
acusações das quais ela será absolvida

289
00:14:28,535 --> 00:14:30,503
em julgamento.
Bem, supondo
ela aparece.

290
00:14:30,503 --> 00:14:32,372
Porque estamos tentando
para alcançá-la o dia todo,

291
00:14:32,372 --> 00:14:34,441
e ela não está em lugar nenhum
para ser encontrado.
Sim, bem,

292
00:14:34,441 --> 00:14:36,209
Sra. Brooks foi libertada
em seu próprio reconhecimento.

293
00:14:36,209 --> 00:14:38,478
Ela não é obrigada a ser
à sua disposição.

294
00:14:38,478 --> 00:14:39,913
Franklin Romar

295
00:14:39,913 --> 00:14:42,215
era o chefe do seu cliente.

296
00:14:42,215 --> 00:14:44,117
Você também o representa?

297
00:14:44,117 --> 00:14:45,718
Qual é o objetivo
dessa pergunta?

298
00:14:45,718 --> 00:14:48,188
O ponto dessa questão é,
se ele matou o Agente Malone,

299
00:14:48,188 --> 00:14:49,789
ele está olhando
em injeção letal.

300
00:14:49,789 --> 00:14:51,925
Senhor, nós sabemos
que ele te ligou

301
00:14:51,925 --> 00:14:53,126
às 10h01 desta manhã.

302
00:14:53,126 --> 00:14:54,594
Se você está ajudando
Sr.Romar,

303
00:14:54,594 --> 00:14:57,497
isso faz de você um cúmplice
em um crime capital.

304
00:14:57,497 --> 00:15:00,500
Você sabe disso?

305
00:15:00,500 --> 00:15:02,302
Sim.

306
00:15:02,302 --> 00:15:03,903
Você realmente quer nos contar

307
00:15:03,903 --> 00:15:07,007
que você nunca
já o viu antes?

308
00:15:08,908 --> 00:15:10,277
Ok, eu o vi.

309
00:15:10,277 --> 00:15:11,678
Uma vez.

310
00:15:11,678 --> 00:15:14,014
A pior parte já passou.
Eles vão te derrubar

311
00:15:14,014 --> 00:15:15,448
para Central de Reservas.

312
00:15:15,448 --> 00:15:17,050
Eu vou tirar você daí
até o final do negócio,

313
00:15:17,050 --> 00:15:18,885
mas não diga uma palavra a ninguém,

314
00:15:18,885 --> 00:15:21,021
você entende?
OK.

315
00:15:22,389 --> 00:15:24,591
Essa foi a única vez
Eu já vi esse homem.

316
00:15:24,591 --> 00:15:25,892
Eu pensei que ele era um joão.

317
00:15:25,892 --> 00:15:28,361
Então por que ele ligou para você hoje?

318
00:15:28,361 --> 00:15:29,796
Ele não fez isso.

319
00:15:29,796 --> 00:15:32,099
Olha, você disse que houve uma ligação
encaminhado para o meu telefone

320
00:15:32,099 --> 00:15:33,633
do túnel Holanda
torre de celular.

321
00:15:33,633 --> 00:15:36,103
Eu tenho uma dúzia de clientes
que moram ou trabalham por lá.

322
00:15:36,103 --> 00:15:37,504
Um deles deve ter feito
a chamada.
Bom.

323
00:15:37,504 --> 00:15:38,905
Então você não vai se importar
se olharmos

324
00:15:38,905 --> 00:15:40,440
em seus registros
para obter seus nomes.

325
00:15:40,440 --> 00:15:43,943
Você quer invadir minha privacidade,
você recebe um mandado.

326
00:15:43,943 --> 00:15:46,946
Agora, se não há mais nada,

327
00:15:46,946 --> 00:15:49,682
você já desperdiçou bastante do meu tempo.

328
00:15:49,682 --> 00:15:51,551
Eu posso conseguir um mandado
para o celular de Newton,

329
00:15:51,551 --> 00:15:53,386
mas eu não acho
isso vai adiantar alguma coisa.

330
00:15:53,386 --> 00:15:54,487
Sim, não desperdice
seu tempo.

331
00:15:54,487 --> 00:15:55,955
Romar não
estúpido o suficiente

332
00:15:55,955 --> 00:15:57,957
usar qualquer coisa
mas um telefone portátil.

333
00:15:57,957 --> 00:15:59,626
Será apenas
outro beco sem saída.

334
00:16:00,927 --> 00:16:04,097
Martin, Jack se foi
por muito tempo.

335
00:16:04,097 --> 00:16:06,099
Eu sei.

336
00:16:45,972 --> 00:16:47,774
Olhou para todos os lados
para ela.

337
00:16:47,774 --> 00:16:50,643
Ela não conseguiu
de volta para a casa dela.

338
00:16:50,643 --> 00:16:52,912
Você precisa descobrir
o que ela disse a ele.

339
00:16:52,912 --> 00:16:54,381
O que precisamos fazer

340
00:16:54,381 --> 00:16:58,185
é descobrir o que somos
vou fazer com o corpo dele.

341
00:16:59,152 --> 00:17:01,254
Ainda estamos remontando

342
00:17:01,254 --> 00:17:03,290
a memória GPS ligada
O carro do Agente Malone,

343
00:17:03,290 --> 00:17:04,724
mas eu consegui
pegue os dois últimos

344
00:17:04,724 --> 00:17:06,926
horas de memória limpas
suficiente para analisar.

345
00:17:06,926 --> 00:17:08,428
Veja onde terminam os pontos?

346
00:17:08,428 --> 00:17:10,463
Hum-hmm.
É aí que o GPS
parou de funcionar,

347
00:17:10,463 --> 00:17:11,864
perto do túnel.
Ok, quais são todos esses pontos

348
00:17:11,864 --> 00:17:13,233
aqui?
Pontos de pausa,

349
00:17:13,233 --> 00:17:14,701
pontos onde o GPS
não estava em movimento.

350
00:17:14,701 --> 00:17:16,669
Espere, então Jack parou
em tudo isso

351
00:17:16,669 --> 00:17:19,005
pontos no último
duas horas?
Provavelmente apenas
semáforos.

352
00:17:19,005 --> 00:17:21,108
Deixe-me limpar qualquer parada

353
00:17:21,108 --> 00:17:22,975
abaixo de cinco minutos.

354
00:17:22,975 --> 00:17:24,944
Qual é a parada mais longa?

355
00:17:24,944 --> 00:17:26,779
Uh...

356
00:17:26,779 --> 00:17:27,947
36 minutos.

357
00:17:27,947 --> 00:17:29,149
Você pode me dar
uma localização exata?

358
00:17:29,149 --> 00:17:30,983
Latitude 40,7

359
00:17:30,983 --> 00:17:32,352
graus norte...
Lúcia,

360
00:17:32,352 --> 00:17:33,253
Eu preciso de um endereço.

361
00:17:33,253 --> 00:17:33,986
Eu sei, espere.

362
00:17:33,986 --> 00:17:35,255
1417

363
00:17:35,255 --> 00:17:36,756
Bloomfield
Rua.
Obrigado.

364
00:18:30,843 --> 00:18:33,780
Martin, temos uma coisa.

365
00:19:24,797 --> 00:19:27,500
Que cheiro é esse?

366
00:19:28,601 --> 00:19:30,537
Laranjas.

367
00:19:33,440 --> 00:19:36,576
Me lembra de algo.

368
00:19:45,117 --> 00:19:46,953
Então, onde estávamos?

369
00:19:46,953 --> 00:19:50,156
Você estava me dizendo
esse tempo iria passar,

370
00:19:50,156 --> 00:19:53,226
e eu me sentiria melhor.

371
00:19:54,927 --> 00:19:58,431
Parece um lugar-comum
quando você coloca dessa forma.

372
00:19:58,431 --> 00:20:01,434
Você teve boas intenções.

373
00:20:01,434 --> 00:20:04,170
Eu vi Todd Fowler
na rua.

374
00:20:04,170 --> 00:20:06,172
Não.

375
00:20:06,172 --> 00:20:07,974
Não, isso não é possível.

376
00:20:07,974 --> 00:20:09,476
Eu fiz.

377
00:20:09,476 --> 00:20:11,478
Não, ele está morto.

378
00:20:11,478 --> 00:20:14,247
Eu vi com meus próprios olhos.
Ele está morto.

379
00:20:14,247 --> 00:20:16,416
Mas não o vi morto.

380
00:20:16,416 --> 00:20:18,551
Eu ainda estava naquela jaula.

381
00:20:19,986 --> 00:20:22,221
Agora eu o vejo
em todos os lugares.

382
00:20:22,221 --> 00:20:24,357
E aquele outro...

383
00:20:26,158 --> 00:20:28,395
José.

384
00:20:29,462 --> 00:20:32,098
É como se ele estivesse dentro da minha cabeça.

385
00:20:34,934 --> 00:20:38,305
Estou olhando para ele...

386
00:20:38,305 --> 00:20:40,440
mesmo quando não estou.

387
00:20:42,342 --> 00:20:45,545
Jenna, eu te disse...

388
00:20:47,347 --> 00:20:50,383
ninguém nunca mais vai te machucar.

389
00:20:50,383 --> 00:20:53,386
Como você pode ter certeza?

390
00:20:53,386 --> 00:20:56,389
Enquanto ele estiver lá fora,

391
00:20:56,389 --> 00:20:58,525
como você pode ter certeza?

392
00:21:01,160 --> 00:21:03,296
Como posso ter certeza?

393
00:21:08,735 --> 00:21:11,338
Não é hora de você ir?

394
00:21:47,807 --> 00:21:49,542
VIVIANA:
Alguma sorte em descobrir

395
00:21:49,542 --> 00:21:50,577
quem é o dono desse prédio?

396
00:21:50,577 --> 00:21:52,178
DANY:
Não, na verdade não.

397
00:21:52,178 --> 00:21:53,746
Quero dizer, a fábrica
abandonado há dez anos.

398
00:21:53,746 --> 00:21:55,214
Mudou de mãos
há três anos,

399
00:21:55,214 --> 00:21:57,384
e todos os impostos
e documentos de empréstimo apontam para trás

400
00:21:57,384 --> 00:21:59,018
para essas duas corporações fictícias.

401
00:21:59,018 --> 00:22:01,287
Você sabe, ainda estou cavando,
mas...

402
00:22:01,287 --> 00:22:02,922
OK.

403
00:22:04,023 --> 00:22:06,693
Olá. Agente Johnson.

404
00:22:06,693 --> 00:22:09,028
Não, estou com medo
ele não está aqui agora.

405
00:22:09,028 --> 00:22:11,297
Posso ajudar?

406
00:22:11,297 --> 00:22:12,965
Sim.

407
00:22:12,965 --> 00:22:14,934
Yvette José?

408
00:22:16,002 --> 00:22:18,137
Bem, você poderia
segurá-la aí?

409
00:22:18,137 --> 00:22:20,139
Eu posso estar aí

410
00:22:20,139 --> 00:22:22,809
em cerca de 15 minutos.

411
00:22:22,809 --> 00:22:24,611
Obrigado.

412
00:22:24,611 --> 00:22:27,647
Jack encontrou um dos do Dr. Kapel
clientes ontem.

413
00:22:27,647 --> 00:22:29,482
Ela está em uma imigração
centro de detenção.

414
00:22:29,482 --> 00:22:31,584
eu vou
para ir até lá agora.

415
00:22:39,592 --> 00:22:41,828
Você não está com problemas,
Senhorita José.

416
00:22:48,034 --> 00:22:50,002
Ele disse que ele
me ajudaria.

417
00:22:50,002 --> 00:22:52,204
Bem, por que
ele te prometeu isso?

418
00:22:52,204 --> 00:22:54,407
O que você disse a ele?

419
00:22:58,177 --> 00:23:00,480
:

420
00:23:11,323 --> 00:23:13,826
:

421
00:23:33,312 --> 00:23:35,515
Eu não vi aquele homem.

422
00:23:35,515 --> 00:23:37,650
Tem certeza?

423
00:23:38,751 --> 00:23:40,653
Sim.

424
00:23:40,653 --> 00:23:43,422
eu sei
isso deve ser difícil para você.

425
00:23:43,422 --> 00:23:46,292
Hum...

426
00:23:46,292 --> 00:23:49,128
e esse cara?

427
00:23:53,432 --> 00:23:55,768
Senhorita José,

428
00:23:55,768 --> 00:23:57,804
Não tenho certeza neste momento

429
00:23:57,804 --> 00:24:01,708
se você quer ficar
neste país ou não.

430
00:24:06,679 --> 00:24:09,115
:
Não tenho casa para onde voltar.

431
00:24:09,115 --> 00:24:12,051
Minha família--
eles não entenderiam.

432
00:24:12,051 --> 00:24:14,787
Então eu vou ter certeza
que você pode ficar aqui.

433
00:24:22,695 --> 00:24:25,431
Ele veio aos lugares
onde conhecemos homens para fazer sexo,

434
00:24:25,431 --> 00:24:27,366
mas eles nos mudaram
o tempo todo.

435
00:24:27,366 --> 00:24:29,268
Não sei onde ele está agora.

436
00:24:31,771 --> 00:24:34,173
Bem, e quanto a, uh,

437
00:24:34,173 --> 00:24:35,341
todos esses outros?

438
00:24:35,341 --> 00:24:36,342
Você já ouviu falar deles

439
00:24:36,342 --> 00:24:37,777
chamar um ao outro pelo nome?

440
00:24:37,777 --> 00:24:40,446
Uh, eles conversaram sobre,
ah, de onde eles eram,

441
00:24:40,446 --> 00:24:42,014
o que eles fizeram, alguma coisa?

442
00:24:42,014 --> 00:24:43,249
Hum...

443
00:24:44,450 --> 00:24:46,953
A chefe.

444
00:24:49,255 --> 00:24:52,358
Sharon Brooks.

445
00:24:52,358 --> 00:24:54,527
Eu não sei o nome dela,

446
00:24:54,527 --> 00:24:57,496
mas houve uma festa
em um apartamento.

447
00:24:57,496 --> 00:24:59,465
Ela me levou até lá.

448
00:24:59,465 --> 00:25:01,200
Onde foi essa festa?

449
00:25:01,200 --> 00:25:03,435
Hum...

450
00:25:03,435 --> 00:25:06,305
saímos da cidade.

451
00:25:06,305 --> 00:25:07,306
Na Henry Street.

452
00:25:07,306 --> 00:25:09,576
Eu me lembro porque

453
00:25:09,576 --> 00:25:12,111
isso me lembrou Dartiguenave.

454
00:25:12,111 --> 00:25:15,948
Ele era o rei do Haiti
há muito tempo.

455
00:25:17,183 --> 00:25:19,251
O que você lembra
sobre o apartamento?

456
00:25:21,287 --> 00:25:22,488
Houve, hum...

457
00:25:22,488 --> 00:25:24,023
Havia um alfaiate...

458
00:25:24,023 --> 00:25:25,324
Hum-hmm.

459
00:25:25,324 --> 00:25:27,960
...na esquina.

460
00:25:27,960 --> 00:25:30,229
E o prédio
tinha uma porta azul.

461
00:25:30,229 --> 00:25:32,331
Certo.

462
00:25:32,331 --> 00:25:34,934
Isso vai te ajudar?

463
00:25:38,170 --> 00:25:40,172
Sim.

464
00:25:40,172 --> 00:25:42,108
Eu penso que sim.

465
00:25:45,712 --> 00:25:47,914
:

466
00:25:50,549 --> 00:25:52,719
:

467
00:26:39,365 --> 00:26:40,833
Teve sorte em encontrar aquele apartamento?

468
00:26:40,833 --> 00:26:43,736
Bem, encontrei dois alfaiates
esquinas da Henry Street.

469
00:26:43,736 --> 00:26:45,772
Apenas um deles estava perto
um prédio de apartamentos

470
00:26:45,772 --> 00:26:47,173
com uma porta azul.

471
00:26:47,173 --> 00:26:49,308
Eu assumo sua falta
de excitação significa

472
00:26:49,308 --> 00:26:50,376
que não levou a lugar nenhum.

473
00:26:50,376 --> 00:26:52,578
Ah, os vizinhos dizem
eles viram as festas,

474
00:26:52,578 --> 00:26:53,713
mas eles não podem realmente dizer

475
00:26:53,713 --> 00:26:54,981
se alguém morasse lá
ou não, então...

476
00:26:54,981 --> 00:26:56,582
Algum deles viu Jack?
Não.

477
00:26:56,582 --> 00:26:58,985
vou começar a procurar
nos registros de propriedade.

478
00:26:58,985 --> 00:27:01,253
Bem, senhora Sharon Brooks
tive um dia muito ruim hoje.

479
00:27:01,253 --> 00:27:03,189
Ela levou um tiro.
Bem, ela está viva?

480
00:27:03,189 --> 00:27:05,324
Sim. Ela apareceu
no pronto-socorro São José

481
00:27:05,324 --> 00:27:08,795
com um ferimento na asa e tentou
culpar um namorado.

482
00:27:08,795 --> 00:27:10,863
Você sabe, eu odeio dizer isso,
mas se ela atirou em Jack,

483
00:27:10,863 --> 00:27:12,098
não há como
ela poderia tê-lo tirado de lá

484
00:27:12,098 --> 00:27:13,465
daquele prédio sozinha.

485
00:27:13,465 --> 00:27:14,633
Ela precisava de ajuda.

486
00:27:14,633 --> 00:27:16,102
Bem, podemos perguntar a ela.

487
00:27:16,102 --> 00:27:17,804
Ela vai estar aqui
em 30 minutos.

488
00:27:18,705 --> 00:27:21,040
Vá em frente.

489
00:27:21,040 --> 00:27:22,975
Abra.

490
00:27:26,145 --> 00:27:28,347
Ok, o que isso significa
tem a ver comigo?

491
00:27:28,347 --> 00:27:31,083
Esse é um relatório de laboratório confirmando
que seu sangue foi encontrado

492
00:27:31,083 --> 00:27:33,619
no mesmo local
onde um agente do FBI foi baleado

493
00:27:33,619 --> 00:27:35,054
e desapareceu
a partir de hoje.

494
00:27:35,054 --> 00:27:36,522
Então você tem
duas escolhas:

495
00:27:36,522 --> 00:27:39,025
você pode desperdiçar nosso tempo
e peça um advogado,

496
00:27:39,025 --> 00:27:40,993
ou você pode nos ajudar a encontrá-lo,

497
00:27:40,993 --> 00:27:43,329
e supondo que ele ainda esteja vivo,
você verá o sol

498
00:27:43,329 --> 00:27:45,965
antes de começar
receber a Segurança Social.

499
00:27:45,965 --> 00:27:48,267
Bem, vou precisar
um acordo por escrito.

500
00:27:48,267 --> 00:27:50,236
Isso contaria
como desperdiçar nosso tempo.

501
00:27:50,236 --> 00:27:51,403
Comece a falar.

502
00:27:51,403 --> 00:27:53,472
Nós vamos lidar
com a papelada mais tarde.

503
00:27:55,174 --> 00:27:56,142
Ela é hormonal.

504
00:27:56,142 --> 00:27:57,443
Eu não mexeria com ela.

505
00:28:00,346 --> 00:28:03,783
Ok, ele me encontrou em uma casa
onde fazemos negócios.

506
00:28:03,783 --> 00:28:05,752
E quando foi isso?
Noite passada.

507
00:28:05,752 --> 00:28:07,219
E ele me ameaçou.

508
00:28:07,219 --> 00:28:09,922
E ele me disse
para marcar uma reunião

509
00:28:09,922 --> 00:28:13,192
entre mim e Franklin,
e então ele me fez ir com ele.

510
00:28:13,192 --> 00:28:15,061
Deixe-me esperar
lá fora, ok?
Shh.

511
00:28:15,061 --> 00:28:16,428
Eu não quero entrar.

512
00:28:16,428 --> 00:28:17,964
Ele vai me matar.
Shh! Cale-se.

513
00:28:17,964 --> 00:28:19,531
Se ele me ver, ele vai me matar.
eu sei disso...

514
00:28:19,531 --> 00:28:21,300
Se você não calar a boca,
Eu mesmo vou matar você.

515
00:28:25,137 --> 00:28:27,907
Ir! Ir! Vá, vá,
Vai! Vai! Vai!

516
00:28:46,993 --> 00:28:50,096
Eu não vi seu cara levar um tiro
ou para onde ele foi,

517
00:28:50,096 --> 00:28:51,597
então eu realmente não sei de nada.

518
00:28:51,597 --> 00:28:53,332
MARTINHO:
Bem, é melhor você saber
algo porque

519
00:28:53,332 --> 00:28:56,002
essa história não é boa o suficiente
para lhe comprar quaisquer favores.

520
00:28:56,002 --> 00:28:58,270
Agora, eu quero que você
anote tudo
você pode pensar.

521
00:28:58,270 --> 00:29:00,339
Que tipo de carros e caminhões
ele pode dirigir,

522
00:29:00,339 --> 00:29:03,575
onde ele pode ir,
e para quem ele pode ligar.

523
00:29:03,575 --> 00:29:06,245
O que você está esperando?

524
00:29:07,346 --> 00:29:09,248
Ai! Pare com isso!

525
00:29:09,248 --> 00:29:11,217
Desculpe.

526
00:30:39,505 --> 00:30:41,908
Sharon Brooks descreveu dois carros
dirigido por Romar,

527
00:30:41,908 --> 00:30:43,542
mas não consigo encontrar
quaisquer registros

528
00:30:43,542 --> 00:30:45,644
no banco de dados
que estão ligados a ele.

529
00:30:45,644 --> 00:30:47,779
E a tela
da área ao redor da fábrica?

530
00:30:47,779 --> 00:30:50,950
Uma equipe de manutenção de rua
relatou ter visto uma van GMC vermelha,

531
00:30:50,950 --> 00:30:52,851
sem placa.

532
00:30:52,851 --> 00:30:57,056
Ok, então lançamos um multiestado
APB em uma van GMC vermelha.

533
00:30:57,056 --> 00:30:59,191
E eu vou
para enviar os detalhes ao NYPD,

534
00:30:59,191 --> 00:31:01,427
e talvez possamos fazer uma pausa.

535
00:31:01,427 --> 00:31:03,229
DANY:
Pessoal, vocês vão
amar isso.

536
00:31:03,229 --> 00:31:04,496
Lembra de Newton, o advogado de Romar?

537
00:31:04,496 --> 00:31:06,065
Acontece
que ele é o presidente

538
00:31:06,065 --> 00:31:07,299
da holding

539
00:31:07,299 --> 00:31:09,035
que é dono do prédio
onde Jack foi baleado.

540
00:31:09,035 --> 00:31:10,002
VIVIANA:
Traga-o para dentro.

541
00:31:10,002 --> 00:31:12,004
Ele está a caminho.

542
00:31:22,314 --> 00:31:24,150
JACK:
Agora,

543
00:31:24,150 --> 00:31:27,786
tem sido minha experiência
isso, ah...

544
00:31:27,786 --> 00:31:29,989
se você olhar
nessa coisa por tempo suficiente,

545
00:31:29,989 --> 00:31:34,560
conteúdo
mudar milagrosamente.

546
00:31:34,560 --> 00:31:35,995
Não zombe de mim.

547
00:31:35,995 --> 00:31:37,596
Vamos, você esteve
parado ali

548
00:31:37,596 --> 00:31:39,898
olhando para isso
nos últimos cinco minutos.

549
00:31:41,600 --> 00:31:44,603
Estou duvidando
cada decisão que tomo.

550
00:31:44,603 --> 00:31:46,805
O que

551
00:31:46,805 --> 00:31:50,076
Esse não é o meu ponto.

552
00:31:52,644 --> 00:31:54,580
Eu pensei que...

553
00:31:55,647 --> 00:31:58,217
esse era o ponto.

554
00:31:59,986 --> 00:32:01,988
Bem, é, e não é.

555
00:32:03,522 --> 00:32:05,324
eu...

556
00:32:05,324 --> 00:32:07,459
Como vou criar um filho

557
00:32:07,459 --> 00:32:09,495
se eu não posso fazer
uma decisão simples?

558
00:32:09,495 --> 00:32:12,031
Olha, eu só acho

559
00:32:12,031 --> 00:32:14,266
você está lendo demais
nisso.

560
00:32:14,266 --> 00:32:16,735
E se eu tiver
para tomar uma decisão sobre, hum...

561
00:32:16,735 --> 00:32:18,304
Não, não e se.

562
00:32:18,304 --> 00:32:22,108
Quando tenho que tomar decisões,
como vou fazer isso?

563
00:32:22,108 --> 00:32:24,143
Sobre vacinas,
ou-ou-ou um carrinho,

564
00:32:24,143 --> 00:32:26,412
ou, não sei,
um fundo de poupança para a faculdade?

565
00:32:26,412 --> 00:32:28,080
Você vai se sair bem.

566
00:32:28,080 --> 00:32:30,416
Como você sabe?

567
00:32:30,416 --> 00:32:33,585
Porque quando importa,
você tem bons instintos.

568
00:32:33,585 --> 00:32:35,287
Você toma boas decisões.

569
00:32:38,290 --> 00:32:41,227
Você tem um bom coração.

570
00:32:42,995 --> 00:32:45,164
E quando você é pai,

571
00:32:45,164 --> 00:32:47,166
essa é a única coisa
isso importa.

572
00:32:50,269 --> 00:32:54,006
Enfim... você sempre me tem
para usar como modelo,

573
00:32:54,006 --> 00:32:56,008
tudo bem,
se houver algum problema.

574
00:32:56,008 --> 00:32:57,676
Realmente?

575
00:32:57,676 --> 00:32:58,844
Hum.

576
00:32:58,844 --> 00:33:00,979
Se algo acontecer,
você apenas pensa consigo mesmo,

577
00:33:00,979 --> 00:33:05,284
"O que Jack faria?" e então
você apenas faz o oposto.

578
00:33:06,218 --> 00:33:07,819
Garanto que funciona sempre.

579
00:33:10,656 --> 00:33:13,492
Jack, eu não estava pescando
para elogios.

580
00:33:16,562 --> 00:33:18,364
Mas obrigado.

581
00:33:18,364 --> 00:33:23,202
E, hum... eu não acho
você fez um trabalho tão ruim.

582
00:33:25,037 --> 00:33:27,306
Sim, eu fiz.

583
00:33:29,175 --> 00:33:32,244
Mas você fará melhor.

584
00:33:43,822 --> 00:33:46,358
Meu prazer.

585
00:34:04,910 --> 00:34:07,279
Reconhecer

586
00:34:07,279 --> 00:34:08,580
essa assinatura?

587
00:34:08,580 --> 00:34:10,216
Aquele que mostra
você é dono do prédio

588
00:34:10,216 --> 00:34:11,483
onde o Agente Malone foi baleado?

589
00:34:12,551 --> 00:34:15,187
Estes são perfeitamente
documentos legais.

590
00:34:15,187 --> 00:34:16,922
Eu mesmo os executei.

591
00:34:16,922 --> 00:34:19,758
Sim,
Aposto que sim.

592
00:34:20,959 --> 00:34:22,094
Você sabe
o que estou pensando, Newton?

593
00:34:22,094 --> 00:34:23,562
Ah, me diga.

594
00:34:23,562 --> 00:34:25,097
Estou, estou todo agitado
com antecipação.

595
00:34:25,097 --> 00:34:26,965
Estou me perguntando
em que ponto

596
00:34:26,965 --> 00:34:28,700
sua bunda é
vai fritar.

597
00:34:28,700 --> 00:34:31,170
Você sabe, é apenas um jogo
de quem te encontra primeiro:

598
00:34:31,170 --> 00:34:33,805
nós ou Romar.

599
00:34:33,805 --> 00:34:35,874
Bem, o que ele vai
fazer comigo?

600
00:34:35,874 --> 00:34:37,209
Bem, vamos ver,

601
00:34:37,209 --> 00:34:39,878
hum, nós sabemos disso
ele atirou em nosso agente

602
00:34:39,878 --> 00:34:42,148
e nós sabemos
que ele ligou para você depois.

603
00:34:42,148 --> 00:34:43,849
Tenho certeza que ele não quer
deixar quaisquer testemunhas.

604
00:34:43,849 --> 00:34:45,784
E não se esqueça
tráfico humano
é um caso da Interpol.

605
00:34:45,784 --> 00:34:49,855
Eles adorariam ter você em seus
primeiro vôo de volta a Bucareste.

606
00:34:49,855 --> 00:34:50,889
Ou que tal Ancara?

607
00:34:50,889 --> 00:34:52,090
Eu sei.

608
00:34:52,090 --> 00:34:53,259
Turquia-- ouvi dizer
é adorável

609
00:34:53,259 --> 00:34:55,327
nesta época do ano.

610
00:35:00,566 --> 00:35:03,169
Eu assumo o teor
da nossa conversa muda

611
00:35:03,169 --> 00:35:04,270
se eu tiver alguma coisa...

612
00:35:04,270 --> 00:35:06,338
isso ajuda você.

613
00:35:06,338 --> 00:35:08,140
Depende do que é.

614
00:35:12,911 --> 00:35:17,716
Às vezes gravo conversas
com clientes selecionados

615
00:35:17,716 --> 00:35:18,517
para proteção pessoal.

616
00:35:18,517 --> 00:35:21,587
Mais ou menos
uma apólice de seguro

617
00:35:21,587 --> 00:35:23,689
contra
resultados imprevisíveis.

618
00:35:24,790 --> 00:35:27,293
Se eu fornecer
uma conversa recente

619
00:35:27,293 --> 00:35:31,530
deste senhor
você ligou para Romar,

620
00:35:31,530 --> 00:35:34,233
Eu quero a pena de morte
e extradição fora da mesa.

621
00:35:34,233 --> 00:35:35,734
Quão recente?

622
00:35:35,734 --> 00:35:38,204
Esta manhã.

623
00:35:38,204 --> 00:35:40,906
Ouvimos a fita primeiro.

624
00:35:40,906 --> 00:35:43,842
NEWTON:
Isso vai levar algum tempo
para pensar.

625
00:35:43,842 --> 00:35:45,477
ROMAR:
Bem, Rob, isso não é uma opção.

626
00:35:45,477 --> 00:35:47,646
Esta é uma daquelas situações
onde você faz

627
00:35:47,646 --> 00:35:50,081
o que eu digo
e você para de me dar conselhos.

628
00:35:50,081 --> 00:35:51,583
Estou sendo claro?

629
00:35:51,583 --> 00:35:54,220
Apenas me diga o que você quer.

630
00:35:54,220 --> 00:35:56,087
Eu quero que você limpe
todas as contas,

631
00:35:56,087 --> 00:35:58,990
esvazie o cofre na Mott Street,
e traga tudo para mim.

632
00:35:58,990 --> 00:36:00,559
Tudo bem, bem,
vai demorar duas horas

633
00:36:00,559 --> 00:36:02,127
para iniciar as transferências bancárias.

634
00:36:02,127 --> 00:36:03,161
Encontre-me às 16h30.

635
00:36:03,161 --> 00:36:04,196
Lide com as transferências mais tarde.

636
00:36:04,196 --> 00:36:05,897
Uh... ok.

637
00:36:05,897 --> 00:36:08,567
Sim, bem, você se importaria de me dizer
qual é a urgência?

638
00:36:08,567 --> 00:36:11,270
Mais tarde.

639
00:36:11,270 --> 00:36:14,172
:
Deus.

640
00:36:18,677 --> 00:36:22,180
Martin, eu preciso de você
para descobrir onde é esse encontro.

641
00:36:22,180 --> 00:36:23,215
Você quer Newton conectado?

642
00:36:23,215 --> 00:36:24,416
Sim.
OK.

643
00:36:24,416 --> 00:36:26,952
Eu vou ter certeza
A SWAT está pronta.

644
00:36:38,063 --> 00:36:40,198
NEWTON:
Frank.

645
00:36:47,038 --> 00:36:48,073
Quanto
você conseguiu?

646
00:36:48,073 --> 00:36:49,074
Mais de 300.

647
00:36:49,074 --> 00:36:50,676
Passaportes?

648
00:36:50,676 --> 00:36:52,311
Dentro.

649
00:36:59,184 --> 00:37:01,152
Boa sorte.

650
00:37:01,152 --> 00:37:03,255
Ei, eu, ouça,
Eu-eu tenho que saber

651
00:37:03,255 --> 00:37:05,757
que tipo de bagunça
você está me deixando aqui.

652
00:37:05,757 --> 00:37:07,058
Você realmente
quer saber?

653
00:37:07,058 --> 00:37:08,294
Bem, se eu vou limpar isso,

654
00:37:08,294 --> 00:37:10,696
isso ajudaria.

655
00:37:10,696 --> 00:37:12,431
Bem, tudo começa com um policial morto.

656
00:37:12,431 --> 00:37:14,065
Então meio que vai ladeira abaixo
de lá.

657
00:37:14,065 --> 00:37:16,468
O que?!
O que, que policial?

658
00:37:16,468 --> 00:37:18,103
Isso importa agora?

659
00:37:18,103 --> 00:37:19,738
Quero dizer, onde ele está?

660
00:37:19,738 --> 00:37:21,473
Ele se foi.

661
00:37:21,473 --> 00:37:24,042
O que devo fazer agora?

662
00:37:24,042 --> 00:37:25,611
Esse é o seu problema.

663
00:37:25,611 --> 00:37:29,448
Ok, bem, onde
posso entrar em contato com você?

664
00:37:29,448 --> 00:37:31,049
Você está me perguntando
muitas perguntas.

665
00:37:31,049 --> 00:37:34,119
Agora, acho que você ficaria feliz
apenas para lavar as mãos.

666
00:37:34,119 --> 00:37:35,220
Sim, bem, é essa conversa

667
00:37:35,220 --> 00:37:36,555
sobre o cara do FBI.

668
00:37:36,555 --> 00:37:39,291
Isso poderia nos pegar
em muitos problemas.

669
00:37:42,093 --> 00:37:44,095
Quem disse que ele era do FBI?

670
00:37:44,095 --> 00:37:45,931
Vamos embora.

671
00:37:47,265 --> 00:37:48,500
Ei.

672
00:37:48,500 --> 00:37:50,101
Vamos... Frank!

673
00:37:53,839 --> 00:37:56,274
FBI! Congelar!

674
00:37:56,274 --> 00:37:57,309
FBI!
Congelar!

675
00:37:57,309 --> 00:37:58,944
Congelar! Vá para o chão agora!

676
00:37:58,944 --> 00:38:00,111
Vá para o chão!

677
00:38:00,111 --> 00:38:01,747
Desça agora!

678
00:38:01,747 --> 00:38:03,349
Mantenha suas mãos
onde podemos vê-los.

679
00:38:03,349 --> 00:38:04,583
Abaixe-se!

680
00:38:04,583 --> 00:38:05,417
Agora!

681
00:38:05,417 --> 00:38:06,752
Este é o Agente
Fitzgerald.

682
00:38:06,752 --> 00:38:08,587
Precisamos do Air Evac
aqui imediatamente.

683
00:38:15,661 --> 00:38:18,263
Preciso de alguns minutos.

684
00:38:18,263 --> 00:38:20,799
Você entendeu.

685
00:38:26,137 --> 00:38:29,541
Você tem dois minutos
para me dizer onde está Jack Malone.

686
00:38:29,541 --> 00:38:31,543
:
Ou o quê?

687
00:38:34,846 --> 00:38:39,518
Ou... você tenta escapar e
inadvertidamente cai 17 andares.

688
00:38:41,019 --> 00:38:43,221
Que tal tentarmos aquele
onde você me deixou ir de novo?

689
00:38:43,221 --> 00:38:46,091
Eu gostei mais disso.

690
00:38:48,159 --> 00:38:50,228
O toque
normalmente leva

691
00:38:50,228 --> 00:38:52,097
cerca de um mês para parar.

692
00:38:52,097 --> 00:38:54,500
Você quer que eu
fazer o outro?

693
00:38:56,468 --> 00:38:57,636
Parar!

694
00:39:30,569 --> 00:39:31,803
VIVIANA:
Vamos pôr a ambulância em movimento.

695
00:39:31,803 --> 00:39:35,006
Eu quero isso lá antes de nós.

696
00:39:38,444 --> 00:39:40,245
Você já se decidiu?

697
00:39:40,245 --> 00:39:41,580
O que?

698
00:39:41,580 --> 00:39:44,783
Eu disse: "Você fez
já decidiu?"

699
00:39:46,217 --> 00:39:49,087
Não sei. Há muito
de coisas a considerar.

700
00:39:49,087 --> 00:39:52,023
Bem, você poderia,
uh, se apresse?

701
00:39:52,023 --> 00:39:54,292
Estamos dirigindo muito rápido
ir te salvar,

702
00:39:54,292 --> 00:39:59,531
e será muito mais seguro para
todos se pudéssemos desacelerar.

703
00:40:02,934 --> 00:40:06,738
Quando você olha
no quadro geral,

704
00:40:06,738 --> 00:40:11,677
Eu praticamente estraguei tudo
tudo na minha vida.

705
00:40:11,677 --> 00:40:16,247
Afundou meu casamento,
merda de pai para meus filhos.

706
00:40:16,247 --> 00:40:18,550
Esquerda ou direita?

707
00:40:19,451 --> 00:40:22,020
Esquerda.

708
00:40:27,025 --> 00:40:30,796
Eu realmente estraguei tudo
sua investigação.

709
00:40:30,796 --> 00:40:35,066
Ei, se você quer morrer,
não coloque isso em mim.

710
00:40:36,234 --> 00:40:41,006
Não importa por onde eu comece.

711
00:40:41,006 --> 00:40:44,209
Eu sempre pareço acabar
no mesmo lugar.

712
00:40:45,276 --> 00:40:48,914
O pensamento passou pela minha cabeça.

713
00:40:54,252 --> 00:40:56,187
Quem quer viver assim?

714
00:41:00,091 --> 00:41:03,194
Se eu não posso mudar,
qual é o objetivo?

715
00:41:07,198 --> 00:41:09,200
Vivi?

716
00:41:09,200 --> 00:41:11,102
Estamos chegando perto.

717
00:41:21,613 --> 00:41:23,114
Jack!

718
00:41:24,983 --> 00:41:26,251
Jack!

719
00:41:27,252 --> 00:41:29,487
Jack!

720
00:41:29,487 --> 00:41:30,856
Ele está ali!

721
00:41:38,363 --> 00:41:40,365
Obtenha os paramédicos!

722
00:41:40,365 --> 00:41:45,937
Vamos. Vamos ajudar!