1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
تو کی هستی؟
2
00:00:40,060 --> 00:00:42,000
چی میتونه باشه؟
3
00:00:42,560 --> 00:00:47,030
اوه روم...
و یون هی
4
00:00:48,530 --> 00:00:51,080
و پدرت هم همینطور
5
00:00:54,980 --> 00:00:59,500
حس میکنم یه چیزی
مرا به اینجا کشیده است
6
00:01:02,320 --> 00:01:05,130
انگار سرنوشت بود...
7
00:01:13,810 --> 00:01:15,150
اون چی بود؟
8
00:01:35,960 --> 00:01:37,930
[قسمت 6]
9
00:01:41,160 --> 00:01:43,180
اوه، اوم...
10
00:01:47,430 --> 00:01:49,140
چرا؟ چه اشکالی دارد؟
11
00:01:49,440 --> 00:01:52,810
فکر می کنم موبایلم را در دفتر جا گذاشته ام.
12
00:01:54,060 --> 00:01:56,620
من برم ماشین رو بیارم
و در مقابل شما را ملاقات کنم
13
00:01:56,620 --> 00:01:58,880
باشه اول تو برو جلو
14
00:02:28,340 --> 00:02:30,270
تو کی هستی؟
15
00:03:05,290 --> 00:03:06,990
کی شروع شد؟
16
00:03:07,750 --> 00:03:08,850
منظورت چیه؟
17
00:03:08,850 --> 00:03:11,060
توانایی دیدن افراد مرده
18
00:03:11,910 --> 00:03:15,290
از حدود سه ماه پیش
19
00:03:15,320 --> 00:03:20,070
- یعنی از اون موقع؟
- مم
20
00:03:20,070 --> 00:03:22,680
از زمانی که از کما بیدار شدم.
21
00:03:27,630 --> 00:03:30,150
- برو جلو برو داخل.
- خداحافظ
22
00:03:32,040 --> 00:03:33,340
صبر کن...
23
00:03:37,060 --> 00:03:39,760
- در مورد سوء تفاهم -
- خوبه
24
00:03:41,260 --> 00:03:42,910
متاسفم
25
00:03:43,880 --> 00:03:47,170
- باید بری
- باشه فردا میبینمت
26
00:04:30,840 --> 00:04:33,660
خوردن یک وعده غذایی با شما سخت است.
27
00:04:34,510 --> 00:04:37,590
متاسفم این روزها خیلی کار دارم.
28
00:04:37,590 --> 00:04:43,270
خوب، طبیعی است که یک جوان
مثل اینکه شما شلوغ تر از من خواهید بود.
29
00:04:43,820 --> 00:04:46,510
چه احساسی دارید؟
30
00:04:46,510 --> 00:04:48,250
من خوبم
31
00:04:48,250 --> 00:04:52,420
گاهی سردرد دارم،
اما چیز مهمی نیست
32
00:04:52,420 --> 00:04:55,010
چرا؟ چقدر درد دارند؟
33
00:04:55,010 --> 00:04:58,710
من اخیراً کابوس می بینم.
34
00:04:58,710 --> 00:05:01,410
ممکن است همین باشد
باعث سردرد می شود
35
00:05:01,610 --> 00:05:03,270
کابوس ها؟
36
00:05:03,840 --> 00:05:09,460
من مدام تکرار می کنم
صحنه هایی در رویاهای من
37
00:05:10,790 --> 00:05:14,800
دکتر میگه ممکنه
حافظه ام برمی گردد
38
00:05:15,130 --> 00:05:16,650
اوه...
39
00:05:17,360 --> 00:05:19,380
سی اوهن.
40
00:05:19,380 --> 00:05:21,010
بله؟
41
00:05:21,010 --> 00:05:24,770
شما همیشه خوش آمدید که بیایید
هر وقت کارها سخت است مرا پیدا کن
42
00:05:24,770 --> 00:05:29,380
و اگر چیزی یادت هست بگو
چه یک کابوس یا یک خاطره.
43
00:05:30,540 --> 00:05:35,010
من به تمام دانش آموزانم از این دانشگاه فکر می کنم
آکادمی پلیس به عنوان فرزندان خودم.
44
00:05:35,710 --> 00:05:37,480
من می دانم.
45
00:05:37,480 --> 00:05:42,000
و تو بهترین شاگرد من بودی
46
00:05:42,910 --> 00:05:44,790
ممنون آقا
47
00:05:47,110 --> 00:05:50,090
[مرکز گمشده و یافت شده]
48
00:05:55,060 --> 00:05:59,130
اوه رئوم...
و یون هی...
49
00:06:00,820 --> 00:06:03,220
و حتی پدر کارآگاه چا.
50
00:06:03,220 --> 00:06:08,120
احساس میکنم یه چیزی
مرا به اینجا کشیده است.
51
00:06:08,130 --> 00:06:10,130
انگار سرنوشت بود.
52
00:06:27,680 --> 00:06:29,000
بازرس ارشد!
53
00:06:29,780 --> 00:06:31,990
جلسه در شرف شروع است
54
00:06:32,790 --> 00:06:36,920
اوه یادم رفت باشه،
من یک دقیقه دیگر آنجا خواهم بود.
55
00:06:49,810 --> 00:06:51,580
چرا اینقدر دیر اومدی؟
56
00:06:51,580 --> 00:06:53,280
تو انباری بودم
57
00:06:53,710 --> 00:06:56,890
خوب پس فصل کارگاه فرا رسیده است.
58
00:06:56,890 --> 00:07:02,010
زمان همکاری است،
تعامل و همبستگی
59
00:07:07,020 --> 00:07:13,150
سپس، چگونه باید آماده کنیم
برای کارگاه ها؟
60
00:07:14,710 --> 00:07:18,900
بخش من مسئول برنامه نویسی خواهد بود.
61
00:07:18,900 --> 00:07:20,270
عالیه
62
00:07:20,270 --> 00:07:23,600
سپس در مورد تدارکات ...
63
00:07:26,710 --> 00:07:29,120
بخش گمشده و پیدا شده چطور این کار را انجام دهد؟
64
00:07:30,710 --> 00:07:31,940
ببخشید؟
65
00:07:33,310 --> 00:07:34,960
اوه، باشه
66
00:07:34,960 --> 00:07:36,370
عالیه
67
00:07:40,460 --> 00:07:42,280
این همه تقصیر شماست
68
00:07:42,280 --> 00:07:43,440
چی؟
69
00:07:43,440 --> 00:07:46,850
رئیس ما را مجبور به انجام این کار می کند
چون دیر اومدی
70
00:07:46,850 --> 00:07:52,600
من اول به محل برگزاری می روم. بعدا میتونی بیای
فقط باید رزرو را تایید کنیم.
71
00:07:52,600 --> 00:07:53,850
الان خوشحالی؟
72
00:07:53,850 --> 00:07:55,230
گان وو.
73
00:07:55,230 --> 00:07:56,610
شنیدم داری میری کارگاه
74
00:07:56,610 --> 00:07:58,520
- تو اینجایی
- سلام آقا
75
00:07:58,710 --> 00:08:01,610
ما قبل از بقیه می رویم
برای گسترش محل برگزاری
76
00:08:01,610 --> 00:08:04,480
چرا صورت دراز؟ حداقل بهتر است
از کارخانه زباله سوز
77
00:08:05,300 --> 00:08:09,030
این اولین باری است که کارمندی انجام می دهید
کارگاه نامزدی، اینطور نیست؟
78
00:08:09,030 --> 00:08:10,140
بله.
79
00:08:10,720 --> 00:08:12,830
- چرا؟
- هیچی
80
00:08:12,830 --> 00:08:14,440
از آن بیرون لذت ببرید.
81
00:08:14,440 --> 00:08:19,050
اردک های خوش شانس شما می توانید در حالی که بازی کنید
برخی از ما مجبوریم که سهمیه بندی کنیم.
82
00:08:19,050 --> 00:08:20,860
به هر حال خوش بگذره
83
00:08:25,410 --> 00:08:27,460
این پوزخند روی صورتش...
84
00:08:27,710 --> 00:08:29,930
باعث تعجبم میشه که چی
ما خودمان را وارد می کنیم
85
00:08:40,900 --> 00:08:43,160
بیرون آمدن از اینجا خوب است.
86
00:08:44,050 --> 00:08:46,190
فکر کردم تو گفتی
نمی خواست بیرون بیاید
87
00:08:46,190 --> 00:08:50,570
خب همونطور که مون شیک گفت بازم بهتره
نسبت به کارخانه زباله سوز
88
00:08:54,180 --> 00:08:55,670
این عالیه...
89
00:08:55,670 --> 00:08:57,500
بسیار خوب، ما به جلو می رویم!
90
00:09:04,140 --> 00:09:06,010
هیچ رزروی وجود ندارد؟
91
00:09:06,010 --> 00:09:08,020
دفعه قبل تلفنی گفتم.
92
00:09:08,020 --> 00:09:10,700
این هفته ما قبلاً به طور کامل رزرو شده ایم.
93
00:09:11,590 --> 00:09:13,380
با کی صحبت کردی؟
94
00:09:14,960 --> 00:09:18,190
آقای بونگ مین هو، رئیس
بخش مشارکت کارکنان
95
00:09:20,660 --> 00:09:22,350
باشه میبینم
96
00:09:22,850 --> 00:09:24,260
برویم
97
00:09:26,140 --> 00:09:27,680
چرا اون دیوونه!
98
00:09:31,010 --> 00:09:32,440
به کی زنگ میزنی؟
99
00:09:32,440 --> 00:09:34,440
ماه شیک.
100
00:09:34,440 --> 00:09:37,930
از پوزخندش فهمیدم که چیزی
ماهی بود مطمئنم او چیزی می داند.
101
00:09:38,280 --> 00:09:39,430
ماه شیک.
102
00:09:39,970 --> 00:09:43,100
این یک سنت کارمند است
کارگاه نامزدی
103
00:09:43,850 --> 00:09:46,730
این مانند یک مراسم آغاز است
برای بازرسان ارشد جدید
104
00:09:46,730 --> 00:09:48,990
چرا به ما نگفتی؟
105
00:09:49,990 --> 00:09:52,980
به هر حال وقتی برگشتیم می بینمت.
106
00:09:58,070 --> 00:10:00,200
گان وو گفتم کمکت میکنم
107
00:10:02,310 --> 00:10:04,060
بله، من هستم.
108
00:10:08,680 --> 00:10:10,130
بله.
109
00:10:20,910 --> 00:10:22,750
فقط برگردیم
110
00:10:22,750 --> 00:10:23,980
برگرد کجا؟
111
00:10:23,980 --> 00:10:27,980
چگونه می توانیم مکانی پیدا کنیم
تا فردا 30 نفر بمانند؟
112
00:10:27,980 --> 00:10:30,560
- به خصوص در فصل تعطیلات!
-پس باید تسلیم بشیم؟
113
00:10:30,560 --> 00:10:34,180
می خواهید بگویند کارگاه بوده است
به خاطر بخش گمشده و پیدا شده ویران شده است؟
114
00:10:35,010 --> 00:10:38,250
بیا یه تخت پیدا کنیم و
مکان های صبحانه در نزدیکی دنبالم کن
115
00:10:39,780 --> 00:10:40,960
اما چگونه -
116
00:10:41,400 --> 00:10:43,570
اون خیلی بدجنس و لجبازه
117
00:10:43,680 --> 00:10:45,370
صبر کن
118
00:10:45,810 --> 00:10:48,640
سلام. آیا جای خالی دارید؟
119
00:10:51,610 --> 00:10:52,920
برویم
120
00:10:54,430 --> 00:10:57,900
حدود 30 نفر. آیا شما
یک اتاق به اندازه کافی بزرگ دارید؟
121
00:10:58,780 --> 00:11:00,670
شما این کار را نمی کنید؟
122
00:11:01,180 --> 00:11:03,120
- ببین هیچی نیست!
- به نگاه کردن ادامه بده
123
00:11:03,120 --> 00:11:05,340
- همه جا را گشتم.
- سپس به جستجو ادامه دهید.
124
00:11:12,710 --> 00:11:15,960
این بزرگترین اتاق است
ما ترک کرده ایم.
125
00:11:16,970 --> 00:11:20,230
خیلی کوچک است.
خیلی کوچک.
126
00:11:20,640 --> 00:11:22,560
صبر کن صبر کن
فقط یه نگاه دیگه بنداز
127
00:11:23,250 --> 00:11:25,830
به هیچ وجه. خیلی کوچک است.
128
00:11:26,530 --> 00:11:28,150
متاسفم
129
00:11:31,910 --> 00:11:33,920
بیایید به یک مکان دیگر نگاه کنیم.
130
00:11:33,920 --> 00:11:35,920
در اینجا، این شما را خنک می کند.
131
00:11:36,020 --> 00:11:37,270
سلام! سرد است!
132
00:11:38,210 --> 00:11:40,160
الان کجا داریم میریم؟
133
00:11:40,160 --> 00:11:43,110
صاحب مغازه به من گفت
یک مکان خوب در نزدیکی وجود دارد
134
00:11:43,110 --> 00:11:44,300
بیایید آن را بررسی کنیم.
135
00:11:44,300 --> 00:11:46,600
اوه
بازرس ارشد ...
136
00:11:47,010 --> 00:11:49,450
-خسته نیستی؟
- نه
137
00:11:49,450 --> 00:11:51,370
باشه پس بریم
138
00:11:55,840 --> 00:11:57,720
باشه، من میام، میام.
139
00:12:07,800 --> 00:12:09,250
خوب است.
140
00:12:09,980 --> 00:12:11,190
نظر شما چیست؟
141
00:12:11,190 --> 00:12:13,200
بد نیست.
142
00:12:13,200 --> 00:12:16,790
- زنگ بزن بهشون بگو جایی پیدا کردیم.
- باشه
143
00:12:17,140 --> 00:12:20,110
اوه بله... اما کجا
امشب میخوابیم؟
144
00:12:20,850 --> 00:12:22,130
اینجا
145
00:12:23,480 --> 00:12:26,930
منظورت فقط ما دو نفره
در یک مکان بزرگ مانند این؟
146
00:12:26,930 --> 00:12:28,560
دوباره برو!
147
00:12:28,990 --> 00:12:31,250
- گرسنه ای؟
- بله!
148
00:12:31,250 --> 00:12:33,660
چگونه می توانید مرا به اطراف بکشید
بدون اینکه به من غذا بدهی؟
149
00:12:33,940 --> 00:12:35,320
بریم بخوریم
150
00:12:46,720 --> 00:12:49,600
اشعار ... فقط فوق العاده است.
151
00:12:52,430 --> 00:12:54,270
افسر من ...
152
00:12:55,640 --> 00:12:57,290
آیا می توانم موسیقی را تغییر دهم؟
153
00:12:57,290 --> 00:12:58,550
خیر
154
00:12:58,550 --> 00:13:01,940
ما در حال استراحت هستیم
اما موسیقی یک جورایی بد است...
155
00:13:01,940 --> 00:13:04,160
همه اینها بخشی از ایده من است.
156
00:13:04,710 --> 00:13:08,600
ممکن است احساس خنکی و آرامش داشته باشیم،
اما قلب ما درد می کند
157
00:13:08,600 --> 00:13:10,760
اوه لطفا، ما در حال دروغ گفتن گرفتار شدیم.
158
00:13:12,710 --> 00:13:13,820
برای چی بود؟
159
00:13:13,820 --> 00:13:17,480
چقدر جرات میکنی همدردی نکنی
با درد من، و در عوض آن را بمالید!
160
00:13:17,480 --> 00:13:19,000
من کی ...
161
00:13:22,720 --> 00:13:28,200
من مدام موهایش و گربه وارش را می بینم
هر وقت چشمانم را می بندم لبخند بزن
162
00:13:28,200 --> 00:13:30,260
اما من نمی توانم او را بگیرم
مهم نیست چقدر تلاش می کنم
163
00:13:30,260 --> 00:13:33,500
- تو گفتی نمیخوای بگیریش...
- نمی کنم!
164
00:13:33,660 --> 00:13:37,270
فقط کمی پشیمانم، همین.
165
00:13:37,270 --> 00:13:42,090
اوه بله. خواهر بزرگترم از هم جدا شد
اخیرا با دوست پسرش -
166
00:13:42,090 --> 00:13:43,900
حتی نه!
عکسشو دیدم
167
00:13:43,900 --> 00:13:45,520
چی؟ دیدی؟
168
00:13:45,520 --> 00:13:46,950
او بیشتر شبیه است
یک برادر نه خواهر!
169
00:13:47,420 --> 00:13:49,050
نه منظورم اینه که...
170
00:13:49,050 --> 00:13:52,200
او به دنبال یک مشاوره بود
و حالا آنها دوباره با هم هستند
171
00:13:52,200 --> 00:13:53,830
- مشاوره؟
- بله.
172
00:13:53,830 --> 00:13:56,310
- چه نوع مشاوره ای؟
- مشاوره عاشقانه
173
00:13:57,310 --> 00:14:01,720
بس است! من متخصص عشق هستم
آیا از بالا به من نگاه می کنی؟
174
00:14:01,720 --> 00:14:03,840
خوب، اگر علاقه ای ندارید،
پس مهم نیست
175
00:14:04,070 --> 00:14:05,110
سلام!
176
00:14:05,910 --> 00:14:07,720
W-کجا؟
177
00:14:15,270 --> 00:14:16,440
غذا اینجاست!
178
00:14:16,760 --> 00:14:19,060
برو بیرون!
گفتم برو بیرون!
179
00:14:19,060 --> 00:14:20,940
اوه من - فهمیدم!
180
00:14:24,740 --> 00:14:27,990
من مقداری آبجو خریدم، بنابراین
من شما را بیرون ملاقات خواهم کرد.
181
00:14:32,710 --> 00:14:34,730
او باید در را قفل می کرد
درب هنگام تعویض
182
00:14:51,160 --> 00:14:52,380
اینجا
183
00:14:56,110 --> 00:14:58,130
اینجا باحاله
184
00:14:58,130 --> 00:15:01,310
ستاره های زیادی وجود دارد،
و هوای شب نیز خوب است.
185
00:15:18,460 --> 00:15:20,560
[آدرس مرکز آموزش پلیس]
186
00:15:30,700 --> 00:15:32,260
اوم...
187
00:15:32,260 --> 00:15:34,280
آن مردم -
188
00:15:37,590 --> 00:15:39,800
یعنی اون مرده ها...
189
00:15:42,440 --> 00:15:44,680
چرا ظاهر می شوند؟
190
00:15:49,920 --> 00:15:51,400
خب...
191
00:15:52,430 --> 00:15:57,830
حدس می زنم به خاطر آنهاست
دلیلی برای ظاهر شدن دارند
192
00:15:59,870 --> 00:16:02,520
بنابراین منظور من این است که ...
193
00:16:03,750 --> 00:16:07,820
چرا ظاهر می شوند
در مقابل شما؟
194
00:16:09,090 --> 00:16:10,830
من نمی دانم.
195
00:17:30,340 --> 00:17:31,980
اوم...
196
00:17:32,300 --> 00:17:34,000
آن مردم -
197
00:17:36,980 --> 00:17:39,510
اون مرده ها...
198
00:17:42,360 --> 00:17:44,360
چرا ظاهر می شوند؟
199
00:17:50,020 --> 00:17:57,710
حدس می زنم به خاطر آنهاست
دلیلی برای ظاهر شدن دارند
200
00:18:00,890 --> 00:18:02,580
بنابراین منظور من این است که ...
201
00:18:03,800 --> 00:18:07,610
چرا ظاهر می شوند
در مقابل شما؟
202
00:18:09,170 --> 00:18:10,630
من نمی دانم.
203
00:18:54,440 --> 00:18:55,990
چه اشکالی دارد؟
204
00:18:57,920 --> 00:18:59,310
ها؟
205
00:18:59,310 --> 00:19:01,170
به چه چیزی نگاه می کنی؟
206
00:19:05,110 --> 00:19:06,920
نه...
207
00:19:09,980 --> 00:19:13,660
اینجا روح هست؟
208
00:19:15,920 --> 00:19:17,440
خیر
209
00:19:39,200 --> 00:19:40,660
خواب هستی؟
210
00:19:41,120 --> 00:19:43,740
آره من خوابم
211
00:19:43,740 --> 00:19:45,800
امروز کار بزرگی کردی
212
00:19:59,160 --> 00:20:02,320
گفتنش خیلی سخته
چیزی به من برمی گردد؟
213
00:20:04,430 --> 00:20:05,960
شب بخیر
214
00:20:53,860 --> 00:20:58,710
چرا ظاهر می شوند
در مقابل من؟
215
00:21:31,710 --> 00:21:32,840
سلام آقا
216
00:21:32,840 --> 00:21:35,170
بازرس یانگ، تو فوق العاده ای!
217
00:21:35,170 --> 00:21:37,880
چگونه چنین مکان شگفت انگیزی را پیدا کردید؟
218
00:21:37,880 --> 00:21:40,450
من فکر می کنم ما مکان اشتباهی را انتخاب کردیم.
219
00:21:40,450 --> 00:21:41,510
چرا؟
220
00:21:41,510 --> 00:21:45,710
انگار برای رفتن به هاوایی لباس پوشیده ای.
221
00:21:47,540 --> 00:21:50,820
اوم، خوب، این مکان نیز خوب است.
222
00:21:50,820 --> 00:21:52,250
لطفا برو داخل
223
00:21:57,040 --> 00:21:59,650
بسیار خوب، توجه، همه!
224
00:22:01,580 --> 00:22:06,440
پس بزرگترین هدف ماست
کارگاه نامزدی...
225
00:22:08,080 --> 00:22:11,370
خوب، بیایید در مورد آن صحبت کنیم
وقتی به ایستگاه برمی گردیم
226
00:22:16,430 --> 00:22:21,560
امروز در میان این طبیعت زیبا...
یک نفر را به آب می اندازیم!
227
00:22:29,170 --> 00:22:31,270
- این خنده دار است!
- سلام!
228
00:22:31,690 --> 00:22:34,240
همه اینها بخشی از شروع شماست!
229
00:22:37,750 --> 00:22:39,130
دوباره غرقش کن!
230
00:22:52,780 --> 00:22:55,130
ما هم باید او را غرق کنیم.
من به تو ایمان دارم
231
00:22:55,580 --> 00:22:56,690
باشه
232
00:22:59,080 --> 00:23:01,040
آیا بازرس یانگ را هم غرق کنیم؟
233
00:23:01,610 --> 00:23:04,410
- نه، نکنیم!
- بیا فقط یک بار! بیایید آن را انجام دهیم!
234
00:23:08,140 --> 00:23:11,020
بازرس یانگ!
داخل نمیری؟
235
00:23:11,020 --> 00:23:12,400
این واقعا طراوت است.
236
00:23:12,400 --> 00:23:14,600
نه، اشکالی ندارد. ترجیح میدم اینجا بمونم
237
00:23:14,600 --> 00:23:18,680
بیا! تا آخر اومدی
اینجا شما هم باید کمی خیس شوید.
238
00:23:18,800 --> 00:23:20,970
نه، اشکالی ندارد.
هی چیکار میکنی؟
239
00:23:21,420 --> 00:23:22,830
نه، نه، نه!
240
00:23:24,510 --> 00:23:26,930
غرقش کن غرقش کن
241
00:23:43,920 --> 00:23:45,380
بازرس!
242
00:23:56,070 --> 00:23:57,500
حالت خوبه؟
243
00:24:07,460 --> 00:24:08,670
اینجا
244
00:24:14,350 --> 00:24:18,650
اگر نمی توانید شنا کنید، باید شنا کنید
چنین گفت. تو منو ترسوندی
245
00:24:19,420 --> 00:24:21,470
دیدمش...
246
00:24:22,410 --> 00:24:23,840
دیدی چی؟
247
00:24:24,740 --> 00:24:26,950
شلیک شدن
248
00:24:31,110 --> 00:24:32,820
در مورد چی حرف میزنی؟
249
00:24:34,510 --> 00:24:37,630
حتما دیدمش
250
00:24:40,730 --> 00:24:43,360
ما در 30 دقیقه غذا می خوریم!
251
00:24:43,360 --> 00:24:46,630
شب خود را تغییر دهید
تجهیزات تمرینی بعد از آن!
252
00:24:51,210 --> 00:24:53,160
باید همین اطراف باشه...
253
00:24:54,930 --> 00:24:56,180
اوه، اینجاست!
254
00:24:59,710 --> 00:25:03,410
- پس اینجا مرکز مشاوره عشقه؟
- بله.
255
00:25:03,420 --> 00:25:05,470
بله، خواهرم گفت اینجا اینجاست.
256
00:25:05,470 --> 00:25:07,670
می گوید "هی بین دنگ..."
257
00:25:08,060 --> 00:25:10,720
چرا آن را دارد
همنام هی بین؟
258
00:25:10,720 --> 00:25:12,610
من هم وقتی شوکه شدم
من قرار ملاقات گذاشتم
259
00:25:12,610 --> 00:25:18,860
او احتمالاً به من نخواهد گفت که هیچ امیدی وجود ندارد،
و اینکه من باید از او جدا شوم، درست است؟
260
00:25:18,860 --> 00:25:20,110
چگونه باید بدانم؟
261
00:25:22,010 --> 00:25:23,240
بسیار خوب.
262
00:25:23,240 --> 00:25:26,750
فقط شجاع برنده زیباست.
263
00:25:28,710 --> 00:25:33,440
اولین بار است که در چنین مکانی حضور دارم. آیا شما
فکر می کنید اشکالی ندارد؟ من یک مسیحی هستم، می دانید.
264
00:25:33,860 --> 00:25:35,280
اولین بارم هم هست!
265
00:25:35,280 --> 00:25:37,600
- بیا با هم بریم داخل
- چی؟ چرا من؟
266
00:25:37,740 --> 00:25:40,320
- قرار را رزرو کردی!
- اما برای تو!
267
00:25:40,320 --> 00:25:42,230
بریم داخل
بیا!
268
00:25:42,600 --> 00:25:45,310
اگر همانطور که من می گویم انجام دهید، شما
شوهر به شما باز خواهد گشت
269
00:25:45,310 --> 00:25:47,350
- مطمئنی؟
- البته.
270
00:25:47,350 --> 00:25:48,810
بعدی!
271
00:25:51,080 --> 00:25:52,460
بله...
272
00:25:56,030 --> 00:25:57,400
سلام.
273
00:25:57,400 --> 00:25:58,780
مم
274
00:25:58,780 --> 00:26:01,570
دیدم قرار گذاشتی
برای مشاوره عاشقانه
275
00:26:01,570 --> 00:26:05,190
بله. من اخیراً با زنی آشنا شدم ...
276
00:26:05,190 --> 00:26:06,260
مممم
277
00:26:06,260 --> 00:26:09,920
یه دروغ کوچولو گفتم و...
278
00:26:12,610 --> 00:26:16,780
بدترین چیز در عشق
دروغ می گوید
279
00:26:16,780 --> 00:26:19,890
اگه بخوای میتونم برات طلسم درست کنم
280
00:26:19,890 --> 00:26:23,950
اما باید از او طلب بخشش کنید
اول این سریع ترین راه است.
281
00:26:36,090 --> 00:26:37,150
سلام!
282
00:26:37,150 --> 00:26:41,560
خیلی خب، حالا وقت یک لاشخور است
شکار که نیاز به کار گروهی دارد!
283
00:26:41,560 --> 00:26:46,930
یک نفر پشت سر خواهد ماند و او را راهنمایی می کند
در حالی که راه خود را در مسیر طی می کنند شریک شوند.
284
00:26:46,930 --> 00:26:47,940
بله!
285
00:26:48,890 --> 00:26:50,680
خوب میشی؟
286
00:26:51,710 --> 00:26:52,810
مم
287
00:26:52,810 --> 00:26:54,580
من می توانم این کار را انجام دهم اگر شما احساس خوبی ندارید.
288
00:26:55,270 --> 00:26:58,670
من خوبم شبیه من نیست
اولین باری که تمرین شبانه انجام می دهم
289
00:26:59,220 --> 00:27:03,530
خوب، بیایید تیم اول را داشته باشیم
عضو خود را به بالا بفرستند!
290
00:27:03,530 --> 00:27:04,590
آماده شو!
291
00:27:04,590 --> 00:27:07,490
خیلی خب، بیا بریم تیم!
دعوا!
292
00:27:10,080 --> 00:27:11,640
21 دقیقه و 40 ثانیه.
293
00:27:11,640 --> 00:27:13,600
این سریع ترین زمان است
تا کنون تبریک میگم
294
00:27:14,390 --> 00:27:17,040
بسیار خوب، تیم بعدی!
295
00:27:17,040 --> 00:27:18,800
بیا بریم تیم!
296
00:27:20,260 --> 00:27:21,470
عجله کن، عجله کن!
297
00:27:22,370 --> 00:27:23,920
عجله کن!
298
00:27:24,820 --> 00:27:29,210
23 دقیقه و 51 ثانیه.
دومین زمان سریع تا کنون.
299
00:27:29,210 --> 00:27:31,310
بعدی...
300
00:27:32,120 --> 00:27:33,950
بخش گمشده و پیدا شده!
آیا شما آماده اید؟
301
00:27:33,950 --> 00:27:35,000
بله.
302
00:27:35,900 --> 00:27:37,090
بازرس
303
00:28:01,350 --> 00:28:02,630
پیداش کرد!
304
00:28:03,310 --> 00:28:07,030
وقتی به درخت رسیدید
با روبان زرد...
305
00:28:07,030 --> 00:28:09,110
به چپ بپیچید.
306
00:28:09,110 --> 00:28:10,910
چیزی برای ترسیدن نیست
307
00:28:11,770 --> 00:28:13,760
نگران نباش من اصلا نمی ترسم.
308
00:28:14,210 --> 00:28:15,440
من دارم میرم بالا
309
00:28:24,110 --> 00:28:26,520
وقتی از تپه عبور کردی،
مستقیم ادامه دهید.
310
00:28:33,710 --> 00:28:36,490
40 متر مستقیم به راه خود ادامه دهید.
311
00:28:37,690 --> 00:28:39,100
متوجه شدم.
312
00:28:43,050 --> 00:28:44,350
من اینجا هستم!
313
00:28:45,350 --> 00:28:46,900
پرچم را پیدا کردم!
314
00:28:47,180 --> 00:28:49,450
سمت راست پرچم.
315
00:28:49,740 --> 00:28:50,770
سمت راست...
316
00:28:50,810 --> 00:28:52,060
درسته
317
00:28:55,770 --> 00:28:57,030
حالت خوبه؟
318
00:28:57,030 --> 00:28:59,060
آره من خوبم
319
00:28:59,060 --> 00:29:03,390
تقریباً تمام شد، پس خودت را حفظ کن
چانه بالا مارس! 1، 2، 1، 2!
320
00:29:04,990 --> 00:29:07,760
1، 2! 1، 2!
321
00:29:10,490 --> 00:29:12,230
من کابین را پیدا کردم!
322
00:29:12,230 --> 00:29:17,560
سپس یک بار به جلو رسیدید
از کابین، به من بگو تمام شد.
323
00:29:17,560 --> 00:29:18,950
متوجه شدم، تمام شد.
324
00:29:24,130 --> 00:29:25,540
من اینجا هستم.
325
00:29:26,130 --> 00:29:28,500
شما سریعترین را دارید
زمان تا کنون، تمام شده است!
326
00:29:29,140 --> 00:29:31,680
باشه من میرم داخل
327
00:30:09,170 --> 00:30:10,250
بازرس.
328
00:30:10,250 --> 00:30:12,280
- برو بالا.
- باشه.
329
00:30:12,280 --> 00:30:14,050
متوجه شدم.
330
00:30:31,720 --> 00:30:33,370
من طبقه بالا هستم
331
00:30:33,370 --> 00:30:37,480
نام خود را روی کلیپ بورد بنویسید
و با نشان برگردید.
332
00:30:37,770 --> 00:30:39,400
باشه
333
00:31:24,630 --> 00:31:26,160
کارآگاه چا.
334
00:31:26,160 --> 00:31:29,140
آخرین تیم هنوز نرفته، درسته؟
335
00:31:32,670 --> 00:31:34,320
هنوز نه. چرا؟
336
00:31:36,200 --> 00:31:38,790
اینجا یه چیز عجیبه...
337
00:31:38,990 --> 00:31:40,470
چی شده؟
338
00:31:48,550 --> 00:31:51,080
بازرس؟
بازرس!
339
00:31:52,050 --> 00:31:53,610
بازرس!
340
00:31:56,730 --> 00:31:58,280
بازرس!
341
00:32:02,680 --> 00:32:03,850
هی، کارآگاه چا!
342
00:32:03,850 --> 00:32:06,240
اگر بری بالا رد صلاحیت میشی!
343
00:32:06,240 --> 00:32:07,450
خوب! برام مهم نیست!
344
00:33:46,220 --> 00:33:47,400
کارآگاه چا.
345
00:33:47,400 --> 00:33:50,380
آخرین تیم نه
هنوز رفته اند؟
346
00:33:53,660 --> 00:33:55,580
هنوز نه. چرا؟
347
00:33:57,220 --> 00:34:00,230
اینجا یه چیز عجیبه...
348
00:34:00,230 --> 00:34:02,010
چی شده؟
349
00:34:09,900 --> 00:34:11,150
بازرس؟
350
00:34:11,150 --> 00:34:12,230
بازرس!
351
00:34:13,360 --> 00:34:15,140
بازرس!
352
00:34:18,120 --> 00:34:19,550
بازرس!
353
00:34:23,820 --> 00:34:25,170
هی، کارآگاه چا!
354
00:34:25,170 --> 00:34:27,660
اگر بری بالا رد صلاحیت میشی!
355
00:34:27,660 --> 00:34:28,890
خوب! برام مهم نیست!
356
00:35:01,710 --> 00:35:02,960
بازرس؟
357
00:37:03,660 --> 00:37:04,830
حالت خوبه؟
358
00:37:05,230 --> 00:37:06,710
چه اتفاقی افتاد؟
359
00:37:10,210 --> 00:37:11,780
اول برگردیم پایین
360
00:37:28,370 --> 00:37:30,210
حالت خوبه، بازرس یانگ؟
361
00:37:31,310 --> 00:37:33,130
اوه، شما اینجا هستید.
362
00:37:33,160 --> 00:37:34,360
چه اتفاقی افتاد؟
363
00:37:34,360 --> 00:37:37,240
- یک نفر به او تعرض کرد.
- چی؟
364
00:37:38,050 --> 00:37:39,620
آن شخص را دیدی؟
365
00:37:40,350 --> 00:37:41,830
خیر
366
00:37:42,450 --> 00:37:44,040
فکر کنم از قبل برنامه ریزی شده بود
367
00:37:44,710 --> 00:37:46,760
من حدس می زنم ما متوجه خواهیم شد
وقتی بررسی می کنیم
368
00:37:46,760 --> 00:37:49,230
آنها محل را ایمن کرده اند.
369
00:37:49,230 --> 00:37:52,590
ما صحنه را بررسی خواهیم کرد
به طور کامل وقتی صبح می شود
370
00:37:52,590 --> 00:37:53,750
شما به سئول برگردید.
371
00:37:54,140 --> 00:37:55,400
باشه
372
00:37:55,400 --> 00:37:56,890
مراقب باشید.
373
00:37:57,030 --> 00:37:58,470
من شما را در سئول می بینم.
374
00:38:07,360 --> 00:38:08,540
اینجا
375
00:39:01,140 --> 00:39:02,540
بازرس.
376
00:39:03,240 --> 00:39:04,440
برویم
377
00:39:06,870 --> 00:39:09,220
آنها نگران من خواهند شد.
378
00:39:09,220 --> 00:39:13,450
به کارگردان گفتم.
برویم
379
00:39:35,600 --> 00:39:37,540
گفتم بریم بیمارستان.
380
00:39:38,120 --> 00:39:39,880
آنقدرها هم جدی نیست.
381
00:39:43,390 --> 00:39:45,170
خودت خوب میشی؟
382
00:39:45,170 --> 00:39:47,700
آره خوب میشم
383
00:39:48,210 --> 00:39:50,210
تو خیلی لجبازی
384
00:39:51,090 --> 00:39:52,450
باید بری
385
00:39:53,040 --> 00:39:55,060
اگر اتفاقی افتاد با من تماس بگیرید.
386
00:40:00,750 --> 00:40:02,590
برای من دردسرهای زیادی کشیدی
387
00:40:02,590 --> 00:40:03,750
کمی استراحت کن
388
00:41:08,960 --> 00:41:12,070
- به طور کامل جستجو کنید.
- بله قربان.
389
00:41:27,110 --> 00:41:29,130
ما چیزی از این طرف پیدا نکردیم.
390
00:41:29,690 --> 00:41:31,800
سپس بیایید طرف دیگر را امتحان کنیم.
391
00:41:31,800 --> 00:41:35,430
- برو به طرف دیگر!
- بله قربان!
392
00:41:47,520 --> 00:41:49,250
- ماه شیک.
- آره؟
393
00:41:49,250 --> 00:41:50,560
چیزی پیدا نکردند؟
394
00:41:51,730 --> 00:41:54,770
آنها گفتند احتمالاً طول می کشد
در حالی که برای رسیدن به هر چیزی.
395
00:41:54,770 --> 00:41:59,190
اگر فرد در صحنه پنهان شده بود،
به او حمله کرد و او را کشید ...
396
00:41:59,190 --> 00:42:02,570
سپس این بدان معناست که شخص
می دانست که او قرار است آنجا باشد.
397
00:42:02,570 --> 00:42:06,210
اگر بازرس یانگ هدف بود،
این امکان پذیر است
398
00:42:06,510 --> 00:42:10,870
اما آیا کسی می تواند چنین کینه ای داشته باشد؟
علیه بازرس یانگ؟ غیر ممکن!
399
00:42:12,520 --> 00:42:17,910
آنها در حال حاضر به دنبال این هستند که ببینند آیا مشابه است یا خیر
حوادثی در آن منطقه رخ داده است.
400
00:42:17,910 --> 00:42:20,670
این می تواند یک دزد یا
به سادگی یک فرد دیوانه
401
00:42:20,670 --> 00:42:25,190
یکی از همکاران ما مورد حمله قرار گرفت! چگونه
آیا تحقیقات می تواند اینقدر ضعیف انجام شود؟
402
00:42:25,190 --> 00:42:27,230
ما به مدرک نیاز داریم!
403
00:42:27,230 --> 00:42:30,040
تنها چیزی که داریم همان چیزی است که بازرس یانگ به ما گفت.
404
00:42:30,040 --> 00:42:32,140
هیچ دوربین امنیتی در منطقه وجود ندارد؟
405
00:42:32,140 --> 00:42:35,060
چرا امنیت وجود خواهد داشت
دوربین در جنگل؟
406
00:42:36,480 --> 00:42:38,340
این روزها عجیب رفتار کردی
407
00:42:38,340 --> 00:42:39,850
چرا؟
408
00:42:39,850 --> 00:42:42,730
چرا همیشه اینقدر نگران هستید
در مورد بازرس یانگ؟
409
00:42:43,190 --> 00:42:44,560
کی، من؟
410
00:42:44,560 --> 00:42:46,540
کی دیگه؟
411
00:42:48,070 --> 00:42:51,920
من کی اینقدر نگرانش بودم؟
شما نمی دانید در مورد چه چیزی صحبت می کنید.
412
00:42:51,920 --> 00:42:54,720
آیا او می داند که شما در حال حاضر اینجا هستید؟
413
00:42:55,580 --> 00:42:57,790
- دیر اومدم!
- تسک، تسک.
414
00:42:57,790 --> 00:43:01,240
الان میرم مرا نگه دار
ارسال شده در تحقیق!
415
00:43:02,860 --> 00:43:05,180
او درام زیادی ایجاد می کند.
416
00:43:46,710 --> 00:43:47,820
ببخشید!
417
00:43:48,020 --> 00:43:49,510
ببخشید!
418
00:43:50,170 --> 00:43:51,630
لطفا به من نگاه کن
419
00:44:43,140 --> 00:44:45,780
به ما بگویید، خانم یانگ سی اوهن.
420
00:44:45,780 --> 00:44:50,580
اونجا چه اتفاقی افتاد
شب 22 جولای 2007؟
421
00:44:52,760 --> 00:44:56,180
چند بار گفته ام
تو که یادم نیست؟
422
00:44:57,660 --> 00:44:59,480
دوباره از شما می پرسیم
423
00:44:59,480 --> 00:45:02,430
-چرا رفتی اونجا؟
- گفتم نمی دانم.
424
00:45:02,900 --> 00:45:05,770
نمی دانم چرا من
در آنجا کشف شد.
425
00:45:07,740 --> 00:45:09,350
شما این شخص را می شناسید، درست است؟
426
00:45:15,570 --> 00:45:16,900
شما این شخص را می شناسید، درست است؟
427
00:46:13,990 --> 00:46:15,560
تو...
428
00:46:22,110 --> 00:46:23,910
تو...
429
00:46:33,320 --> 00:46:39,990
زیرنویس توسط DramaFever
430
00:46:45,330 --> 00:46:46,860
کارآگاه چا.
431
00:46:47,160 --> 00:46:50,670
تو منو دوست نداری، نه؟
432
00:46:50,670 --> 00:46:52,150
معنی این چیست؟
433
00:46:52,150 --> 00:46:54,270
گفتم او کاملاً دیوانه است!
434
00:46:54,560 --> 00:46:58,450
ما با هم کنار نمیایم. لطفا
او را به ایستگاه دیگری منتقل کنید.
435
00:46:58,450 --> 00:47:00,620
چرا؟ شما نمی خواهید
برای دیدن دوباره من؟
436
00:47:00,620 --> 00:47:01,780
میگی من دیوونه ام؟
437
00:47:04,960 --> 00:47:08,620
من تو را اغوا نمی کنم،
پس از رویاپردازی دست بردارید
438
00:47:09,710 --> 00:47:10,960
گفتم بس کن!
439
00:47:20,900 --> 00:47:22,130
پشت صحنه...
440
00:47:22,130 --> 00:47:23,990
روح مست بازرس چوی مون شیک.
441
00:47:25,380 --> 00:47:27,000
چرا اینو ضبط میکنی
خیلی شرم آور!
442
00:47:27,000 --> 00:47:28,850
[اشکال ندارد. تو مست هستی.]
443
00:47:28,850 --> 00:47:30,160
شکمم برآمده است
444
00:47:31,820 --> 00:47:35,310
هی، تو حالم را بهتر نمی کنی.
445
00:47:37,770 --> 00:47:39,620
- اینجا واقعاً گرم است.
- بله.
446
00:47:39,620 --> 00:47:41,800
- ما حتی نمی توانیم AC را روشن کنیم.
- درست است.
447
00:47:41,800 --> 00:47:43,650
- اما در این شب ...
- بله.
448
00:47:43,650 --> 00:47:46,110
- ما سخت در صحنه فیلمبرداری کار می کنیم.
- درست است.
449
00:47:46,110 --> 00:47:47,980
شما خیلی خوب وارد می شوید