1
00:00:06,006 --> 00:00:08,008
[açılış müziği çalınıyor]
2
00:01:04,064 --> 00:01:05,982
HAYAT SİZE MANDALİNA VERDİĞİNDE
3
00:01:09,069 --> 00:01:12,280
[Gyeong-ja] Bu ailesinin sahibi
Dodong-ri'deki on tekneden altısı.
4
00:01:13,198 --> 00:01:15,992
Bu kasabadaki on kişiden sekizi
onlarla çalışın.
5
00:01:16,076 --> 00:01:17,243
Gwan-sik'in işi bitti.
6
00:01:19,287 --> 00:01:21,748
Sadece Sang-gil değil. Hepsi bu.
7
00:01:22,332 --> 00:01:25,210
Kardeşi köy muhtarı
ve daha da büyük bir pislik.
8
00:01:26,294 --> 00:01:27,879
Ada insanlarının nasıl olduğunu bilirsin.
9
00:01:28,379 --> 00:01:29,756
Bir grup küçük zorba.
10
00:01:31,007 --> 00:01:32,008
Ah.
11
00:01:35,220 --> 00:01:36,387
[Ae-sun] Ne oldu?
12
00:01:37,138 --> 00:01:38,515
Seni tekrar işe almayacak mı?
13
00:01:39,557 --> 00:01:40,767
Ekonomiyi suçladı.
14
00:01:40,850 --> 00:01:43,853
Sanki ekonomi
şimdiye kadar kimsenin balık tutmasını engelledim.
15
00:01:43,937 --> 00:01:45,105
Sadece eve git!
16
00:01:45,772 --> 00:01:46,773
Hey.
17
00:01:49,484 --> 00:01:52,278
Bir yol inşa ettiklerini duydum
Hallasan Dağı civarında.
18
00:01:52,362 --> 00:01:53,947
Ona orada bir iş bulmasını söyle.
19
00:01:54,030 --> 00:01:56,533
İster tarlada, ister teknede,
maaş çeki maaş çekidir.
20
00:01:58,827 --> 00:02:01,204
[Gyeong-ja] Deniz kabukları satılık!
En kaliteli! Haenyeo-yakalandı!
21
00:02:01,287 --> 00:02:04,541
Ekstra taze deniz kabuklularımız var.
Meongge de!
22
00:02:06,126 --> 00:02:08,795
[kadın 5] Zavallı çocuk. O her zaman ilk
her sabah varmak.
23
00:02:08,878 --> 00:02:11,256
Bunun tek şansı olduğunu söylüyor
teknede yer kapmak için.
24
00:02:11,881 --> 00:02:15,426
Gwan-sik ilk eşitlenen kişi olmalı
bunun için değerlendirilme şansı yakalayın.
25
00:02:16,302 --> 00:02:17,554
Bu adil değil.
26
00:02:18,054 --> 00:02:19,973
Diğerlerine göre çok daha zor durumda.
27
00:02:20,473 --> 00:02:22,433
Karada çalışmaya ne dersiniz?
28
00:02:22,517 --> 00:02:23,935
Bu ona nasıl uyuyor?
29
00:02:24,435 --> 00:02:25,562
[Ae-sun içini çeker]
30
00:02:25,645 --> 00:02:28,064
Pek konuşmuyor. O sessiz bir adamdır.
31
00:02:28,148 --> 00:02:30,150
Bundan hoşlanmamasına şaşmamalı.
32
00:02:30,650 --> 00:02:33,236
Bir deniz adamı
her zaman denizi özleyecek.
33
00:02:39,826 --> 00:02:40,827
[kadın 5] Yüce Tanrım.
34
00:02:41,494 --> 00:02:43,705
Bu sefer ne var?
35
00:02:44,205 --> 00:02:46,291
Koluna ne yaptılar?
36
00:02:47,667 --> 00:02:50,336
Sadece beceri setim yok
Sanırım yani…
37
00:02:51,671 --> 00:02:53,423
Sana geri dönmemeni söylediler mi?
38
00:02:54,174 --> 00:02:55,008
[iç çeker]
39
00:02:55,091 --> 00:02:56,509
[kadın 6] Zavallı çocuk.
40
00:02:59,220 --> 00:03:02,390
[Ae-sun] Neden düzeltme zahmetine girdi?
mükemmel derecede iyi bir çatı mı?
41
00:03:02,473 --> 00:03:04,809
[hafif piyano müziği çalıyor]
42
00:03:13,026 --> 00:03:14,819
Biraz ara vermeliydi.
43
00:03:16,362 --> 00:03:18,072
[Geum-myeong] Solup gidiyordu.
44
00:03:19,866 --> 00:03:20,700
[iç çeker]
45
00:03:22,243 --> 00:03:26,039
[Geum-myeong] Başka ne olabilir
İş bulamayan çalışkan bir adam mı?
46
00:03:28,833 --> 00:03:31,461
[Ae-sun iç çeker] Bunların hepsini zaten yaptı mı?
47
00:03:31,961 --> 00:03:34,297
Bunlar üzerinde çalışmak için üç günümüz vardı.
48
00:03:37,091 --> 00:03:38,301
[Geum-myeong] Annem bir keresinde şöyle demişti
49
00:03:39,219 --> 00:03:41,638
tarlada kalan lahanaların
50
00:03:41,721 --> 00:03:44,432
daha az solgun görünüyordu
Babamın yan yatışından.
51
00:03:47,644 --> 00:03:50,647
DODONG-RI ÇEŞİTLİ MAĞAZA
52
00:03:50,730 --> 00:03:52,732
[hoparlörlerde canlı müzik çalıyor]
53
00:04:10,416 --> 00:04:11,417
[Ae-sun homurdanır]
54
00:04:14,587 --> 00:04:16,881
Uzan. Pilav yapmaya başladım bile.
55
00:04:18,049 --> 00:04:19,050
[iç çeker]
56
00:04:20,260 --> 00:04:21,761
Kendine iyi bak.
57
00:04:22,345 --> 00:04:23,596
Yavaş ol.
58
00:04:24,639 --> 00:04:25,640
[iç çeker]
59
00:04:26,307 --> 00:04:27,892
Sen bir öküz değilsin.
60
00:04:29,018 --> 00:04:30,895
Balık satıyordun
dokuz yaşından beri,
61
00:04:30,979 --> 00:04:32,981
ve bir kez olsun dinlenmene izin veriliyor.
62
00:04:34,607 --> 00:04:36,567
Bunu bir tatil olarak düşünün.
63
00:04:38,111 --> 00:04:39,195
Hiç sahip olmadım.
64
00:04:41,489 --> 00:04:42,782
Tuhaf bir his.
65
00:04:44,534 --> 00:04:45,368
Çok tuhaf.
66
00:04:47,203 --> 00:04:49,580
Hey, sen bir molayı herkesten daha çok hak ediyorsun.
67
00:04:49,664 --> 00:04:51,874
Buna karşı hiçbir yasa yok
eğleniyorsun, öyle mi?
68
00:04:52,458 --> 00:04:53,418
Eğer bunu yaparsam,
69
00:04:54,127 --> 00:04:55,753
dört kişilik ailemiz açlıktan ölecek.
70
00:04:59,465 --> 00:05:00,466
Çok basit.
71
00:05:01,342 --> 00:05:03,886
Bir gün çalışırsam
bir gün yaşayabiliriz.
72
00:05:05,972 --> 00:05:07,140
Sadece onu bulmayı diliyorum…
73
00:05:09,642 --> 00:05:10,601
bu kadar basit miydi?
74
00:05:15,606 --> 00:05:17,525
Açlıktan ölmek neden endişelensin ki?
75
00:05:18,943 --> 00:05:21,988
Eğer eksiğimiz varsa parayı ben kazanacağım.
76
00:05:22,071 --> 00:05:23,197
[kıkırdar]
77
00:05:26,784 --> 00:05:28,244
Kitap kurdundan geliyor
78
00:05:29,245 --> 00:05:31,456
kim lahana satamadı
onun hayatını kurtarmak için mi?
79
00:05:32,623 --> 00:05:33,583
[kıkırdar]
80
00:05:33,666 --> 00:05:35,668
[hüzünlü müzik çalıyor]
81
00:05:46,054 --> 00:05:47,180
[iç çeker]
82
00:05:49,390 --> 00:05:51,684
[Geum-myeong]
Boş pirinç kavanozunun önünde duruyorum,
83
00:05:52,268 --> 00:05:56,439
Annem gördüğü gülümsemeyi hatırladı
sık sık kendi annesinin yüzünde.
84
00:06:00,360 --> 00:06:03,863
Annesinin nasıl olduğunu hatırladı
kendini bu gülümsemeye zorladı
85
00:06:03,946 --> 00:06:06,449
eğer bu başka bir deniz kabuğu satabileceği anlamına gelseydi.
86
00:06:07,825 --> 00:06:10,286
Affedersiniz...
87
00:06:10,870 --> 00:06:12,372
pirincimiz bitti.
88
00:06:13,414 --> 00:06:14,248
Ödünç alabilir miyim?
89
00:06:14,332 --> 00:06:16,876
anlamıyorum
ne diyorsun kızım.
90
00:06:18,586 --> 00:06:20,463
Neyden şikayet ediyorsun?
91
00:06:20,963 --> 00:06:22,548
Daha kötü durumda olan bir sürü insan var.
92
00:06:29,514 --> 00:06:32,058
[Geum-myeong] Görünmüş olmalı
tam olarak hatırladığım gülümsemeye benziyor
93
00:06:32,141 --> 00:06:33,434
Annemin genç yüzünde.
94
00:06:33,518 --> 00:06:36,020
Yine de zorlanmış olmalı.
95
00:06:38,898 --> 00:06:41,692
Yemin ederim o hanımlar
her zaman babanı soy.
96
00:06:41,776 --> 00:06:43,820
Bin won daha fazla ücret alıyorlar.
97
00:06:43,903 --> 00:06:47,615
Vay, 1000 won'un üzerinde pazarlık mı yapıyorsun?
Sen gerçekten bir annesin.
98
00:06:48,866 --> 00:06:50,076
[gülüyor]
99
00:06:50,743 --> 00:06:51,577
Ne?
100
00:06:52,286 --> 00:06:53,538
Çok komik, hepsi bu.
101
00:06:54,288 --> 00:06:55,498
Ben küçükken,
102
00:06:55,581 --> 00:06:58,126
Lahana bile satamadım
hayatımı kurtarmak için.
103
00:06:58,626 --> 00:06:59,961
Cidden?
104
00:07:00,044 --> 00:07:02,213
ben böyleydim
o zamanlar utangaç küçük bir kitap kurdu.
105
00:07:03,589 --> 00:07:06,509
Ne zaman lahana satsam
okul üniformamla
106
00:07:06,592 --> 00:07:08,928
Kitabımı yüzüme bu kadar yakın tuttum.
107
00:07:09,011 --> 00:07:11,013
Çok utandım.
108
00:07:11,097 --> 00:07:13,224
[Geum-myeong] Çok iyiydin.
Ne oldu?
109
00:07:14,851 --> 00:07:16,978
[orta yaşlı Ae-sun]
Hayatta neler olduğunu öğrendim
110
00:07:17,061 --> 00:07:19,230
aslında utanmaya değer.
111
00:07:20,815 --> 00:07:23,359
Örneğin,
hırlayan üç midenin sesi
112
00:07:23,443 --> 00:07:25,153
gece ailenizin.
113
00:07:26,154 --> 00:07:28,698
Aç kalmalarının sesi.
114
00:07:30,366 --> 00:07:32,785
Daha utanç verici bir şey yok
bundan daha.
115
00:07:35,997 --> 00:07:39,083
O zamanlar çok deneyimsizdim.
116
00:07:40,126 --> 00:07:43,546
Bazı nedenlerden dolayı
her şey o kadar aşağılayıcı ve acınasıydı ki.
117
00:07:44,338 --> 00:07:45,214
[Ae-sun ağlıyor]
118
00:07:45,298 --> 00:07:48,217
Birçok kez oldu
Hayattan vazgeçmek istediğimde.
119
00:07:48,926 --> 00:07:50,470
Zaten bir şey söyle.
120
00:07:50,553 --> 00:07:52,763
Hiçbir şey düzelmeyecek
eğer orada oturursan.
121
00:07:53,598 --> 00:07:54,640
Paramızı ödünç almak ister misin?
122
00:07:54,724 --> 00:07:56,392
ne işe yarar
gururunu korumaya çalışmaktan mı?
123
00:07:56,476 --> 00:07:59,312
Hiçbir şey söyleyemezsen
neden buraya gelmeye zahmet ettin ki?
124
00:08:01,856 --> 00:08:04,275
Kuyu? Ne için geldin evlat?
125
00:08:05,276 --> 00:08:07,653
Ae-sun, artık burada yaşamıyorsun.
126
00:08:07,737 --> 00:08:08,988
Onlarla yaşıyorsun.
127
00:08:09,489 --> 00:08:11,574
Ailesinden yardım istemelisin.
128
00:08:11,657 --> 00:08:13,868
Neden buraya gel
o uzun yüzünle mi?
129
00:08:13,951 --> 00:08:15,244
[Ae-sun burnunu çeker]
130
00:08:15,328 --> 00:08:17,413
yapabileceğini düşündüm
Annen gibi kendine iyi bak,
131
00:08:17,497 --> 00:08:19,165
ama sen de baban kadar umutsuzsun.
132
00:08:19,749 --> 00:08:20,833
Sonunu getiremiyor musun?
133
00:08:21,751 --> 00:08:24,837
Peki ya başaramazsa?
Satacak arazimiz kalmadı.
134
00:08:27,256 --> 00:08:31,135
Buraya gelmek için gerçekten çaresiz olmalısın.
ama biz kendimiz borca gömüldük.
135
00:08:31,219 --> 00:08:32,261
[Ae-sun ağlıyor]
136
00:08:39,894 --> 00:08:42,230
Evlilik gerekiyordu
hayatınızı daha iyi hale getirin.
137
00:08:43,814 --> 00:08:45,733
Tamam, peki, yüzüğü ona ver.
138
00:08:47,068 --> 00:08:47,902
Kahretsin.
139
00:08:52,281 --> 00:08:53,157
[Chun-ok] Aman Tanrım.
140
00:08:54,867 --> 00:08:57,078
Çocuğunuzu besleyecek yiyeceğiniz yok,
141
00:08:57,161 --> 00:08:58,955
ve yalvaramayacak kadar gururlu musun?
142
00:09:01,749 --> 00:09:02,833
[ağlıyor]
143
00:09:04,252 --> 00:09:06,295
Sen hâlâ küçük bir kızsın.
144
00:09:09,882 --> 00:09:12,593
[takırtı]
145
00:09:16,889 --> 00:09:17,723
Tatlım.
146
00:09:18,975 --> 00:09:19,809
[Gwan-sik] Hımm?
147
00:09:21,686 --> 00:09:22,979
Tek istediğim
148
00:09:24,772 --> 00:09:27,233
olabildiğince çabuk yaşlanmaktır.
149
00:09:30,444 --> 00:09:31,279
Neden?
150
00:09:31,821 --> 00:09:32,738
Çünkü
151
00:09:34,407 --> 00:09:37,243
Yetişkin olduğumda hep şöyle düşünürdüm:
152
00:09:37,994 --> 00:09:41,414
Sorunları nasıl yöneteceğimi bilirdim
ve zorlu konular.
153
00:09:42,832 --> 00:09:44,458
Tıpkı Gyeong-ja Teyze gibi.
154
00:09:45,001 --> 00:09:47,295
Alacaklılar eve girse bile,
155
00:09:48,337 --> 00:09:50,464
Her yetişkinin iyi olacağını düşündüm.
156
00:09:52,008 --> 00:09:53,050
[Ae-sun içini çeker]
157
00:09:54,802 --> 00:09:56,679
Büyüyünce şunu düşündüm...
158
00:09:58,931 --> 00:10:02,393
nasırların büyür
Ateşe dayanmak için kalbinizde.
159
00:10:06,355 --> 00:10:08,399
Burada hâlâ yanıyoruz.
160
00:10:11,027 --> 00:10:12,612
Sadece bizi yakıyor
161
00:10:13,529 --> 00:10:14,739
ve her zaman acı verir.
162
00:10:16,741 --> 00:10:18,284
Tek kişi ben olamam.
163
00:10:18,784 --> 00:10:20,244
Herkes mi
164
00:10:20,745 --> 00:10:22,663
Sizce gayet iyi büyüyor mu?
165
00:10:24,624 --> 00:10:25,958
Bence hepsi
166
00:10:27,418 --> 00:10:29,754
sadece rol yapıyordum.
167
00:10:30,630 --> 00:10:32,173
Bir yetişkinin hepsi bu.
168
00:10:35,051 --> 00:10:36,177
[nefes alır]
169
00:10:36,844 --> 00:10:39,555
O zaman bunun daha hızlı olmasını diliyorum.
170
00:10:43,059 --> 00:10:44,685
Çünkü bu çok fazla.
171
00:10:45,895 --> 00:10:48,522
Anne olmayı, eş olmayı öğrenmek,
172
00:10:48,606 --> 00:10:50,441
ve aynı anda bir yetişkin.
173
00:10:51,192 --> 00:10:53,110
Sadece anlamıyorum…
174
00:10:55,613 --> 00:10:57,657
neden her şey bu kadar zor olmak zorunda?
175
00:11:19,011 --> 00:11:19,887
Sarıl bana.
176
00:11:25,851 --> 00:11:26,977
Sırtımı sıvazla.
177
00:11:38,447 --> 00:11:43,452
[Gwang-rye] ♪ Sus, küçük bebeğim
Tek kelime etme ♪
178
00:11:44,120 --> 00:11:49,125
♪ Annen sana bir alaycı kuş alacak ♪
179
00:11:50,000 --> 00:11:54,922
♪ Ve eğer o alaycı kuş şarkı söylemezse ♪
180
00:11:56,590 --> 00:12:01,429
♪ Annen sana bir elmas yüzük alacak ♪
181
00:12:01,929 --> 00:12:05,850
♪ Ve eğer o elmas yüzük pirinçse ♪
182
00:12:05,933 --> 00:12:06,809
[Chun-ok] Ae-sun.
183
00:12:09,729 --> 00:12:10,730
Uyan canım.
184
00:12:20,865 --> 00:12:23,951
[Ae-sun] Uykun mu kaçtı?
yüzüğü bana vermediğin için mi?
185
00:12:33,043 --> 00:12:35,337
Dikkatli olmak. Bacağına dikkat et, tamam mı?
186
00:12:35,421 --> 00:12:36,881
Kocam orada.
187
00:12:39,592 --> 00:12:41,051
Hey, sakın şunu çıkarma.
188
00:12:41,135 --> 00:12:44,388
Birikimlerinizi bize vermiş olsaydınız,
Kendimi asla affetmeyecektim.
189
00:12:45,556 --> 00:12:46,891
Bir tekne satın al.
190
00:12:46,974 --> 00:12:48,184
Üzgünüm?
191
00:12:48,267 --> 00:12:50,269
[Chun-ok] Bir tekne satın al,
ve tek kelime etme.
192
00:12:50,936 --> 00:12:53,856
Parayı nereden buldun diye sorarlarsa
piyangoyu kazandığını söyle.
193
00:12:58,652 --> 00:12:59,862
[Ae-sun'un nefesi kesilir]
194
00:13:01,947 --> 00:13:04,074
-Bunu... sen mi çaldın?
-Benim.
195
00:13:04,158 --> 00:13:07,912
Bu benim gukbap standımdan gelen para
savaştan önce.
196
00:13:08,412 --> 00:13:09,497
[nefes nefese kalır]
197
00:13:09,580 --> 00:13:11,582
Bunca zamandır onu sakladın mı?
198
00:13:11,665 --> 00:13:15,127
Torunum kumar oynardı
Eğer yapmasaydım, uzun zaman önce gitmiştim.
199
00:13:16,837 --> 00:13:18,756
Yani bana vermek için mi sakladın?
200
00:13:18,839 --> 00:13:20,382
Annen bana söz verdirtti.
201
00:13:21,592 --> 00:13:23,010
Bunun bizi eşitleyeceğini söyledi.
202
00:13:23,719 --> 00:13:24,553
Ha?
203
00:13:26,889 --> 00:13:27,932
[Chun-ok iç çeker]
204
00:13:28,015 --> 00:13:29,809
Yaşamak zorunda. Yapmak zorunda.
205
00:13:29,892 --> 00:13:32,603
Ne olacak
zavallı küçük çocukları mı?
206
00:13:35,314 --> 00:13:36,315
Anne.
207
00:13:40,402 --> 00:13:41,403
Anne.
208
00:13:48,536 --> 00:13:50,454
Anne, birlikte bir yere gidebilir miyiz?
209
00:13:51,914 --> 00:13:53,249
Biraz korkuyorum.
210
00:13:53,749 --> 00:13:55,543
FOREVER GENÇ STÜDYO
211
00:14:01,215 --> 00:14:03,843
[Chun-ok] Bunu senin için almadım mı?
ne zaman evlendin?
212
00:14:06,303 --> 00:14:09,765
Bilirsin, bu kıyafet
hala sahip olduğum en iyi şey.
213
00:14:13,644 --> 00:14:16,105
Sanırım bunun nedeni
işin tehlikeleri.
214
00:14:17,940 --> 00:14:20,442
Ama biz haenyeolar çok batıl inançlıyız.
215
00:14:21,068 --> 00:14:22,987
Fotoğraf çektiğimizde inanıyoruz ki,
216
00:14:23,070 --> 00:14:25,364
o fotoğraf cenazemizde kullanılacak.
217
00:14:25,865 --> 00:14:27,241
[Chun-ok kıkırdar]
218
00:14:27,324 --> 00:14:30,619
Bunu düşünmek
Sırf iş uğruna hayatımı riske atıyorum
219
00:14:31,579 --> 00:14:33,080
ama hâlâ ölümden korkuyorum.
220
00:14:34,081 --> 00:14:35,708
Bu fotoğrafı çekmeye korkuyorum.
221
00:14:35,791 --> 00:14:37,084
Bana bak canım.
222
00:14:48,721 --> 00:14:51,682
Bu fotoğraf ne
çocuklarınız sizi hatırlayacak.
223
00:14:52,850 --> 00:14:54,977
O halde biraz pembe ruj sür.
224
00:14:58,397 --> 00:14:59,815
Hadi sana bir tane alalım
225
00:15:00,733 --> 00:15:02,401
o zaman ben de bir tane alacağım.
226
00:15:05,112 --> 00:15:07,031
Hayatta kalman gerekiyor.
227
00:15:07,114 --> 00:15:08,991
Bana katılmak için çok zaman var.
228
00:15:14,496 --> 00:15:16,457
Çocuğumu geride bıraktım
229
00:15:17,791 --> 00:15:19,543
çok uzun zamandır.
230
00:15:20,669 --> 00:15:22,588
Oğlumu kaybettikten sonra bile
231
00:15:22,671 --> 00:15:24,423
Kendimi hâlâ burada buluyorum
232
00:15:24,506 --> 00:15:27,009
günde üç öğün yemek yemek.
233
00:15:32,181 --> 00:15:33,390
sana söz veriyorum
234
00:15:34,350 --> 00:15:36,143
Değerli oğlunu bulacağım.
235
00:15:39,188 --> 00:15:41,565
Ahirette de onun yanında kalacağım.
236
00:15:42,566 --> 00:15:44,318
Yeni bir adam aramayacağım.
237
00:15:47,029 --> 00:15:49,073
Eğer Han-gyu'yu benden önce görürsen,
238
00:15:50,908 --> 00:15:52,493
Ona üzgün olduğumu söyle.
239
00:15:55,329 --> 00:15:57,498
Ona annesinin çok üzgün olduğunu söyle.
240
00:15:58,082 --> 00:16:00,417
Lütfen ona bunu söyle.
241
00:16:01,543 --> 00:16:02,628
Lütfen ona söyle.
242
00:16:08,217 --> 00:16:09,551
[ağlıyor]
243
00:16:11,178 --> 00:16:13,764
emin olacağım
bunu yüksek sesle ve net bir şekilde duyuyor.
244
00:16:15,015 --> 00:16:16,225
Ama bu arada,
245
00:16:17,142 --> 00:16:18,936
Han-gyu'nun kızının sana ihtiyacı var.
246
00:16:20,562 --> 00:16:22,272
Ae-sun'a göz kulak ol
247
00:16:23,023 --> 00:16:24,775
Han-gyu'ya göz kulak olurdun.
248
00:16:29,029 --> 00:16:29,905
Anlıyorum.
249
00:16:32,116 --> 00:16:34,159
Demek beni bu yüzden buraya getirdin.
250
00:16:34,827 --> 00:16:36,954
O çocuğu tek başına bırakamazdın.
251
00:16:39,915 --> 00:16:41,458
Yetim kalacak,
252
00:16:42,835 --> 00:16:44,586
ve o sadece on yaşında.
253
00:16:45,796 --> 00:16:48,132
Birine ihtiyacı var
Bu dünyada güvenmek için.
254
00:16:52,219 --> 00:16:53,887
Ben ve talihsizliğim.
255
00:16:53,971 --> 00:16:56,473
Önce oğlumu kaybettim, şimdi de seni.
256
00:16:57,725 --> 00:16:59,518
O düşüncelidir ve
257
00:17:00,519 --> 00:17:02,146
o seni rahatsız etmeyecek.
258
00:17:03,188 --> 00:17:04,898
Ama eğer o gün gelirse
seni aradığında,
259
00:17:05,482 --> 00:17:08,694
elinden geleni yaptıktan sonra
kendi ayakları üzerinde durmak için,
260
00:17:10,904 --> 00:17:13,115
çünkü
hayat dayanılmaz derecede zordu.
261
00:17:15,659 --> 00:17:17,369
Senden ona yardım etmeni istiyorum.
262
00:17:21,749 --> 00:17:23,417
O kız dayanabilir
263
00:17:24,710 --> 00:17:25,961
her türlü fırtına.
264
00:17:27,755 --> 00:17:28,714
[ağlıyor]
265
00:17:29,590 --> 00:17:30,966
Ama eğer söylerse...
266
00:17:31,050 --> 00:17:32,885
[melankolik müzik çalıyor]
267
00:17:32,968 --> 00:17:34,845
"...Lütfen büyükanne, yardıma ihtiyacım var."
268
00:17:35,471 --> 00:17:36,805
o zaman ona verirsin
269
00:17:38,223 --> 00:17:40,142
Han-gyu'ya vereceğin gibi.
270
00:17:42,186 --> 00:17:44,396
Tek istediğim bu. Sadece bir kez.
271
00:17:45,647 --> 00:17:47,066
Bir kereliğine ona yardım et.
272
00:17:49,443 --> 00:17:51,445
Han-gyu'ya hiçbir şey borçlu olmazsın.
273
00:17:51,528 --> 00:17:54,156
ve hiçbir şey olmazdı
üzülmen için.
274
00:17:54,239 --> 00:17:56,241
Ah, tatlım.
275
00:17:56,825 --> 00:17:58,368
Ben her zaman onun büyükannesi olacağım.
276
00:17:58,452 --> 00:18:02,081
Ama çok az zamanınız kaldı.
Neden onu benim için harcıyorsun?
277
00:18:03,499 --> 00:18:05,209
Henüz ölemem.
278
00:18:06,460 --> 00:18:08,212
Henüz gidemem. [ağlıyor]
279
00:18:09,296 --> 00:18:10,297
Canım.
280
00:18:13,717 --> 00:18:15,010
Sen huzur içinde git.
281
00:18:16,261 --> 00:18:17,805
Huzur içinde git.
282
00:18:18,722 --> 00:18:21,100
[ağlıyor]
283
00:18:31,693 --> 00:18:33,695
[melankolik müzik devam ediyor]
284
00:18:43,956 --> 00:18:47,376
[fotoğrafçı] İşte başlıyoruz.
Bir, iki, üç.
285
00:18:47,459 --> 00:18:48,794
[kamera deklanşörü tıklanır]
286
00:18:53,006 --> 00:18:55,759
[hıçkırarak]
287
00:19:00,430 --> 00:19:02,432
[melankolik müzik devam ediyor]
288
00:19:04,434 --> 00:19:05,269
Büyükanne mi?
289
00:19:07,646 --> 00:19:10,649
Ben büyükanne olduğumda,
onu daha az özleyecek miyim sence?
290
00:19:10,732 --> 00:19:12,860
[müzik kaybolur]
291
00:19:12,943 --> 00:19:14,653
Hayır çocuğum. Yapmayacaksın.
292
00:19:17,030 --> 00:19:18,991
Ne kadar uzun yaşarsan,
ne kadar çok anlarsan
293
00:19:19,074 --> 00:19:22,870
anne babanın neler yaşadığını
çocuklarını kalplerinde tutmak.
294
00:19:24,079 --> 00:19:25,080
Anne baban öldüğünde,
295
00:19:26,290 --> 00:19:28,458
öbür dünyaya gitmelerine izin verdin,
296
00:19:29,042 --> 00:19:30,794
ama çocuklarınız öldüğünde,
297
00:19:32,004 --> 00:19:34,548
onları kalbinde yaşatıyorsun.
298
00:19:35,799 --> 00:19:37,217
Gitmelerine izin veremezsin.
299
00:19:37,718 --> 00:19:39,219
Onları burada tut.
300
00:19:43,557 --> 00:19:45,309
O halde devam edin, parayı alın.
301
00:19:46,310 --> 00:19:48,520
oğluma veriyorum
sana verdiğimde.
302
00:19:52,399 --> 00:19:53,525
[Ae-sun burnunu çeker, ağlar]
303
00:19:57,779 --> 00:19:59,198
[Ae-sun] Seni gururlandıracağım.
304
00:20:00,532 --> 00:20:02,659
Sana söz veriyorum, iyi bir hayat yaşayacağım.
305
00:20:09,208 --> 00:20:10,292
Sizi gururlandıracağız.
306
00:20:10,375 --> 00:20:11,668
[kıkırdar]
307
00:20:12,544 --> 00:20:14,087
İsteyebileceğim tek şey buydu.
308
00:20:16,715 --> 00:20:19,218
[Ae-sun ağlıyor]
309
00:20:23,764 --> 00:20:25,224
[iyi hissettiren müzik çalıyor]
310
00:20:25,307 --> 00:20:30,729
BİR YAZ GECESİNİN DOLU AĞLARI
311
00:20:33,440 --> 00:20:35,984
[Gye-ok] İzin ver bana
Kaptan Yang'ı tanıtmak için!
312
00:20:36,068 --> 00:20:37,152
[gülüyor]
313
00:20:37,736 --> 00:20:40,364
Bütün günlerini diliyorum
bunun kadar harika olabilir!
314
00:20:41,240 --> 00:20:42,282
Bu benim oğlum.
315
00:20:43,408 --> 00:20:44,701
Yüzbaşı Yang!
316
00:20:45,494 --> 00:20:47,246
Sesini sevmiyor musun?
317
00:20:47,913 --> 00:20:49,414
Biliyorum biliyorum. Vay!
318
00:20:50,707 --> 00:20:52,709
[iyi hissettiren müzik devam ediyor]
319
00:20:53,627 --> 00:20:54,962
[Mak-cheon] İşte buradayız.
320
00:20:55,045 --> 00:20:57,881
[Gye-ok] Ne gündü.
Bu hayatımın en güzel günü.
321
00:21:14,815 --> 00:21:16,149
[müzik kaybolur]
322
00:21:22,739 --> 00:21:23,907
[adam 1] Denizlerin Tanrısı,
323
00:21:24,449 --> 00:21:27,286
bu gemi balığı takip etmesin,
324
00:21:27,369 --> 00:21:29,329
ama balıklar gemiyi takip etsin.
325
00:21:30,330 --> 00:21:32,833
Ağları hep dolu dönsün!
326
00:21:32,916 --> 00:21:35,168
[Gye-ok] Ağları açık olsun
her zaman dolu olarak geri dön!
327
00:21:35,252 --> 00:21:38,297
-Ağları hep dolu dönsün!
-Güzel ve dolu!
328
00:21:38,380 --> 00:21:39,506
[adam 2] Güzel ve dolu!
329
00:21:43,927 --> 00:21:45,095
Tanrılara.
330
00:21:46,221 --> 00:21:48,890
Çok hoş.
Yeter ki su üstünde kalsın.
331
00:21:48,974 --> 00:21:51,351
[Gye-ok] Ah, Yüzbaşı Yang.
Al, bana bir kase makgeolli ver.
332
00:21:51,435 --> 00:21:53,854
-Peki, öyle olmama ihtimali nedir?
-[Gye-tamam] Vay!
333
00:21:53,937 --> 00:21:56,523
Bu kadın nasıl
kendini bu kadar aptal yerine mi koyacaksın?
334
00:21:58,567 --> 00:22:00,193
Vay! Elbette!
335
00:22:00,694 --> 00:22:02,654
Yüzbaşı Yang!
336
00:22:02,738 --> 00:22:04,072
[kalabalık] Kaptan Yang!
337
00:22:04,156 --> 00:22:06,199
[Gye-tamam] Kaptan Yang!
338
00:22:06,283 --> 00:22:08,160
[kalabalık] Kaptan Yang!
339
00:22:08,243 --> 00:22:10,412
[Gye-ok] Oğlum Gwan-sik doğduğunda,
340
00:22:11,705 --> 00:22:15,792
falcı onu gördüğünü söyledi
iki baraka dolusu yiyecekle!
341
00:22:15,876 --> 00:22:18,962
Şimdi ona bakın Kaptan Yang!
342
00:22:19,046 --> 00:22:21,798
-[tezahürat]
-[davullar çalıyor]
343
00:22:22,382 --> 00:22:24,634
♪ Kaptan Yang, Kaptan Yang ♪
344
00:22:24,718 --> 00:22:26,928
♪ Kaptan Yang, Kaptan Yang ♪
345
00:22:27,012 --> 00:22:29,973
♪ Kaptan Yang ♪
346
00:22:30,057 --> 00:22:31,767
Ah evet!
347
00:22:32,601 --> 00:22:34,186
Bu surat da ne?
348
00:22:34,269 --> 00:22:36,355
Lütfen.
bunun ne için olduğunu tam olarak biliyorsun.
349
00:22:36,438 --> 00:22:38,982
Demek Jong-gu ortaya çıktı, öyle mi?
Ve kıskanıyorsun.
350
00:22:39,066 --> 00:22:40,359
Sen onun büyükannesisin.
351
00:22:41,401 --> 00:22:44,613
Torunuma söyle,
eğer bir daha yüzünü gösterirse,
352
00:22:44,696 --> 00:22:46,656
O veleti şikayet edeceğim
hırsızlık suçundan polise başvurdu.
353
00:22:46,740 --> 00:22:49,659
Hadi ama, Jong-gu hala
en büyük torunun.
354
00:22:49,743 --> 00:22:52,245
Gösteri yapacak
siz öldükten sonra atalarınızın ayinleri.
355
00:22:52,329 --> 00:22:54,956
-Kaderimizi geri getirecek.
-Ae-sun bunu yapacak.
356
00:22:56,500 --> 00:22:59,711
-O benim en büyük oğlumun kızı.
-[Gye-ok] ♪ Kaptan Yang, Kaptan Yang ♪
357
00:22:59,795 --> 00:23:02,089
Dinleyin millet.
Söyleyecek bir şeyim var!
358
00:23:02,172 --> 00:23:04,591
Yang ailesinin dört neslinden sonra,
359
00:23:04,674 --> 00:23:07,427
en büyük oğlum Jeju'nun en yeni kaptanı!
360
00:23:07,511 --> 00:23:13,225
Yang'lar adına bunu duyalım!
361
00:23:13,308 --> 00:23:14,142
Evet!
362
00:23:14,226 --> 00:23:16,478
sanırım demek istedin
Oh'ların en büyük kızı.
363
00:23:16,561 --> 00:23:17,771
[kıkırdar]
364
00:23:17,854 --> 00:23:19,606
Çünkü sonuçta
365
00:23:19,689 --> 00:23:22,275
tekneyi satın alan büyükannemdi.
366
00:23:22,359 --> 00:23:24,569
Bence iki kulübe
Gwan-sik'in servetinde
367
00:23:24,653 --> 00:23:26,947
sonuçta benimle ilgili olmalı.
368
00:23:27,030 --> 00:23:29,449
[hepsi gülüyor]
369
00:23:29,533 --> 00:23:32,411
Tamam, sen nimetsin.
Kabul ediyorum.
370
00:23:33,412 --> 00:23:36,206
-Ve o ne büyük bir nimet yığınıdır!
-Öyle mi?
371
00:23:36,289 --> 00:23:37,332
O zaman ne yapacağını biliyorsun.
372
00:23:37,416 --> 00:23:38,875
O yığını sırtında taşı.
373
00:23:39,709 --> 00:23:41,878
Sadece şikayet etmiyor muydun?
onu nasıl içeri aldın
374
00:23:41,962 --> 00:23:44,297
bir gümüş kaşık bile olmadan mı?
375
00:23:44,381 --> 00:23:47,509
Belki bu tekne
melodini değiştireceksin, değil mi?
376
00:23:47,592 --> 00:23:48,468
[kıkırdar]
377
00:23:48,552 --> 00:23:50,595
-Evet öyle olacak.
-Ae-sun. Ae-sun.
378
00:23:50,679 --> 00:23:53,223
O ne şerefli bir gelindir!
379
00:23:53,306 --> 00:23:55,642
Dünyanın en iyi gelini!
380
00:23:55,725 --> 00:23:58,103
[hepsi tezahürat yapıyor]
381
00:23:58,186 --> 00:24:00,814
O tekneyi ona yine kim aldı? DSÖ?
382
00:24:01,481 --> 00:24:02,899
-[kadın 1] Sen!
-[kadın 2] Yaptın!
383
00:24:02,983 --> 00:24:04,401
O kız için ölür müsün?
384
00:24:04,484 --> 00:24:07,404
Gelinim bak ne kadar da mutlu.
385
00:24:07,487 --> 00:24:08,572
Merhaba baba?
386
00:24:08,655 --> 00:24:09,531
Bakmak.
387
00:24:10,657 --> 00:24:13,910
-Dünyanın en komik kızı değil mi?
-[Gye-ok] Millet, benimle birlikte söyleyin.
388
00:24:13,994 --> 00:24:18,081
[hepsi ilahi söylüyor] Ah Ae-sun! Ah Ae-sun!
Ah Ae-sun! Ah Ae-sun!
389
00:24:18,165 --> 00:24:22,002
[Geum-myeong] O sezon boyunca
orman ağaçları gibi dimdik duruyorlardı.
390
00:24:23,170 --> 00:24:27,174
Bir yazın başlangıcıydı
asla unutmazlar.
391
00:24:27,257 --> 00:24:29,926
[kalabalık gevezelik ediyor]
392
00:24:30,802 --> 00:24:31,845
[kadın 3] O iyi mi?
393
00:24:31,928 --> 00:24:32,929
Anne, işiyorsun.
394
00:24:34,097 --> 00:24:34,931
[Ae-sun] Ah hayır.
395
00:24:35,765 --> 00:24:36,850
Henüz çok erken.
396
00:24:36,933 --> 00:24:37,893
Ae-sun.
397
00:24:38,977 --> 00:24:41,480
-[Ae-sun] Tatlım! Ah!
-Onu hastaneye götürün!
398
00:24:42,272 --> 00:24:45,400
-Bebek geliyor. Bebek geliyor.
-[Ae-sun] Tatlım, lütfen! Geliyor!
399
00:24:45,901 --> 00:24:47,235
[ağlıyor]
400
00:24:47,319 --> 00:24:49,321
[iyimser neşeli müzik çalıyor]
401
00:24:50,030 --> 00:24:52,282
-[Gye-ok] Sorun ne?
-[Ae-sun] Çabuk, acele et!
402
00:24:52,365 --> 00:24:54,534
-[kadın 6] Al onu! Hızlıca!
-[Gye-tamam] Dikkatli ol. Dikkatli olmak.
403
00:24:55,285 --> 00:24:56,328
-Kolay gelsin.
-Dikkatli olmak.
404
00:24:56,411 --> 00:24:58,413
[iyimser neşeli müzik devam ediyor]
405
00:25:01,958 --> 00:25:03,543
[inliyor]
406
00:25:08,632 --> 00:25:10,217
[Gye-ok homurdanıyor]
407
00:25:12,552 --> 00:25:13,595
[Gye-ok inliyor]
408
00:25:14,387 --> 00:25:16,848
-Bir saniye önce gülüyordun!
-[Ae-sun inliyor]
409
00:25:16,932 --> 00:25:18,558
Çıldırıyordun!
410
00:25:19,434 --> 00:25:22,229
[Geum-myeong] Benim yaşımda ne yaptın?
Her gün ne yaptın?
411
00:25:28,902 --> 00:25:30,487
[müzik biter]
412
00:25:31,279 --> 00:25:33,031
[gemi kornası çalar]
413
00:25:37,285 --> 00:25:39,037
Mmm!
414
00:25:40,205 --> 00:25:43,917
Bunları Gwan-sik'in yaptığını biliyor musun?
Artık neredeyse bir uzman oldu.
415
00:25:44,000 --> 00:25:46,461
-Şimdiye kadar sahip olduğun en iyi jeon !
-[kıkırdar]
416
00:25:51,716 --> 00:25:54,094
Her zaman gümüş bir kaşık istedin.
417
00:25:54,177 --> 00:25:55,804
Artık nihayet bir tane var.
418
00:25:55,887 --> 00:25:58,390
Çok sevinmiş olmalısın. Hmm.
419
00:25:59,099 --> 00:26:03,770
[iç çeker] Ne şerefli bir torun,
tüm bunları atalarımız için yapıyoruz.
420
00:26:03,853 --> 00:26:06,565
Yani gerçekten
daha iyisini isteyemezsin.
421
00:26:08,650 --> 00:26:11,611
Yani sen gerçekten
törene gelmeyecek misin?
422
00:26:11,695 --> 00:26:13,947
Aa. Bana "hayır" dedi.
423
00:26:14,030 --> 00:26:15,198
Sana hayır mı dedi?
424
00:26:15,282 --> 00:26:16,491
[Ae-sun] Gitmek istiyorum,
425
00:26:17,117 --> 00:26:18,702
ama ne yapabilirim?
426
00:26:19,578 --> 00:26:20,870
Kocama itaatsizlik edemem.
427
00:26:21,454 --> 00:26:25,500
Yakınlaşma fikrinden bahsetsem bile
senin evin, öfkeleniyor.
428
00:26:25,584 --> 00:26:27,002
Ah, o çok korkutucu.
429
00:26:27,085 --> 00:26:28,003
[kıkırdar]
430
00:26:28,545 --> 00:26:33,008
Kayınvalidem bir tık yukarıda
görünüşe göre gelinim.
431
00:26:33,091 --> 00:26:34,968
Öyle görünüyor. Sonuçta Gye-ok bir tavşan.
432
00:26:35,051 --> 00:26:37,304
halbuki ben bir yılanım,
ve sen bir bebek kaplansın.
433
00:26:37,387 --> 00:26:40,640
Hadi ama.
Artık bana tavşan demeyi bırakır mısın?
434
00:26:40,724 --> 00:26:42,642
Doğduğumda yardım edemem.
435
00:26:42,726 --> 00:26:46,438
Diğer hayvanlar için yıllar olmalı,
rakunlar, benler, domuzlar gibi.
436
00:26:46,938 --> 00:26:49,608
Ne? Bütün gün hayvanları listeleyecek misin?
437
00:26:50,817 --> 00:26:52,235
[Gye-ok inliyor]
438
00:26:53,028 --> 00:26:54,029
[genç Geum-myeong] Ah!
439
00:26:54,613 --> 00:26:55,447
Babacığım!
440
00:26:56,823 --> 00:26:57,657
İşte başlıyoruz.
441
00:26:58,658 --> 00:27:00,493
Hey sen, günün nasıldı?
442
00:27:00,577 --> 00:27:01,453
Bunu annene ver.
443
00:27:05,165 --> 00:27:06,666
Kuyu? Ne istiyorsun?
444
00:27:07,250 --> 00:27:08,918
Anneni böyle mi selamlıyorsun?
445
00:27:09,419 --> 00:27:13,048
Ah hayatım. Onu neden taşıyorsun?
böyle sırt üstü mü?
446
00:27:13,131 --> 00:27:15,133
Sırt ağrılarıyla uyanacaksınız
ertesi gün.
447
00:27:16,009 --> 00:27:19,137
Görelim. İşte küçük torunum.
448
00:27:19,220 --> 00:27:20,472
Buraya ne için geldin?
449
00:27:20,972 --> 00:27:22,807
Karımı rahatsız etmek için mi? Ha?
450
00:27:22,891 --> 00:27:24,934
Burada mı takılıyorsun?
onu rahatsız etmek için mi?
451
00:27:25,810 --> 00:27:26,936
Ya ben?
452
00:27:27,520 --> 00:27:30,523
Ben? Rahatsız olup olmamam kimsenin umurunda mı?
453
00:27:30,607 --> 00:27:31,900
Annen artık beni seviyor.
454
00:27:32,651 --> 00:27:35,362
Bir oğul doğurdum.
Seni kaptan yaptım.
455
00:27:35,445 --> 00:27:37,697
Ona birkaç gümüş kaşık verdim.
456
00:27:37,781 --> 00:27:40,533
Ona verdim bile
isteyebileceği her şeyi.
457
00:27:40,617 --> 00:27:42,702
İstese benden nefret edemezdi.
458
00:27:42,786 --> 00:27:44,954
Bu tuhaf olurdu, değil mi?
459
00:27:45,038 --> 00:27:47,415
Ya şimdi benden nefret ediyorsa? [kıkırdar]
460
00:27:48,041 --> 00:27:49,250
Buna hiç şüphe yok.
461
00:27:49,334 --> 00:27:52,045
Kayınvalidem bir tık yukarıda
gelinim. Evet.
462
00:27:52,629 --> 00:27:55,507
sanırım bu şu anlama geliyor
benim oğlum senin oğlundan daha iyi, öyle mi?
463
00:27:56,466 --> 00:27:58,468
[pirinç taneleri dökülüyor]
464
00:28:02,222 --> 00:28:05,266
Vermek zorunda mıydı?
ahtapotlarımızın hepsi mi?
465
00:28:06,434 --> 00:28:08,436
Çocukları neyle beslememiz gerekiyor?
466
00:28:12,357 --> 00:28:15,694
Peki nereye gidiyorsun?
Kendine ait bir ev mi aldın?
467
00:28:16,403 --> 00:28:17,237
Evet.
468
00:28:17,904 --> 00:28:18,822
Bu doğru efendim.
469
00:28:19,948 --> 00:28:21,449
Kendi evimize taşınıyoruz.
470
00:28:21,533 --> 00:28:22,742
Elbette.
471
00:28:23,535 --> 00:28:24,369
Devam et.
472
00:28:25,120 --> 00:28:26,329
Sadece şunu söylemek istedim…
473
00:28:26,413 --> 00:28:27,497
Devam et!
474
00:28:27,580 --> 00:28:28,665
Harekete geçin!
475
00:28:29,666 --> 00:28:31,126
Efendim, biz gerçekten, gerçekten...
476
00:28:31,209 --> 00:28:32,419
Konuşmayı keser misin?
477
00:28:32,502 --> 00:28:34,629
Bilmek için kelimeleri duymama gerek yok.
478
00:28:37,173 --> 00:28:38,049
Sadece şunu söylemek istedim...
479
00:28:38,133 --> 00:28:39,342
Ağlayan kadın!
480
00:28:40,135 --> 00:28:41,469
Çantalarınızı toplayın.
481
00:28:42,470 --> 00:28:43,847
Her şey için teşekkür ederim efendim.
482
00:28:45,432 --> 00:28:47,517
Çocukları da uyandırabiliriz.
483
00:28:48,059 --> 00:28:50,270
Bu tek başımıza yemek için çok fazla.
484
00:28:50,353 --> 00:28:52,439
Kutlamak için biraz domuz eti pişirmeliyiz.
485
00:28:52,522 --> 00:28:54,482
Neden paketliyoruz?
486
00:28:56,317 --> 00:28:58,486
[ev sahibesi] Biliyoruz
burası senin için çok zor oldu.
487
00:28:58,570 --> 00:29:00,739
Kolay olamazdı
488
00:29:00,822 --> 00:29:04,117
o kadar uzun süre o küçücük odada yaşamak,
öyle miydi?
489
00:29:05,326 --> 00:29:07,620
Bir ailenin kendine ait bir evi olmalıdır.
490
00:29:14,043 --> 00:29:16,671
[melodik pop müzik çalıyor]
491
00:29:36,483 --> 00:29:39,986
Altı yaşındayken bana şunu söylemiştin:
buraya tek başına gelirdin ve...
492
00:29:42,113 --> 00:29:43,573
Her sabah uyanırdın
493
00:29:44,741 --> 00:29:46,159
ve tepeye tırmanmaya başlayın.
494
00:29:53,792 --> 00:29:56,085
[çocuk Ae-sun] Anne! Anne!
495
00:29:57,504 --> 00:29:59,589
Anne!
496
00:30:01,424 --> 00:30:02,634
Ah bebeğim!
497
00:30:03,259 --> 00:30:04,969
Buraya tek başına mı yürüdün?
498
00:30:05,053 --> 00:30:07,555
-Evet.
-Ah, seni değerli şey.
499
00:30:07,639 --> 00:30:09,516
[Gwang-rye gülüyor]
500
00:30:10,225 --> 00:30:13,186
[çocuk Ae-sun] Anne! Anne!
501
00:30:13,686 --> 00:30:14,604
[Gwang-rye] Aman tanrım.
502
00:30:14,687 --> 00:30:17,232
-Anne! Hey!
-Çok sıcak. Buraya gel.
503
00:30:17,315 --> 00:30:19,025
Buraya gel sevgilim, buraya gel.
504
00:30:19,108 --> 00:30:20,318
Dışarısı çok sıcak.
505
00:30:20,401 --> 00:30:21,361
İyi misin?
506
00:30:21,444 --> 00:30:23,238
Buraya bak. Bunu ben yaptım.
507
00:30:23,321 --> 00:30:24,656
Hoşuna gitti mi?
508
00:30:24,739 --> 00:30:27,325
Ah, bak, çok hoş.
509
00:30:27,408 --> 00:30:28,910
ve böyle sıcak bir günde.
510
00:30:28,993 --> 00:30:30,161
Çok iyi iş çıkardın.
511
00:30:30,245 --> 00:30:32,622
Çok iyi iş çıkardın tatlım.
512
00:30:32,705 --> 00:30:33,915
[genç Ae-sun] Hey anne!
513
00:30:35,041 --> 00:30:37,794
Hey anne, mükemmel bir puan aldım!
514
00:30:37,877 --> 00:30:40,296
Aman tanrım tatlım! Hava çok soğuk!
515
00:30:40,380 --> 00:30:42,715
Tepeye nasıl çıktın
bu havada mı?
516
00:30:42,799 --> 00:30:44,217
[üfleme]
517
00:30:44,759 --> 00:30:45,927
YAZIM TESTİ
518
00:30:46,010 --> 00:30:48,096
-Mükemmel bir skor.
-Mükemmel bir skor.
519
00:30:48,179 --> 00:30:49,430
Aferin tatlım.
520
00:30:49,514 --> 00:30:50,974
Çok iyi iş çıkardın.
521
00:30:51,057 --> 00:30:53,059
[melodik pop müzik devam ediyor]
522
00:30:59,607 --> 00:31:01,651
Buraya anneni görmeye gelmeyi seviyordun.
523
00:31:02,902 --> 00:31:04,195
[müzik kaybolur]
524
00:31:05,655 --> 00:31:07,448
Buraya her geldiğinde demiştin ki,
525
00:31:08,199 --> 00:31:09,826
onun yemek pişirdiğinin kokusunu bir mil öteden duyabiliyordunuz.
526
00:31:17,834 --> 00:31:20,169
Bana annenin nasıl olduğunu anlattın
deniz kulağı için her gün güvercin
527
00:31:20,253 --> 00:31:21,713
böylece bu evi satın alabilirdi.
528
00:31:25,091 --> 00:31:26,467
Kiralamıyor muyuz?
529
00:31:28,720 --> 00:31:29,929
Satılık olduğunu gördüm.
530
00:31:30,013 --> 00:31:31,014
Artık bizim.
531
00:31:31,723 --> 00:31:33,433
Önceki sahibi Busan'dadır.
532
00:31:34,142 --> 00:31:37,395
-Zaten onu idare etmek zor.
- Yani kira kontratı yok mu?
533
00:31:39,856 --> 00:31:40,773
Kendimize ait bir ev.
534
00:31:43,776 --> 00:31:45,778
[ağlıyor]
535
00:31:46,946 --> 00:31:48,573
Daha önce hiç evim olmadı…
536
00:31:50,408 --> 00:31:51,910
bir kez bile değil.
537
00:31:51,993 --> 00:31:55,288
Kabuklular ve yengeçler bile
kendilerine ait dedikleri bir yer var.
538
00:31:56,915 --> 00:31:58,124
Ama asla yapmadım.
539
00:31:59,626 --> 00:32:01,210
Hayatım boyunca bir kez bile olmadı.
540
00:32:03,755 --> 00:32:05,048
Annemin evi,
541
00:32:05,882 --> 00:32:07,383
amcamın evi,
542
00:32:08,343 --> 00:32:11,429
hatta üvey babamın Dodong-ri'deki evi bile.
Hiçbiri…
543
00:32:11,512 --> 00:32:12,513
[burnunu çekiyor]
544
00:32:12,597 --> 00:32:14,515
…hiçbiri benim evim değildi.
545
00:32:16,017 --> 00:32:17,435
Ama bu aslında…
546
00:32:18,102 --> 00:32:19,312
Gerçekten öyle…
547
00:32:20,229 --> 00:32:21,064
tatlım,
548
00:32:22,565 --> 00:32:23,608
beğendin mi?
549
00:32:23,691 --> 00:32:24,567
Mm-hmm.
550
00:32:25,109 --> 00:32:26,110
Evet.
551
00:32:26,986 --> 00:32:27,987
Bu kadar.
552
00:32:29,072 --> 00:32:30,782
Çok mutluyum Gwan-sik.
553
00:32:34,035 --> 00:32:35,954
[ağlıyor]
554
00:32:36,996 --> 00:32:37,830
Ah.
555
00:32:38,790 --> 00:32:40,792
[hüzünlü müzik çalıyor]
556
00:32:46,965 --> 00:32:50,009
[Gwan-sik] Bir dahaki sefere,
Bize daha da büyük bir ev alacağım.
557
00:32:50,843 --> 00:32:53,680
[Ae-sun burnunu çeker]
Ama burası zaten bir saray hissi veriyor.
558
00:32:55,098 --> 00:32:56,265
Ve benim olduğu için
559
00:32:58,184 --> 00:33:00,019
saraydan bile daha iyidir.
560
00:33:03,773 --> 00:33:05,566
[Ae-sun] Evet, biraz düşük.
561
00:33:06,109 --> 00:33:08,569
[Geum-myeong]
Yaz beslenme mevsimidir.
562
00:33:09,112 --> 00:33:13,950
Annemle babam oradan ayrılırken çok eğlendiler
tek yatak odalı bir daireden uygun bir eve
563
00:33:14,659 --> 00:33:17,203
aldırmadıklarını
biraz ter döküyorum.
564
00:33:17,286 --> 00:33:20,415
[gülüyor] Durun.
Sanırım orada birine daha ihtiyacımız var.
565
00:33:20,498 --> 00:33:22,250
Evet, orada. Bir tane daha koy.
566
00:33:23,668 --> 00:33:26,337
Bu sedefli bir gardırop.
567
00:33:26,421 --> 00:33:28,131
Tongyeong'dan sedef.
568
00:33:28,631 --> 00:33:32,051
İkinci el değil.
Yepyeni ve tamamı bana ait.
569
00:33:32,135 --> 00:33:36,931
[gülüyor] Geum-myeong.
Yaşlanınca bunu ister misin? Yapıyor musun?
570
00:33:37,015 --> 00:33:40,435
Evet veya hayır? Ha?
Tabii ki istiyorsun, değil mi?
571
00:33:42,103 --> 00:33:43,479
Resim koyalım mı?
572
00:33:43,563 --> 00:33:46,774
Bence yapışkan. Aa. Yapmalı mıyız?
573
00:33:48,276 --> 00:33:49,861
[Geum-myeong] Yıllar sonra,
574
00:33:49,944 --> 00:33:53,072
taşındıktan sonra bile
gömme dolabı olan o daireye…
575
00:33:53,156 --> 00:33:53,990
Eun-myeong.
576
00:33:54,073 --> 00:33:57,368
…Annem ve babam asla bırakamadılar
şu sedef dolabın.
577
00:33:58,619 --> 00:33:59,746
[Gwan-sik] İşte başlıyoruz.
578
00:33:59,829 --> 00:34:00,955
Tamam aşkım.
579
00:34:04,584 --> 00:34:06,544
[Geum-myeong] O parlak inci gardırop…
580
00:34:06,627 --> 00:34:07,879
Anne!
581
00:34:07,962 --> 00:34:11,632
…onlara her zaman hatırlatırdım
parlak yaz günlerinden.
582
00:34:11,716 --> 00:34:13,009
[kamera deklanşörü tıklanıyor]
583
00:34:24,270 --> 00:34:25,730
[müzik kaybolur]
584
00:34:30,777 --> 00:34:32,987
[iç çeker, inler]
585
00:34:36,199 --> 00:34:38,743
[uzaktan fırçalama]
586
00:34:46,709 --> 00:34:47,835
[iç çeker]
587
00:35:04,352 --> 00:35:06,646
[Gwang-rye] Önceki aile
kiracıydılar, tamam.
588
00:35:06,729 --> 00:35:09,232
Kimse bir yerle ilgilenmiyor
sahibi değiller.
589
00:35:09,774 --> 00:35:13,236
En azından bunu yapabilirlerdi
saçlarını kanalizasyondan çekti.
590
00:35:15,196 --> 00:35:16,948
Meşgul müydün yoksa anne?
591
00:35:18,157 --> 00:35:20,827
Hiç ortaya çıkmadın
daha önce rüyamda görmüştüm yani...
592
00:35:23,287 --> 00:35:25,790
Bu evi aldığımız için mi geldin?
593
00:35:26,958 --> 00:35:27,917
Mutlu musun?
594
00:35:28,793 --> 00:35:30,169
Benimle gurur duyuyor musun?
595
00:35:31,462 --> 00:35:33,005
Komşunuz zaten bir kamyon aldı.
596
00:35:34,215 --> 00:35:35,049
Ne?
597
00:35:35,550 --> 00:35:38,177
Bebek yapmayı mı düşünüyor
Bir kocanın tek yaptığı bu mu?
598
00:35:38,928 --> 00:35:42,140
Doğum yapmak üzeresin,
ve seni kalamar yakalamaya bırakıyor.
599
00:35:43,266 --> 00:35:45,226
Bu evi satın alan kalamarlar.
600
00:35:45,726 --> 00:35:47,687
Şimdiye kadar bir araba almalıydı.
601
00:35:49,147 --> 00:35:50,148
[homurdanıyor]
602
00:35:50,648 --> 00:35:53,442
O komşunuz
Kamyonu ve ehliyeti var.
603
00:35:53,526 --> 00:35:56,028
yeni mi geldin
komşumuz hakkında konuşmak için mi?
604
00:35:56,112 --> 00:35:57,822
Kamyonunu bu kadar mı kıskanıyorsun?
605
00:35:58,406 --> 00:36:01,242
Bu bizim için büyük bir olaydı
evi satın almak için.
606
00:36:02,076 --> 00:36:04,078
Arabalara neden bu kadar önem veriyorsunuz?
607
00:36:04,162 --> 00:36:06,164
Hurmalarını almasına izin verme.
608
00:36:06,914 --> 00:36:09,709
Ağacınızın bazı dalları
onun bahçesine uzan.
609
00:36:12,378 --> 00:36:13,880
Hırsızlık yapmadığından emin ol.
610
00:36:14,630 --> 00:36:17,091
Ne alırsa alsın, bedelini ödemek zorunda.
611
00:36:20,428 --> 00:36:21,554
Ae-sun,
612
00:36:22,597 --> 00:36:23,431
sadece hatırla,
613
00:36:24,307 --> 00:36:25,474
bir kamyonu var.
614
00:36:29,812 --> 00:36:31,189
Bir kamyonu var.
615
00:36:31,272 --> 00:36:32,315
[nefes nefese kalır]
616
00:36:36,903 --> 00:36:37,904
[homurdanıyor]
617
00:36:39,322 --> 00:36:40,239
[inliyor]
618
00:36:42,033 --> 00:36:43,034
[inliyor]
619
00:36:45,077 --> 00:36:45,912
Geum-myeong.
620
00:36:48,748 --> 00:36:49,916
Geum-myeong.
621
00:36:51,751 --> 00:36:54,837
Yan taraftaki koşuyu yap
komşunun evine, tamam mı?
622
00:36:55,338 --> 00:36:57,340
[canlı müzik çalıyor]
623
00:37:07,642 --> 00:37:08,601
[Ae-sun sızlanır]
624
00:37:09,310 --> 00:37:10,353
[inliyor]
625
00:37:13,606 --> 00:37:14,982
[korna sesi]
626
00:37:15,066 --> 00:37:20,321
[korna sesi]
627
00:37:21,948 --> 00:37:23,115
[müzik biter]
628
00:37:24,033 --> 00:37:26,077
[gemi kornası çalar]
629
00:37:26,160 --> 00:37:27,370
[televizyonda neşeli müzik çalıyor]
630
00:37:27,453 --> 00:37:29,288
[genç Geum-myeong] ♪ La, da, di, da, da ♪
631
00:37:33,209 --> 00:37:36,963
[TV'deki adam] İster erkek ister kız,
İki çocuğumuz olsun ve onları iyi yetiştirelim.
632
00:37:40,258 --> 00:37:45,263
Sadece iki çocuğun vardı, Gye-ok.
Şimdi Ae-sun'un burada üç tane var. [kıkırdar]
633
00:37:45,346 --> 00:37:49,141
En büyük kız Geum-myeong,
onlara iyi şanslar getirdi.
634
00:37:49,225 --> 00:37:51,978
Şimdi o kutsandı
iki sağlıklı oğluyla.
635
00:37:52,061 --> 00:37:57,358
Kayınvalidem bir tık yukarıda
gelinim aslında.
636
00:37:57,441 --> 00:37:59,235
O her şeyin üstünde bir kesim!
637
00:38:00,194 --> 00:38:02,738
söylediğini sanıyordum
Ae-sun'un kaderinde erkek çocuk sahibi olmak yoktu.
638
00:38:02,822 --> 00:38:06,617
[Mak-cheon] Eğer bir ata sana gelirse
doğumdan önce bir rüyada,
639
00:38:06,701 --> 00:38:08,244
çocuk büyük bir nimet olacaktır.
640
00:38:09,161 --> 00:38:12,415
Bu çocuk yüzünden
Gwan-sik'in ağları dolu olacak.
641
00:38:12,498 --> 00:38:13,833
Sözlerimi işaretle.
642
00:38:13,916 --> 00:38:16,585
Bu çocuk kutsandı
büyükannesi tarafından.
643
00:38:16,669 --> 00:38:19,338
Sen şöyle derdin
annesinin hayaleti ona musallat oldu.
644
00:38:19,422 --> 00:38:20,965
Şimdi o bir "ata" mı oldu?
645
00:38:21,048 --> 00:38:22,466
Artık görebiliyorum.
646
00:38:23,259 --> 00:38:26,554
Bu küçük çocuk hayatta başarılı olacak,
aksilikler ve hepsi.
647
00:38:27,305 --> 00:38:30,683
Ae-sun'un kaderinden önce söylemiştin
talihsizliklerle dolu bir hayat için.
648
00:38:30,766 --> 00:38:32,351
Belki sen sadece bir…
649
00:38:33,561 --> 00:38:34,562
Ne?
650
00:38:35,187 --> 00:38:36,397
Bir şarlatan mı?
651
00:38:36,480 --> 00:38:38,232
-Daha doğru söyleyebilirsin.
-[homurdanıyor]
652
00:38:41,527 --> 00:38:44,030
[neşeyle haykırır] Tam ağlar!
653
00:38:44,113 --> 00:38:45,406
Tam ağlar!
654
00:38:45,489 --> 00:38:48,034
Gwan-sik'in teknesinde ağlar dolu!
655
00:38:48,117 --> 00:38:49,452
[mutlu bir şekilde çığlık atar, güler]
656
00:38:49,535 --> 00:38:51,162
[Gyeong-ja] O küçük çocuk bir lütuftu.
657
00:38:51,245 --> 00:38:53,372
Balık ayrılamaz
kocanızın teknesi yalnız.
658
00:38:53,456 --> 00:38:55,875
Hı-hı.
Buradaki gerçek nimet Ae-sun'dur.
659
00:38:56,667 --> 00:38:59,920
Gördüğünüz gibi
Harika şeylere mahkumum.
660
00:39:00,004 --> 00:39:01,964
-Evet öylesin!
-[hepsi mutlu bir şekilde güler]
661
00:39:03,174 --> 00:39:06,510
[TV'deki muhabir] Demokrasimiz seçti
halkın temsilcisidir.
662
00:39:07,053 --> 00:39:09,597
Tamam, kimse yok
bana karşı mı var?
663
00:39:10,598 --> 00:39:13,184
Yani temelde oy birliği var, değil mi?
664
00:39:13,851 --> 00:39:14,727
Oy vermeye gerek yok.
665
00:39:14,810 --> 00:39:16,896
Başkan Park Chung-hee,
tek aday olarak
666
00:39:16,979 --> 00:39:20,483
2.577 evet ve bir tane aldı…
667
00:39:20,566 --> 00:39:23,110
[adam 1] Sen şefsin,
her zaman olduğun gibi.
668
00:39:24,695 --> 00:39:26,697
Oh Ae-sun'u şef yardımcılığına aday gösteriyorum.
669
00:39:26,781 --> 00:39:27,782
[kadın 5] Ben ikinciyim!
670
00:39:27,865 --> 00:39:28,741
Ben üçüncüyüm!
671
00:39:28,824 --> 00:39:29,658
Bırakın yapsın!
672
00:39:29,742 --> 00:39:31,702
Ah, olamaz. Asla yapmam.
673
00:39:31,786 --> 00:39:34,789
Politikayla ilgilenmediğimi biliyorsun.
674
00:39:34,872 --> 00:39:36,499
Oh Ae-sun kim?
675
00:39:36,582 --> 00:39:39,377
-Gwang-rye'nin kızı.
-Ah, eğer Gwang-rye'ın kızıysa...
676
00:39:39,460 --> 00:39:40,836
Kesinlikle!
677
00:39:40,920 --> 00:39:44,090
[kadın 3] Pozisyona katılmasına izin verin.
Oy verelim.
678
00:39:44,173 --> 00:39:46,592
Okula geri döndüm,
sınıf başkan yardımcısıydı.
679
00:39:46,675 --> 00:39:48,135
-Onu şef yardımcısı yap!
-Bu doğru!
680
00:39:48,219 --> 00:39:51,180
Veto. İsteğinizi veto ediyorum.
681
00:39:51,847 --> 00:39:54,725
Başkan atama yapacak
Kabine üyelerinin tamamı tek başına.
682
00:39:55,643 --> 00:39:58,896
Sizce Rhee Syngman ve Chang Myon
aynı seviyede miydik? Gerçekten mi?
683
00:39:58,979 --> 00:40:01,941
Bu oldukça zor bir konuşma
rakipsiz koşan biri için.
684
00:40:02,024 --> 00:40:02,942
[gülüyor]
685
00:40:03,025 --> 00:40:05,903
Her durumda,
bu kampanya standardıdır. Sağ?
686
00:40:05,986 --> 00:40:07,613
Temel standartlar gerekli
687
00:40:07,696 --> 00:40:09,990
yani herkesin değil
anne ve köpekleri göreve koşuyor.
688
00:40:10,074 --> 00:40:12,743
Affedersiniz lütfen.
kişi başı bir bedava pasta.
689
00:40:12,827 --> 00:40:15,037
-Ama sende çok var.
-Onun yerine şefliğe aday olmalıyım.
690
00:40:15,121 --> 00:40:17,832
Eğer bir köpek göreve aday olabiliyorsa,
neden birinin annesi olamaz?
691
00:40:17,915 --> 00:40:19,917
[hepsi gülüyor]
692
00:40:22,670 --> 00:40:23,671
Ne dedin?
693
00:40:24,255 --> 00:40:26,841
Doğrusunu söylemek gerekirse kaçmayı hiç düşünmedim.
694
00:40:27,466 --> 00:40:29,218
ama birinin vekili olmak,
695
00:40:29,301 --> 00:40:30,928
Bunu halledebileceğimi sanmıyorum.
696
00:40:31,679 --> 00:40:33,848
Kendin söyledin
aksi takdirde oylama olmazdı.
697
00:40:33,931 --> 00:40:36,267
Bence insanlar
en azından bir seçeneği olmalı.
698
00:40:36,350 --> 00:40:37,184
Bu doğru!
699
00:40:37,268 --> 00:40:38,727
-Evet!
-Doğru, evet!
700
00:40:38,811 --> 00:40:40,896
Kaybedecek neyim var? Elbette.
701
00:40:41,397 --> 00:40:42,773
En iyi aday kazansın.
702
00:40:43,357 --> 00:40:47,695
Köy muhtarına meydan okuyan kız
Gwang-rye'nin kızı!
703
00:40:47,778 --> 00:40:50,656
Şaka yapıyorsun. Köyün şefi bir kadın mı?
704
00:40:51,532 --> 00:40:53,659
Ne? Korkuyor musun?
705
00:40:55,661 --> 00:40:57,079
Korkuyor musun?
706
00:40:57,621 --> 00:40:58,456
İyilik.
707
00:40:59,290 --> 00:41:00,583
Nasıl cesaret edersin!
708
00:41:00,666 --> 00:41:02,543
Korkmuyorsanız oy verelim.
709
00:41:02,626 --> 00:41:04,336
Sen? Bana karşı mı yarışacaksın?
710
00:41:05,337 --> 00:41:06,422
Ah.
711
00:41:07,298 --> 00:41:09,175
Bana karşı yarışmak istiyorsun, değil mi?
712
00:41:10,050 --> 00:41:10,968
Sen?
713
00:41:11,051 --> 00:41:12,219
Ne... ne... ne?
714
00:41:12,303 --> 00:41:15,055
Yerinde olsam onun başkan yardımcısı olmasına izin verirdim.
715
00:41:15,139 --> 00:41:17,266
Kendinizi utandırmayın
oyu kaybederek.
716
00:41:17,349 --> 00:41:19,226
[hepsi gülüyor]
717
00:41:19,727 --> 00:41:22,104
[ikna edici olmayan bir şekilde gülüyor]
718
00:41:22,188 --> 00:41:25,191
Ae-sun'un bu kadar komedyen olduğunu hiç bilmiyordum!
719
00:41:25,274 --> 00:41:27,276
[ikna edici olmayan bir şekilde gülüyor]
720
00:41:30,362 --> 00:41:31,822
[gülüşmeler yavaşlar]
721
00:41:33,491 --> 00:41:35,993
AE-SUN TARAFINDAN FIRLATILAN KÜÇÜK BİR TOP
722
00:41:36,076 --> 00:41:38,245
[Geum-myeong]
Ae-sun elinden gelenin en iyisini yaptı
723
00:41:39,788 --> 00:41:43,083
ve Dodong-ri'nin
ilk kadın şef yardımcısı.
724
00:41:43,584 --> 00:41:46,545
[fotoğrafçı] Hey, hadi.
Konuşmayı bırakın ve doğrudan ileriye bakın.
725
00:41:47,505 --> 00:41:48,714
Bu tarafa bak.
726
00:41:48,797 --> 00:41:51,008
Uzun boylu insanlar sıranın en arkasına geçer.
727
00:41:51,091 --> 00:41:53,219
Eğer kısaysanız öne gelin. Tamam aşkım?
728
00:41:53,844 --> 00:41:56,138
Hadi ama. İçeri sıkıştırın. İçeri sıkıştırın.
729
00:41:56,222 --> 00:41:58,307
-[fotoğrafçı] Bir, iki.
-[kamera deklanşörü tıklanır]
730
00:41:58,390 --> 00:42:01,018
Hey! Üçe kadar say
ve ardından fotoğrafı çekin.
731
00:42:01,101 --> 00:42:01,977
Aptal mısın?
732
00:42:02,853 --> 00:42:05,272
[fotoğrafçı] Peki.
Millet, buraya bakın.
733
00:42:05,356 --> 00:42:07,191
Bir, iki, üç.
734
00:42:07,274 --> 00:42:08,442
[kamera deklanşörü tıklanır]
735
00:42:08,526 --> 00:42:09,985
[iyimser müzik çalıyor]
736
00:42:10,069 --> 00:42:11,195
SOSYAL DANS DERSİ
737
00:42:11,278 --> 00:42:14,740
[Gyeong-ja] Kapa çeneni. benimle geliyorsun
doğrudan ön kapıdan!
738
00:42:14,823 --> 00:42:16,992
Konuşmayı bırak ve hareket et! Taşınmak!
739
00:42:21,372 --> 00:42:24,625
-Onları yakaladım. Acele edin ve fotoğrafı çekin!
-[Sang-gil] İşte şimdi suçlular geliyor.
740
00:42:24,708 --> 00:42:26,126
Şunlara bak. Şunlara bak!
741
00:42:26,210 --> 00:42:27,753
Resmi çek. Konuşmayı bırak!
742
00:42:27,836 --> 00:42:29,838
[Sang-gil] Tamam,
onları buraya getir, tam buraya.
743
00:42:30,756 --> 00:42:32,258
Çeneni kapat ve otur.
744
00:42:32,341 --> 00:42:34,343
-Acele etmek!
-Hepsini bok yığını gibi toplayın.
745
00:42:34,426 --> 00:42:36,762
-Bir koşucu!
-Bu kadar yeter! Artık yerleşebilirsin.
746
00:42:36,845 --> 00:42:39,515
Aşağıda daha fazlası var.
Kontrol etmeliyiz. Yolumdan çekil.
747
00:42:39,598 --> 00:42:40,849
[Gyeong-ja] İçeriyi kontrol edin.
748
00:42:41,725 --> 00:42:43,143
Birkaç tane daha olması lazım.
749
00:42:45,020 --> 00:42:47,231
Hey, içeride birisi mi var? Kenara çekilin.
750
00:42:47,314 --> 00:42:49,233
Bekle, selam!
751
00:42:49,316 --> 00:42:51,193
Burası bayanlar tuvaleti, seni tuhaf adam.
752
00:42:51,694 --> 00:42:54,989
Seni küçük velet.
Bana tuhaf demeye nasıl cesaret edersin!
753
00:42:55,072 --> 00:42:56,907
Bayanlar tuvaleti benim yetki alanımdır.
754
00:42:56,991 --> 00:42:58,117
[iç çeker]
755
00:42:59,159 --> 00:43:00,703
Bana aşık mısın yoksa ne?
756
00:43:00,786 --> 00:43:02,788
Neden gittiğim her yerde karşıma çıkıyorsun?
757
00:43:03,330 --> 00:43:04,498
Git buradan.
758
00:43:04,582 --> 00:43:06,584
Git adanın başka bir yerinde yaşa.
759
00:43:08,794 --> 00:43:11,171
Ne? Hala beni düşünüyor musun?
760
00:43:16,885 --> 00:43:18,012
İkinci düşünceler mi?
761
00:43:28,564 --> 00:43:30,190
Hey, neden burnunu sıktın?
762
00:43:30,983 --> 00:43:32,359
Neden burnunu sıktın?
763
00:43:33,152 --> 00:43:34,737
Seninle konuşuyordum, seni velet!
764
00:43:40,618 --> 00:43:42,870
-[kapıyı çalıyor]
-Çık dışarı.
765
00:43:43,412 --> 00:43:44,747
Artık her şey bitti.
766
00:43:44,830 --> 00:43:47,249
Zaten kuşatıldınız.
767
00:43:50,252 --> 00:43:52,212
İçeride birisi var mı, yok mu?
768
00:44:00,929 --> 00:44:01,764
Ha?
769
00:44:03,891 --> 00:44:05,142
O ayaklar…
770
00:44:05,726 --> 00:44:07,186
[çocuk öksürür]
771
00:44:08,187 --> 00:44:10,147
[Sang-gil] Balo salonu dansının canı cehenneme.
772
00:44:10,230 --> 00:44:13,150
Hiçbir zaman dans etmeye ihtiyacımız olmadı
günüme tekrar karışmak için.
773
00:44:13,233 --> 00:44:14,985
Yeni Cemaat Hareketi'nden bu yana,
774
00:44:15,069 --> 00:44:17,655
siz başardınız
fazlasıyla rahat.
775
00:44:17,738 --> 00:44:19,865
Hayatın her gün büyük bir parti olduğunu mu düşünüyorsun?
776
00:44:20,407 --> 00:44:22,785
Savaşta kimse bunu yapmazdı.
777
00:44:22,868 --> 00:44:25,120
Bu hareketli dansçıları gönder
Kuzey sınırına.
778
00:44:25,204 --> 00:44:26,330
[kamera deklanşörü tıklanır]
779
00:44:26,413 --> 00:44:29,291
Üçe kadar saymanız gerekiyor.
Sana zaten söylemiştim!
780
00:44:35,881 --> 00:44:36,882
[nefes nefese kalır]
781
00:44:38,842 --> 00:44:41,011
Buna inanmıyorum.
782
00:44:43,681 --> 00:44:45,099
[inliyor, iç çekiyor]
783
00:44:45,182 --> 00:44:46,517
Şaka yapıyorsun!
784
00:44:46,600 --> 00:44:49,520
Burada ne yapıyorsun?
Ne yapmamız gerekiyor?
785
00:44:49,603 --> 00:44:51,105
-[gergin müzik çalıyor]
-[Ae-sun inliyor]
786
00:44:51,897 --> 00:44:53,774
Şimdi ne yapmamız gerekiyor?
787
00:44:55,401 --> 00:44:56,527
[Ae-sun içini çeker]
788
00:44:56,610 --> 00:44:59,029
Tamam. Bu çılgınlık.
789
00:45:00,989 --> 00:45:01,824
[kapı kilidi tıklanır]
790
00:45:03,742 --> 00:45:04,660
[iç çeker]
791
00:45:05,661 --> 00:45:07,538
Ah, seni buradan nasıl çıkaracağız?
792
00:45:08,414 --> 00:45:09,665
Tamam, pencereden dışarı.
793
00:45:16,004 --> 00:45:18,841
Hey, en azından yüzlerinizi örtün.
794
00:45:18,924 --> 00:45:20,801
Çabuk, kızının yüzünü kapat.
795
00:45:23,804 --> 00:45:24,847
İyi bir fikir.
796
00:45:24,930 --> 00:45:26,974
[Sang-gil] Şu iyi beslenmiş kadınlara bakın.
797
00:45:27,057 --> 00:45:29,518
Yapacakları bir şey yok,
bu yüzden dans etmeye gidiyorlar.
798
00:45:29,601 --> 00:45:30,978
[Ae-sun] Buna inanamıyorum.
799
00:45:31,061 --> 00:45:34,231
[Sang-gil] Gerçekle asla yüzleşmeyeceksin
mücadele etmek zorunda kalana kadar.
800
00:45:34,314 --> 00:45:36,525
Çok kolay. Evet.
801
00:45:36,608 --> 00:45:38,277
Hayatlarınız fazlasıyla iyi.
802
00:45:38,360 --> 00:45:40,279
Dans bir gün gerçek bir spor olacak.
803
00:45:40,362 --> 00:45:41,613
-[kamera deklanşörü tıklanır]
-[nefes nefese kalır]
804
00:45:41,697 --> 00:45:43,991
Güzel. Gerçek bir spor, ayağım.
805
00:45:44,575 --> 00:45:47,786
Eğer bu gerçek bir sporsa,
neden yüzlerini kapatıyorsun?
806
00:45:47,870 --> 00:45:51,248
Neden yüzünü göstermiyorsun?
ve olimpiyatlara gitmek mi? Dans edilecek…
807
00:45:51,331 --> 00:45:52,374
Hyeon-suk, bekle.
808
00:45:52,958 --> 00:45:55,335
[fotoğrafçı] Bir, iki, üç!
809
00:45:55,961 --> 00:45:58,130
-Bir, iki, üç.
-Dans asla bir spor olmayacak.
810
00:45:58,630 --> 00:46:00,299
[Gyeong-ja] Pekala, bu kadar resim yeter.
811
00:46:00,382 --> 00:46:01,925
-[nefes nefese kalır]
-[yüksek takırdama]
812
00:46:03,761 --> 00:46:04,762
[iç çeker]
813
00:46:06,346 --> 00:46:07,681
[ıslık çalmak]
814
00:46:07,765 --> 00:46:10,350
-[Gyeong-ja] Ah hayır.
-O kadın çocuğuyla birlikte kaçıyor! Ha!
815
00:46:10,434 --> 00:46:11,977
Savaştan kaçan mülteciler gibiler.
816
00:46:12,936 --> 00:46:15,189
Onun bir resmini çek.
O kadının fotoğrafını çekin!
817
00:46:15,272 --> 00:46:17,357
-Onun bir resmini çek!
-[ıslık çalmak]
818
00:46:17,441 --> 00:46:20,360
Endişelenme! Onları almaya gideceğim!
819
00:46:20,444 --> 00:46:22,988
[ıslık çalmak]
820
00:46:24,531 --> 00:46:25,407
[homurdanıyor]
821
00:46:25,991 --> 00:46:27,326
[Ae-sun] Orada dur!
822
00:46:27,409 --> 00:46:28,660
[ıslık çalmak]
823
00:46:29,203 --> 00:46:32,206
Ne oluyor?
Bunun benim işim olması gerekiyordu.
824
00:46:32,289 --> 00:46:34,208
[ıslık çalmak]
825
00:46:34,291 --> 00:46:36,168
En azından Ae-sun bir şeyler yapıyor.
826
00:46:38,086 --> 00:46:40,172
Fotoğrafçıya söylemeniz yeterli
fotoğraf çekmek için,
827
00:46:40,255 --> 00:46:41,673
peynir deyin, bu kadar.
828
00:46:41,757 --> 00:46:43,342
[ıslık çalmak]
829
00:46:50,182 --> 00:46:51,183
[Ae-sun içini çeker]
830
00:46:52,142 --> 00:46:53,811
Seni koyacaklar
bu akşam haberlerde
831
00:46:53,894 --> 00:46:56,104
dansa gittiğin için
mutlaka çocuğunuzla
832
00:46:56,188 --> 00:46:58,148
Bunu sıkıldığın için mi yapıyorsun?
833
00:46:58,232 --> 00:47:00,651
-[Hyeon-suk öksürür]
- Harcayacak çok paran mı var?
834
00:47:00,734 --> 00:47:04,696
Eğer dans edemeseydim
bazen heyecandan çıldırırdım.
835
00:47:05,197 --> 00:47:07,825
Kendimi ya da bir başkasını öldürürdüm.
836
00:47:11,036 --> 00:47:13,789
Evde bir öfke hissediyorum
İçimin derinliklerinden, Ae-sun.
837
00:47:15,707 --> 00:47:17,084
Ama dans etmeye başladığımda
838
00:47:17,167 --> 00:47:18,585
hepsi gider.
839
00:47:19,461 --> 00:47:20,838
Bu yüzden yardım edemem.
840
00:47:20,921 --> 00:47:22,130
Dans etmeye devam ediyorum.
841
00:47:23,715 --> 00:47:24,758
[Ae-sun içini çeker]
842
00:47:25,759 --> 00:47:28,971
Peki kocanız hâlâ...
843
00:47:29,054 --> 00:47:31,014
O her zaman olduğu gibi aynı pislik.
844
00:47:31,598 --> 00:47:33,809
Bana neredeyse lakap taktı
"Buna nasıl cesaret edersin!"
845
00:47:33,892 --> 00:47:35,269
Nasıl cesaret edersin!
846
00:47:36,144 --> 00:47:39,231
Her gün,
"Nasıl cüret edersin! Nasıl cüret edersin!"
847
00:47:39,314 --> 00:47:42,109
Hyeon-suk şunu söylemeyi öğrendi
"Da-da"dan önce "nasıl cesaret edersin"?
848
00:47:42,901 --> 00:47:44,695
Hey anne, sen Cinderella'sın.
849
00:47:46,321 --> 00:47:47,322
[Ae-sun] Ha?
850
00:47:48,156 --> 00:47:48,991
Haklısın.
851
00:47:49,074 --> 00:47:53,328
Cinderella'nın terliği düştü
çünkü kaçmadan önce dans etmişti.
852
00:47:53,412 --> 00:47:55,122
[ilginç müzik çalıyor]
853
00:48:00,460 --> 00:48:02,504
Bu, babanızı bir prens yapar.
854
00:48:09,428 --> 00:48:10,846
Bunlar daha iyi işe yarayabilir.
855
00:48:10,929 --> 00:48:13,765
Benzer bir şey giymelisin
eğer senden şüphelenmelerini istemiyorsan.
856
00:48:14,516 --> 00:48:16,226
[iç çeker] Ve kim bilir?
857
00:48:16,727 --> 00:48:19,146
Bu günlerden birinde, Dodong-ri prensi
858
00:48:19,730 --> 00:48:21,690
cam terliğinizi iade edecek.
859
00:48:22,274 --> 00:48:24,192
Söyle bana. Şu saç tokası.
860
00:48:24,276 --> 00:48:26,486
Kocanız bunu gerçekten sizin için mi aldı?
861
00:48:26,987 --> 00:48:28,405
Herkesin söylediği bu.
862
00:48:29,489 --> 00:48:32,576
Kocan diyorlar
parasını sana saç tokası satın alarak harcıyor.
863
00:48:32,659 --> 00:48:33,619
[nefes nefese kalır]
864
00:48:34,578 --> 00:48:35,537
Gerçekten mi?
865
00:48:36,246 --> 00:48:39,917
Bu köy endişeleniyor
Saç tokalarım hakkında çok fazla konuşuyorum.
866
00:48:40,000 --> 00:48:41,084
[kıkırdar]
867
00:48:42,127 --> 00:48:44,087
Ama sen değiştin Ae-sun.
868
00:48:44,671 --> 00:48:45,881
Hepsi bunu görüyor.
869
00:48:46,715 --> 00:48:48,759
Daha önce olduğundan daha iyi giyiniyorsun.
870
00:48:49,468 --> 00:48:51,136
Sanki birinci sınıfsın.
871
00:48:53,680 --> 00:48:55,349
İnsanlar nasıl giyinir
872
00:48:56,683 --> 00:48:58,602
nasıl yaşadıklarını yansıtır.
873
00:49:06,401 --> 00:49:07,611
Nasıl cesaret…
874
00:49:08,320 --> 00:49:09,321
[iç çeker]
875
00:49:10,322 --> 00:49:12,824
Eğer bu kadar mutsuzsan,
onu bırakmalısın.
876
00:49:12,908 --> 00:49:14,743
Harika bir adam değil.
877
00:49:14,826 --> 00:49:16,620
Seni ezmesine izin vermemelisin.
878
00:49:18,622 --> 00:49:20,123
Bu yüzden mi onu geri çevirdin?
879
00:49:20,749 --> 00:49:21,583
Ha?
880
00:49:22,209 --> 00:49:23,168
Gerçekten yapmıyorsun
881
00:49:24,044 --> 00:49:25,504
ikinci düşüncelerin mi var?
882
00:49:27,923 --> 00:49:31,593
[Sang-gil] Bana aşık mısın yoksa ne?
Neden gittiğim her yerde karşıma çıkıyorsun?
883
00:49:32,302 --> 00:49:33,553
Git buradan.
884
00:49:34,304 --> 00:49:35,847
Git adanın başka bir yerinde yaşa.
885
00:49:38,392 --> 00:49:39,226
Ne?
886
00:49:40,185 --> 00:49:41,353
Hala beni düşünüyor musun?
887
00:49:43,063 --> 00:49:44,022
İkinci düşünceler mi?
888
00:49:46,441 --> 00:49:48,110
-[pazarlamacı kadın] Hoşçakal.
-[Ae-sun] Teşekkür ederim.
889
00:49:48,860 --> 00:49:52,072
[kadın 9] Benim kulaklarım var biliyorsun.
Her şeyi duydum.
890
00:49:52,572 --> 00:49:56,243
Seni ve kocamı öğrendim
geçmişte yer almışlardı.
891
00:49:57,202 --> 00:49:58,078
[Ae-sun'un nefesi kesilir]
892
00:49:58,704 --> 00:50:01,039
Ne? Bu... onların söylediği bu mu?
893
00:50:01,123 --> 00:50:03,000
Hiçbir şey olmadı. Yemin ederim.
894
00:50:03,083 --> 00:50:06,044
Biz sadece… Bir kör randevuya çıktık.
895
00:50:06,128 --> 00:50:08,088
O zamanlar küçükken sadece bir kez.
896
00:50:09,923 --> 00:50:11,425
Neden onu orada bıraktın?
897
00:50:12,050 --> 00:50:13,927
Onu kendine almalıydın.
898
00:50:14,011 --> 00:50:14,886
[Ae-sun içini çeker]
899
00:50:14,970 --> 00:50:17,848
O zaman inerdin
bunun yerine bu saçmalık yığınında.
900
00:50:20,183 --> 00:50:22,185
[hüzünlü müzik çalıyor]
901
00:50:23,145 --> 00:50:26,189
Hyeon-suk, asla bir kaka yığınının üzerine basma.
902
00:50:26,273 --> 00:50:30,694
Bunun yerine bir erkekle evlenmelisin
tıpkı bu kadının kocası gibi, tamam mı?
903
00:50:33,613 --> 00:50:35,699
[hüzünlü müzik devam ediyor]
904
00:50:42,414 --> 00:50:44,833
[çocuk 1] Uçak!
905
00:51:11,318 --> 00:51:12,527
[müzik kaybolur]
906
00:51:16,198 --> 00:51:18,533
[Gwan-sik] El yazınız
benimkinden çok daha iyi.
907
00:51:20,911 --> 00:51:22,621
Kitap kurdunun yazmayı yapması gerekmez mi?
908
00:51:22,704 --> 00:51:23,663
[iç çeker]
909
00:51:34,800 --> 00:51:36,009
Tekneye binmeli miyim?
910
00:51:36,927 --> 00:51:38,053
Boya çabuk kuruyacaktır.
911
00:51:38,136 --> 00:51:39,054
[iç çeker]
912
00:51:39,721 --> 00:51:42,057
Kadınlar için kötü şanstır
tekneye binmek için.
913
00:51:42,140 --> 00:51:45,310
Dragon King'in onu batıracağını söylüyorlar.
ve bir daha geri dönemeyeceksin.
914
00:51:45,393 --> 00:51:47,395
-Ben buna inanmıyorum.
-[Ae-sun homurdanır]
915
00:51:47,479 --> 00:51:49,022
Kes şunu, Gwan-sik.
916
00:51:49,106 --> 00:51:51,942
Ejderha Kral intikamcıdır.
Bütün tanrılar öyledir.
917
00:51:52,025 --> 00:51:53,485
Ben bunların hiçbirine inanmıyorum.
918
00:51:54,277 --> 00:51:57,572
Sen, Geum-myeong, Eun-myeong,
Dong-myeong benim tanrılarımdır.
919
00:51:57,656 --> 00:51:59,908
Bir tayfunda bile,
Senin yüzünden geri döneceğim.
920
00:51:59,991 --> 00:52:01,368
Asla ölmeyeceğim.
921
00:52:01,952 --> 00:52:03,370
Her zaman geri döneceğim.
922
00:52:06,164 --> 00:52:07,249
Her zaman eve geri döneceğim.
923
00:52:07,332 --> 00:52:10,085
[eğlenceli sesler]
924
00:52:12,379 --> 00:52:15,257
Yapacağını biliyorum.
Sonuçta sen benim Steelheart'ımsın.
925
00:52:17,425 --> 00:52:18,426
[Gwan-sik] O halde içeri girin.
926
00:52:19,427 --> 00:52:20,679
Sen benim nimetimsin, değil mi?
927
00:52:20,762 --> 00:52:24,099
Bu yüzden yazmana ihtiyacım var
Şansımızı güçlü tutmak için.
928
00:52:26,143 --> 00:52:27,227
[iç çeker]
929
00:52:36,236 --> 00:52:37,237
[Ae-sun'un nefesi kesilir]
930
00:52:37,320 --> 00:52:38,697
[Geum-myeong] Annem her zaman şöyle derdi:
931
00:52:38,780 --> 00:52:40,991
"Bu kötü şanstır
eğer tekneye bir kız binerse."
932
00:52:42,159 --> 00:52:45,370
Ama o anda
bana söylemeye cesareti yoktu.
933
00:52:49,374 --> 00:52:52,586
Kızını istemedi
böyle bir dünyayı miras almak için
934
00:52:52,669 --> 00:52:54,921
Yani annem yapması gerekeni yaptı.
935
00:52:55,005 --> 00:52:56,923
Batıl inanca meydan okudu.
936
00:52:57,007 --> 00:52:58,758
[hassas müzik çalıyor]
937
00:53:28,413 --> 00:53:30,415
[mistik parıltı]
938
00:53:30,498 --> 00:53:32,500
[tekne motorunun ötüşü]
939
00:53:40,675 --> 00:53:41,843
[tekne motoru yavaşlar]
940
00:53:42,510 --> 00:53:44,971
Gerçekten hiç inanmadım
Dragon King'de zaten
941
00:53:45,055 --> 00:53:46,556
Çünkü kendime inanıyorum!
942
00:53:47,265 --> 00:53:50,018
Neden benim için kötü şans olsun ki?
yoksa tekneye binmek için Geum-myeong mu?
943
00:53:51,019 --> 00:53:55,148
Ne? Ne olduğunu duymadın mı
Burada mı oluyor seni aptal yaşlı adam?
944
00:53:55,232 --> 00:53:56,191
[müzik kaybolur]
945
00:53:56,274 --> 00:53:58,818
Hiç duydun mu
Yeni Cemaat Hareketi?
946
00:53:59,486 --> 00:54:01,738
söylediğini sanıyordum
bütün tanrılar intikamcıydı.
947
00:54:01,821 --> 00:54:04,241
[genç Geum-myeong]
Eun-myeong, Dong-myeong, buraya gelin.
948
00:54:04,324 --> 00:54:05,909
Ben de intikamcıyım.
949
00:54:05,992 --> 00:54:09,663
Peki ya Şamanizm Karşıtı Hareket?
Bunu duydun mu?
950
00:54:10,247 --> 00:54:14,209
Bugünlerde başkanın kendisi
sizin için ritüeller yapan insanları tutuklar.
951
00:54:15,377 --> 00:54:16,795
O yüzden bana iyi davran, yoksa...
952
00:54:16,878 --> 00:54:20,423
yoksa sana bir kase servis etmeyeceğim
Festivaller sırasında kurutulmuş pirinç.
953
00:54:21,466 --> 00:54:23,802
Ben ne pişirirsem onu yiyeceksin
ve bundan hoşlanacaksın.
954
00:54:23,885 --> 00:54:26,054
Sanki kendi teknemde duramıyormuşum gibi mi?
955
00:54:26,137 --> 00:54:28,515
[homurdanıyor] Al şunu, seni tuhaf yaşlı adam!
956
00:54:29,683 --> 00:54:30,558
Ona tükür.
957
00:54:33,979 --> 00:54:35,814
[hafif müzik çalıyor]
958
00:54:35,897 --> 00:54:38,483
[Geum-myeong] Öyleydi
yazın yetiştirme mevsimi
959
00:54:38,566 --> 00:54:40,860
ve genç ailem büyüyordu.
960
00:55:08,096 --> 00:55:09,597
{\an8}GEUMEUNDONG
961
00:55:11,266 --> 00:55:12,225
[Ae-sun içini çeker]
962
00:55:14,561 --> 00:55:15,645
[kıkırdar]
963
00:55:18,815 --> 00:55:19,858
[iç çeker]
964
00:55:21,151 --> 00:55:21,985
Peki,
965
00:55:23,194 --> 00:55:24,529
bir evimiz var
966
00:55:25,447 --> 00:55:26,823
ve hatta bir tekne.
967
00:55:28,033 --> 00:55:29,492
Bu delilik.
968
00:55:31,411 --> 00:55:32,329
Mutlu musun?
969
00:55:33,246 --> 00:55:34,080
Mm-hmm.
970
00:55:35,373 --> 00:55:36,416
Evet.
971
00:55:38,501 --> 00:55:40,170
Ben, Gwan-sik.
972
00:55:49,804 --> 00:55:51,931
-Dünya ellerinde…
-Dur.
973
00:55:53,016 --> 00:55:55,352
…şu anda istedikleri tek şey
974
00:55:55,852 --> 00:55:58,021
Yazlarının sürmesi içindi.
975
00:56:00,565 --> 00:56:01,941
Hiçbir fikirleri yoktu
976
00:56:02,859 --> 00:56:04,611
Yaz başka neler getirebilir?
977
00:56:06,571 --> 00:56:08,406
[mistik parıltı]
978
00:56:08,490 --> 00:56:09,866
TAM AĞLAR
979
00:56:09,949 --> 00:56:14,496
BİR YAZ GECESİNİN DOLU AĞLARI
980
00:56:14,579 --> 00:56:16,164
[müzik kaybolur]
981
00:56:16,247 --> 00:56:18,249
[hassas pop şarkısı çalıyor]
982
00:58:59,786 --> 00:59:04,624
"YANKILARINIZIN OLMASI DİLEĞİYLE
SİZE ULAŞANA KADAR AKACAK VE AKACAKTIR."
983
00:59:12,048 --> 00:59:14,133
[müzik kaybolur]