1 00:00:02,203 --> 00:00:04,205 ¿Cómo llegaste a escribir? ¿La mística femenina? 2 00:00:04,238 --> 00:00:05,973 Pensé que había algo anda mal conmigo 3 00:00:06,006 --> 00:00:09,143 porque no tuve un orgasmo encerar el piso de la cocina. 4 00:00:49,750 --> 00:00:51,952 Colin, ¿puedo traerte una pastilla? o algo? 5 00:00:51,985 --> 00:00:53,487 No, gracias. 6 00:01:03,731 --> 00:01:06,867 Colin, a Laura le gustaría hablar. contigo en su oficina. 7 00:01:06,900 --> 00:01:08,136 ¿Laura? 8 00:01:08,169 --> 00:01:10,138 Creo que lo que pasó es, 9 00:01:10,171 --> 00:01:12,406 finalmente se dieron cuenta de que 10 00:01:12,440 --> 00:01:15,943 ni siquiera lo sé ¿Qué diablos hace esta empresa? 11 00:01:15,976 --> 00:01:17,711 Sólo mira, 12 00:01:17,745 --> 00:01:19,447 voy a ser tan fresco como un pepino. 13 00:01:19,480 --> 00:01:21,882 Hola Laura. 14 00:01:21,915 --> 00:01:24,718 yo he estado evaluando tu trabajo... 15 00:01:26,187 --> 00:01:29,423 No, no. 16 00:01:29,457 --> 00:01:31,259 No puedes hacer eso. 17 00:01:31,292 --> 00:01:34,895 resultó ser exactamente lo contrario 18 00:01:34,928 --> 00:01:36,130 de lo que estaba pensando. 19 00:01:36,164 --> 00:01:38,932 En realidad decidieron para darme un maldito ascenso. 20 00:01:38,966 --> 00:01:40,401 Esto no es bueno. 21 00:01:40,434 --> 00:01:42,236 Se trata principalmente de mis amigos, 22 00:01:42,270 --> 00:01:44,905 Nandor, Laszlo y Nadja. 23 00:01:44,938 --> 00:01:48,176 No quiero hacer nada que me quita tiempo como compañero de cuarto. 24 00:01:48,209 --> 00:01:50,010 Es como el viejo dicho, ¿sabes? 25 00:01:50,043 --> 00:01:51,612 Mueren compañeros de trabajo. 26 00:01:51,645 --> 00:01:53,447 Compañeros de cuarto vampiros, 27 00:01:53,481 --> 00:01:55,949 son para siempre. 28 00:01:55,983 --> 00:01:58,085 ("Estás muerto" por Norma Tanega tocando) 29 00:01:58,118 --> 00:02:00,588 No cantes si quieres vivir mucho tiempo 30 00:02:00,621 --> 00:02:03,090 no tienen uso por tu cancion 31 00:02:03,123 --> 00:02:05,793 Estás muerto, estás muerto. estas muerto 32 00:02:05,826 --> 00:02:08,696 estas muerto y fuera de este mundo 33 00:02:10,198 --> 00:02:13,267 Ahora tu esperanza y compasión se ha ido 34 00:02:13,301 --> 00:02:16,036 Vendiste tu sueño al mundo 35 00:02:16,069 --> 00:02:18,372 Quédate muerto, quédate muerto, permanecer muerto 36 00:02:18,406 --> 00:02:21,041 estas muerto y fuera de este mundo. 37 00:02:30,484 --> 00:02:33,221 Entonces, hemos decidido para rotar nuestras obras de arte. 38 00:02:33,254 --> 00:02:36,156 Esto era parte de algo más grande. llamado Guernica. 39 00:02:36,190 --> 00:02:38,859 Acabo de cortar el bit eso me tiene metido en esto. 40 00:02:38,892 --> 00:02:39,993 Pero incluso los que me gustaron, 41 00:02:40,027 --> 00:02:42,162 los he estado mirando durante 200 años, 42 00:02:42,196 --> 00:02:43,697 así que los odio ahora. 43 00:02:43,731 --> 00:02:46,734 Pablo Picasso. Más bien Pablo Pic-pendejo. 44 00:02:46,767 --> 00:02:49,169 ¡Ah! Ese es mi primer barco. 45 00:02:49,203 --> 00:02:51,372 Fue un pedazo de mierda. 46 00:02:51,405 --> 00:02:52,806 ¿Reconoces esto? 47 00:02:52,840 --> 00:02:54,141 Es mi vulva. 48 00:02:54,174 --> 00:02:55,843 Ciertamente lo es. 49 00:02:55,876 --> 00:02:57,911 Nandor! ¿Quién dijo que podías mirar? 50 00:02:57,945 --> 00:03:00,180 Bueno, deja de apuntarme entonces. 51 00:03:00,214 --> 00:03:02,483 Laszlo, ¿recuerdas éste? 52 00:03:02,516 --> 00:03:04,151 es el retrato en el que reclamaste 53 00:03:04,184 --> 00:03:06,053 haber inventado La bomba del retrato. 54 00:03:06,086 --> 00:03:07,588 Yo inventé el retrato bomba. 55 00:03:07,621 --> 00:03:09,590 Aquí estoy, detrás del tipo muerto, 56 00:03:09,623 --> 00:03:11,091 dos dedos en el aire, 57 00:03:11,124 --> 00:03:12,260 haciendo el conejo. 58 00:03:12,293 --> 00:03:14,362 tuve que sentarme ahí durante unas siete horas. 59 00:03:14,395 --> 00:03:17,164 Y todavía lo hacen ahora. ¿Por qué? Porque es divertidísimo. 60 00:03:17,197 --> 00:03:19,733 - No, lo odio... - Mis compañeros de cuarto. 61 00:03:19,767 --> 00:03:21,068 Me gusta. 62 00:03:21,101 --> 00:03:22,570 ¡No vamos a poner la cabra! 63 00:03:22,603 --> 00:03:25,072 - ¡Lo odio! - Oye, oye. ¿Qué pasa? 64 00:03:25,105 --> 00:03:26,274 - Dilly, Dilly. - Oh. 65 00:03:26,307 --> 00:03:28,041 Colin Robinson, esto no te concierne. 66 00:03:28,075 --> 00:03:30,210 Así que por favor retírate a tu dormitorio subterráneo. 67 00:03:30,244 --> 00:03:33,381 - Gracias. - Oh, ustedes se están reorganizando. los cuadros, ¿eh? 68 00:03:33,414 --> 00:03:36,584 Bueno, estoy bastante bien con cuadrados 69 00:03:36,617 --> 00:03:38,886 y encontrar los lugares ideales en las paredes, 70 00:03:38,919 --> 00:03:40,788 así que si necesitas mi ayuda... 71 00:03:40,821 --> 00:03:43,724 No, no necesitamos tu ayuda. Colin Robinson. 72 00:03:43,757 --> 00:03:45,726 Mmm, está bien. 73 00:03:45,759 --> 00:03:47,728 Uh, hablando de noticias, 74 00:03:47,761 --> 00:03:49,963 Tengo una gran promoción hoy. en el trabajo. 75 00:03:49,997 --> 00:03:52,933 Pero, eh, no estoy seguro si lo voy a tomar. 76 00:03:52,966 --> 00:03:56,236 Definitivamente cortaría en nuestro tiempo de compañero de cuarto... 77 00:03:56,270 --> 00:03:58,238 Colin Robinson, como sea que usted están tratando de drenarnos, 78 00:03:58,272 --> 00:03:59,273 ¡detente! 79 00:03:59,307 --> 00:04:01,241 Sí, Colin, por favor déjenos con nuestra clasificación. 80 00:04:01,275 --> 00:04:04,278 Y puedes tomar tu autorretrato contigo. 81 00:04:04,312 --> 00:04:07,781 Pero... es de todos nosotros. 82 00:04:07,815 --> 00:04:11,084 Lo hice en Texas Pintura para instrumentos Pro. 83 00:04:15,188 --> 00:04:17,157 Una de las cosas difíciles 84 00:04:17,190 --> 00:04:20,260 sobre ser un vampiro energético es eso, 85 00:04:20,294 --> 00:04:22,430 incluso cuando estás siendo sincero 86 00:04:22,463 --> 00:04:25,933 y tal vez mirando para algo de tranquilidad 87 00:04:25,966 --> 00:04:27,601 o-o apoyo, 88 00:04:27,635 --> 00:04:30,938 la gente piensa que lo estás intentando para drenar su fuerza vital. 89 00:04:30,971 --> 00:04:35,443 Ojalá la gente entendiera que no vivo para drenar. 90 00:04:35,476 --> 00:04:37,378 Me drenaré para vivir. 91 00:04:40,848 --> 00:04:43,216 Aunque les resulta agotador. 92 00:04:44,284 --> 00:04:46,687 Bueno, yo soy el jefe. 93 00:04:46,720 --> 00:04:48,856 Tengo un asistente. 94 00:04:48,889 --> 00:04:50,290 Juana. 95 00:04:50,324 --> 00:04:51,692 Hola Joanna. 96 00:04:51,725 --> 00:04:53,093 Hola, Sr. Robinson. 97 00:04:53,126 --> 00:04:54,328 Colin Robinson. 98 00:04:54,362 --> 00:04:56,296 ¿Puedes hacerme una copia, por favor? 99 00:04:56,330 --> 00:04:58,866 Seguro. ¿De qué, señor? 100 00:04:58,899 --> 00:05:00,133 Eh... 101 00:05:01,168 --> 00:05:04,004 Eh, eso. 102 00:05:05,038 --> 00:05:06,474 Te estoy vigilando. 103 00:05:08,409 --> 00:05:09,477 Haz más trabajo. 104 00:05:09,510 --> 00:05:11,311 tengo que admitir, estoy bastante nervioso 105 00:05:11,345 --> 00:05:12,713 sobre ser el jefe. 106 00:05:12,746 --> 00:05:16,484 Dicho esto, finalmente lo descubrí lo que hace la empresa. 107 00:05:16,517 --> 00:05:19,319 Es diseño de juegos infantiles. y marketing. 108 00:05:19,353 --> 00:05:21,889 O diseño de minas terrestres y fabricación. 109 00:05:21,922 --> 00:05:24,057 Es... uno de esos. 110 00:05:24,091 --> 00:05:26,727 tengo que dar mi primera presentación. 111 00:05:26,760 --> 00:05:28,696 Humano. Humano, humano. 112 00:05:28,729 --> 00:05:30,197 ¡Hola! 113 00:05:30,230 --> 00:05:33,166 aunque ha habido un ligero repunte, 114 00:05:33,200 --> 00:05:35,002 hemos mantenido 115 00:05:35,035 --> 00:05:36,670 una pla... 116 00:05:36,704 --> 00:05:38,506 Está bien. Bueno, eh, 117 00:05:38,539 --> 00:05:42,242 Supongo que el proyector decidió para tomar un pequeño descanso para tomar café. 118 00:05:48,949 --> 00:05:50,918 ¡Ah! ¡Ah! ¡Estamos de vuelta! 119 00:05:52,786 --> 00:05:54,354 Estoy listo para mi primer plano. 120 00:05:56,123 --> 00:05:57,558 ¡Está bien! 121 00:05:57,591 --> 00:05:59,059 ¿Viste eso? 122 00:05:59,092 --> 00:06:01,328 Me escuchaban, porque soy el jefe. 123 00:06:01,361 --> 00:06:02,530 Tenían que escuchar. 124 00:06:02,563 --> 00:06:03,531 Todo esto del jefe 125 00:06:03,564 --> 00:06:05,399 podría funcionar. 126 00:06:05,433 --> 00:06:09,670 Pero lo principal es que todos damos el 100%, 127 00:06:09,703 --> 00:06:12,740 excepto cuando se trata a donar sangre. 128 00:06:12,773 --> 00:06:13,907 Es completamente posible 129 00:06:13,941 --> 00:06:15,909 eso es lo que dicen los raperos es verdad. 130 00:06:15,943 --> 00:06:19,112 Quiero decir, ser jefe es una tontería. 131 00:06:19,146 --> 00:06:21,582 Entonces, esto es todo es una especie de precursor 132 00:06:21,615 --> 00:06:26,754 a la presentación de diapositivas más grande que estoy por empezar. 133 00:06:26,787 --> 00:06:29,256 siento que tengo el poder de mil vaqueros 134 00:06:29,289 --> 00:06:31,525 corriendo por mis venas ahora mismo. 135 00:06:33,126 --> 00:06:35,596 Oye, Eric, eh... 136 00:06:38,298 --> 00:06:39,867 No te sientes ahí. 137 00:06:39,900 --> 00:06:44,071 Dominic y Dan estaban sentados ya estaba en él y lo rompió. 138 00:06:50,010 --> 00:06:51,979 Me preocupaba ser el el jefe me llevaría 139 00:06:52,012 --> 00:06:55,115 de mis compañeros de cuarto demasiado, pero Me tratan como a un inferior. 140 00:06:55,148 --> 00:06:58,452 En el trabajo soy superior. 141 00:06:58,486 --> 00:07:01,254 Hola Dan. Gira a tu izquierda. 142 00:07:04,758 --> 00:07:06,794 Drenaje según demanda. 143 00:07:06,827 --> 00:07:09,096 Dan, te he llamado para una improvisada 144 00:07:09,129 --> 00:07:10,764 - revisión del desempeño. - ¿Por qué? 145 00:07:10,798 --> 00:07:13,066 Si fueras un árbol, ¿Qué tipo de árbol serías? 146 00:07:13,100 --> 00:07:14,401 Eh, no lo sé. Un arce. 147 00:07:14,434 --> 00:07:16,336 Vale, eso es interesante. 148 00:07:16,369 --> 00:07:19,740 quiero que regreses a tu cubículo y escribe 149 00:07:19,773 --> 00:07:23,376 un ensayo de 2000 palabras sobre por qué Elegiste convertirte en un arce. 150 00:07:24,444 --> 00:07:26,146 Arnie, deja de hablar con Joanna. 151 00:07:26,179 --> 00:07:27,815 Ella es mi asistente. 152 00:07:27,848 --> 00:07:29,817 Tyler, hola. Colin Robinson, tu jefe. 153 00:07:29,850 --> 00:07:31,685 Entra aquí. 154 00:07:35,556 --> 00:07:37,691 Así es, Guillermo. Cuidado con mi desnudo. 155 00:07:37,725 --> 00:07:39,292 - ¡Vaya! - ¿Qué estás haciendo con tu mano? 156 00:07:39,326 --> 00:07:40,661 - ¡¿Cómo te atreves?! - Vaya. 157 00:07:40,694 --> 00:07:44,031 Quita tu mano de la de mi esposa Trasero amplio pero firme. 158 00:07:44,064 --> 00:07:45,432 Gracias, cariño. 159 00:07:45,465 --> 00:07:47,535 Cierto, pero ¿estás en la oficina, o...? 160 00:07:49,136 --> 00:07:51,438 que tan lejos de la oficina eres? 161 00:07:51,471 --> 00:07:52,873 - Sé que no lo eres en la oficina. - Hola, Colin Robinson. 162 00:07:52,906 --> 00:07:55,142 ¿Cómo estuvo tu primer día? ser el gran jefe? 163 00:07:55,175 --> 00:07:56,544 Como si te importara una mierda. 164 00:07:58,245 --> 00:07:59,713 ¿Qué tan lejos estás de la oficina? 165 00:07:59,747 --> 00:08:01,348 ¿Qué está pasando con Colin Robinson? 166 00:08:01,381 --> 00:08:03,517 el nunca ha faltado una oportunidad 167 00:08:03,551 --> 00:08:05,152 para decirnos lo aburrido que fue su día. 168 00:08:05,185 --> 00:08:07,521 Es un comodín, ese. 169 00:08:07,555 --> 00:08:08,989 ¿De qué estás hablando? No es un comodín. 170 00:08:09,022 --> 00:08:10,791 Él es la tarjeta que obtienes en la parte superior de la cubierta 171 00:08:10,824 --> 00:08:13,026 que tiene las instrucciones, así que lo tiras. 172 00:08:13,060 --> 00:08:15,896 - Eh, ¿puedes ir a la oficina? -Colin Robinson, 173 00:08:15,929 --> 00:08:18,365 ¿Te gustaría ayudar a elegir? ¿Un cuadro para poner? 174 00:08:18,398 --> 00:08:19,967 Todavía queda un poco de espacio. 175 00:08:20,000 --> 00:08:22,235 Sostener. Eh, no. 176 00:08:22,269 --> 00:08:23,971 ¿Tengo llamadas para pasar? 177 00:08:24,004 --> 00:08:27,975 Pero siempre he sido parcial a este. 178 00:08:28,008 --> 00:08:29,543 - ¿Qué? - Vaya. 179 00:08:29,577 --> 00:08:32,813 - ¿Cómo está haciendo eso? - ¿Puedes llegar a la oficina? 180 00:08:32,846 --> 00:08:34,815 Que hermoso paisaje. 181 00:08:34,848 --> 00:08:36,884 ¿Por qué nunca he visto? ¿Esta pintura antes? 182 00:08:36,917 --> 00:08:39,152 ¿Quién sabe? no va con esta habitación, de todos modos. 183 00:08:39,186 --> 00:08:40,688 Deberíamos deshacernos de él. 184 00:08:40,721 --> 00:08:42,556 Donarlo a un orfanato O algo así, Guillermo. 185 00:08:42,590 --> 00:08:46,326 Se parece al pueblo Crecí y está en llamas. 186 00:08:46,359 --> 00:08:48,862 - Es... - Déjame echar un vistazo más de cerca. 187 00:08:48,896 --> 00:08:51,164 He oído hablar de esto invasión en las historias. 188 00:08:51,198 --> 00:08:52,766 Siglos antes de que yo naciera, 189 00:08:52,800 --> 00:08:54,935 se dice que mi pueblo 190 00:08:54,968 --> 00:08:56,837 Era un lugar muy especial. 191 00:08:56,870 --> 00:08:59,840 ellos dicen que el agua era como miel. 192 00:08:59,873 --> 00:09:02,009 Incluso la orina... era como agua de rosas 193 00:09:02,042 --> 00:09:04,211 que podrías beber, y cuando lo bebes, 194 00:09:04,244 --> 00:09:05,579 Te daría ganas de bailar. 195 00:09:05,613 --> 00:09:08,081 Lugar muy especial. Y luego fue 196 00:09:08,115 --> 00:09:11,118 destruido por un ejército terrible. 197 00:09:11,151 --> 00:09:14,622 ellos perdonaron sólo los cerebros más suaves 198 00:09:14,655 --> 00:09:17,758 y los cuerpos más estúpidos del pueblo y su descendencia 199 00:09:17,791 --> 00:09:18,926 estaban todos equivocados. 200 00:09:18,959 --> 00:09:21,394 nunca lo olvidaremos esa batalla. 201 00:09:21,428 --> 00:09:24,798 Ese día hacía mucho viento, y el líder del ejército... 202 00:09:24,832 --> 00:09:26,634 estaba en un alto acantilado, 203 00:09:26,667 --> 00:09:29,536 y se fue, "Nunca olvidarás mi nombre. 204 00:09:29,569 --> 00:09:32,205 Es..." 205 00:09:32,239 --> 00:09:34,074 No obtuvimos el nombre 206 00:09:34,107 --> 00:09:35,743 pero ahora lo sé. 207 00:09:35,776 --> 00:09:39,813 Es Nandor el Implacable, ¡Mi compañero de casa de mierda de cerdo! 208 00:09:39,847 --> 00:09:42,149 Todo este tiempo, y nunca dijiste nada. 209 00:09:42,182 --> 00:09:44,384 ¡Se arruinaron vidas! Todos los hombres de mi pueblo 210 00:09:44,417 --> 00:09:46,820 son tres pies y dos ¡Por la desnutrición! 211 00:09:46,854 --> 00:09:49,957 Cuando él va allí, ¡Es un maldito gigante! tanto 212 00:09:49,990 --> 00:09:52,159 destrucción y miseria en mi propia ¡Las manos de un compañero de casa vampiro! 213 00:09:52,192 --> 00:09:53,727 ¡Cobarde! 214 00:09:53,761 --> 00:09:55,729 No sabemos eso ese es tu pueblo exacto. 215 00:09:55,763 --> 00:09:58,932 Esa es la bandera de mi pueblo en llamas en el cuadro! 216 00:10:00,500 --> 00:10:01,835 Bueno... 217 00:10:01,869 --> 00:10:03,671 el saqueo se pudo haber hecho por cualquiera. 218 00:10:03,704 --> 00:10:06,473 No podemos ir saltando a conclusiones de que yo tengo la culpa. 219 00:10:06,506 --> 00:10:08,575 Tiene razón, cariño. hemos No tengo pruebas de que fuera él. 220 00:10:08,608 --> 00:10:11,745 Entonces ¿qué carajo es el persa? ¡¿Frank Zappa montando a caballo?! 221 00:10:14,214 --> 00:10:15,749 Sí, ese es él. 222 00:10:15,783 --> 00:10:17,284 Había tantos pueblos. 223 00:10:17,317 --> 00:10:19,486 Tantos saqueos. Yo no... 224 00:10:19,519 --> 00:10:21,488 ¿Qué es eso? ¡Guillermo, detenla! 225 00:10:23,190 --> 00:10:25,025 Comienza. 226 00:10:25,058 --> 00:10:26,660 Nandor, ¡te mataré! 227 00:10:26,694 --> 00:10:28,261 ¡Te mataré absolutamente! 228 00:10:28,295 --> 00:10:30,297 voy a arrancar cada pelo de tu cuerpo! 229 00:10:30,330 --> 00:10:33,500 te juro que me voy para destrozar a ese hombre 230 00:10:33,533 --> 00:10:34,768 y hazte un vestido con él. 231 00:10:34,802 --> 00:10:36,503 - ¡Laszlo, déjame ir! - No, cariño. 232 00:10:36,536 --> 00:10:39,606 Necesitas calmarte. Te sientes asesino. 233 00:10:39,639 --> 00:10:41,341 Y ve a la casa de su familia. y decir: "¿Te gusta esto? 234 00:10:41,374 --> 00:10:43,844 Este es tu hijo ¡Y lo estoy usando como vestido!" 235 00:10:43,877 --> 00:10:45,112 - ¡Laszlo, déjame ir! - Guillermo, escudo humano. 236 00:10:45,145 --> 00:10:47,380 - Debes calmarte. - Pensé que habíamos hablado de esto. 237 00:10:47,414 --> 00:10:49,850 se supone que debes apoyarme cuando quiero matar a alguien! 238 00:10:49,883 --> 00:10:52,152 - No en este caso, mi cariño. - Sí, gracias. 239 00:10:52,185 --> 00:10:53,553 ¡Suéltate, Lászlo! 240 00:11:01,161 --> 00:11:02,830 - ¿Hola? ¿Hay alguien ahí? - Hola, sí. Es-es Beth. 241 00:11:02,863 --> 00:11:04,297 - Y Sara. - Estamos llamando desde el... 242 00:11:04,331 --> 00:11:06,133 Aquí Colin Robinson, Sucursal de Staten Island. 243 00:11:06,166 --> 00:11:08,035 - ¿Hola? - ¿Alguien acaba de unirse? 244 00:11:08,068 --> 00:11:10,170 Escuché un pitido. ¿Todos escuchamos el pitido? 245 00:11:10,203 --> 00:11:12,205 Sí, estos son Phil y Paul. en la sucursal de Hoboken. Estamos... 246 00:11:12,239 --> 00:11:14,074 Todos escuchamos el pitido de nuestra parte. si hay alguien ahí. 247 00:11:14,107 --> 00:11:15,575 - Sí, estamos aquí, Colin. - Sí, estamos aquí. 248 00:11:15,608 --> 00:11:17,544 Oh, genial, chicos, ya están. Bueno. 249 00:11:17,577 --> 00:11:19,146 Está bien, déjame sumergirme justo adentro. Para el... 250 00:11:19,179 --> 00:11:21,381 Sucursal de Staten Island. ¿Puedes oírme? 251 00:11:21,414 --> 00:11:23,150 - Estamos aquí, Colin. - Está bien, genial. Adelante. 252 00:11:23,183 --> 00:11:24,684 Ah, sí, para el 253 00:11:24,718 --> 00:11:26,353 Proyecto Sigourney/Otis, tenemos... 254 00:11:26,386 --> 00:11:28,255 ¿Cómo estuvieron los fines de semana de todos? 255 00:11:28,288 --> 00:11:30,157 Es como si cuanto más me alimento, cuanto más necesito. 256 00:11:30,190 --> 00:11:33,660 nunca me he sentido tan vivo en mi vida. 257 00:11:33,693 --> 00:11:35,829 Estoy cambiando. 258 00:11:35,863 --> 00:11:40,000 Me estoy convirtiendo en algo nuevo algo más fuerte. 259 00:11:40,033 --> 00:11:41,601 Ni siquiera necesito hablar a alguien ya no le arrancan la oreja 260 00:11:41,634 --> 00:11:43,203 para escurrirlos. 261 00:11:43,236 --> 00:11:45,172 puedo escurrirlos con una sola frase. 262 00:11:45,205 --> 00:11:47,240 TGIF. 263 00:11:47,274 --> 00:11:49,576 Son las 5:00 en algún lugar. 264 00:11:49,609 --> 00:11:51,879 Dan... 265 00:11:53,646 --> 00:11:55,648 ¿Trabajar duro o apenas trabajar? 266 00:11:58,218 --> 00:11:59,920 Qué pasa...?! 267 00:12:05,092 --> 00:12:08,862 Y me vuelvo más poderoso por el segundo. 268 00:12:19,439 --> 00:12:22,976 Entonces, lo que escucho decir a Nandor es que lo siente. 269 00:12:23,010 --> 00:12:24,077 ¿Verdad, Maestro? 270 00:12:24,111 --> 00:12:26,279 Bueno... mmm. 271 00:12:26,313 --> 00:12:28,448 ¿Cómo no disculparse? 272 00:12:28,481 --> 00:12:31,084 Las lagrimas de mi infancia 273 00:12:31,118 --> 00:12:34,621 regó el jardín de su propia leyenda pomposa y egoísta... 274 00:12:34,654 --> 00:12:36,556 Nadja está muy enojada conmigo. por destruir su aldea. 275 00:12:36,589 --> 00:12:37,825 Pero es como, 276 00:12:37,858 --> 00:12:40,127 Cálmate, Nadia. 277 00:12:40,160 --> 00:12:42,996 Hicimos esas cosas 200 años antes de que nacieras. 278 00:12:43,030 --> 00:12:46,233 Apenas recuerdo lo que sucedió, fue hace tanto tiempo. 279 00:12:46,266 --> 00:12:48,568 Además estaba muy borracho. 280 00:12:48,601 --> 00:12:51,471 Eran solo 200 chicos. divirtiéndose un poco. 281 00:12:51,504 --> 00:12:53,907 Bueno. Tienes razón. 282 00:12:53,941 --> 00:12:56,910 - Lo siento por hacer mi trabajo. - ¡Ay, cobarde! 283 00:12:56,944 --> 00:13:00,447 El problema aquí es que soy un invasor, y yo estaba invadiendo. 284 00:13:00,480 --> 00:13:01,748 ¡Dile algo! 285 00:13:01,781 --> 00:13:04,417 Es-es él. Es Colin Robinson. 286 00:13:04,451 --> 00:13:05,819 Él te está haciendo girar el uno al otro, 287 00:13:05,853 --> 00:13:07,354 y se está alimentando de ello. 288 00:13:07,387 --> 00:13:09,122 Creo que Gizmo podría ser sobre algo. 289 00:13:09,156 --> 00:13:11,424 Su cabello ha crecido, y nos está agotando. 290 00:13:11,458 --> 00:13:15,262 No sólo nos está agotando. Esto es una megadrenaje. 291 00:13:15,295 --> 00:13:16,763 Aunque todavía tengo El mejor cabello del mundo. 292 00:13:16,796 --> 00:13:17,998 ¿Cómo puedes decir ¿Tienes el mejor cabello? 293 00:13:18,031 --> 00:13:19,432 Mira mi cabello. 294 00:13:19,466 --> 00:13:20,868 Olvidé algo en mi habitación. 295 00:13:20,901 --> 00:13:22,702 Tu pelo parece un perro. 296 00:13:22,735 --> 00:13:25,605 - No tienes capas... - Ah, y sí, ahora puedo volar. 297 00:13:25,638 --> 00:13:27,207 No veo ninguna capa. 298 00:13:27,240 --> 00:13:28,708 Está todo en capas, idiota. 299 00:13:30,143 --> 00:13:32,312 Colin Robinson 300 00:13:32,345 --> 00:13:34,281 se ha vuelto demasiado poderoso. 301 00:13:34,314 --> 00:13:37,050 Ya no tenemos suficiente energía para alimentar. 302 00:13:37,084 --> 00:13:38,451 ¿Dónde está Laszlo? 303 00:13:38,485 --> 00:13:40,353 Laszlo está detrás de ti. 304 00:13:40,387 --> 00:13:42,322 El esta en modo muerte para conservar la energía. 305 00:13:42,355 --> 00:13:43,891 Oh. 306 00:13:43,924 --> 00:13:46,960 Odio decir esto, pero es una emergencia, 307 00:13:46,994 --> 00:13:49,863 así que lo voy a decir. Comámonos Guillermo. 308 00:13:49,897 --> 00:13:51,564 Nadja tiene razón. 309 00:13:51,598 --> 00:13:54,401 Es la única manera. ¿Guillermo? 310 00:13:54,434 --> 00:13:57,871 guillermo ven aqui y mete tu cuello en mi boca. 311 00:13:57,905 --> 00:14:02,042 No, tienes que levantarte y hazlo, porque no puedo levantarme. 312 00:14:02,075 --> 00:14:04,044 Nadja, todo esto es culpa tuya. 313 00:14:04,077 --> 00:14:05,979 tu eras el indicado que invitó a colin robinson 314 00:14:06,013 --> 00:14:07,514 para venir a vivir con nosotros. 315 00:14:07,547 --> 00:14:10,817 Esto no es mi culpa. Laszlo lo invitó. 316 00:14:10,850 --> 00:14:12,719 No es cierto. Vino con la casa. 317 00:14:18,258 --> 00:14:21,028 Míranos. Somos patéticos. 318 00:14:21,061 --> 00:14:23,163 ¡Deja de filmarnos así! 319 00:14:23,196 --> 00:14:27,901 C-Cámara Dos, ven aquí y mete tu cuello en mi boca. 320 00:14:29,536 --> 00:14:31,538 Colin Robinson recientemente 321 00:14:31,571 --> 00:14:35,108 ganó un enorme, horrible cantidad de poder. 322 00:14:35,142 --> 00:14:39,879 Él sólo tiene que entrar la casa, y no tenemos esperanza. 323 00:14:39,913 --> 00:14:42,282 Pero tenemos un plan: distraer a Colin Robinson 324 00:14:42,315 --> 00:14:44,717 y destruir sus señores de la oficina 325 00:14:44,751 --> 00:14:47,054 quien le concedió este poder. 326 00:14:47,087 --> 00:14:48,888 necesito conseguirlo haciendo algunas listas, 327 00:14:48,922 --> 00:14:50,290 y entonces podremos escapar. 328 00:14:50,323 --> 00:14:52,092 Le encantan las listas. 329 00:14:52,125 --> 00:14:54,794 Hola, Colin Robinson. 330 00:14:54,827 --> 00:14:56,529 - Puaj. - ¿Qué deseas? Estoy ocupado. 331 00:14:56,563 --> 00:15:00,067 ¿Dónde has estado? hemos Te extrañé en la casa. 332 00:15:00,100 --> 00:15:01,901 Sí, claro. Como si te importara. 333 00:15:01,935 --> 00:15:04,938 Las únicas personas a las que les importa son mis amigos de verdad, mis amigos del trabajo. 334 00:15:04,972 --> 00:15:06,873 y ellos escuchan porque tienen que hacerlo. 335 00:15:06,906 --> 00:15:09,442 Bueno, me encantaría saber sobre tus amigos del trabajo. 336 00:15:09,476 --> 00:15:11,278 ¿Cuáles son todos sus nombres? 337 00:15:11,311 --> 00:15:13,880 Bueno, ahí está Dan. y luego Arnie. 338 00:15:13,913 --> 00:15:16,149 Y luego está Jamie, quien no 339 00:15:16,183 --> 00:15:19,086 Realmente trabajo en la oficina. Regresar. No he terminado. 340 00:15:19,119 --> 00:15:22,622 Y luego tenemos al diabético Dave. 341 00:15:22,655 --> 00:15:24,791 Ellie, a quien llamo Phoebe porque le molesta. 342 00:15:24,824 --> 00:15:27,894 Y luego, por supuesto, está Ben. 343 00:15:27,927 --> 00:15:31,631 Otro Ben, y lo llamo Ben Balsámico, 344 00:15:31,664 --> 00:15:34,301 porque es un fan de Martín Bálsamo, el actor, 345 00:15:34,334 --> 00:15:37,270 no porque le guste vinagre balsámico. 346 00:15:37,304 --> 00:15:39,506 Y... eso nos trae, entonces, 347 00:15:39,539 --> 00:15:41,908 a RRHH... 348 00:15:41,941 --> 00:15:43,343 ¿Cuál es el plan de nuevo? 349 00:15:43,376 --> 00:15:44,577 Huir. 350 00:15:44,611 --> 00:15:46,479 ¿Por qué no... nos marchamos? 351 00:15:46,513 --> 00:15:49,249 Lo escuché por mientras pude, 352 00:15:49,282 --> 00:15:50,917 pero su poder es más fuerte que... 353 00:15:52,019 --> 00:15:53,453 - ¿Qué? ¿Qué es? - Vaya. 354 00:15:53,486 --> 00:15:55,355 Nada, mi dulce amor. 355 00:15:55,388 --> 00:15:56,923 - Tus caras. - ¿Por qué no vienes? 356 00:15:56,956 --> 00:15:58,791 y siéntate a mi lado, 357 00:15:58,825 --> 00:16:00,994 y podemos expirar juntos. 358 00:16:01,028 --> 00:16:03,163 Ven y únete a mí aquí. Eso es mejor. 359 00:16:03,196 --> 00:16:04,864 Joder. 360 00:16:04,897 --> 00:16:06,333 Bueno, ya que estamos a punto de morir, 361 00:16:06,366 --> 00:16:08,335 supongo Debería confesar algo. 362 00:16:08,368 --> 00:16:10,937 - ¿Recuerdas cuando todos esos vampiros estaban siendo asesinados...? -Guillermo, 363 00:16:10,970 --> 00:16:13,140 por favor guarda tu confesión hasta que una vez esté muerto. 364 00:16:13,173 --> 00:16:14,207 Sí, Maestro. 365 00:16:15,742 --> 00:16:17,344 Hola, pandilla. 366 00:16:17,377 --> 00:16:20,380 ¿Puede beber sólo con la mente? 367 00:16:22,649 --> 00:16:25,718 Colin Robinson, ¿Por qué nos haces esto? 368 00:16:25,752 --> 00:16:27,654 Somos tus únicos amigos en el mundo. 369 00:16:27,687 --> 00:16:30,157 ¿Por qué someternos a este infierno? 370 00:16:30,190 --> 00:16:32,159 ¿Amigos? ¿Los amigos ignoran a sus amigos? 371 00:16:32,192 --> 00:16:34,294 cuando su amigo les dice sobre una gran promoción que 372 00:16:34,327 --> 00:16:37,230 llegaron al trabajo, que estaban considerando rechazar 373 00:16:37,264 --> 00:16:40,033 solo para que pudieran pasar más tiempo con sus amigos? 374 00:16:40,067 --> 00:16:41,968 ¿Los amigos acusan a su amigo? de escurrirlos 375 00:16:42,001 --> 00:16:43,303 cuando todos sus amigos quería hacer era pasar el rato... 376 00:16:43,336 --> 00:16:46,339 Guillermo, aléjate. Sálvate a ti mismo. 377 00:16:46,373 --> 00:16:49,209 - Oye, oye, Guillermo. - No. 378 00:16:49,242 --> 00:16:51,344 - ¿Qué pasa, Guillermo? - No. 379 00:16:52,845 --> 00:16:54,514 - *Hola... - *Hola... 380 00:16:54,547 --> 00:16:55,515 Hola... 381 00:16:55,548 --> 00:16:57,016 - ¿Qué es esta mierda? - Oh, no. 382 00:16:57,050 --> 00:16:58,885 Son múltiples... 383 00:16:58,918 --> 00:17:00,587 Claramente, 384 00:17:00,620 --> 00:17:02,822 ya no necesito amigos como tú. 385 00:17:02,855 --> 00:17:04,391 Todo lo que necesito soy yo mismo. 386 00:17:04,424 --> 00:17:06,326 Ahora soy mi mejor amigo. 387 00:17:06,359 --> 00:17:08,027 El Colinador. 388 00:17:08,061 --> 00:17:09,329 El C-Man. 389 00:17:09,362 --> 00:17:12,265 Ten piedad de nosotros, Colin Robinson. 390 00:17:12,299 --> 00:17:13,733 ¿Merced? Eso es rico. 391 00:17:13,766 --> 00:17:15,535 ¿Me mostraste...? H-Espera. 392 00:17:15,568 --> 00:17:18,004 En realidad, cuando dices "C-Man", 393 00:17:18,037 --> 00:17:19,572 Suena como "semen". 394 00:17:19,606 --> 00:17:21,874 - Es la abreviatura de Colin. - Yo me encargaré de esto. 395 00:17:21,908 --> 00:17:23,276 ¿Importa siquiera? 396 00:17:23,310 --> 00:17:24,677 Quiero decir, es genial. 397 00:17:24,711 --> 00:17:27,714 - C-Man. - Sí, importa, y no, 398 00:17:27,747 --> 00:17:30,850 - no está bien. - Está bien, pero ¿por qué importa? 399 00:17:30,883 --> 00:17:32,719 tal vez necesitamos 400 00:17:32,752 --> 00:17:35,021 tener una reunión paralela? 401 00:17:35,054 --> 00:17:36,756 E-revisaré mi agenda, pero... 402 00:17:36,789 --> 00:17:40,059 - La agenda de C-Man está muy abierta. - No digas "C-Man". 403 00:17:40,093 --> 00:17:41,894 Uh, ¿qué sería en la agenda? 404 00:17:41,928 --> 00:17:43,062 - Nuestros nombres. - Pero en realidad 405 00:17:43,096 --> 00:17:45,265 Creo que el término estas buscando 406 00:17:45,298 --> 00:17:48,235 - son "apodos". - Los Colin parecen estar agotados. la energía de cada uno. 407 00:17:48,268 --> 00:17:51,138 - No, "apodo". - En realidad prefiero "manejar". 408 00:17:51,171 --> 00:17:53,106 - ¿"Sobrique"? - ¿A-Como en francés? 409 00:17:53,140 --> 00:17:54,374 Significado... 410 00:17:54,407 --> 00:17:55,575 "Apodos." 411 00:17:56,609 --> 00:17:58,111 Oh, no. 412 00:17:58,145 --> 00:18:00,980 Se aburrían hasta la muerte. 413 00:18:01,013 --> 00:18:03,483 - Mmmm que triste. - Que así sea. 414 00:18:11,358 --> 00:18:13,160 Colin Robinson se multiplicó por tres 415 00:18:13,193 --> 00:18:15,094 y luego se aburrió hasta morir. 416 00:18:15,128 --> 00:18:16,463 Es muy triste. 417 00:18:16,496 --> 00:18:18,831 Tenemos varios Colins. tenemos que enterrar 418 00:18:18,865 --> 00:18:20,032 en el suelo ahora. 419 00:18:22,034 --> 00:18:23,670 Está bien, tengo tu mano. 420 00:18:23,703 --> 00:18:25,438 Es lindo ahí abajo. 421 00:18:25,472 --> 00:18:27,474 Con mucho respeto Guillermo. 422 00:18:27,507 --> 00:18:30,109 hemos viajado hasta aquí esta noche desde nuestra casa 423 00:18:30,143 --> 00:18:34,481 a nuestro jardín para enterrar a Colin Robinson, 424 00:18:34,514 --> 00:18:36,916 Colin Robinson y... C-Man 425 00:18:36,949 --> 00:18:41,288 al lado de esto, su parte favorita de la valla. 426 00:18:41,321 --> 00:18:42,489 Me encantó esta valla. 427 00:18:42,522 --> 00:18:44,791 Lo vimos aquí un par de veces. 428 00:18:46,025 --> 00:18:48,961 Colin Robinson, cuando me hablaste 429 00:18:48,995 --> 00:18:52,665 alrededor del siglo XIX batallas navales, 430 00:18:52,699 --> 00:18:54,367 Estaba realmente interesado. 431 00:18:54,401 --> 00:18:56,469 No te lo dije, 432 00:18:56,503 --> 00:18:58,104 Porque entonces habrías parado. 433 00:18:58,137 --> 00:19:00,940 Quizás no quería que te detuvieras. 434 00:19:00,973 --> 00:19:04,511 Colin Robinson murió intentando alcanzar el poder 435 00:19:04,544 --> 00:19:07,547 y dominación total de su lugar de trabajo. 436 00:19:07,580 --> 00:19:10,383 Gracias Nandor, eso es hermoso. 437 00:19:10,417 --> 00:19:14,821 A veces después de Laszlo y yo tendría una pelea de amantes, 438 00:19:14,854 --> 00:19:16,789 Colin se quedaría flotando en la puerta, 439 00:19:16,823 --> 00:19:18,558 y yo decía: "Cállate" 440 00:19:18,591 --> 00:19:23,363 y entonces él realmente a menudo ser un muy buen oyente mudo. 441 00:19:23,396 --> 00:19:26,566 Queríamos enterrar esto contigo, Colin Robinson, 442 00:19:26,599 --> 00:19:29,502 porque te encantó y lo odiamos. 443 00:19:29,536 --> 00:19:30,970 Enterrarlo con algo que le gustaba 444 00:19:31,003 --> 00:19:33,039 y deshacerse de algo que nosotros no. 445 00:19:33,072 --> 00:19:36,876 Sí, sí, sí, sí, sí... 446 00:19:36,909 --> 00:19:38,144 - Bien hecho. - ¡Ja! 447 00:19:39,712 --> 00:19:41,147 ¡Maldito chico! 448 00:19:41,180 --> 00:19:42,649 Te engañé. Estoy vivo. 449 00:19:42,682 --> 00:19:45,151 Sólo quería escuchar mi panegírico. 450 00:19:45,184 --> 00:19:47,587 Los conocía chicos Realmente le agrado. 451 00:19:47,620 --> 00:19:50,690 Admito que es un poco largo para ir, pero funcionó, 452 00:19:50,723 --> 00:19:52,592 - así que lo aceptaré. - ¿Qué pasa...? 453 00:19:52,625 --> 00:19:54,160 los otros dos? 454 00:19:54,193 --> 00:19:56,229 Vamos, chicos. 455 00:19:56,263 --> 00:19:57,664 Vamos. 456 00:19:57,697 --> 00:19:59,532 Oh, supongo que son... están muertos. 457 00:19:59,566 --> 00:20:01,934 - Muy bien. - Creo que es hora de celebrar. 458 00:20:01,968 --> 00:20:03,770 -Guillermo. - Estos son los momentos agradables. 459 00:20:03,803 --> 00:20:05,204 Ponte a investigar. 460 00:20:05,238 --> 00:20:06,873 Me estoy asegurando de que estén muertos. 461 00:20:09,876 --> 00:20:11,544 Hola. 462 00:20:11,578 --> 00:20:13,880 Hola. Colin Robinson. 463 00:20:13,913 --> 00:20:14,881 Chico nuevo. 464 00:20:14,914 --> 00:20:16,249 el ultimo lugar 465 00:20:16,283 --> 00:20:18,585 trabajé en es ahora en ruina financiera. 466 00:20:18,618 --> 00:20:22,188 La gente estaba tan agotada que no se estaba haciendo nada. 467 00:20:22,221 --> 00:20:27,026 Por eso estoy aquí, para encontrar un nuevo lugar para trabajar. 468 00:20:27,059 --> 00:20:28,295 Alerta de chico nuevo. Alerta de chico nuevo. 469 00:20:29,562 --> 00:20:31,598 Todo el goteo está pasando por aquí. 470 00:20:31,631 --> 00:20:33,300 La "gente del pantano" Te llamaré. 471 00:20:33,333 --> 00:20:34,367 yo no he 472 00:20:34,401 --> 00:20:36,068 sido contratado oficialmente. 473 00:20:36,102 --> 00:20:37,970 Sólo trato de localizar mi cubículo. 474 00:20:38,004 --> 00:20:39,972 No puedo encontrarlo por ningún lado. 475 00:20:40,006 --> 00:20:41,641 Supongo que seremos compañeros de celda. 476 00:20:41,674 --> 00:20:44,644 Ojalá no sea así demasiado parecido a la prisión. 477 00:20:44,677 --> 00:20:49,215 Oye, ¿eres fan? de la radio AM conservadora? 478 00:20:49,248 --> 00:20:51,384 Encontraré un cubículo que esté vacío. 479 00:20:51,418 --> 00:20:53,920 y me incrusto 480 00:20:53,953 --> 00:20:55,722 durante los próximos dos años. 481 00:20:55,755 --> 00:20:59,091 Como una avispa parásita entre todos 482 00:20:59,125 --> 00:21:01,160 el idiota congénito abejas obreras. 483 00:21:07,334 --> 00:21:10,437 Más... 484 00:21:11,438 --> 00:21:16,909 portugal y españa 485 00:21:16,943 --> 00:21:21,414 Pero en mi corazón eres tú, querida... 486 00:21:23,383 --> 00:21:26,919 Mi marido Laszlo ha dedicado sus habilidades artísticas 487 00:21:26,953 --> 00:21:29,622 para retocar la pintura y hacerlo de una manera 488 00:21:29,656 --> 00:21:31,624 Eso nos hará felices a ambos. 489 00:21:31,658 --> 00:21:33,626 - ¡Arreglaste la torre del reloj! - Sí. 490 00:21:33,660 --> 00:21:35,762 Y ahí estás, cariño, sobre un fardo de heno. 491 00:21:35,795 --> 00:21:38,030 - Con las tetas afuera. - Mm-hmm. 492 00:21:38,064 --> 00:21:39,999 - ¿Qué has hecho aquí? - Te pinté, 493 00:21:40,032 --> 00:21:41,300 ponme dentro. 494 00:21:41,334 --> 00:21:43,102 Y ahí estoy, galopando hacia mi esposa, 495 00:21:43,135 --> 00:21:44,871 con quién le haré el amor. 496 00:21:44,904 --> 00:21:46,172 ¿Y dónde estoy? 497 00:21:46,205 --> 00:21:48,708 Estás ahí dentro. Mala suerte, viejo. 498 00:21:48,741 --> 00:21:50,610 - Bastante grosero. - Bueno, fue muy grosero de tu parte. 499 00:21:50,643 --> 00:21:52,144 quemar el pueblo de mi familia. 500 00:21:52,178 --> 00:21:53,680 permanecer 501 00:21:53,713 --> 00:21:56,716 Mi, mi ángel 502 00:21:56,749 --> 00:21:59,986 Ahora y todos los días 503 00:22:00,019 --> 00:22:01,688 eres tu solo 504 00:22:01,721 --> 00:22:06,125 te adoraré 505 00:22:06,158 --> 00:22:08,127 ahora estoy en casa 506 00:22:08,160 --> 00:22:11,297 Ya no deambularé 507 00:22:11,330 --> 00:22:14,033 Ah, si 508 00:22:14,066 --> 00:22:18,738 Estoy aquí para quedarme. 509 00:22:30,349 --> 00:22:32,018 El viaje fue peligroso, 510 00:22:32,051 --> 00:22:35,722 pero Nandor el Implacable se mantuvo erguido y orgulloso. 511 00:22:35,755 --> 00:22:40,226 Así, el noble vampiro zarpó para conquistar el nuevo mundo 512 00:22:40,259 --> 00:22:42,562 para mayor gloria de los no-muertos. 513 00:22:42,595 --> 00:22:45,932 ¿Mi cabello realmente se ve tan ondulado? 514 00:22:45,965 --> 00:22:47,567 Luce fantástico. 515 00:22:47,600 --> 00:22:50,036 nunca usaría nada así. 516 00:23:01,280 --> 00:23:03,516 No tenía idea de lo que encontraría 517 00:23:03,550 --> 00:23:05,351 cuando fui a buscar para mi padre. 518 00:23:05,384 --> 00:23:08,120 Mostraron el Zodiac Killer, y mi corazón se detuvo. 519 00:23:08,154 --> 00:23:10,890 Se cree hijo del Zodíaco. 520 00:23:16,829 --> 00:23:17,930 ¿Qué son los desarrolladores? 521 00:23:18,965 --> 00:23:20,266 ¿Qué son los desarrolladores? 522 00:23:20,299 --> 00:23:21,634 ¿Qué son los desarrolladores? 523 00:23:33,279 --> 00:23:35,414 estaba embarazada, y me asusté. 524 00:23:41,087 --> 00:23:43,189 esto es mi confesión en el lecho de muerte.